<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Polski</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Polish</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Dawid Wrobel, Adrian Lubik, Wiktor Wandachowicz</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Kliknij dwukrotnie, aby podłączyć nowy dysk</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Dysk twardy</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Przenieś w górę (Ctrl-Góra)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Przenieś w dół (Ctrl-Dół)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Przenosi wybrane urządzenie startowe w górę.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Przenosi wybrane urządzenie startowe w dół.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Kliknij dwukrotnie, aby podłączyć nowy dysk</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Dysk twardy</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Slot</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>Plik wykonywalny &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wymaga Qt %2.x, wykryto natomiast Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>Błąd - niekompatybilna biblioteka Qt</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - błąd w %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Być może pomocna będzie ponowna instalacja VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Ten błąd oznacza, że sterownik jądra systemu (vboxdrv) nie był w stanie przydzielić wystarczającej ilości pamięci lub nie powiodła się operacja mapowania.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Występują pewne znane problemy w systemach typu Linux 2.6.29. Jeśli używany jest taki właśnie kernel, należy zmienić plik /usr/src/vboxdrv-*/Makefile i włączyć &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Następnie należy przekompilować moduł kernela, wydając polecenie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;jako administrator.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">Sterownik VirtualBox dla jądra systemu Linux (vboxdrv) nie jest załadowany lub występuje problem z uprawnieniami dla /dev/vboxdrv. Należy ponownie przygotować moduł kernela, wydając polecenie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;jako administrator. Użytkownicy systemów Ubuntu, Fedora i Mandriva powinni najpierw zainstalować pakiet DKMS. Pakiet ten śledzi zmiany kernela Linux i przekompilowuje moduł vboxdrv jeśli zachodzi taka potrzeba.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Proszę upewnić się, że moduł jądra systemu (vboxdrv) został poprawnie załadowany.</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Błąd środowiska wykonawczego</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;Nie można uzyskać dostępu do sterownika jądra systemu!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>Nieznany błąd %2 w czasie inicjalizacji środowiska wykonawczego</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>Sterownik jądra systemu jest niedostępny</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Moduły jądra systemu nie odpowiadają tej wersji VirtualBox. Prawdopodobnie nie powiodła się instalacja oprogramowania. Proszę spróbować całkowicie odinstalować i ponownie zainstalować VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Moduły jądra systemu nie odpowiadają tej wersji VirtualBox. Prawdopodobnie nie powiodła się instalacja oprogramowania. Wywołanie&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;może pomóc rozwiązać ten problem. Proszę także pamiętać, aby nie mieszać ze sobą wersji OSE oraz PUEL programu VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Ten błąd oznacza, że sterownik jądra systemu nie był w stanie przydzielić odpowiedniej ilości pamięci lub nie powiodła się operacja mapowania.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Wstecz</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Dalej</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Wybierz katalog</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Wybierz plik</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">Pomo&amp;c</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">Upłynął limit czasu odpowiedzi</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">Nie udało się odnaleźć pliku na serwerze (odpowiedź serwera: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>S&amp;kopiuj</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">S&amp;kopiuj</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Tak</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Nie</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Anuluj</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Ignoruj</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Szczegóły</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Szczegóły (%1 z %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Skopiuj do schowka</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">niekompletna</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">niewłaściwa</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Wartość pola &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na stronie &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jest %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jedna z wartości na stronie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jest %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Proszę użyć przycisku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aby przejść do następnej strony asystenta, lub przycisku &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; aby powrócić do poprzedniej strony. Można również użyć &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; aby przerwać pracę asystenta.