<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="id_ID">

<context>

<name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

<message>

<source>Services</source>

<translation>Layanan</translation>

</message>

<message>

<source>Hide %1</source>

<translation>Sembunyikan %1</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Others</source>

<translation>Sembunyikan Lainnya</translation>

</message>

<message>

<source>Show All</source>

<translation>Tampilkan Semua</translation>

</message>

<message>

<source>Preferences...</source>

<translation>Preferensi...</translation>

</message>

<message>

<source>Quit %1</source>

<translation>Keluar %1</translation>

</message>

<message>

<source>About %1</source>

<translation>Tentang %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AudioOutput</name>

<message>

<source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;Perangkat pemutar audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tak bekerja.&lt;br/&gt;Beralih ke cadangan &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;Bertukar ke perangkat pemutar audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;yang baru saja jadi tersedia dan memiliki preferensi lebih tinggi.&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

<translation>Kembali ke perangkat &apos;%1&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::</name>

<message>

<source>Notifications</source>

<translation>Pemberitahuan</translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation>Musik</translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation>Video</translation>

</message>

<message>

<source>Communication</source>

<translation>Komunikasi</translation>

</message>

<message>

<source>Games</source>

<translation>Permainan</translation>

</message>

<message>

<source>Accessibility</source>

<translation>Aksesibilitas</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

Some video features have been disabled.</source>

<translation>Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang paket gstreamer0.10-plugins-good.

Beberapa fitur video telah dimatikan.</translation>

</message>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

All audio and video support has been disabled</source>

<translation>Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang plugin GStreamer dasar.

Semua dukungan audio dan video telah dimatikan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

<message>

<source>Cannot start playback.

Check your Gstreamer installation and make sure you

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

<translation>Tak bisa mulai memutar.

Periksa instalasi Gstreamer Anda dan pastikan bahwa

libgstreamer-plugins-base telah terpasang.</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

<translation>

<numerusform>Sebuah codec yang diperlukan hilang. Anda perlu memasang codec berikut untuk memainkannya: %0</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open media source.</source>

<translation>Tak bisa membuka sumber media.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid source type.</source>

<translation>Tipe sumber tak valid.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate media source.</source>

<translation>Tak bisa menemukan sumber media.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

<translation>Tak bisa membuka perangkat audio. Perangkat telah dipakai.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not decode media source.</source>

<translation>Tak bisa men-decode sumber media.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::VolumeSlider</name>

<message>

<source>Volume: %1%</source>

<translation>Volume: %1%</translation>

</message>

<message>

<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

<translation>Gunakan penggeser ini untuk mengatur keras suara. Posisi paling kiri adalah 0%, paling kanan %1%</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 tak didefinisikan</translation>

</message>

<message>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>%1 ambigu tak ditangani</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>Benar</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Salah</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Sisipkan</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Perbarui</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Hapus</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Salin atau Pindah sebuah File</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>Baca: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>Tulis: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Batal</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Semua File (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nama</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Ukuran</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>Tipe</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Tanggal</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>Atribut</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Lihat d&amp;i:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Nama file:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>&amp;Tipe file:</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Mundur</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>Naik satu direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Buat Folder Baru</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Tilikan Daftar</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Tilikan Rinci</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Pratinjau Info File</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Pratinjau Isi File</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>Baca-tulis</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>Baca-saja</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>Tulis-saja</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Tak dapat diakses</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Symlink ke File</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Symlink ke Direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Symlink ke Spesial</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>File</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>Dir</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>Spesial</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Buka</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Simpan Sebagai</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Buka</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Simpan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Ubah Nama</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>Hapu&amp;s</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>Muat &amp;Ulang</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Urut &amp;Nama</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Urut &amp;Ukuran</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Urut &amp;Tanggal</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>T&amp;ak Diurutkan</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Urutkan</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>&amp;Tampilkan file tersembunyi</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>file</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>direktori</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>symlink</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>Hapus %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Anda yakin hendak menghapus %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Ya</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Tidak</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Folder Baru 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Folder Baru</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Folder Baru %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Cari Direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Direktori:</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Kesalahan</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

File tak ditemukan.

