<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">

<context>

<name>PPDOptionsModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nombre</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>

<source>Value</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>La secuencia %1, %2 no está definida</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>Secuencia ambigua %1 no tratada</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>

<source>True</source>

<translation>Verdadero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>

<source>False</source>

<translation>Falso</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>

<source>Insert</source>

<translation>Insertar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>

<source>Update</source>

<translation>Actualizar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>

<source>Delete</source>

<translation>Borrar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Copiar o mover un fichero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>

<source>Read: %1</source>

<translation>Lectura: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>

<source>Write: %1</source>

<translation>Escritura: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Todos los ficheros (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>

<source>Name</source>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>

<source>Size</source>

<translation>Tamaño</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>

<source>Type</source>

<translation>Tipo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>

<source>Date</source>

<translation>Fecha</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>

<source>Attributes</source>

<translation>Atributos</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;Aceptar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Buscar &amp;en:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Nombre de fichero:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>&amp;Tipo de fichero:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>

<source>Back</source>

<translation>Precedente (histórico)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>

<source>One directory up</source>

<translation>Ir al directorio superior</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Crear una nueva carpeta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>

<source>List View</source>

<translation>Vista de lista</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>

<source>Detail View</source>

<translation>Vista detallada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Información del fichero previsualizado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Contenido del fichero previsualizado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>

<source>Read-write</source>

<translation>Lectura-escritura</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>

<source>Read-only</source>

<translation>Sólo lectura</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>

<source>Write-only</source>

<translation>Sólo escritura</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Inaccesible</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Enlace simbólico a un fichero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Enlace simbólico a un directorio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Enlace simbólico a un fichero especial</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>

<source>File</source>

<translation>Fichero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>

<source>Dir</source>

<translation>Dir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>

<source>Special</source>

<translation>Fichero especial</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>

<source>Save As</source>

<translation>Guardar como</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Abrir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Guardar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Renombrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Borrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>R&amp;ecargar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Ordenar por &amp;nombre</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Ordenar por &amp;tamaño</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Ordenar por &amp;fecha</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Sin ordenar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>

<source>Sort</source>

<translation>Ordenar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Mostrar los ficheros &amp;ocultos</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>

<source>the file</source>

<translation>el fichero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>

<source>the directory</source>

<translation>el directorio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>

<source>the symlink</source>

<translation>el enlace simbólico</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>

<source>Delete %1</source>

<translation>Borrar %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Sí</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;No</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Nueva carpeta 1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>

<source>New Folder</source>

<translation>Nueva carpeta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Nueva carpeta %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>Buscar en el directorio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>

<source>Directories</source>

<translation>Directorios</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>

<source>Directory:</source>

<translation>Directorio:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>

<source>Error</source>

<translation>Error</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4572"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

Fichero no encontrado.

Compruebe la ruta y el nombre del fichero.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>Todos los ficheros (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>

<source>Open </source>

<translation>Abrir </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation>Seleccionar un directorio</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>No se ha podido leer el directorio

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>No se ha podido crear el directorio

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>No se ha podido borrar el fichero o directorio

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>No se ha podido renombrar

%1

a

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>No se ha podido abrir

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>No se ha podido escribir

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>

<source>Line up</source>

<translation>Alinear</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>

<source>Customize...</source>

<translation>Personalizar...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Operación detenida por el usuario</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>

<source>OK</source>

<translation>Aceptar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>

<source>Apply</source>

<translation>Aplicar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>

<source>Help</source>

<translation>Ayuda</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>

<source>Defaults</source>

<translation>Valores por omisión</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Deshacer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Rehacer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Cor&amp;tar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Pegar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>

<source>Clear</source>

<translation>Limpiar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>

<source>Select All</source>

<translation>Seleccionar todo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>

<source>System</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>

<source>Restore up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>

<source>Minimize</source>

<translation type="unfinished">Minimizar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>

<source>Restore down</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>

<source>Maximize</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Cerrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>

<source>Closes the window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>

<source>More...</source>

<translation>Más...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>El protocolo «%1» no está contemplado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite crear nuevos directorios</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite borrar ficheros o directorios</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite renombrar ficheros o directorios</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite recibir ficheros</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite enviar ficheros</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>El protocolo «%1» no permite copiar o mover ficheros o directorios</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>

<source>(unknown)</source>

<translation>(desconocido)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Cancelar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Anterior</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>Siguie&amp;nte &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>&amp;Terminar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ayuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>

