<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pt">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Português</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Portuguese</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>José Melo &lt;mmodem00@gmail.com&gt;, Marcelo Coelho &lt;marcelocoelho@gmail.com&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Duplo clique para adicionar novo anexo</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disco Rígido</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Encaixe</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mover para Cima (Ctrl-Seta para Cima)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mover para Baixo (Ctrl-Seta para Baixo)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Move o dispositivo de arranque seleccionado para cima.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Move o dispositivo de arranque seleccionado para baixo.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Duplo clique para adicionar nova ligação</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disco Rígido</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Encaixe</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>O executável &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requer o Qt %2.x, encontrado o Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Erro de incompatibiliade da biblioteca Qt</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Erro em %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Reinstalar o VirtualBox poderá ajudar.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">O controlador (vboxdrv) kernel Linux do VirtualBox ou não está carregado, ou existe algum problema de permissões com /dev/vboxdrv. Por favor reinstall o módulo kernel ao executar como administrador &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Os utilizadores Ubuntu, Fedora ou Mandriva devem instalar primeiro o pacote DKMS. Este pacote mantém as alterações do kernel Linux actualizadas e recompila o módulo kernel vboxdrv se necessário.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Certifique-se que o módulo kernel foi carregado com sucesso.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Erro de Execução</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Não é possível aceder ao controlador kernel!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Erro desconhecido %2 durante a instalação do ambiente de execução (Runtime)</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>O controlador kernel não está acessível</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Os módulos kernel do VirtualBox não correspondem a esta versão do VirtualBox. A instalação do VirtualBox aparentemente falhou. Por favor tente desinstalar completamente e reinstalar o VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Os módulos kernel do VirtualBox não correspondem a esta versão do VirtualBox. A instalação do VirtualBox aparentemente falhou. Pode corrigir isto ao executar &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Certifique-se que não mistura as versões OSE e a versão PUEL do VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Este erro significa que o controlador kernel não conseguiu alocar memória suficiente ou que falhou alfuma operação de mapeação.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Anterior</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Próximo</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Seleccione um directório</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Seleccione um ficheiro</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ajuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">Ligação expirou</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Não foi possível localizar o ficheiro no servidor (resposta: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copiar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Copiar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Sim</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Não</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Ignorar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalhes</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalhes (%1 of %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Copiar para a área de transferência</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">incompleto</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">inválido</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;O valor do campo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na página &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; é %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Um dos valores na página &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Use o botão &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; para ir para a próxima página do assistente e use o botão &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; para regressar à página anterior. Pode também premir &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; se deseja cancelar a execução deste assistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ecrã completo</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Alterna para ecrã completo</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Modo &apos;Seam&amp;less&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Muda para modo de integração de ecrã &apos;seamless&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Auto-redimensionar Ecrã &amp;Convidado</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensiona automaticamente o ecrã convidado quando a janela é redimensionada (requer as Adições de Convidado)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>&amp;Ajustar Tamanho da Janela</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajusta o tamanho e posição da janela para melhor caber no ecrã do sistema convidado</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Desactivar I&amp;ntegração do Rato</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Desactiva temporariamente a integração do dispositivo apontador</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Activar I&amp;ntegração do Rato</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Activa temporariamente a integração de dispositivo apontador</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Inserir Ctrl-Alt-Apagar</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia o comando Ctrl-Alt-Apagar para a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">&amp;Inserir Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia o comando Ctrl-Alt-Backspace para a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">Criar Ca&amp;ptura...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Cria uma captura da máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">Diálogo de I&amp;nformação da Sessão</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">Mostra o Diálogo de Informação da Sessão</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pausar</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspende a execução da máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">R&amp;esumir</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Resume a execução da máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Restaurar</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Restaura a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>&amp;Desligar ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">&amp;Desligar por ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Envia o evento de premir o botão de energia ACPI para a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>Fe&amp;char...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Fecha a máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;ver</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispositivos</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>Dispositivos &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>Dispositivos de Dis&amp;quete</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispositivos &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Adaptadores de Rede...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Muda as definições dos adaptadores de rede</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">Pa&amp;stas Partilhadas...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Cria ou modificas as pastas partilhadas</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Activa ou desactiva ligações de ecrã remoto (RDP) para esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Instalar Adições de Convidado...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">Monta a imagem de instalação das Adições de Convidado</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;purar</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>E&amp;statísticas...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Linha de &amp;Comandos...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Icon da Barra de Tarefas</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Mostrar Previsão do Monitor</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Mostrar Ícone da Aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Activar conexões remotas (RDP) ao ecrã para esta máquina</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Activar &amp;Registo...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Mudar para &amp;Ecrã Completo</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Mudar entre modo normal e modo ecrã completo</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Mudar para Modo In&amp;tegrado</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Mudar entre modo normal e modo integrado de ecrã transparente</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation>Mudar para Modo E&amp;scala</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation>Mudar entre modo normal e modo escala</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation</source>

