<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Українська</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Ukrainian</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Daniel Korostil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Подвійне клацання додає нове під&apos;єднання</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Жорсткий диск</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Гніздо</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Програма &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; потребує Qt %2.x, знайдено Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Помилка — несумісна бібліотека Qt</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox — Помилка в %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Будь ласка, перевстановіть VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Ця помилка означає, що драйвер ядра не зміг виділити достатньо пам&apos;яті або не вдалось виконати відображення деякої операції.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Це відомі проблеми з версією ядра 2.6.29. Якщо ви запускаєте саме це ядро, будь ласка, редагуйте /usr/src/vboxdrv-*/Makefile і ввімкніть &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Після чого, перекомпілюйте модуль ядра, виконавши з-під адміністратора&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">Драйвер ядра VirtualBox (vboxdrv) або не завантажений, або має проблеми з правами доступу /dev/vboxdrv. Перевстановіть модуль ядра, виконавши з-під адміністратора&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Користувачі Ubuntu, Fedora або Mandriva слід спочатку встановити DKMS. Цей пакунок утримує доріжку змін і перекомпіляцій модуля ядра vboxdrv, якщо це необхідно.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось невдало. Вилучення і повторне встановлення може допомогти.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось невдало. Здійснення&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;має виправити цю проблему. Переконайтесь, що ви не змішували версію OSE та PUEL.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Переконайтесь, чи модуль ядра успішно завантажено.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox — Помилка часу обробки</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Нема доступу до драйвера ядра!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Драйвер ядра недоступний</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Невідома помилка %2 протягом встановлення часу оброблення</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Ця помилка означає, що драйвер ядра не має достатньо пам&apos;яті або помилка певної операції відображення.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>Драйвер ядра VirtualBox для Linux (vboxdrv) або не завантажено, або проблема з доступом до /dev/vboxdrv. Перевстановіть модуль ядра, виконавши&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;з-під адміністратора, якщо це можливо у вашому дистрибутиві, споачтку слід установити пакунок DKMS. Цей пакунок слідкує за змінами у ядрі й перезбирує модуль ядра vboxdrv, якщо в цьому є потреба.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Далі</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Вибрати теку</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Вибрати файл</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Довідка</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">Час очікування під&apos;єднання вичерпався</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Не вдалось розташувати файл на сервері (відповідь: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Копіювати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Копіювати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>Гаразд</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Так</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Ні</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Ігнорувати</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Подробиці</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Подробиці (%1 з %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation>Скопіювати всі помилки до буфера</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Скопіювати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">введено не до кінця</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">неправильно вказано</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Значення &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; поля в &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; на сторінці %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Одне із значень &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на сторінці %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Натисніть &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, щоб перейти на наступну сторінку майстра, та &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, щоб повернутись на попередню. Ви також можете натиснути &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;, якщо бажаєте вимкнути майстра.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Машина</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Повноекранний Режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Перемкнути у повноекранний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Цілокроєний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Перемкнутись в цілокроєний режим інтеграції стільниці</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Автоматичний розмір &amp;гостьового екрану</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Авторозмір гостьового екрану при зміненні розміру вікна (вимагається гостьові доповнення)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>В&amp;ирівняти розмір вікна</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Вирівняти розмір і положення вікна під розмір гостьового екрану</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>В&amp;имкнути інтеграцію миші</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Тимчасово вимкнути інтеграцію головного курсора миші</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Вв&amp;імкнути інтеграцію миші</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Ввімкнути тимчасово вимкнену інтеграцію головного курсора миші</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Ввести Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Del у віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">Вве&amp;сти Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Backspace у віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">З&amp;робити зріз...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Зробити зріз віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">&amp;Інформація про сеанс</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">Показувати інформацію про сеанс</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>Па&amp;уза</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Призупинити виконання віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>П&amp;ерезавантажити</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Перезавантажити віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>Вим&amp;кнення ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">Ви&amp;мкнути ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Відправити сигнал ACPI вимикання живлення віртуальній машині</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Закрити...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Закрити віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>П&amp;ерегляд</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>Пристр&amp;ої</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>&amp;Пристрої CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>Пристрої &amp;дискет</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Пристро&amp;ї USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Мережевий адаптер...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Змінити налаштування мережевих адаптерів</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">Сп&amp;ільні теки...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Відкрити діалог для керування спільними теками</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Дозволити або заборонити під&apos;єднання віддаленої стільниці (RDP) до цієї машини</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">Вс&amp;тановити гостьові доповнення...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">Змонтувати гостьові доповнення з установчого образу</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Зневадження</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Статистика...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Командний рядок...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Реєстрування...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Довідка</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Піктограма панелі</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Показувати попередній перегляд монітору</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Показувати піктограму програми</translation>

