bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html></source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation><html>El dispositiu de reproducció de so <b>%1</b> no funciona.<br/>S'està tornant a <b>%2</b>.</html></translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html></source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation><html>S'està canviat al dispositiu de reproducció <b>%1</b><br/>que és disponible i té una preferència major.</html></translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Revert back to device '%1'</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Torna al dispositiu '%1'</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync Some video features have been disabled.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Avís: Pareix que no teniu instal·lat el paquet gstreamer0.10-plugins-good.
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync S'han inhabilitat algunes característiques de vídeo.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync All audio and video support has been disabled</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Avís: Pareix que no teniu instal·lat els connectors bàsics de GStreamer.
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync S'ha inhabilitat la compatibilitat per a vídeo i àudio</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Cannot start playback.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncCheck your Gstreamer installation and make sure you
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsynchave libgstreamer-plugins-base installed.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot iniciar la reproducció
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncComproveu la instal·lació de GStreamer i assegureu-vos
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncque teniu instal·lat el connector libgstreamer-plugins-base.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar el còdec següent per reproduir este contingut: %0</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar els còdecs següents per reproduir este contingut: %0</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar els còdecs següents per reproduir este contingut: %0</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync </translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot obrir el suport multimèdia.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Tipus de font no vàlida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot trobar el suport multimèdia.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot obrir el dispositiu d'àudio. El dispositiu ja es troba en ús.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot decodificar el suport multimèdia.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Feu servir el següent desplaçador per a ajustar el volum. El límit esquerre serà un 0% i el límit dret serà %1%</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>Mostra la informació del fitxer</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>Mostra els continguts del fitxer</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Enllaç simbòlic a fitxer</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Enllaç simbòlic a directori</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Enllaç simbòlic a especial</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mostra els fitxers &ocults</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation><qt>Esteu segur que voleu esborrar %1 "%2"?</qt></translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncFile not found.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncCheck path and filename.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncNo s'ha trobat el fitxer.
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsyncComproveu el camí i el nom del fitxer.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not read directory
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot llegir el directori
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not create directory
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot crear el directori
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not remove file or directory
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot eliminar el fitxer o el directori
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not rename
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot canviar el nom
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not open
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot obrir
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not write
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot escriure
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Operació aturada per l'usuari</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Contains commands to manipulate the window</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Conté ordes per a manipular la finestra</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Restaura una finestra minimitzada a l'estat normal</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mou la finestra fora de l'espai visible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Puts a maximized window back to normal</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Restaura una finestra maximitzada a l'estat normal</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Fa que la finestra ocupi tota la pantalla</translation>
889c22e84e245c1117b3aa25dbe66065955bf20cvboxsync <source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mostra el nom de la finestra i conté controls per a manipular-la</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' is not supported</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>El protocol `%1' no és compatible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support listing directories</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol `%1' no admet llistat de directoris</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support creating new directories</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>El protocol `%1' no admet la creació de directoris nous</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support removing files or directories</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol `%1' no admet l'eliminació de fitxers o directoris</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support renaming files or directories</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol `%1' no admet el canvi de nom de fitxers o directoris</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support getting files</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol `%1' no admet l'obtenció de fitxers</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support putting files</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol `%1' no admet afegir-hi fitxers</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol `%1' no admet la còpia o desplaçament de fitxers o directoris</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha rebutjat la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha excedit el temps d'espera en l'operació del sòcol</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha connectat el sòcol</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'executable '%1' requereix Qt %2, però s'ha trobat Qt %3.</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha produït un error de biblioteca Qt incompatible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Activates the program's main window</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Activa la finestra principal del programa</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>&Colors personalitzats</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>&Afig als colors personalitzats</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: s'han sobrepassat els recursos</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: no es pot crear la clau</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot activar l'autovalidació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot preparar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot vincular la variable</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir el registre %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir el següent</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir el primer</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Restaura els valors predeterminats</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>&Mostra este missatge novament</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 already exists.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncDo you want to replace it?</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>%1 ja existeix.
