<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk_UA">

<context>

<name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

<message>

<source>Services</source>

<translation>Служби</translation>

</message>

<message>

<source>Hide %1</source>

<translation>Сховати %1</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Others</source>

<translation>Сховати інші</translation>

</message>

<message>

<source>Show All</source>

<translation>Показати всі</translation>

</message>

<message>

<source>Preferences...</source>

<translation>Налаштування...</translation>

</message>

<message>

<source>Quit %1</source>

<translation>Вийти з %1</translation>

</message>

<message>

<source>About %1</source>

<translation>Про %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AudioOutput</name>

<message>

<source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::</name>

<message>

<source>Notifications</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Communication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Games</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Accessibility</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

Some video features have been disabled.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

All audio and video support has been disabled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

<message>

<source>Cannot start playback.

Check your Gstreamer installation and make sure you

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid source type.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not decode media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::VolumeSlider</name>

<message>

<source>Volume: %1%</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 не визначено</translation>

</message>

<message>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>Неоднозначний %1 не оброблюється</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>Так</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Ні</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Вставити</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Оновити</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Вилучити</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Копіювати або пересунути файл</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>Читання: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>Запис: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Всі файли (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Ім&apos;я</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Розмір</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Дата</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>Атрибути</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;Гаразд</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Перегляд &amp;в:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Ім&apos;я файлу:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>&amp;Тип файлу:</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Назад</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>Один каталог угору</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Створити нову теку</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Вигляд списком</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Вигляд з подробицями</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Перегляд відомостей про файл</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Перегляд вмісту файла</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>Читання-запис</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>Тільки для читання</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>Тільки для запису</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Недоступний</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Символьне посилання на файл</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Символьне посилання на каталог</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Символьне посилання на спеціальний файл</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Файл</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>Каталог</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>Спеціальний файл</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Зберегти, як</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Зберегти</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Перейменувати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Витерти</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>О&amp;новити</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Впорядкувати за &amp;ім&apos;ям</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Впорядкувати за &amp;розміром</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Впорядкувати за &amp;датою</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Невпорядковано</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Впорядкувати</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Показати &amp;приховані файли</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>файл</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>каталог</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>символьне посилання</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>Вилучити %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Ви дійсно хочете вилучити %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Так</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Ні</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Нова тека 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Нова тека</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Нова тека %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Знайти каталог</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Каталоги</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Каталог:</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Помилка</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

Файл не знайдено.

Перевірте шлях та ім&apos;я файла.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Неможливо прочитати каталог

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>Неможливо створити каталог%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Неможливо вилучити файли або каталог

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Неможливо перейменувати

%1

в

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Неможливо відкрити

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Неможливо записати

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>Вирівняти</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>Підлаштувати...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Дію зупинено користувачем</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Гаразд</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Застосувати</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Довідка</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>Типові значення</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Повернути</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>П&amp;овторити</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Ви&amp;різати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копіювати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Вставити</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Очистити</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Вибрати все</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<source>System</source>

<translation>Система</translation>

</message>

<message>

<source>Restore up</source>

<translation>Відновити вгору</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Мінімізувати</translation>

</message>

<message>

<source>Restore down</source>

<translation>Відновити додолу</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Максимізувати</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>Містить команди для дій над вікном</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>Повертає мінімізоване в нормальний стан</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>Відсуває вікно з дороги</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>Повертає максимізоване в нормальний стан</translation>

</message>

<message>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>Показує вікно на весь екран</translation>

</message>

<message>

<source>Closes the window</source>

<translation>Закриває вікно</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>Показує ім&apos;я вікна та містить елементи керування ним</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>Додатково...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримується</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує перегляд списку каталогів</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує створення каталогів</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує вилучення файлів або каталогів</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує перейменування файлів та каталогів</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує отримання файлів</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує викладення файлів</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>Протокол &quot;%1&quot; не підтримує копіювання або пересування файлів та каталогів</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(невідомо)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Вперед &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>&amp;Закінчити</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Довідка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Вузол не знайдено</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Відмовлено у зв&apos;язку</translation>

</message>

<message>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>Дія з сокетом перевищила термін очікування</translation>

</message>

<message>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>Сокет не є під&apos;єднаним</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>&amp;Крок вгору</translation>

</message>

<message>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>Крок &amp;додолу</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>&amp;Вибрати все</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Activate</source>

<translation>Активувати</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>Програма &quot;%1&quot; потребує Qt %2, але знайдено Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Помилка несумісності бібліотеки Qt</translation>