<translation type="obsolete">I&amp;nformação da Sessão</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">Activar Ecrã R&amp;emoto</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation type="unfinished">Definiçõe&amp;s...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Mostra os ficheiros de registo da máquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Conteúdos...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation type="unfinished">Procura por uma versão do VirtualBox mais recente</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Acerca do VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation type="unfinished">Mostra um diálogo com informações do produto</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Ficheiro</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation type="unfinished">Gestor de Discos &amp;Virtuais...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation type="unfinished">Apresenta o diálogo do Gestor de Discos Virtuais</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation type="unfinished">&amp;importar Aplicação...</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation type="unfinished">Importar uma aplicaão para o VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Exportar Aplicação...</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation type="unfinished">Exporta uma ou mais máquinas virtuais VirtualBox como aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Preferências...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation type="unfinished">Mostrar o diálogo de configurações globais</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation type="unfinished">&amp;Sair</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation type="unfinished">Fechar aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Criar uma nova máquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Adiciona uma máquina virtual existente</translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation type="unfinished">&amp;Iniciar</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Iniciar a máquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation type="unfinished">&amp;Mostrar</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Alterna para a janela da máquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Actualiza o estado de acessibilidade da máquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation type="unfinished">Mostrar no Pesquisador</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>

<translation type="obsolete">Mostra o ficheiro de Definição da Máquina Virtual no Pesquisador.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation type="unfinished">Mostrar no Explorador</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>