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsyncVoleu reemplaçar-lo?</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncFile not found.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncPlease verify the correct file name was given.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncNo s'ha trobat el fitxer.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncComproveu que el nom del fitxer es correcte.</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>Mostra els fitxers &ocults</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncDirectory not found.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncPlease verify the correct directory name was given.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncNo s'ha trobat el directori.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncComproveu que el nom del directori es correcte.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>'%1' is write protected.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncDo you want to delete it anyway?</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>'%1' està protegit contra escriptura.Voleu suprimir-lo igualment?</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Are sure you want to delete '%1'?</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Esteu segur que voleu suprimir '%1'?</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut suprimir el directori.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation><b>No es pot fer servir el nom "%1".</b><p>Proveu amb un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S&istema d'escriptura</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Seleccioneu el tipus de lletra</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha rebutjat la connexió a l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Connectat a l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Connection refused for data connection</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha rebutjat la connexió per connexió de dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Connecting to host failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut connectar a l'amfitrió:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Login failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Identificació fallida:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Listing directory failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut llistar el directori:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Changing directory failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut canviar el directori:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Downloading file failed:
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No s'ha pogut baixar el fitxer:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Uploading file failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut carregar el fitxer:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Removing file failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut suprimir el fitxer:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Creating directory failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut crear el fitxer:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Removing directory failed:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut suprimir el directori:
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync%1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha tancat la connexió</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha trobat l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha tancat la connexió amb %1</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha trobat l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Connectat a l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Tipus d'adreça desconegut</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha interromput la sol·licitud</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha especificat servidor</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Longitud del contingut errònia</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Server closed connection unexpectedly</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El servidor s'ha tancat inesperadament</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha rebutjat la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ha fallat la sol·licitud HTTP</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Capçalera de resposta HTTP no vàlida</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha trobat l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Connectat a l'amfitrió %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha tancat la connexió amb %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha trobat l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Connectat a l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha tancat la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Es requereix autenticació del servidor intermediari</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Es requreix autenticació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>S'ha fet la consulta HTTP però no hi ha compatibilitat SSL compilada</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha rebutjat la connexió (temps d'espera excedit)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Es requereix autenticació del servidor intermediari</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Es requereix autenticació de l'amfitrió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol esfecificat és desconegut</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en la conformitat de connexió SSL</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Es requreix autenticació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en obrir la base de dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut iniciar la transcacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot escriure al BLOB</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot llegir el BLOB</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut trobar el vector</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'han pogut obtindre les dades del vector</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>No s'ha pogut obtindre la informació de la consulta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut iniciar la transcacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut assignar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut preparar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not describe input statement</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut descriure la declaració d'entrada</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut descriure la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot tancar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la consulta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut recollir l'element següent</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>No s'ha pogut obtindre la informació de la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha denegat el permís</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Hi ha massa fitxers oberts</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat el fitxer o directori</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No hi ha espai lliure en el dispositiu</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mètode d'entrada XIM</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mètode d'entrada Windows</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mètode d'entrada Mac OS X</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>QLibrary::load_sys: No es pot carregar %1 (%2)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>QLibrary::unload_sys: No es pot descarregar %1 (%2)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>QLibrary::resolve_sys: Símbol "%1" no definit en %2 (%3)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut mmap '%1': %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Plugin verification data mismatch in '%1'</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Les dades de verificació del connector són diferents en '%1'</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Could not unmap '%1': %2</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>No s'ha pogut desmapar '%1': %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El connector '%1' usa biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El connector '%1' usa una bilioteca Qt incompatible. S'esperava build key "%2", got "%3"</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat la biblioteca compartida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The file '%1' is not a valid Qt plugin.</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>El fitxer '%1' no és un connector Qt vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El connector '%1' fa servir una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar les biblioteques de depuració i llançament.)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: S'ha denegat el permís</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: L'adreça ja és en ús</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: S'ha rebutjat la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: S'ha tancat la sessió remota</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: Error d'accés al sòcol</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: Error de recurs de sòcol</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: temps d'espera superat per a l'operació de sòcol</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: Datagrama massa llarg</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1: The socket operation is not supported</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>%1: L'operació de sòcol no és compatible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot obrir la base de dades '</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot començar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es poden recollir les dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la consulta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot emmagatzemar el resultat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot preparar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot reiniciar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot vincular el valor</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració</translation>
