<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

<name>QAccel</name>

<message>

<source>Space</source>

<translation>스페이스</translation>

</message>

<message>

<source>Esc</source>

<translation>Eac</translation>

</message>

<message>

<source>Tab</source>

<translation>탭</translation>

</message>

<message>

<source>Backtab</source>

<translation>Backtab</translation>

</message>

<message>

<source>Backspace</source>

<translation>백스페이스</translation>

</message>

<message>

<source>Return</source>

<translation>Return</translation>

</message>

<message>

<source>Enter</source>

<translation>Enter</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Del</translation>

</message>

<message>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation>Print</translation>

</message>

<message>

<source>SysReq</source>

<translation>SysReq</translation>

</message>

<message>

<source>Home</source>

<translation>Home</translation>

</message>

<message>

<source>End</source>

<translation>End</translation>

</message>

<message>

<source>Left</source>

<translation>왼쪽</translation>

</message>

<message>

<source>Up</source>

<translation>위</translation>

</message>

<message>

<source>Right</source>

<translation>오른쪽</translation>

</message>

<message>

<source>Down</source>

<translation>아래</translation>

</message>

<message>

<source>PgUp</source>

<translation>PgUp</translation>

</message>

<message>

<source>PgDown</source>

<translation>PgDown</translation>

</message>

<message>

<source>CapsLock</source>

<translation>CapsLock</translation>

</message>

<message>

<source>NumLock</source>

<translation>NumLock</translation>

</message>

<message>

<source>ScrollLock</source>

<translation>ScrollLock</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl</source>

<translation>Ctrl</translation>

</message>

<message>

<source>Alt</source>

<translation>Alt</translation>

</message>

<message>

<source>Shift</source>

<translation>Shift</translation>

</message>

<message>

<source>+</source>

<translation>+</translation>

</message>

<message>

<source>F%1</source>

<translation>F%1</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation>메뉴</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>도움말</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>뒤로</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>앞으로</translation>

</message>

<message>

<source>Stop</source>

<translation>정지</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>새로 고침</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Down</source>

<translation>음량 감소</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Mute</source>

<translation>음소거</translation>

</message>

<message>

<source>Volume Up</source>

<translation>음량 증가</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Boost</source>

<translation>저음 강화</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Up</source>

<translation>저음 증가</translation>

</message>

<message>

<source>Bass Down</source>

<translation>저음 감소</translation>

</message>

<message>

<source>Treble Up</source>

<translation>고음 증가</translation>

</message>

<message>

<source>Treble Down</source>

<translation>고음 감소</translation>

</message>

<message>

<source>Media Play</source>

<translation>미디어 재생</translation>

</message>

<message>

<source>Media Stop</source>

<translation>미디어 정지</translation>

</message>

<message>

<source>Media Previous</source>

<translation>이전 미디어</translation>

</message>

<message>

<source>Media Next</source>

<translation>다음 미디어</translation>

</message>

<message>

<source>Media Record</source>

<translation>미디어 녹음</translation>

</message>

<message>

<source>Favorites</source>

<translation>즐겨찾기</translation>

</message>

<message>

<source>Search</source>

<translation>검색</translation>

</message>

<message>

<source>Standby</source>

<translation>일시 중지</translation>

</message>

<message>

<source>Open URL</source>

<translation>URL 열기</translation>

</message>

<message>

<source>Launch Mail</source>

<translation>메일 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch Media</source>

<translation>미디어 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (0)</source>

<translation>(0) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (1)</source>

<translation>(1) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (2)</source>

<translation>(2)실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (3)</source>

<translation>(3) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (4)</source>

<translation>(4) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (5)</source>

<translation>(5) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (6)</source>

<translation>(6) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (7)</source>

<translation>(7) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (8)</source>

<translation>(8) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (9)</source>

<translation>(9) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (A)</source>

<translation>(A) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (B)</source>

<translation>(B) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (C)</source>

<translation>(C) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (D)</source>

<translation>(D) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (E)</source>

<translation>(E) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Launch (F)</source>

