<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="de">

<context>

<name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

<message>

<source>Services</source>

<translation>Dienste</translation>

</message>

<message>

<source>Hide %1</source>

<translation>%1 ausblenden</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Others</source>

<translation>Andere ausblenden</translation>

</message>

<message>

<source>Show All</source>

<translation>Alle anzeigen</translation>

</message>

<message>

<source>Preferences...</source>

<translation>Einstellungen...</translation>

</message>

<message>

<source>Quit %1</source>

<translation>%1 beenden</translation>

</message>

<message>

<source>About %1</source>

<translation>Über %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AudioOutput</name>

<message>

<source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;Das Audiogerät &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; funktioniert nicht.&lt;br/&gt;Es wird stattdessen &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; verwendet.&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;Das Audiogerät &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wurde aktiviert,&lt;br/&gt;da es gerade verfügbar und höher priorisiert ist.&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

<translation>Zurückschalten zum Gerät &apos;%1&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::</name>

<message>

<source>Notifications</source>

<translation>Benachrichtungen</translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation>Musik</translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation>Video</translation>

</message>

<message>

<source>Communication</source>

<translation>Kommunikation</translation>

</message>

<message>

<source>Games</source>

<translation>Spiele</translation>

</message>

<message>

<source>Accessibility</source>

<translation>Eingabehilfen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

Some video features have been disabled.</source>

<translation>Warnung: Das Paket gstreamer0.10-plugins-good ist nicht installiert.

Einige Video-Funktionen stehen nicht zur Verfügung.</translation>

</message>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

All audio and video support has been disabled</source>

<translation>Warnung: Die grundlegenden GStreamer-plugins sind nicht installiert.

Die Audio- und Video-Unterstützung wurde abgeschaltet</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

<message>

<source>Cannot start playback.

Check your Gstreamer installation and make sure you

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

<translation>Das Abspielen konnte nicht gestartet werden.

Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist.</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

<translation>

<numerusform>Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, muss der folgende Codec installiert werden: %0</numerusform>

<numerusform>Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, müssen die folgenden Codecs installiert werden: %0</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open media source.</source>

<translation>Die Medienquelle konnte nicht geöffnet werden.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid source type.</source>

<translation>Ungültiger Typ der Medienquelle.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate media source.</source>

<translation>Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

<translation>Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden, da es bereits in Benutzung ist.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not decode media source.</source>

<translation>Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::VolumeSlider</name>

<message>

<source>Volume: %1%</source>

<translation>Lautstärke: %1%</translation>

</message>

<message>

<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

<translation>Die Regler wird zur Einstellung der Lautstärke benutzt. Die Position links entspricht 0%; die Position rechts entspricht %1%</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 sind nicht definiert</translation>

</message>

<message>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>Wahr</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Falsch</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Einfügen</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Aktualisieren</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Datei kopieren oder verschieben</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>Lesen: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>Schreiben: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Größe</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Datum</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>Attribute</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>Su&amp;chen in:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>Datei&amp;name:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>Datei&amp;typ:</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Zurück</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>Ein Verzeichnis zurück</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Neuen Ordner erstellen</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Liste</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Ausführlich</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Voransicht der Datei-Information</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Voransicht des Datei-Inhalts</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>Lesen/Schreiben</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>Nur Lesen</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>Nur Schreiben</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Gesperrt</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Verknüpfung mit Datei</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Verknüpfung mit Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Verknüpfung mit Spezialdatei</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Datei</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>Spezialattribut</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Speichern unter</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>S&amp;peichern</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Umbenennen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Löschen</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>Erne&amp;ut laden</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Nach &amp;Name sortieren</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Nach &amp;Größe sortieren</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Nach &amp;Datum sortieren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Unsortiert</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Sortieren</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>die Datei</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>das Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>die Verknüpfung</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>%1 löschen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Sind Sie sicher, dass Sie %1 &quot;%2&quot; löschen möchten?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Ja</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Nein</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Neues Verzeichnis 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Neues Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Neues Verzeichnis %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Verzeichnis suchen</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Verzeichnisse</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Verzeichnis:</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

Datei konnte nicht gefunden werden.

Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>Konnte Verzeichnis nicht lesen

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>Konnte Verzeichnis nicht erstellen

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>Konnte nicht umbenannt werden:

%1

nach

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>Konnte nicht geöffnet werden:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>Konnte nicht geschrieben werden:

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>Ausrichten</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>Anpassen...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Operation von Benutzer angehalten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Anwenden</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Hilfe</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>Defaults</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Rückgängig</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>&amp;Ausschneiden</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopieren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Einf&amp;ügen</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Alles auswählen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<source>System</source>

<translation>System</translation>

</message>

<message>

<source>Restore up</source>

<translation>Wiederherstellen</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimieren</translation>

</message>

<message>

<source>Restore down</source>

<translation>Wiederherstellen</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maximieren</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>Enthält Befehle zum Ändern der Fenstergröße </translation>

</message>

<message>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>Stellt ein minimiertes Fenster wieder her</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>Minimiert das Fenster</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>Stellt ein maximiertes Fenster wieder her</translation>

</message>

<message>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>Vollbildmodus</translation>

</message>

<message>

<source>Closes the window</source>

<translation>Schließt das Fenster</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>Zeigt den Namen des Fensters und enthält Befehle zum Ändern</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>Mehr...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; wird nicht unterstützt</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Laden von Files</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Speichern von Files</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation> Das Protokoll `%1&apos; unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(unbekannt)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Zurück</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Weiter &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>Ab&amp;schließen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Hilfe</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Verbindung verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation>

</message>

<message>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>Nicht verbunden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>&amp;Inkrementieren</translation>

</message>

<message>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>&amp;Dekrementieren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>&amp;Alles auswählen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>Die Anwendung &apos;%1&apos; benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Qt Bibliothek ist inkompatibel</translation>

</message>

<message>

<source>Activate</source>

<translation>Aktivieren</translation>

</message>

<message>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Aktiviert das Programmhauptfenster</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<source>Uncheck</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Ankreuzen</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle</source>

<translation>Umschalten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>Farb&amp;ton:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Sättigung:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Helligkeit:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>&amp;Rot:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>&amp;Grün:</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>Bla&amp;u:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>A&amp;lphakanal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>Grundfar&amp;ben</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>&amp;Benutzerdefinierte Farben</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>Zu benutzerdefinierten Farben &amp;hinzufügen</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>Farbauswahl</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Falsch</translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation>Wahr</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCoreApplication</name>

<message>

<source>%1: permission denied</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: Zugriff verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>%1: already exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: existiert bereits</translation>

</message>

<message>

<source>%1: doesn&apos;t exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: existiert nicht</translation>

</message>

<message>

<source>%1: out of resources</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: Keine Ressourcen mehr verfügbar</translation>

</message>

<message>

<source>%1: unknown error %2</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: Unbekannter Fehler %2</translation>

</message>

<message>

<source>%1: key is empty</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)</translation>

</message>

<message>

<source>%1: unable to make key</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden</translation>

</message>

<message>

<source>%1: ftok failed</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: ftok-Aufruf schlug fehl</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>&apos;autocommit&apos; konnte nicht aktiviert werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Die Variable konnte nicht gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>Der Datensatz %1 konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>Tachometer</translation>

</message>

<message>

<source>SliderHandle</source>

<translation>Schieberegler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Direkthilfe</translation>

</message>

<message>

<source>Done</source>

<translation>Fertig</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Speichern</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Anwenden</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Zurücksetzen</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Hilfe</translation>

</message>

<message>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>Nicht speichern</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Verwerfen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Ja</translation>

</message>

<message>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>Ja, &amp;alle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;Nein</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>N&amp;ein, keine</translation>

</message>

<message>

<source>Save All</source>

<translation>Alles speichern</translation>

</message>

<message>

<source>Abort</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

<message>

<source>Retry</source>

<translation>Wiederholen</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignorieren</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Voreinstellungen</translation>

</message>

<message>

<source>Close without Saving</source>

<translation>Schließen ohne Speichern</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Größe</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Art</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Änderungsdatum</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation>Andocken</translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation>Herauslösen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<source>More</source>

<translation>Mehr</translation>

</message>

<message>

<source>Less</source>

<translation>Weniger</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>Diese Meldung noch einmal an&amp;zeigen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Debug-Ausgabe:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>Warnung:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Fehler:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Alle Dateien (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Zurück</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Liste</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Details</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Datei</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Speichern unter</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>S&amp;peichern</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Umbenennen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Löschen</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>&amp;Versteckte Dateien anzeigen</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Neues Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Verzeichnis suchen</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Verzeichnisse</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Verzeichnis:</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.