ed298623061b963361a1345a0982861ec1300d9cvboxsync <translation>No es poden vincular els valors d'eixida</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es poden emmagatzemar els resultats de la declaracio</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la següent consulta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot emmagatzemar el següent resultat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><p>This program uses Qt version %1.</p></source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation><p>Este programa usa Qt versió %1.</p></translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p></source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation><p>Este programa usa Qt Open Source Edition versió %1.</p><p>Qt Open Source Edition està pensat per al desenvolupament d'aplicacions de codi obert. Necessiteu una llicència comercial de Qt per al desenvolupament d'aplicacions de propietat (codi tancat).</p><p>Vegeu <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per a més informació sobre les llicències Qt.</p></translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p></source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation><h3>Quant a Qt</h3>%1<p>Qt és un toolkit C++ multiplataforma per al desenvolupament d'aplicacions.</p><p>Qt proveeix portabilitat a MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i la gran part de totes les variants Unix comercials. Qt també es troba disponible per a dispositius empotrats.</p><p>Qt és un producte de Nokia. Vegeu <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per a més informació.</p></translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Commutador de mètode d'entrada multiple</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Commutador de mètode d'entrada multiple que usa el menu contextual del giny de text</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The remote host closed the connection</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'amfitrió remot ha tancat la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'operació de xarxa ha excedit el temps</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Operacio de sòcol no implementada</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Tipus de protocol no implementat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Descriptor de sòcol no vàlid</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La xarxa no és accessible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha denegat el permís</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La connexió ha excedit el temps</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha rebutjat la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The bound address is already in use</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ja s'està fent servir l'adreça limit</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'adreça no està disponible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'adreça està protegida</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot enviar un missatge</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot rebre un missatge</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Another socket is already listening on the same port</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un altre sòcol ja està escoltant el mateix port</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot inicialitzar el sòcol no bloquejat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot inicialitzar el sòcol de difusió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'està provant de fer servir un sòcol IPv6 en una plataforma que no admet IPv6</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'amfitrió no és accessible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El datagrama era massa llarg i no s'ha pogut enviar</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'operació no té un sòcol</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El tipus de proxy no és vàlid per a esta operació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Request for opening non-local file %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Sol·licitud per obrir un fitxer no local %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error mentre s'obria %1: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error d'escriptura a %1: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Cannot open %1: Path is a directory</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>No es pot obrir %1: el camí és un directori</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error a %1: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot obrir %1: és un directori</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ha fallat l'entrada a %1: es requereix autenticació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error mentre es baixava %1: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error mentre es pujava %1: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>S'ha produït un error en baixar %1 - el servidor va respondre: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Protocol "%1" is unknown</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El protocol "%1" és desconegut</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha cancel·lat l'operació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot iniciar la sessió</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot iniciar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Unable to bind column for batch execute</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot vincular una columna per a executar el lot</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració de lot</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot anar al següent</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot assignar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot preparar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot vincular el valor</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Unable to execute select statement</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració select</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>No es pot connectar - El programa de control no permet tota la funcionalitat necessària</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot inhabilitar l'enviament automàtic</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot enviar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot habilitar l'autovalidació</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>QODBCResult::reset: No es pot establir 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir el següent</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot preparar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot vincular la variable</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir l'últim</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir el primer</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot recollir l'anterior</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>Operació no compatible a %1</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha produït un error d'escriptura a %1: %2</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha produït un error a %1: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>L'amfitrió remot ha tancat la connexió en %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Protocol error: packet of size 0 received</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Error de protocol: s'ha rebut un paquet de mida 0</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut començar la transcacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut fer arrere la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot donar de baixa</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot crear la consulta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot preparar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha carregat el connector.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Imprimeix a un fitxer...</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>File %1 is not writable.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncPlease choose a different file name.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot escriure al fitxer %1
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncTrieu un altre nom de fitxer.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 already exists.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncDo you want to overwrite it?</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 ja existeix.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncVoleu sobreescriure'l?</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is a directory.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncPlease choose a different file name.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 és un directori.
