<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ca">

<context>

<name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

<message>

<source>Services</source>

<translation>Servei</translation>

</message>

<message>

<source>Hide %1</source>

<translation>Amaga %1</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Others</source>

<translation>Amaga els altres</translation>

</message>

<message>

<source>Show All</source>

<translation>Mostra&apos;ls tots</translation>

</message>

<message>

<source>Preferences...</source>

<translation>Preferències...</translation>

</message>

<message>

<source>Quit %1</source>

<translation>Ix %1</translation>

</message>

<message>

<source>About %1</source>

<translation>Quant a %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AudioOutput</name>

<message>

<source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;El dispositiu de reproducció de so &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; no funciona.&lt;br/&gt;S&apos;està tornant a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;S&apos;està canviat al dispositiu de reproducció &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;que és disponible i té una preferència major.&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

<translation>Torna al dispositiu &apos;%1&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::</name>

<message>

<source>Notifications</source>

<translation>Notificacions</translation>

</message>

<message>

<source>Music</source>

<translation>Música</translation>

</message>

<message>

<source>Video</source>

<translation>Vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Communication</source>

<translation>Comunicació</translation>

</message>

<message>

<source>Games</source>

<translation>Jocs</translation>

</message>

<message>

<source>Accessibility</source>

<translation>Accessibilitat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

Some video features have been disabled.</source>

<translation>Avís: Pareix que no teniu instal·lat el paquet gstreamer0.10-plugins-good.

S&apos;han inhabilitat algunes característiques de vídeo.</translation>

</message>

<message>

<source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

All audio and video support has been disabled</source>

<translation>Avís: Pareix que no teniu instal·lat els connectors bàsics de GStreamer.

S&apos;ha inhabilitat la compatibilitat per a vídeo i àudio</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

<message>

<source>Cannot start playback.

Check your Gstreamer installation and make sure you

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

<translation>No es pot iniciar la reproducció

Comproveu la instal·lació de GStreamer i assegureu-vos

que teniu instal·lat el connector libgstreamer-plugins-base.</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

<translation>

<numerusform>No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar el còdec següent per reproduir este contingut: %0</numerusform>

<numerusform>No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar els còdecs següents per reproduir este contingut: %0</numerusform>

<numerusform>No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar els còdecs següents per reproduir este contingut: %0</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open media source.</source>

<translation>No es pot obrir el suport multimèdia.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid source type.</source>

<translation>Tipus de font no vàlida.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate media source.</source>

<translation>No es pot trobar el suport multimèdia.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

<translation>No es pot obrir el dispositiu d&apos;àudio. El dispositiu ja es troba en ús.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not decode media source.</source>

<translation>No es pot decodificar el suport multimèdia.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Phonon::VolumeSlider</name>

<message>

<source>Volume: %1%</source>

<translation>Volum: %1%</translation>

</message>

<message>

<source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

<translation>Feu servir el següent desplaçador per a ajustar el volum. El límit esquerre serà un 0% i el límit dret serà %1%</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Accel</name>

<message>

<source>%1, %2 not defined</source>

<translation>%1, %2 no definit</translation>

</message>

<message>

<source>Ambiguous %1 not handled</source>

<translation>%1 ambigu no gestionat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3DataTable</name>

<message>

<source>True</source>

<translation>Cert</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Fals</translation>

</message>

<message>

<source>Insert</source>

<translation>Insereix</translation>

</message>

<message>

<source>Update</source>

<translation>Actualitza</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Suprimeix</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3FileDialog</name>

<message>

<source>Copy or Move a File</source>

<translation>Copia o mou un fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>Read: %1</source>

<translation>Llig: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write: %1</source>

<translation>Escriu: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Tots els fitxers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Mida</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<translation>Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Date</source>

<translation>Data</translation>

</message>

<message>

<source>Attributes</source>

<translation>Atributs</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>Look &amp;in:</source>

<translation>C&amp;erca a:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Nom de fitxer:</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;type:</source>

<translation>&amp;Tipus de fitxer:</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Arrere</translation>

</message>

<message>

<source>One directory up</source>

<translation>Directori superior</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Crea una carpeta nova</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Visualitza com a llista</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Vista detallada</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Info</source>

<translation>Mostra la informació del fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>Preview File Contents</source>

<translation>Mostra els continguts del fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>Read-write</source>

<translation>Lectura-escriptura</translation>

</message>

<message>

<source>Read-only</source>

<translation>Només lectura</translation>

</message>

<message>

<source>Write-only</source>

<translation>Només-escriptura</translation>

</message>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation>Inaccessible</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to File</source>

<translation>Enllaç simbòlic a fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Directory</source>

<translation>Enllaç simbòlic a directori</translation>

</message>

<message>

<source>Symlink to Special</source>

<translation>Enllaç simbòlic a especial</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>Dir</source>

<translation>Dir</translation>

</message>

<message>

<source>Special</source>

<translation>Especial</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Obri</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Anomena i alça</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Obri</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Alça</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Canvia el nom</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Suprimeix</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;eload</source>

<translation>To&amp;rna a carregar</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Name</source>

<translation>Ordena per &amp;nom</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Size</source>

<translation>Ordena per &amp;mida</translation>

</message>

<message>

<source>Sort by &amp;Date</source>

<translation>Ordena per &amp;data</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Unsorted</source>

<translation>&amp;Sense orde</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Ordena</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Mostra els fitxers &amp;ocults</translation>

</message>

<message>

<source>the file</source>

<translation>el fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>the directory</source>

<translation>el directori</translation>

</message>

<message>

<source>the symlink</source>

<translation>l&apos;enllaç simbòlic</translation>

</message>

<message>

<source>Delete %1</source>

<translation>Suprimeix %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Esteu segur que voleu esborrar %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Sí</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;No</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder 1</source>

<translation>Carpeta nova 1</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Carpeta nova</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder %1</source>

<translation>Carpeta nova %1</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Cerca directori</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Directoris</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Directori:</translation>

</message>

<message>

<source>Error</source>

<translation>Error</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

<translation>%1

No s&apos;ha trobat el fitxer.

