<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ro">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Română</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Romanian</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Alex Eftimie</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Dublu click pentru a adăuga un nou atașament</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disc fix</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Conector</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivul de boot în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Move the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivul de boot în jos.</translation>

</message>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivele de boot selectate în sus.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mută dispozitivele de boot selectate în jos.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Dublu click pentru a adăuga un nou atașament</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disc hard</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Executabilul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; necesită Qt %2.x, găsit instalat Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Eroare de incompatibilitate a bibliotecii Qt</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Erroare în %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Reinstalarea VirtualBox ar putea ajuta.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">Fie Driverul de nucleu Linux al VirtualBox (vboxdrv) nu este încărcat fie există o problemă cu permisiunile pe /dev/vboxdrv. Vă rugăm reinstalați modulul kernel executând &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; ca root. Utilizatorii de Ubuntu, Fedora sau Mandriva ar trebui să instaleze pachetul DKMS mai întâi. Acest pachet urmărește schimbările nucleului și recompilează modulul vboxdv atunci când este cazul.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Verifică dacă modulul de nucleu a fost încărcat cu succes.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>Eroare rulare - VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Nu se poate accesa driverul de nucleu!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Eroare necunoscută %2 în timpul inițializării aplicației</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Driver nucleu inaccesibil</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>Îna&amp;poi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Următor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Selectați un director</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Selectați un fișier</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ajutor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">Conectarea a depășit limita de timp</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Nu am putut localiza fișierul pe server (răspuns: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiază</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Copiază</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Da</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nu</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Renunță</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Ignoră</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalii</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalii (%1 din %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Copiază în clipboard</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">incomplet</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">invalid</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Valoarea câmpului &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; în pagina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; este %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Una dintre valorile din pagina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; este %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Folosiți butonul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare a asistentului și butonul &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pentru a reveni la pagina precedentă. Puteți de asemenea apăsa &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; dacă doriți să anulați execuția acestui asistent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QListBox</name>

