<!DOCTYPE TS><TS>

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>QAccel</name>

<message>

<source>Space</source>

<translation>Space</translation>

</message>

<message>

<source>Esc</source>

<translation>Esc</translation>

</message>

<message>

<source>Tab</source>

<translation>Tab</translation>

</message>

<message>

<source>Backtab</source>

<translation>Backtab</translation>

</message>

<message>

<source>Backspace</source>

<translation>Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Return</source>

<translation>Return</translation>

</message>

<message>

<source>Enter</source>

<translation>Enter</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Del</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation>Yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>SysReq</source>

<translation>SysReq</translation>

</message>

<message>

<source>Home</source>

<translation>Başlangıç</translation>

</message>

<message>

<source>End</source>

<translation>Bitir</translation>

</message>

<message>

<source>Left</source>

<translation>Sol</translation>

</message>

<message>

<source>Up</source>

<translation>Yukarı</translation>

</message>

<message>

<source>Right</source>

<translation>Sağ</translation>

</message>

<message>

<source>Down</source>

<translation>Aşağı</translation>

</message>

<message>

<source>PgUp</source>

<translation>PgUp</translation>

</message>

<message>

<source>PgDown</source>

<translation>PgDown</translation>

</message>

<message>

<source>CapsLock</source>

<translation>CapsLock</translation>

</message>

<message>

<source>NumLock</source>

<translation>NumLock</translation>

</message>

<message>

<source>ScrollLock</source>

<translation>ScrollLock</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl</source>

<translation>Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Alt</source>

<translation>Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Shift</source>

<translation>Shift</translation>

</message>

<message>

<source>+</source>

<translation>+</translation>

</message>

<message>

<source>F%1</source>

<translation>F%1</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation>Menü</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Yardım</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Geri</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>İleri</translation>

</message>

<message>

<source>Stop</source>

<translation>Dur</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Yenile</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Down</source>

<translation>Sesi Yükselt</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Mute</source>

<translation>Sesi Kapat</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Up</source>

<translation>Sesi Alçalt</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Boost</source>

<translation>Bası Güçlendir</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Up</source>

<translation>Bası Yükselt</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Down</source>

<translation>Bası Alçalt</translation>

</message>

<message>

<source>Treble Up</source>

<translation>Tizi Yükselt</translation>

</message>

<message>

<source>Treble Down</source>

<translation>Tizi Alçalt</translation>

</message>

<message>

<source>Media Play</source>

<translation>Çokluortam Çal</translation>

</message>

<message>

<source>Media Stop</source>

<translation>Çokluortam Dur</translation>

</message>

<message>

<source>Media Previous</source>

<translation>Çokluortam Önceki</translation>

</message>

<message>

<source>Media Next</source>

<translation>Çokluortam Sonraki</translation>

</message>

<message>

<source>Media Record</source>

<translation>Çokluortam Kaydet</translation>

</message>

<message>

<source>Favorites</source>

<translation>Yer İmleri</translation>

</message>

<message>

<source>Search</source>

<translation>Ara</translation>

</message>

<message>

<source>Standby</source>

<translation>Bekleme Kipine Geç</translation>

</message>

<message>

<source>Open URL</source>

<translation>Adres Aç</translation>

</message>

<message>

<source>Launch Mail</source>

<translation>E-posta Uygulamasını Aç</translation>

</message>

<message>

<source>Launch Media</source>

<translation>Çokluortam Aç</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (0)</source>

<translation>Çalıştır (0)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (1)</source>

<translation>Çalıştır (1)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (2)</source>

<translation>Çalıştır (2)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (3)</source>

<translation>Çalıştır (3)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (4)</source>

<translation>Çalıştır (4)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (5)</source>

<translation>Çalıştır (5)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (6)</source>

<translation>Çalıştır (6)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (7)</source>

<translation>Çalıştır (7)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (8)</source>

<translation>Çalıştır (8)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (9)</source>

<translation>Çalıştır (9)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (A)</source>

<translation>Çalıştır (A)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (B)</source>

<translation>Çalıştır (B)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (C)</source>

<translation>Çalıştır (C)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (D)</source>

<translation>Çalıştır (D)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (E)</source>

<translation>Çalıştır (E)</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (F)</source>