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Maszyna</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">&amp;Tryb pełnoekranowy</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Przełącza do trybu pełnoekranowego</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">T&amp;ryb zintegrowany</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Przełącza w tryb zintegrowanego pulpitu</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation type="unfinished">Automatyczne skalowanie ekranu &amp;gościa</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Skalowanie ekranu gościa przy zmianie rozmiaru okna (wymaga Dodatków Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Dop&amp;asuj rozmiar okna</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Dopasowuje rozmiar i pozycję okna względem ekranu gościa</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Wyłącz &amp;integrację myszy</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Tymczasowo wyłącza integrację kursora myszy gospodarza</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Włącz &amp;integrację myszy</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Włącza tymczasowo wyłączoną integrację kursora myszy gospodarza</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Wyślij Ctrl-Alt-Del</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Wysyła sekwencję Ctrl-Alt-Del do maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">&amp;Wyślij Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Wysyła sekwencję Ctrl-Alt-Backspace do maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">Zrób migawkę &amp;systemu...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Tworzy migawkę maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">I&amp;nformacje o sesji</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">Wyświetla okno z informacjami o sesji</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pauza</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Wstrzymuje pracę maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">Wz&amp;nów</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Wznawia pracę maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>Z&amp;resetuj</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Resetuje maszynę wirtualną (&quot;twardy reset&quot;)</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>Wyłąc&amp;z system (ACPI)</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">Wyłąc&amp;z system (ACPI)</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Wysyła sygnał wciśnięcia przycisku zasilania (ACPI) do maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>Zam&amp;knij...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Zamyka maszynę wirtualną</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Widok</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Urządzenia</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>Płyty &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>D&amp;yskietki</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>&amp;Urządzenia USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Karty sieciowe...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Pozwala zmieniać ustawienia kart sieciowych</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">W&amp;spółdzielone katalogi...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Otwiera okno ustawień współdzielonych katalogów</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Zdalny pulpit</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Włącza lub wyłącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">Za&amp;instaluj Dodatki (Guest Additions)...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">Montuje obraz z instalatorem Dodatków dla goszczonych systemów (Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;buguj</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Statystyki...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>Wiersz pole&amp;ceń...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Logowanie...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>Pomo&amp;c</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Ikona w obszarze Dock</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Pokaż podgląd monitorów</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Pokaż ikonę aplikacji</translation>