<source>Host not found</source>

<translation>Equipo no encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>Conexión rechazada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1449"/>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>Operación socket expirada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1831"/>

<source>Socket is not connected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>&amp;Aumentar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>Re&amp;ducir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>

<source>&amp;Select All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>

<source>Activate</source>

<translation>Activar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Error: biblioteca Qt incompatible</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="2012"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Activa la ventana principal del programa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAxSelect</name>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="123"/>

<source>Select ActiveX Control</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="124"/>

<source>OK</source>

<translation type="unfinished">Aceptar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="125"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>

<source>COM &amp;Object:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>

<source>Uncheck</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>

<source>Check</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>

<source>Toggle</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>&amp;Tono:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Saturación:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Brillo:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>&amp;Rojo:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Verde:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>Az&amp;ul:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>Canal a&amp;lfa:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>Colores &amp;básicos</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>Colores &amp;personalizados</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>&amp;Definir colores personalizados &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>

<source>OK</source>

<translation>Aceptar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>&amp;Añadir a los colores personalizados</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>

<source>Select color</source>

<translation>Selección de un color</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>

<source>Open</source>

<translation type="unfinished">Abrir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>

<source>False</source>

<translation type="unfinished">Falso</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>

<source>True</source>

<translation type="unfinished">Verdadero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Cerrar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>

<source>QDial</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>

<source>SliderHandle</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>¿Qué es esto?</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>

<source>OK</source>

<translation type="unfinished">Aceptar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>

<source>Save</source>

<translation type="unfinished">Guardar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>

<source>Open</source>

<translation type="unfinished">Abrir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="unfinished">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Cerrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>

<source>Apply</source>

<translation type="unfinished">Aplicar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>

<source>Reset</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>

<source>Help</source>

<translation type="unfinished">Ayuda</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sí</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation type="unfinished">Sí a &amp;todo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>

<source>&amp;No</source>

<translation type="unfinished">&amp;No</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation type="unfinished">N&amp;o a todo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>

<source>Save All</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>

<source>Abort</source>

<translation type="unfinished">Interrumpir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>

<source>Retry</source>

<translation type="unfinished">Reintentar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>

<source>Ignore</source>

<translation type="unfinished">Ignorar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>

<source>Close without Saving</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>

<source>Name</source>

<translation>Nombre</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>

<source>Size</source>

<translation>Tamaño</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="423"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="425"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation type="unfinished">Tipo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>

<source>Date Modified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1198"/>

<source>Close</source>

<translation type="unfinished">Cerrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Dock</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Float</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>

<source>More</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>

<source>Less</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Mensaje de depuración:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>

<source>Warning:</source>

<translation>Aviso:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Error fatal:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>Mo&amp;strar este mensaje de nuevo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;Aceptar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="84"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Todos los ficheros (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="747"/>

<source>Directories</source>

<translation>Directorios</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Abrir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Guardar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>

<source>Open</source>

<translation>Abrir</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1557"/>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>El fichero %1 ya existe.

¿Desea reemplazarlo?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1575"/>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

Fichero no encontrado.

Verifique que el nombre del fichero es correcto.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>

<source>My Computer</source>

<translation>Mi computadora</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Renombrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Borrar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Mostrar los ficheros &amp;ocultos</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="257"/>

<source>Back</source>

<translation>Anterior</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="259"/>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Directorio superior</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="261"/>

<source>List View</source>

<translation>Vista de lista</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="262"/>

<source>Detail View</source>

<translation>Vista detallada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="263"/>

<source>Files of type:</source>

<translation>Ficheros de tipo:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="749"/>

<source>Directory:</source>

<translation type="unfinished">Directorio:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1518"/>

<source>

File not found.

Please verify the correct file name was given</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2269"/>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation type="unfinished">%1

Directorio no encontrado.

