<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="sk">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Slovenčina</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Slovak</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Ivan Masár &lt;helix84@centrum.sk&gt;, Jozef Říha &lt;jose1711@gmail.com&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Dvojitým kliknutím pridáte nový pevný disk</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Pevný disk</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Presunúť hore (Ctrl-hore)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Presunúť dolu (Ctrl-dolu)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Presunie zvolené bootovacie zariadenie vyššie.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Presunie zvolené bootovacie zariadenie nižšie.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Pevný disk</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Spustiteľný súbor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vyžaduje Qt %2.x, našlo sa Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Chyba - nekompatibilná knižnica Qt</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Chyba v %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Možno pomôže preinštalovanie VirtualBoxu.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Táto chyba znamená, že kernelový ovládač buď nebol schopný alokovať dostatok pamäte alebo že nejaká operácia mapovania zlyhala.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sú známe problémy s Linuxom 2.6.29. Ak používate toto jadro, prosím upravte /usr/src/vboxdrv-*/Makefile a povoľte &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Potom rekompilujte kernelový modul spustením &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; ako root.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">Ovládač Linuxového jadra pre VirtualBox (vboxdrv) buď nie je načítaný alebo je problém s právami na /dev/vboxdrv. Prosím, preinštalujte modul jadra spustením&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ako užívateľ root. Užívatelia Ubuntu, Fedory alebo Mandrivy by mali najprv nainštalovať balíček DKMS. Tento balíček sleduje zmeny Linuxového jadra a prekompiluje modul jadra vboxdrv, ak je to potrebné.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Uistite sa, že jaderné moduly boli úspešne zavedené do pamäte.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Chyba pri behu</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Chyba prístupu k jadernému ovládaču!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Vyskytla sa neznáma chyba %2 pri spúšťaní</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Jaderný ovládač nie je prístupný</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Jaderné moduly VirtualBoxu nezodpovedajú tejto verzii VirtualBoxu. Inštalácia VirtualBoxu bola podľa všetkého neúspešná. Skúste VirtualBoxu odinštalovať a znovu nainštalovať.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Moduly jadra VirtualBoxu nekorešpondujú s touto verziou VirtualBoxu. Inštalácia VirtualBoxu pravdepodobne nebola úspešná. Spustenie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;by to malo napraviť. Uistite sa, že nemiešate OSE verziu a PUEL verziu VirtualBoxu.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Táto chyba znamená, že ovládač jadra nebol schopný alokovať dostatok pamäte alebo zlyhala operácia mapovania.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Späť</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>Ď&amp;alší</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Zvoľte adresár</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Zvoľte súbor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Pomocník</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">Spojenie vypršalo</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Nepodarilo sa nájsť súbor na serveri (odpoveď: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopírovať</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Kopírovať</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Áno</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nie</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Zrušiť</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Ignorovať</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Podrobnosti</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>P&amp;odrobnosti (%1 z %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation>Skopírovať všetky chyby do schránky</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Skopírovať</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Kopírovať do schránky</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">neúplná</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">neplatná</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Hodnota poľa &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na stránke &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; je %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jedna z hodnôt na stránke &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Použite tlačidlo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pre prechod na ďalšiu stránku sprievodcu a tlačidlo &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pre návrat na predchádzajúcu stránku. Ak chcete sprievodcu prerušiť, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Stroj</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Režim na celú obrazovku</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Prepnúť na celú obrazovku</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Režim &amp;plynulého prechodu</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Prepnúť do režimu plynulého prechodu medzi plochami</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Automatická zmena veľkosti &amp;obrazovky hosťa</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Automaticky zmeniť veľkosť hosťovskej obrazovky pri zmene veľkosti okna (vyžaduje Hosťovské doplnky)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Prispôsobiť veľkosť okna</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Prispôsobiť veľkosť a polohu okna tak, aby najlepšie zodpovedalo obrazovke hosťa</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Vypnúť Integráciu &amp;myši</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Dočasne vypne hostiteľskú integráciu ukazovateľa myši</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Zapnúť Integráciu &amp;myši</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Dočasne zapne hostiteľskú integráciu ukazovateľa myši</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Poslať Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Pošle virtuálnemu stroju klávesovú sekvenciu Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">&amp;Poslať Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Pošle virtuálnemu stroju klávesovú sekvenciu Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">Urobiť &amp;snímku...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Urobí snímku stavu virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">I&amp;nformačné okno o relácii</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">Zobrazí informačné okno o relácii</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pozastaviť</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">P&amp;okračovať</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reštartovať</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Reštartuje virtuálny stroj</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">&amp;Vypnutie ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Pošle virtuálnemu stroju udalosť stlačenia ACPI vypínača</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Zatvoriť...