<translation type="obsolete">Mostra o ficheiro da Definição de Máquina VirtualBox no Explorador.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation type="unfinished">Mostrar no Gestor de Ficheiros</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation type="unfinished">Mostra o ficheiro da Definição de Máquina Virtual no Gestor de Ficheiros</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Novo...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Adicionar...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Remove uma máquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished">Descartar</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Descartar o estado gravado máquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation type="unfinished">Criar Alias no Ecrã</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Cria um ficheiro de Alias para o ficheiro de Definição da Máquina VirtualBox no seu Ecrã.</translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation type="unfinished">Criar Atalho no Ecrã</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Cria um ficheiro de Atalho para o ficheiro da Definião de Máquina VirtualBox no seu Ecrã.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation type="unfinished">Mostrar &amp;Registo...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation type="unfinished">P&amp;rocurar por Actualizações...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished">&amp;Teclado</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Rede</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Mostrar &amp;Registo...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished">Activar</translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Sistema Virtual %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Produto</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>URL do Produto</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Fabricante</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>URL do Fabricante</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versão</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Descrição</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licença</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Tipo de SO Convidado</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Controlador do Disco Rígido (IDE)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Controlador do Disco Rígido (SATA)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Controlador do Disco Rígido (SCSI)</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Disquete</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Adaptador de Rede</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>Controladora USB</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Placa de Som</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Imagem de Disco Virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Item de Material Desconhecido</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Valor Original:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Configuração</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Avisos:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Controlador do Disco Rígido (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>A importar aplicação...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>A ler aplicação...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Sem descrição. Prima o botão Editar para adicionar uma.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Editar</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Editar (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Processadores</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ordem de Arranque</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Aceleração</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memória Gráfica</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ecrãs</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vídeo 2D</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Porta do Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 activos)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Pastas Partilhadas</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Nenhum</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Nenhum</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Tipo de Sistema Operativo</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memória Base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Processadores</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ordem de Arranque</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Paginação Aninhada</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Aceleração</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memória Gráfica</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ecrãs</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vídeo 2D</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Porta do Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Não Ligado</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Dispositivo Hospedeiro</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador em ponte (bridged), %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Rede interna, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador do hospedeiro-apenas, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Rede VDE, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtros do Dispositivo</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 activos)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Pastas Partilhadas</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Nenhum</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Nenhum</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>A máquina virtual seleccionada está &lt;i&gt;inacessível&lt;/i&gt;. Verifique a mensagem de erro mostrada abaixo e prima o botão &lt;b&gt;Actualizar&lt;/b&gt; se desejar repetir o teste de acessibilidade:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Geral</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Prever</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Mostrar</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Armazenamento</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Áudio</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Rede</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Portas Série</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Portas Paralelas</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pastas Partilhadas</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Descrição</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">A transferir a imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Cancela a transferência da imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Não foi possível localizar o ficheiro no servidor (resposta: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">Não foi possível determinar o tamanho do arquivo.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Não foi possível conectar ao servidor (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Não foi possível baixar o arquivo (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Falha ao gravar o ficheiro transferido como &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Seleccione a pasta para gravar a imagem das Adições de Convidado</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Intervalo de tempo para conexão excedido.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">O processo de transferência foi cancelado pelo utilizador.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">O processo de transferência foi cancelado pelo utilizador.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">A transferir a imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Cancelar a transferência da imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Falha ao gravar o ficheiro transferido como &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Seleccione a pasta para gravar a imagem das Adições de Convidado</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Seleccione a pasta para gravar o Manual de Utilizador</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Assistente de Exportação de Aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Para &amp;trás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Próximo &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Restaurar Predefinições</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bem-vindo ao Assistente de Exportação de Aplicação!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Este assistente irá guiá-lo através do processo de exportar uma aplicação.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor seleccione as máquinas virtuais que devem ser adicionadas à aplicação. Pode seleccionar mais que uma. Por favor note que estas máquinas têm que ser desligadas antes de sere exportadas.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Definições de Exportação de Aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Por favor especifique o alvo da exportação OVF. Pode escolher entre uma expotação de sistema de ficheiros local, a enviar o OVF para o serviço &apos;Sun Cloud&apos; ou um servidor de armazenamento S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de Ficheiros &amp;Local</translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">&apos;Sun &amp;Cloud&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sistema de Armazenamento Simples (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Definições de Exportação de Aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nome de &amp;Utilizador:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Senha:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nome da &amp;Máquina:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Caixote:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ficheiro:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Escrever no formato legado OVF para compatibilidade com outros produtos de virtualização.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Escrever legado OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="obsolete">Criar um ficheiro de Manifesto para verificações automática da integridade dos dados ao importar.