Comproveu el camí i el nom del fitxer.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3LocalFs</name>

<message>

<source>Could not read directory

%1</source>

<translation>No es pot llegir el directori

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not create directory

%1</source>

<translation>No es pot crear el directori

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not remove file or directory

%1</source>

<translation>No es pot eliminar el fitxer o el directori

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rename

%1

to

%2</source>

<translation>No es pot canviar el nom

%1

a

%2</translation>

</message>

<message>

<source>Could not open

%1</source>

<translation>No es pot obrir

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Could not write

%1</source>

<translation>No es pot escriure

%1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3MainWindow</name>

<message>

<source>Line up</source>

<translation>Alinea</translation>

</message>

<message>

<source>Customize...</source>

<translation>Personalitza...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3NetworkProtocol</name>

<message>

<source>Operation stopped by the user</source>

<translation>Operació aturada per l&apos;usuari</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TabDialog</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Aplica</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Defaults</source>

<translation>Per defecte</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TextEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Desfés</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Refés</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Re&amp;talla</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Engan&amp;xa</translation>

</message>

<message>

<source>Clear</source>

<translation>Neteja</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Selecciona-ho tot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3TitleBar</name>

<message>

<source>System</source>

<translation>Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Restore up</source>

<translation>Restaura a sobre</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimitza</translation>

</message>

<message>

<source>Restore down</source>

<translation>Restaura a sota</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maximitza</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

<message>

<source>Contains commands to manipulate the window</source>

<translation>Conté ordes per a manipular la finestra</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a minimized back to normal</source>

<translation>Restaura una finestra minimitzada a l&apos;estat normal</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the window out of the way</source>

<translation>Mou la finestra fora de l&apos;espai visible</translation>

</message>

<message>

<source>Puts a maximized window back to normal</source>

<translation>Restaura una finestra maximitzada a l&apos;estat normal</translation>

</message>

<message>

<source>Makes the window full screen</source>

<translation>Fa que la finestra ocupi tota la pantalla</translation>

</message>

<message>

<source>Closes the window</source>

<translation>Tanca la finestra</translation>

</message>

<message>

<source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

<translation>Mostra el nom de la finestra i conté controls per a manipular-la</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3ToolBar</name>

<message>

<source>More...</source>

<translation>Més...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3UrlOperator</name>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no és compatible</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet llistat de directoris</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet la creació de directoris nous</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet l&apos;eliminació de fitxers o directoris</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet el canvi de nom de fitxers o directoris</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet l&apos;obtenció de fitxers</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet afegir-hi fitxers</translation>

</message>

<message>

<source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

<translation>El protocol `%1&apos; no admet la còpia o desplaçament de fitxers o directoris</translation>

</message>

<message>

<source>(unknown)</source>

<translation>(desconegut)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Q3Wizard</name>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Arrere</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>Següe&amp;nt &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation>&amp;Finalitza</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>A&amp;juda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSocket</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>No s&apos;ha trobat l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>S&apos;ha rebutjat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>Socket operation timed out</source>

<translation>S&apos;ha excedit el temps d&apos;espera en l&apos;operació del sòcol</translation>

</message>

<message>

<source>Socket is not connected</source>

<translation>No s&apos;ha connectat el sòcol</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QAbstractSpinBox</name>

<message>

<source>&amp;Step up</source>

<translation>Pa&amp;s amunt</translation>

</message>

<message>

<source>Step &amp;down</source>

<translation>Pas a&amp;vall</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select All</source>

<translation>&amp;Selecciona-ho tot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Activate</source>

<translation>Activa</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

<translation>L&apos;executable &apos;%1&apos; requereix Qt %2, però s&apos;ha trobat Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>S&apos;ha produït un error de biblioteca Qt incompatible</translation>

</message>

<message>

<source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

<comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

<translation>LTR</translation>

</message>

<message>

<source>Activates the program&apos;s main window</source>

<translation>Activa la finestra principal del programa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCheckBox</name>

<message>

<source>Uncheck</source>

<translation>Desactiva</translation>

</message>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Activa</translation>

</message>

<message>

<source>Toggle</source>

<translation>Commuta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QColorDialog</name>

<message>

<source>Hu&amp;e:</source>

<translation>&amp;Matís:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Sat:</source>

<translation>&amp;Sat:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Val:</source>

<translation>&amp;Val:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Red:</source>

<translation>Ve&amp;rmell:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Green:</source>

<translation>Ver&amp;d:</translation>

</message>

<message>

<source>Bl&amp;ue:</source>

<translation>Bla&amp;u:</translation>

</message>

<message>

<source>A&amp;lpha channel:</source>

<translation>Canal a&amp;lfa:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Basic colors</source>

<translation>Colors &amp;bàsics</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Custom colors</source>

<translation>&amp;Colors personalitzats</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add to Custom Colors</source>

<translation>&amp;Afig als colors personalitzats</translation>

</message>

<message>

<source>Select color</source>

<translation>Selecciona el color</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QComboBox</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Obri</translation>

</message>

<message>

<source>False</source>

<translation>Fals</translation>

</message>

<message>

<source>True</source>

<translation>Vertader</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QCoreApplication</name>

<message>

<source>%1: permission denied</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: permís denegat</translation>

</message>

<message>

<source>%1: already exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: ja existeix</translation>

</message>

<message>

<source>%1: doesn&apos;t exists</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: no existeix</translation>

</message>

<message>

<source>%1: out of resources</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: s&apos;han sobrepassat els recursos</translation>

</message>

<message>

<source>%1: unknown error %2</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: error desconegut %2</translation>

</message>

<message>

<source>%1: key is empty</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: la clau és buida</translation>

</message>

<message>

<source>%1: unable to make key</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: no es pot crear la clau</translation>

</message>

<message>

<source>%1: ftok failed</source>

<comment>QSystemSemaphore</comment>

<translation>%1: ha fallat ftok</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Driver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>No es pot connectar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to set autocommit</source>

<translation>No es pot activar l&apos;autovalidació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDB2Result</name>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>No es pot preparar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>No es pot vincular la variable</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch record %1</source>

<translation>No es pot recollir el registre %1</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>No es pot recollir el següent</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>No es pot recollir el primer</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDateTimeEdit</name>

<message>

<source>AM</source>

<translation>AM</translation>

</message>

<message>

<source>am</source>

<translation>am</translation>

</message>

<message>

<source>PM</source>

<translation>PM</translation>

</message>

<message>

<source>pm</source>

<translation>pm</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDial</name>

<message>

<source>QDial</source>

<translation>QDial</translation>

</message>

<message>

<source>SpeedoMeter</source>

<translation>Taquímetre</translation>

</message>

<message>

<source>SliderHandle</source>

<translation>Grapat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialog</name>