</message>

<message>

<source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Увійти в &amp;повноекранний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Вийти з &amp;повноекранного режиму</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to normal mode</source>

<translation type="obsolete">Перемкнутись у звичайний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Увійти в &amp;цілокроєний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Вийти з &amp;цілокроєного режиму</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Увімкнути &amp;автоматичну зміну розміру гостьового екрана</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Вимкнути &amp;автоматичну зміну розміру гостьового екрана</translation>

</message>

<message>

<source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>

<translation type="obsolete">Вимкнути автоматичну зміну розміру гостьового екрана, коли розмір вікна змінено</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Увімкнути віддалений екран</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Увімкнути з&apos;єднання віддаленого екрану (RDP) до цієї машини</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Вимкнути віддалений екран</translation>

</message>

<message>

<source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Вимкнути з&apos;єднання віддаленого екрану (RDP) до цієї машини</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Увімкнути &amp;реєстрацію…</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнути &amp;реєстрацію…</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Перемкнутись у &amp;повноекранний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Перемкнутись між повноекранним і звичайним екраном</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Перемкнутись у &amp;ціловикроєний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Перемкнутись між звичайним і ціловикроєним режимом стільничної інтеграції</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation>Перемкнутись на &amp;масштабний режим</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation>Перемкнутись між звичайним і масштабним режимом</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation</source>

<translation type="obsolete">&amp;Інформація про сеанс</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">Увімкнути віддалений &amp;екран</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>&amp;Налаштування…</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Керувати налаштуваннями віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>&amp;Інформація про сеанс…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;Файл</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;Файл</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation>&amp;Керування віртуальними носіями...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation>Показати вікно керування віртуального носія</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation>&amp;Імпортувати образ віртуальної машини…</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation>Імпортувати образ віртуальної машини у VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation>&amp;Експортувати образ віртуальної машини…</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation>Експортувати образ віртуальної машини з VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation>&amp;Налаштування...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation>Показати вікно загальних налаштувань</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation>Ви&amp;йти</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation>Закрити програму</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Створити…</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation>Створити нову віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Додати...</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation>Додати наявну віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation>К&amp;лонувати…</translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation>Клонувати вибрану віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove</source>

<translation type="obsolete">&amp;Вилучити</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Вилучити вибрану віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation>З&amp;апуcтити</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Запустити вибрану віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation>По&amp;казати</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Перемкнутись до вікна вибраної віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Відкинути</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard Saved State</source>

<translation type="obsolete">Ві&amp;дкинути збережений стан</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Відкинути збережений стан вибраної віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">&amp;Оновити</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation>Оновити доступність стану вибраної віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation>Показати &amp;журнал...</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation>Показати файли журналу вибраної віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation>Показувати в пошуку</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>

<translation type="obsolete">Показати значення файла віртуальної машини в пошуку.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation>Показувати в переглядачі</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>

<translation type="obsolete">Показати визначення файла віртуальної машин у переглядачі.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation>Показувати у файловому менеджері</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation>Показувати визначення файла віртуальної машин у файловому менеджері</translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation>Створити назву на стільниці</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Створює назву файла для визначення файла віртуальної машини на стільниці.</translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation>Створити скорочення на стільниці</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Створює файл скорочення визначення файла віртуальної машин на стільниці.</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation>Зробити з&amp;різ…</translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation>Зробити з&amp;німок…</translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation>Зробити знімок віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Вс&amp;тавити Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Sort List</source>

