<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ko">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>PPDOptionsModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>

<source>Name</source>

<translation>이름</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>

<source>Value</source>

<translation>값</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2이(가) 정의되지 않았습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>모호한 %1이(가) 처리되지 않았습니다</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>

<source>True</source>

<translation>참</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>

<source>False</source>

<translation>거짓</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>

<source>Insert</source>

<translation>삽입</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>

<source>Update</source>

<translation>삭제</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>

<source>Delete</source>

<translation>업데이트</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>파일 복사 또는 이동</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>

<source>Read: %1</source>

<translation>읽기: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>

<source>Write: %1</source>

<translation>쓰기: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>모든 파일 (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>

<source>Name</source>

<translation>이름</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>

<source>Size</source>

<translation>크기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>

<source>Type</source>

<translation>종류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>

<source>Date</source>

<translation>날짜</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>

<source>Attributes</source>

<translation>속성</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>확인(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>다음에서 찾기(&amp;I):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>파일 이름(&amp;N):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>파일 형식(&amp;T):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>

<source>Back</source>

<translation>뒤로</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>

<source>One directory up</source>

<translation>한 단계 위로</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>새 폴더 만들기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>

<source>List View</source>

<translation>목록으로 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>

<source>Detail View</source>

<translation>자세히 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation>파일 정보 미리 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>파일 내용 미리 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>

<source>Read-write</source>

<translation>읽기-쓰기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>

<source>Read-only</source>

<translation>읽기 전용</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>

<source>Write-only</source>

<translation>쓰기 전용</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation>접근할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation>파일로 향한 링크</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>디렉터리로 향한 링크</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>특수 파일로 향한 링크</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>

<source>File</source>

<translation>파일</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>

<source>Dir</source>

<translation>디렉터리</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>

<source>Special</source>

<translation>특수 파일</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>

<source>Open</source>

<translation>열기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>

<source>Save As</source>

<translation>다른 이름으로 저장</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>열기(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>저장(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>이름 바꾸기(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>삭제(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>새로 고침(&amp;E)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>이름으로 정렬(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>크기로 정렬(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>날짜로 정렬(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>정렬하지 않음(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>

<source>Sort</source>

<translation>정렬</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>숨김 파일 보이기(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>

<source>the file</source>

<translation>파일</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>

<source>the directory</source>

<translation>디렉터리</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>

<source>the symlink</source>

<translation>링크</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 삭제</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1 &quot;%2&quot;을(를) 삭제하시겠습까?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>예(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>아니오(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation>새 폴더 1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>

<source>New Folder</source>

<translation>새 폴더</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation>새 폴더 %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>디렉터리 찾기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>

<source>Directories</source>

<translation>디렉터리</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>

<source>Directory:</source>

<translation>디렉터리:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>

<source>Error</source>

<translation>오류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4572"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

파일을 찾을 수 없습니다.

경로와 파일 이름을 확인하십시오.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>모든 파일 (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>

<source>Open </source>

<translation>열기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation>디렉터리 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>다음 디렉터리를 읽을 수 없음

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>다음 디렉터리를 만들 수 없음

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>파일이나 디렉터리를 삭제할 수 없음

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>%1

의 이름을

%2

(으)로 바꿀 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>다음을 열 수 없음

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>다음에 쓸 수 없음

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>

<source>Line up</source>

<translation>정렬하기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>

<source>Customize...</source>

<translation>사용자 정의...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>사용자가 동작을 중지함</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>

<source>Apply</source>

<translation>적용</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>

<source>Help</source>

<translation>도움말</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>

<source>Defaults</source>

<translation>기본값 복원</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>실행 취소(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>다시 실행(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>잘라내기(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>복사(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>

<source>Clear</source>

<translation>지우기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>

<source>Select All</source>

<translation>모두 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>

<source>System</source>

<translation>시스템</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>

<source>Restore up</source>

<translation>복원</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>

<source>Minimize</source>

<translation>최소화</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>

<source>Restore down</source>

<translation>복원</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>

<source>Maximize</source>

<translation>최대화</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>창을 조작하는 명령을 포함합니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>최소화된 창을 되돌립니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>창을 이동시킵니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>최대화된 창을 되돌립니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>창을 전체 화면으로 만듭니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>

