<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk_UA">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2602"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Українська</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2614"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2626"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Ukrainian</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2638"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2650"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Daniel Korostil.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="139"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Подвійне клацання додає нове під&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="196"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Жорсткий диск</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="196"/>

<source>Slot</source>

<translation>Гніздо</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="423"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Програма &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; потребує Qt %2.x, знайдено Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="427"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Помилка — несумісна бібліотека Qt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="630"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox — Помилка в %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="636"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="107"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Це може допомогти перевстановити VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="72"/>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation>Ця помилка означає, що драйвер ядра не зміг виділити достатньо пам&apos;яті або не вдалось виконати відображення деякої операції.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Це відомі проблеми з версією ядра 2.6.29. Якщо ви запускаєте саме це ядро, будь ласка, редагуйте /usr/src/vboxdrv-*/Makefile і ввімкніть &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Після чого, перекомпілюйте модуль ядра, виконавши з-під адміністратора&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="82"/>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>Драйвер ядра VirtualBox (vboxdrv) або не завантажений, або має проблеми з правами доступу /dev/vboxdrv. Перевстановіть модуль ядра, виконавши з-під адміністратора&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Користувачі Ubuntu, Fedora або Mandriva слід спочатку встановити DKMS. Цей пакунок утримує доріжку змін і перекомпіляцій модуля ядра vboxdrv, якщо це необхідно.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="89"/>

<source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. It may help to completely uninstall and re-install VirtualBox.</source>

<translation>Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось неуспішно. Вилучення і повторне встановлення може допомогти.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="98"/>

<source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;should fix that problem. Make sure that you don&apos;t mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось неуспішно. Здійснення&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;має виправити цю проблему. Переконайтесь, що ви не змішували версію OSE та PUEL.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="102"/>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Переконайтесь, чи модуль ядра успішно завантажено.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="557"/>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox — Помилка часу обробки</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="564"/>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Нема доступу до драйвера ядра!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="577"/>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Драйвер ядра недоступний</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="589"/>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation>Невідома помилка %2 протягом встановлення часу оброблення</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="273"/>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="274"/>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Далі</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<location filename="/src/QIFileDialog.cpp" line="271"/>

<source>Select a directory</source>

<translation>Виберати теку</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIFileDialog.cpp" line="641"/>

<source>Select a file</source>

<translation>Виберати файл</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Довідка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="453"/>

<source>Left </source>

<translation>Лівий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="459"/>

<source>Right </source>

<translation>Правий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="360"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Лівий Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="361"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Правий Shift</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="362"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Лівий Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="363"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Правий Ctrl</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="364"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Лівий Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="365"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Правий Alt</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="366"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Лівий WinKey</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="367"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Правий WinKey</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="368"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Клавіша Menu</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="369"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="370"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="371"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="602"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;клавіша_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>Pause</source>

<translation>Pause</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>Print Screen</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="325"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="329"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="330"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="331"/>

<source>F11</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="332"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="333"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="334"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="335"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="336"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="337"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="338"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="339"/>

<source>F19</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="343"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="344"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="346"/>

<source>Num Lock</source>

<translation>Num Lock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="347"/>

<source>Forward</source>

<translation>Forward</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="348"/>

<source>Back</source>

<translation>Back</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="91"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation>Час очікування під&apos;єднання вичерпався</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="94"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>Не вдалось розташувати файл на сервері (відповідь: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="373"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копіювати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="641"/>

<source>OK</source>

<translation>Гаразд</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="642"/>

<source>Yes</source>

<translation>Так</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="643"/>

<source>No</source>

<translation>Ні</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="644"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="645"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ігнорувати</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="773"/>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Подробиці</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="774"/>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Подробиці (%1 з %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>введено не до кінця</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>неправильно вказано</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Значення &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; поля в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; на сторінці %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Одне із значень &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на сторінці %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>VirtualBox — про програму</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>Графічний інтерфейс користувача VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Версія %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="0"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation type="obsolete">Додати головний інтерфейс</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="0"/>

<source>Interface Name</source>

<translation type="obsolete">Назва інтерфейсу</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="0"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation type="obsolete">Описова назва нового мережевого інтерфейсу</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="0"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;Гаразд</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="0"/>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Скасувати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="123"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Звантаження образа CD віртуальних доповнень VirtualBox з &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="128"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Скасувати звантаження образа CD гостьових доповнень VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="159"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Не вдалось зберегти звантажений файл як &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="164"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Вибрати теку, щоб зберегти образ гостьових доповнень</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="100"/>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Віртуальна система %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="180"/>