<message>

<source>What&apos;s This?</source>

<translation>Què és això?</translation>

</message>

<message>

<source>Done</source>

<translation>Fet</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDialogButtonBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Alça</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Obri</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

<message>

<source>Apply</source>

<translation>Aplica</translation>

</message>

<message>

<source>Reset</source>

<translation>Reinicia</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Don&apos;t Save</source>

<translation>No ho alces</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Descarta</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Yes</source>

<translation>&amp;Sí</translation>

</message>

<message>

<source>Yes to &amp;All</source>

<translation>Si a &amp;tot</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;No</source>

<translation>&amp;No</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;o to All</source>

<translation>N&amp;o a tot</translation>

</message>

<message>

<source>Save All</source>

<translation>Alça-ho tot</translation>

</message>

<message>

<source>Abort</source>

<translation>Interromp</translation>

</message>

<message>

<source>Retry</source>

<translation>Torna-ho a provar</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignora</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restaura els valors predeterminats</translation>

</message>

<message>

<source>Close without Saving</source>

<translation>Tanca sense alçar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDirModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Mida</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Data de modificació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDockWidget</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

<message>

<source>Dock</source>

<translation>Acoblador</translation>

</message>

<message>

<source>Float</source>

<translation>Float</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QDoubleSpinBox</name>

<message>

<source>More</source>

<translation>Més</translation>

</message>

<message>

<source>Less</source>

<translation>Menys</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QErrorMessage</name>

<message>

<source>Debug Message:</source>

<translation>Missatge de depuració:</translation>

</message>

<message>

<source>Warning:</source>

<translation>Avís:</translation>

</message>

<message>

<source>Fatal Error:</source>

<translation>Error fatal:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Show this message again</source>

<translation>&amp;Mostra este missatge novament</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileDialog</name>

<message>

<source>All Files (*)</source>

<translation>Tots els fitxers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Directories</source>

<translation>Directoris</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Open</source>

<translation>&amp;Obri</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save</source>

<translation>&amp;Alça</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Obri</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to replace it?</source>

<translation>%1 ja existeix.

Voleu reemplaçar-lo?</translation>

</message>

<message>

<source>%1

File not found.

Please verify the correct file name was given.</source>

<translation>%1

No s&apos;ha trobat el fitxer.

Comproveu que el nom del fitxer es correcte.</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>El meu ordinador</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Rename</source>

<translation>&amp;Canvia el nom</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Suprimeix</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;hidden files</source>

<translation>Mostra els fitxers &amp;ocults</translation>

</message>

<message>

<source>Back</source>

<translation>Arrere</translation>

</message>

<message>

<source>Parent Directory</source>

<translation>Directori pare</translation>

</message>

<message>

<source>List View</source>

<translation>Visualitza com a llista</translation>

</message>

<message>

<source>Detail View</source>

<translation>Vista detallada</translation>

</message>

<message>

<source>Files of type:</source>

<translation>Fitxers del tipus:</translation>

</message>

<message>

<source>Directory:</source>

<translation>Directori:</translation>

</message>

<message>

<source>%1

Directory not found.

Please verify the correct directory name was given.</source>

<translation>%1

No s&apos;ha trobat el directori.

Comproveu que el nom del directori es correcte.</translation>

</message>

<message>

<source>&apos;%1&apos; is write protected.

Do you want to delete it anyway?</source>

<translation>&apos;%1&apos; està protegit contra escriptura.Voleu suprimir-lo igualment?</translation>

</message>

<message>

<source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>

<translation>Esteu segur que voleu suprimir &apos;%1&apos;?</translation>

</message>

<message>

<source>Could not delete directory.</source>

<translation>No s&apos;ha pogut suprimir el directori.</translation>

</message>

<message>

<source>Save As</source>

<translation>Anomena i alça</translation>

</message>

<message>

<source>Drive</source>

<translation>Unitat</translation>

</message>

<message>

<source>File</source>

<translation>Fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown</source>

<translation>Desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>Find Directory</source>

<translation>Cerca al directori</translation>

</message>

<message>

<source>Show </source>

<translation>Mostra </translation>

</message>

<message>

<source>Forward</source>

<translation>Avant</translation>

</message>

<message>

<source>New Folder</source>

<translation>Carpeta nova</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Folder</source>

<translation>Carpeta &amp;nova</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Choose</source>

<translation>&amp;Tria</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Elimina</translation>

</message>

<message>

<source>File &amp;name:</source>

<translation>&amp;Nom de fitxer:</translation>

</message>

<message>

<source>Look in:</source>

<translation>Cerca a:</translation>

</message>

<message>

<source>Create New Folder</source>

<translation>Crea una carpeta nova</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFileSystemModel</name>

<message>

<source>Invalid filename</source>

<translation>Nom de fitxer no vàlid</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>

<translation>&lt;b&gt;No es pot fer servir el nom &quot;%1&quot;.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Proveu amb un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Mida</translation>

</message>

<message>

<source>Kind</source>

<comment>Match OS X Finder</comment>

<translation>Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>All other platforms</comment>

<translation>Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Date Modified</source>

<translation>Data de modificació</translation>

</message>

<message>

<source>My Computer</source>

<translation>El meu ordinador</translation>

</message>

<message>

<source>Computer</source>

<translation>Ordinador</translation>

</message>

<message>

<source>%1 TB</source>

<translation>%1 TB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 GB</source>

<translation>%1 GB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 KB</source>

<translation>%1 KB</translation>

</message>

<message>

<source>%1 bytes</source>

<translation>%1 bytes</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDatabase</name>

<message>

<source>Normal</source>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Bold</source>