<translation>(F) 실행</translation>

</message>

<message>

<source>Meta</source>

<translation>메타</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>실행 파일 &apos;%1&apos;은(는) Qt %2을(를) 필요로 하지만 Qt %3이(가) 발견되었습니다.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt 라이브러리 호환성 오류</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAquaStyle</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>빨간색(&amp;R):</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>녹색(&amp;G):</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>파란색(&amp;U):</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>투명도(&amp;L):</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>기본 색상(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>사용자 정의 색상(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>색상 사용자 정의(&amp;D) &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>사용자 정의 색상에 추가(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>색 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>참</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>거짓</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>삽입</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>업데이트</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>삭제</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>이것이 무엇입니까?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>이 메시지를 다시 표시하기(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>확인(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>디버그 메시지:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>경고:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>치명적 오류:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>파일 이동하거나 복사하기</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>읽기: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>쓰기: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>모든 파일 (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>이름</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>크기</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>종류</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>날짜</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>속성</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>다음에서 찾기(&amp;I):</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>파일 이름(&amp;N):</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>파일 형식(&amp;T):</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>뒤로</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>상위 디렉토리로 이동</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>새 폴더 만들기</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>목록으로 보기</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>자세히 보기</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>파일 정보 미리보기</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>파일 내용 미리보기</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>읽기-쓰기</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>읽기 전용</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>쓰기 전용</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>접근할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>파일로 향하는 심볼릭 링크</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>디렉토리로 향하는 심볼릭 링크</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>특별 장치로 향하는 심볼릭 링크</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>파일</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>디렉토리</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>특별 장치</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>열기</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>다른 이름으로 저장</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>열기(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>저장(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>이름 바꾸기(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>삭제(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>새로 고침(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>이름순으로 정렬(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>크기순으로 정렬(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>날짜순으로 정렬(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>정렬하지 않음(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>정렬</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>숨김 파일 보이기(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>파일</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>디렉토리</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>심볼릭 링크</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 삭제</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1 &quot;%2&quot;을(를) 삭제하시겠습니까?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>예(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>아니오(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>새 폴더 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>새 폴더</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>새 폴더 %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>디렉토리 찾기</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>디렉토리</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>저장</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>오류</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

파일을 찾을 수 없습니다.

경로와 파일 이름을 확인하십시오.</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>모든 파일 (*.*)</translation>

</message>

<message>

<source>Open </source>

<translation>열기 </translation>

</message>

<message>

<source>Select a Directory</source>

<translation>디렉토리 선택</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>디렉토리:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFont</name>

<message>

<source>Latin</source>

<translation>라틴 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation>그리스 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation>키릴 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation>아르메니아 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation>그루지아 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation>룬 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation>히브리 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation>아랍 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation>시리아 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation>데바나가리 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation>벵골 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>구루무키 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation>구자라트 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation>오리야 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation>타밀 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation>텔루구 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation>칸나다 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation>말라얄람 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation>신할라 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation>타이 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation>라오 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation>티베트 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation>미얀마 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation>크메르 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Han</source>

<translation>한자</translation>

</message>

<message>

<source>Hiragana</source>

<translation>히라가나</translation>

</message>

<message>

<source>Katakana</source>

<translation>가타가나</translation>

</message>

<message>

<source>Hangul</source>

<translation>한글</translation>

</message>

<message>

<source>Bopomofo</source>

<translation>주음 부호</translation>

</message>

<message>

<source>Yi</source>

<translation>이 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Ethiopic</source>

<translation>에티오피아 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Cherokee</source>

<translation>체로키 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Canadian Aboriginal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Mongolian</source>

<translation>몽골 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Currency Symbols</source>

<translation>통화 기호</translation>

</message>

<message>

<source>Letterlike Symbols</source>

<translation>글자 같은 기호</translation>

</message>

<message>

<source>Number Forms</source>

<translation>숫자 형태</translation>

</message>

<message>

<source>Mathematical Operators</source>

<translation>수학 연산자</translation>

</message>

<message>

<source>Technical Symbols</source>

<translation>기술 기호</translation>

</message>

<message>

<source>Geometric Symbols</source>

<translation>기하학 기호</translation>

</message>

<message>

<source>Miscellaneous Symbols</source>

<translation>기타 기호</translation>

</message>

<message>

<source>Enclosed and Square</source>

<translation>원과 사각형 문자</translation>

</message>

<message>

<source>Braille</source>

<translation>점자</translation>

</message>

<message>

<source>Unicode</source>

<translation>유니코드</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>글꼴(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>글꼴 스타일(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>크기(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>효과</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>취소선(&amp;K)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>밑줄(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Color</source>