<translation type="obsolete">Упорядкувати список</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the VM list alphabetically (Shift for descending order)</source>

<translation type="obsolete">Упорядкувати список машин за алфавітом (Shift для спадного порядку)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>&amp;Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation>&amp;Вимкнути</translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Вимкнути віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>&amp;Зміст...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation>Показати зміст довідки</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>&amp;Сайт VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Відкрити переглядач і перейти до сайту продукції VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>&amp;Скинути всі попередження</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation>Знову показувати всі приховані попередження та повідомлення</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation>Керування &amp;мережевими операціями…</translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation>Показати керування мережевими операціями</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation>&amp;Перевірити на оновлення...</translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation>Перевірити наявність нової версії VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;Про VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation>Показати вікно з інформацією про продукцію</translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation>Спільний &amp;буфер</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation>&amp;Група</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation>&amp;Створити машину…</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation>&amp;Додати машину…</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation>Пере&amp;йменувати групу…</translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation>Перейменувати вибрану групу віртуальних машин</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation>&amp;Розгрупувати…</translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation>Розгрупувати пункти вибраної групи віртуальних машин</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Упорядкувати</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation>Впорядкувати пункти вибраної групи віртуальних машин за алфавітом</translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation>&amp;Згрупувати</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation>Додати нові групи, основані на пунктах вибраного</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation>&amp;Вилучити…</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation>Вилучити вибрані віртуальні машини</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation>Запустити вибрану віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation>Перемкнутись до вікон вибраних віртуальних машин</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation>Призупинити виконання вибраних віртуальних машин</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation>Перезапустити вибрані віртуальні машини</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation>Від&amp;кинути збережений стан…</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation>Відкинути збережений стан вибраних віртуальних машин</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation>&amp;Оновити…</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation>Показувати файл визначення віртуальної машини у пошуку</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation>Показувати файл визначення віртуальної машини у переглядачі</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>Створює файл назви для файла визначення віртуальної машини на вашій стільниці</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>Створює файл скорочення для файла визначення віртуальної машини на вашій стільниці</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation>Упорядкувати групи перших вибраних машин за алфавітом</translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation>Зберегти стан</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation>Зберегти стан вибраної віртуальної машини </translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation>Надіслати натиск кнопки живлення ACPI до вибраної віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation>Вимкнути вибрану віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Мережа</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished">Ввімкнути</translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Віртуальна система %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Назва</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Продукт</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>Посилання на продукт</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Виробник</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>Посилання на виробника</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Версія</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Опис</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Ліцензія</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Тип гостьової операційної системи</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>Процесор</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>Оперативна пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Контролер жорсткого диска IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Контролер жорсткого диска SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Контролер жорсткого диска SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Дискета</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Мережевий адаптер</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>Контролер USB</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Аудіоплата</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Образ віртуального диска</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Невідомий пристрій</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">МБ</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Справжнє значення:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Налаштування</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Попередження:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation type="obsolete">МБ</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation type="obsolete">МБ</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Контролер жорсткого диска (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Якщо це позначено, до всіх налаштованих мережевих плат буде призначено нову адресу MAC.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>Пере&amp;запустити адреси MAC усіх мережевих плат</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>Імпорт образу віртуальної машини ...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>Читання образу віртуальної машини …</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Закрити віртуальну машину</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="obsolete">Закрити</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Base for %1 and %2</source>