<message>

<source>Inaccessible</source>

<translation type="obsolete">Inaccesibil</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Mașină</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Ecran &amp;complet</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Treci pe ecran complet</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Mod trans*parent</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Schimbă în modul continuu de integrare cu spațiul de lucru</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation type="unfinished">R&amp;edimensionează automat ecranul</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensionează automat ecranul musafir atunci când fereastra este redimensionată (necesită Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajustează dimensiunea fereastrei</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajustează dimensiunea și poziția ferestrei pentru cea mai bună potrivire pe ecranul musafir</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Dezactivează integrarea &amp;mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Dezactivează temporar intergrarea mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Activează integrare &amp;mouse</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Activează integrarea mouse temporar dezactivată</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Inserează Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Trimite secvența Ctrl-Alt-Del către mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">&amp;Inserează Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Trimite secvența Ctrl-Alt-Backspace către mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">Salvează in&amp;stantaneu...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Salvează un instantaneu al mașinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Dialog i&amp;nformații despre sesiune</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">Arată dialogul de informații despre sesiune</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspendă execuția mașinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Restabilește execuția mașinii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Resetează</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Resetează mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>Înc&amp;hide ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">Înc&amp;hidere ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Trimite evenimentul apăsare buton ACPI către mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>În&amp;chide...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Închide mașina virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Vizualizare</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispozitive</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>Dispozitive &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>Unități de &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispozitive &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Plăci de rețea...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Modifică setările plăcilor de rețea</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">Directoare &amp;partajate...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Deschide dialogul directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Ecran la &amp;distanță</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Activează sau dezactivează conexiuni remote desktop (RDP) către această mașină</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Instalare Guest Additions...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">Montează imaginea de instalare Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;bug</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statistici...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Linie de &amp;comandă...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Jurna&amp;lizare...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajutor</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Icon în dock</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Arată previzualizare monitor</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Arată iconul aplicației</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Setări...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Afișează fișiere log ale mașinii virtuale selectate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Conținut...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation type="unfinished">Caută o versiune mai nouă a VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Despre VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation type="unfinished">Arată dialogul cu informații despre produs</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Fișier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Fișier</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation type="unfinished">Gestionar medii &amp;virtuale...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation type="unfinished">Afișează dialogul Gestionar medii virtuale</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Preferințe...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation type="unfinished">Afișează dialogul preferințe globale</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation type="unfinished">Ieși&amp;re</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation type="unfinished">Închide aplicația</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Creează o mașină virtuală nouă</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation type="unfinished">Porneș&amp;te</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Pornește mașina virtuală selectată</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation type="unfinished">A&amp;rată</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Reîmprospătează starea de accesibilitate a mașinii virtuale selectate</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Adaugă...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished">Renunță</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Înlătură starea salvată a mașinii virtuale selectate</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation type="unfinished">În&amp;chide</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation type="unfinished">Afișează &amp;log...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="unfinished">&amp;Resetează toate avertizările</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation type="unfinished">Veri&amp;fică după actualizări...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished">&amp;Tastatură</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Rețea</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Afișează &amp;log...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished">Activează</translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Sistem virtual %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nume</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Produs</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>URL-Produs</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Vânzător</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>URL-Vânzător</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versiune</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Descriere</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licență</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Tip SO musafir</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Controlor disc dur IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Controlor disc dur SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Controlor disc dur SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Placă de rețea</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>Controlor USB</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Placă de sunet</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Imagine disc virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Item hardware necunoscut</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MO</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Valoare originală:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Configurație</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Atenționări:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MO</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MO</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Lipsă descriere. Apăsați butonul Editare pentru a o adăuga.