<translation>색(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>미리 보기</translation>

</message>

<message>

<source>Scr&amp;ipt</source>

<translation>문자열(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>적용</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>글꼴 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾았음</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>호스트를 찾았음</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>호스트 %1에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>호스트에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>호스트 %1과의 연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>호스트 %1에 연결이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>호스트에 연결하는 중 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>로그인 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>디렉토리 목록 가져오기 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>디렉토리 변경 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>파일 다운로드 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>파일 업로드 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>파일 삭제 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>디렉토리 생성 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>디렉토리 삭제 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>연결되지 않음</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>데이터 연결이 거부됨</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHeader</name>

<message>

<source>%1</source>

<translation>%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>연결이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>잘못된 내용 길이</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP 요청 실패</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾았음</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>호스트를 찾았음</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>호스트 %1에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>호스트에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>호스트 %1과의 연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>요청 중단됨</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>연결할 서버가 설정되지 않았음</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>서버와의 연결이 예상되지 못하게 종료됨</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>잘못된 HTTP 응답 헤더</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>잘못된 HTTP 조각난 본문</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>실행 취소(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>반복(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>잘라내기(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>복사(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>비우기</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>전체 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalFs</name>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>%1

의 이름을

%2

(으)로 바꿀 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>%1

을(를) 열 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>%1

에 쓸 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>%1

디렉토리를 읽을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>%1

디렉토리를 생성할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>%1

파일이나 디렉토리를 삭제할 수 없음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>정렬하기</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>사용자 정의...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenuBar</name>

<message>

<source>About</source>

<translation>정보</translation>

</message>

<message>

<source>Config</source>

<translation>설정</translation>

</message>

<message>

<source>Preference</source>

<translation>환경 설정</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>옵션</translation>

</message>

<message>

<source>Setting</source>

<translation>설정</translation>

</message>

<message>

<source>Setup</source>

<translation>설정</translation>

</message>

<message>

<source>Quit</source>

<translation>종료</translation>

</message>

<message>

<source>Exit</source>

<translation>종료</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>예(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>아니오(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Abort</source>

<translation>중단(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Retry</source>

<translation>다시 시도(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ignore</source>

<translation>무시(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;h3&gt;Qt 정보&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;이 프로그램은 Qt 버전 %1을(를) 사용합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt는 다중 플랫폼 GUI 프로그램 개발을 위한 툴킷입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt는 마이크로소프트&amp;nbsp;윈도, Mac OS X, 리눅스, 상용 유닉스 변종 간 단일 소스 호환성을 제공합니다.&lt;br&gt;Qt는 임베디드 장비에도 사용 가능합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt는 트롤텍의 제품입니다. 더 많은 정보를 보려면 &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt;를 참고하십시오.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>사용자에 의해서 동작이 중단됨</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>지역적으로 연결됨</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>별명: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>알 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Location</source>

<translation>알 수 없는 위치</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<source>Printer settings</source>

<translation>프린터 설정</translation>

</message>

<message>

<source>Print in color if available</source>

<translation>가능하면 컬러로 인쇄</translation>

</message>

<message>

<source>Print in grayscale</source>

<translation>그레이스케일로 인쇄</translation>

</message>

<message>

<source>Print destination</source>

<translation>인쇄 대상</translation>

</message>

<message>

<source>Print to printer:</source>

<translation>프린터로 인쇄:</translation>

</message>

<message>

<source>Printer</source>

<translation>프린터</translation>

</message>

<message>

<source>Host</source>

<translation>호스트</translation>

</message>

<message>

<source>Comment</source>

<translation>설명</translation>

</message>

<message>

<source>Print to file:</source>

<translation>파일로 인쇄:</translation>

</message>

<message>

<source>Browse...</source>

<translation>찾아보기...</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>옵션</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation>모두 인쇄</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation>범위만 인쇄</translation>