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsyncTrieu un nom de fitxer diferent.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Imprimeix a un fitxer (PDF)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Imprimeix a un fitxer (Postscript)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Configuració de la pàgina</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Previsualització d'impressió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mostra un resum de totes les pàgines</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Configuració de la pàgina</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>no s'ha produït cap error</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'ha fet servir una característica no habilitada</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>error de sintaxi al tipus de caràcters</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>error de sintaxi a l'ullada</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>error de sintaxi a la repetició</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'ha arribat al límit intern</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>S'ha produït un error en obrir base de dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot començar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es poden recollir els resultats</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en obrir la base de dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en tancar la base de dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot començar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot validar la transacció</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No es pot obtindre la fila</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot executar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot reiniciar la declaració</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es poden vincular els paràmetres</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>El nombre dels paràmetres és discordant</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Desplaça a l'esquerra</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: no es pot definir la clau del blocatge</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: la mida de creació és menor que 0</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: no es pot desbloquejar</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: s'han sobrepassat els recursos</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1: unix key file doesn't exists</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: no existeix el fitxer de clau unix</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: no es pot crear la clau</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1: system-imposed size restrictions</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1: el sistema ha posat restriccions de mida</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha produït un error de temps excedit Socks5 en connectar al servidor de sòcols</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'operació de xarxa ha excedit el temps</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Voleu suprimir este registre?</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Voleu cancel·lar els canvis?</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es poden escriure les dades: %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en llegir: %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en la conformitat de connexió SSL: %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en crear el context SSL (%1)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Llista de xifres no vàlida o buida (%1)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en crear la sessió SSL, %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en crear la sessió SSL: %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot proveir un certificat sense una clau, %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Error loading local certificate, %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en carregar el certificat local, %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error en carregar la clau privada, %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Private key does not certificate public key, %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La clau privada no certifica la clau pública, %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot obrir la connexió</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot usar la base de dades</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Desplaça a l'esquerra</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Copia l'adreça de l'en&llaç</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>This platform does not support IPv6</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Esta plataforma no admet IPV6</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>LRM Marca esquerra-a-dreta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>RLM marca dreta-a-esquerra</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>Ensamblador d'amplada zero ZWJ</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>ZWSP Espai d'amplada zero</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>LRE Inici de la incrustació esquerra-a-dreta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>RLE Inici de la incrustació dreta-a-esquerra</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>LRO Start of left-to-right override</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>LRO Inici de la sobreescriptura esquerra-a-dreta</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>RLO Start of right-to-left override</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>RLO Inici de la sobreescriptura dreta-a-esquerra</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>Format direccional pop PDF</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Insereix un caràcter de control Unicode</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha cancel·lat la sol·licitud</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha bloquejat la sol·licitud</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot mostrar l'URL</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Frame load interruped by policy change</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha interromput la càrrega per canvi de política</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot mostrar el mimetype</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ha fallat la sol·licitud HTTP</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>default label for Reset buttons in forms on web pages</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Este és un índex on es pot cercar. Introduïu les paraules de cerca: </translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>title for file button used in HTML forms</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>text to display in file button used in HTML forms when no file is selected</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha seleccionat cap fitxer</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Open in New Window context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Obri a una nova finestra</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Download Linked File context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Open Image in New Window context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Download Image context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>No Guesses Found context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha trobat cap suposició</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Ignore Spelling context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Learn Spelling context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Search The Web context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Look Up in Dictionary context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Ignore Grammar context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Spelling and Grammar context sub-menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Mostra l'ortografia i la gramàtica</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Amaga l'ortografia i la gramàtica</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Check spelling context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Comprova l'ortografia</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Check spelling while typing context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Comprova l'ortografia mentre s'escriu</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Check grammar with spelling context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Comprova