<source>Name</source>

<translation>Назва</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="181"/>

<source>Product</source>

<translation>Продукт</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="182"/>

<source>Product-URL</source>

<translation>Посилання на продукт</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="183"/>

<source>Vendor</source>

<translation>Виробник</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="184"/>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Посилання на виробника</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="185"/>

<source>Version</source>

<translation>Версія</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="781"/>

<source>Description</source>

<translation>Опис</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="187"/>

<source>License</source>

<translation>Ліцензія</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="188"/>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Тип гостьової операційної системи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="189"/>

<source>CPU</source>

<translation>Процесор</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="190"/>

<source>RAM</source>

<translation>Оперативна пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="191"/>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation>Котролер жорсткого диска IDE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="192"/>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation>Котролер жорсткого диска SATA</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="193"/>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation>Котролер жорсткого диска SCSI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="194"/>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="195"/>

<source>Floppy</source>

<translation>Дискета</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="196"/>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Мережевий адаптер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="197"/>

<source>USB Controller</source>

<translation>Контролер USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="198"/>

<source>Sound Card</source>

<translation>Аудіоплата</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="199"/>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Образ віртуального диска</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="200"/>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Невідомий пристрій</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="393"/>

<source>MB</source>

<translation>МБ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="234"/>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Справжнє значення:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="782"/>

<source>Configuration</source>

<translation>Налаштування</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxApplianceEditorWgt.ui" line="62"/>