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Zatvorí virtuálny stroj</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Zariadenia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>Zariadenia &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>&amp;Disketové zariadenia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;USB zariadenia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sieťové adaptéry...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Zmeniť nastavenia sieťových adaptérov</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Zdieľané priečinky...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Vytvoriť alebo zmeniť zdieľané priečinky</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Vzdialený displej</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Zapne alebo vypne spojenia Vzdialenej plochy (RDP) k tomuto stroju</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nainštalovať Hosťovské doplnky...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">Pripojí inštalačný obraz Hosťovských doplnkov</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>&amp;Ladenie</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Štatistika...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Príkazový riadok...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Logovanie...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Pomocník</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Povoliť vzdialené pripojenie k desktopu (RDP) tohto stroja</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Povoliť &amp;logovanie...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>P&amp;repnúť na celú obrazovku</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Prepnúť medzi normálnym zobrazením a celou obrazovkou</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Prepnúť do &amp;bezošvého režimu</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Prepínať medzi normálnym zobrazením a režimom bezošvej integrácie desktopu</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation>Prepnúť do rež&amp;imu škálovania</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation>Prepnúť medzi normálnym režimom a režimom škálovania</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">Po&amp;voliť vzdialené zobrazenie</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>&amp;Nastavenia...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Riadiť nastavenia virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>I&amp;nformácie o sedení...</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Zobraziť súbory so záznamami vybraného virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Obsah...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="unfinished">Otvorí webový prehliadač a prejde na stránku produktu VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation type="unfinished">Vykoná kontrolu novej verzie VirtualBoxu</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="unfinished">&amp;O aplikácii VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Súbor</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Súbor</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Manažér virtuálnych médii...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation type="unfinished">Zobraziť dialógové okno Manažéra virtuálnych médii</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Nastavenia...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation type="unfinished">Zobraziť okno globálnych nastavení</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation type="unfinished">&amp;Ukončiť</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation type="unfinished">Ukončiť aplikáciu</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Vytvoriť nový virtuálny stroj</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation type="unfinished">S&amp;pustiť</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Spustiť vybraný virtuálny stroj</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation type="unfinished">&amp;Zobraziť</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Prepnúť do okna vybraného virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Obnoviť stav dostupnosti vybraného virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Nový...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Pridať...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished">Zahodiť</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Zahodiť uložený stav vybraného virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation type="unfinished">&amp;Zatvoriť</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation type="unfinished">Zobraziť &amp;záznam...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Skontrolovať aktualizácie...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished">&amp;Klávesnica</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Sieť</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Zobraziť &amp;záznam...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished">Zapnúť</translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Virtuálny Systém %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Názov</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Výrobok</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>URL výrobku</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Dodávateľ</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>URL dodávateľa</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Verzia</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Popis</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licencia</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Typ hosťovského OS</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Radič pevného disku IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Radič pevného disku SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Radič pevného disku SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Disketa</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Sieťový adaptér</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>USB radič</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Zvuková karta</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Obraz virtuálneho disku</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Položka neznámeho hardware</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Pôvodná hodnota:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Konfigurácia</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Upozornenia:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Ovládač pevného disku (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Keď je zaškrtnuté, všetkým nakonfigurovaným sieťovým kartám bude priradená unikátna MAC adresa.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>&amp;Reinicializovať MAC adresu všetkých sieťových kariet</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>Importujem appliance...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>Čítam appliance...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Klonovať virtuálny stroj</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="obsolete">Klonovať</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Tento sprievodca vám pomôže pri klonovaní virtuálenho stroja.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Zadajte prosím meno nového virtuálneho stroja:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="obsolete">&amp;Reinicializovať MAC adresu všetkých sieťových kariet</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="obsolete">Vitajte v sprievodcovi klonovania virtuálneho stroja</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="obsolete">%1 klonovať</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Keď je zaškrtnuté, všetkým nakonfigurovaným sieťovým kartám bude priradená unikátna MAC adresa.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Konfigurácia klonovania</translation>