<translation>Negreta</translation>

</message>

<message>

<source>Demi Bold</source>

<translation>Semi-negreta</translation>

</message>

<message>

<source>Black</source>

<translation>Negre</translation>

</message>

<message>

<source>Demi</source>

<translation>Semi</translation>

</message>

<message>

<source>Light</source>

<translation>Lleuger</translation>

</message>

<message>

<source>Italic</source>

<translation>Cursiva</translation>

</message>

<message>

<source>Oblique</source>

<translation>Oblíqua</translation>

</message>

<message>

<source>Any</source>

<translation>Qualsevol</translation>

</message>

<message>

<source>Latin</source>

<translation>Llatí</translation>

</message>

<message>

<source>Greek</source>

<translation>Grec</translation>

</message>

<message>

<source>Cyrillic</source>

<translation>Cirílic</translation>

</message>

<message>

<source>Armenian</source>

<translation>Armeni</translation>

</message>

<message>

<source>Hebrew</source>

<translation>Hebreu</translation>

</message>

<message>

<source>Arabic</source>

<translation>Àrab</translation>

</message>

<message>

<source>Syriac</source>

<translation>Siri</translation>

</message>

<message>

<source>Thaana</source>

<translation>Thaana</translation>

</message>

<message>

<source>Devanagari</source>

<translation>Devanagari</translation>

</message>

<message>

<source>Bengali</source>

<translation>Bengali</translation>

</message>

<message>

<source>Gurmukhi</source>

<translation>Gurmukhi</translation>

</message>

<message>

<source>Gujarati</source>

<translation>Gujarati</translation>

</message>

<message>

<source>Oriya</source>

<translation>Oriya</translation>

</message>

<message>

<source>Tamil</source>

<translation>Tamil</translation>

</message>

<message>

<source>Telugu</source>

<translation>Telugu</translation>

</message>

<message>

<source>Kannada</source>

<translation>Kannada</translation>

</message>

<message>

<source>Malayalam</source>

<translation>Malayalam</translation>

</message>

<message>

<source>Sinhala</source>

<translation>Sinhala</translation>

</message>

<message>

<source>Thai</source>

<translation>Thai</translation>

</message>

<message>

<source>Lao</source>

<translation>Lao</translation>

</message>

<message>

<source>Tibetan</source>

<translation>Tibetà</translation>

</message>

<message>

<source>Myanmar</source>

<translation>Myanmar</translation>

</message>

<message>

<source>Georgian</source>

<translation>Georgià</translation>

</message>

<message>

<source>Khmer</source>

<translation>Khmer</translation>

</message>

<message>

<source>Simplified Chinese</source>

<translation>Xinés simplificat</translation>

</message>

<message>

<source>Traditional Chinese</source>

<translation>Xinés tradicional</translation>

</message>

<message>

<source>Japanese</source>

<translation>Japonés</translation>

</message>

<message>

<source>Korean</source>

<translation>Coreà</translation>

</message>

<message>

<source>Vietnamese</source>

<translation>Vietnamita</translation>

</message>

<message>

<source>Symbol</source>

<translation>Símbol</translation>

</message>

<message>

<source>Ogham</source>

<translation>Ogham</translation>

</message>

<message>

<source>Runic</source>

<translation>Rúnic</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFontDialog</name>

<message>

<source>&amp;Font</source>

<translation>&amp;Tipus de lletra</translation>

</message>

<message>

<source>Font st&amp;yle</source>

<translation>&amp;Estil de lletra</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>&amp;Mida</translation>

</message>

<message>

<source>Effects</source>

<translation>Efectes</translation>

</message>

<message>

<source>Stri&amp;keout</source>

<translation>&amp;Ratllat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Underline</source>

<translation>&amp;Subratllat</translation>

</message>

<message>

<source>Sample</source>

<translation>Mostra</translation>

</message>

<message>

<source>Wr&amp;iting System</source>

<translation>S&amp;istema d&apos;escriptura</translation>

</message>

<message>

<source>Select Font</source>

<translation>Seleccioneu el tipus de lletra</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QFtp</name>

<message>

<source>Not connected</source>

<translation>No està connectat</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>No s&apos;ha trobat l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused to host %1</source>

<translation>S&apos;ha rebutjat la connexió a l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Connectat a l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused for data connection</source>

<translation>S&apos;ha rebutjat la connexió per connexió de dades</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>Connecting to host failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut connectar a l&apos;amfitrió:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Login failed:

%1</source>

<translation>Identificació fallida:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Listing directory failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut llistar el directori:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Changing directory failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut canviar el directori:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading file failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut baixar el fitxer:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Uploading file failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut carregar el fitxer:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing file failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut suprimir el fitxer:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Creating directory failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut crear el fitxer:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Removing directory failed:

%1</source>

<translation>No s&apos;ha pogut suprimir el directori:

%1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>S&apos;ha tancat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>S&apos;ha trobat l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>S&apos;ha tancat la connexió amb %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>S&apos;ha trobat l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Connectat a l&apos;amfitrió</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfo</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHostInfoAgent</name>

<message>

<source>Host not found</source>

<translation>No s&apos;ha trobat l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown address type</source>

<translation>Tipus d&apos;adreça desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttp</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>Request aborted</source>

<translation>S&apos;ha interromput la sol·licitud</translation>

</message>

<message>

<source>No server set to connect to</source>

<translation>No s&apos;ha especificat servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Wrong content length</source>

<translation>Longitud del contingut errònia</translation>

</message>

<message>

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

<translation>El servidor s&apos;ha tancat inesperadament</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>S&apos;ha rebutjat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 not found</source>

<translation>No s&apos;ha trobat l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>HTTP request failed</source>

<translation>Ha fallat la sol·licitud HTTP</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP response header</source>

<translation>Capçalera de resposta HTTP no vàlida</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

<translation>Fragment HTTP no vàlid</translation>

</message>

<message>

<source>Host %1 found</source>

<translation>S&apos;ha trobat l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host %1</source>

<translation>Connectat a l&apos;amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>Connection to %1 closed</source>

<translation>S&apos;ha tancat la connexió amb %1</translation>

</message>

<message>

<source>Host found</source>

<translation>S&apos;ha trobat l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Connected to host</source>

<translation>Connectat a l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Connection closed</source>

<translation>S&apos;ha tancat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy authentication required</source>

<translation>Es requereix autenticació del servidor intermediari</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Es requreix autenticació</translation>

</message>

<message>

<source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>

<translation>S&apos;ha fet la consulta HTTP però no hi ha compatibilitat SSL compilada</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused (or timed out)</source>

<translation>S&apos;ha rebutjat la connexió (temps d&apos;espera excedit)</translation>

</message>

<message>

<source>Proxy requires authentication</source>

<translation>Es requereix autenticació del servidor intermediari</translation>

</message>

<message>

<source>Host requires authentication</source>

<translation>Es requereix autenticació de l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Data corrupted</source>

<translation>Dades no vàlides</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown protocol specified</source>

<translation>El protocol esfecificat és desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>SSL handshake failed</source>