<translation type="obsolete">Сполучені бази для %1 і %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Цей майстер допоможе створити клон віртуальної машини.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Будь ласка, введіть назву для нової віртуальної машини:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Якщо це позначено, до всіх мережевих плат буде призначено нову адресу MAC.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="obsolete">Пере&amp;запустити адреси MAC усіх мережевих плат</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="obsolete">Ласкаво просимо до майстра клонування машин</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="obsolete">%1 клон</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Якщо позначено, нову унікальну адресу MAC буде призначено для всіх налаштованих мережевих плат.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Поточний стан машини</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Стани поточної машини і її підпорядованих</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Усі стани</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Налаштування клонування</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, виберіть, які частини віртуальної машини слід клонувати.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="obsolete">Якщо вибрати &lt;b&gt;Поточний стан машини&lt;/b&gt;, клонується лише поточний стан віртуальної машини.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Якщо вибрати &lt;b&gt;Стани поточної машини і її підпорядованих&lt;/b&gt;, клонується поточний стан віртуальної машини і певні зрізи.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Якщо вибрати &lt;b&gt;Усі стани&lt;/b&gt;, клонується поточний стан машини і всі зрізи.</translation>

</message>

<message>

<source>Full Clone</source>

<translation type="obsolete">Повний клон</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Clone</source>