Soll sie überschrieben werden?</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

Die Datei konnte nicht gefunden werden.

Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>Mein Computer</translation>

</message>

<message>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Übergeordnetes Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>Files of type:</source>

<translation>Dateien des Typs:</translation>

</message>

<message>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.

Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.</translation>

</message>

<message>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos; ist schreibgeschützt.

Möchten sie die Datei trotzdem löschen?</translation>

</message>

<message>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?</translation>

</message>

<message>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>Konnte Verzeichnis nicht löschen.</translation>

</message>

<message>

<source>Drive</source>

<translation>Laufwerk</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation>Unbekannt</translation>

</message>

<message>

<source>Show </source>

<translation>Anzeigen </translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Vorwärts</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>&amp;Neues Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>&amp;Auswählen</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>Datei&amp;name:</translation>

</message>

<message>

<source>Look in:</source>

<translation>Suche in:</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Neuen Ordner erstellen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 TB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 GB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 KB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1 byte</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid filename</source>

<translation>Ungültiger Dateiname</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;Der Name &quot;%1&quot; kann nicht verwendet werden.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versuchen Sie, die Sonderzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Größe</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Art</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Änderungsdatum</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>Mein Computer</translation>

</message>

<message>

<source>Computer</source>

<translation>Computer</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<source>Normal</source>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Bold</source>

<translation>Fett</translation>

</message>

<message>

<source>Demi Bold</source>

<translation>Halbfett</translation>

</message>

<message>

<source>Black</source>

<translation>Schwarz</translation>

</message>

<message>

<source>Demi</source>

<translation>Semi</translation>

</message>

<message>

<source>Light</source>

<translation>Leicht</translation>

</message>

<message>

<source>Italic</source>

<translation>Kursiv</translation>

</message>

<message>

<source>Oblique</source>

<translation>Schräggestellt</translation>

</message>

<message>

<source>Any</source>

<translation>Alle</translation>

</message>

<message>

<source>Latin</source>

<translation>Lateinisch</translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation>Griechisch</translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation>Kyrillisch</translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation>Armenisch</translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation>Hebräisch</translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation>Arabisch</translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation>Syrisch</translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation>Thaana</translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation>Devanagari</translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation>Bengalisch</translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>Gurmukhi</translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation>Gujarati</translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation>Oriya</translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation>Tamilisch</translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation>Telugu</translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation>Kannada</translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation>Malayalam</translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation>Sinhala</translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation>Thailändisch</translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation>Laotisch</translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation>Tibetisch</translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation>Myanmar</translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation>Georgisch</translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation>Khmer</translation>

</message>

<message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation>Vereinfachtes Chinesisch</translation>

</message>

<message>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation>Traditionelles Chinesisch</translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japanisch</translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation>Koreanisch</translation>

</message>

<message>

<source>Vietnamese</source>

<translation>Vietnamesisch</translation>

</message>

<message>

<source>Symbol</source>

<translation>Symbol</translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation>Ogham</translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation>Runen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Schriftart</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>Schrifts&amp;til</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Größe</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>Effekte</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>Durch&amp;gestrichen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Unterstrichen</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>Beispiel</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>Schriftart auswählen</translation>