</message>

<message>

<source>Full Clone</source>

<translation type="obsolete">Plný klon</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Clone</source>

<translation type="obsolete">Prepojený klon</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please select the type of the clone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Full Clone&lt;/b&gt; an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte, prosím, typ klonu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak vyberiete &lt;p&gt;Plný klon&lt;/b&gt; bude vytvorená presná kópia pôvodného virtuálneho stroja (vrátane všetkých obrazov virtuálnych diskov). Ak vyberiete &lt;b&gt;Prepojený klon&lt;/b&gt;, bude vytvorený nový virtuálny stroj, ale obrazy virtuálnych diskov budú odkazovať na pôvodný virtuálny stroj.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage3</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Aktuálny stav stroja</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Aktuálny stav stroja a všetkých jeho potomkov</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Všetky stavy</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Konfigurácia klonovania</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Prosím, vyberte ktoré časti virtuálneho stroja majú byť naklonované.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="obsolete">Ak vyberiete &lt;b&gt;Aktuálny stav stroja&lt;/b&gt;, bude naklonovaný len aktuálny stav virtuálneho stroja.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Ak vyberiete &lt;b&gt;Aktuálny stav stroja a všetkých jeho potomkov&lt;/b&gt;, bude naklonovaný aktuálny stav virtuálneho stroja a akékoľvek stavy snímkov jeho potomkov.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Ak vyberiete &lt;b&gt;Všetky stavy&lt;/b&gt;, bude naklonovaný aktuálny stav virtuálneho stroja a všetky jeho snímky.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Bez popisu. Stlačte tlačidlo Upraviť a pridajte ho.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Upraviť</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Upraviť (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Názov</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Typ OS</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Základná pamäť</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Procesory</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Poradie bootovania</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Priamy prístup k hardware</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Akcelerácia</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Videopamäť</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Obrazovky</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D video</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Port pre RDS (Remote Display Server)</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Radič</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta použitá v sieťovom moste, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Interná sieť, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta pre sieť iba medzi hostiteľom a hosťom, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptér %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtre zariadení</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 aktívnych)</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Zdieľané priečinky</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Žiadne</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Žiadne</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Názov</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Typ OS</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Základná pamäť</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Procesory</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Poradie bootovania</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Priamy prístup k hardware</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Akcelerácia</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Videopamäť</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Obrazovky</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D video</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Port pre RDS (Remote Display Server)</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Server Vzdialenej plochy (RDP)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Vypnuté</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Nepripojený</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Ovládač hostiteľa</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Radič</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Vypnutý</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta použitá v sieťovom moste, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Interná sieť, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta pre sieť iba medzi hostiteľom a hosťom, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptér %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Vypnutá</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Vypnuté</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Vypnuté</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtre zariadení</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 aktívnych)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Vypnuté</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Zdieľané priečinky</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Žiadne</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Žiadne</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>Vybraný virtuálny stroj je &lt;i&gt;nedostupný&lt;/i&gt;. Prosím, prečítajte si chybovú hlášku zobrazenú nižšie a stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Obnoviť&lt;/b&gt;, ak chcete znovu spustiť kontrolu dostupnosti:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Všeobecné</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Systém</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Náhľad</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Displej</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Úložisko</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Audio</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sieť</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sériové porty</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Paralelné porty</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Zdieľané priečinky</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Popis</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušiť</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Sťahuje sa obraz CD Hosťovské doplnky VirtualBox z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Zrušiť sťahovanie obrazu CD Hosťovské doplnky VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Nepodarilo sa nájsť súbor na serveri (odpoveď: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">Nepodarilo sa zistiť veľkosť súbrou.