<!DOCTYPE TS><TS>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Română</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Romanian</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>innotek</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Alex Eftimie</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivul de boot în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivul de boot în jos.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation>Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation>Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation>Mută dispozitivele de boot selectate în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation>Mută dispozitivele de boot selectate în jos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation>Defineşte ordinea de boot. Folosiţi căsuţele de selecţie din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutaţi itemii în sus şi în jos pentru a schimba ordinea.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Executabilul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; necesită Qt %2.x, găsit instalat Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Eroare de incompatibilitate a bibliotecii Qt</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<source>Left </source>

<translation>Stânga </translation>

</message>

<message>

<source>Right </source>

<translation>Dreapta </translation>

</message>

<message>

<source>Left Shift</source>

<translation>Shift stânga</translation>

</message>

<message>

<source>Right Shift</source>

<translation>Shift dreapta</translation>

</message>

<message>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Ctrl stânga</translation>

</message>

<message>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Ctrl dreapta</translation>

</message>

<message>

<source>Left Alt</source>

<translation>Alt stânga</translation>

</message>

<message>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt dreapta</translation>

</message>

<message>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Win stânga</translation>

</message>

<message>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Win dreapta</translation>

</message>

<message>

<source>Menu key</source>

<translation>Tasta meniu</translation>

</message>

<message>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Caps Lock</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Scroll Lock</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Da</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nu</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Revocare</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignoră</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation>Copiază în clipboard</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">Inaccesibil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>Despre VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Interfaţa grafică VirtualBox versiunea %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Adaugă interfaţă gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Interface Name</source>

<translation>Nume interfaţă</translation>

</message>

<message>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Descriere a noii interfeţe de reţea</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Revocare</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation>Adaugă partajare</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation>Editează partajare</translation>

</message>

<message>

<source>Enter existing path for the shared folder here</source>

<translation type="obsolete">Introduceţi cale existentă pentru directorul partajat aici</translation>

</message>

<message>

<source>Enter name for the shared folder to be created</source>

<translation type="obsolete">Introduceţi nume pentru folderul partajat ce va fi creat</translation>

</message>

<message>

<source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>

<translation type="obsolete">Click pentru a deschide dialogul &lt;deschidere director&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation>Selectaţi un director pentru partajare</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation>Cale director</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation>Nume director</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation>Afişează calea către un director existent pe PC gazdă.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation>Afişează numele directorului partajat (aşa cum va fi văzut de SO musafir).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation>Deschide dialogul selectare director.</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Revocare</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Inchidere maşină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>You want to:</source>

<translation>Doriţi să:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Salvaţi starea curentă a maşinii</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+S</source>

<translation>Alt+S</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>O&amp;priţi maşina</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+P</source>

<translation>Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Restauraţi instantaneu curent</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+R</source>

<translation>Alt+R</translation>

</message>

<message>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Restaurează maşina la starea salvată în instantaneul curent</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation>Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>Revo&amp;care</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+C</source>

<translation>Alt+C</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;dispozitivele&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;ataşate&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;nu e ataşat&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device indicator</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Controlorul USB este dezactivat&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation>innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>Ecran &amp;complet</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Treci pe ecran complet</translation>

</message>

<message>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Integrare mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Redimensionează automat ecran musafir</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>R&amp;edimensionează automat ecran musafir</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensionează automat ecranul musafir atunci când fereastra este redimensionată (necesită Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajustează dimensiunea fereastrei</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajustează dimensiunea şi poziţia ferestrei pentru cea mai bună potrivire pe ecranul musafir</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Inserează Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Trimite secvenţa Ctrl-Alt-Del către maşina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Inserează Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Trimite secvenţa Ctrl-Alt-Backspace către maşina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Resetează</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Resetează maşina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>Inc&amp;hidere ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Trimite evenimentul apăsare buton ACPI către maşina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>în&amp;chide...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>închide maşina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Salvează In&amp;stantaneu...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Salvează un instantaneu al maşinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>Imagine &amp;dischetă...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a Floppy image file</source>

<translation type="obsolete">Montează fişier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Demontează &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted Floppy media</source>

<translation type="obsolete">Demontează mediul dischetă montat în prezent</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>Imagine &amp;CD/DVD-ROM...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Montează fişier imagine CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Demontează C&amp;D/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Demontează mediul CD/DVD-ROM montat în prezent</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Remote Desktop (RDP) Server</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>Remote Dis&amp;play</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Activează sau dezactivează conexiuni remote desktop (RDP) către această maşină</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<translation>Deschide</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation>Directoare &amp;partajate</translation>

</message>

<message>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Deschide dialogul directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instalare Guest Additions...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Montează imaginea de instalare Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation>&amp;Statistici...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation>Linie de &amp;comandă...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>Site web &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Deschide browserul şi navighează pe site-ul VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;Despre VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation>Arată dialogul cu informaţii despre produs</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>&amp;Resetează toate avertizările</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation>Arată din nou toate avertizările şi mesajele ascunse</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Montează &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Montează &amp;CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispozitive &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VM</source>

<translation type="obsolete">M&amp;V</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispozitive</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;bug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indică dacă funcţia de autoredimnsionare a ecranului musafir este Activă (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) sau Inactivă (&lt;Img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Notă: această funcţie necesită Guest Addition instalat pe SO musafir.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul nu este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integrare mouse (IM) este Activată&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Notă: funcţia integrare mouse necesită instalate pe SO musafir a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>

<translation>Indică dacă tastatura este capturată de către SO musafir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Arată tasta gazdă setată în prezent.&lt;br&gt;Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouse şi tastaturii. Poate fi utilizată în combinaţie cu alte taste pentru a efectua rapdi acţiuni din meniul prncipal.</translation>

</message>

<message>

<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Oferă acces rapid la directoarele partajate (printr-un clic dreapta).&lt;br&gt;Notă: funcţia directoare partajate necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;dischet?&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;dischetă&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>Unitate&amp;nbsp;gazdă&amp;nbsp;</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;montat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>Unitatea&amp;nbsp;gazdei</translation>

</message>

<message>

<source>not&amp;nbsp;mounted</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;montat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>

<translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;discurilor&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;virtuale&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;nu este ataşat&lt;/b&gt;]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;interfeţelor&amp;nbsp;de&amp;nbsp;reţea&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 dispozitiv(e)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>

<translation>Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;Serverul VRDP ascultă pe portul %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pauză</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspendă execuţia maşinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>R&amp;estabilirie</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Restabileşte execuţia maşinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Dezactivează integrarea &amp;mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Dezactivează temporar intergrarea mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Activează integrare &amp;mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Activează integrarea mouse temporar dezactivată</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantaneu %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am găsit imaginea CD a VirtualBox Guest Additions &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; sau &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive </source>

<translation>Unitate gazdă </translation>

</message>

<message>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Montează fişier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Demontează mediul dischetă montat curent</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea mediului dischetă&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Maşină</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation>&lt;qt&gt;Indică activitatea plăcilor de reţea</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Placa de reţea %1 (%2)&lt;/b&gt;: cablu %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation>conectat</translation>

</message>

<message>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation>deconectat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters indicator</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Toate plăcile de reţea sunt dezactivate&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>&amp;Plăci de reţea</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Placa de reţea %1</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Montează unitatea fizică selectată a PC gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Montează unitatea fizică selectată a PC gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Deconectează cablul de la placa de reţea virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Conectează cablul la placa de reţea virtuală selectată</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation>Dimensiune virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation>Dimensiune actuală</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation>Dimensiune</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation>Manager discuri virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation>Discuri &amp;hard</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation>Imagine &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation>Imagine &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation>Apelează dialogul ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation>Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation>Acceptă dialog</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>Revo&amp;care</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation>Dialog revocare</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nou...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Adaugă...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation>Şte&amp;rge</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation>E&amp;liberează</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation>Reî&amp;mprospătează</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation>Nou</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation>Adaugă</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Şterge</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation>Eliberează</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Reîmprospătare</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation>Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+A</source>

<translation>Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation>Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>Create new VDI file and attach it to media list</source>

<translation type="obsolete">Creează un fişier VDI nou şi îl conectează la lista de medii</translation>

</message>

<message>

<source>Add existing media image file to media list</source>

<translation type="obsolete">Adaugă fişier imagine media existent la lista de medii</translation>

</message>

<message>

<source>Remove selected media image file from media list</source>

<translation type="obsolete">Şterge fişierul imagine mediu selectat din lista de medii</translation>

</message>

<message>

<source>Release selected media image file from being using in some VM</source>

<translation type="obsolete">Eliberează fişierul imagine mediu din uzul unor MV</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh media image list</source>

<translation type="obsolete">Reîmprospătează lista de imagini de medii</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation>&amp;Acţiuni</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation>Amplasare</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation>Tip disc</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation>TIp stocare</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation>Conectat la</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation>Instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation>Verificare accesibilitate</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificare accesibilitate...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip disc:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip stocare:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantaneu:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Eroare la verificarea accesibilităţii mediului</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificare accesibilitate...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Eroare la verificarea accesibilităţii mediului</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation>Fişierul imagine nu este accesibil</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation>&amp;Selectare</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation>Toate imaginile de hard disc (*.vdi; *.vmdk);;Imagini Virtual Disk (*.vdi);;Imagini VMDK (*.vmdk);;Toate fişierele (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation>Selectaţi un fişier imagine hard disc</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>

<translation type="obsolete">Imagine CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation>Selectaţi un fişier imagine CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img)</source>

<translation type="obsolete">Imagine dischetă (*.img)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a Floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Selectare un fişier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation>Crează un nou disc hard virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation>Adaugă (înregistrează) un fişier imagine existent</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation>Şterge (dezîregistreză) mediul selectat</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation>Eliberează mediul selectat prin detaşarea de maşină</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation>Reîmprospătează lista mediilor</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation>Selectaţi un fişier imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation>Imagini CD/DVD-ROM (*.iso);;Toate fişierele (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation>Imagini dischetă (*.img);;Toate fişierele (*)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobal</name>

<message>

<source>Differencing</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>Diferenţiere</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown device %1:%2</source>

<comment>USB device details</comment>

<translation>Dispozitiv necunoscut %1:%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID Vânzător: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Produs: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revizie: %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Nr. Serie %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Stare %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Tip SO</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation> General </translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Memorie video</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Ordine de boot</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation>ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>IO APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation>IO ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (HDDs)</comment>

<translation>Neconectat</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disks</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Discuri hard</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Activat</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (ACPI)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Enabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Activat</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (IO APIC)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (dischet?)</comment>

<translation type="obsolete">Nu este montată</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (dischet?)</comment>

<translation type="obsolete">Imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (dischet?)</comment>

<translation type="obsolete">Drive Gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Nu este montat</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (DVD)</comment>

<translation>Unitate gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>details report</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Dispozitiv</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Sunet</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Dispozitiv %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Reţea</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Filtru dispozitive</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>%1 (%2 active)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Controlor USB</translation>

</message>

<message>

<source>VRDP Server Port</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Port Server VRDP</translation>

</message>

<message>

<source>%1</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>%1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDP)</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation>Remote Display</translation>

</message>

<message>

<source>Opening URLs is not implemented yet.</source>

<translation>Deschidere de URL nu este incă implementată.</translation>

</message>

<message>

<source>Powered Off</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Oprită</translation>

</message>

<message>

<source>Saved</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Salvată</translation>

</message>

<message>

<source>Aborted</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Întreruptă</translation>

</message>

<message>

<source>Running</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Rulând</translation>

</message>

<message>

<source>Paused</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Pauză</translation>

</message>

<message>

<source>Starting</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Pornind</translation>

</message>

<message>

<source>Stopping</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Oprire</translation>

</message>

<message>

<source>Saving</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Salvând</translation>

</message>

<message>

<source>Restoring</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Restaurând</translation>

</message>

<message>

<source>Discarding</source>

<comment>MachineState</comment>

<translation>Renunţând</translation>

</message>

<message>

<source>Closed</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Închisă</translation>

</message>

<message>

<source>Open</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>Deschide</translation>

</message>

<message>

<source>Spawning</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>În curs de pornire</translation>