</message>

<message>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>&amp;Schriftsystem</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Rechner %1 gefunden</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Rechner gefunden</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Verbunden mit Rechner %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Verbindung mit Rechner besteht</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Verbindung mit %1 beendet</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Verbindung beendet</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>Verbindung mit %1 verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>Verbindung mit Rechner schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Anmeldung schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>Der Inhalt des Verzeichnisses kann nicht angezeigt werden:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>Ändern des Verzeichnises schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>Herunterladen der Datei schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>Hochladen der Datei schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>Löschen der Datei schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>Löschen des Verzeichnises schlug fehl:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>Keine Verbindung</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>Verbindung für die Daten Verbindung verweigert</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>Rechner konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Unbekannter Adresstyp</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Verbindung verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>Rechner %1 konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Ungültige Längenangabe</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>HTTP-Anfrage fehlgeschlagen</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>Rechner %1 gefunden</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>Rechner gefunden</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Verbunden mit Rechner %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Verbindung mit Rechner besteht</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>Verbindung mit %1 beendet</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>Verbindung beendet</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>Anfrage wurde abgebrochen</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>Für die Verbindung wurde kein Server-Rechner angegeben</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Der Inhalt (chunked body) der HTTP-Antwort ist ungültig</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>Proxy-Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy requires authentication</source>

<translation>Der Proxy-Server verlangt eine Authentifizierung</translation>

</message>

<message>

<source>Host requires authentication</source>

<translation>Der Hostrechner verlangt eine Authentifizierung</translation>

</message>

<message>

<source>Data corrupted</source>

<translation>Die Daten sind verfälscht</translation>

</message>

<message>

<source>SSL handshake failed</source>

<translation>Es trat ein Fehler im Ablauf des SSL-Protokolls auf.</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown protocol specified</source>

<translation>Es wurde ein unbekanntes Protokoll angegeben</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused (or timed out)</source>

<translation>Verbindung verweigert oder Zeitlimit überschritten</translation>

</message>

<message>

<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>

<translation>Die angeforderte HTTPS-Verbindung kann nicht aufgebaut werden, da keine SSL-Unterstützung vorhanden ist</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>Es konnte kein BLOB erzeugt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>Der BLOB konnte nicht geschrieben werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>Der BLOB konnte nicht geöffnet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>Der BLOB konnte nicht gelesen werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not find array</source>

<translation>Das Feld konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get array data</source>

<translation>Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get query info</source>

<translation>Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>Die Allokation des Befehls schlug fehl</translation>

</message>

<message>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initalisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht geschlossen werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>Es ist keine Information zum Befehl verfügbar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Zugriff verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>Too many open files</source>

<translation>Zu viele Dateien geöffnet</translation>

</message>

<message>

<source>No such file or directory</source>

<translation>Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>No space left on device</source>

<translation>Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<source>XIM input method</source>

<translation>XIM-Eingabemethode</translation>

</message>

<message>

<source>Windows input method</source>

<translation>Windows-Eingabemethode</translation>

</message>

<message>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Mac OS X-Eingabemethode</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: %1 kann nicht geladen werden (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: %1 kann nicht entladen werden (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: Das Symbol &quot;%1&quot; ist in %2 nicht definiert (%3)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Operation mmap fehlgeschlagen für &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>Die Prüfdaten des Plugins &apos;%1&apos; stimmen nicht überein</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>Operation unmap fehlgeschlagen für &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>Das Plugin &apos;%1&apos; verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>Das Plugin &apos;%1&apos; verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. Erforderlicher build-spezifischer Schlüssel &quot;%2&quot;, erhalten &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.</translation>

</message>

<message>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>Die Datei &apos;%1&apos; ist kein gültiges Qt-Plugin.</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>Das Plugin &apos;%1&apos; verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug- und Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Alles auswählen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Rückgängig</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>&amp;Ausschneiden</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopieren</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Einf&amp;ügen</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Löschen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalServer</name>

<message>

<source>%1: Name error</source>

<translation>%1: Fehlerhafter Name</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Permission denied</source>

<translation>%1: Zugriff verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Address in use</source>

<translation>%1: Die Adresse wird bereits verwendet</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation>%1: Unbekannter Fehler %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalSocket</name>

