<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>PPDOptionsModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1598"/>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1600"/>

<source>Value</source>

<translation>Wert</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 sind nicht definiert</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>

<source>True</source>

<translation>Wahr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>

<source>False</source>

<translation>Falsch</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>

<source>Insert</source>

<translation>Einfügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>

<source>Update</source>

<translation>Aktualisieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>

<source>Delete</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Datei kopieren oder verschieben</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>

<source>Read: %1</source>

<translation>Lesen: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>

<source>Write: %1</source>

<translation>Schreiben: %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>

<source>Size</source>

<translation>Größe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>

<source>Type</source>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>

<source>Date</source>

<translation>Datum</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>

<source>Attributes</source>

<translation>Attribute</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Su&amp;chen in:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>Datei&amp;name:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>Datei&amp;typ:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>

<source>Back</source>

<translation>Zurück</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>

<source>One directory up</source>

<translation>Ein Verzeichnis zurück</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Neuen Ordner erstellen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>

<source>List View</source>

<translation>Liste</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>

<source>Detail View</source>

<translation>Ausführlich</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Voransicht der Datei-Information</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Voransicht des Datei-Inhalts</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>

<source>Read-write</source>

<translation>Lesen/Schreiben</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>

<source>Read-only</source>

<translation>Nur Lesen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>

<source>Write-only</source>

<translation>Nur Schreiben</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Gesperrt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Verknüpfung mit Datei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Verknüpfung mit Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Verknüpfung mit Spezialdatei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>

<source>File</source>

<translation>Datei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>

<source>Dir</source>

<translation>Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>

<source>Special</source>

<translation>Spezialattribut</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>

<source>Save As</source>

<translation>Speichern unter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>S&amp;peichern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Umbenennen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>Erne&amp;ut laden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Nach &amp;Name sortieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Nach &amp;Größe sortieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Nach &amp;Datum sortieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Unsortiert</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>

<source>Sort</source>

<translation>Sortieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>

<source>the file</source>

<translation>die Datei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>

<source>the directory</source>

<translation>das Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>

<source>the symlink</source>

<translation>die Verknüpfung</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Sind Sie sicher, dass Sie %1 &quot;%2&quot; löschen möchten?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Ja</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Nein</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Neues Verzeichnis 1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>

<source>New Folder</source>

<translation>Neues Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Neues Verzeichnis %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>Verzeichnis suchen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>

<source>Directories</source>

<translation>Verzeichnisse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>

<source>Directory:</source>

<translation>Verzeichnis:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>

<source>Error</source>

<translation>Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4572"/>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

Datei konnte nicht gefunden werden.

Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation>Alle Dateien (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>

<source>Open </source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>

<source>Select a Directory</source>

<translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="113"/>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Konnte Verzeichnis nicht lesen

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="158"/>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>Konnte Verzeichnis nicht erstellen

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="192"/>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="219"/>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Konnte nicht umbenannt werden:

%1

nach

%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="244"/>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Konnte nicht geöffnet werden:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="312"/>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Konnte nicht geschrieben werden:

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>

<source>Line up</source>

<translation>Ausrichten</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>

<source>Customize...</source>

<translation>Anpassen...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Operation von Benutzer angehalten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>

<source>Apply</source>

<translation>Anwenden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>

<source>Help</source>

<translation>Hilfe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>

<source>Defaults</source>

<translation>Defaults</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Rückgängig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>&amp;Ausschneiden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Einf&amp;ügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>

<source>Clear</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>

<source>Select All</source>

<translation>Alles auswählen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>

<source>System</source>

<translation>System</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>

<source>Restore up</source>

<translation>Wiederherstellen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>

<source>Restore down</source>

<translation>Wiederherstellen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>

<source>Maximize</source>

<translation>Maximieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>Enthält Befehle zum Ändern der Fenstergröße </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>Stellt ein minimiertes Fenster wieder her</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>Minimiert das Fenster</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>Stellt ein maximiertes Fenster wieder her</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>Vollbildmodus</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>

<source>Closes the window</source>

<translation>Schließt das Fenster</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>

<source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>Zeigt den Namen des Fensters und enthält Befehle zum Ändern</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>

<source>More...</source>

<translation>Mehr...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; wird nicht unterstützt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Laden von Files</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Speichern von Files</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation> Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>

<source>(unknown)</source>

<translation>(unbekannt)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Zurück</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Weiter &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>Ab&amp;schließen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hilfe</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>

<source>Host not found</source>

<translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>Verbindung verweigert</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1450"/>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qabstractsocket.cpp" line="1832"/>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>Nicht verbunden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>&amp;Inkrementieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>&amp;Dekrementieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>&amp;Alles auswählen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="2015"/>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>Die Anwendung &apos;%1&apos; benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt Bibliothek ist inkompatibel</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>

<source>Activate</source>

<translation>Aktivieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Aktiviert das Programmhauptfenster</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAxSelect</name>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="28"/>