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="obsolete">Escrever Ficheiro de &amp;Manifesto</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccione um ficheiro para exportar</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="obsolete">Arquivo de Formato de Virtualização Aberto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Formato de Virtualização Aberto (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="obsolete">Por favor escolha um nome de ficheiro para exportar o OVF/OVA. Se poder usar uma extensão de nome de ficheiro &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt;, então todos os ficheiros serão combinados num Arquivo de Formato de Virtualização Aberto. Se usar uma extensão &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt;, vários ficheiros serão escritos separadamente. Não é permitida outra extensão.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Por favor complete os campos adicionais como o nome de utilizador, senha e do caixote, e forneça um nome de ficheiro para o destino OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Por favor complete os campos adicionais como o nome de utilizador, senha, nome da máquina e do caixote, e forneça um nome de ficheiro para o destino OVF.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Definições de EXportação da Aplicação</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">A verificar ficheiros...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">A remover ficheiros...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">A exportar aplicação...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aqui pode mudar os valores de configuraão adicionais das máquinas virtuais seleccionadas. Pode modificar a maioria das propriedades mostradas ao fazer duplo clique nos itens.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Assistente de Primeira Execução</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Iniciou pela primeira vez uma máquina virtual criada recentemente. Este assistente irá ajudá-lo a realizar os passos necessários para instalar o sistema operatico da sua escolha nesta máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use o botão &lt;b&gt;Próximo&lt;/b&gt; para ir para a próxima página do assistente e o botão &lt;b&gt;Anterior&lt;/b&gt; para retornar à página anterior. Também pode premir o botão &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt; se desejar cancelar a execução deste assistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bem-vindo ao Assistente de Primeira Execução!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o tipo de dispositivo que deseja usar para a instalação.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Tipo de Dispositivo</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de Dis&amp;quete</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o dispositivo que contém o programa de instalação do sistema operativo que deseja instalar. Este dispositivo deve poder arrancar a máquina virtual, caso contrário o programa de instalação não poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de Origem</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo &amp;Hospedeiro</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">Ficheiro de &amp;Imagem</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Seleccione o Dispositivo de Instalação</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionou iniciar o sistema a partir do seguinte dispositivo:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Se as informações acima estiverem correctas, prima o botão &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Assim que o premir, o dispositivo seleccionado será temporariamente montado na máquina virtual e a máquina iniciará a sua execução.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note que quando fechar a máquina virtual, o dispositivo especificado será automaticamente desmontado e o dispositivo de arranque será redefinido como o primeiro disco rígido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dependendo do tipo do programa de instalação, poderá ser necessário desmontar (ejectar) manualmente o dispositivo após o reinício do PC no final da instalação, para evitar que o processo de instalação seja iniciado novamente. Pode fazer isto seleccionando a acção correspondente &lt;b&gt;Desmontar...&lt;/b&gt; no menu &lt;b&gt;Dispositivos&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Sumário</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de Disquete</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo Hospedeiro %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Origem:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Iniciou pela primeira vez uma máquina virtual criada recentemente. Este assistente irá ajudá-lo a executar todos os passos necessários para iniciar o sistema operativo da sua escolha na máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Não poderá instalar um sistema operativo nesta máquina virtual até que lique um disco rígido à máquina virtual. Se não é o que deseja, pode cancelar a execução deste assistente, seleccione &lt;b&gt;Preferências&lt;/b&gt; no menu &lt;b&gt;Máquina&lt;/b&gt; da janela principal do VirtualBox para aceder às configurações de discos rígidos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use o botão &lt;b&gt;Próximo&lt;/b&gt; para ir para a próxima página do assistente e o botão &lt;b&gt;Anterior&lt;/b&gt; para retornar para a página anterior. Também poderá premir &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt; se desejar encerrar este assistente.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o tipo de dispositivo que deseja usar para arrancar o sistema operativo.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione o dispositivo que contém o sistema operativo com o qual deseja trabalhar. Tem que poder arrancar com este dispositivo, caso contrário o sistema operativo não poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionou o seguinte dispositivo para arrancar o sistema operativo:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Se as informações acima estiverem correctas, prima o botão &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Assim que o tiver prmeido, o dispositivo seleccionado será montado na máquina virtual e a execução da máquina será iniciada.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; Para &amp;trás</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Próximo &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Terminar</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Fonte</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Iniciar</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Bem-vindo ao Assistente de Primeira Execução!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Iniciou uma nova máquina virtual pela primeira vez. Este assistente irá ajudá-lo a executar alguns passos necessários para instalar um sistema operativo da sua escolha nesta máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Iniciou uma nova máquina virtual pela primeira vez. Este assistente irá ajudá-lo a executar alguns passos necessários para arrancar um sistema operativo da sua escolha nesta máquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note que agora não poderá instalar um sistema operativo nesta máquina virtual porque não ligou qualquer disco rígido a esta. Se não é isto que deseja, pode cancelar a execução deste assistente, seleccionar &lt;b&gt;Definições&lt;/b&gt; do menu principal &lt;b&gt;Máquina&lt;/b&gt; da janela do VirtualBox para aceder ao dialogo de definições desta máquina e mudar a configuração do disco rígido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione a média que contém o programa de instalação do sistema operativo que deseja instalar. Esta média deve poder arrancar a máquina virtual, caso contrário o programa de instalação não poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccione a média que contém o sistema operativo com o qual deseja trabalhar. Tem que poder arrancar com esta média, caso contrário o sistema operativo não poderá iniciar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Média Fonte</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Seleccionar Média de Instalação</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionou iniciar o sistema a partir da seguinte média:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccionou a seguinte média para arrancar o sistema operativo:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Se as informações acima estiverem correctas, prima o botão &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Assim que o premir, a média seleccionada será temporariamente montada na máquina virtual e a máquina iniciará a sua execução.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note que quando fechar a máquina virtual, a média especificada será automaticamente desmontada e o dispositivo de arranque será redefinido como o primeiro disco rígido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dependendo do tipo do programa de instalação, poderá ser necessário desmontar (ejectar) manualmente o dispositivo após o reinício do PC no final da instalação, para evitar que o processo de instalação seja iniciado novamente. Pode fazer isto seleccionando a acção correspondente &lt;b&gt;Desmontar...&lt;/b&gt; no menu &lt;b&gt;Dispositivos&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Se as informações acima estiverem correctas, prima o botão &lt;b&gt;Finalizar&lt;/b&gt;. Assim que o tiver prmeido, a média seleccionada será montada na máquina virtual e a execução da máquina será iniciada.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Sumário</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositivo de CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipo</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Fonte</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished">Nome</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Processadores</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished">%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Aceleração</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Ecrãs</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Aceleração</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="obsolete">Não conectado</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (%2 activos)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Nenhum</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation type="unfinished">Nenhum</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Ordem de Arranque</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Memória Gráfica</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Vídeo 2D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished">Porta do Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished">Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Pastas Partilhadas</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished">Desactivado</translation>