</message>

<message>

<source>Closing</source>

<comment>SessionState</comment>

<translation>în curs de închidere</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Disc hard</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>DeviceType</comment>

<translation>Reţea</translation>

</message>

<message>

<source>Primary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation>Primar</translation>

</message>

<message>

<source>Secondary</source>

<comment>DiskControllerType</comment>

<translation>Secundar</translation>

</message>

<message>

<source>Normal</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Normal</translation>

</message>

<message>

<source>Immutable</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Nu poate fi modificat</translation>

</message>

<message>

<source>Writethrough</source>

<comment>DiskType</comment>

<translation>Scrie peste</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Imagine disc virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>iSCSI</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>iSCSI</translation>

</message>

<message>

<source>VMDK Image</source>

<comment>DiskStorageType</comment>

<translation>Imagine VMDK</translation>

</message>

<message>

<source>Null</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>NULL</translation>

</message>

<message>

<source>External</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Extern</translation>

</message>

<message>

<source>Guest</source>

<comment>VRDPAuthType</comment>

<translation>Musafir</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Ignoră</translation>

</message>

<message>

<source>Hold</source>

<comment>USBFilterActionType</comment>

<translation>Rezervă</translation>

</message>

<message>

<source>Master</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation>Master</translation>

</message>

<message>

<source>Slave</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation>Slave</translation>

</message>

<message>

<source>Device&amp;nbsp;%1</source>

<comment>DiskControllerDevice</comment>

<translation>Dispozitiv&amp;nbsp;%1</translation>

</message>

<message>

<source>Null Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Driver Audio Null</translation>

</message>

<message>

<source>Windows Multimedia</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>WIndows Multimedia</translation>

</message>

<message>

<source>OSS Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Driver Audio OSS</translation>

</message>

<message>

<source>ALSA Audio Driver</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>Driver Audio ALSA</translation>

</message>

<message>

<source>Windows DirectSound</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>WIndows DirectSound</translation>

</message>

<message>

<source>CoreAudio</source>

<comment>AudioDriverType</comment>

<translation>CoreAudio</translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Neconectat</translation>

</message>

<message>

<source>NAT</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>NAT</translation>

</message>

<message>

<source>Host Interface</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Interfaţă gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network</source>

<comment>NetworkAttachmentType</comment>

<translation>Reţea internă</translation>

</message>

<message>

<source>Not supported</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Nu este suportat</translation>

</message>

<message>

<source>Unavailable</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Indisponibil</translation>

</message>

<message>

<source>Busy</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Ocupat</translation>

</message>

<message>

<source>Available</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Disponibil</translation>

</message>

<message>

<source>Held</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Rezervat</translation>

</message>

<message>

<source>Captured</source>

<comment>USBDeviceState</comment>

<translation>Capturat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;i&gt;Verificare...&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>

<comment>hard disk</comment>

<translation>&lt;I&gt;Inaccesibil&lt;/i&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Dezactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Host To Guest</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Gazdă către musafir</translation>

</message>

<message>

<source>Guest To Host</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Musafir către gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Bidirectional</source>

<comment>ClipboardType</comment>

<translation>Bidirecţional</translation>

</message>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Selectaţi un director</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Selectaţi un fişier</translation>

</message>

<message>

<source>Not mounted</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Nu este montată</translation>

</message>

<message>

<source>Image</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive</source>

<comment>details report (floppy)</comment>

<translation>Unitate gazdă</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettings</name>

<message>

<source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>

<translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; este un cod cheie gazdă invalid.</translation>

</message>

<message>

<source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>

<translation>Valoarea &apos;%1&apos; a cheii &apos;%2&apos; nu se potriveşte constrângerii expresiei regulate &apos;%3&apos;.</translation>

</message>

<message>

<source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>

<translation>Nu pot şterge cheia &apos;%1&apos;.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>

<message>

<source>Category</source>

<translation>Categorie</translation>

</message>

<message>

<source>[id]</source>

<translation>[id]</translation>

</message>

<message>

<source>[link]</source>

<translation>[link]</translation>

</message>

<message>

<source>[name]</source>

<translation>[nume]</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>

<translation>&lt;i&gt;Selectaţi o categorie de setări din lista din stânga şi mergeţi cu mouseul peste un item din listă pentru a obţine informaţii suplimentare&lt;/i&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source> General </source>

<translation> General </translation>

</message>

<message>

<source>0</source>

<translation>0</translation>

</message>

<message>

<source>#general</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> Input </source>

<translation> Input </translation>

</message>

<message>

<source>1</source>

<translation>1</translation>

</message>

<message>

<source>#input</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source> USB </source>

<translation> USB </translation>

</message>

<message>

<source>2</source>

<translation>2</translation>

</message>

<message>

<source>#usb</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Default &amp;Folders</source>

<translation>Directoare &amp;implicite</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is

used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Afişează calea către directorul VDI implicit. Acest director este

folosit, daca nu este explicit specificat altfel, atunci când creaţi noi sau adăugaţi discuri hard virtuale existente.</translation>

</message>

<message>

<source>Machines</source>

<translation>Maşini</translation>

</message>

<message>

<source>VDI files</source>

<translation>Fişiere VDI</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value.

The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="obsolete">Restează calea către directorul maşinii virtuale la valoarea implicită.

Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acet dialog din nou.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value.

The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation type="obsolete">Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită.

Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acet dialog din nou.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine

folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new

virtual machines.</source>

<translation type="obsolete">Afişează calea către directorul maşinii virtuală implicită.

Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creaţi noi

maşini virtuale.</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Selectare</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the

default VDI folder.</source>

<translation type="obsolete">Deschide dialogul pentru a selecta

directorul VDI implicit.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the

default virtual machine folder.</source>

<translation type="obsolete">Deschide dialogul pentru a selecta

directorul maşinii virtuale implicite.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation>&amp;Tastatură</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Key</source>

<translation>Tastă &amp;gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Auto capture keyboard</source>

<translation>Capturează &amp;automat tastatura</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+A</source>

<translation>Alt+A</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Device Filters</source>

<translation>Filtre dispozitive &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all global USB filters.

The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>

<translation type="obsolete">Listează toate filtrele USB globale.