<source>Select ActiveX Control</source>

<translation>ActiveX-Element auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="60"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="76"/>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="125"/>

<source>COM &amp;Object:</source>

<translation>COM-&amp;Objekt:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>

<source>Uncheck</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>

<source>Check</source>

<translation>Ankreuzen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>

<source>Toggle</source>

<translation>Umschalten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>Farb&amp;ton:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Sättigung:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Helligkeit:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>&amp;Rot:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Grün:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>Bla&amp;u:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>A&amp;lphakanal:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>Grundfar&amp;ben</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>&amp;Benutzerdefinierte Farben</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>

<source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>

<translation>Eigene Farben &amp;definieren &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>Zu benutzerdefinierten Farben &amp;hinzufügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>

<source>Select color</source>

<translation>Farbauswahl</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1411"/>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>

<source>False</source>

<translation>Falsch</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>

<source>True</source>

<translation>Wahr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1411"/>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>&apos;autocommit&apos; konnte nicht aktiviert werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Die Variable konnte nicht gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>Der Datensatz %1 konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2065"/>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2065"/>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>Tachometer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>

<source>SliderHandle</source>

<translation>Schieberegler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Direkthilfe</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>

<source>Save</source>

<translation>Speichern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>

<source>Apply</source>

<translation>Anwenden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>

<source>Reset</source>

<translation>Zurücksetzen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>

<source>Help</source>

<translation>Hilfe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>Nicht speichern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>

<source>Discard</source>

<translation>Verwerfen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Ja</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>Ja zu &amp;allem</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Nein</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>N&amp;ein zu allem</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>

<source>Save All</source>

<translation>Alles speichern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>

<source>Abort</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>

<source>Retry</source>

<translation>Wiederholen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Voreinstellungen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>

<source>Close without Saving</source>

<translation>Schließen ohne Speichern</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>

<source>Size</source>

<translation>Größe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="423"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Art</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="425"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>Änderungsdatum</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1198"/>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Dock</source>

<translation>Andocken</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>

<source>Float</source>

<translation>Herauslösen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>

<source>More</source>

<translation>Mehr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>

<source>Less</source>

<translation>Weniger</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>Diese Meldung noch einmal an&amp;zeigen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Debug-Ausgabe:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>

<source>Warning:</source>

<translation>Warnung:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Fehler:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="50"/>

<source>Back</source>

<translation>Zurück</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="78"/>

<source>List View</source>

<translation>Liste</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="85"/>

<source>Detail View</source>

<translation>Details</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>

<source>File</source>

<translation>Datei</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>

<source>Save As</source>

<translation>Speichern unter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="781"/>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Öffnen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="781"/>

<source>&amp;Save</source>

<translation>S&amp;peichern</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Umbenennen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2007"/>

<source>New Folder</source>

<translation>Neues Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>

<source>Find Directory</source>

<translation>Verzeichnis suchen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="743"/>

<source>Directories</source>

<translation>Verzeichnisse</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>

<source>All Files (*.*)</source>

<translation type="obsolete">Alle Dateien (*.*)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="745"/>

<source>Directory:</source>

<translation>Verzeichnis:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1556"/>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.

Soll sie überschrieben werden?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1574"/>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

Die Datei konnte nicht gefunden werden.

Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>

<source>My Computer</source>

<translation>Mein Computer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="64"/>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Übergeordnetes Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="226"/>

<source>Files of type:</source>

<translation>Dateien des Typs:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1517"/>

<source>

File not found.

Please verify the correct file name was given</source>

<translation>

Die Datei konnte nicht gefunden werden.

Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2285"/>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.

Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2114"/>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos; ist schreibgeschützt.

Möchten sie die Datei trotzdem löschen?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2119"/>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2130"/>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>Konnte Verzeichnis nicht löschen.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>

<source>Drive</source>

<translation>Laufwerk</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>

<source>Unknown</source>

<translation>Unbekannt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>

<source>Show </source>

<translation>Anzeigen </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="57"/>

<source>Forward</source>

<translation>Vorwärts</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>&amp;Neues Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="779"/>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>&amp;Auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>

<source>Remove</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="748"/>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>Datei&amp;name:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="31"/>

<source>Look in:</source>

<translation>Suche in:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfiledialog.ui" line="71"/>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Neuen Ordner erstellen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 TB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 GB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 KB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1 byte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="561"/>

<source>Invalid filename</source>

<translation>Ungültiger Dateiname</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="563"/>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;Der Name &quot;%1&quot; kann nicht verwendet werden.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versuchen Sie, die Sonderzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="608"/>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="610"/>

<source>Size</source>

<translation>Größe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="614"/>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Art</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="616"/>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="623"/>

<source>Date Modified</source>

<translation>Änderungsdatum</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>

<source>My Computer</source>

<translation>Mein Computer</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>