la gramàtica mentre s'escriu</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Writing direction context sub-menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Default writing direction context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Inspect Element context menu item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No hi ha cerques recents</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Neteja les cerques recents</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <comment>Unknown filesize FTP directory listing item</comment>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>no s'ha produït cap error</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>error provocat per l'usuari</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>final del fitxer inesperat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>more than one document type definition</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>més d'una definició del tipus de document</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>error occurred while parsing element</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'ha produït un error mentre s'analitzava l'element</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>error occurred while parsing content</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'ha produït un error mentre s'analitzava el contingut</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>invalid name for processing instruction</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>nom per processar la instrucció no vàlid</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>version expected while reading the XML declaration</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'esperava llegir la versió en llegir la declaració XML</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>wrong value for standalone declaration</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>valor erroni per a la declaració 'standalone'</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'esperava la declaració 'encoding' o 'standalone' en llegir la declaració XML</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'esperava la declaració 'standalone' en llegir la declaració XML</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>error occurred while parsing document type definition</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>s'ha produït un error mentre s'analitzava la definició del tipus de document</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>error occurred while parsing comment</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>s'ha produït un error en analitzar el document</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>error occurred while parsing reference</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>s'ha produït un error en analitzar la referència</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>no estan permeses referències internes a entitats generals a la DTD</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>no estan permeses referències externes a entitats generals que ja s'han analitzat al valor de l'atribut</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>no estan permeses referències externes a entitats generals que ja s'han analitzat a la DTD</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>referència a l'entitat no analitzada en un context inadequat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>error in the text declaration of an external entity</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>error a la declaració textual d'una entitat externa</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Contingut extra al final del document.</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>Valor d'entitat no vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Sequence ']]>' not allowed in content.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Seqüència ']]>' no permesa en el contingut.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Namespace prefix '%1' not declared</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Prefix '%1' del namespace no declarat</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha tornat a definir l'atribut.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Unexpected character '%1' in public id literal.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Caràcter '%1' inesperat en literal id públic.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Cadena de versió XML no vàlida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Versió XML no compatible.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 és un nom de codificació no vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La codificació %1 no és compatible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>'Standalone' només accepta sí o no.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Atribut no vàlid en la declaració XML.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Final del document prematur.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'esperaven dades del caràcter.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha detectat una entitat recursiva.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'esperava l'inici de marca.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>XML declaration not at start of document.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Hi ha una declaració XML que no està al començament del document.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>NDATA en la declaració de l'entitat d'un paràmetre.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 és un nom per processar la instrucció no vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Invalid processing instruction name.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Nom per processar la instrucció no vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Declaració 'namespace' il·legal.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'obertura i el tancament de la marca no concorden.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Reference to unparsed entity '%1'.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Referència a l'entitat no analitzada '%1'.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Entity '%1' not declared.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Entitat '%1' no declarada.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Reference to external entity '%1' in attribute value.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Referència a l'entitat externa '%1' en valor atribut.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Referència de caràcter no vàlida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha trobat contingut codificat incorrectament.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El pseudo atribut 'standalone' ha d'aparèixer després de la codificació.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 és un identificador PUBLIC no vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ja s'ha declarat un atribut %1 amb un valor %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un atribut %1 ha de tindre com a valor vàlid %2, cosa que %3 no és.</translation>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>S'ha excedit el temps d'espera de la connexió.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot llistar l'element %1 perquè pareix que es troba fora l'element document.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot llistar l'atribut %1 perquè pareix que es troba a dalt de tot.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'any %1 no és vàlid perquè comença amb %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El dia %1 es troba fora del rang %2..%3.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El mes %1 es troba fora del rang %2..%3.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Overflow: Can't represent date %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Desbordament: no es pot representar la data %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El dia %1 no és vàlid per al mes %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Temps 24:%1:%2.%3 no és vàlid. L''hora és 24, però els minuts, segons i milisegons no són tots 0; </translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Temps %1:%2.%3.%4 no és vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Overflow: Date can't be represented.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Desbordament: no es pot representar la data.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>At least one component must be present.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Com a mínim un dels elements ha de ser present.