</message>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Активує головне вікно програми</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<source>Uncheck</source>

<translation>Зняти позначку</translation>

</message>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Поставити позначку</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle</source>

<translation>Перемикнути</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>Від&amp;тінок:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Насиченість:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Значення:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>&amp;Червоний:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Зелений:</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>С&amp;иній:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>Канал а&amp;льфа:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>&amp;Базові кольори</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>&amp;Нетипові кольори</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>&amp;Додати до нетипових кольорів</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>Виберіть колір</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Ні</translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation>Так</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Закрити</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCoreApplication</name>

<message>

<source>%1: permission denied</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: already exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: doesn&apos;t exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: out of resources</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: unknown error %2</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: key is empty</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: unable to make key</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: ftok failed</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Неможливо з&apos;єднатися</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>Неможливо встановити автозавершення транзакцій</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Неможливо виконати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Неможливо підготувати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Неможливо прив&apos;язати змінну</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>Неможливо вибрати запис %1</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Неможливо вибрати наступний</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Неможливо вибрати перший</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>Спідометр</translation>

</message>

<message>

<source>SliderHandle</source>

<translation>ДержакПовзунка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Що це?</translation>

</message>

<message>

<source>Done</source>

<translation type="unfinished">Зроблено</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Гаразд</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Зберегти</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Застосувати</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Скинути</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Довідка</translation>

</message>

<message>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>Не зберігати</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Відкинути</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Так</translation>

</message>

<message>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>Так для &amp;всіх</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Ні</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>Н&amp;і для всіх</translation>

</message>

<message>

<source>Save All</source>

<translation>Зберегти всі</translation>

</message>

<message>

<source>Abort</source>

<translation>Перервати</translation>

</message>

<message>

<source>Retry</source>

<translation>Повторна спроба</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Пропустити</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Відновити типові</translation>

</message>

<message>

<source>Close without Saving</source>

<translation>Закрити без збереження</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="unfinished">&amp;Гаразд</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Ім&apos;я</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Розмір</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Дата зміни</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation>Пришвартувати</translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation>Відшвартувати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<source>More</source>

<translation>Більше</translation>

</message>

<message>

<source>Less</source>

<translation>Менше</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Повідомлення зневадження:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>Попередження:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Фатальна помилка:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>&amp;Показувати це повідомлення знову</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;Гаразд</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Всі файли (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Каталоги</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Зберегти</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1 вже існує.

Перезаписати?</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1.

Файл не знайдено.

Переконайтеся, що введено правильне ім&apos;я файлу.</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>Мій комп&apos;ютер</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Перейменувати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Витерти</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Показати &amp;приховані файли</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Назад</translation>

</message>

<message>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Батьківський каталог</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Вигляд списком</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Вигляд з подробицями</translation>

</message>

<message>

<source>Files of type:</source>

<translation>Тип файлів:</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Каталог:</translation>

</message>

<message>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1.

Каталог не знайдено.

Переконайтеся, що введено правильне ім&apos;я каталогу.</translation>

</message>

<message>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&quot;%1&quot; захищено від запису.

Дійсно вилучити?</translation>

</message>

<message>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>Дійсно вилучити &quot;%1&quot;?</translation>

</message>

<message>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>Неможливо вилучити каталог.</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Зберегти, як</translation>

</message>

<message>

<source>Drive</source>

<translation>Диск</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Файл</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation>Невідомо</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Знайти каталог</translation>

</message>

<message>

<source>Show </source>

<translation>Показати </translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Вперед</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Нова тека</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>&amp;Нова тека</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>&amp;Вибрати</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Вилучити</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Ім&apos;я файлу:</translation>

</message>

<message>

<source>Look in:</source>

<translation>Пошук в:</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Створити нову теку</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<source>Invalid filename</source>

<translation>Неправильне ім&apos;я файлу</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;Неможливо використати ім&apos;я &quot;%1&quot;.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Спробуйте інше ім&apos;я, меншої довжини або без знаків пунктуації.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Ім&apos;я</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Розмір</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Дата зміни</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>Мій комп&apos;ютер</translation>

</message>

<message>

<source>Computer</source>

<translation>Комп&apos;ютер</translation>

</message>

<message>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 ТБ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 ГБ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 МБ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 КБ</translation>