Periksa path dan nama file.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Tak bisa membaca direktori

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>Tak bisa membuat direktori

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Tak bisa menghapus file atau direktori

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Tak bisa mengubah nama

%1

menjadi

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Tak bisa membuka

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Tak bisa menulis

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>Bariskan</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>Gubah...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Operasi dihentikan oleh pengguna</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Batal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Terapkan</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Bantuan</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>Bawaan</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Batal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Batalkan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Jadi Lagi</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Po&amp;tong</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Salin</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Tem&amp;pel</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Bersihkan</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Pilih Semua</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<source>System</source>

<translation>Sistem</translation>

</message>

<message>

<source>Restore up</source>

<translation>Kembali naik</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimalkan</translation>

</message>

<message>

<source>Restore down</source>

<translation>Kembali turun</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maksimalkan</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

<message>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>Memuat perintah untuk memanipulasi window</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>Mengembalikan yang terminimumkan ke normal</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>Memindah window agar tak menghalangi</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>Mengembalikan yang termaksimumkan ke normal</translation>

</message>

<message>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>Membuat window memenuhi layar</translation>

</message>

<message>

<source>Closes the window</source>

<translation>Menutup window</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>Menampilkan nama window dan mewadahi kendali untuk memanipulasikannya</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>Lebih...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak didukung</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung daftar direktori</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung pembuatan direktori baru</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung penghapusan file atau direktori</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung pengubahan nama file atau direktori</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung pengambilan file</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung peletakan file</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>Protokol &apos;%1&apos; tak mendukung penyalinan atau pemindahan file atau direktori</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(tak dikenal)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Batal</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; Kem&amp;bali</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>La&amp;njut &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>&amp;Selesai</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Bantuan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Host tak ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Koneksi ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>Operasi soket habis waktu</translation>

</message>

<message>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>Soket tak terhubung</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>&amp;Naikkan</translation>

</message>

<message>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>&amp;Turunkan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>Pilih &amp;Semua</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Activate</source>

<translation>Aktifkan</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>Executable &apos;%1 memerlukan Qt %2, menemukan Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Kesalahan Pustaka Qt Yang Tak Kompatibel</translation>

</message>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Aktifkan window utama program</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<source>Uncheck</source>

<translation>Hapus contreng</translation>

</message>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Contreng</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle</source>

<translation>Jungkitkan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>Hu&amp;e:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Sat:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Val:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>Me&amp;rah:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Hijau:</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>Bir&amp;u:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>Kanal a&amp;lfa:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>Warna &amp;dasar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>Warna &amp;gubahan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>T&amp;ambahkan ke Warna Gubahan</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>Pilih warna</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Buka</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Salah</translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation>Benar</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCoreApplication</name>

<message>

<source>%1: permission denied</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: ijin ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>%1: already exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: telah ada</translation>

</message>

<message>

<source>%1: doesn&apos;t exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: tidak ada</translation>

</message>

<message>

<source>%1: out of resources</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: kehabisan sumber daya</translation>

</message>

<message>

<source>%1: unknown error %2</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: kesalahan tak dikenal %2</translation>

</message>

<message>

<source>%1: key is empty</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: kunci kosong</translation>

</message>

<message>

<source>%1: unable to make key</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: tak bisa membuat kunci</translation>

</message>

<message>

<source>%1: ftok failed</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: ftok gagal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Tak bisa menyambung</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>Tak bisa menata autocommit</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Tak bisa menyiapkan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Tak bisa mem-bind variabel</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>Tak bisa mengambil record %1</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Tak bisa mengambil berikutnya</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Tak bisa mengambil yang pertama</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>SpeedoMeter</translation>

</message>

<message>

<source>SliderHandle</source>

<translation>SliderHandle</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Apa Ini?</translation>

</message>

<message>

<source>Done</source>

<translation>Selesai</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Simpan</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Buka</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Batal</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Terapkan</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Reset</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Bantuan</translation>

</message>

<message>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>Jangan Simpan</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Buang</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Ya</translation>

</message>

<message>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>Ya untuk Semu&amp;a</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Tidak</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>T&amp;idak untuk Semua</translation>

</message>

<message>

<source>Save All</source>

<translation>Simpan Semua</translation>

</message>

<message>

<source>Abort</source>

<translation>Gugurkan</translation>

</message>

<message>

<source>Retry</source>

<translation>Coba Lagi</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Abaikan</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Kembalikan Bawaan</translation>

</message>

<message>

<source>Close without Saving</source>

<translation>Tutup tanpa Menyimpan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nama</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Ukuran</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Jenis</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Tipe</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Tanggal Diubah</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation>Dok</translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation>Ambangkan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<source>More</source>

<translation>Lebih</translation>

</message>

<message>

<source>Less</source>

<translation>Kurang</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Pesan Debug:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>Peringatan:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Kesalahan Fatal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>Tampilkan lagi pe&amp;san ini</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Semua File (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Direktori</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Buka</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Simpan</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Buka</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1 telah ada.