<source>Warnings:</source>

<translation>Попередження:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Закрити віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Ви бажаєте:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Зберегти стан машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Вимкнути машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Повернутись до поточного знімку</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Повернути стан машини до стану, який збережений в поточному знімку</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>&amp;Надіслати сигнал завершення</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Якщо це відмічено, стан машини буде відновлено до стану, який збережено в поточному знімку, відразу після її вимкнення. Це може бути корисним, якщо ви впевнені, що бажаєте відкинути результати останнього сеансу і вернутись до поточного знімку.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Зберігає поточне виконання стану віртуальної машини на фізичний жорсткий диск головного комп&apos;ютера.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Наступного разу ця машина буде запущена з етапу, на якому вона була збережена, що дозволяє швидко продовжити вашу роботу.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Майте на увазі, що зберігання стану машини може зайняти багато часу, в залежності від типу гостьової операційної системи і кількості оперативної пам&apos;яті, яка була задана для цієї машини.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Відсилає сигнал ACPI натиснення кнопки живлення у віртуальній машині.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Зазвичай, гостьова операційна система, яка виконується всередині віртуальної машини, визначить цей сигнал і виконає процес нормального завершення роботи. Цей варіант є рекомендованим шляхом вимкнення віртуальної машини, бо всі запущені програми всередині гостьової операційної системи зможуть зберегти свої дані та стан.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Якщо машина ніяк не реагує на ці дії, тоді гостьова операційна система може бути неправильно налаштована, або вона взагалі не розпізнає сигнал ACPI живлення. У такому випадку, ви повинні вибрати дію &lt;b&gt;Вимкнути машину&lt;/b&gt; для зупинення виконання віртуальної машини.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Вимкнення віртуальної машини.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Майте на увазі, що ця дія негайно зупинить виконання машини. В такому випадку, гостьова операційна система, яка виконується всередині неї, не матиме можливості виконати процес завершення роботи нормально, що може закінчитись &lt;i&gt;втратою даних&lt;/i&gt; всередині віртуальної машини. Вибирати цю дію рекомендується тільки, якщо віртуальна машина не реагує на &lt;b&gt;Відіслати сигнал вимкнення&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1633"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1656"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>&amp;Повноекранний Режим</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Перемкнути у повноекранний режим</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Інтеграція миші</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Авторозмір гостьового екрану</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1666"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Авторозмір &amp;гостьового екрану</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1670"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Авторозмір гостьового екрану при зміненні розміру вікна (вимагається гостьові доповнення)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1672"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>В&amp;ирівняти розмір вікна</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1674"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Вирівняти розмір і положення вікна під розмір гостьового екрану</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1676"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Ввести Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1678"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Del у віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1681"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Вве&amp;сти Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1684"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Backspace у віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>П&amp;ерезавантажити</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1688"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Перезавантажити віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1696"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>Ви&amp;мкнути ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Відправити сигнал ACPI вимикання живлення віртуальній машині</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Закрити...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1702"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Закрити віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>З&amp;робити знімок...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1706"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Зробити знімок віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1716"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>&amp;Образ дискети...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1717"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Змонтувати образ диска з файла</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1719"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Демонтувати &amp;дискету</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1721"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Демонтувати вже змонтовану дискету</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1723"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>О&amp;браз CD/DVD-ROM...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1725"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Змонтувати образ CD/DVD-ROM з файла</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1727"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Демонтувати C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1729"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Демонтувати вже змонтований носій CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Ві&amp;ддалена стільниця</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1735"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Дозволити або заборонити під&apos;єднання віддаленої стільниці (RDP) до цієї машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1737"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>Сп&amp;ільні теки...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1739"/>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Відкрити діалог для керування спільними теками</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>Вс&amp;тановити гостьові доповнення...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1744"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Змонтувати гостьові доповнення з установчого образа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1763"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Змонтувати дис&amp;кету</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1764"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Змонтув&amp;ати CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1766"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Пристро&amp;ї USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1775"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>Пристр&amp;ої</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1780"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Зневадження</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1782"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Довідка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;Сервер VRDP очікує з&apos;єднання на порті %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2142"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>Па&amp;уза</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2144"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Призупинити роботу віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2148"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>Продо&amp;вжити</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2150"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Відновити роботу віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2158"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>В&amp;имкнути інтеграцію миші</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2161"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Тимчасово вимкнути інтеграцію головного курсора миші</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2165"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Вв&amp;імкнути інтеграцію миші</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2168"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Ввімкнути тимчасово вимкнену інтеграцію головного курсора миші</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2741"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Знімок %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3169"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Головний пристрій</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1773"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>Ма&amp;шина</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1765"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>Мережеві &amp;адаптери</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3203"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3123"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Змонтувати вибраний фізичний пристрій головного комп&apos;ютера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3171"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Змонтувати вибраний фізичний пристрій головного комп&apos;ютера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3218"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Від&apos;єднати кабель вибраного віртуального мережевого адаптера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3219"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Під&apos;єднати кабель вибраного віртуального мережевого адаптера</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>&amp;Цілокроєний режим</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1660"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Перемкнутись в цілокроєний режим інтеграції стільниці</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1855"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показує активність дискети:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1868"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Головний пристрій&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1875"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Образ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1881"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема змонтованих носіїв&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1899"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показує активність CD/DVD-ROM:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1912"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Головний пристрій&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1919"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Образ&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1925"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Нема змонтованих носіїв&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1937"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates activity on the virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показує активність віртуальних жорстких дисків:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1957"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Жодного жорсткого диска не під&apos;єднано&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1978"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показує активність мережевих інтерфейсів:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1987"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Адаптер %1 (%2)&lt;/b&gt;: кабель %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1990"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>під&apos;єднаний</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1991"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>від&apos;єднаний</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1996"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Всі мережеві адаптери вимкнуті&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2008"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показує активність з&apos;єднання пристроїв USB:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2026"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Жодного пристрою USB не під&apos;єднано&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2033"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Контролер USB вимкнутий&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2065"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Показує активність спільних тек:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2106"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Немає спільних тек&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="0"/>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1708"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>&amp;Інформація про сеанс</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1710"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Показати інформацію про сеанс</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1750"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Статистика...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1752"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Командний рядок...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1791"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показує, що функція авторозміру екрану гостьової операційної системи ввімкнута (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) або вимкнута (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Майте на увазі, що для цієї функції потрібно встановити гостьове доповнення.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1800"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Показує, чи захоплений курсор мишки головного комп&apos;ютера гостьовою операційною системою:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;курсор не захоплений&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;курсор захоплений&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Інтеграція миші ввімкнена&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Інтеграція миші вимкнута, курсор захоплений&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;;Інтеграція миші вимкнута, курсор не захоплений&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Майте на увазі, що для інтеграції миші потрібно встановити гостьові доповнення.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1803"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показує, чи захоплена клавіатура гостьовою операційною системою (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;), чи ні (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2054"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Показує, чи ввімкнутий віддалений екран (Сервер VRDP) (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;), чи ні (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1754"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Реєстрування...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1808"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Показує призначену головну клавішу.&lt;br&gt;Ця клавіша, якщо її натиснути окремо, перемикає стан захоплення клавіатури і миші. Її можна також використовувати в сполученні з іншими клавішами для швидкого виконання дії з головного меню.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation>Sun VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2127"/>