<source>Closes the window</source>

<translation>창을 닫습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>창의 이름을 보여주고 조작하기 위한 컨트롤을 포함합니다</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>

<source>More...</source>

<translation>더 보기...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;은(는) 지원하지 않습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 디렉터리 목록을 볼 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 새 디렉터리를 만들 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 파일이나 디렉터리를 삭제할 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 파일이나 디렉터리의 이름을 바꿀 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 파일을 가져올 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 파일을 올릴 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>프로토콜 `%1&apos;에서 파일이나 디렉터리를 복사하거나 이동할 수 없습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>

<source>(unknown)</source>

<translation>(알 수 없음)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>취소(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; 이전(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>다음 (&amp;N) &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>완료(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>도움말(&amp;H)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>

<source>Host not found</source>

<translation>호스트를 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>연결이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1449"/>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>소켓 작업 시간 초과</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1831"/>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>소켓이 연결되지 않음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>한 단계 위로(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>한 단계 아래로(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>모두 선택(&amp;S)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>

<source>Activate</source>

<translation>활성화</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>실행 파일 &apos;%1&apos;은(는) Qt %2을(를) 필요로 하지만 현재 Qt %3이(가) 설치되어 있습니다.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt 라이브러리 호환성 오류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="2012"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>프로그램의 주 창 활성화</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAxSelect</name>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="123"/>

<source>Select ActiveX Control</source>

<translation>ActiveX 컨트롤 선택</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="124"/>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="125"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>취소(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>

<source>COM &amp;Object:</source>

<translation>COM 개체(&amp;O):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>

<source>Uncheck</source>

<translation>선택 해제</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>

<source>Check</source>

<translation>선택</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>

<source>Toggle</source>

<translation>선택 반전</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>색상(&amp;E):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>선명도(&amp;S):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>휘도(&amp;V):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>빨강(&amp;R):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>녹색(&amp;G):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>파랑(&amp;U):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>투명도(&amp;L):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>기본 색상(&amp;B)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>사용자 정의 색상(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>사용자 정의 색상 정의(&amp;D) &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>사용자 정의 색상에 추가(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>

<source>Select color</source>

<translation>색 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>

<source>Open</source>

<translation>열기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>

<source>False</source>

<translation>거짓</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>

<source>True</source>

<translation>참</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation>연결할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>트랜잭션을 커밋할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>트랜잭션을 되돌릴 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>자동 커밋을 설정할 수 없음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>구문을 실행할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>구문을 준비할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>변수를 바인딩할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>레코드 %1을(를) 가져올 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>다음 항목을 가져올 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>이전 항목을 가져올 수 없음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>

<source>AM</source>

<translation>오전</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>

<source>am</source>

<translation>오전</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>PM</source>

<translation>오후</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>pm</source>

<translation>오후</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>속도계</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>

<source>SliderHandle</source>

<translation>슬라이더 핸들</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>이것에 대한 설명</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>

<source>OK</source>

<translation>확인</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>

<source>Save</source>

<translation>저장</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>

<source>Open</source>

<translation>열기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>

<source>Cancel</source>

<translation>취소</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>

<source>Apply</source>

<translation>적용</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>

<source>Reset</source>

<translation>초기화</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>

<source>Help</source>

<translation>도움말</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>저장하지 않음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>

<source>Discard</source>

<translation>무시</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>예(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>모두 예(&amp;A)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>아니오(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>모두 아니오(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>

<source>Save All</source>

<translation>모두 저장</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>

<source>Abort</source>

<translation>중단</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>

<source>Retry</source>

<translation>다시 시도</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>

<source>Ignore</source>

<translation>무시</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>기본값 복원</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>

<source>Close without Saving</source>

<translation>저장하지 않고 닫기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>

<source>Name</source>

<translation>이름</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>

<source>Size</source>

<translation>크기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="423"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>종류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="425"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>종류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>수정한 날짜</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1198"/>

<source>Close</source>

<translation>닫기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Dock</source>

<translation>붙이기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Float</source>

<translation>띄우기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>

<source>More</source>

<translation>더 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>

<source>Less</source>

<translation>덜 보기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>

<source>Debug Message:</source>

<translation>디버그 메시지:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>

<source>Warning:</source>

<translation>경고:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>치명적 오류:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>이 메시지를 다시 보이기(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>확인(&amp;O)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="84"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>모든 파일 (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="747"/>

<source>Directories</source>

<translation>디렉터리</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>열기(&amp;O)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>저장(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>

<source>Open</source>

<translation>열기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1557"/>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1이(가) 이미 존재합니다.