Căsuţa de selecţie din stânga defineşte dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.</translation>

</message>

<message>

<source>Ins</source>

<translation>Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add Empty (Ins)</source>

<translation>Adaugă filtru vid (Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with

all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached

USB device.</source>

<translation type="obsolete">Adaugă un filtru USB nou cu

toate câmpurile setate iniţial la şiruri goale. Notaţi ca un astfel de filtru se va potrivi la orice

dispozitiv USB ataşat.</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+Ins</source>

<translation>Alt+Ins</translation>

</message>

<message>

<source>Add From (Alt+Ins)</source>

<translation>Adaugă din (Alt+Ins)</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter

with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Adaugă un filtru USB nou cu

toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.</translation>

</message>

<message>

<source>Del</source>

<translation>Del</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (Del)</source>

<translation>Şterge (Del)</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected USB filter.</source>

<translation>Şterge filtrul USB selectat.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Up</source>

<translation>Ctrl+Up</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl+Up)</source>

<translation>Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter up.</source>

<translation>Mută filtrul USB în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Down</source>

<translation>Ctrl+Down</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl+Down)</source>

<translation>Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected USB filter down.</source>

<translation>Mută filtrul USB în jos.</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the dialog help.</source>

<translation>Afişează dialogul ajutor.</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid settings detected</source>

<translation>Setări nevalide detectate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation>Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>

<translation>Acceptă schimbările şi închide acest dialog.</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Revocare</translation>

</message>

<message>

<source>Cancels changes and closes the dialog.</source>

<translation>Revocă schimbările şi închide acest dialog.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Preferences</source>

<translation>Preferinţe VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Afişează tasta utilizată ca tastă gazdă în fereastra MV. Activează câmpul de intrare şi apasă noua tastă gazdă. Tastele alfanumerice, de mişcare a cursoului şi de editare nu pot fi utilizate ca taste gazdă.</translation>

</message>

<message>

<source>New Filter %1</source>

<comment>usb</comment>

<translation>Filtru nou %1</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically

captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,

all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation type="obsolete">Când este selectat, tastatura este capturată

automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată,

toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcţionate către MV.</translation>

</message>

<message>

<source>Language</source>

<translation>Limbă</translation>

</message>

<message>

<source> Language </source>

<translation> Limbă </translation>

</message>

<message>

<source>3</source>

<translation>3</translation>

</message>

<message>

<source>#language</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Interface Language</source>

<translation>Limbaj &amp;interfaţă</translation>

</message>

<message>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(i):</translation>

</message>

<message>

<source>Language:</source>

<translation>Limbă:</translation>

</message>

<message>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (implicită)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;indisponibil&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;necunoscut&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is

written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset

to the system default language.&lt;/qt&gt;

</source>

<translation>

&lt;qt&gt;Listează toate limbajele de interfaţă disponibile. Limba efectivă este

scrisă &lt;b&gt;îngroşat&lt;/b&gt;. Selectaţi &lt;i&gt;Implicită&lt;/i&gt; pentru a reseta limba

către cea a sistemului de operare.&lt;/qt&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Implicită</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Afişează calea către directorul VDI implicit. Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creaţi noi sau adăugaţi discuri hard virtuale existente.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Restează calea către directorul maşinii virtuale la valoarea implicită. Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acest dialog din nou.</translation>

</message>

<message>

<source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită.

Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acest dialog din nou.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Afişează calea către directorul maşini virtuale implicit.

Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creaţi noi maşini virtuale.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>

<translation>Deschide dialogul pentru a selecta

directorul VDI implicit.</translation>

</message>

<message>

<source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>

<translation>Deschide dialogul pentru a selecta directorul maşinii virtuale implicite.</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Când este selectat, tastatura este capturată

automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată,

toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcţionate către MV.</translation>

</message>

<message>

<source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>

<translation>Listează toate filtrele USB globale. Căsuţa de selecţie din stânga defineşte dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>

<translation>Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate iniţial la şiruri goale. Notaţi ca un astfel de filtru se va potrivi la orice dispozitiv USB ataşat.</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>

<translation>Adaugă un filtru USB nou cu toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxMediaComboBox</name>

<message>

<source>&lt;no hard disk&gt;</source>

<translation>&lt;lipsă disc hard&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>No hard disk</source>

<translation>Lipsă disc hard</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewHDWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Disk</source>

<translation>Creează disc hard virtual nou</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Acest vrăjitor vă va ajuta să creaţi o nouă imagine virtuală de disc hard pentru maşina dvs virtuală.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Folosiţi butonul &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare

şi butonul &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a vă intoarce la pagina precedentă.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>

<translation>Bun venit la vrăjitorul creează disc hard virtual nou!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount

of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to

the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately

the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selectaţi tipul de imagine de disc hard virtual pe care doriţi să-l creaţi.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;O &lt;b&gt;imagine expandabilă dinamic&lt;/b&gt; ocupă iniţial un spaţiu foarte mic pe discul hard fizic. Va creşte dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spaţiul pe disc. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;O &lt;b&gt;imagine de dimensiune fixă&lt;/b&gt; nu creşte. Este salvată într-un fişier de aproximativ aceeaşi dimensiune cu discul hard virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Image Type</source>

<translation>Tip Imagine</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Dynamically expanding image</source>

<translation>Imagine expandabilă &amp;dinamic</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+D</source>

<translation>Alt+D</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fixed-size image</source>

<translation>Imagine de dimensiune &amp;fixă</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+F</source>

<translation>Alt+F</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image Type</source>

<translation>Tip imagine disc virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file

to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Apăsaţi butonul &lt;b&gt;Selectare&lt;/b&gt; pentru a selecta amplasarea şi numele fişierului

pentru a stoca imaginea discului hard virtual sau tastaţi un nume de fişier în câmpul de intrare.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File Name</source>

<translation>Nume fişier &amp;imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Select</source>

<translation>Selectare</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS

as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selectaţi dimensiunea imaginii discului hard virtual (în megaocteţi). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului hard virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Image &amp;Size</source>

<translation>Dimen&amp;siune Imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Location and Size</source>

<translation>Amplasare disc virtual şi dimensiune</translation>

</message>

<message>

<source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>

<translation>Veţi crea o nouă imagine de disc hard virtual cu următorii parametrii:</translation>

</message>

<message>

<source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new hard disk image will be created.

</source>

<translation>Dacă setările următoare sunt corecte, apăsaţi butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;.