Anda ingin menggantikannya?</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

File tak ditemukan.

Mohon periksa bahwa nama file yang diberikan benar.</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>Komputerku</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Ubah Nama</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>Hapu&amp;s</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>&amp;Tampilkan file tersembunyi</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Mundur</translation>

</message>

<message>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Direktori Induk</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Tilikan Daftar</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Tilikan Rinci</translation>

</message>

<message>

<source>Files of type:</source>

<translation>File dengan tipe:</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Direktori:</translation>

</message>

<message>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

Direktori tak ditemukan.

Mohon periksa bahwa nama direktori yang diberikan benar.</translation>

</message>

<message>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>%1 terlindung-tulis.

Anda tetap ingin menghapusnya?</translation>

</message>

<message>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>Anda yakin hendak menghapus &apos;%1&apos;?</translation>

</message>

<message>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>Tak bisa menghapus direktori.</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Simpan Sebagai</translation>

</message>

<message>

<source>Drive</source>

<translation>Drive</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>File</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation>Tak Dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Cari Direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Show </source>

<translation>Tampilkan</translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Maju</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Folder Baru</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>Folder &amp;Baru</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>&amp;Pilih</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Hapus</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Nama file:</translation>

</message>

<message>

<source>Look in:</source>

<translation>Lihat di:</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Buat Folder Baru</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<source>Invalid filename</source>

<translation>Nama file tak valid</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;Nama &quot;%1&quot; tak bisa dipakai.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cobalah memakai nama lain, dengan lebih sedikit karakter atau tanpa tanda pungtuasi.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nama</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Ukuran</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Jenis</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Tipe</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Tanggal Diubah</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>Komputerku</translation>

</message>

<message>

<source>Computer</source>

<translation>Komputer</translation>

</message>

<message>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 TB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 GB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 kB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1 byte</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<source>Normal</source>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Bold</source>

<translation>Tebal</translation>

</message>

<message>

<source>Demi Bold</source>

<translation>Demi Bold</translation>

</message>

<message>

<source>Black</source>

<translation>Hitam</translation>

</message>

<message>

<source>Demi</source>

<translation>Demi</translation>

</message>

<message>

<source>Light</source>

<translation>Ringan</translation>

</message>

<message>

<source>Italic</source>

<translation>Miring</translation>

</message>

<message>

<source>Oblique</source>

<translation>Oblique</translation>

</message>

<message>

<source>Any</source>

<translation>Apapun</translation>

</message>

<message>

<source>Latin</source>

<translation>Latin</translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation>Yunani</translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation>Sirilik</translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation>Armenia</translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation>Ibrani</translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation>Arab</translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation>Siria</translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation>Thaana</translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation>Devanagri</translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation>Bengal</translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>Gurmukhi</translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation>Gujarat</translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation>Oriya</translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation>Tamil</translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation>Telugu</translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation>Kannada</translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation>Malayalam</translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation>Sinhala</translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation>Thailand</translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation>Laos</translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation>Tibet</translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation>Burma</translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation>Georgia</translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation>Khmer</translation>

</message>

<message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation>Cina Disederhanakan</translation>

</message>

<message>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation>Cina Tradisional</translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation>Jepang</translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation>Korea</translation>

</message>

<message>

<source>Vietnamese</source>

<translation>Vietnam</translation>

</message>

<message>

<source>Symbol</source>

<translation>Simbol</translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation>Ogham</translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation>Runik</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Font</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>Ga&amp;ya font</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Ukuran</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>Efek</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>Di&amp;coret</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Garis bawah</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>Contoh</translation>