바꾸시겠습니까?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1575"/>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

파일을 찾을 수 없습니다.

경로와 파일 이름을 확인하십시오.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>

<source>My Computer</source>

<translation>내 컴퓨터</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>이름 바꾸기(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>삭제(&amp;D)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>숨김 파일 보이기(&amp;H)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="257"/>

<source>Back</source>

<translation>뒤로</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="259"/>

<source>Parent Directory</source>

<translation>부모 디렉터리</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="261"/>

<source>List View</source>

<translation>목록으로 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="262"/>

<source>Detail View</source>

<translation>자세히 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="263"/>

<source>Files of type:</source>

<translation>파일 형식:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="749"/>

<source>Directory:</source>

<translation>디렉터리:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1518"/>

<source>

File not found.

Please verify the correct file name was given</source>

<translation>

파일을 찾을 수 없습니다.

파일 이름이 올바른지 확인하십시오</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2269"/>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

디렉터리를 찾을 수 없습니다.

경로와 파일 이름을 확인하십시오.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2104"/>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos;이(가) 쓰기 금지되어 있습니다.

그래도 삭제하시겠습니까?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2109"/>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>&apos;%1&apos;을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2120"/>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>디렉터리를 삭제할 수 없습니다.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>모든 파일 (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>

<source>Save As</source>

<translation>다른 이름으로 저장</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>

<source>Drive</source>

<translation>드라이브</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>

<source>File</source>

<translation>파일</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>

<source>Unknown</source>

<translation>알 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>디렉터리 찾기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>

<source>Show </source>

<translation>보이기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="258"/>

<source>Forward</source>

<translation>앞으로</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1997"/>

<source>New Folder</source>

<translation>새 폴더</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>새 폴더(&amp;N)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="782"/>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>선택(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>

<source>Remove</source>

<translation>삭제</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="752"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>파일 이름(&amp;N):</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="256"/>

<source>Look in:</source>

<translation>다음에서 찾기:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="260"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>새 폴더 만들기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="560"/>

<source>Invalid filename</source>

<translation>잘못된 파일 이름</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="562"/>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;&quot;%1&quot; 이름을 사용할 수 없습니다.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;다른 이름을 사용하거나, 글자 수를 줄이거나, 구두점을 사용하지 마십시오.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="607"/>

<source>Name</source>

<translation>이름</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="609"/>

<source>Size</source>

<translation>크기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="613"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>종류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="615"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>종류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="622"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>수정한 날짜</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>

<source>My Computer</source>

<translation>내 컴퓨터</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>

<source>Computer</source>

<translation>컴퓨터</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 TB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 GB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 KB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1바이트</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="786"/>

<source>&amp;Font</source>

<translation>글꼴(&amp;F)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>글꼴 스타일(&amp;Y)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>크기(&amp;S)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>

<source>Effects</source>

<translation>효과</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>취소선(&amp;K)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>밑줄(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>

<source>Sample</source>

<translation>미리 보기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>문자 체계(&amp;I)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="449"/>

<source>Select Font</source>

<translation>글꼴 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>

<source>Not connected</source>

<translation>연결되지 않음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>호스트 %1와(과)의 연결이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>호스트 %1에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>데이터 연결이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2037"/>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>호스트 연결 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2040"/>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>로그인 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2043"/>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>디렉터리 목록 표시 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2046"/>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>디렉터리 변경 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2049"/>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>파일 다운로드 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2052"/>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>파일 업로드 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2055"/>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>파일 삭제 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2058"/>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>디렉터리 생성 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2061"/>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>디렉터리 삭제 실패:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾았음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>%1와(과)의 연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>

<source>Host found</source>

<translation>호스트를 찾았음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>호스트에 연결됨</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>

<source>Host not found</source>

<translation>호스트를 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>

<source>Unknown address type</source>

<translation>알 수 없는 주소 종류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>

<source>Request aborted</source>

<translation>요청이 중단됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>연결할 서버가 설정되지 않음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>