<message>

<source>%1: Connection refused</source>

<translation>%1: Der Aufbau einer Verbindung wurde verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Remote closed</source>

<translation>%1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Invalid name</source>

<translation>%1: Ungültiger Name</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket access error</source>

<translation>%1: Fehler beim Zugriff auf den Socket</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket resource error</source>

<translation>%1: Socketfehler (Ressourcenproblem)</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket operation timed out</source>

<translation>%1: Zeitüberschreitung bei Socketoperation</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Datagram too large</source>

<translation>%1: Das Datagramm ist zu groß</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Connection error</source>

<translation>%1: Verbindungsfehler</translation>

</message>

<message>

<source>%1: The socket operation is not supported</source>

<translation>%1: Diese Socketoperation wird nicht unterstützt</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation>%1: Unbekannter Fehler %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden &apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>Es konnten keine Daten abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store result</source>

<translation>Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Der Wert konnte nicht gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind outvalues</source>

<translation>Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store statement results</source>

<translation>Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute next query</source>

<translation>Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store next result</source>

<translation>Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiArea</name>

<message>

<source>(Untitled)</source>

<translation>(Unbenannt)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiSubWindow</name>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimieren</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>Wiederherstellen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>Wieder&amp;herstellen</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>Ver&amp;schieben</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>Größe ä&amp;ndern</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>M&amp;inimieren</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>Ma&amp;ximieren</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>Im &amp;Vordergrund bleiben</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>Schl&amp;ießen</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maximieren</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation>Herabrollen</translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation>Aufrollen</translation>

</message>

<message>

<source>Restore</source>

<translation>Wiederherstellen</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Hilfe</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation>Menü</translation>

</message>

<message>

<source>- [%1]</source>

<translation>- [%1]</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenu</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>Ausführen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>About Qt</source>

<translation>Über Qt</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Hilfe</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Dieses Programm verwendet Qt-Version %1.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>Details einblenden...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>Details ausblenden...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContext</name>

<message>

<source>Select IM</source>

<translation>Eingabemethode auswählen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContextPlugin</name>

<message>

<source>Multiple input method switcher</source>

<translation>Umschalter für Eingabemethoden</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>

<translation>Mehrfachumschalter für Eingabemethoden, der das Kontextmenü des Text-Widgets verwendet</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNativeSocketEngine</name>

<message>

<source>The remote host closed the connection</source>

<translation>Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen</translation>

</message>

<message>

<source>Network operation timed out</source>

<translation>Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten</translation>

</message>

<message>

<source>Out of resources</source>

<translation>Keine Resourcen verfügbar</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported socket operation</source>

<translation>Nichtunterstütztes Socket-Kommando</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol type not supported</source>

<translation>Das Protokoll wird nicht unterstützt</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid socket descriptor</source>

<translation>Ungültiger Socket-Deskriptor</translation>

</message>

<message>

<source>Network unreachable</source>

<translation>Das Netzwerk ist nicht erreichbar</translation>

</message>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>Zugriff verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>Verbindung verweigert</translation>

</message>

<message>

<source>The bound address is already in use</source>

<translation>Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch</translation>

</message>

<message>

<source>The address is not available</source>

<translation>Die Adresse ist nicht verfügbar</translation>

</message>

<message>

<source>The address is protected</source>

<translation>Die Adresse ist geschützt</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to send a message</source>

<translation>Die Nachricht konnte nicht gesendet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to receive a message</source>

<translation>Die Nachricht konnte nicht empfangen werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write</source>

<translation>Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Network error</source>

<translation>Netzwerkfehler</translation>

</message>

<message>

<source>Another socket is already listening on the same port</source>

<translation>Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>

<translation>Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize broadcast socket</source>

<translation>Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>

<translation>Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden</translation>

</message>

<message>

<source>Host unreachable</source>

<translation>Der Zielrechner kann nicht erreicht werden</translation>

</message>

<message>

<source>Datagram was too large to send</source>

<translation>Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist</translation>

</message>

<message>

<source>Operation on non-socket</source>

<translation>Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>The proxy type is invalid for this operation</source>

<translation>Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFileBackend</name>