O dată apăsat, o nouă imagine de disc hard va fi creată.

</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Rezumat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;%1 Octeţi&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Amplasare:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Dimensiune:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Octeţi)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Hard disk images (*.vdi)</source>

<translation>Imagini disc hard (*.vdi)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file for the new hard disk image file</source>

<translation>Selectaţi un fişier pentru noua imagine de disc hard</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxNewVMWzd</name>

<message>

<source>Create New Virtual Machine</source>

<translation>Creează o maşină virtuală nouă</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create

a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard

and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Acest vrăjitor vă va ghida prin paşii necesari creării

unei noi maşini virtuale pentru VirtualBox.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Folosiţi butonul &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare a vrăjitorului

şi butonul &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a vă întoarce la pagina precedentă.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>

<translation>Bun venit la vrăjitorul maşină virtuală nouă!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating

system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.

It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Introduceţi un nume pentru noua maşină virtuală şi selectaţi tipul sistemului de operare musafir

pe care plănuiţi să îl instalaţi în maşină.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Numele maşinii virtuale indică în mod uzual configuraţia software şi hardware.

Va fi folosit de către toate produsele VirtualBox pentru a identifica maşina virtuală creată.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ame</source>

<translation>N&amp;ume</translation>

</message>

<message>

<source>OS &amp;Type</source>

<translation>&amp;Tip SO</translation>

</message>

<message>

<source>VM Name and OS Type</source>

<translation>Nume MV şi Tip SO</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selectaţi cantitatea de memorie RAM în megaocteţi pentru a fi alocată maşinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Base &amp;Memory Size</source>

<translation>Dimensiune &amp;memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;</source>

<translation>&lt;</translation>

</message>

<message>

<source>=</source>

<translation>=</translation>

</message>

<message>

<source>&gt;</source>

<translation>&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation>MO</translation>

</message>

<message>

<source>Memory</source>

<translation>Memorie</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used

as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard

disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk

image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;

button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this

step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Selectaţi imaginea de disc hard virtual care va fi folosită

ca disc de boot pentru maşina virtuală. Puteţi fie crea un disc hard nou

utilizând butonul &lt;b&gt;Nou&lt;/b&gt; sau selecta o imagine de disc hard existentă

din listă apăsând butonul &lt;b&gt;Existent&lt;/b&gt; (pentru a invoca dialogul manager discuri virtuale).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Dacă aveţi nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteţi sări peste acest pas

şi să ataşaţi ulterior un disc hard utilizând dialogul Setări MV.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>

<translation>Disc de B&amp;oot (Primar Master)</translation>

</message>

<message>

<source>N&amp;ew...</source>

<translation>N&amp;ou...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xisting...</source>

<translation>E&amp;xistent...</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Hard Disk</source>

<translation>Hard disc virtual</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

You are going to create a new virtual machine

with the following parameters:

&lt;/p&gt;

</source>

<translation>

&lt;p&gt;

Veţi crea o nouă maşină virtuală

cu următorii parametrii:

&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>

&lt;p&gt;

If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.

Once you press it, a new virtual machine will be created.

&lt;/p&gt;&lt;p&gt;

Note that you can alter these and all other setting of the

created virtual machine at any time using the

&lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through

the menu of the main window.

&lt;/p&gt;

</source>

<translation>

&lt;p&gt;

Dacă informaţiile sunt corecte, apăsaţi butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;.

&lt;nobr&gt;O dată ce&lt;/nobr&gt; l-aţi apăsat, o nouă maşină virtuală va fi creată.

&lt;/p&gt;&lt;p&gt;

Puteţi schimba aceste setări şi altele în orice moment

prin dialogul &lt;b&gt;Setări&lt;/b&gt; accesibil din

meniul ferestrei principale.

&lt;/p&gt;

</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation>Rezumat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MO&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>

<translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nume:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip SO:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Memorie:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MO&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>

<translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Disc de boot&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>Memoria RAM recomandată este &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MO.</translation>

</message>

<message>

<source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>

<translation>Dimensiunea discului de boot recomandată este &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MO.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxProblemReporter</name>

<message>

<source>VirtualBox - Information</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>Informaţii - VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Question</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>Întrebare - VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Warning</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>Avertisment - VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>Eroare - VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Critical Error</source>

<comment>msg box title</comment>

<translation>Eroare critică - VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Do not show this message again</source>

<comment>msg box flag</comment>

<translation>Nu afişa acest mesaj din nou</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>

<translation>Nu am putut deschide &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Verificaţi dacă sistemul dvs poate manipula URL de acest tip.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut iniţializa COM sau nu am putut găsi serverul COM al VirtualBox. Se pare că serverul VirtualBox nu rulează sau nu a putut porni.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va inchide acum.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut crea obiectul COM VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va închide acum.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut încărca configuraţia globală GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va închide acum.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut salva configuraţia GUI globală.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>

<translation>Nu am putut seta proprietăţile VirtualBox globale.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to access the USB subsystem.</source>

<translation>Nu am putut accesa subsistemul USB.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a new virtual machine.</source>

<translation>Nu am putut crea o maşină virtuală nouă.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut crea o maşină vrituală nouă &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut aplica setările maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut salva setările maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut încărca setările maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut porni maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut întrerupe execuţia maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut restabili execuţia maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut salva starea maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut crea un instantaneu al maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut opri maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut şterge maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut renunţa la starea salvată a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut renunţa la instantaneul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; maşinii virtuale &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut renunţa la starea curentă a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut renunţa la instantaneul curent şi la starea curentă a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu există o maşină virtuală numită &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi pentru totdeauna maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Această operaţie este definitivă.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sunteţi sigur că doriţi să deînregistraţi maşina virtuală inaccesibilă &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nu veţi mai putea să o înregistraţi din nou din GUI.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la starea salvată a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Această operaţie este echivalentă cu resetarea sau stingerea maşinii fără a face închidere normală din punctul de vedere al SO musafir.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Deconectarea acestei imagini o va detaşa de la următoarele maşini virtuale: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doriţi să continuaţi?&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;The image file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different image file name.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Fişierul imagine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; există deja. Nu puteţi crea un nou disc hard virtual care să utilizeze acest fişier, pentru că este deja utilizat de către un alt disc virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vă rugăm alegeţi un nume de fişier diferit pentru imagine.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Doriţi să ştergeţi acest fişier imagine disc &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă alegeţi &lt;b&gt;Nu&lt;/b&gt; discul virtual va fi dezînregistrat şi şters din colecţie, dar fişierul imagine va rămâne pe discul dvs fizic.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă alegeţi &lt;b&gt;Da&lt;/b&gt;a tunci fişierul imagine va fi şters pentru totdeauna după dezînregistrare. Această operaţie este definitivă.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut şterge imaginea discului hard virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Doriţi să ştergeţi (dezînregistraţi) discul hard virtual &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create the virtual hard disk image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>Nu am putut crea imaginea discului hard virtual &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut ataşa imaginea discului hard cu UUID %1 la slotul %2 al controlerului %3 maşinii &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut detaşa imaginea discului hard de la slotul %1 al controlerului %2 maşinii &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>hard disk</source>