<translation>S&apos;ha produït un error en la conformitat de connexió SSL</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QHttpSocketEngine</name>

<message>

<source>Authentication required</source>

<translation>Es requreix autenticació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>S&apos;ha produït un error en obrir la base de dades</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>No s&apos;ha pogut iniciar la transcacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIBaseResult</name>

<message>

<source>Unable to create BLOB</source>

<translation>No es pot crear el BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write BLOB</source>

<translation>No es pot escriure al BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to open BLOB</source>

<translation>No es pot obrir el BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to read BLOB</source>

<translation>No es pot llegir el BLOB</translation>

</message>

<message>

<source>Could not find array</source>

<translation>No s&apos;ha pogut trobar el vector</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get array data</source>

<translation>No s&apos;han pogut obtindre les dades del vector</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get query info</source>

<translation>No s&apos;ha pogut obtindre la informació de la consulta</translation>

</message>

<message>

<source>Could not start transaction</source>

<translation>No s&apos;ha pogut iniciar la transcacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Could not allocate statement</source>

<translation>No s&apos;ha pogut assignar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Could not prepare statement</source>

<translation>No s&apos;ha pogut preparar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe input statement</source>

<translation>No s&apos;ha pogut descriure la declaració d&apos;entrada</translation>

</message>

<message>

<source>Could not describe statement</source>

<translation>No s&apos;ha pogut descriure la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to close statement</source>

<translation>No es pot tancar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>No es pot executar la consulta</translation>

</message>

<message>

<source>Could not fetch next item</source>

<translation>No s&apos;ha pogut recollir l&apos;element següent</translation>

</message>

<message>

<source>Could not get statement info</source>

<translation>No s&apos;ha pogut obtindre la informació de la declaració</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIODevice</name>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>S&apos;ha denegat el permís</translation>

</message>

<message>

<source>Too many open files</source>

<translation>Hi ha massa fitxers oberts</translation>

</message>

<message>

<source>No such file or directory</source>

<translation>No s&apos;ha trobat el fitxer o directori</translation>

</message>

<message>

<source>No space left on device</source>

<translation>No hi ha espai lliure en el dispositiu</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QInputContext</name>

<message>

<source>XIM</source>

<translation>XIM</translation>

</message>

<message>

<source>XIM input method</source>

<translation>Mètode d&apos;entrada XIM</translation>

</message>

<message>

<source>Windows input method</source>

<translation>Mètode d&apos;entrada Windows</translation>

</message>

<message>

<source>Mac OS X input method</source>

<translation>Mètode d&apos;entrada Mac OS X</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLibrary</name>

<message>

<source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::load_sys: No es pot carregar %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>

<translation>QLibrary::unload_sys: No es pot descarregar %1 (%2)</translation>

</message>

<message>

<source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>

<translation>QLibrary::resolve_sys: Símbol &quot;%1&quot; no definit en %2 (%3)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>No s&apos;ha pogut mmap &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>

<translation>Les dades de verificació del connector són diferents en &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>

<translation>No s&apos;ha pogut desmapar &apos;%1&apos;: %2</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>

<translation>El connector &apos;%1&apos; usa biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>

<translation>El connector &apos;%1&apos; usa una bilioteca Qt incompatible. S&apos;esperava build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>The shared library was not found.</source>

<translation>No s&apos;ha trobat la biblioteca compartida.</translation>

</message>

<message>

<source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>

<translation>El fitxer &apos;%1&apos; no és un connector Qt vàlid.</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>

<translation>El connector &apos;%1&apos; fa servir una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar les biblioteques de depuració i llançament.)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Desfés</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

<translation>&amp;Refés</translation>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>Re&amp;talla</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>Engan&amp;xa</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Suprimeix</translation>

</message>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Selecciona-ho tot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalServer</name>

<message>

<source>%1: Name error</source>

<translation>%1: Error de nom</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Permission denied</source>

<translation>%1: S&apos;ha denegat el permís</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Address in use</source>

<translation>%1: L&apos;adreça ja és en ús</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation>%1: Error desconegut %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLocalSocket</name>

<message>

<source>%1: Connection refused</source>

<translation>%1: S&apos;ha rebutjat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Remote closed</source>

<translation>%1: S&apos;ha tancat la sessió remota</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Invalid name</source>

<translation>%1: Nom no vàlid</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket access error</source>

<translation>%1: Error d&apos;accés al sòcol</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket resource error</source>

<translation>%1: Error de recurs de sòcol</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Socket operation timed out</source>

<translation>%1: temps d&apos;espera superat per a l&apos;operació de sòcol</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Datagram too large</source>

<translation>%1: Datagrama massa llarg</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Connection error</source>

<translation>%1: Error de connexió</translation>

</message>

<message>

<source>%1: The socket operation is not supported</source>

<translation>%1: L&apos;operació de sòcol no és compatible</translation>

</message>

<message>

<source>%1: Unknown error %2</source>

<translation>%1: error desconegut %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to open database &apos;</source>

<translation>No es pot obrir la base de dades &apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>No es pot connectar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>No es pot començar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMYSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to fetch data</source>

<translation>No es poden recollir les dades</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute query</source>

<translation>No es pot executar la consulta</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store result</source>

<translation>No es pot emmagatzemar el resultat</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>No es pot preparar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to reset statement</source>

<translation>No es pot reiniciar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>No es pot vincular el valor</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind outvalues</source>

<translation>No es poden vincular els valors d'eixida</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store statement results</source>

<translation>No es poden emmagatzemar els resultats de la declaracio</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute next query</source>

<translation>No es pot executar la següent consulta</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to store next result</source>

<translation>No es pot emmagatzemar el següent resultat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiArea</name>

<message>

<source>(Untitled)</source>

<translation>(Sense títol)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMdiSubWindow</name>

<message>

<source>%1 - [%2]</source>

<translation>%1 - [%2]</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

<message>

<source>Minimize</source>

<translation>Minimitza</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Down</source>

<translation>Restaura a sota</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Restore</source>

<translation>&amp;Restaura</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Move</source>

<translation>&amp;Mou</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Size</source>

<translation>Mi&amp;da</translation>

</message>

<message>

<source>Mi&amp;nimize</source>

<translation>Mi&amp;nimitza</translation>

</message>

<message>

<source>Ma&amp;ximize</source>

<translation>Ma&amp;ximitza</translation>

</message>

<message>

<source>Stay on &amp;Top</source>

<translation>Sempre per damun&amp;t</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>&amp;Tanca</translation>