<message>

<source>Request for opening non-local file %1</source>

<translation>Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1</translation>

</message>

<message>

<source>Error opening %1: %2</source>

<translation>%1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation>Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>

<translation>%1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation>Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>

<message>

<source>Cannot open %1: is a directory</source>

<translation>%1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis</translation>

</message>

<message>

<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>

<translation>Die Anmeldung bei %1 schlug fehl: Es ist eine Authentifizierung erforderlich</translation>

</message>

<message>

<source>Error while downloading %1: %2</source>

<translation>Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Error while uploading %1: %2</source>

<translation>Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReply</name>

<message>

<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>

<translation>Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>

<translation>Das Protokoll &quot;%1&quot; ist unbekannt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReplyImpl</name>

<message>

<source>Operation canceled</source>

<translation>Operation abgebrochen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIDriver</name>

<message>

<source>Unable to logon</source>

<translation>Logon-Vorgang fehlgeschlagen</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize</source>

<comment>QOCIDriver</comment>

<translation>Initialisierung fehlgeschlagen</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIResult</name>

<message>

<source>Unable to bind column for batch execute</source>

<translation>Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute batch statement</source>

<translation>Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to goto next</source>

<translation>Kann nicht zum nächsten Element gehen</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to alloc statement</source>

<translation>Die Allokation des Befehls schlug fehl</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>Der Wert konnte nicht gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute select statement</source>

<translation>Die &apos;select&apos;-Abfrage konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to disable autocommit</source>

<translation>&apos;autocommit&apos; konnte nicht deaktiviert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enable autocommit</source>

<translation>&apos;autocommit&apos; konnte nicht aktiviert werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCResult</name>

<message>

<source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>

<translation>QODBCResult::reset: &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>Die Variable konnte nicht gebunden werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch last</source>

<translation>Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch</source>

<translation>Es konnten keine Daten abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch previous</source>

<translation>Der vorangegangene Datensatz kann nicht abgeholt werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Operation not supported on %1</source>

<translation>Diese Operation wird von %1 nicht unterstützt</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid URI: %1</source>

<translation>Ungültiger URI: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation>Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation>Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Socket error on %1: %2</source>

<translation>Socketfehler bei %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>

<translation>Der entfernte Rechner hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol error: packet of size 0 received</source>

<translation>Protokollfehler: Ein leeres Datenpaket wurde empfangen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPPDOptionsModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Name</translation>

</message>

<message>

<source>Value</source>

<translation>Wert</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>Es kann keine Verbindung aufgebaut werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not begin transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Could not commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to subscribe</source>

<translation>Die Registrierung schlug fehl</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to unsubscribe</source>

<translation>Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to create query</source>

<translation>Es konnte keine Abfrage erzeugt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht initialisiert werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPageSetupWidget</name>

<message>

<source>Centimeters (cm)</source>

<translation>Zentimeter (cm)</translation>

</message>

<message>

<source>Millimeters (mm)</source>

<translation>Millimeter (mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Inches (in)</source>

<translation>Zoll (in)</translation>

</message>

<message>

<source>Points (pt)</source>

<translation>Punkte (pt)</translation>

</message>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formular</translation>

</message>

<message>

<source>Paper</source>

<translation>Papier</translation>

</message>

<message>

<source>Page size:</source>

<translation>Seitengröße:</translation>

</message>

<message>

<source>Width:</source>

<translation>Breite:</translation>

</message>

<message>

<source>Height:</source>

<translation>Höhe:</translation>

</message>

<message>

<source>Paper source:</source>

<translation>Papierquelle:</translation>

</message>

<message>

<source>Orientation</source>

<translation>Ausrichtung</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Hochformat</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Querformat</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse landscape</source>

<translation>Umgekehrtes Querformat</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse portrait</source>

<translation>Umgekehrtes Hochformat</translation>

</message>

<message>

<source>Margins</source>

<translation>Ränder</translation>

</message>

<message>

<source>top margin</source>

<translation>Oberer Rand</translation>

</message>

<message>

<source>left margin</source>

<translation>Linker Rand</translation>

</message>

<message>

<source>right margin</source>

<translation>Rechter Rand</translation>

</message>

<message>

<source>bottom margin</source>

<translation>Unterer Rand</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPluginLoader</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Unbekannter Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin was not loaded.</source>

<translation>Das Plugin wurde nicht geladen.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>direkt verbunden</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Alias: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>unbekannt</translation>

</message>

<message>

<source>Print To File ...</source>

<translation>In Datei drucken</translation>

</message>

<message>

<source>File %1 is not writable.