</message>

<message>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1 байтів</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<source>Normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bold</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Demi Bold</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Black</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Demi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Light</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Italic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Oblique</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Any</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Latin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vietnamese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Symbol</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Шрифт</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>Ст&amp;иль шрифту</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Розмір</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>Ефекти</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>Пере&amp;креслити</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Підкреслити</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>Зразок</translation>

</message>

<message>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>Система з&amp;апису</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>Виберіть шрифт</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>Не з&apos;єднано</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Вузол %1 не знайдено</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Відмовлено в з&apos;єднанні до вузла %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>З&apos;єднано з вузлом %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Відмовлено в з&apos;єднанні для каналу даних</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>Помилка з&apos;єднання до вузла:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Помилка входження:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>Помилка отримання списку каталогів:%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Помилка переходу в каталог:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Помилка звантаження файлу:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>Помилка відвантаження файлу:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Помилка вилучення файлу:%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Помилка створення каталогу:%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Помилка вилучення каталогу:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>З&apos;єднання закрито</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Знайдено вузол %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>З&apos;єднання з %1 закрито</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Знайдено вузол</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>З&apos;єднано з вузлом</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Вузол не знайдено</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Невідомий тип адреси</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>Запит перервано</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Не вказано сервер для з&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Неправильна довжина вмісту</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>Сервер несподівано закрив з&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Відмовлено у зв&apos;язку</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Вузол %1 не знайдено</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>Помилка запиту HTTP</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Неправильний заголовок відповіді HTTP</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Неправильно розділене тіло HTTP</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Знайдено вузол %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>З&apos;єднано з вузлом %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>З&apos;єднання з %1 закрито</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Знайдено вузол</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>З&apos;єднано з вузлом</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>З&apos;єднання закрито</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>Проксі потребує автентифікації</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Автентифікація обов&apos;язкова</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused (or timed out)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Proxy requires authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host requires authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Data corrupted</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown protocol specified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SSL handshake failed</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Автентифікація обов&apos;язкова</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>Неможливо відкрити базу даних</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Неможливо почати транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>Неможливо створити BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>Неможливо записати BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>Неможливо відкрити BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>Неможливо прочитати BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Could not find array</source>

<translation>Неможливо знайти масив</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get array data</source>

<translation>Неможливо отримати дані масиву</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get query info</source>

<translation>Неможливо отримати дані запиту</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Неможливо почати транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>Неможливо розмістити оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>Неможливо підготувати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>Неможливо описати вхідний оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>Неможливо описати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>Неможливо закрити оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Неможливо виконати запит</translation>

</message>

<message>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>Неможливо вибрати наступний елемент</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>Неможливо отримати дані оператора</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Відмовлено у доступі</translation>

</message>

<message>

<source>Too many open files</source>

<translation>Забагато відкритих файлів</translation>

</message>

<message>

<source>No such file or directory</source>

<translation>Немає такого файлу або каталогу</translation>

</message>

<message>

<source>No space left on device</source>

<translation>На пристрої не лишилось місця</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<source>XIM input method</source>

<translation>Метод введення XIM</translation>

</message>

<message>

<source>Windows input method</source>

<translation>Метод введення Windows</translation>

</message>

<message>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Метод введення Mac OS X</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: неможливо завантажити %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: неможливо вивантажити %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: символ &quot;%1&quot; не є визначеним в %2 (%3)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Помилка виконання mmap &quot;%1&quot;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>Дані перевірки додатку не збігаються в &quot;%1&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Помилка виконання unmap &quot;%1&quot;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>Додаток &quot;%1&quot; використовує несумісну бібліотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>Додаток &quot;%1&quot; використовує несумісну бібліотеку Qt. Очікувався ключ побудови &quot;%2&quot;, отримано &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

<message>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>Спільну бібліотеку не знайдено.</translation>

</message>

<message>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>Файл &quot;%1&quot; не є правильним додатком Qt.</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>Додаток &quot;%1&quot; використовує несумісну бібліотеку Qt. (Не дозволяється змішувати версію бібліотеки для зневадження і версію випуску.)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Повернути</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>П&amp;овторити</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Ви&amp;різати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копіювати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Вставити</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Вилучити</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Вибрати все</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalServer</name>

<message>

<source>%1: Name error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Permission denied</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Address in use</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalSocket</name>

<message>

<source>%1: Connection refused</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Remote closed</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Invalid name</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket access error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket resource error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket operation timed out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Datagram too large</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Connection error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: The socket operation is not supported</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>Неможливо відкрити базу даних</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Неможливо з&apos;єднатися</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Неможливо почати транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>Неможливо вибрати дані</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Неможливо виконати запит</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store result</source>