</message>

<message>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>Sistem Menul&amp;is</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>Pilih Font</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>Tak terhubung</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Host %1 tak ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Sambungan ditolak ke host %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Tersambung ke host %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Sambungan ditolak untuk koneksi data</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>Menyambung ke host gagal: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Login gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>Mendaftar direktori gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Berpindah direktori gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Mengunduh file gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>Mengunggah file gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Menghapus file gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Membuat direktori gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Menghapus direktori gagal:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Sambungan ditutup</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Host %1 ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Sambungan ke %1 ditutup</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Host ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Tersambung ke host</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Host tak ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Tipe alamat tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>Permintaan digugurkan</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Server untuk dihubungi tak ditata</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Panjang isi salah</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>Server menutup koneksi tak terduga</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Sambungan ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Host %1 tak ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>Permintaan HTTP gagal</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Header respon HTTP tak valid</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Body chunked HTTP tak valid</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Host %1 ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Tersambung ke host %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Sambungan ke %1 ditutup</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Host ditemukan</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Tersambung ke host</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Sambungan ditutup</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>Otentikasi proksi diperlukan</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Otentikasi diperlukan</translation>

</message>

<message>

<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>

<translation>Koneksi HTTPS diminta tapi dukungan SSL tak disertakan saat kompail</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused (or timed out)</source>

<translation>Sambungan ditolak (atau habis waktu)</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy requires authentication</source>

<translation>Proksi memerlukan otentikasi</translation>

</message>

<message>

<source>Host requires authentication</source>

<translation>Host memerlukan otentikasi</translation>

</message>

<message>

<source>Data corrupted</source>

<translation>Data terkorupsi</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown protocol specified</source>

<translation>Protokol tak dikenal dinyatakan</translation>

</message>

<message>

<source>SSL handshake failed</source>

<translation>Handshake SSL gagal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Otentikasi diperlukan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>Kesalahan saat membuka database</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>Tak bisa membuat BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>Tak bisa menulis BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>Tak bisa membuka BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>Tak bisa membaca BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Could not find array</source>

<translation>Tak bisa temukan array</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get array data</source>

<translation>Tak bisa mendapat data array</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get query info</source>

<translation>Tak bisa mendapat info query</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>Tak bisa mengalokasikan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>Tak bisa menyiapkan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>Tak bisa menjelaskan pernyataan masukan</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>Tak bisa menjelaskan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>Tak bisa menutup pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi query</translation>

</message>

<message>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>Tak bisa mengambil butir berikutnya</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>Tak bisa mendapat info pernyataan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Ijin ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>Too many open files</source>

<translation>Terlalu banyak file terbuka</translation>

</message>

<message>

<source>No such file or directory</source>

<translation>File atau direktori tak ada</translation>

</message>

<message>

<source>No space left on device</source>

<translation>Tak ada ruang tersisa pada perangkat</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<source>XIM input method</source>

<translation>Metoda masukan XIM</translation>

</message>

<message>

<source>Windows input method</source>

<translation>Metoda masukan Windows</translation>

</message>

<message>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Metoda masuka Mac OS X</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: Tak bisa memuat %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: Tak bisa membongkar %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: Simbol &quot;%1&quot; tak terdefinisi dalam %2 (%3)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Tak bisa mmap &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>Data verifikasi plugin tak cocok dalam &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Tak bisa unmap &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>Plugin &apos;%1&apos; memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>Plugin &apos;%1&apos; memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. Mengharapkan kunci build &quot;%2&quot;, mendapat &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>Pustaka bersama tak ditemukan.</translation>

</message>

<message>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>File &apos;%1&apos; bukan plugin Qt yang valid.</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>Plugin &apos;%1&apos; memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (Tak bisa mencampur pustaka debug dan rilis.)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Batalkan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Jadi Lagi</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Po&amp;tong</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Salin</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Tem&amp;pel</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Hapus</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Pilih Semua</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalServer</name>

<message>

<source>%1: Name error</source>

<translation>%1: Kesalahan nama</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Permission denied</source>

<translation>%1: Ijin ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Address in use</source>

<translation>%1: Alamat dipakai</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation>%1: Kesalahan tak dikenal %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalSocket</name>

<message>

<source>%1: Connection refused</source>

<translation>%1: Koneksi ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Remote closed</source>

<translation>%1: Remote ditutup</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Invalid name</source>

<translation>%1: Nama tak valid</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket access error</source>

<translation>%1: Kesalahan akses soket</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket resource error</source>

<translation>%1: Kesalahan sumber daya soket</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket operation timed out</source>

<translation>%1: Operasi soket habis waktu</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Datagram too large</source>

<translation>%1: Datagram terlalu besar</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Connection error</source>

<translation>%1: Kesalahan koneksi</translation>

</message>

<message>

<source>%1: The socket operation is not supported</source>

<translation>%1: Operasi soket tak didukung</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation>%1: Kesalahan tak dikenal %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>Tak bisa membuka database &apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Tak bisa menyambung</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>Tak bisa mengambil data</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi query</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store result</source>