<source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>Описує стан властивостей віртулазації пристроїв, які використовуються віртуальною машиною:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2133"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Virtualization Stuff LED</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="155"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>Звантаження файла скасовано користувачем.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="714"/>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation>&amp;Вибрати...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="77"/>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Вибрати файл для експорту</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="78"/>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Відкрити формат віртуалізації (%1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="131"/>

<source>Appliance</source>

<translation>Образ віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="133"/>

<source>Please choose a filename to export the OVF in.</source>

<translation>Будь ласка, виберіть назву файла для експорту OVF.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="134"/>

<source>Please complete the additionally fields like the username, password and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="135"/>

<source>Please complete the additionally fields like the username, password, hostname and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>

<translation>Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль, назва вузла і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="208"/>

<source>Checking files ...</source>

<translation>Перевіряється файли ...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="230"/>

<source>Removing files ...</source>

<translation>Вилучаються файли ...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="388"/>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>Експорт образа віртуальної машини ...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="31"/>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Майстер експорту образа віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="55"/>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Ласкаво просимо до майстера експорту образа віртуальної машини!</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="105"/>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Цей майстер допоможе вам з експортом образа віртуальної машини. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Натисніть кнопку &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Далі&lt;/span&gt;, щоб перейти до наступної сторінки майстра і &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назад&lt;/span&gt;, щоб повернутись до попередньої сторінки.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Будь ласка, виберіть віртуальні машини, які слід експортувати в образ віртуальної машини. Ви можете вибрати більше одного. Будь ласка, майте на увазі, що ті віртуальні машини потрібно вимкнути перед експортом.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="722"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="501"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Далі &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="752"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="545"/>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Налаштування експорту образів віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="252"/>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation>Тут ви можете змінити додаткові значення налаштування вибраної віртуальної машини. Ви можете змінити більшість показаних властивостей подвійним клацом по пунктах.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="298"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Відновити до типових</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="419"/>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, the uploading of the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation>Будь ласка, вкажіть ціль експорту OVF. Ви можете вибрати між експортом локальної файлової системи і завантаженням OVF на хмарні служби Sun або на сервер зберігання S3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="431"/>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation>&amp;Локальна файлова система </translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="441"/>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation>&amp;Хмаринки Sun</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="448"/>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation>&amp;Проста система зберігання (S3)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="604"/>

<source>&amp;Username:</source>

<translation>&amp;Ім&apos;я користувача:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="617"/>

<source>&amp;Password:</source>

<translation>&amp;Пароль:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="637"/>

<source>&amp;File:</source>

<translation>&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="650"/>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation>&amp;Крилата діжка:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="660"/>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation>&amp;Назва вузла:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="675"/>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation>Записати в форматі OVF 0.9 для сумісності з іншими продуктами віртуалізації.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="678"/>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation>&amp;Записати в OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="729"/>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation>&amp;Експорт &gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="285"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;перезавантажити до типових&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="287"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Значення для фактичного шляху будуть показані після прийняття змін і відкриття діалогу знову.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="291"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;нема вибраних&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="293"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Будь ласка, виберіть &lt;b&gt;Інші...&lt;/b&gt; зі спадного списку, щоб вибрати шлях.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="305"/>

<source>Other...</source>

<translation>Інші...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="309"/>

<source>Reset</source>

<translation>Перезавантажити</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="316"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Відкриває діалог, щоб вибрати іншу теку. </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="319"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Перезавантажує шлях до теки до типових значень.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="325"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Відкриває діалог, щоб вибрати інший файл.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="328"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Перезавантажує шлях до файла до типових значень.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="336"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копіювати</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="511"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Будь ласка, введіть тут шлях до теки.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="512"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Будь ласка, введіть тут шлях до файла.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>

<source>General</source>

<translation>Загально</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="168"/>