<translation>Неможливо записати результат</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Неможливо підготувати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>Неможливо скинути оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Неможливо прив&apos;язати значення</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Неможливо виконати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind outvalues</source>

<translation>Неможливо прив&apos;язати вихідні значення</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store statement results</source>

<translation>Неможливо зберегти результати оператора</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute next query</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store next result</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiArea</name>

<message>

<source>(Untitled)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiSubWindow</name>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Мінімізувати</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>Відновити додолу</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Відновити</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Пересунути</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Розмір</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>Мі&amp;німізувати</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>Ма&amp;ксимізувати</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>Лишатися над &amp;іншими</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>&amp;Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>- [%1]</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation type="unfinished">Максимізувати</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="unfinished">Довідка</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation type="unfinished">Menu</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenu</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Відкрити</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>Виконати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Довідка</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Гаразд</translation>

</message>

<message>

<source>About Qt</source>

<translation>Про Qt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ця програма використовує Qt версії %1.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>Показати подробиці...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>Сховати подробиці...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Ця програма використовує Qt Open Source Edition версії %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition призначено для розробки відкритих програмних засобів. Для розробки власницьких (закритих) програм вам потрібна комерційна ліцензія для Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Перегляньте &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; щодо огляду ліцензій Qt.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContext</name>

<message>

<source>Select IM</source>

<translation>Вибрати метод вводу</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContextPlugin</name>

<message>

<source>Multiple input method switcher</source>

<translation>Перемикач методів вводу</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>

<translation>Перемикач методів вводу, що використовує контекстне меню текстових віджетів</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNativeSocketEngine</name>

<message>

<source>The remote host closed the connection</source>

<translation>Віддалений вузол закрив з&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<source>Network operation timed out</source>

<translation>Перевищено термін очікування мережевої дії</translation>

</message>

<message>

<source>Out of resources</source>

<translation>Вичерпано всі ресурси</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported socket operation</source>

<translation>Непідтримувана дія сокетів</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol type not supported</source>

<translation>Тип протоколу не підтримується</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid socket descriptor</source>

<translation>Неправильний опис сокету</translation>

</message>

<message>

<source>Network unreachable</source>

<translation>Мережа недосяжна</translation>

</message>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Відмовлено у доступі</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Перевищено термін очікування для з&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Відмовлено у зв&apos;язку</translation>

</message>

<message>

<source>The bound address is already in use</source>

<translation>Прив&apos;язана адреса вже використовується</translation>

</message>

<message>

<source>The address is not available</source>

<translation>Адреса недоступна</translation>

</message>

<message>

<source>The address is protected</source>

<translation>Адреса захищена</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to send a message</source>

<translation>Неможливо відіслати повідомлення</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to receive a message</source>

<translation>Неможливо отримати повідомлення</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write</source>

<translation>Неможливо записати</translation>

</message>

<message>

<source>Network error</source>

<translation>Помилка мережі</translation>

</message>

<message>

<source>Another socket is already listening on the same port</source>

<translation>Інший сокет вже слухає цей порт</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>

<translation>Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize broadcast socket</source>

<translation>Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет</translation>

</message>

<message>

<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>

<translation>Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Host unreachable</source>

<translation>Вузол недосяжний</translation>

</message>

<message>

<source>Datagram was too large to send</source>

<translation>Дейтаграма є завеликою для відсилання</translation>

</message>

<message>

<source>Operation on non-socket</source>

<translation>Дія на об&apos;єкті, що не є сокетом</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

<message>

<source>The proxy type is invalid for this operation</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFileBackend</name>

<message>

<source>Request for opening non-local file %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error opening %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>

<message>

<source>Cannot open %1: is a directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error while downloading %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error while uploading %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReply</name>

<message>

<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReplyImpl</name>

<message>

<source>Operation canceled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIDriver</name>

<message>

<source>Unable to logon</source>

<translation>Неможливо зайти</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize</source>

<comment>QOCIDriver</comment>

<translation>Неможливо ініціалізуватиQOCIDriver</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation type="unfinished">Неможливо почати транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished">Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation type="unfinished">Неможливо відкотити транзакцію</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIResult</name>

<message>

<source>Unable to bind column for batch execute</source>

<translation>Неможливо прив&apos;язати стовпчик для пакетного виконання</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute batch statement</source>

