<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ca">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2772"/>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Català</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2783"/>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2796"/>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Catalan</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2807"/>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGlobal.cpp" line="2820"/>

<source>Sun Microsystems, Inc.</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Vicent Fornés, Pau Iranzo &lt;info@somgnu.cat&gt;.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="139"/>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation>Doble clic per afegir una nova adjunció</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="196"/>

<source>Hard Disk</source>

<translation>Disc dur</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="196"/>

<source>Slot</source>

<translation>Ranura</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mou amunt (Ctrl+Fletxa amunt)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mou avall (Ctrl+Fletxa avall)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mou amunt el dispositiu d&apos;arrecada seleccionat.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mou avall el dispositiu d&apos;arrencada seleccionat.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Definiu l&apos;ordre dels dispositius d&apos;arrencada. Useu les caseles de selecció a l&apos;esquerra per activar o desactivar els dispositius d&apos;arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l&apos;ordre dels dispositius.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Doble clic per afegir una nova adjunció</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disc dur</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Ranura</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="62"/>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation>Aquest error significa que el controlador del nucli no ha pogut assignar memòria suficient o bé alguna operació de mapejat ha fallat.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Existeixen alguns problemes coneguts amb el nucli Linux 2.6.29. Si esteu executant aquest nucli, editeu el fitxer /usr/src/vboxdrv-*/Makefile i habiliteu &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Després d&apos;això, torneu a compilar el mòdul executant com a root a una terminal l&apos;ordre &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="73"/>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>El controlador del nucli del VirtualBox (vboxdrv) no s&apos;ha carregat o existeix un problema de permisos amb /dev/vboxdrv. Torneu a configurar el mòdul del nucli executant com a root a una terminal &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Usuaris d&apos;Ubuntu, Fedora o Mandriva haurien d&apos;instal·lar abans el paquet DKMS. Aquest paquet manté actiu el mòdul quan hi ha canvis al nucli i el recompila si és necessari.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="83"/>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Assegureu-vos que el mòdul del nucli s&apos;ha carregat correctament.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="391"/>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>L&apos;executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; necessita Qt %2.x, però s&apos;ha trobat Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="396"/>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>S&apos;ha produït un error de biblioteca Qt incompatible</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="523"/>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Error d&apos;execució</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="529"/>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;No es pot accedir al controlador del nucli&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="543"/>

<source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>

<translation>S&apos;ha produït un error desconegut %2 quan s&apos;iniciava l&apos;execució</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="586"/>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Error en %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="591"/>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/main.cpp" line="88"/>

<source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>

<translation>Hauria d&apos;ajudar-vos a tornar a instal·lar VirtualBox.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="272"/>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Enrere</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="273"/>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Següent</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<location filename="/src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHotKeyEdit</name>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="447"/>

<source>Left </source>

<translation>Esquerra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="453"/>

<source>Right </source>

<translation>Dreta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="300"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="354"/>

<source>Left Shift</source>

<translation>Tecla de majúscules esquerra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="355"/>

<source>Right Shift</source>

<translation>Tecla de majúscules dreta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="356"/>

<source>Left Ctrl</source>

<translation>Control esquerra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="357"/>

<source>Right Ctrl</source>

<translation>Control dreta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="358"/>

<source>Left Alt</source>

<translation>Alt esquerra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="359"/>

<source>Right Alt</source>

<translation>Alt dreta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="360"/>

<source>Left WinKey</source>

<translation>Tecla de Windows esquerra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="361"/>

<source>Right WinKey</source>

<translation>Tecla de Windows dreta</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="362"/>

<source>Menu key</source>

<translation>Tecla de menú</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="363"/>

<source>Alt Gr</source>

<translation>Alt Gr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="364"/>

<source>Caps Lock</source>

<translation>Tecla de fixació de majúscules</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="365"/>

<source>Scroll Lock</source>

<translation>Tecla de fixació de desplaçament</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="416"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="424"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="437"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="479"/>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="596"/>