</message>

<message>

<source>From page:</source>

<translation>시작 쪽:</translation>

</message>

<message>

<source>To page:</source>

<translation>끝 쪽:</translation>

</message>

<message>

<source>Print first page first</source>

<translation>첫 쪽부터 인쇄</translation>

</message>

<message>

<source>Print last page first</source>

<translation>마지막 쪽부터 인쇄</translation>

</message>

<message>

<source>Number of copies:</source>

<translation>복사 매수:</translation>

</message>

<message>

<source>Paper format</source>

<translation>종이 형태</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>세로</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>가로</translation>

</message>

<message>

<source>A0 (841 x 1189 mm)</source>

<translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A1 (594 x 841 mm)</source>

<translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A2 (420 x 594 mm)</source>

<translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A3 (297 x 420 mm)</source>

<translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>

<translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 인치)</translation>

</message>

<message>

<source>A5 (148 x 210 mm)</source>

<translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A6 (105 x 148 mm)</source>

<translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A7 (74 x 105 mm)</source>

<translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A8 (52 x 74 mm)</source>

<translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>A9 (37 x 52 mm)</source>

<translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>

<translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B1 (707 x 1000 mm)</source>

<translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B2 (500 x 707 mm)</source>

<translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B3 (353 x 500 mm)</source>

<translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B4 (250 x 353 mm)</source>

<translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>

<translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 인치)</translation>

</message>

<message>

<source>B6 (125 x 176 mm)</source>

<translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B7 (88 x 125 mm)</source>

<translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B8 (62 x 88 mm)</source>

<translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B9 (44 x 62 mm)</source>

<translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>B10 (31 x 44 mm)</source>

<translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>C5E (163 x 229 mm)</source>

<translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>DLE (110 x 220 mm)</source>

<translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>

<translation>Executive (7.5x10 인치, 191x254 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Folio (210 x 330 mm)</source>

<translation>폴리오 (210 x 330 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Ledger (432 x 279 mm)</source>

<translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>

<translation>리갈 (8.5x14 인치, 216x356 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>

<translation>레터 (8.5x11 인치, 216x279 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>

<translation>타블로이드 (279 x 432 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>

<translation>미국 공용 #10 봉투 (105 x 241 mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Setup Printer</source>

<translation>프린터 설정</translation>

</message>

<message>

<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>

<translation>포스트스크립트 파일 (*.ps);;모든 파일 (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRegExp</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>오류 없음</translation>

</message>

<message>

<source>disabled feature used</source>

<translation>사용 불가능한 기능 사용됨</translation>

</message>

<message>

<source>bad char class syntax</source>

<translation>잘못된 문자열 클래스 문법</translation>

</message>

<message>

<source>bad lookahead syntax</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>bad repetition syntax</source>

<translation>잘못된 반복 문법</translation>

</message>

<message>

<source>invalid octal value</source>

<translation>잘못된 8진수 값</translation>

</message>

<message>

<source>missing left delim</source>

<translation>왼쪽 구분자 없음</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end</source>

<translation>예상되지 않은 끝</translation>

</message>

<message>

<source>met internal limit</source>

<translation>내부 한계에 도달함</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSql</name>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>삭제</translation>

</message>

<message>

<source>Delete this record?</source>

<translation>이 레코드를 삭제하시겠습니까?</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>예</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>아니오</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>삽입</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>업데이트</translation>

</message>

<message>

<source>Save edits?</source>

<translation>편집을 저장하시겠습니까?</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<source>Confirm</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel your edits?</source>

<translation>편집을 취소하시겠습니까?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>적용</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>도움말</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>기본값</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>실행 취소(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>반복(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>잘라내기(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>복사(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>비우기</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>전체 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTitleBar</name>

<message>

<source>System Menu</source>

<translation>시스템 메뉴</translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation>말아 올리기</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation>풀어 내리기</translation>