<translation>Çalıştır (F)</translation>

</message>

<message>

<source>Meta</source>

<translation>Meta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>&apos;%1&apos; çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAquaStyle</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>T&amp;on:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Doygunluk:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Değer:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>&amp;Kırmızı:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Yeşil:</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>Ma&amp;vi:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>A&amp;lfa kanalı:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>&amp;Temel renkler</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>&amp;Özel renkler</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>Özel &amp;Renkler Tanımla &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>Ö&amp;zel Renkler Ekle</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>Renk seç</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>Doğru</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Yanlış</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Ekle</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Güncelle</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Sil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Bu nedir?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>&amp;Bu iletiyi tekrar göster</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Hata Ayıklama İletisi:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>Uyarı:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Ölümcül Hata:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Bir Dosya Kopyala ya da Taşı</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>Oku: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>Yaz: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>İsim</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Boyut</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>Tür</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Tarih</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>Nitelikler</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Ko&amp;num:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>Dosya &amp;adı:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>Dosya &amp;tipi:</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Geri</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>Bir dizin yukarı</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Yeni Dizin Oluştur</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Liste Görünümü</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Ayrıntılı Görünüm</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Dosya Bilgisini Önizle</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Dosya İçeriğini Önizle</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>Oku-yaz</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>Salt-okunur</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>Sadece-yaz</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Erişilemez</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Dosyaya sembolik bağlantı</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Dizine sembolik bağlantı</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Özel konuma sembolik bağlantı</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Dosya</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>Dizin</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>Özel</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Aç</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Farklı Kaydet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Aç</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Kaydet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Yeniden Adlandır</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Sil</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>Y&amp;eniden Yükle</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>İs&amp;me Göre Sırala</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>B&amp;oyuta Göre Sırala</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Ta&amp;rihe Göre Sırala</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Sıralanmamış</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Sırala</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Gizli &amp;dosyaları göster</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>dosya</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>dizin</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>sembolik bağlantı</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 konumunu sil</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1 &quot;%2&quot; ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Evet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Hayır</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Yeni Dizin 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Yeni Dizin</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Yeni Dizin %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Dizin Bul</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Dizinler</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Kaydet</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Hata</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

Dosya bulunamadı.

Yolu ve dosya adını kontrol edin.</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>

</message>

<message>

<source>Open </source>

<translation>Aç </translation>

</message>

<message>

<source>Select a Directory</source>

<translation>Bir Dizin Seç</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Dizin:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFont</name>

<message>

<source>Latin</source>

<translation>Latin</translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation>Yunanca</translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation>Kiril</translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation>Ermenice</translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation>Gürcüce</translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation>Rünik</translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation>Eski İrlandaca</translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation>İbranice</translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation>Arapça</translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation>Süryanice</translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation>Thaana Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation>Sanskritçe</translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation>Bengal Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>Gurmukhi Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation>Gujarat Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation>Oriya Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation>Tamilce</translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation>Telugu Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation>Kannada Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation>Malayalam Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation>Sinhala Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation>Tay Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation>Laoca</translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation>Tibetçe</translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation>Myanmar</translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation>Kamboçya Yerli Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Han</source>

<translation>Han</translation>

</message>

<message>

<source>Hiragana</source>

<translation>Hiragana</translation>

</message>

<message>

<source>Katakana</source>

<translation>Katakana</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul</source>

<translation>Hangul</translation>

</message>

<message>

<source>Bopomofo</source>

<translation>Bopomofo</translation>

</message>

<message>

<source>Yi</source>

<translation>Yi</translation>

</message>

<message>

<source>Ethiopic</source>

<translation>Ethiopic</translation>

</message>

<message>

<source>Cherokee</source>

<translation>Cherokee</translation>

</message>

<message>

<source>Canadian Aboriginal</source>

<translation>Kanada Aborjin Dili</translation>

</message>

<message>

<source>Mongolian</source>

<translation>Moğolca</translation>

</message>

<message>

<source>Currency Symbols</source>

<translation>Para Birimi Sembolü</translation>

</message>

<message>

<source>Letterlike Symbols</source>

<translation>Harf Benzeri Semboller</translation>

</message>

<message>

<source>Number Forms</source>

<translation>Rakam Biçimleri</translation>

</message>

<message>

<source>Mathematical Operators</source>

<translation>Matematiksel İşaretler</translation>

</message>

<message>

<source>Technical Symbols</source>

<translation>Teknik Sembol</translation>

</message>

<message>

<source>Geometric Symbols</source>

<translation>Geometrik Semboller</translation>

</message>

<message>

<source>Miscellaneous Symbols</source>

<translation>Diğer Semboller</translation>

</message>

<message>

<source>Enclosed and Square</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Braille</source>