<translation type="obsolete">Сполучений клон</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please select the type of the clone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Full Clone&lt;/b&gt; an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Будь ласка, виберіть тип клонування.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Якщо вибрати &lt;b&gt;Повний клон&lt;/b&gt;, буде створено точну копію (зокрема всі образи віртуальних дисків) первинної віртуальної машиниof. Якщо вибрати &lt;b&gt;Сполучений клон&lt;/b&gt;, буде створено нову віртуальну машину, але образи віртуального диска будуть спрямовані на образи з первинної віртуальної машини.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Завважте, нові зрізи у джерелі віртуальної машини створено внаслідок вибору &lt;b&gt;Сполучений клон&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage3</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Поточний стан машини</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Стани поточної машини і її підпорядованих</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Усі стани</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Налаштування клонування</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, виберіть, які частини віртуальної машини слід клонувати.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="obsolete">Якщо вибрати &lt;b&gt;Поточний стан машини&lt;/b&gt;, клонується лише поточний стан віртуальної машини.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Якщо вибрати &lt;b&gt;Стани поточної машини і її підпорядованих&lt;/b&gt;, клонується поточний стан віртуальної машини і певні зрізи.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Якщо вибрати &lt;b&gt;Усі стани&lt;/b&gt;, клонується поточний стан машини і всі зрізи.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Опису нема. Натисніть кнопку «Редагувати» знизу, щоб додати його.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Редагувати</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Редагувати (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Назва</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Тип операційної системи</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Інформація недоступна</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Основна пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Процесори</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Виконавча шапка</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Порядок завантаження</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">APIC В/В</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Вкладене заміщення сторінок</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Прискорення</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Відеопам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Екрани</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Двовимірне відео</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Просторове</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Порт віддаленого стільничного сервера</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Віддалений стільничний сервер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Не під&apos;єднано</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Головний драйвер</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Контролер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Проміжний адаптер, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Внутрішня мережа, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Лише головний адаптер, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Загальний драйвер, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Загальний драйвер, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Фільтр пристроїв</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 активно)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Спільні теки</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Немає</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Немає</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Назва</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Тип операційної системи</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Основна пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 МБ&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Процесори</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Порядок завантаження</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">APIC В/В</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Вкладене заміщення сторінок</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Прискорення</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Відеопам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Екрани</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Двовимірне відео</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Просторове</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Порт віддаленого стільничного сервера</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Віддалений стільничний сервер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнений</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Не під&apos;єднано</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Головний аудіодрайвер</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Контролер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Проміжний адаптер, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Внутрішня мережа, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Лише головний адаптер, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Мережа VDE, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнена</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнені</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнені</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Фільтр пристроїв</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 активно)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Вимкнений</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Спільні теки</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Нема</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Нема</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>Вибрана віртуальна машина &lt;i&gt;недоступна&lt;/i&gt;. Будь ласка, перегляньте повідомлення про помилки, що показані нижче та натисніть &lt;b&gt;Оновити&lt;/b&gt;, якщо ви бажаєте повторити перевірку доступності:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Загальне</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Система</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Перегляд</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Екран</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Аудіо</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Мережа</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Послідовні порти</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Паралельні порти</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Спільні теки</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Опис</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Виконавча шапка</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Загальний драйвер, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Загальний драйвер, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation>Викидання даних …</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDMimeData</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="obsolete">Викидання даних …</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Звантаження файла скасовано користувачем.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Звантаження скасовано користувачем.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation>Пошук %1…</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation>Звантаження %1…</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Звантаження образу CD віртуальних доповнень VirtualBox з &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Скасувати звантаження образу CD гостьових доповнень VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Не вдалось зберегти звантажений файл як &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Вибрати теку, щоб зберегти образ гостьових доповнень</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation>Гостьові доповнення VirtualBox</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation>Вибрати теку для збереженя в неї %1</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation>Пакунок розширень VirtualBox</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Виберіть теку для збереження посібника користувача</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation>Посібник користувача VirtualBox</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Вибрати файл для експорту</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Відкрити формат віртуалізації (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Образ віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, виберіть назву файла для експорту OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль, назва вузла і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Перевіряється файли ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Вилучаються файли ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Експорт образу віртуальної машини ...