</message>

<message>

<source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Włącz &amp;tryb pełnoekranowy</translation>

</message>

<message>

<source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Opuść &amp;tryb pełnoekranowy</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to normal mode</source>

<translation type="obsolete">Przełącza do trybu normalnego</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Włącz t&amp;ryb zintegrowany</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Opuść t&amp;ryb zintegrowany</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Włącz automatyczne skalowanie ekranu &amp;gościa</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Wyłącz automatyczne skalowanie ekranu &amp;gościa</translation>

</message>

<message>

<source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>

<translation type="obsolete">Wyłącza skalowanie ekranu gościa przy zmianie rozmiaru okna</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Włącz &amp;zdalny pulpit</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Włącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Wyłącz &amp;zdalny pulpit</translation>

</message>

<message>

<source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Wyłącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Włącz &amp;logowanie...</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Wyłącz &amp;logowanie...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation type="unfinished">U&amp;stawienia...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Wyświetla pliki z logami wybranej maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Zawartość...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="unfinished">Otwiera przeglądarkę i przechodzi do strony domowej VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation type="unfinished">Powoduje, że wszystkie wyłączone typy ostrzeżeń i wiadomości będą pokazywane ponownie</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation type="unfinished">Sprawdza czy dostępna jest nowa wersja VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="unfinished">&amp;O programie VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Plik</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Plik</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Menedżer nośników wirtualnych...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation type="unfinished">Wyświetla okno Menedżera nośników wirtualnych</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Importuj urządzenie programowe...</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation type="unfinished">Importuje urządzenie programowe (appliance) do VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Eksportuj urządzenie programowe...</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation type="unfinished">Eksportuje urządzenie programowe (appliance) składające się z maszyn VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation type="unfinished">&amp;Globalne ustawienia...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation type="unfinished">Wyświetla okno ustawień globalnych</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation type="unfinished">Zamyka aplikację</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Tworzy nową maszynę wirtualną</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation type="unfinished">Uru&amp;chom</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Uruchamia wybraną maszynę wirtualną</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation type="unfinished">Po&amp;każ</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Przełącza do okna wybranej maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished">Odświeża stan dostępności wybranej maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="unfinished">&amp;Dodaj...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation type="unfinished">Odrzuć</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Odrzuca zapisany stan wybranej maszyny wirtualnej</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation type="unfinished">Z&amp;amknij</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation type="unfinished">Pokaż &amp;log...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="unfinished">Strona domowa &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="unfinished">Z&amp;resetuj wszystkie ostrzeżenia</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation type="unfinished">Spr&amp;awdź dostępność aktualizacji...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished">&amp;Klawiatura</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Sieć</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Pokaż &amp;log...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished">Włącz</translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>System wirtualny %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nazwa</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Produkt</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>URL-Produktu</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Dostawca</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>URL-Dostawcy</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Wersja</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Opis</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Licencja</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Typ systemu operacyjnego gościa</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>Procesor</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>Pamięć</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Kontroler dysków IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Kontroler dysków SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Kontroler dysków SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Dyskietka</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Karta sieciowa</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>Kontroler USB</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Karta dźwiękowa</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Obraz dysku wirtualnego</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Nieznany składnik sprzętowy</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Oryginalna wartość:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Konfiguracja</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Ostrzeżenia:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Kontroler dysków SAS</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>Import urządzenia programowego ...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>Odczytywanie urządzenia programowego ...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Brak opisu. Proszę wcisnąć przycisk Edytuj poniżej, aby dodać opis.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Edytuj</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Edytuj (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nazwa</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Typ systemu</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pamięć podstawowa</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Kolejność startowania</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Zagnieżdżone stronicowanie</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pamięć wideo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ekrany</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Niepodłączone</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Sterownik gospodarza</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Kontroler</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mostkowana karta sieciowa, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Sieć wewnętrzna (internal), &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta sieci izolowanej, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtry urządzeń</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (aktywne: %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Współdzielone katalogi</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Brak</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Brak</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nazwa</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Typ systemu</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pamięć podstawowa</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Kolejność startowania</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Zagnieżdżone stronicowanie</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pamięć wideo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ekrany</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">Niepodłączone</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Sterownik gospodarza</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Kontroler</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mostkowana karta sieciowa, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Sieć wewnętrzna (internal), &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta sieci izolowanej, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Sieć VDE, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtry urządzeń</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (aktywne: %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Współdzielone katalogi</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Brak</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Brak</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation type="unfinished">Wybrana maszyna wirtualna jest &lt;i&gt;niedostępna&lt;/i&gt;. Proszę prześledzić poniższą wiadomość błędu i wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Odśwież&lt;/b&gt; w celu powtórzenia sprawdzenia dostępności:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ogólne</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">System</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ekran</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nośniki</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Dźwięk</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sieć</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Porty szeregowe</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Porty równoległe</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Współdzielone katalogi</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Opis</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Anuluj</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Anuluj pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">Nie udało się odnaleźć pliku na serwerze (odpowiedź serwera: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not determine the file size.</source>

<translation type="obsolete">Nie udało się określić rozmiaru pliku.</translation>

</message>

<message>

<source>Could not connect to the server (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nie udało się połączyć z serwerem (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>Could not download the file (%1).</source>