<translation>disc hard</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD image</source>

<translation>Imagine CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy image</source>

<translation type="obsolete">Imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to register the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>

<translation>Nu am putut înregistra %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to unregister the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>

<translation>Nu am putut dezînregistra %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a new session.</source>

<translation>Nu am putut crea o nouă sesiune.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut deschide o sesiune pentru maşina virtuală cu UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut deschide o sesiune pentru maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to get the accessibility state of the media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Some of the registered media may become inaccessible.</source>

<translation>Nu am putut obţine starea de accesibilitate a mediului &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Unele dintre mediile înregistrate pot deveni inaccesibile.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut crea interfaţa de reţea a gazdei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut şterge interfaţa de reţea a gazdei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut conecta dispozitivul USB &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; la maşina virtuală &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut deconecta dispozitivul USB &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de la maşina virtuală &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut crea un director partajat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) pentru maşina virtuală &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>

<translation>Nu am putut şterge directorul partajat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) din maşina virtuală &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Aţi &lt;b&gt;dat clic&lt;/b&gt; în interiorul ecranului maşinii virtuale sau aţi apăsat &lt;b&gt;tasta gazdă&lt;/b&gt;. Acest lucru va cauza &lt;b&gt;capturarea&lt;/b&gt; de către maşina virtuală a cursorului mouse (numai dacă integrarea mouse nu este suportată de către SO musafir) şi a tastaturi, ceea ce o va face indisponibilă celorlate aplicaţii rulând pe maşina dvs gazdă.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteţi oricând apăsa &lt;b&gt;tasta gazdă&lt;/b&gt; pentru a &lt;b&gt;opri capturarea&lt;/b&gt; mouse şi tastaturii şi a le întoarce la operare normală. Tasta gazdă asociată în prezent este afişată în bara de stare, în partea de jos a ferestrei maşinii virtuale, lângă iconul&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Acest icon, împreună cu iconul mouse alăturat, indică starea curentă a capturării mouse şi tastaturii.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Opţiunea &lt;b&gt;Captură automată tastatură&lt;/b&gt; este pornită. Acest lucru va face ca maşina virtuală să &lt;b&gt;captureze&lt;/b&gt; automat tastatura de fiecare dată când fereastra MV este activată şi să facă tastatura indisponibilă celorlate aplicaţii rulând pe maşina gazđă.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteţi apăsa &lt;b&gt;tasta gazdă&lt;/b&gt; în orice moment pentru a &lt;b&gt;opri captura&lt;/b&gt; tastaturii şi a mouse (dacă este capturat) şi a le readuce la modul normal de funcţionare. Tasta gazdă asociată în prezent este afişată în bara de stare, în partea de jos a ferestrei maşinii virtuale, lângă iconul&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Acest icon, împreună cu iconul mouse alăturat, indică starea curentă a capturării mouse şi tastaturii.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală a detectat că SO musafir suportă &lt;b&gt;integrare cursor mouse&lt;/b&gt;. Aceasta însemnă că nu trebuie să &lt;i&gt;capturaţi&lt;/i&gt; cursorul mouse pentru a-l putea folosi în SO musafir -- toate acţiunile cu mouse pe care le faceţi când cursorul este deasupra ecranului MV sunt trimise direct către SO musafir. Dacă mouse este capturat, va fi automat eliberat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Iconul mouse din bara de stare va arăta&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;pentru a vă informa că integrarea mouse este suportată şi pornită.,/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Notă&lt;/b&gt;: Unele aplicaţii se pot comporta incorect în modul integrare cursor mouse. Puteţi oricând să o dezactivaţi în sesiunea curentă (şi să o reactivaţi) selectând acţiunea corespunzătoare din bara meniu.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală raportează că SO musafir nu suportă &lt;b&gt;integrarea cursorului mouse&lt;/b&gt; în modul video curent. Va trebui să capturaţi mouse (dând click pe ecranul MV sau apăsând tasta gazdă) pentru a-l putea folosi în SO musafir.&lt;/P&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală este în prezent în starea &lt;b&gt;Pauză&lt;/b&gt;, astfel nu acceptă input de la tastatură sau mouse. Dacă doriţi sa reluaţi lucrul în maşina vrituală, trebuie să restabiliţi rularea selectând acest lucru din acţiunea corespunzătoare de pe bara meniu.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or dischet? media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Unul sau mai multe discuri virtuale sau medii CD/DVD sau dischetă înregistrate nu sunt accesibile. Prin urmare, nu veţi putea opera maşinile virtuale care fac uz de aceste medii până când ele devin accesibile din nou.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apăsaţi &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; pentru a deschide fereastra Manager de discuri virtuale şi a vedea care medii sunt inaccesibile, sau apăsaţi &lt;b&gt;Ignoră&lt;/b&gt; pentru a ignora acest mesaj.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală va trece acum în modul &lt;b&gt;ecran complet&lt;/b&gt;. Puteţi oricând să vă întoarceţi în modul fereastră, apăsând &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Notă: &lt;i&gt;tasta gazdă&lt;/i&gt; este definită în prezent ca &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut rula VirtualBox în mod &lt;i&gt;Selector MV&lt;/i&gt; datorită restricţiilor locale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va închide acum.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>runtime error info</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Eroare fatală&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>runtime error info</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Eroare nefatală&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>runtime error info</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;Avertisment&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>

<comment>runtime error info</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;ID eroare:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Severity: </source>

<comment>runtime error info</comment>

<translation>Grad de importanţă: </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;O eroare fatală s-a produs în timpul execuţiei maşinii virtuale! Maşina virtuală va fi oprită. Este recomandat să folosiţi clipboard pentru a copia următorul mesaj de eroare pentru examinare ulterioară:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;O eroare s-a produs în timpul execuţiei maşinii virtuale! Detalii despre eroare sunt afişate în continuare. Puteţi încerca să corectaţi eroarea descrisă şi să restabiliţi execuţia maşinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Execuţia maşinii virtuale poate ajunge la eroare descrisă mai jos. Puteţi ignora acest mesaj dar este recomandat să urmaţi instrucţiunile pentru ca eroarea descrisă să nu se mai producă.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Result&amp;nbsp;Code: </source>

<comment>error info</comment>

<translation>Cod&amp;nbsp;rezultat: </translation>

</message>

<message>

<source>Component: </source>

<comment>error info</comment>

<translation>Componentă: </translation>

</message>

<message>

<source>Interface: </source>

<comment>error info</comment>

<translation>Interfaţă: </translation>

</message>

<message>

<source>Callee: </source>

<comment>error info</comment>

<translation>Callee: </translation>

</message>

<message>

<source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>

<comment>error info</comment>

<translation>Callee&amp;nbsp;RC: </translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut găsi un fişier de limbă pentru limba &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; în directorul &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Limbajul interfeţei va fi resetată temporar la cea implicită a sistemului. Mergeţi la dialogul &lt;b&gt;Setări globale&lt;/b&gt; pe care îl puteţi deschide din meniul &lt;b&gt;Fişier&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox, şi selectaţi o limbă existentă în pagina &lt;b&gt;Limbă&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Nu am putut încărca fişierul de limbă &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;Limbajul interfeţei va fi resetată temporar la Engleză (implicit). Mergeţi la dialogul &lt;b&gt;Setări globale&lt;/b&gt; pe care îl puteţi deschide din meniul &lt;b&gt;Fişier&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox, şi selectaţi o limbă existentă în pagina &lt;b&gt;Limbă&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>floppy image</source>

<translation>imagine dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Unul sau mai multe discuri virtuale sau medii CD/DVD sau dischetă înregistrate nu sunt accesibile. Prin urmare, nu veţi putea opera maşinile virtuale care fac uz de aceste medii până când ele devin accesibile din nou.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apăsaţi &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; pentru a deschide fereastra Manager de discuri virtuale şi a vedea care medii sunt inaccesibile, sau apăsaţi &lt;b&gt;Ignoră&lt;/b&gt; pentru a ignora acest mesaj.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please update Guest Additions to the current version by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este prea vechi: versiunea instalată este %1, versiunea aşteptată fiind %2. Unele funcţii care necesită Guest Additions (integrarea cursorului, auto redimensionarea ecranului musafir) s-ar putea să nu mai funcţioneze corect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vă rugăm aduceţi Guest Additions la versiunea curentă alegând &lt;b&gt;Instalare Guest Additions&lt;/b&gt; din meniul &lt;b&gt;Dispozitive&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is recommended to update Guest Additions to the current version by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este depăşit: versiunea instalată este %1, versiunea aşteptată fiind %2. Unele funcţii care necesită Guest Additions (integrarea cursorului, auto redimensionarea ecranului musafir) s-ar putea să nu mai funcţioneze corect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vă rugăm aduceţi Guest Additions la versiunea curentă alegând &lt;b&gt;Instalare Guest Additions&lt;/b&gt; din meniul &lt;b&gt;Dispozitive&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Pachetul VirtualBox Guest Additions instalat pe SO musafir este prea nou pentru acestă versiune a VirtualBox: versiunea instalată este %1, versiunea aşteptată fiind %2. Folosirea unei versiuni mai noi a Guest Additions într-o versiune mai veche a VirtualBox nu este suportată.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vă rugăm instalaţi versiunea curentă a Guest Additions alegând &lt;b&gt;Instalare Guest Additions&lt;/b&gt; din meniul &lt;b&gt;Dispozitive&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxSFDialog</name>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<translation>Directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Revocare</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxSelectorWnd</name>

<message>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation>innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalii</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>

<translation>Manager &amp;discuri virtuale...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation>Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>

<translation>Afişeză dialogul Manager discuri virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation>&amp;Preferinţe...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+G</source>

<translation>Ctrl+G</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings dialog</source>

<translation>Afişează dialogul preferinţe globale</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation>Ieşi&amp;re</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Q</source>

<translation>Ctrl+Q</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation>Închide aplicaţia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nouă...</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation>Nouă</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation>Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation>Creează o maşină virtuală nouă</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>&amp;Setări...</translation>

</message>

<message>

<source>Settings</source>

<translation>Setări</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+S</source>

<translation>Ctrl+S</translation>

</message>

<message>

<source>Configure the selected virtual machine</source>

<translation>Configurează maşina virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Delete</source>

<translation>&amp;Şterge</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Şterge</translation>

</message>

<message>

<source>Delete the selected virtual machine</source>

<translation>Şterge maşina virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard</source>

<translation>Renun&amp;ţă</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Renunţă</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation>Înlătură starea salvată a maşinii virtuale selectate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Refresh</source>

<translation>&amp;Reîmprospăteză</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation>Reîmprospătează</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation>Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation>Reîmprospătează starea de accesibilitate a maşinii virtuale selectate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>&amp;Conţinut...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>Show the online help contents</source>

<translation>Arată conţinutul ajutorului online</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>Site Web &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Deschide browserul şi navighează pe site-ul VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;Despre VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation>Arată dialogul cu informaţii despre produs</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>&amp;Resetează toate avertizările</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation>Arată din nou toate avertizările şi mesajele ascunse</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<translation>&amp;Fişier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VM</source>

<translation type="obsolete">M&amp;V</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Snapshots</source>

<translation>In&amp;stantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;escription</source>

<translation>&amp;Descriere</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;escription *</source>

<translation>&amp;Descriere *</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation>A&amp;rată</translation>