Verique que el nombre del directorio es correcto.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2104"/>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2109"/>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2120"/>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation type="unfinished">Todos los ficheros (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>

<source>Save As</source>

<translation type="unfinished">Guardar como</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>

<source>Drive</source>

<translation type="unfinished">Unidad</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>

<source>File</source>

<translation type="unfinished">Fichero</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>

<source>Unknown</source>

<translation type="unfinished">Desconocido</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation type="unfinished">Buscar en el directorio</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>

<source>Show </source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="258"/>

<source>Forward</source>

<translation type="unfinished">Siguiente</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1997"/>

<source>New Folder</source>

<translation type="unfinished">Nueva carpeta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="782"/>

<source>&amp;Choose</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>

<source>Remove</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="752"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation type="unfinished">&amp;Nombre de fichero:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="256"/>

<source>Look in:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/ui_qfiledialog.h" line="260"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation type="unfinished">Crear una nueva carpeta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>

<source>%1 TB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>

<source>%1 GB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>

<source>%1 MB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>

<source>%1 KB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>

<source>%1 bytes</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="560"/>

<source>Invalid filename</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="562"/>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="607"/>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nombre</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="609"/>

<source>Size</source>

<translation type="unfinished">Tamaño</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="613"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="615"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation type="unfinished">Tipo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="622"/>

<source>Date Modified</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>

<source>My Computer</source>

<translation type="unfinished">Mi computadora</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>

<source>Computer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="786"/>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Tipo de letra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>&amp;Estilo del tipo de letra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Tamaño</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>

<source>Effects</source>

<translation>Efectos</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>&amp;Tachado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>S&amp;ubrayado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>

<source>Sample</source>

<translation>Muestra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>Sistema de escr&amp;itura</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="449"/>

<source>Select Font</source>

<translation>Seleccionar un tipo de letra</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>

<source>Not connected</source>

<translation>No conectado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Equipo %1 no encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Conexión rechazada al equipo %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Conectado al equipo %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Conexión para conexión de datos rechazada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconocido</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2037"/>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>La conexión con el equipo ha fallado:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2040"/>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Identificación fallida:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2043"/>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>El listado del directorio ha fallado:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2046"/>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Fallo del cambio de directorio:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2049"/>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Fallo de la descarga del fichero:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2052"/>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>El envío del fichero ha fallado:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2055"/>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Eliminación de fichero fallida:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2058"/>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Fallo de la creación de un directorio:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2061"/>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Eliminación de directorio fallida:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>Conexión cerrada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Equipo %1 encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Conexión a %1 cerrada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>

<source>Host found</source>

<translation>Equipo encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>Conectado al equipo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconocido</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>

<source>Host not found</source>

<translation>Equipo no encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Dirección de tipo desconocido</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconocido</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconocido</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>

<source>Request aborted</source>

<translation>Solicitud interrumpida</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>No se ha indicado ningún servidor al que conectarse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Longitud del contenido errónea</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>El servidor cerró la conexión inesperadamente</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>Conexión rechazada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Equipo %1 no encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>Solicitud HTTP fallida</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Cabecera de respuesta HTTP no válida</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Fragmento HTTP no válido</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Equipo %1 encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Conectado al equipo %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Conexión a %1 cerrada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>

<source>Host found</source>

<translation>Equipo encontrado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>Conectado al equipo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>Conexión cerrada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>

<source>Authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="492"/>

<source>Authentication required</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1344"/>

<source>Error opening database</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1377"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1390"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1403"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="353"/>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="359"/>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="373"/>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="391"/>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="703"/>

<source>Could not find array</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="546"/>

<source>Could not get array data</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="758"/>

<source>Could not get query info</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="778"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="797"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="830"/>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="835"/>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="848"/>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="857"/>

<source>Could not describe statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="972"/>

<source>Unable to close statement</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="980"/>

<source>Unable to execute query</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1022"/>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1182"/>

<source>Could not get statement info</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1982"/>

<source>Permission denied</source>

<translation>Permiso denegado</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1985"/>

<source>Too many open files</source>

<translation>Demasiados ficheros abiertos simultáneamente</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1988"/>

<source>No such file or directory</source>

<translation>No hay ningún fichero o directorio con ese nombre</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1991"/>

<source>No space left on device</source>

<translation>No queda espacio en el dispositivo</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1484"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconocido</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>

<source>XIM input method</source>

<translation>Método de entrada XIM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>

<source>Windows input method</source>

<translation>Método de entrada Windows</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Método de entrada Mac OS X</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="50"/>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="76"/>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="91"/>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="355"/>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="376"/>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="383"/>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="620"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="636"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="928"/>

<source>Unknown error</source>

<translation type="unfinished">Error desconocido</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="602"/>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="604"/>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="643"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2489"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Deshacer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2491"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Rehacer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2495"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Cor&amp;tar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2499"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Pegar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2502"/>

<source>Delete</source>

<translation>Borrar</translation>

</message>