<translation>Tak bisa menyimpan hasil</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Tak bisa menyiapkan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>Tak bisa mereset pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Tak bisa mem-bind nilai</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind outvalues</source>

<translation>Tak bisa mem-bind outvalue</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store statement results</source>

<translation>Tak bisa menyimpan hasil pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute next query</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi query berikutnya</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store next result</source>

<translation>Tak bisa menyimpan hasil berikutnya</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiArea</name>

<message>

<source>(Untitled)</source>

<translation>(Tanpa judul)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiSubWindow</name>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimalkan</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>Kembali Turun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Kembalikan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Pindahkan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Ukuran</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>Mi&amp;nimalkan</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>Ma&amp;ksimalkan</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>&amp;Tetap di Atas</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>Tutu&amp;p</translation>

</message>

<message>

<source>- [%1]</source>

<translation>- [%1]</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maksimalkan</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation>Hapus Bayang</translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation>Berbayang</translation>

</message>

<message>

<source>Restore</source>

<translation>Kembalikan</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Bantuan</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation>Menu</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenu</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Buka</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>Jalankan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Bantuan</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>About Qt</source>

<translation>Tentang Qt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Program ini memakai Qt versi %1.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>Tampilkan Rincian...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>Sembunyikan Rincian...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Program ini memakai Qt Open Source Edition versi %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition ditujukan bagi pengembangan aplikasi Open Source. Anda perlu lisensi komersial Qt bagi pengembangan aplikasi proprietary (closed source).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Silakan lihat &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; untuk ringkasan tentang masalah lisensi Qt.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;h3&gt;Tentang Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt adalah toolkit C++ untuk pengembangan aplikasi lintas platform.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt menyediakan portabilitas sumber tunggal mencakup MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, dan semua varian Unix komersial utama. Qt juga tersedia bagi device embedded sebagai Qt for Embedded Linux dan Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt adalah sebuah produk Nokia. Lihat &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; untuk informasi lebih lanjut.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContext</name>

<message>

<source>Select IM</source>

<translation>Pilih IM</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContextPlugin</name>

<message>

<source>Multiple input method switcher</source>

<translation>Penukar metoda masukan berganda</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>

<translation>Penukar metoda masukan berganda yang memakai menu konteks dari widget teks</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNativeSocketEngine</name>

<message>

<source>The remote host closed the connection</source>

<translation>Host remote menutup koneksi</translation>

</message>

<message>

<source>Network operation timed out</source>

<translation>Operasi jaringan habis waktu</translation>

</message>

<message>

<source>Out of resources</source>

<translation>Kehabisan sumber daya</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported socket operation</source>

<translation>Operasi soket yang tak didukung</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol type not supported</source>

<translation>Tipe protokol tak didukung</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid socket descriptor</source>

<translation>Descriptor soket tak valid</translation>

</message>

<message>

<source>Network unreachable</source>

<translation>Jaringan tak dapat dicapai</translation>

</message>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Ijin ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Koneksi habis waktu</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Koneksi ditolak</translation>

</message>

<message>

<source>The bound address is already in use</source>

<translation>Alamat yang di-bind telah dipakai</translation>

</message>

<message>

<source>The address is not available</source>

<translation>Alamat tak tersedia</translation>

</message>

<message>

<source>The address is protected</source>

<translation>Alamat terproteksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to send a message</source>

<translation>Tak bisa mengirim pesan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to receive a message</source>

<translation>Tak bisa menerima pesan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write</source>

<translation>Tak bisa menulis</translation>

</message>

<message>

<source>Network error</source>

<translation>Kesalahan jaringan</translation>

</message>

<message>

<source>Another socket is already listening on the same port</source>

<translation>Soket lain telah mendengarkan pada port yang sama</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>

<translation>Tak bisa menginisialisasi soket non-blocking</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize broadcast socket</source>

<translation>Tak bisa menginisialisasi soket broadcast</translation>

</message>

<message>

<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>

<translation>Percobaan memakai soket IPv6 pada sebuah platform tanpa dukungan IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Host unreachable</source>

<translation>Host tak dapat dicapai</translation>

</message>

<message>

<source>Datagram was too large to send</source>

<translation>Datagram terlalu besar untuk dikirim</translation>

</message>

<message>

<source>Operation on non-socket</source>

<translation>Operasi pada bukan soket</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>The proxy type is invalid for this operation</source>