<translation type="obsolete">Nie udało się pobrać pliku (%1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nie udało się zapisać pobranego pliku jako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Wybierz katalog, w którym zostanie zapisany plik obrazu z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">Upłynął limit czasu odpowiedzi.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Pobieranie pliku zostało anulowane przez użytkownika.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">Proces pobierania został przerwany przez użytkownika.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Anuluj</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">Pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Anuluj pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nie udało się zapisać pobranego pliku jako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Wybierz katalog, w którym zostanie zapisany plik obrazu z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Wybierz katalog, w którym zostanie zapisana Instrukcja Użytkownika</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Wybierz plik do wyeksportowania</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Urządzenie programowe</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Eksport urządzenia programowego ...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Eksport urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Asystent eksportu urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ten asystent pomaga w procesie eksportu urządzenia programowego. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Proszę wcisnąć przycisk &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dalej&lt;/span&gt;, aby przejść do następnego kroku lub przycisk &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wstecz&lt;/span&gt;, aby wrócić do kroku poprzedniego.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Proszę wybrać maszyny wirtualne, które mają zostać wyeksportowane do urządzenia programowego. Możliwe jest wskazanie więcej niż jednej maszyny. Uwaga: maszyny muszą być wyłączone zanim będzie można je wyeksportować.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Wstecz</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Dalej &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Anuluj</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Ustawienia eksportu urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tu można zmienić dodatkowe ustawienia wybranych maszyn wirtualnych. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Przywróć wartości domyślne</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="obsolete">Proszę podać nazwę pliku, w którym zostaną zapisane informacje o urządzeniu programowym. VirtualBox wspiera aktualnie Open Virtualization Format (OVF).</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Eksportuj &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Zapis w starszym formacie OVF 0.9 w celu zapewniwnia zgodności z innymi produktami wirtualizacyjnymi.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Zapisz w starszym &amp;formacie OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wybrać plik do wyeksportowania OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło, nazwa hosta i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Sprawdzanie plików ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Usuwanie plików ...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Proszę określić sposób eksportu OVF. Można wybrać pomiędzy eksportem do lokalnego systemu plików, wysłanie OVF do usługi Sun Cloud lub serwera składowania S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Lokalny system plików </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nazwa &amp;użytkownika:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hasło:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Plik:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nazwa h&amp;osta:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Asystent eksportu urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ten asystent wspomaga proces eksportowania urządzenia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proszę wskazać maszyny wirtualne, z których ma się składać urządzenie programowe. Możliwe jest wskazanie więcej niż jednej maszyny. Należy pamiętać, że maszyny muszą być wyłączone zanim będą mogły zostać wyeksportowane.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tu można zmienić dodatkowe ustawienia wybranych maszyn wirtualnych. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Ustawienia eksportu urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Lokalny system plików </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Proszę określić sposób eksportu OVF. Można wybrać pomiędzy eksportem do lokalnego systemu plików, wysłaniem OVF do usługi Sun Cloud lub serwera składowania S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">&amp;Lokalny system plików </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Simple Storage System (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Ustawienia eksportu urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nazwa &amp;użytkownika:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hasło:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nazwa h&amp;osta:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Plik:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Zapis w starszym formacie OVF 0.9 w celu zapewniwnia zgodności z innymi produktami wirtualizacyjnymi.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Zapisz w starszym &amp;formacie OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Urządzenie programowe</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Wybierz plik do wyeksportowania</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło, nazwa hosta i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nazwa &amp;użytkownika:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Hasło:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">Nazwa h&amp;osta:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Bucket:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Plik:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Zapis w starszym formacie OVF 0.9 w celu zapewniwnia zgodności z innymi produktami wirtualizacyjnymi.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">Zapisz w starszym &amp;formacie OVF 0.9</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Ustawienia eksportu urządzenia programowego</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Urządzenie programowe</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Wybierz plik do wyeksportowania</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wybrać plik do wyeksportowania OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło, nazwa hosta i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">Sprawdzanie plików ...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">Usuwanie plików ...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">Eksport urządzenia programowego ...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Tu można zmienić dodatkowe ustawienia wybranych maszyn wirtualnych. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Asystent pierwszego uruchomienia</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Właśnie po raz pierwszy uruchomiono stworzoną maszynę wirtualną. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do zainstalowania na niej wybranego systemu operacyjnego.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proszę użyć przycisku &lt;b&gt;Dalej&lt;/b&gt;, aby przejść do następnego kroku lub przycisku &lt;b&gt;Wstecz&lt;/b&gt;, aby powrócić do kroku poprzedniego. Można również użyć &lt;b&gt;Anuluj&lt;/b&gt;, aby przerwać pracę asystenta.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Asystent pierwszego uruchomienia</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proszę wybrać typ nośnika jaki ma zostać użyty w celu instalacji systemu operacyjnego.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Typ nośnika</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">&amp;Płyta CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+C</source>