Please choose a different file name.</source>

<translation>Die Datei %1 ist schreibgeschützt.

Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to overwrite it?</source>

<translation>Die Datei %1 existiert bereits.

Soll sie überschrieben werden?</translation>

</message>

<message>

<source>%1 is a directory.

Please choose a different file name.</source>

<translation>%1 ist ein Verzeichnis.

Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.</translation>

</message>

<message>

<source>A0</source>

<translation>A0</translation>

</message>

<message>

<source>A1</source>

<translation>A1</translation>

</message>

<message>

<source>A2</source>

<translation>A2</translation>

</message>

<message>

<source>A3</source>

<translation>A3</translation>

</message>

<message>

<source>A4</source>

<translation>A4</translation>

</message>

<message>

<source>A5</source>

<translation>A5</translation>

</message>

<message>

<source>A6</source>

<translation>A6</translation>

</message>

<message>

<source>A7</source>

<translation>A7</translation>

</message>

<message>

<source>A8</source>

<translation>A8</translation>

</message>

<message>

<source>A9</source>

<translation>A9</translation>

</message>

<message>

<source>B0</source>

<translation>B0</translation>

</message>

<message>

<source>B1</source>

<translation>B1</translation>

</message>

<message>

<source>B2</source>

<translation>B2</translation>

</message>

<message>

<source>B3</source>

<translation>B3</translation>

</message>

<message>

<source>B4</source>

<translation>B4</translation>

</message>

<message>

<source>B5</source>

<translation>B5</translation>

</message>

<message>

<source>B6</source>

<translation>B6</translation>

</message>

<message>

<source>B7</source>

<translation>B7</translation>

</message>

<message>

<source>B8</source>

<translation>B8</translation>

</message>

<message>

<source>B9</source>

<translation>B9</translation>

</message>

<message>

<source>B10</source>

<translation>B10</translation>

</message>

<message>

<source>C5E</source>

<translation>C5E</translation>

</message>

<message>

<source>DLE</source>

<translation>DLE</translation>

</message>

<message>

<source>Executive</source>

<translation>Executive</translation>

</message>

<message>

<source>Folio</source>

<translation>Folio</translation>

</message>

<message>

<source>Ledger</source>

<translation>Ledger</translation>

</message>

<message>

<source>Legal</source>

<translation>Legal</translation>

</message>

<message>

<source>Letter</source>

<translation>Letter</translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid</source>

<translation>Tabloid</translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope</source>

<translation>US Common #10 Envelope</translation>

</message>

<message>

<source>Custom</source>

<translation>Benutzerdefiniert</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &gt;&gt;</source>

<translation>&amp;Einstellungen &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &lt;&lt;</source>

<translation>&amp;Einstellungen &lt;&lt; </translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (PDF)</source>

<translation>Druck in PDF-Datei</translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (Postscript)</source>

<translation>Druck in Postscript-Datei</translation>

</message>

<message>

<source>Local file</source>

<translation>Lokale Datei</translation>

</message>

<message>

<source>Write %1 file</source>

<translation>Schreiben der Datei %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print</source>

<translation>&amp;Drucken</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPreviewDialog</name>

<message>

<source>Print Preview</source>

<translation>Druckvorschau</translation>

</message>

<message>

<source>Next page</source>

<translation>Nächste Seite</translation>

</message>

<message>

<source>Previous page</source>

<translation>Vorige Seite</translation>

</message>

<message>

<source>First page</source>

<translation>Erste Seite</translation>

</message>

<message>

<source>Last page</source>

<translation>Letzte Seite</translation>

</message>

<message>

<source>Fit width</source>

<translation>Breite anpassen</translation>

</message>

<message>

<source>Fit page</source>

<translation>Seite anpassen</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom in</source>