<source>&lt;key_%1&gt;</source>

<translation>&lt;key_%1&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>

<source>Pause</source>

<translation>Pausa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>

<source>Print Screen</source>

<translation>Tecla d&apos;impressió de pantalla</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>

<source>F1</source>

<translation>F1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>

<source>F2</source>

<translation>F2</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>

<source>F3</source>

<translation>F3</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>

<source>F4</source>

<translation>F4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>

<source>F5</source>

<translation>F5</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>

<source>F6</source>

<translation>F6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>

<source>F7</source>

<translation>F7</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>

<source>F8</source>

<translation>F8</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>

<source>F9</source>

<translation>F9</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>

<source>F10</source>

<translation>F10</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="325"/>

<source>F11</source>

<translation>F11</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>

<source>F12</source>

<translation>F12</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="327"/>

<source>F13</source>

<translation>F13</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="328"/>

<source>F14</source>

<translation>F14</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="329"/>

<source>F15</source>

<translation>F15</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="330"/>

<source>F16</source>

<translation>F16</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="331"/>

<source>F17</source>

<translation>F17</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="332"/>

<source>F18</source>

<translation>F18</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="333"/>

<source>F19</source>

<translation>F19</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="334"/>

<source>F20</source>

<translation>F20</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="335"/>

<source>F21</source>

<translation>F21</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="336"/>

<source>F22</source>

<translation>F22</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="337"/>

<source>F23</source>

<translation>F23</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="338"/>

<source>F24</source>

<translation>F24</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="340"/>

<source>Num Lock</source>

<translation>Tecla de fixació de teclat numèric</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="341"/>

<source>Forward</source>

<translation>Endavant</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIHotKeyEdit.cpp" line="342"/>

<source>Back</source>

<translation>Enrere</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="90"/>

<source>Connection timed out</source>

<translation>S&apos;ha excedit el temps d&apos;espera de la connexió</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/QIHttp.h" line="92"/>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation>No es pot localitzar el fitxer al servidor (resposta: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<location filename="/src/QILabel.cpp" line="369"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copia</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="640"/>

<source>OK</source>

<translation>D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="641"/>

<source>Yes</source>

<translation>Sí</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="642"/>

<source>No</source>

<translation>No</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="643"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="644"/>

<source>Ignore</source>

<translation>Ignora</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="772"/>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalls</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIMessageBox.cpp" line="773"/>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalls (%1 de %2)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Copia al porta-retalls</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="313"/>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation>no és complet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="315"/>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation>és invàlid</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="318"/>

<source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;El valor del camp &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a la pàgina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/QIWidgetValidator.cpp" line="322"/>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation>&lt;qt&gt;Un dels valors a la pàgina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation>Quant al VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Interfície gràfica d&apos;usuari del VirtualBox versió %1&lt;br&gt;

%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Interfície gràfica d&apos;usuari del VirtualBox versió %1&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>

<source>VirtualBox Graphical User Interface</source>

<translation>Interfície gràfica d&apos;usuari del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>

<source>Version %1</source>

<translation>Versió %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>

<message>

<source>VirtualBox - About</source>

<translation type="obsolete">VirtualBox - Quant a</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Graphical User Interface

Version %1</source>

<translation type="obsolete">Interfície Gràfica d&apos;Usuari de VirtualBox

Versió %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddNIDialog</name>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>

<source>Add Host Interface</source>

<translation>Afegeix una interfície de l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>

<source>Interface Name</source>

<translation>Nom de la interfície</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="125"/>

<source>Descriptive name of the new network interface</source>

<translation>Nom descriptiu de la interfície de xarxa nova</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="135"/>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<location filename="/include/VBoxSettingsUtils.h" line="136"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAddSFDialog</name>

<message>

<source>Add Share</source>

<translation type="obsolete">Afegeix una compartició</translation>

</message>

<message>

<source>Edit Share</source>

<translation type="obsolete">Edita la compartició</translation>

</message>

<message>

<source>Select a folder to share</source>

<translation type="obsolete">Selecciona una carpeta per compartir</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Path</source>