<source>Input</source>

<translation>Ввід</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="171"/>

<source>Update</source>

<translation>Оновлення</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="174"/>

<source>Language</source>

<translation>Мова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="178"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="192"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox — %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="182"/>

<source>Network</source>

<translation>Мережа</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="99"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Показує шлях до типової теки віртуальної машини. Ця тека використовується, якщо вона не задана іншим чином під час створення нової віртуальної машини.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="102"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Показує шлях до бібліотеки, котра забезпечує розпізнавання клієнтів віддаленого термінала (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Типова тека &amp;жорстких дисків:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Типова тека &amp;машини:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>&amp;Бібліотека засвідчення VRDP:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="95"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Показує шлях до типової теки жорстких дисків. Ця тека використовується, якщо вона не задана іншим чином під час додання існуючих або створення нових віртуальних жорстких дисків.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Якщо це відмічено, програма забезпечуватиме піктограму з контекстним меню в системному лотку.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Показати піктограму системного лотка</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="141"/>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation>Якщо це відмічено, піктограма відображатиме вікно віртуальної машини в реальному часі.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="144"/>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation>&amp;Попередній перегляд піктограми реального часу</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>&amp;Головна клавіша:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Показує клавішу, яка використовується як головна клавіша у вікні віртуальної машини. Перейдіть до поля введення і натисніть нову головну клавішу. Майте на увазі, рух курсора і клавіші, що редагують, не можуть використовуватись як головні клавіші.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Якщо це відмічено, клавіатура автоматично захоплюється кожного разу, коли вікно віртуальної машини активне. Якщо клавіатура захоплена, будь-які натиснення клавіш (за винятком системних, наприклад, Alt-Tab) спрямовуються у віртуальну машину.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Автозахоплення клавіатури</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation>(вбудована)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;недоступна&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;невідомо&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Типова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="311"/>

<source>Language:</source>

<translation>Мова:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>&amp;Мова інтерфейсу:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Показує список усіх доступних мов користувацького інтерфейсу. Чинна мова записана &lt;b&gt;грубим шрифтом&lt;/b&gt;. Виберіть &lt;i&gt;Типова&lt;/i&gt;, щоб повернутися до типової для системи мови.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Назва</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Мова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Автор</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="313"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Автор(и):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="60"/>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation>мережа %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="130"/>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>головна адреса IPv4 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="137"/>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>головна маска мережі IPv4 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="146"/>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>головна адреса IPv6 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="158"/>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>адреса сервера DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="164"/>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>маска мережі сервера DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="170"/>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>нижня межа адреси DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="176"/>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>верхня межа адреси DHCP &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; — помилкова</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="193"/>

<source>Adapter</source>

<translation>Адаптер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="195"/>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Автоналаштований</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="195"/>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Налаштований вручну</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="201"/>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>Адреса IPv4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="232"/>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Не встановлена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="204"/>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>Маска мережі IPv4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="235"/>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Не встановлена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="211"/>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>Адреса IPv6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="214"/>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Відрізок маски мережі IPv6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="216"/>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Не встановлено</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="222"/>

<source>DHCP Server</source>

<translation>Сервер DHCP</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="224"/>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Ввімкнутий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="224"/>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Вимкнутий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="230"/>

<source>Address</source>

<translation>Адреса</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="233"/>

<source>Network Mask</source>

<translation>Маска мережі</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="236"/>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Нижня межа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="241"/>

<source>Not set</source>

<comment>bound</comment>

<translation>Не встановлена</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="239"/>

<source>Upper Bound</source>

<translation>Верхня межа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="378"/>

<source>&amp;Add host-only network</source>

<translation>&amp;Додати лише головну мережу</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="379"/>

<source>&amp;Remove host-only network</source>

<translation>&amp;Вилучити лише головну мережу</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="380"/>

<source>&amp;Edit host-only network</source>

<translation>&amp;Редагувати лише головну мережу</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="448"/>

<source>Performing</source>

<comment>creating/removing host-only network</comment>

<translation>Виконання</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="50"/>

<source>&amp;Host-only Networks:</source>

<translation>&amp;Лише головні мережі:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="72"/>

<source>Lists all available host-only networks.</source>

<translation>Список усіх доступних лише головних мереж.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetwork.ui" line="79"/>