<translation>Kabartma Yazı</translation>

</message>

<message>

<source>Unicode</source>

<translation>Unicode</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Yazıtipi</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>Yazıtipi B&amp;içemi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Boyut</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>Efektler</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>&amp;Üzeriçizili</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Altıçizili</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Color</source>

<translation>&amp;Renk</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>Örnek</translation>

</message>

<message>

<source>Scr&amp;ipt</source>

<translation>Bet&amp;ik</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Uygula</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Kapat</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>Yazıtipi Seç</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>%1 makinesi bulundu</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Makine bulundu</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>%1 makinesine bağlanıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Makineye bağlanıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>%1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Bağlantı kapatıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>%1 makinesi bulunamadı</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>%1 makinesine bağlantı reddedildi</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Bilinmeyen hata</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>Makineye bağlantı reddedildi:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Giriş başarısız:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>Dizin listeleme işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Dosya indirme işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>Dosya gönderme işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Dosya silme işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Dizin silme işlemi başarısız oldu:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>Bağlı değil</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHeader</name>

<message>

<source>%1</source>

<translation>%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Bağlantı reddedildi</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>%1 makinesi bulunamadı</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Yanlış içerik uzunluğu</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP isteği başarısız oldu</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>%1 makinesi bulundu</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Makine bulundu</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>%1 makinesine bağlanıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Makineye bağlanıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>%1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Bağlantı kapatıldı</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Bilinmeyen hata</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>İstek iptal edildi</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Bağlanılacak sunucu ayarlanmamış</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Geçersiz HTTP yanıt başlığı</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Geçersiz HTTP yığın gövdesi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Geri Al</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Yinele</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>K&amp;es</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopyala</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Yapıştır</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Temizle</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Tümünü Seç</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalFs</name>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Yeniden adlandırılamadı

%1

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Açılamadı

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Yazılamadı

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Dizin okunamadı

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>Dizin oluşturulamadı

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Dizin silinemedi

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>Diz</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>Özelleştir...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenuBar</name>

<message>

<source>About</source>

<translation>Hakkında</translation>

</message>

<message>

<source>Config</source>

<translation>Yapılandır</translation>

</message>

<message>

<source>Preference</source>

<translation>Tercihler</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>Seçenekler</translation>

</message>

<message>

<source>Setting</source>

<translation>Ayarlar</translation>

</message>

<message>

<source>Setup</source>

<translation>Ayarla</translation>

</message>

<message>

<source>Quit</source>

<translation>Çık</translation>

</message>

<message>

<source>Exit</source>

<translation>Çık</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Evet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Hayır</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Abort</source>

<translation>&amp;İptal</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Retry</source>

<translation>Ye&amp;niden Dene</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ignore</source>

<translation>&amp;Yoksay</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;h3&gt;Qt Hakkında&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt uygulama geliştirmek için oluşturulmuş, platformdan bağımsız bir C++ araç takımıdır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt, MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux ve tüm ticari Unix platformları için tek kaynak kod taşınabilirliği sağlar.&lt;br&gt;Qt gömülü sistemler için de kulanılabilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt bir Trolltech ürünüdür. Daha fazla bilgi için &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; adresine bakın.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>İşlem kullanıcı tarafından durduruldu</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>yerel olarak bağlı</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Takma adlar: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>Unbekannt</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Location</source>

<translation>Bilinmeyen Konum</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Printer settings</source>

<translation>Yazıcı ayarları</translation>

</message>

<message>

<source>Print in color if available</source>

<translation>Mümkünse renkli yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>Print in grayscale</source>

<translation>Siyah beyaz yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>Print destination</source>

<translation>Hedefi yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>Print to printer:</source>

<translation>Yazıcıya yazdır:</translation>

</message>

<message>

<source>Printer</source>

<translation>Yazıcı</translation>

</message>

<message>

<source>Host</source>

<translation>Makine</translation>

</message>

<message>

<source>Comment</source>

<translation>Yorum Satırı Yap</translation>

</message>

<message>

<source>Print to file:</source>

<translation>Dosyaya yazdır:</translation>

</message>

<message>

<source>Browse...</source>

<translation>Gözat...</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>Seçenekler</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation>Tümünü yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation>Yazdırma oranı</translation>