<translation>Tipe proksi tak valid bagi operasi ini</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFileBackend</name>

<message>

<source>Request for opening non-local file %1</source>

<translation>Meminta membuka file non-lokal %1</translation>

</message>

<message>

<source>Error opening %1: %2</source>

<translation>Kesalahan saat membuka %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation>Kesalahan saat menulis ke %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>

<translation>Tak bisa membuka %1: Path adalah direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation>Kesalahan saat membaca dari %1: %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>

<message>

<source>Cannot open %1: is a directory</source>

<translation>Tak bisa membuka %1: itu adalah direktori</translation>

</message>

<message>

<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>

<translation>Login ke %1 gagal: otentikasi diperlukan</translation>

</message>

<message>

<source>Error while downloading %1: %2</source>

<translation>Kesalahan ketika mengunduh %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Error while uploading %1: %2</source>

<translation>Kesalahan ketika mengunggah %1: %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReply</name>

<message>

<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>

<translation>Kesalahan mendownload %1 - server menjawab: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>

<translation>Protokol &quot;%1&quot; tak dikenal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReplyImpl</name>

<message>

<source>Operation canceled</source>

<translation>Operasi dibatalkan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIDriver</name>

<message>

<source>Unable to logon</source>

<translation>Tak bisa logon</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize</source>

<comment>QOCIDriver</comment>

<translation>Tak bisa menginisialisasi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIResult</name>

<message>

<source>Unable to bind column for batch execute</source>

<translation>Tak bisa mem-bind kolom untuk eksekusi batch</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute batch statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan batch</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to goto next</source>

<translation>Tak bisa goto next</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to alloc statement</source>

<translation>Tak bisa alloc pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Tak bisa menyiapkan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Tak bisa mem-bind nilai</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute select statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan select</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Tak bisa menyambung</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>

<translation>Tak bisa menyambung - Driver tak mendukung semua fungsionalitas yang diperlukan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to disable autocommit</source>

<translation>Tak bisa mematikan autocommit</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enable autocommit</source>

<translation>Tak bisa menghidupkan autocommit</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCResult</name>

<message>

<source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>

<translation>QODBCResult::reset: Tak bisa menata &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; sebagai atribut pernyataan. Mohon periksa konfigurasi driver ODBC Anda</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Tak bisa mengambil berikutnya</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Tak bisa menyiapkan pernyataan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Tak bisa mem-bind variabel</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch last</source>

<translation>Tak bisa mengambil yang terakhir</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch</source>

<translation>Tak bisa mengambil</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Tak bisa mengambil yang pertama</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch previous</source>

<translation>Tak bisa mengambil sebelumnya</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Operation not supported on %1</source>

<translation>Operasi tak didukung pada %1</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid URI: %1</source>

<translation>URI tak valid: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation>Kesalahan saat menulis ke %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation>Kesalahan saat membaca dari %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Socket error on %1: %2</source>

<translation>Kesalahan soket pada %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>

<translation>Host remote menutup koneksi secara dini pada %1</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol error: packet of size 0 received</source>

<translation>Kesalahan protokol: paket berukuran 0 diterima</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPPDOptionsModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nama</translation>

</message>

<message>

<source>Value</source>

<translation>Nilai</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Tak bisa menyambung</translation>

</message>

<message>

<source>Could not begin transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Could not commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to subscribe</source>

<translation>Tak bisa berlangganan</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to unsubscribe</source>

<translation>Tak bisa berhenti berlangganan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to create query</source>

<translation>Tak bisa membuat query</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Tak bisa menyiapkan pernyataan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPageSetupWidget</name>

<message>

<source>Centimeters (cm)</source>

<translation>Sentimeter (cm)</translation>

</message>

<message>

<source>Millimeters (mm)</source>

<translation>Milimeter (mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Inches (in)</source>

<translation>Inci (in)</translation>

</message>

<message>

<source>Points (pt)</source>

<translation>Poin (pt)</translation>

</message>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Form</translation>

</message>

<message>

<source>Paper</source>

<translation>Kertas</translation>

</message>

<message>

<source>Page size:</source>

<translation>Ukuran halaman:</translation>

</message>

<message>

<source>Width:</source>

<translation>Lebar:</translation>

</message>

<message>

<source>Height:</source>

<translation>Tinggi:</translation>

</message>

<message>

<source>Paper source:</source>

<translation>Sumber kertas:</translation>

</message>

<message>

<source>Orientation</source>

<translation>Orientasi</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Potret</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Landscape</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse landscape</source>