<translation type="obsolete">Alt+P</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">D&amp;yskietka</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+F</source>

<translation type="obsolete">Alt+Y</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proszę wskazać nośnik zawierający program instalacyjny instalowanego systemu operacyjnego. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie program instalacyjny nie wystartuje.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Źródło nośnika</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Napęd gospodarza </translation>

</message>

<message>

<source>Alt+H</source>

<translation type="obsolete">Alt+N</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">P&amp;lik obrazu</translation>

</message>

<message>

<source>Alt+I</source>

<translation type="obsolete">Alt+L</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Wybór nośnika instalacyjnego</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Został wybrany następujący nośnik startowy:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jeżeli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Zakończ&lt;/b&gt;. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie tymczasowo zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uwaga: po zamknięciu maszyny wirtualnej wybrany nośnik zostanie automatycznie odmontowany, a urządzenie startowe zostanie ustawione na pierwszy dysk twardy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;W zależności od instalowanego systemu operacyjnego może zajść potrzeba ręcznego odmontowania (wysunięcia) nośnika po zresetowaniu maszyny wirtualnej przez program instalacyjny, w celu uniknięcia ponownego rozpoczęcia procesu instalacji. Nośnik można wysunąć przy pomocy opcji &lt;b&gt;Odmontuj...&lt;/b&gt; w menu &lt;b&gt;Urządzenia&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Podsumowanie</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Płyta CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Dyskietka</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Napęd gospodarza %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Typ:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Źródło:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Właśnie po raz pierwszy uruchomiono stworzoną maszynę wirtualną. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do wystartowania na niej wybranego systemu operacyjnego.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uwaga: aktualnie nie będzie można zainstalować systemu operacyjnego w tej maszynie, ponieważ nie podłączono do niej żadnego dysku twardego. Można poprawić to teraz, zamykając asystenta i wybierając opcję &lt;b&gt;Ustawienia&lt;/b&gt; z menu &lt;b&gt;Maszyna&lt;/b&gt; w oknie głównym VirtualBox, a następnie zmieniając konfigurację dysków twardych bieżącej maszyny.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proszę użyć przycisku &lt;b&gt;Dalej&lt;/b&gt;, aby przejść do następnego kroku lub przycisku &lt;b&gt;Wstecz&lt;/b&gt;, aby powrócić do kroku poprzedniego. Można również użyć &lt;b&gt;Anuluj&lt;/b&gt;, aby przerwać pracę asystenta.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proszę wybrać typ nośnika jaki ma zostać użyty w celu uruchomienia systemu operacyjnego.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proszę wskazać nośnik zawierający system operacyjny, który ma zostać uruchomiony. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie system operacyjny nie wystartuje.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Wybrano następujący nośnik, z którego zostanie uruchomiony system operacyjny:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Zakończ&lt;/b&gt;. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Wstecz</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Dalej &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeżeli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Zakończ&lt;/span&gt;. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie tymczasowo zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Uwaga: po zamknięciu maszyny wirtualnej wybrany nośnik zostanie automatycznie odmontowany, a urządzenie startowe zostanie ustawione na pierwszy dysk twardy.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;W zależności od instalowanego systemu operacyjnego może zajść potrzeba ręcznego odmontowania (wysunięcia) nośnika po zresetowaniu maszyny wirtualnej przez program instalacyjny, w celu uniknięcia ponownego rozpoczęcia procesu instalacji. Nośnik można wysunąć przy pomocy opcji &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Odmontuj CD/DVD&lt;/span&gt; w menu &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Urządzenia&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Zakończ</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Źródło</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Anuluj</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Uruchom</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Asystent pierwszego uruchomienia</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nowo utworzona maszyna wirtualna została uruchomiona po raz pierwszy. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do zainstalowania wybranego systemu operacyjnego w tej maszynie wirtualnej.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nowo utworzona maszyna wirtualna została uruchomiona po raz pierwszy. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do wystartowania wybranego systemu operacyjnego w tej maszynie wirtualnej.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uwaga: aktualnie nie będzie można zainstalować systemu operacyjnego w tej maszynie, ponieważ nie podłączono do niej żadnego dysku twardego. Można poprawić to teraz, zamykając asystenta i wybierając opcję &lt;b&gt;Ustawienia&lt;/b&gt; z menu &lt;b&gt;Maszyna&lt;/b&gt; w oknie głównym VirtualBox, a następnie zmieniając konfigurację dysków twardych bieżącej maszyny.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proszę wskazać nośnik zawierający program instalacyjny instalowanego systemu operacyjnego. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie program instalacyjny nie wystartuje.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Proszę wskazać nośnik zawierający system operacyjny, który ma zostać uruchomiony. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie system operacyjny nie wystartuje.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Źródło nośnika</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Wybór nośnika instalacyjnego</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Został wybrany następujący nośnik startowy:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Został wybrany następujący nośnik, z którego zostanie uruchomiony system operacyjny:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jeżeli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Zakończ&lt;/b&gt;. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie tymczasowo zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uwaga: po zamknięciu maszyny wirtualnej wybrany nośnik zostanie automatycznie odmontowany, a urządzenie startowe zostanie ustawione na pierwszy dysk twardy.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;W zależności od instalowanego systemu operacyjnego może zajść potrzeba ręcznego odmontowania (wysunięcia) nośnika po zresetowaniu maszyny wirtualnej przez program instalacyjny, w celu uniknięcia ponownego rozpoczęcia procesu instalacji. Nośnik można wysunąć przy pomocy opcji &lt;b&gt;Odmontuj...&lt;/b&gt; w menu &lt;b&gt;Urządzenia&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk &lt;b&gt;Zakończ&lt;/b&gt;. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Podsumowanie</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Płyta CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Typ</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Źródło</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation type="unfinished">