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Editare (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nume</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Tip SO</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MO&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ordine de boot</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memorie video</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ecrane</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Neconectat</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Driver de pe gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlor</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Rețea internă, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtru dispozitive</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 active)</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Nici unul</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nume</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Tip SO</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MO&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ordine de boot</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memorie video</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ecrane</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Neconectat</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Driver de pe gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlor</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Rețea internă, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtru dispozitive</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 active)</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation type="unfinished">Mașina virtuală selectată este &lt;i&gt;inaccesibilă&lt;/i&gt;. Vă rugăm inspectați mesajul de eroare de mai jos și apăsați butonul &lt;b&gt;Reîmprospătare&lt;/b&gt; dacă doriți să repetați testul de accesibilitate:</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sistem</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Afișare</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Stocare</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sunet</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Rețea</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Porturi seriale</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Porturi paralele</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Descriere</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Renunță</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Revocă descărcarea imaginii VirtualBox Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Nu am putut localiza fișierul pe server (răspuns: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">Nu am putut determina dimensiunea fișierului.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nu m-am putut conecta la server (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nu am putut descărca fișierul (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Salvarea fișierului descărcat ca &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt; eșuată&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Selectați dosarul în care să salvez imaginea Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Conexiunea a expirat.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Descărcarea a fost revocată de utilizator.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Procesul de descărcare a fost anulat de către utilizator.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Renunță</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Oprește descărcarea imaginii VirtualBox Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Salvarea fișierului descărcat ca &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; a eșuat.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Selectați dosarul în care salvez imaginea Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Selectați dosarul în care să se salveze Manualul utilizator</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Selectați un fișier în care să export</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Export mașină virtuală...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Asistent export mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bun venit la asistentul export Mașină virtuală!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Îna&amp;poi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Î&amp;nainte&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Anulează</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Setări export mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Restabilire valori implicite</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Export &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Scrie OVF 0.9 (format vechi)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Vă rugăm selectați un nume de fișier pentru a salva fișierul OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Verificare fișiere ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Ștergere fișiere ...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistem de fișiere &amp;local</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nume &amp;utilizator:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Parolă:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fișier:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nume de gazdă:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bun venit la Asistentul export mașină virtuală!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Acest asistent va va ghida prin procesul de exportare a unei mașini virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vă rugăm selectați mașinile virtuale pentru a fi adăugată la instalație. Puteți selecta mai mult de una. Notați faptul că aceste mașini trebuie oprite înainte de a fi exportate.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Setări export mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Vă rugăm specificați ținta exportului OVF. Puteți alege între un export pe sistemul de fișiere local, încărcare OVF către serviciul Sun Cloud sau către serverul de stocare S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistem de fișiere &amp;local</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Vă rugăm specificați ținta exportului OVF. Puteți alege între un export pe sistemul de fișiere local, încărcare OVF către serviciul Sun Cloud sau către serverul de stocare S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistem de fișiere &amp;local</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Setări export mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nume &amp;utilizator:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Parolă:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nume de gazdă:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fișier:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Scrie OVF 0.9 (format vechi)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vă rugăm completați câmpurile adiționale precum numele de utilizator, parola și bucket, și oferiți un nume de fișier pentru ținta OVF</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nume &amp;utilizator:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Parolă:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nume de gazdă:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fișier:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Scrie în formatul vechi OVF 0.9 pentru a păstra compatibilitatea cu alte produse de virtualizare.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Scrie OVF 0.9 (format vechi)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Setări export mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Mașină virtuală</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Selectați un fișier în care să se exporte</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Format Open Virtualization (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Vă rugăm selectați un nume de fișier pentru a salva fișierul OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Vă rugăm completați câmpurile adiționale precum numele de utilizator, parola și bucket, și oferiți un nume de fișier pentru ținta OVF</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Se verifică fișierele ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Se șterg fișierele ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Export mașină virtuală...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aici puteți modifica setări adiționale pentru mașinile virtuale selectate. Puteți modifica majoritatea proprietăților afișate, făcând dublu click pe ele.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Asistent prima rulare</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați pornit pentru prima dată o mașină virtuală proaspăt creată. Acest asistent vă va ajuta să treceți prin pașii necesari instalării unui sistem de operare dorit în această mașină virtuală.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Folosiți butoanele &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; și &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a parcurge paginile acestui asistent. Puteți de asemenea apăsa butonul &lt;b&gt;Renunță&lt;/b&gt; dacă doriți întreruperea execuției acestui asistent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bine ați venit la asistentul Prima rulare!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selectați tipul de media pe care doriți să îl folosiți pentru instalare.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Tip media</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispozitiv &amp;CD/DVD </translation>