<translation>Landscape terbalik</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse portrait</source>

<translation>Potret terbalik</translation>

</message>

<message>

<source>Margins</source>

<translation>Batas</translation>

</message>

<message>

<source>top margin</source>

<translation>batas atas</translation>

</message>

<message>

<source>left margin</source>

<translation>batas kiri</translation>

</message>

<message>

<source>right margin</source>

<translation>batas kanan</translation>

</message>

<message>

<source>bottom margin</source>

<translation>batas bawah</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPluginLoader</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Kesalahan tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin was not loaded.</source>

<translation>Plugin tak dimuat.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>tersambung secara lokal</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Alias: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>tak dikenal</translation>

</message>

<message>

<source>Print To File ...</source>

<translation>Cetak Ke File ...</translation>

</message>

<message>

<source>File %1 is not writable.

Please choose a different file name.</source>

<translation>File %1 tak dapat ditulisi.

Silakan pilih nama file lain.</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to overwrite it?</source>

<translation>%1 telah ada.

Apakah Anda hendak menimpanya?</translation>

</message>

<message>

<source>%1 is a directory.

Please choose a different file name.</source>

<translation>%1 adalah direktori.

Silakan pilih nama file lain.</translation>

</message>

<message>

<source>A0</source>

<translation>A0</translation>

</message>

<message>

<source>A1</source>

<translation>A1</translation>

</message>

<message>

<source>A2</source>

<translation>A2</translation>

</message>

<message>

<source>A3</source>

<translation>A3</translation>

</message>

<message>

<source>A4</source>

<translation>A4</translation>

</message>

<message>

<source>A5</source>

<translation>A5</translation>

</message>

<message>

<source>A6</source>

<translation>A6</translation>

</message>

<message>

<source>A7</source>

<translation>A7</translation>

</message>

<message>

<source>A8</source>

<translation>A8</translation>

</message>

<message>

<source>A9</source>

<translation>A9</translation>

</message>

<message>

<source>B0</source>

<translation>B0</translation>

</message>

<message>

<source>B1</source>

<translation>B1</translation>

</message>

<message>

<source>B2</source>

<translation>B2</translation>

</message>

<message>

<source>B3</source>

<translation>B3</translation>

</message>

<message>

<source>B4</source>

<translation>B4</translation>

</message>

<message>

<source>B5</source>

<translation>B5</translation>

</message>

<message>

<source>B6</source>

<translation>B6</translation>

</message>

<message>

<source>B7</source>

<translation>B7</translation>

</message>

<message>

<source>B8</source>

<translation>B8</translation>

</message>

<message>

<source>B9</source>

<translation>B9</translation>

</message>

<message>

<source>B10</source>

<translation>B10</translation>

</message>

<message>

<source>C5E</source>

<translation>C5E</translation>

</message>

<message>

<source>DLE</source>

<translation>DLE</translation>

</message>

<message>

<source>Executive</source>

<translation>Eksekutif</translation>

</message>

<message>

<source>Folio</source>

<translation>Folio</translation>

</message>

<message>

<source>Ledger</source>

<translation>Ledger</translation>

</message>

<message>

<source>Legal</source>

<translation>Legal</translation>

</message>

<message>

<source>Letter</source>

<translation>Letter</translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid</source>

<translation>Tabloid</translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope</source>

<translation>Amplop Biasa #10 AS</translation>

</message>

<message>

<source>Custom</source>

<translation>Gubahan</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &gt;&gt;</source>

<translation>&amp;Opsi &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print</source>

<translation>&amp;Cetak</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &lt;&lt;</source>

<translation>&amp;Opsi &lt;&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (PDF)</source>

<translation>Cetak ke File (PDF)</translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (Postscript)</source>

<translation>Cetak ke File (Postscript)</translation>

</message>

<message>

<source>Local file</source>

<translation>File lokal</translation>

</message>

<message>

<source>Write %1 file</source>

<translation>Tulis file %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPreviewDialog</name>

<message>

<source>Page Setup</source>

<translation>Penyiapan Halaman</translation>

</message>

<message>

<source>Print Preview</source>

<translation>Pratinjau Cetak</translation>

</message>

<message>

<source>Next page</source>

<translation>Halaman berikutnya</translation>

</message>

<message>

<source>Previous page</source>

<translation>Halaman sebelumnya</translation>

</message>

<message>

<source>First page</source>

<translation>Halaman pertama</translation>

</message>

<message>

<source>Last page</source>

<translation>Halaman terakhir</translation>

</message>

<message>

<source>Fit width</source>

<translation>Pas lebar</translation>

</message>

<message>

<source>Fit page</source>

<translation>Pas halaman</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom in</source>