<translation>Неможливо виконати пакетний оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to goto next</source>

<translation>Неможливо перейти до наступного</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to alloc statement</source>

<translation>Неможливо розмістити оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Неможливо підготувати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Неможливо прив&apos;язати значення</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute select statement</source>

<translation>Неможливо виконати оператор вибирання</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Неможливо виконати оператор</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Неможливо з&apos;єднатися</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>

<translation>Неможливо з&apos;єднатися - драйвер не підтримує всіх потрібних функцій</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to disable autocommit</source>

<translation>Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enable autocommit</source>

<translation>Неможливо ввімкнути автозавершення транзакцій</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCResult</name>

<message>

<source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>

<translation>QODBCResult::reset: неможливо встановити &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos;, як атрибут оператора. Будь ласка, перевірте налаштування драйвера ODBC</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Неможливо виконати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Неможливо вибрати наступний</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Неможливо підготувати оператор</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Неможливо прив&apos;язати змінну</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch last</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation type="unfinished">Неможливо вибрати перший</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch previous</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Operation not supported on %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid URI: %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Socket error on %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Protocol error: packet of size 0 received</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPPDOptionsModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Ім&apos;я</translation>

</message>

<message>

<source>Value</source>

<translation type="unfinished">Значення</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Неможливо з&apos;єднатися</translation>

</message>

<message>

<source>Could not begin transaction</source>

<translation>Неможливо почати транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Could not commit transaction</source>

<translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rollback transaction</source>

<translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to subscribe</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to unsubscribe</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to create query</source>

<translation>Неможливо створити запит</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation type="unfinished">Неможливо підготувати оператор</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPageSetupWidget</name>

<message>

<source>Centimeters (cm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Millimeters (mm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Inches (in)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Points (pt)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paper</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Page size:</source>

<translation type="unfinished">Розмір сторінки:</translation>

</message>

<message>

<source>Width:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Height:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paper source:</source>

<translation type="unfinished">Джерело паперу:</translation>

</message>

<message>

<source>Orientation</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation type="unfinished">Книжкове</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation type="unfinished">Альбомне</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse landscape</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reverse portrait</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Margins</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>top margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>left margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>right margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>bottom margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPluginLoader</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Невідома помилка</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin was not loaded.</source>

<translation>Додаток не було завантажено.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>локальне з&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Псевдонім: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>невідомо</translation>

</message>

<message>

<source>Print To File ...</source>

<translation>Друкувати в файл...</translation>

</message>

<message>

<source>File %1 is not writable.

Please choose a different file name.</source>

<translation>Файл %1 не дозволяє запис.

Будь ласка, виберіть інше ім&apos;я файлу.</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to overwrite it?</source>

<translation>%1 вже існує.Перезаписати?</translation>

</message>

<message>

<source>%1 is a directory.

Please choose a different file name.</source>

<translation>%1 є каталогом.

Введіть інше ім&apos;я файлу.</translation>

</message>

<message>

<source>A0</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A3</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A5</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A7</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A8</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B0</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B3</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B5</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B7</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B8</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B10</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C5E</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DLE</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Executive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Folio</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ledger</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Legal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Letter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Custom</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &gt;&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &lt;&lt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (PDF)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (Postscript)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Local file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write %1 file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPreviewDialog</name>

<message>

<source>Page Setup</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print Preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Next page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Previous page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>First page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Last page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Fit width</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Fit page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Zoom in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Zoom out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation type="unfinished">Книжкове</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation type="unfinished">Альбомне</translation>

</message>

<message>

<source>Show single page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show facing pages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show overview of all pages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation type="unfinished">Друкувати</translation>

</message>

<message>

<source>Page setup</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Закрити</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPropertiesWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Advanced</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintSettingsOutput</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copies</source>

<translation type="unfinished">Копії</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation type="unfinished">Діапазон друку</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation type="unfinished">Друкувати все</translation>

</message>

<message>

<source>Pages from</source>

<translation type="unfinished">Сторінки з</translation>

</message>

<message>

<source>to</source>

<translation type="unfinished">по</translation>

</message>

<message>

<source>Selection</source>

<translation type="unfinished">Вибрані</translation>

</message>

<message>

<source>Output Settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copies:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Collate</source>

<translation type="unfinished">Сортувати</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation type="unfinished">Опції</translation>

</message>

<message>

<source>Color Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>