Additional fix for OPENDJ-948, update docs to align with default behavior post r9289
CR-2027 Fix for OPENDJ-1072: Provide additional instructions on determining what to index
CR-1977 Fix for OPENDJ-1005: Move server doc sources alongside other server code