<source>Computer</source>

<translation>Computer</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Schriftart</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>Schrifts&amp;til</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Größe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>

<source>Effects</source>

<translation>Effekte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>Durch&amp;gestrichen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Unterstrichen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>

<source>Sample</source>

<translation>Beispiel</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="450"/>

<source>Select Font</source>

<translation>Schriftart auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="794"/>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>&amp;Schriftsystem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Rechner %1 gefunden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>

<source>Host found</source>

<translation>Rechner gefunden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Verbunden mit Rechner %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>Verbindung mit Rechner besteht</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Verbindung mit %1 beendet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>Verbindung beendet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Verbindung mit %1 verweigert</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2037"/>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>Verbindung mit Rechner schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2040"/>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Anmeldung schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2043"/>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>Der Inhalt des Verzeichnisses kann nicht angezeigt werden:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2046"/>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Ändern des Verzeichnises schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2049"/>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Herunterladen der Datei schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2052"/>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>Hochladen der Datei schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2055"/>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Löschen der Datei schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2058"/>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2061"/>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Löschen des Verzeichnises schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>

<source>Not connected</source>

<translation>Keine Verbindung</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Verbindung für die Daten Verbindung verweigert</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>

<source>Host not found</source>

<translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Unbekannter Adresstyp</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>

<source>Connection refused</source>

<translation>Verbindung verweigert</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Ungültige Längenangabe</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP-Anfrage fehlgeschlagen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Rechner %1 gefunden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>

<source>Host found</source>

<translation>Rechner gefunden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Verbunden mit Rechner %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>

<source>Connected to host</source>

<translation>Verbindung mit Rechner besteht</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Verbindung mit %1 beendet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>

<source>Connection closed</source>

<translation>Verbindung beendet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>

<source>Request aborted</source>

<translation>Anfrage wurde abgebrochen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Für die Verbindung wurde kein Server-Rechner angegeben</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Der Inhalt (chunked body) der HTTP-Antwort ist ungültig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>Proxy-Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>

<source>Authentication required</source>

<translation>Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<location filename="/src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="492"/>

<source>Authentication required</source>

<translation>Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1347"/>

<source>Error opening database</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1380"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1393"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1406"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="353"/>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>Es konnte kein BLOB erzeugt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="359"/>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>Der BLOB konnte nicht geschrieben werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="373"/>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>Der BLOB konnte nicht geöffnet werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="390"/>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>Der BLOB konnte nicht gelesen werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="702"/>

<source>Could not find array</source>

<translation>Das Feld konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="545"/>

<source>Could not get array data</source>

<translation>Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="757"/>

<source>Could not get query info</source>

<translation>Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="777"/>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="796"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="829"/>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>Die Allokation des Befehls schlug fehl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="834"/>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initalisiert werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="847"/>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="856"/>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="971"/>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht geschlossen werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="979"/>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1025"/>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1185"/>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>Es ist keine Information zum Befehl verfügbar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1982"/>

<source>Permission denied</source>

<translation>Zugriff verweigert</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1985"/>

<source>Too many open files</source>

<translation>Zu viele Dateien geöffnet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1988"/>

<source>No such file or directory</source>

<translation>Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1991"/>

<source>No space left on device</source>

<translation>Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1487"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>

<source>XIM input method</source>

<translation>XIM-Eingabemethode</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>

<source>Windows input method</source>

<translation>Windows-Eingabemethode</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Mac OS X-Eingabemethode</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="50"/>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: %1 kann nicht geladen werden (%2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="76"/>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: %1 kann nicht entladen werden (%2)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="91"/>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: Das Symbol &quot;%1&quot; ist in %2 nicht definiert (%3)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="355"/>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Operation mmap fehlgeschlagen für &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="376"/>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>Die Prüfdaten des Plugins &apos;%1&apos; stimmen nicht überein</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="383"/>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Operation unmap fehlgeschlagen für &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="620"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>Das Plugin &apos;%1&apos; verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="636"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>Das Plugin &apos;%1&apos; verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. Erforderlicher build-spezifischer Schlüssel &quot;%2&quot;, erhalten &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="928"/>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="602"/>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="604"/>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>Die Datei &apos;%1&apos; ist kein gültiges Qt-Plugin.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="643"/>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>Das Plugin &apos;%1&apos; verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug- und Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2506"/>

<source>Select All</source>

<translation>Alles auswählen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2489"/>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Rückgängig</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2491"/>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2495"/>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>&amp;Ausschneiden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopieren</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2499"/>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Einf&amp;ügen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2502"/>

<source>Delete</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1093"/>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden &apos;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1100"/>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1220"/>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1237"/>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1254"/>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="444"/>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>Es konnten keine Daten abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="594"/>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="600"/>

<source>Unable to store result</source>

<translation>Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="731"/>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="762"/>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="849"/>

<source>Unable to bind value</source>