</message>

<message>

<source>From page:</source>

<translation>Bu sayfadan:</translation>

</message>

<message>

<source>To page:</source>

<translation>Bu sayfaya:</translation>

</message>

<message>

<source>Print first page first</source>

<translation>İlk sayfayı önce yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>Print last page first</source>

<translation>Önce son sayfayı yazdır</translation>

</message>

<message>

<source>Number of copies:</source>

<translation>Kopya sayısı:</translation>

</message>

<message>

<source>Paper format</source>

<translation>Kağıt biçimi</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Dikey</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Yatay</translation>

</message>

<message>

<source>A0 (841 x 1189 mm)</source>

<translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A1 (594 x 841 mm)</source>

<translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A2 (420 x 594 mm)</source>

<translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A3 (297 x 420 mm)</source>

<translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>

<translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inç)</translation>

</message>

<message>

<source>A5 (148 x 210 mm)</source>

<translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A6 (105 x 148 mm)</source>

<translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A7 (74 x 105 mm)</source>

<translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A8 (52 x 74 mm)</source>

<translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A9 (37 x 52 mm)</source>

<translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>

<translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B1 (707 x 1000 mm)</source>

<translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B2 (500 x 707 mm)</source>

<translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B3 (353 x 500 mm)</source>

<translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B4 (250 x 353 mm)</source>

<translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>

<translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inç)</translation>

</message>

<message>

<source>B6 (125 x 176 mm)</source>

<translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B7 (88 x 125 mm)</source>

<translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B8 (62 x 88 mm)</source>

<translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B9 (44 x 62 mm)</source>

<translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B10 (31 x 44 mm)</source>

<translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>C5E (163 x 229 mm)</source>

<translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>DLE (110 x 220 mm)</source>

<translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>

<translation>Yönetimsel (7.5x10 inç, 191x254 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Folio (210 x 330 mm)</source>

<translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Ledger (432 x 279 mm)</source>

<translation>Hesap Defteri (432 x 279 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>

<translation>Legal (8.5x14 inç, 216x356 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>

<translation>Letter (8.5x11 inç, 216x279 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>

<translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>

<translation>US Genel #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Setup Printer</source>

<translation>Yazıcıyı Ayarla</translation>

</message>

<message>

<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>

<translation>PostScript Dosyaları (*.ps);;Tüm Dosyalar (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRegExp</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>hata yok</translation>

</message>

<message>

<source>disabled feature used</source>

<translation>pasifleştirilmiş özellik kullanıldı</translation>

</message>

<message>

<source>bad char class syntax</source>

<translation>kötü karakter sınıfı söz dizimi</translation>

</message>

<message>

<source>bad lookahead syntax</source>

<translation>ileriye dönük kötü söz dizimi</translation>

</message>

<message>

<source>bad repetition syntax</source>

<translation>kötü tekrarlama söz dizimi</translation>

</message>

<message>

<source>invalid octal value</source>

<translation>geçersiz sekizlik değer</translation>

</message>

<message>

<source>missing left delim</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end</source>

<translation>beklenmeyen bitiş</translation>

</message>

<message>

<source>met internal limit</source>

<translation>iç limite ulaşıldı</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSql</name>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Sil</translation>

</message>

<message>

<source>Delete this record?</source>

<translation>Bu kayıt silinsin mi?</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Evet</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Hayır</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Ekle</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Güncelle</translation>

</message>

<message>

<source>Save edits?</source>

<translation>Kaydedilsin mi?</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

<message>

<source>Confirm</source>

<translation>Doğrula</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel your edits?</source>

<translation>Değişiklikleriniz iptal edilsin mi?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>TAMAM</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Uygula</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Yardım</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>Öntanımlılar</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>İptal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Geri Al</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Yinele</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>K&amp;es</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopyala</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Yapıştır</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Temizle</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Tümünü Seç</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTitleBar</name>

<message>

<source>System Menu</source>

<translation>Sistem Menüsü</translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation>Gölgele</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation>Gölgeleme</translation>