</message>

<message>

<source>Show</source>

<translation>Arată</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation>Treci la fereastra maşinii virtuale selectate</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation>S&amp;tart</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation>Start</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation>Porneşte maşina virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;h3&gt;Bun venit în VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor maşinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o maşină virtuală până acum.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pentru a crea o maşină virtuală nouă apăsaţi butonul &lt;b&gt;Nouă&lt;/b&gt; în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteţi apăsa tasta &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; pentru a obţine ajutor instantaneu, sau puteţi vizita &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; pentru ultimele ştiri şi informaţii.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Maşină</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation>Afişează &amp;log...</translation>

</message>

<message>

<source>Show Log...</source>

<translation>Afişează log...</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation>Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation>Afişează fişiere log ale maşinii virtuale selectate</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxSharedFoldersSettings</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<source>Path</source>

<translation>Cale</translation>

</message>

<message>

<source>VBoxUSBFilterSettings</source>

<comment>don&apos;t translate</comment>

<translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Folders</source>

<translation>Directoare &amp;partajate</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.

Use

&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;

to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or

&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;

to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Listează toate directoarele partajate accesibile acestei maşini.

Folosiţi comanda:

&lt;tt&gt;net use x:\\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;

pentru a accesa un director partajat denumit &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; dintr-un SO gen DOS, sau

&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;

pentru a-l accesa dintr-un SO Linux. Această funcţie necesită Guest Additions.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation>Adaugă</translation>

</message>

<message>

<source>Adds a new shared folder definition.</source>

<translation>Adaugă o definiţie nouă de director partajat.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation>Editează</translation>

</message>

<message>

<source>Edit selected shared folder definition.</source>

<translation type="obsolete">Editează definiţia de director partajat selectată.</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Şterge</translation>

</message>

<message>

<source>Removes the selected shared folder definition.</source>

<translation>Şterge definiţia de director partajat selectată.</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new shared folder</source>

<translation>Adaugă un nou director partajat</translation>

</message>

<message>

<source>Edit the selected shared folder</source>

<translation>Editează directorul partajat selectat</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected shared folder</source>

<translation>Şterge directorul partajat selectat</translation>

</message>

<message>

<source> Machine Folders</source>

<translation> Directoarele maşinii</translation>

</message>

<message>

<source> Transient Folders</source>

<translation> Directoare de tranzit</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>&lt;nobr&gt;Nume:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Cale:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Edits the selected shared folder definition.</source>

<translation>Editează definiţia de director partajat selectată.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>

<message>

<source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>

<translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>

</message>

<message>

<source> Snapshot Details </source>

<translation> Detalii instantaneu </translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Name</source>

<translation>&amp;Nume</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Description</source>

<translation>&amp;Descriere</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Machine Details</source>

<translation>Detalii &amp;Maşină</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+O</source>

<translation>Alt+O</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>Revo&amp;care</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+C</source>

<translation>Alt+C</translation>

</message>

<message>

<source>Details of %1 (%2)</source>

<translation>Detalii despre %1 (%2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxSnapshotsWgt</name>

<message>

<source>[snapshot]</source>

<translation>[isntantaneu]</translation>

</message>

<message>

<source>VBoxSnapshotsWgt</source>

<translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>

</message>

<message>

<source>snapshotActionGroup</source>

<translation>snapshotActionGroup</translation>

</message>

<message>

<source>Discard Snapshot</source>

<translation>Renunţă la instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Discard Snapshot</source>

<translation>&amp;Renunţă la instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Shift+D</source>

<translation>Ctrl+Shift+D</translation>

</message>

<message>

<source>curStateActionGroup</source>

<translation>curStateActionGroup</translation>

</message>

<message>

<source>Take Snapshot</source>

<translation>Salvează instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot</source>

<translation>&amp;Salvează instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Alt+S</source>

<translation>Ctrl+Alt+S</translation>

</message>

<message>

<source>Discard Current State</source>

<translation>Renunţă la starea curentă</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard Current State</source>

<translation>Re&amp;nunţă la starea curentă</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Alt+D</source>

<translation>Ctrl+Alt+D</translation>

</message>

<message>

<source>Discard Current Snapshot and State</source>

<translation>Renunţă la instantaneu şi stare curente</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>

<translation>Renunţă la &amp;instantaneu şi stare curente</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>

<translation>Ctrl+Alt+Shift+D</translation>

</message>

<message>

<source>Show Details</source>

<translation>Afişează detalii</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how Details</source>

<translation>A&amp;fişează detalii</translation>

</message>

<message>

<source>Space</source>

<translation>Spaţiu</translation>

</message>

<message>

<source>Current State (changed)</source>

<comment>Current State (Modified)</comment>

<translation>Stare curentă (schimbată)</translation>

</message>

<message>

<source>Current State</source>

<comment>Current State (Unmodified)</comment>

<translation>Stare curentă</translation>

</message>

<message>

<source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Starea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curent</translation>

</message>

<message>

<source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Starea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent</translation>

</message>

<message>

<source> (current, </source>

<comment>Snapshot details</comment>

<translation> (curent, </translation>

</message>

<message>

<source>online)</source>

<comment>Snapshot details</comment>

<translation>online)</translation>

</message>

<message>

<source>offline)</source>

<comment>Snapshot details</comment>

<translation>offline)</translation>

</message>

<message>

<source>Taken at %1</source>

<comment>Snapshot (time)</comment>

<translation>Luat la data %1</translation>

</message>

<message>

<source>Taken on %1</source>

<comment>Snapshot (date + time)</comment>

<translation>Luat la %1</translation>

</message>

<message>

<source>%1 since %2</source>

<comment>Current State (time or date + time)</comment>

<translation>din %1 până in %2</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Instantaneu %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxSwitchMenu</name>

<message>

<source>Disable</source>

<translation>Dezactivează</translation>

</message>

<message>

<source>Enable</source>

<translation>Activează</translation>

</message>

<message>

<source>%1 %2</source>

<translation>%1 %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>

<message>

<source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>

<translation>Salvează instantaneu al maşinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot &amp;Name</source>

<translation>&amp;Nume instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot &amp;Description</source>

<translation>&amp;Descriere instantaneu</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation>Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>