</message>

<message>

<source>- [%1]</source>

<translation>- [%1]</translation>

</message>

<message>

<source>Maximize</source>

<translation>Maximitza</translation>

</message>

<message>

<source>Unshade</source>

<translation>Desenfosqueix</translation>

</message>

<message>

<source>Shade</source>

<translation>Enfosqueix</translation>

</message>

<message>

<source>Restore</source>

<translation>Restaura</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Menu</source>

<translation>Menú</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMenu</name>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Obri</translation>

</message>

<message>

<source>Execute</source>

<translation>Executa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>About Qt</source>

<translation>Quant al Qt</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este programa usa Qt versió %1.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>Mostra els detalls...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>Oculta els detalls...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Este programa usa Qt Open Source Edition versió %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition està pensat per al desenvolupament d&apos;aplicacions de codi obert. Necessiteu una llicència comercial de Qt per al desenvolupament d&apos;aplicacions de propietat (codi tancat).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vegeu &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; per a més informació sobre les llicències Qt.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;h3&gt;Quant a Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt és un toolkit C++ multiplataforma per al desenvolupament d&apos;aplicacions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt proveeix portabilitat a MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux i la gran part de totes les variants Unix comercials. Qt també es troba disponible per a dispositius empotrats.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt és un producte de Nokia. Vegeu &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; per a més informació.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContext</name>

<message>

<source>Select IM</source>

<translation>Selecciona IM</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMultiInputContextPlugin</name>

<message>

<source>Multiple input method switcher</source>

<translation>Commutador de mètode d&apos;entrada multiple</translation>

</message>

<message>

<source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>

<translation>Commutador de mètode d&apos;entrada multiple que usa el menu contextual del giny de text</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNativeSocketEngine</name>

<message>

<source>The remote host closed the connection</source>

<translation>L&apos;amfitrió remot ha tancat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>Network operation timed out</source>

<translation>L&apos;operació de xarxa ha excedit el temps</translation>

</message>

<message>

<source>Out of resources</source>

<translation>Sense recursos</translation>

</message>

<message>

<source>Unsupported socket operation</source>

<translation>Operacio de sòcol no implementada</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol type not supported</source>

<translation>Tipus de protocol no implementat</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid socket descriptor</source>

<translation>Descriptor de sòcol no vàlid</translation>

</message>

<message>

<source>Network unreachable</source>

<translation>La xarxa no és accessible</translation>

</message>

<message>

<source>Permission denied</source>

<translation>S&apos;ha denegat el permís</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation>La connexió ha excedit el temps</translation>

</message>

<message>

<source>Connection refused</source>

<translation>S&apos;ha rebutjat la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>The bound address is already in use</source>

<translation>Ja s&apos;està fent servir l&apos;adreça limit</translation>

</message>

<message>

<source>The address is not available</source>

<translation>L&apos;adreça no està disponible</translation>

</message>

<message>

<source>The address is protected</source>

<translation>L&apos;adreça està protegida</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to send a message</source>

<translation>No es pot enviar un missatge</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to receive a message</source>

<translation>No es pot rebre un missatge</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to write</source>

<translation>No es pot escriure</translation>

</message>

<message>

<source>Network error</source>

<translation>Error de xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>Another socket is already listening on the same port</source>

<translation>Un altre sòcol ja està escoltant el mateix port</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize non-blocking socket</source>

<translation>No es pot inicialitzar el sòcol no bloquejat</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize broadcast socket</source>

<translation>No es pot inicialitzar el sòcol de difusió</translation>

</message>

<message>

<source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>

<translation>S&apos;està provant de fer servir un sòcol IPv6 en una plataforma que no admet IPv6</translation>

</message>

<message>

<source>Host unreachable</source>

<translation>L&apos;amfitrió no és accessible</translation>

</message>

<message>

<source>Datagram was too large to send</source>

<translation>El datagrama era massa llarg i no s&apos;ha pogut enviar</translation>

</message>

<message>

<source>Operation on non-socket</source>

<translation>L&apos;operació no té un sòcol</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>The proxy type is invalid for this operation</source>

<translation>El tipus de proxy no és vàlid per a esta operació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFileBackend</name>

<message>

<source>Request for opening non-local file %1</source>

<translation>Sol·licitud per obrir un fitxer no local %1</translation>

</message>

<message>

<source>Error opening %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error mentre s&apos;obria %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error d&apos;escriptura a %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot open %1: Path is a directory</source>

<translation>No es pot obrir %1: el camí és un directori</translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error a %1: %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkAccessFtpBackend</name>

<message>

<source>Cannot open %1: is a directory</source>

<translation>No es pot obrir %1: és un directori</translation>

</message>

<message>

<source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>

<translation>Ha fallat l&apos;entrada a %1: es requereix autenticació</translation>

</message>

<message>

<source>Error while downloading %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error mentre es baixava %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Error while uploading %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error mentre es pujava %1: %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReply</name>

<message>

<source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error en baixar %1 - el servidor va respondre: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>

<translation>El protocol &quot;%1&quot; és desconegut</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QNetworkReplyImpl</name>

<message>

<source>Operation canceled</source>

<translation>S&apos;ha cancel·lat l&apos;operació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIDriver</name>

<message>

<source>Unable to logon</source>

<translation>No es pot iniciar la sessió</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to initialize</source>

<comment>QOCIDriver</comment>

<translation>No es pot inicialitzar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>No es pot iniciar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QOCIResult</name>

<message>

<source>Unable to bind column for batch execute</source>

<translation>No es pot vincular una columna per a executar el lot</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute batch statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració de lot</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to goto next</source>

<translation>No es pot anar al següent</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to alloc statement</source>

<translation>No es pot assignar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>No es pot preparar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind value</source>

<translation>No es pot vincular el valor</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute select statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració select</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>No es pot connectar</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>

<translation>No es pot connectar - El programa de control no permet tota la funcionalitat necessària</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to disable autocommit</source>

<translation>No es pot inhabilitar l&apos;enviament automàtic</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot enviar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enable autocommit</source>

<translation>No es pot habilitar l&apos;autovalidació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QODBCResult</name>

<message>

<source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>

<translation>QODBCResult::reset: No es pot establir &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch next</source>

<translation>No es pot recollir el següent</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>No es pot preparar la declaració</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to bind variable</source>