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nepodarilo sa pripojiť sa k serveru (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nepodarilo sa stiahnuť súbor (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nepodarilo sa uložiť stiahnutý súbor ako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Vyberte, do ktorého priečinka uložiť obraz Hosťovské doplnky</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Čas spojenia vypršal.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Používateľ prerušil proces sťahovania.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Proces sťahovania bol zrušený používateľom.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušiť</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Sťahujem obraz CD Hosťovské doplnky VirtualBox z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Zrušiť sťahovanie obrazu CD Hosťovské doplnky VirtualBoxu</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nepodarilo sa uložiť stiahnutý súbor ako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Vyberte, do ktorého priečinka uložiť obraz Hosťovské doplnky</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Vyberte priečinok pre uloženie používateľskej príručky</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Vyberte súbor pre export</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Formát Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Sprievodca exportom appliance</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Späť</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Ď&amp;alší &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušiť</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Obnoviť východzie hodnoty</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Export &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Uložiť v staršom formáte OVF 0.9 kvôli kompatibilite so staršími virtualizačnými produktami.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uložiť vo formáte OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Prosím, vyberte názov súboru pre export OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Kontrolujem súbory ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Odstraňujem súbory ...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Miestny súborový systém </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Meno užívateľa:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Heslo:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Súbor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sektor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hostiteľ:</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="obsolete">Exportovať</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Víta vás sprievodca exportom appliance!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Tento sprievodca vás prevedie procesom exportu appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vyberte prosím virtuálny počítač, ktorý bude pridaný do appliance. Môžete vybrať viac ako jeden. Majte prosím na pamäti, že pred exportom budú tieto virtuálne počítače vypnuté.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tu môžete zmeniť ďalšie nastavenia konfigurácie pre vybrané virtuálne počítače. Väčšinu zobrazených vlastností zmeníte dvojklikom na danú položku.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Nastavenia exportu appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Zadajte, prosím, cieľ pre export OVF. Môžete si vybrať medzi lokálnym súborovým systémom, nahraním OVF do služby Sun Cloud alebo použitím služby S3 pre ukladanie.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Miestny súborový systém </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Jednoduchý systém na ukladanie (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Zadajte, prosím, cieľ pre export OVF. Môžete si vybrať medzi lokálnym súborovým systémom, nahraním OVF na Sun Cloud alebo použitím služby S3 pre ukladanie.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Miestny súborový systém </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Jednoduchý systém na ukladanie (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Nastavenia exportu appliance</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Meno používateľa:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Heslo:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hostiteľ:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sektor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Súbor:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Uložiť v staršom formáte OVF 0.9 kvôli kompatibilite so staršími virtualizačnými produktami.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uložiť vo formáte OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="obsolete">Vytvoriť súbor manifest pre automatickú kontrolu integrity pri importe.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="obsolete">Zapísať súbor &amp;manifest</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Vyberte súbor pre export</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format Archive (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Formát Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vyplňte, prosím, nasledujúce položky ako je meno používateľa, heslo a sektor. Nakoniec zadajte cieľ, kam sa bude OVF exportovať.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Prosím, vyplňte nasledujúce položky ako je meno používateľa, jeho heslo, názov hostiteľa a sektor. Nakoniec zadajte cieľ, kam sa bude OVF exportovať.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Meno používateľa:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Heslo:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Názov hostiteľa:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sektor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Súbor:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Uložiť v staršom formáte OVF 0.9 kvôli kompatibilite so staršími virtualizačnými produktami.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Uložiť vo formáte OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Nastavenia exportu appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Appliance</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Vyberte súbor pre export</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Formát Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Prosím, vyberte názov súboru pre export OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vyplňte, prosím, nasledujúce položky ako je meno používateľa, heslo a sektor. Nakoniec zadajte cieľ, kam sa bude OVF exportovať.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Prosím, vyplňte nasledujúce položky ako je meno používateľa, jeho heslo, názov hostiteľa a sektor. Nakoniec zadajte cieľ, kam sa bude OVF exportovať.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Kontrolujem súbory ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Odstraňujem súbory ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Export appliance...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tu môžete zmeniť ďalšie nastavenia konfigurácie pre vybrané virtuálne počítače. Väčšinu zobrazených vlastností zmeníte dvojklikom na danú položku.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Sprievodca prvým spustením</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Vitajte v Sprievodcovi prvým spustením!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte typ média, ktoré chcete použiť na inštaláciu.