</message>

<message>

<source>Normalize</source>

<translation>원래 크기로</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>최소화</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>최대화</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>더...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QUrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 지원되지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 디렉토리 목록 보기를 지원하지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 새 디렉토리 생성을 지원하지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 파일이나 디렉토리 삭제를 지원하지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 파일이나 디렉토리 이름 바꾸기를 지원하지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 파일을 가져올 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에 파일을 쓸 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 파일이나 디렉토리를 복사하거나 삭제하는 것을 지원하지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(알 수 없음)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWSDecoration</name>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>복원(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>이동(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>크기 조정(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>최소화(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>최대화(&amp;X)</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

<message>

<source>Windows</source>

<translation>창</translation>

</message>

<message>

<source>KDE</source>

<translation>KDE</translation>

</message>

<message>

<source>KDE2</source>

<translation>KDE2</translation>

</message>

<message>

<source>BeOS</source>

<translation>BeOS</translation>

</message>

<message>

<source>Hydro</source>

<translation>Hydro</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<translation>기본값</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWhatsThisButton</name>

<message>

<source>What&apos;s this?</source>

<translation>이것이 무엇입니까?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>취소(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; 뒤로(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>앞으로(&amp;N) &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>마침(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>도움말(&amp;H)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWorkspace</name>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>복원(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>이동(&amp;M)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>크기(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>최소화(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>최대화(&amp;X)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>닫기(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>항상 위(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<source>Sh&amp;ade</source>

<translation>말아 올리기(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>최소화</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>복원</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unshade</source>

<translation>풀어 내리기(&amp;U)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QXml</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>오류 없음</translation>

</message>

<message>

<source>error triggered by consumer</source>

<translation>사용자에 의해서 에러 발생</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end of file</source>

<translation>예상되지 않은 파일의 끝</translation>

</message>

<message>

<source>more than one document type definition</source>

<translation>하나 이상의 문서 형식 정의</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing element</source>

<translation>원소를 처리하는 중 오류 발생</translation>

</message>

<message>

<source>tag mismatch</source>

<translation>태그가 맞지 않음</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing content</source>

<translation>내용을 처리하는 중 오류 발생</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected character</source>

<translation>예상되지 않은 문자</translation>

</message>

<message>

<source>invalid name for processing instruction</source>

<translation>동작을 처리하기에 잘못된 이름</translation>

</message>

<message>

<source>version expected while reading the XML declaration</source>

<translation>XML 선언을 읽는 중 버전이 요구됨</translation>

</message>

<message>

<source>wrong value for standalone declaration</source>

<translation>단일 선언에 잘못된 값 사용됨</translation>

</message>

<message>

<source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

<translation>XML 선언을 읽는 중 인코딩 선언이나 단일 선언이 요구됨</translation>

</message>

<message>

<source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

<translation>XML 선언을 읽는 중 단일 선언이 요구됨</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing document type definition</source>

<translation>문서 형식 정의를 처리하는 중 오류 발생</translation>

</message>

<message>

<source>letter is expected</source>

<translation>글자가 요구됨</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing comment</source>

<translation>주석을 처리하는 중 오류 발생</translation>

</message>

<message>

<source>error occurred while parsing reference</source>

<translation>참조를 처리하는 중 오류 발생</translation>

</message>

<message>

<source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>

<translation>DTD 내부에는 일반 항목 참조를 사용할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>

<translation>속성 값에는 외부에서 처리되는 일반 항목 참조를 사용할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>

<translation>DTD 내부에는 외부에서 처리되는 일반 항목 참조를 사용할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<source>unparsed entity reference in wrong context</source>

<translation>잘못된 문맥의 처리되지 않은 항목 참조</translation>

</message>

<message>

<source>recursive entities</source>

<translation>재귀적 항목</translation>

</message>

<message>

<source>error in the text declaration of an external entity</source>

<translation>외부 항목 선언의 텍스트 오류</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QtMultiLineEdit</name>

<message>

<source>Undo</source>

<translation>실행 취소</translation>

</message>

<message>

<source>Redo</source>

<translation>반복</translation>

</message>

<message>

<source>Cut</source>

<translation>잘라내기</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>복사</translation>

</message>

<message>

<source>Paste</source>

<translation>붙여넣기</translation>

</message>

<message>

<source>Paste special...</source>

<translation>선택하여 붙여넣기...</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>비우기</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>전체 선택</translation>

</message>

</context>

</TS>