<translation>No es pot vincular la variable</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch last</source>

<translation>No es pot recollir l&apos;últim</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch</source>

<translation>No es pot recollir</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch first</source>

<translation>No es pot recollir el primer</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to fetch previous</source>

<translation>No es pot recollir l&apos;anterior</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>Operation not supported on %1</source>

<translation>Operació no compatible a %1</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid URI: %1</source>

<translation>URI no vàlida: %1</translation>

</message>

<message>

<source>Write error writing to %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error d&apos;escriptura a %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Read error reading from %1: %2</source>

<translation>S&apos;ha produït un error a %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Socket error on %1: %2</source>

<translation>Error de sòcol a %1: %2</translation>

</message>

<message>

<source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>

<translation>L&apos;amfitrió remot ha tancat la connexió en %1</translation>

</message>

<message>

<source>Protocol error: packet of size 0 received</source>

<translation>Error de protocol: s&apos;ha rebut un paquet de mida 0</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPPDOptionsModel</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Value</source>

<translation>Valor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLDriver</name>

<message>

<source>Unable to connect</source>

<translation>No es pot connectar</translation>

</message>

<message>

<source>Could not begin transaction</source>

<translation>No s&apos;ha pogut començar la transcacció</translation>

</message>

<message>

<source>Could not commit transaction</source>

<translation>No s&apos;ha pogut validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Could not rollback transaction</source>

<translation>No s&apos;ha pogut fer arrere la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to subscribe</source>

<translation>No es pot subscriure</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to unsubscribe</source>

<translation>No es pot donar de baixa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPSQLResult</name>

<message>

<source>Unable to create query</source>

<translation>No es pot crear la consulta</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to prepare statement</source>

<translation>No es pot preparar la declaració</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPageSetupWidget</name>

<message>

<source>Centimeters (cm)</source>

<translation>Centímetres (cm)</translation>

</message>

<message>

<source>Millimeters (mm)</source>

<translation>Milímetres (mm)</translation>

</message>

<message>

<source>Inches (in)</source>

<translation>Polçades (in)</translation>

</message>

<message>

<source>Points (pt)</source>

<translation>Punts (pt)</translation>

</message>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formulari</translation>

</message>

<message>

<source>Paper</source>

<translation>Paper</translation>

</message>

<message>

<source>Page size:</source>

<translation>Mida de la pàgina:</translation>

</message>

<message>

<source>Width:</source>

<translation>Amplada:</translation>

</message>

<message>

<source>Height:</source>

<translation>Alçada:</translation>

</message>

<message>

<source>Paper source:</source>

<translation>Font del paper:</translation>

</message>

<message>

<source>Orientation</source>

<translation>Orientació</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Vertical</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Horitzontal</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse landscape</source>

<translation>Horitzontal revers</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse portrait</source>

<translation>Vertical revers</translation>

</message>

<message>

<source>Margins</source>

<translation>Marges</translation>

</message>

<message>

<source>top margin</source>

<translation>marge superior</translation>

</message>

<message>

<source>left margin</source>

<translation>marge esquerre</translation>

</message>

<message>

<source>right margin</source>

<translation>marge dret</translation>

</message>

<message>

<source>bottom margin</source>

<translation>marge inferior</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPluginLoader</name>

<message>

<source>Unknown error</source>

<translation>Error desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>The plugin was not loaded.</source>

<translation>No s&apos;ha carregat el connector.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintDialog</name>

<message>

<source>locally connected</source>

<translation>connectat localment</translation>

</message>

<message>

<source>Aliases: %1</source>

<translation>Àlies: %1</translation>

</message>

<message>

<source>unknown</source>

<translation>desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>Print To File ...</source>

<translation>Imprimeix a un fitxer...</translation>

</message>

<message>

<source>File %1 is not writable.

Please choose a different file name.</source>

<translation>No es pot escriure al fitxer %1

Trieu un altre nom de fitxer.</translation>

</message>

<message>

<source>%1 already exists.

Do you want to overwrite it?</source>

<translation>%1 ja existeix.

Voleu sobreescriure&apos;l?</translation>

</message>

<message>

<source>%1 is a directory.

Please choose a different file name.</source>

<translation>%1 és un directori.

Trieu un nom de fitxer diferent.</translation>

</message>

<message>

<source>A0</source>

<translation>A0</translation>

</message>

<message>

<source>A1</source>

<translation>A1</translation>

</message>

<message>

<source>A2</source>

<translation>A2</translation>

</message>

<message>

<source>A3</source>

<translation>A3</translation>

</message>

<message>

<source>A4</source>

<translation>A4</translation>

</message>

<message>

<source>A5</source>

<translation>A5</translation>

</message>

<message>

<source>A6</source>

<translation>A6</translation>

</message>

<message>

<source>A7</source>

<translation>A7</translation>

</message>

<message>

<source>A8</source>

<translation>A8</translation>

</message>

<message>

<source>A9</source>

<translation>A9</translation>

</message>

<message>

<source>B0</source>

<translation>B0</translation>

</message>

<message>

<source>B1</source>

<translation>B1</translation>

</message>

<message>

<source>B2</source>

<translation>B2</translation>

</message>

<message>

<source>B3</source>

<translation>B3</translation>

</message>

<message>

<source>B4</source>

<translation>B4</translation>

</message>

<message>

<source>B5</source>

<translation>B5</translation>

</message>

<message>

<source>B6</source>

<translation>B6</translation>

</message>

<message>

<source>B7</source>

<translation>B7</translation>

</message>

<message>

<source>B8</source>

<translation>B8</translation>

</message>

<message>

<source>B9</source>

<translation>B9</translation>

</message>

<message>

<source>B10</source>

<translation>B10</translation>

</message>

<message>

<source>C5E</source>

<translation>C5E</translation>

</message>

<message>

<source>DLE</source>

<translation>DLE</translation>

</message>

<message>

<source>Executive</source>

<translation>Executiu</translation>

</message>

<message>

<source>Folio</source>

<translation>Foli</translation>

</message>

<message>

<source>Ledger</source>

<translation>Llibre</translation>

</message>

<message>

<source>Legal</source>

<translation>Legal</translation>

</message>

<message>

<source>Letter</source>

<translation>Carta</translation>

</message>

<message>

<source>Tabloid</source>

<translation>Tabloide</translation>

</message>

<message>

<source>US Common #10 Envelope</source>

<translation>US Common #10 Envelope</translation>

</message>

<message>

<source>Custom</source>

<translation>Personalitzat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &gt;&gt;</source>