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Майстер експорту образу віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Ласкаво просимо до майстера експорту образу віртуальної машини!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Цей майстер допоможе вам з експортом образу віртуальної машини. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Натисніть кнопку &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Далі&lt;/span&gt;, щоб перейти до наступної сторінки майстра і &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назад&lt;/span&gt;, щоб повернутись до попередньої сторінки.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Будь ласка, виберіть віртуальні машини, які слід експортувати в образ віртуальної машини. Ви можете вибрати більше одного. Будь ласка, майте на увазі, що ті віртуальні машини потрібно вимкнути перед експортом.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Далі &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Налаштування експорту образів віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Тут ви можете змінити додаткові значення налаштування вибраної віртуальної машини. Ви можете змінити більшість показаних властивостей подвійним клацом по пунктах.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Відновити до типових</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, вкажіть ціль експорту OVF. Ви можете вибрати між експортом локальної файлової системи і завантаженням OVF на хмарні служби Sun або на сервер зберігання S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Локальна файлова система </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">&amp;Хмаринки Sun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Проста система зберігання (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ім&apos;я користувача:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Пароль:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Крилата діжка:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Назва вузла:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Записати в форматі OVF 0.9 для сумісності з іншими продуктами віртуалізації.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Записати в OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Експорт &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="obsolete">Експортувати</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Ласкаво просимо до майстра експорту образу віртуальної машини!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Цей майстер допоможе вам пройти процес експортування образу віртуальної машини.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, виберіть віртуальні машини, які потрібно долучити до образу. Ви можете вибрати кілька. Будь ласка, майте на увазі, ця машина повинна бути вимкненою перш аніж ви спробуєте її експортувати.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Тут ви можете змінити додаткові значення налаштування вибраної віртуальної машини. Ви можете змінити більшість показаних властивостей подвійним клацом по пунктах.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Налаштування експорту образів віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, вкажіть ціль експорту OVF. Ви можете вибрати між експортом локальної файлової системи і завантаженням OVF на хмарні служби Sun або на сервер зберігання S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Локальна файлова система </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">&amp;Хмаринки Sun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Проста система зберігання (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, вкажіть ціль експорту OVF. Ви можете вибрати між експортом локальної файлової системи і завантаженням OVF на хмарні служби Sun або на сервер зберігання S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Локальна файлова система </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">&amp;Хмаринки Sun</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Проста система зберігання (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Налаштування експорту образів віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ім&apos;я користувача:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Пароль:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Назва вузла:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Крилата діжка:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Записати в форматі OVF 0.9 для сумісності з іншими продуктами віртуалізації.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Записати в OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="obsolete">Створіть файл проявлення, щоб автоматично перевірити цілісність даних на імпорті.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="obsolete">Записати файл &amp;проявлення</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Образ віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Вибрати файл для експорту</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="obsolete">Відкрити архів віртуалізаційного формату (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Відкрити віртуалізаційний формат (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, виберіть назву файла для експорту OVF/OVA, якщо ви використовуєте розширення файла &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt;, то всі файли об&apos;єднаються в один архів. Якщо ви використовуєте розширення &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt;, деякі файли буде записано окремо. Інші розширення недопустимі.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль, назва вузла і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ім&apos;я користувача:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Пароль:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Назва вузла:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Крилата діжка:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Записати в форматі OVF 0.9 для сумісності з іншими продуктами віртуалізації.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Записати в OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Налаштування експорту образів віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Образ віртуальної машини</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Вибрати файл для експорту</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Відкритий формат віртуалізації (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, виберіть назву файла для експорту OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім&apos;я користувача, пароль, назва вузла і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Перевіряється файли ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Вилучаються файли ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Експорт образу віртуальної машини ...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Тут ви можете змінити додаткові значення налаштування вибраної віртуальної машини. Ви можете змінити більшість показаних властивостей подвійним натискааням по пунктах.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Майстер першого запуску</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви запустили новостворену віртуальну машину перший раз. Цей майстер допоможе вам виконати кроки, які необхідні для встановлення операційної системи на ваш вибір на цю віртуальну машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Натисніть кнопку &lt;b&gt;Далі&lt;/b&gt;, щоб перейти до наступної сторінки майстера або кнопку &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;, щоб повернутись до попередньої сторінки. Також ви можете натиснути кнопку &lt;b&gt;Скасувати&lt;/b&gt;, якщо ви бажаєте скасувати виконання майстра.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Ласкаво просимо до майстера першого запуску!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Виберіть тип носія, який ви бажаєте використати для встановлення, нижче.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Тип носія</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Пристрій CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">П&amp;ристрій дискет</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Виберіть носій, який містить програму встановлення операційної системи, яку ви бажаєте встановити. Цей носій має бути завантажувальним, інакше програма встановлення не зможе запуститися.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Джерело Носія</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Головний пристрій</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">&amp;Файл образу</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Виберіть установчий носій</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви вибрали такий пристрій для завантаження:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Підсумок</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Пристрій CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Пристрій дискет</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Головний пристрій %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви запустили нову віртуальну машину вперше. Цей майстер допоможе вам виконати кроки, необхідні для завантаження вами вибраної операційної системи на віртуальну машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Майте на увазі, ви не зможете встановити операційну систему на цю віртуальну машину зараз, бо ви не під&apos;єднали до неї жодного жорсткого диска. Якщо це не те, що ви бажаєте, то ви можете скасувати виконання майстера, вибрати &lt;b&gt;Налаштування&lt;/b&gt; з меню &lt;b&gt;Машина&lt;/b&gt; головного вікна VirtualBox для відкриття діалогу налаштувань машини та змінити налаштування жорсткого диска.