</message>

<message>

<source>Normalize</source>

<translation>Normalleştir</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Küçült</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Büyüt</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Kapat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>Daha Fazlası...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QUrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>`%1&apos; protokolü desteklenmiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>`%1&apos; protokolü dizin listelemeyi desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>`%1&apos; protokolü yeni dizin oluşturmayı desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>`%1&apos; protokolü dosya veya dizinleri silmeyi desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>`%1&apos; protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>`%1&apos; protokolü dosyaları almayı desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>`%1&apos; protokolü dosya koymayı desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>`%1&apos; protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı ya da taşımayı desteklemiyor</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(bilinmeyen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWSDecoration</name>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Geri Yükle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Taşı</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Boyut</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>&amp;Küçült</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>B&amp;üyüt</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Kapat</translation>

</message>

<message>

<source>Windows</source>

<translation>Pencereler</translation>

</message>

<message>

<source>KDE</source>

<translation>KDE</translation>

</message>

<message>

<source>KDE2</source>

<translation>KDE2</translation>

</message>

<message>

<source>BeOS</source>

<translation>BeOS</translation>

</message>

<message>

<source>Hydro</source>

<translation>Hydro</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<translation>Öntanımlı</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWhatsThisButton</name>

<message>

<source>What&apos;s this?</source>

<translation>Bu nedir?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;İptal</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Geri</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;İleri &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>&amp;Bitir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Yardım</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWorkspace</name>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Geri Yükle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Taşı</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Boyut</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>&amp;Küçült</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>B&amp;üyüt</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>&amp;Kapat</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>&amp;Herzaman Üstte</translation>

</message>

<message>

<source>Sh&amp;ade</source>

<translation>G&amp;ölgele</translation>

</message>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Küçült</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>Aşağıya Geri Yükle</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Kapat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unshade</source>

<translation>Gölgele&amp;me</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QXml</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>hata yok</translation>

</message>

<message>

<source>error triggered by consumer</source>

<translation>hata tüketici tarafından tetiklendi</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end of file</source>

<translation>beklenmeyen dosya sonu</translation>

</message>

<message>

<source>more than one document type definition</source>

<translation>birden fazla belge tipi tanımlaması</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing element</source>

<translation>Öge ayrıştırılırken hata oluştu</translation>

</message>

<message>

<source>tag mismatch</source>

<translation>etiket uyumsuzluğu</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing content</source>

<translation>İçerik ayrıştırılırken hata oluştu</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected character</source>

<translation>beklenmeyen karakter</translation>

</message>

<message>

<source>invalid name for processing instruction</source>

<translation>işleme komutu için geçersiz isim</translation>

</message>

<message>

<source>version expected while reading the XML declaration</source>

<translation>XML bildirimi okunurken sürüm beklenir</translation>

</message>

<message>

<source>wrong value for standalone declaration</source>

<translation>bağımsız bildirim için hatalı değer</translation>

</message>

<message>

<source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

<translation>XML bildirimi okunurken kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenir</translation>

</message>

<message>

<source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

<translation>XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenir</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing document type definition</source>

<translation>Belge tipi tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu</translation>

</message>

<message>

<source>letter is expected</source>

<translation>harf beklenir</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing comment</source>

<translation>yorum ayrıştırılırken hata oluştu</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing reference</source>

<translation>Referans ayrıştırılırken hata oluştu</translation>

</message>

<message>

<source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>

<translation>DTD içerisinde genel iç varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>

</message>

<message>

<source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>

<translation>Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>

</message>

<message>

<source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>

<translation>DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>

</message>

<message>

<source>unparsed entity reference in wrong context</source>

<translation>hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity)</translation>

</message>

<message>

<source>recursive entities</source>

<translation>özyinelemeli varlık referansları (entity)</translation>

</message>

<message>

<source>error in the text declaration of an external entity</source>

<translation>dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QtMultiLineEdit</name>

<message>

<source>Undo</source>

<translation>Geri Al</translation>

</message>

<message>

<source>Redo</source>

<translation>Yinele</translation>

</message>

<message>

<source>Cut</source>

<translation>Kes</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Kopyala</translation>

</message>

<message>

<source>Paste</source>

<translation>Yapıştır</translation>

</message>

<message>

<source>Paste special...</source>

<translation>Özel yapıştır...</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Temizle</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Tümünü Seç</translation>

</message>

</context>

</TS>