<source>Wrong content length</source>

<translation>내용 길이가 잘못됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>서버에서 예상하지 못하게 연결을 종료함</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>연결이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP 요청이 실패함</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>HTTP 응답 헤더가 잘못됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>HTTP 조각난 본문이 잘못됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>호스트 %1을(를) 찾았음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>호스트 %1에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>%1와(과)의 연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>

<source>Host found</source>

<translation>호스트를 찾았음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>호스트에 연결됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>연결이 종료됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>프록시 인증이 필요함</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>

<source>Authentication required</source>

<translation>인증이 필요함</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="492"/>

<source>Authentication required</source>

<translation>인증이 필요함</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1344"/>

<source>Error opening database</source>

<translation>데이터베이스를 여는 중 오류 발생</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1377"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>트랙잭션을 시작할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1390"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>트랜잭션을 커밋할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1403"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>트랜잭션을 되돌릴 수 없음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="353"/>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>BLOB을 만들 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="359"/>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>BLOB에 쓸 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="373"/>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>BLOB을 열 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="391"/>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>BLOB에서 읽을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="703"/>

<source>Could not find array</source>

<translation>배열을 찾을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="546"/>

<source>Could not get array data</source>

<translation>배열 데이터를 가져올 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="758"/>

<source>Could not get query info</source>

<translation>쿼리 정보를 가져올 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="778"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>트랜잭션을 시작할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="797"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>트랜잭션을 커밋할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="830"/>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>구문을 할당할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="835"/>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>구문을 준비할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="848"/>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>입력 구문을 설명할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="857"/>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>구문을 설명할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="972"/>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>구문을 닫을 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="980"/>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>쿼리를 실행할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1022"/>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>다음 항목을 가져올 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1182"/>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>구문 정보를 가져올 수 없음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1982"/>

<source>Permission denied</source>

<translation>권한이 거부됨</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1985"/>

<source>Too many open files</source>

<translation>너무 많은 파일이 열렸음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1988"/>

<source>No such file or directory</source>

<translation>그러한 파일이나 디렉터리가 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1991"/>

<source>No space left on device</source>

<translation>장치에 공간이 부족함</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1484"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>

<source>XIM input method</source>

<translation>XIM 입력기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>

<source>Windows input method</source>

<translation>윈도 입력기</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Mac OS X 입력기</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="50"/>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: %1을(를) 불러올 수 없음 (%2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="76"/>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: %1을(를) 닫을 수 없음 (%2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="91"/>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: 심볼 &quot;%1&quot;이(가) %2에 정의되지 않음 (%3)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="355"/>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>&apos;%1&apos;에서 mmap을 실행할 수 없음: %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="376"/>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>&apos;%1&apos;의 플러그인 확인 데이터가 일치하지 않음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="383"/>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>&apos;%1&apos;의 매핑을 해제할 수 없음: %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="620"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>플러그인 &apos;%1&apos;은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="636"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>플러그인 &apos;%1&apos;은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. 빌드 키 &quot;%2&quot;을(를) 예상했지만 &quot;%3&quot;이 돌아왔습니다</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="928"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>알 수 없는 오류</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="602"/>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>공유 라이브러리를 찾을 수 없습니다.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="604"/>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>파일 &apos;%1&apos;은(는) 올바른 Qt 플러그인이 아닙니다.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="643"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>플러그인 &apos;%1&apos;은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (디버그와 릴리즈 라이브러리를 섞을 수 없습니다.)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2489"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>실행 취소(&amp;U)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2491"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>다시 실행(&amp;R)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2495"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>잘라내기(&amp;T)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>복사(&amp;C)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2499"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2502"/>

<source>Delete</source>

<translation>삭제</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2506"/>

<source>Select All</source>

<translation>모두 선택</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1077"/>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>다음 데이터베이스를 열 수 없음: &apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1084"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation>연결할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1204"/>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>트랜잭션을 시작할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1221"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>트랜잭션을 커밋할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1238"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>트랜잭션을 되돌릴 수 없음</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="444"/>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>데이터를 가져올 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="594"/>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>쿼리를 실행할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="600"/>

<source>Unable to store result</source>

<translation>결과를 저장할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="731"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>구문을 준비할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="762"/>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>구문을 초기화할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="849"/>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>값을 바인딩할 수 없음</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="860"/>