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Натисніть кнопку &lt;b&gt;Далі&lt;/b&gt;, щоб перейти до наступної сторінки майстера, або кнопку &lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;, щоб повернутись до попередньої сторінки. Також ви можете натиснути кнопку &lt;b&gt;Скасувати&lt;/b&gt;, якщо ви бажаєте скасувати виконання майстра.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Виберіть тип носія, який ви бажаєте використовувати для завантаження операційної системи.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Виберіть носій, який містить операційну систему, з якою ви бажаєте працювати. Цей носій має бути завантажувальним, інакше операційна система не зможе запуститись.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви вибрали такий пристрій для завантаження операційної системи:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Якщо вищевказана інформація правильна, натисніть кнопку &lt;b&gt;Закінчити&lt;/b&gt;. Після цього вказаний носій буде змонтований до віртуальної машини і вона почне виконання процесу.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Назад</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Далі &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Якщо з вищевказаним все гаразд, натисніть кнопку &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Закінчити&lt;/span&gt;. Після цього, вибраний носій буде тимчасово змонтований у віртуальну машину і машина почне свою роботу.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Будь ласка, майте на увазі, коли ви закриваєте віртуальну машину, вказаний носій автоматично буде демонтований і перший жорсткий диск стане завантажувальним пристроєм.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Залежно від типа програми встановлення, вам може буде потрібно вручну демонтувати (вийняти) носій після перезавантаження віртуальної машини програмою встановлення, щоб запобігти процесу встановлення знову. Ви можете зробити це вибравши &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Демонтувати...&lt;/span&gt; в меню &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Пристрої&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Закінчити</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Джерело</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Скасувати</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Якщо вищевказане правильне, натисніть кнопку &lt;b&gt;Закінчити&lt;/b&gt;. Після натиснення, вибрані носії будуть тимчасово змонтовані на віртуальну машину, яка відразу ж розпочне свою роботу.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, майте на увазі, коли ви закриєте віртуальну машину, вказані носії будуть демонтовані та пристрій завантаження буде вказано до першого жорсткого диска.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Залежно від типу програми встановлення, вам, можливо, буде потрібно вручну демонтувати(вийняти) носій після перезапуску машини цією програмою, щоб запобігти встановленню з самого початку ще раз. Ви можете це зробити, вибравши відповідну дію &lt;b&gt;Демонтувати...&lt;/b&gt; у меню &lt;b&gt;Пристрої&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Запустити</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Ласкаво просимо до майстра першого запуску!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви запустили новостворену віртуальну машину вперше. Цей майстер допоможе вам пройти потрібні кроки, щоб установити операційну систему за вашими вподобаннями у віртуальну машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви запустили новостворену віртуальну машину вперше. Цей майстер допоможе вам пройти потрібні кроки, щоб завантажити операційну систему за вашими вподобаннями у віртуальну машину.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Майте на увазі, ви не зможете встановити будь-яку операційну систему у цю віртуальну машину зараз, оскільки ви не під&apos;єднали до неї жодного жорсткого диска. Якщо це не те, що ви бажаєте, то можете вимкнути майстра, виберіть &lt;b&gt;Налаштування&lt;/b&gt; у меню &lt;b&gt;Машина&lt;/b&gt; головного меню вікна VirtualBox, щоб дозволити діалог налаштувань цієї машини і змінити налаштування жорсткого диска.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Виберіть носій, який містить програму встановлення операційної системи, яку ви бажаєте встановити. Цей носій має бути завантажувальним, інакше програма встановлення не зможе запуститися.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Виберіть носій, який містить операційну систему, з якою ви бажаєте працювати. Цей носій має бути завантажувальним, інакше операційна система не зможе запуститись.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Джерело носія</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Виберіть установчий носій</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви вибрали такий пристрій для завантаження:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ви вибрали такий пристрій для завантаження операційної системи:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Якщо вищевказане правильне, натисніть кнопку &lt;b&gt;Закінчити&lt;/b&gt;. Після натиснення, вибрані носії будуть тимчасово змонтовані на віртуальну машину, яка відразу ж розпочне свою роботу.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Будь ласка, майте на увазі, коли ви закриєте віртуальну машину, вказані носії будуть демонтовані та пристрій завантаження буде вказано до першого жорсткого диска.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Залежно від типу програми встановлення, вам, можливо, буде потрібно вручну демонтувати(вийняти) носій після перезапуску машини цією програмою, щоб запобігти встановленню з самого початку ще раз. Ви можете це зробити, вибравши відповідну дію &lt;b&gt;Демонтувати...&lt;/b&gt; у меню &lt;b&gt;Пристрої&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Якщо вищевказана інформація правильна, натисніть кнопку &lt;b&gt;Закінчити&lt;/b&gt;. Після цього вказаний носій буде змонтований до віртуальної машини і вона почне виконання процесу.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Підсумок</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Пристрій CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Тип</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Джерело</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation>Створити групу</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Назва</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Операційна система</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Групи</translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation>Інформація недоступна</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Основна пам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1 МБ</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Процесори</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Виконавча шапка</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1%</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Порядок завантаження</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Вкладене заміщення сторінок</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Прискорення</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Відеопам&apos;ять</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Екрани</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Двовимірне відео</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Просторове</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Прискорення</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation>Порт віддаленого стільничного сервера</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation>Віддалений стільничний сервер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation>Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>[CD/DVD]</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>Не під&apos;єднано</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Головний драйвер</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Контролер</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Проміжний адаптер, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Внутрішня мережа, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Лише головний адаптер, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Загальний драйвер, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Загальний драйвер, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Адаптер %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation>Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>Вимкнено</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>Порт %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>Вимкнено</translation>