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Typ média</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Zariadenie &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Zariadenie &amp;disketovej mechaniky</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte médium, ktoré obsahuje inštalačný program pre operačný systém, ktorý chcete nainštalovať. Toto médium musí byť bootovateľné, inak inštalačný program nebude možné spustiť.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Zdroj média</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Mechanika hostiteľa</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">&amp;Súbor s obrazom</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Vyberte inštalačné médium</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vybrali ste bootovanie z nasledujúcich médii:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ak sú vyššie uvedené údaje správne, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Dokončiť&lt;/b&gt;. Keď ho stlačíte, vybrané médium bude dočasne pripojené k virtuálnemu stroju a stroj bude spustený.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Majte na pamäti, že pri ukončení virtuálneho stroja bude špecifikované médium automaticky odpojené a bootovateľné zariadenie bude znovu nastavené na prvý pevný disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;V závislosti na type inštalačného programu budete možno musieť manuálne odpojiť (vybrať) médium predtým, ako inštalácia reštartuje virtuálny stroj, aby ste tak zabránili opätovnému spusteniu inštalácie. Môžete tak učiniť výberom zodpovedajúcej akcie &lt;b&gt;Odpojiť...&lt;/b&gt; z ponuky &lt;b&gt;Zariadenia&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Zhrnutie</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Zariadenie CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Zariadenie disketovej mechaniky</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Mechanika hostiteľa %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Typ:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Zdroj:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte typ média, ktoré chcete použiť na bootovanie operačného systému.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte médium, ktoré obsahuje inštalačný program pre operačný systém, ktorý chcete nainštalovať. Toto médium musí byť bootovateľné, inak inštalačný program nebude možné spustiť.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vybrali ste bootovanie operačného systmu z nasledujúcich médii:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Dokončiť&lt;/b&gt;. Keď ho stlačíte, vybrané médium bude pripojené pre virtuálny stroj a stroj bude spustený.&lt;/p&gt; </translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Späť</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Ď&amp;alej &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Dokončiť</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Zdroj</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Zrušiť</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Spustiť</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Vitajte v Sprievodcovi prvým spustením!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Spustili ste po prvýkrát čerstvo vytvorený virtuálny počítač. Tento sprievodca vám pomôže urobiť kroky potrebné pre inštaláciu vybraného operačného systému do tohto virtuálneho počítača.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte médium, ktoré obsahuje inštalačný program pre operačný systém, ktorý chcete nainštalovať. Toto médium musí byť bootovateľné, inak inštalačný program nebude možné spustiť.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vyberte médium, ktoré obsahuje inštalačný program pre operačný systém, ktorý chcete nainštalovať. Toto médium musí byť bootovateľné, inak inštalačný program nebude možné spustiť.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Zdroj média</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Vyberte inštalačné médium</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vybrali ste nasledujúce médiá pre bootovanie:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vybrali ste bootovanie operačného systému z nasledujúcich médii:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ak sú vyššie uvedené údaje správne, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Dokončiť&lt;/b&gt;. Keď ho stlačíte, vybrané médium bude dočasne pripojené k virtuálnemu stroju a stroj bude spustený.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Majte na pamäti, že pri ukončení virtuálneho stroja bude špecifikované médium automaticky odpojené a bootovateľné zariadenie bude znovu nastavené na prvý pevný disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;V závislosti na type inštalačného programu budete možno musieť manuálne odpojiť (vybrať) médium predtým, ako inštalácia reštartuje virtuálny stroj, aby ste tak zabránili opätovnému spusteniu inštalácie. Môžete tak učiniť výberom zodpovedajúcej akcie &lt;b&gt;Odpojiť...&lt;/b&gt; z ponuky &lt;b&gt;Zariadenia&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Dokončiť&lt;/b&gt;. Keď ho stlačíte, vybrané médium bude pripojené k virtuálnemu stroju a stroj bude spustený.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Zhrnutie</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Mechanika CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Zdroj</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished">Názov</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Procesory</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished">%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Akcelerácia</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Obrazovky</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Akcelerácia</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="obsolete">Nepripojená</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Radič</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta použitá v sieťovom moste, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Interná sieť, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta pre sieť iba medzi hostiteľom a hosťom, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished">Adaptér %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 aktívnych)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Žiadne</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation type="unfinished">Žiadne</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Základná pamäť</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Poradie bootovania</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Priamy prístup k hardware</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Videopamäť</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">2D video</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished">Port pre RDS (Remote Display Server)</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">Filtre zariadení</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Zdieľané priečinky</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Minimal Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hyper-V Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Radič</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDescription</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Žiadne</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Videopamäť</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Obrazovky</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">2D video</translation>

</message>

<message>