<source>Name</source>

<translation>Назва</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="30"/>

<source>Host-only Network Details</source>

<translation>Подробиці лише головної мережі</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="46"/>

<source>&amp;Adapter</source>

<translation>&amp;Адаптер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="52"/>

<source>Manual &amp;Configuration</source>

<translation>Ручне &amp;налаштування</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="58"/>

<source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>

<translation>Використати ручне налаштування для цього адаптера лише головної мережі.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="65"/>

<source>&amp;IPv4 Address:</source>

<translation>&amp;Адреса IPv4:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="84"/>

<source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>

<translation>Показує головну адресу IPv4 для цього адаптера.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="91"/>

<source>IPv4 Network &amp;Mask:</source>

<translation>&amp;Маска мережі IPv4:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="110"/>

<source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>

<translation>Показує маску головної мережі IPv4 для цього адаптера.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="117"/>

<source>I&amp;Pv6 Address:</source>

<translation>&amp;Адреса IPv6:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="136"/>

<source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Показує головну адресу IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="143"/>

<source>IPv6 Network Mask &amp;Length:</source>

<translation>&amp;Відрізок маски мережі IPv6:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="162"/>

<source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>

<translation>Показує відрізок головної маски мережі IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="183"/>

<source>&amp;DHCP Server</source>

<translation>&amp;Сервер DHCP</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="189"/>

<source>&amp;Enable Server</source>

<translation>&amp;Увімкнути сервер</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="192"/>

<source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>

<translation>Визначає, чи сервер DHCP увімкнутий при запуску машини.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="199"/>

<source>Server Add&amp;ress:</source>

<translation>А&amp;дреса сервера:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="218"/>

<source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показує адресу сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов&apos;язана з лише головним адаптером.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="225"/>

<source>Server &amp;Mask:</source>

<translation>Мас&amp;ка сервера:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="244"/>

<source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показує маску мережі сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов&apos;язана з лише головним адаптером.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="251"/>

<source>&amp;Lower Address Bound:</source>

<translation>&amp;Нижня межа адреси:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="270"/>

<source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показує нижню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов&apos;язана з лише головним адаптером.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="277"/>

<source>&amp;Upper Address Bound:</source>

<translation>&amp;Верхня межа адреси:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsNetworkDetails.ui" line="296"/>

<source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>

<translation>Показує верхню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов&apos;язана з лише головним адаптером.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsUpdate</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>

<source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>

<translation>Якщо це відмічено, програма періодично буде під&apos;єднуватись до сайта VirtualBox і перевірятиме доступність нових версій VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>

<source>&amp;Check for updates</source>

<translation>&amp;Перевірити на оновлення</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>

<source>&amp;Once per:</source>

<translation>&amp;Раз на:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>

<source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>

<translation>Визначає, як часто слід здійснювати перевірку нової версії. Майте на увазі, якщо ви бажаєте повністю відмовитись від перевірки, просто зніміть мітку.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="129"/>

<source>Next Check:</source>

<translation>Наступна перевірка:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1302"/>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Невідомий пристрій %1:%2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1328"/>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID Продавця: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Продукту: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Перегляд: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1334"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Серійний номер %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1341"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Стан: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1434"/>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Назва</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1436"/>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Тип операційної системи</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1493"/>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Основна пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="0"/>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%3 МБ.&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1443"/>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Загально</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1532"/>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Відеопам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="0"/>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%4 МБ.&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1499"/>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Порядок завантаження</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1501"/>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1502"/>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>APIC В/В</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1598"/>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Не під&apos;єднанані</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1606"/>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Жорсткі диски</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1470"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Ввімкнутий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1470"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Вимкнений</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1475"/>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Ввімкнутий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1475"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Вимкнений</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1663"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Не змонтований</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1669"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Образ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1682"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Головний пристрій</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1694"/>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Дискета</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1619"/>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Не змонтований</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1625"/>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Образ</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1638"/>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Головний пристрій</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1650"/>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1713"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Вимкнуте</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1719"/>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Аудіо</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="633"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1762"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Вимкнута</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1770"/>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Мережа</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1876"/>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Фільтр пристроїв</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1878"/>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 активно)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="1882"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Вимкнутий</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="0"/>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">Порт сервера VRDP</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="0"/>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation type="obsolete">%1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="0"/>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>