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

<numerusform></numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished">Nazwa</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished">%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Ekrany</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="obsolete">Niepodłączona</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Kontroler</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mostkowana karta sieciowa, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Sieć wewnętrzna (internal), &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta sieci izolowanej, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished">Karta %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">%1 (aktywne: %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Brak</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation type="unfinished">Brak</translation>

</message>

<message>

<source>Operating System</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Information Inaccessible</source>

<comment>details</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Pamięć podstawowa</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Kolejność startowania</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished">Zagnieżdżone stronicowanie</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished">Pamięć wideo</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details (display/vrde)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation type="unfinished">Niepodłączone</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation type="unfinished">Sterownik gospodarza</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged Adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Internal Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Host-only Adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Generic Driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished">Filtry urządzeń</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller Inaccessible</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation type="unfinished">Współdzielone katalogi</translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture File</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture Attributes</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Video Capture</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/video capture)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Minimal Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Hyper-V Paravirtualization</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadAudio</name>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Kontroler</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDescription</name>

<message>

<source>None</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Brak</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadDisplay</name>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Pamięć wideo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Ekrany</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadGeneral</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Nazwa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadNetwork</name>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mostkowana karta sieciowa, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Sieć wewnętrzna (internal), &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Karta sieci izolowanej, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details</comment>

<translation type="obsolete">Karta %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetailsUpdateThreadParallel</name>