<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pt_PT">

<context>

<name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2316"/>

<source>Services</source>

<translation>Serviços</translation>

</message>

<message>

<location line="+1"/>

<source>Hide %1</source>

<translation>Ocultar %1</translation>

</message>

<message>

<location line="+1"/>

<source>Hide Others</source>

<translation>Ocultar Outros</translation>

</message>

<message>

<location line="+1"/>

<source>Show All</source>

<translation>Mostrar Tudo</translation>

</message>

<message>

<location line="+1"/>

<source>Preferences...</source>

<translation>Preferências…</translation>

</message>

<message>

<location line="+1"/>

<source>Quit %1</source>

<translation>Encerrar %1</translation>

</message>

<message>

<location line="+1"/>

<source>About %1</source>

<translation>Sobre o %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AudioOutput</name>

<message>

<source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::</name>

<message>

<source>Notifications</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Communication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Games</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Accessibility</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

Some video features have been disabled.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

All audio and video support has been disabled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

<message>

<source>Cannot start playback.

Check your Gstreamer installation and make sure you

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid source type.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Could not decode media source.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::VolumeSlider</name>

<message>

<source>Volume: %1%</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 indefinido</translation>

</message>

<message>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>%1 ambíguo não tratado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>Verdadeiro</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Falso</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Inserir</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Actualizar</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Remover</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Copiar ou Mover um Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>Ler: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>Escrever: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Todos os Ficheiros (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Tamanho</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Data</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>Atributos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Ver &amp;em:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Nome do Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>&amp;Tipo de Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Recuar</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>Pasta Mãe</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Criar Nova Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Vista Abreviada</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Vista Detalhada</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Antever Informação do Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Antever Conteúdo do Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>Leitura e escrita</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>Apenas Leitura</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>Apenas Escrita</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Inacessível</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Ligação para Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Ligação para Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Ligação para Especial</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>Especial</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Guardar Como</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Gravar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Mudar Nome</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Apagar</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>&amp;Recarregar</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Ordenar pelo &amp;Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Ordenar pelo &amp;Tamanho</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Ordenar pela &amp;Data</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>Não &amp;Ordenado</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Ordenar</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Mostrar ficheiros &amp;escondidos</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>o ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>a pasta</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>a ligação</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>Apagar %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Deseja mesmo apagar %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Sim</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Não</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Nova Pasta 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Nova Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Nova Pasta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Procurar Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Pastas</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Pasta:</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Erro</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

Ficheiro não encontrado.

Verifique a localização e o nome.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Não foi possível ler a pasta

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>Não foi possível criar a pasta

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Não foi possível apagar o ficheiro ou a pasta

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Não foi possível mudar o nome

%1

para

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Não foi possível abrir

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Nao foi possível escrever

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>Alinhar</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>Configurar...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Operação interrompida pelo utilizador</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Aplicar</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>Predefinições</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Desfazer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Refazer</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Cor&amp;tar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Co&amp;lar</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Limpar</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Seleccionar Tudo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<source>System</source>

<translation>Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Restore up</source>

<translation>Restaurar acima</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimizar</translation>

</message>

<message>

<source>Restore down</source>

<translation>Restaurar abaixo</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maximizar</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Fechar</translation>

</message>

<message>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>Contém comandos para manipular a janela</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>Coloca uma janela minimizada no estado normal</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>Tira a janela da frente</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>Coloca uma janela maximizada no estado normal</translation>

</message>

<message>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>Coloca a janela em ecrã completo</translation>

</message>

<message>

<source>Closes the window</source>

<translation>Fecha a janela</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>Mostra o nome da janela e contém controlos para a manipular</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>Mais...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não é suportado</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta listagem de pastas</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta criação de novas pastas</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta eliminação de ficheiros ou pastas</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta mudança de nome de ficheiros ou pastas</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta obtenção de ficheiros</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta colocação de ficheiros</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>O protocolo &apos;%1&apos; não suporta copiar ou mover ficheiros ou pastas</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(desconhecido)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Recuar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Avançar &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>&amp;Terminar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Máquina desconhecida</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Ligação recusada</translation>

</message>

<message>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>Operação de &apos;socket&apos; expirada</translation>

</message>

<message>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>&apos;Socket&apos; desligado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>&amp;Passo acima</translation>

</message>

<message>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>Passo &amp;abaixo</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Activate</source>

<translation>Activar</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>O executável &apos;%1&apos; requere Qt %2, Qt %3 encontrado.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Erro de Incompatibilidade da Biblioteca Qt</translation>

</message>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Activa a janela principal do programa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<source>Uncheck</source>

<translation>Desactivar</translation>

</message>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Activar</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle</source>

<translation>Comutar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>C&amp;or:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Saturação:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Valor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>&amp;Vermelho:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>V&amp;erde:</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>&amp;Azul:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>Canal &amp;transparência:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>Cores &amp;básicas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>Cores c&amp;ustomizadas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>&amp;Adicionar às Cores Customizadas</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>Seleccionar cor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation type="unfinished">Falso</translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation type="unfinished">Verdadeiro</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Fechar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCoreApplication</name>

<message>

<source>%1: permission denied</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: already exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: doesn&apos;t exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: out of resources</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: unknown error %2</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: key is empty</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: unable to make key</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: ftok failed</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Ligação não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Finalização de transacção não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Anulação de transacção não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>Finalização automática não possível</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Execução não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Preparação não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Ligação de variável não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>Obtenção do registo %1 não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Obtenção do seguinte não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Obtenção do primeiro não possível</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<source>QDial</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SliderHandle</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>O Que é Isto?</translation>

</message>

<message>

<source>Done</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Gravar</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Fechar</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Aplicar</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Restaurar</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>Não Gravar</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Descartar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Sim</translation>

</message>

<message>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>Sim para &amp;Todos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Não</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>N&amp;ão para Todos</translation>

</message>

<message>

<source>Save All</source>

<translation>Gravar Todos</translation>

</message>

<message>

<source>Abort</source>

<translation>Abortar</translation>

</message>

<message>

<source>Retry</source>

<translation>Tentar Novamente</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorar</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restaurar Predefinições</translation>

</message>

<message>

<source>Close without Saving</source>

<translation>Fechar sem Gravar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="unfinished">&amp;OK</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Tamanho</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Data de Modificação</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Fechar</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<source>More</source>

<translation type="unfinished">Mais</translation>

</message>

<message>

<source>Less</source>

<translation type="unfinished">Menos</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Mensagem Depuração:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>Aviso:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Erro Fatal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>&amp;Mostrar esta mensagem novamente</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Todos os Ficheiros (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Pastas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Gravar</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1 já existe.

Deseja substituir?</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

Ficheiro não encontrado.

Por favor verifique o nome do ficheiro.</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>O Meu Computador</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Mudar o Nome</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Apagar</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Mostrar ficheiros &amp;escondidos</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Recuar</translation>

</message>

<message>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Pasta Mãe</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Vista Abreviada</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Vista Detalhada</translation>

</message>

<message>

<source>Files of type:</source>

<translation>FIcheiros do tipo:</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Pasta:</translation>

</message>

<message>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

Pasta não encontrada.

Por favor verifique o nome da pasta.</translation>

</message>

<message>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos; está protegido contra escrita.

Deseja apagar de qualquer forma?</translation>

</message>

<message>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>Deseja mesmo apagar &apos;%1&apos;?</translation>

</message>

<message>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>Não foi possível apagar a pasta.</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Gravar Como</translation>

</message>

<message>

<source>Drive</source>

<translation>Unidade</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation>Desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation type="unfinished">Procurar Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>Show </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation type="unfinished">Seguinte</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation type="unfinished">Nova Pasta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Choose</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation type="unfinished">&amp;Nome do Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>Look in:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation type="unfinished">Criar Nova Pasta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<source>%1 TB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 GB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 KB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 bytes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid filename</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation type="unfinished">Tamanho</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation type="unfinished">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation type="unfinished">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation type="unfinished">Data de Modificação</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation type="unfinished">O Meu Computador</translation>

</message>

<message>

<source>Computer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<source>Normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bold</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Demi Bold</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Black</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Demi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Light</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Italic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Oblique</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Any</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Latin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Vietnamese</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Symbol</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Tipo de Letra</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>&amp;Estilo Tipo de Letra</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Tamanho</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>Efeitos</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>&amp;Riscar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Sublinhar</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>Amostra</translation>

</message>

<message>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>&amp;Sistema de Escrita</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>Seleccione Tipo de Letra</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>Desligado</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Servidor %1 não encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Ligação ao servidor %1 recusada</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Ligado ao servidor %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Ligação de dados recusada</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>A ligação ao servidor falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>A autenticação falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>A listagem da pasta falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>A mudança de pasta falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>A descarga do ficheiro falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>O carregamento do ficheiro falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>A remoção do ficheiro falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>A criação da pasta falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>A remoção da pasta falhou:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Ligação fechada</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Servidor %1 encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Ligação a %1 fechada</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Servidor encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Ligado ao servidor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Servidor Não encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Tipo de endereço desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>Pedido abortado</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Nenhum servidor para ligar</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Tamanho de conteúdo errado</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>O servidor fechou a ligação inesperadamente</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Ligação recusada</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Servidor %1 não encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>O pedido HTTP falhou</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Cabeçalho de resposta HTTP inválido</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Corpo parcial HTTP inválido</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Servidor %1 encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Ligado ao servidor %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Ligação a %1 fechada</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Servidor encontrado</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Ligado ao servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Ligação fechada</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused (or timed out)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Proxy requires authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host requires authentication</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Data corrupted</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unknown protocol specified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>SSL handshake failed</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>Erro ao abrir a base de dados</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Não foi possível iniciar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Não foi possível finalizar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Não foi possível anular a transacção</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>Não foi possível criar o BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>Não foi possível escrever o BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>Não foi possível abrir o BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>Não foi possível ler o BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Could not find array</source>

<translation>Não foi possível encontrar o array</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get array data</source>

<translation>Não foi possível obter os dados do array</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get query info</source>

<translation>Não foi possível obter informação da query</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Não foi possível iniciar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Não foi possível finalizar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>Não foi possível alocar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>Não foi possível preparar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>Não foi possível descrever a expressão de entrada</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>Não foi possível descrever a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>Não foi possível fechar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Não foi possível executar a query</translation>

</message>

<message>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>Não foi possível obter o elemento seguinte</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>Não foi possível obter informação da expressão</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Permissão negada</translation>

</message>

<message>

<source>Too many open files</source>

<translation>Demasiados ficheiros abertos</translation>

</message>

<message>

<source>No such file or directory</source>

<translation>Ficheiro ou pasta inexistente</translation>

</message>

<message>

<source>No space left on device</source>

<translation>Dispositivo sem espaço livre</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<source>XIM input method</source>

<translation>Método de entrada XIM</translation>

</message>

<message>

<source>Windows input method</source>

<translation>Método de entrada Windows</translation>

</message>

<message>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Método de entrada Max OS X</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: Não foi possível carregar %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: Não foi possível descarregar %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: Símbolo &quot;%1&quot; indefinido em %2 (%3)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Não foi possivel mapear &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>Dados de verificação do plugin incorrectos em &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Não foi possível desmapear &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>O plugin &apos;%1&apos; usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>O plugin &apos;%1&apos; usa uma biblioteca Qt incompatível. A chave de compilação esperada &quot;%2&quot;, ficou &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Desfazer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Refazer</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Cor&amp;tar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Co&amp;lar</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Apagar</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Seleccionar Tudo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalServer</name>

<message>

<source>%1: Name error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Permission denied</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Address in use</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalSocket</name>

<message>

<source>%1: Connection refused</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Remote closed</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Invalid name</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket access error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket resource error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket operation timed out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Datagram too large</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Connection error</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: The socket operation is not supported</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>Não foi possível abrir a base de dados &apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Não foi possível estabelecer a ligação</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Não foi possível iniciar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Não foi possível finalizar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Não foi possível anular a transacção</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>Não foi possível obter dados</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Não foi possível executar a query</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store result</source>

<translation>Não foi possível guardar o resultado</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Não foi possível preparar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>Não foi possível restaurar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Não foi possível fazer a ligação do valor</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Não foi possível executar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind outvalues</source>

<translation>Não foi possível fazer a ligação dos valores externos</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store statement results</source>

<translation>Não foi possível guardar os resultados da expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute next query</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store next result</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiArea</name>

<message>

<source>(Untitled)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiSubWindow</name>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation type="unfinished">%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Fechar</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation type="unfinished">Minimizar</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation type="unfinished">Restaurar Baixo</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation type="unfinished">&amp;Restaurar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation type="unfinished">&amp;Mover</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation type="unfinished">&amp;Tamanho</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation type="unfinished">Mi&amp;nimizar</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation type="unfinished">Ma&amp;ximizar</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation type="unfinished">Permanecer no &amp;Topo</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>

</message>

<message>

<source>- [%1]</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation type="unfinished">Maximizar</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Restore</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="unfinished">Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation type="unfinished">Menu</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenu</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Fechar</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>Executar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>About Qt</source>

<translation>Acerca do Qt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este programa usa Qt versão %1.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>Mostrar Detalhes...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>Não Mostrar Detalhes...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este programa usa Qt Open Source Edition versão %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition é indicado para o desenvolvimento de aplicações/programas open source. Se pretender desenvolver aplicações sem disponibilizar o codigo fonte, então precisará de obter uma licença comercial.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor consulte &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt;para obter mais informação acerca de licenças Qt.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContext</name>

<message>

<source>Select IM</source>

<translation>Seleccione Método de Entrada</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContextPlugin</name>

<message>

<source>Multiple input method switcher</source>

<translation>Seleccionador de método de entrada</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>

<translation>Seleccionador de método de entrada que utiliza o menu de contexto dos elementos de texto</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNativeSocketEngine</name>

<message>

<source>The remote host closed the connection</source>

<translation>A máquina remota fechou a ligação</translation>

</message>

<message>

<source>Network operation timed out</source>

<translation>Operação de rede expirada</translation>

</message>

<message>

<source>Out of resources</source>

<translation>Sem recursos</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported socket operation</source>

<translation>Operação de &apos;socket&apos; não suportada</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol type not supported</source>

<translation>Tipo de protocolo não suportado</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid socket descriptor</source>

<translation>Descritor de &apos;socket&apos; inválido</translation>

</message>

<message>

<source>Network unreachable</source>

<translation>Rede inalcançável</translation>

</message>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Permissão negada</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Ligação expirada</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Ligação recusada</translation>

</message>

<message>

<source>The bound address is already in use</source>

<translation>O endereço de ligação já está em uso</translation>

</message>

<message>

<source>The address is not available</source>

<translation>O endereço não está disponível</translation>

</message>

<message>

<source>The address is protected</source>

<translation>O endereço está protegido</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to send a message</source>

<translation>Não foi possível enviar uma mensagem</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to receive a message</source>

<translation>Não foi possível receber uma mensagem</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write</source>

<translation>Não foi possível escrever</translation>

</message>

<message>

<source>Network error</source>

<translation>Erro de rede</translation>

</message>

<message>

<source>Another socket is already listening on the same port</source>

<translation>Outro &apos;socket&apos; já está à escuta no mesmo porto</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>

<translation>Não foi possível inicializar &apos;socket&apos; não bloqueante</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize broadcast socket</source>

<translation>Não foi possível inicializar &apos;socket&apos; de transmissão</translation>

</message>

<message>

<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>

<translation>Tentativa de utilização de &apos;socket&apos; IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Host unreachable</source>

<translation>Máquina inalcançável</translation>

</message>

<message>

<source>Datagram was too large to send</source>

<translation>Datagrama demasiado grande para enviar</translation>

</message>

<message>

<source>Operation on non-socket</source>

<translation>Operação em não &apos;socket&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>The proxy type is invalid for this operation</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFileBackend</name>

<message>

<source>Request for opening non-local file %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error opening %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>

<message>

<source>Cannot open %1: is a directory</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error while downloading %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Error while uploading %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReply</name>

<message>

<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReplyImpl</name>

<message>

<source>Operation canceled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIDriver</name>

<message>

<source>Unable to logon</source>

<translation>Não foi possível autenticar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize</source>

<comment>QOCIDriver</comment>

<translation>Não foi possível inicializar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation type="unfinished">Não foi possível iniciar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIResult</name>

<message>

<source>Unable to bind column for batch execute</source>

<translation>Não foi possível fazer a licação da coluna para execução &apos;batch&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute batch statement</source>

<translation>Não foi possível executar a expressão de &apos;batch&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to goto next</source>

<translation>Não foi possível passar ao seguinte</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to alloc statement</source>

<translation>Não foi possível alocar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Não foi possível preparar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Não foi possível fazer o ligamento do valor</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute select statement</source>

<translation>Não foi possível executar a expressão select</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Não foi possível executar a expressão</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Não foi possível ligar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>

<translation>Não foi possível ligar - O &apos;driver&apos; não suporta todas as funcionalidades necessárias</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to disable autocommit</source>

<translation>Não foi possível desactivar finalização automática</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Não foi possível finalizar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Não foi possível anular a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enable autocommit</source>

<translation>Não foi possível activar finalização automática</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCResult</name>

<message>

<source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>

<translation>QODBCResult::reset: Não foi possível definir &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; como atributo da expressão. Por favor verifique a configuração do seu &apos;driver&apos; ODBC</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Não foi possível executar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Não foi possível obter o seguinte</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Não foi possível preparar a expressão</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Não foi possível fazer o ligamento da variável</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch last</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation type="unfinished">Obtenção do primeiro não possível</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch previous</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Operation not supported on %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Invalid URI: %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Socket error on %1: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Protocol error: packet of size 0 received</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPPDOptionsModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Value</source>

<translation type="unfinished">Valor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Não foi possível ligar</translation>

</message>

<message>

<source>Could not begin transaction</source>

<translation>Não foi possível iniciar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Could not commit transaction</source>

<translation>Não foi possível finalizar a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rollback transaction</source>

<translation>Não foi possível anular a transacção</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to subscribe</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Unable to unsubscribe</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to create query</source>

<translation>Não foi possível criar a &apos;query&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPageSetupWidget</name>

<message>

<source>Centimeters (cm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Millimeters (mm)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Inches (in)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Points (pt)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paper</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Page size:</source>

<translation type="unfinished">Tamanho página:</translation>

</message>

<message>

<source>Width:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Height:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Paper source:</source>

<translation type="unfinished">Fonte papel:</translation>

</message>

<message>

<source>Orientation</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation type="unfinished">Retrato</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation type="unfinished">Paisagem</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse landscape</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reverse portrait</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Margins</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>top margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>left margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>right margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>bottom margin</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPluginLoader</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Erro desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin was not loaded.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>ligado localmente</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Nomes Alternativos: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>Print To File ...</source>

<translation>Imprimir Para Ficheiro ...</translation>

</message>

<message>

<source>File %1 is not writable.

Please choose a different file name.</source>

<translation>Não é possível escrever no ficheiro %1.

Por favor escolha um nome diferente.</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to overwrite it?</source>

<translation>%1 já existe.

Deseja substituir?</translation>

</message>

<message>

<source>%1 is a directory.

Please choose a different file name.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A0</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A3</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A5</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A7</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A8</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>A9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B0</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B3</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B4</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B5</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B6</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B7</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B8</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B9</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>B10</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C5E</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>DLE</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Executive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Folio</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ledger</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Legal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Letter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Custom</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &gt;&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &lt;&lt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (PDF)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (Postscript)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Local file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Write %1 file</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPreviewDialog</name>

<message>

<source>Page Setup</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print Preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Next page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Previous page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>First page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Last page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Fit width</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Fit page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Zoom in</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Zoom out</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation type="unfinished">Retrato</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation type="unfinished">Paisagem</translation>

</message>

<message>

<source>Show single page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show facing pages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show overview of all pages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation type="unfinished">Print</translation>

</message>

<message>

<source>Page setup</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Fechar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPropertiesWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Page</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Advanced</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintSettingsOutput</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation type="unfinished"></translation>