<translation>&amp;Opcions &gt;&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Print</source>

<translation>Im&amp;primeix</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Options &lt;&lt;</source>

<translation>&amp;Opcions &lt;&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (PDF)</source>

<translation>Imprimeix a un fitxer (PDF)</translation>

</message>

<message>

<source>Print to File (Postscript)</source>

<translation>Imprimeix a un fitxer (Postscript)</translation>

</message>

<message>

<source>Local file</source>

<translation>Fitxer local</translation>

</message>

<message>

<source>Write %1 file</source>

<translation>Escriu el fitxer %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPreviewDialog</name>

<message>

<source>Page Setup</source>

<translation>Configuració de la pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Print Preview</source>

<translation>Previsualització d&apos;impressió</translation>

</message>

<message>

<source>Next page</source>

<translation>Pàgina següent</translation>

</message>

<message>

<source>Previous page</source>

<translation>Pàgina anterior</translation>

</message>

<message>

<source>First page</source>

<translation>Primera pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Last page</source>

<translation>Última pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Fit width</source>

<translation>Ajusta a l&apos;amplada</translation>

</message>

<message>

<source>Fit page</source>

<translation>Ajusta a la pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom in</source>

<translation>Apropa</translation>

</message>

<message>

<source>Zoom out</source>

<translation>Allunya</translation>

</message>

<message>

<source>Portrait</source>

<translation>Vertical</translation>

</message>

<message>

<source>Landscape</source>

<translation>Horitzontal</translation>

</message>

<message>

<source>Show single page</source>

<translation>Mostra una pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Show facing pages</source>

<translation>Mostra les pàgines</translation>

</message>

<message>

<source>Show overview of all pages</source>

<translation>Mostra un resum de totes les pàgines</translation>

</message>

<message>

<source>Print</source>

<translation>Imprimeix</translation>

</message>

<message>

<source>Page setup</source>

<translation>Configuració de la pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Close</source>

<translation>Tanca</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintPropertiesWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formulari</translation>

</message>

<message>

<source>Page</source>

<translation>Pàgina</translation>

</message>

<message>

<source>Advanced</source>

<translation>Avançat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintSettingsOutput</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formulari</translation>

</message>

<message>

<source>Copies</source>

<translation>Còpies</translation>

</message>

<message>

<source>Print range</source>

<translation>Rang d&apos;impressió</translation>

</message>

<message>

<source>Print all</source>

<translation>Imprimeix-ho tot</translation>

</message>

<message>

<source>Pages from</source>

<translation>Pàgines des de</translation>

</message>

<message>

<source>to</source>

<translation>fins a</translation>

</message>

<message>

<source>Selection</source>

<translation>Selecció</translation>

</message>

<message>

<source>Output Settings</source>

<translation>Paràmetres d'eixida</translation>

</message>

<message>

<source>Copies:</source>

<translation>Còpies:</translation>

</message>

<message>

<source>Collate</source>

<translation>Compagina</translation>

</message>

<message>

<source>Reverse</source>

<translation>Revers</translation>

</message>

<message>

<source>Options</source>

<translation>Opcions</translation>

</message>

<message>

<source>Color Mode</source>

<translation>Mode de color</translation>

</message>

<message>

<source>Color</source>

<translation>Color</translation>

</message>

<message>

<source>Grayscale</source>

<translation>Escala de grisos</translation>

</message>

<message>

<source>Duplex Printing</source>

<translation>Impressió a doble cara</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<translation>Cap</translation>

</message>

<message>

<source>Long side</source>

<translation>Costat llarg</translation>

</message>

<message>

<source>Short side</source>

<translation>Costat curt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPrintWidget</name>

<message>

<source>Form</source>

<translation>Formulari</translation>

</message>

<message>

<source>Printer</source>

<translation>Impressora</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name:</source>

<translation>&amp;Nom:</translation>

</message>

<message>

<source>P&amp;roperties</source>

<translation>P&amp;ropietats</translation>

</message>

<message>

<source>Location:</source>

<translation>Ubicació:</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<translation>Previsualització</translation>

</message>

<message>

<source>Type:</source>

<translation>Tipus:</translation>

</message>

<message>

<source>Output &amp;file:</source>

<translation>&amp;Fitxer d'eixida:</translation>

</message>

<message>

<source>...</source>

<translation>...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QProgressDialog</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QPushButton</name>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Obri</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRadioButton</name>

<message>

<source>Check</source>

<translation>Activa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QRegExp</name>

<message>

<source>no error occurred</source>

<translation>no s&apos;ha produït cap error</translation>

</message>

<message>

<source>disabled feature used</source>

<translation>s&apos;ha fet servir una característica no habilitada</translation>

</message>

<message>

<source>bad char class syntax</source>

<translation>error de sintaxi al tipus de caràcters</translation>

</message>

<message>

<source>bad lookahead syntax</source>

<translation>error de sintaxi a l&apos;ullada</translation>

</message>

<message>

<source>bad repetition syntax</source>

<translation>error de sintaxi a la repetició</translation>

</message>

<message>

<source>invalid octal value</source>

<translation>valor octal no vàlid</translation>

</message>

<message>

<source>missing left delim</source>

<translation>falta el delim esquerre</translation>

</message>

<message>

<source>unexpected end</source>

<translation>final inesperat</translation>

</message>

<message>

<source>met internal limit</source>

<translation>s&apos;ha arribat al límit intern</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLite2Driver</name>

<message>

<source>Error to open database</source>

<translation>S&apos;ha produït un error en obrir base de dades</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>No es pot començar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback Transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLite2Result</name>

<message>

<source>Unable to fetch results</source>

<translation>No es poden recollir els resultats</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to execute statement</source>

<translation>No es pot executar la declaració</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLiteDriver</name>

<message>

<source>Error opening database</source>

<translation>S&apos;ha produït un error en obrir la base de dades</translation>

</message>

<message>

<source>Error closing database</source>

<translation>S&apos;ha produït un error en tancar la base de dades</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to begin transaction</source>

<translation>No es pot començar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to commit transaction</source>

<translation>No es pot validar la transacció</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to rollback transaction</source>

<translation>No es pot fer arrere la transacció</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QSQLiteResult</name>