<translation>Vergrößern</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom out</source>

<translation>Verkleinern</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Hochformat</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Querformat</translation>

</message>

<message>

<source>Show single page</source>

<translation>Einzelne Seite anzeigen</translation>

</message>

<message>

<source>Show facing pages</source>

<translation>Gegenüberliegende Seiten anzeigen</translation>

</message>

<message>

<source>Show overview of all pages</source>

<translation>Übersicht aller Seiten</translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation>Drucken</translation>

</message>

<message>

<source>Page setup</source>

<translation>Seite einrichten</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Schließen</translation>

</message>

<message>

<source>Page Setup</source>

<translation>Seite einrichten</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPropertiesWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formular</translation>

</message>

<message>

<source>Page</source>

<translation>Seite</translation>

</message>

<message>

<source>Advanced</source>

<translation>Erweitert</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintSettingsOutput</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formular</translation>

</message>

<message>

<source>Copies</source>

<translation>Anzahl Exemplare</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation>Bereich drucken</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation>Alles drucken</translation>

</message>

<message>

<source>Pages from</source>

<translation>Seiten von</translation>

</message>

<message>

<source>to</source>

<translation>bis</translation>

</message>

<message>

<source>Selection</source>

<translation>Auswahl</translation>

</message>

<message>

<source>Output Settings</source>

<translation>Ausgabeeinstellungen</translation>

</message>

<message>

<source>Copies:</source>

<translation>Anzahl Exemplare:</translation>

</message>

<message>

<source>Collate</source>

<translation>Sortieren</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse</source>

<translation>Umgekehrt</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>Optionen</translation>

</message>

<message>

<source>Color Mode</source>

<translation>Farbmodus</translation>

</message>

<message>

<source>Color</source>

<translation>Farbe</translation>

</message>

<message>

<source>Grayscale</source>

<translation>Graustufen</translation>

</message>

<message>

<source>Duplex Printing</source>

<translation>Duplexdruck</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation>Kein</translation>

</message>

<message>

<source>Long side</source>

<translation>Lange Seite</translation>

</message>

<message>

<source>Short side</source>

<translation>Kurze Seite</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formular</translation>

</message>

<message>

<source>Printer</source>

<translation>Drucker</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Name:</translation>

</message>

<message>

<source>P&amp;roperties</source>

<translation>&amp;Eigenschaften</translation>

</message>

<message>

<source>Location:</source>

<translation>Standort:</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<translation>Vorschau</translation>

</message>

<message>

<source>Type:</source>

<translation>Typ:</translation>

</message>

<message>

<source>Output &amp;file:</source>

<translation>Ausgabe&amp;datei:</translation>

</message>

<message>

<source>...</source>

<translation>...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Abbrechen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPushButton</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Öffnen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRadioButton</name>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Ankreuzen</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRegExp</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>kein Fehler</translation>

</message>

<message>

<source>disabled feature used</source>

<translation>deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt</translation>

</message>

<message>

<source>bad char class syntax</source>

<translation>falsche Syntax für Zeichenklasse</translation>

</message>

<message>

<source>bad lookahead syntax</source>

<translation>falsche Syntax für Lookahead</translation>

</message>

<message>

<source>bad repetition syntax</source>

<translation>falsche Syntax für Wiederholungen</translation>

</message>

<message>

<source>invalid octal value</source>

<translation>ungültiger Oktal-Wert</translation>

</message>

<message>

<source>missing left delim</source>

<translation>fehlende linke Begrenzung</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end</source>

<translation>unerwartetes Ende</translation>

</message>

<message>

<source>met internal limit</source>

<translation>internes Limit erreicht</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLite2Driver</name>

<message>

<source>Error to open database</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback Transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLite2Result</name>

<message>

<source>Unable to fetch results</source>

<translation>Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLiteDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Error closing database</source>

<translation>Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>Es konnte keine Transaktion gestartet werden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation &apos;commit&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation &apos;rollback&apos; fehlgeschlagen)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLiteResult</name>

<message>