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Com a mínim un component de l'hora ha d'aparèixer després del delimitador %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Sense operants en una divisó d'enters, %1, pot ser %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El primer operant en una divisió d'enters, %1, no pot ser infinit (%2).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El segon operant en una divisió, %1, no pot ser cero (%2).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not a valid value of type %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un valor vàlid del tipus %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Quan s'emet %1 des de %2, el valor font no pot ser %3.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La divisió entera (%1) per cero (%2) no està definida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La divisió (%1) per cero (%2) no està definida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La divisió modular (%1) per cero (%2) no està definida.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No està permés dividir un valor del tipus %1 per un del tipus %2 (no és un número).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No està permesa la divisió d'un valor del tipus %1 per un del tipus %2 o %3 (per sobre o sota de cero).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No està permesa la multiplicació d'un valor del tipus %1 per un del tipus %2 o %3 (més o menys infinit).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un valor del tipus %1 no pot tindre un valor booleà efectiu.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un valor booleà efectiu no pot calcular-se per a una seqüència contenint dos o més valors atòmics.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El valor %1 del tipus %2 excedeix el màxim (%3).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El valor %1 del tipus %2 es troba per sota del mínim (%3).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un valor del tipus %1 ha de contindre un valor senar de dígits. El valor %2 no el conté.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és vàlid com a valor del tipus %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'operador %1 no pot fer-se servir en el tipus %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'operador %1 no pot fer-se servir en valors atòmics del tipus %2 i %3.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'URI del nom per a un atribut computat no pot ser %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nom per a un valor computat no pot tindre una URI %1 amb un nom local %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït un error, s'esperava %1 i s'ha rebut %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Quan s'emet a %1 o a tipus derivats, la font del valor ha de ser del mateix tipus, o una cadena literal. El tipus %2 no està permés.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No hi ha possibilitat d'emissió amb %1 com a tipus objectiu.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No és possible emitir des de %1 a %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No és possible l'emissió a %1 perquè és un tipus abstract, i no podrà ser mai instanciat.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No és possible emitir el valor %1 del tipus %2 a %3</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>S'ha produït una fallada quan s'emetia des de %1 a %2: %3</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un comentari no pot contindre %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un comentari no pot acabar amb %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No comparisons can be done involving the type %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es poden fer comparacions amb el tipus %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'operador %1 no està disponible per a valors atòmics del tipus %2 i %3.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un node atribut no pot ser un fill d'un node document. Per tant, l'atribut %1 està fora de lloc.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>Un mòdul de biblioteca no pot avaluar-se directament. Ha de ser importat des d'un mòdul principal.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un valor del tipus %1 no pot ser un predicat. Un predicat ha de tindre un tipus numèric o un tipus valor booleà efectiu.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>Un predicat posicioanl ha d'avaluar un únic valor numèric.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nom objectiu en una instració de processat no pot ser %1 en cap combinació en majúscules o minúscules. Per tant, no és vàlid %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un nom objectiu vàlid en una instrucció de processat. Ha de ser un valor %2, e.x. %3.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>L'últim pas a un camí ha de contindre nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja dels dos.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Les dades d'una instrucció de processat no poden contindre la cadena %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No existeix cap vinculació per al prefix %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No existeix cap vinculació per al prefix %1 a %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>%1 fa servir com a màxim %n(s) argument. Per tant, %2 no és vàlid.</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>%1 fa servir com a màxim %n(s) arguments. Per tant, %2 no és vàlid.</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>%1 fa servir com a màxim %n(s) arguments. Per tant, %2 no és vàlid.</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync </translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>%1 requereix com a mínim %n argument. Per tant, %2 no és vàlid.</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>%1 requereix com a mínim %n arguments. Per tant, %2 no és vàlid.</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <numerusform>%1 requereix com a mínim %n arguments. Per tant, %2 no és vàlid.</numerusform>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync </translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El primer argument per a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser un tipus numèric, xs:anymesdurada o xs:diahoradurada.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El primer argument per a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4 o %5.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El segon argument per a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4 o %5.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un caràcter XML 1.0 vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El primer argument per a %1 no pot ser del tipus %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Si els dos valors tenen retards de zona, han de tindre el mateix retard de zona. %1 i %2 no tenen el mateix.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 ha de ser continuat per %2 o %3, no un final de la cadena de reemplaç.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>A la cadena de reemplaç, %1 ha d'estar seguit per almenys un dígit quan no s'ometi.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>A la cadena de reemplaç, %1 només pot fer-se servir per omissió o %2, no per %3</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 coincideix amb caràcters de nova línia</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 i %2 coincideixen a l'inici i al final de línia.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Coincideixen les majúscules</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Els espais en blanc s'eliminen, excepte quan apareixen en classes de caràcter</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un patró d'expressió regular: %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Indicadors vàlids són:</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Si el primer argument és una seqüència buida o una cadena de mida cero (sense espais), no es pot especificar un prefix. S'ha especificat el prefix %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>It will not be possible to retrieve %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No serà possible obtindre %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El node root del segon argument de la funció %1 ha de ser un node document. %2 no és un node document.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The default collection is undefined</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No està definida la col·lecció per defecte</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No s'ha pogut obtindre %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>El formulari de normalització %1 no és compatible. Els formularis compatibles són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Una zona de retard ha d'estar en el rang %1..