</message>

<message>

<source>Alt+C</source>

<translation type="obsolete">Alt+C</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Unitate de &amp;dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+F</source>

<translation type="obsolete">Alt+F</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selectați mediul care conține programul de instalare al sistemului de operare pe care doriți să îl instalați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel programul de instalare nu va putea porni.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Sursă media</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">Unitate &amp;gazdă </translation>

</message>

<message>

<source>Alt+H</source>

<translation type="obsolete">Alt+H</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">Fișier &amp;imagine</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+I</source>

<translation type="obsolete">Alt+I</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Selectați mediul de instalare</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați ales să bootați de pe următorul mediu:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Dacă datele de mai jos sunt corecte, apăsați butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;. O dată apăsat, mediul selectat va fi montat temporar la mașina virtuală, iar mașina își va începe execuția.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notați faptul că atunci când închideți mașina virtuală, mediul specificat va fi demontat automat, iar dispozitivul de boot va fi setat înapoi la primul disc hard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;În funcție de tipul programului de instalare, s-ar putea să fie nevoie să demontați manual (eject) mediul după ce programul repornește mașina virtuală, pentru a preveni pornirea din nou a procesului de instalare. Puteți face acest lucru selectând acțiunea &lt;b&gt;Demontare...&lt;/b&gt; corespunzătoare din meniul &lt;b&gt;Dispozitive&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Rezumat</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispozitiv CD/DVD </translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Unitate de dischetă</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Unitate gazdă %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Sursă:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați pornit o mașină virtuală nouă pentru prima oară. Acest asistent vă va ajuta să efectuați pașii necesari bootării unui sistem de operare ales de dvs pe mașina virtuală.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notați faptul că nu veți putea instala acum un sistem de operare musafir chiar acum, pentru că nu ați conectat nici un disc dur la ea. Dacă nu asta doriți, puteți revoca execuția acestui asistent, apoi selectați &lt;b&gt;Setări&lt;/b&gt; din meniul &lt;b&gt;Mașină&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox pentru a accesa dialogul de setări al acestei mașini și schimba configurația discului dur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Folosiți butonul &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare și butonul &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a reveni la pagina anterioară. Puteți apăsa oricând butonul &lt;b&gt;Renunță&lt;/b&gt; pentru a opri execuția acestui asistent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selectați tipul mediului pe care doriți să-l folosiți pentru a boota un sistem de operare.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selectați mediul care conține sistemul de operare cu care doriți să lucrați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel sistemul de operare nu va putea porni. &lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați selectat următorul mediu pentru a boota un sistem de operare de pe el.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Dacă informația de mai jos este corectă, apăsați butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;. O dată apăsat, mediul selectat va fi montat la mașina virtuală și mașina va porni execuția.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt; cellspacing=0 cellpadding=2&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt; cellspacing=0 cellpadding=2&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Sursă:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Îna&amp;poi</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">Î&amp;nainte&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation type="obsolete">&amp;Revocare</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Finalizare</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tip</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Sursă</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Renunță</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Start</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bun venit la asistentul Prima rulare!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați pornit pentru prima oară o mașină virtuală proaspăt creată. Acest asistent vă va ajuta să parcurgeți pașii necesari pentru instalarea unui sistem de operare la alegerea dvs pe această mașină virtuală.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați pornit pentru prima oară o mașină virtuală proaspăt creată. Acest asistent vă va ajuta să parcurgeți pașii necesari pentru bootarea unui sistem de operare la alegerea dvs pe această mașină virtuală.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notați faptul că nu veți putea instala acum un sistem de operare pe această mașină virtuală deoarece nu ați atașat niciun disc dur la ea. Dacă acest lucru nu este ceea ce doriți, puteți anula execuția acestui asistent, apoi selecta &lt;b&gt;Setări&lt;/b&gt; din meniul &lt;b&gt;Mașină&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox pentru a accesa dialogul de setări și a schimba configurarea discurilor dure.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selectați mediul care conține programul de instalare al sistemului de operare pe care doriți să îl instalați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel programul de instalare nu va putea porni.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Selectați mediul care conține sistemul de operare cu care doriți să lucrați. Acest mediu trebuie să fie bootabil, altfel sistemul de operare nu va putea porni. &lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Mediu sursă</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Selectați mediul de instalare</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați ales să bootați de pe următorul mediu:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ați selectat următorul mediu pentru a boota un sistem de operare de pe el:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Dacă datele de mai jos sunt corecte, apăsați butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;. Odată apăsat, mediul selectat va fi montat temporar la mașina virtuală, iar mașina își va începe execuția.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notați faptul că atunci când închideți mașina virtuală, mediul specificat va fi demontat automat, iar dispozitivul de boot va fi setat înapoi la primul disc hard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;În funcție de tipul programului de instalare, s-ar putea să fie nevoie să demontați manual (eject) mediul după ce programul repornește mașina virtuală, pentru a preveni pornirea din nou a procesului de instalare. Puteți face acest lucru selectând acțiunea &lt;b&gt;Demontare...&lt;/b&gt; corespunzătoare din meniul &lt;b&gt;Dispozitive&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Dacă informația de mai jos este corectă, apăsați butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;. O dată apăsat, mediul selectat va fi montat la mașina virtuală și mașina va începe execuția.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Rezumat</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispozitiv CD/DVD </translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tip</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Sursă</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished">Nume</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished">%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Ecrane</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="obsolete">Neconectat</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Controlor</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Rețea internă, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 active)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation type="unfinished">Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Ordine de boot</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Memorie video</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished">Neconectat</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Driver de pe gazdă</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">Filtru dispozitive</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Directoare partajate</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Minimal Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hyper-V Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Controlor</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDescription</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nici unul</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Memorie video</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Ecrane</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadGeneral</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nume</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadNetwork</name>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Rețea internă, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadParallel</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSF</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nici unul</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSerial</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadStorage</name>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Neconectat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSystem</name>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Memorie RAM</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1%</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Ordine de boot</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadUSB</name>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 active)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGMachinePreview</name>

<message>

<source>Every 0.5 s</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Every 1 s</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Every 2 s</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Every 5 s</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Every 10 s</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Update disabled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsDisplay</name>

<message>

<source>Maximum Guest Screen &amp;Size:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Width:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Height:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum height which we would like the guest to use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Automatic</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation type="unfinished">Nici unul</translation>

</message>

<message>

<source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hint</source>

<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Machine Windows:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>If checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Raise Window Under Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsExtension</name>

<message>

<source>Lists all installed packages.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Active</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="unfinished">Nume</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation type="unfinished">Versiune</translation>

</message>

<message>

<source>Add package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove package</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Select an extension package file</source>

<translation type="unfinished"></translation>