</message>

<message>

<source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Minimal Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hyper-V Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDescription</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nenhum</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Memória Gráfica</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Ecrãs</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vídeo 2D</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Aceleração</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Porta do Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Servidor de Ecrã Remoto</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadGeneral</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nome</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadNetwork</name>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadParallel</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSF</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nenhum</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSerial</name>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Porta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadStorage</name>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Não conectado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadSystem</name>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Processadores</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1%</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Ordem de Arranque</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Aceleração</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadUSB</name>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 activos)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Desactivado</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGMachinePreview</name>

<message>

<source>Update Disabled</source>

<translation type="obsolete">Actualização Desactivada</translation>

</message>

<message>

<source>Every 0.5 s</source>

<translation type="unfinished">A todos os 0.5 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 1 s</source>

<translation type="unfinished">A todos os 1 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 2 s</source>

<translation type="unfinished">A todos os 2 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 5 s</source>

<translation type="unfinished">A todos os 5 s</translation>

</message>

<message>

<source>Every 10 s</source>

<translation type="unfinished">A todos os 10 s</translation>

</message>

<message>

<source>No Preview</source>

<translation type="obsolete">Nenhuma Previsão</translation>

</message>

<message>

<source>Update disabled</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>No preview</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGlobalSettingsDisplay</name>

<message>

<source>Maximum Guest Screen &amp;Size:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Width:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Height:</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>