%2 inclosos. %3 està fora del rang.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not a whole number of minutes.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un valor enter de minuts.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Es requereix un cardinal %1; es va enviar el cardinal %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The item %1 did not match the required type %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>L'ítem %1 no coincideix amb el tipus requerit %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 és un tipus esquema desconegut.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Només una declaració %1 pot aparèixer en el pròleg de consulta.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La inicialització de la variable %1 depèn d'ella mateixa</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No existeix cap variable amb el nom %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es fa servir la variable %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>La versió %1 no és compatible. La versió compatible d'XQuery és l'1.0.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La codificació %1 no és vàlida. Només ha de contindre caràcters llatins, no pot contindre espais i ha de coincidir amb l'expressió regular %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No function with signature %1 is available</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No hi ha cap funció disponible amb la signatura %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Una declaració nomespai per defecte ha d'ocòrrer abans de la funció, variable i declaracions d'opció.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Una declaració nomespai ha d'ocòrrer abans de la funció, variable i declaracions d'opció.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>La importació de mòduls ha d'ocòrrer abans de la funció, variable i declaracions d'opció.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No es pot tornar a declarar el prefix %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Només el prefix %1 pot ser declarat per enllaçar el nomespai %2. Per defecte, ja està enllaçat al prefix %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El prefix %1 ja està declarat al pròleg.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nom d'una opció ha de tindre un prefix. No hi ha nomespai per defecte per a opcions.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>La característica d'importació d'esquema no és compatible, i per tant les delcaracions %1 no ocorreran.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>El nomespai objectiu d'un %1 no pot ser buit.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The module import feature is not supported</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>La importació de mòduls no és compatible</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A variable by name %1 has already been declared in the prolog.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ja s'ha declarat una variable amb el nom %1 al pròleg.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No value is available for the external variable by name %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No hi ha cap valor disponible per a la variable externa amb el nom %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nomespai per a una funció definida per l'usuari no pot estar buit (proveu amb el prefix predefinit %1 que existeix per a casos com este)</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nomespai %1 està reservat; a més, les funcions definides per l'usuari no haurien de fer-lo servir. Proveu el prefix predefinit %2 que existeix per a casos com este.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nomespai d'una funció definida per l'usuari en un mòdul de biblioteca ha de ser equivalent al mòdul namespace. En altres paraules, hauria de ser %1 en lloc de %2</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A function already exists with the signature %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ja existeix una funció amb la signatura %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>Les funcions externes no són compatibles. Totes les funcions compatibles es poden utilitzar direcctament, sense haver-les de declarar primerament com a externes</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un argument amb el nom %1 ja ha estat declarat. Tots els noms d'arguments han de ser únics.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source>
2d2ea89dd09c94cf72d46f355c88b7916c864959vboxsync <translation>El nom d'una variable lligada a una expressió for ha de ser diferent d'una variableposicional. Per tant, les dos variables anomnades %1 xoquen.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>La Característica de validació esquemàtica no és compatible. Per tant, les expressions %1 no es poden utilitzar.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>Cap de les expressions pragma no és compatible. A més, una expressió fallback ha d'estar present</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>L'eix %1 és compatible amb XQuery</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not a valid numeric literal.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un literal numèric vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>No function by name %1 is available.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No hi ha cap funció disponible amb el nom %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nomespai URI no pot ser una cadena buida quan estiga vinculat a un prefix, %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un nomespai URI vàlid.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>No és possible la vinculació al prefix %1</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
ed298623061b963361a1345a0982861ec1300d9cvboxsync <translation>El nomespai %1 nomé pot vincular-s'a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source>
ed298623061b963361a1345a0982861ec1300d9cvboxsync <translation>El prefix %1 nomé pot vincular-s'a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat).</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Dos atributs de declaració nomespai tenen el mateix nom: %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nomespai URI ha de ser una constant i no pot fer servir expressions tancades.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>An attribute by name %1 has already appeared on this element.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ja ha aparegut un atribut am el nom%1 en este element.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Un constructor d'element directe no s'ha format correctament. %1 s'ha finalitzat amb %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nom %1 no es refereix a cap tipus d'esquema.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>%1 és un tipus complex. La fundició a tipus complexes no és possible. Tot i així, la fundició a tipus atòmics com %2 sí que funciona.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un tipus atòmic. La fundició només és possible per a tipus atòmics.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>%1 no és un nom vàlid per a una instrucció de processat. A més este nom de prova mai coincidirà.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>%1 no és una declaració d'atribut in-scope. Tingueu en compte que la característica d'importació d'esquemes no és compatible.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El nom d'una expressió extensió ha d'estar en un nomespai.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Required type is %1, but %2 was found.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El tipus requerit és %1, però s'ha trobat %2.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Si es promou %1 a %2 es pot produir una pèrdua de precissió.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>El focus no està definit.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>No és possible afegir atributs després de cap tipus de node.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>An attribute by name %1 has already been created.</source>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Ja s'ha declarat un atribut am el nom %1.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source>
8afc9dbdcbb840ad831ecd58eb4ebc6345cc0a4cvboxsync <translation>Només l'Unicode Codepoint Collation és compatible (%1). %2 no és compatible.</translation>
bd3ace813dea26b3064f232eab359d3a517e9c87vboxsync <translation>Desplaça a l'esquerra</translation>