<translation>Zum perbesar</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom out</source>

<translation>Zum perkecil</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Potret</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Landscape</translation>

</message>

<message>

<source>Show single page</source>

<translation>Tampilkan halaman tunggal</translation>

</message>

<message>

<source>Show facing pages</source>

<translation>Tampilkan halaman berhadapan</translation>

</message>

<message>

<source>Show overview of all pages</source>

<translation>Tampilkan ringkasan semua halaman</translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation>Cetak</translation>

</message>

<message>

<source>Page setup</source>

<translation>Penyiapan halaman</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tutup</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPropertiesWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Form</translation>

</message>

<message>

<source>Page</source>

<translation>Halaman</translation>

</message>

<message>

<source>Advanced</source>

<translation>Tingkat lanjut</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintSettingsOutput</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Form</translation>

</message>

<message>

<source>Copies</source>

<translation>Salinan</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation>Jangkauan cetak</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation>Cetak semua</translation>

</message>

<message>

<source>Pages from</source>

<translation>Halaman dari</translation>

</message>

<message>

<source>to</source>

<translation>sampai</translation>

</message>

<message>

<source>Selection</source>

<translation>Pilihan</translation>

</message>

<message>

<source>Output Settings</source>

<translation>Pengaturan Keluaran</translation>

</message>

<message>

<source>Copies:</source>

<translation>Salinan:</translation>

</message>

<message>

<source>Collate</source>

<translation>Kolasi</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse</source>

<translation>Balik</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>Opsi</translation>

</message>

<message>

<source>Color Mode</source>

<translation>Mode Warna</translation>

</message>

<message>

<source>Color</source>

<translation>Warna</translation>

</message>

<message>

<source>Grayscale</source>

<translation>Grayscale</translation>

</message>

<message>

<source>Duplex Printing</source>

<translation>Pencetakan Dupleks</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation>Nihil</translation>

</message>

<message>

<source>Long side</source>

<translation>Sisi panjang</translation>

</message>

<message>

<source>Short side</source>

<translation>Sisi pendek</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Form</translation>

</message>

<message>

<source>Printer</source>

<translation>Printer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Nama:</translation>

</message>

<message>

<source>P&amp;roperties</source>

<translation>P&amp;roperti</translation>

</message>

<message>

<source>Location:</source>

<translation>Lokasi:</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<translation>Pratinjau</translation>

</message>

<message>

<source>Type:</source>

<translation>Tipe:</translation>

</message>

<message>

<source>Output &amp;file:</source>

<translation>&amp;File keluaran:</translation>

</message>

<message>

<source>...</source>

<translation>...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Batal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPushButton</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Buka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRadioButton</name>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Periksa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRegExp</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>tak terjadi kesalahan</translation>

</message>

<message>

<source>disabled feature used</source>

<translation>fitur yang dimatikan dipakai</translation>

</message>

<message>

<source>bad char class syntax</source>

<translation>sintaks kelas karakter buruk</translation>

</message>

<message>

<source>bad lookahead syntax</source>

<translation>sintaks lookahead buruk</translation>

</message>

<message>

<source>bad repetition syntax</source>

<translation>sintaks pengulangan buruk</translation>

</message>

<message>

<source>invalid octal value</source>

<translation>nilai oktal tak valid</translation>

</message>

<message>

<source>missing left delim</source>

<translation>delim kiri hilang</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end</source>

<translation>akhir tak diharapkan</translation>

</message>

<message>

<source>met internal limit</source>

<translation>mencapai batas internal</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLite2Driver</name>

<message>

<source>Error to open database</source>

<translation>Kesalahan membuka database</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback Transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLite2Result</name>

<message>

<source>Unable to fetch results</source>

<translation>Tak bisa mengambil hasil</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Tak bisa mengeksekusi pernyataan</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLiteDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>Kesalahan saat membuka database</translation>

</message>

<message>

<source>Error closing database</source>

<translation>Kesalahan saat menutup database</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Tak bisa memulai transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Tak bisa commit transaksi</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Tak bisa rollback transaksi</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLiteResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch row</source>

<translation>Tak bisa mengambil baris</translation>