<translation type="obsolete">Ruta cap a la carpeta</translation>

</message>

<message>

<source>Folder Name</source>

<translation type="obsolete">Nom de la carpeta</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>

<translation type="obsolete">Mostra la ruta cap a una carpeta existent en l&apos;ordinador amfitrió.</translation>

</message>

<message>

<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>

<translation type="obsolete">Mostra el nom de la carpeta compartida (tal com es veu des del sistema operatiu client).</translation>

</message>

<message>

<source>Opens the dialog to select a folder.</source>

<translation type="obsolete">Obre un diàleg per seleccionar una carpeta.</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Make Permanent</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fes permanent</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Read-only</source>

<translation type="obsolete">&amp;Només lectura</translation>

</message>

<message>

<source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>

<translation type="obsolete">Quan estigui marcat, el sistema operatiu client no podrà escriure a la carpeta compartida especificada.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxAdditionsDownloader</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="122"/>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation>S&apos;està baixant la imatge de les Guest Additions del VirtualBox des de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="125"/>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation>Cancel·la la baixada de la imatge de les Guest Additions del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="155"/>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;No s&apos;ha pogut desar el fitxer baixat com a &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Seleccioneu la carpeta on desar la imatge de les Guest Additions</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxApplianceEditorWgt</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="100"/>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Sistema virtual %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="180"/>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="181"/>

<source>Product</source>

<translation>Producte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="182"/>

<source>Product-URL</source>

<translation>URL del producte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="183"/>

<source>Vendor</source>

<translation>Venedor</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="184"/>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>URL del venedor</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="185"/>

<source>Version</source>

<translation>Versió</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="186"/>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="777"/>

<source>Description</source>

<translation>Descripció</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="187"/>

<source>License</source>

<translation>Llicència</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="188"/>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Tipus de sistema client</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="189"/>

<source>CPU</source>

<translation>CPU</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="190"/>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="191"/>

<source>Hard Disk Controller IDE</source>

<translation>Controlador de disc IDE</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="192"/>

<source>Hard Disk Controller SATA</source>

<translation>Controlador de disc SATA</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="193"/>

<source>Hard Disk Controller SCSI</source>

<translation>Controlador de disc SCSI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="194"/>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="195"/>

<source>Floppy</source>

<translation>Disquet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="196"/>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Adaptador de xarxa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="197"/>

<source>USB Controller</source>

<translation>Controlador USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="198"/>

<source>Sound Card</source>

<translation>Targeta de so</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="199"/>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Imatge de disc virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="200"/>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Maquinari desconegut</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="219"/>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="390"/>

<source>MB</source>

<translation>MB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="232"/>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Valor original:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="778"/>

<source>Configuration</source>

<translation>Configuració</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxApplianceEditorWgt.ui" line="62"/>

<source>Warnings:</source>

<translation>Avisos:</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxCloseVMDlg</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="30"/>

<source>Close Virtual Machine</source>

<translation>Tanca la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="79"/>

<source>You want to:</source>

<translation>Voleu:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="107"/>

<source>&amp;Save the machine state</source>

<translation>&amp;Desa l&apos;estat de la màquina</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="159"/>

<source>&amp;Power off the machine</source>

<translation>&amp;Atura la màquina</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="210"/>

<source>&amp;Revert to the current snapshot</source>

<translation>&amp;Torna a la captura actual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="204"/>

<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>

<translation>Torna l&apos;estat de la màquina a l&apos;estat emmagatzemat a la captura actual</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Desa l&apos;estat d&apos;execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l&apos;ordinador d&apos;amfitrió.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;La propera vegada que s&apos;engegue aquesta màquina, es restaurarà des de l&apos;estat desat i continuarà l&apos;execució des del mateix lloc en què l&apos;heu desat, cosa que us permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Tingueu en compte que l&apos;operació de desar l&apos;estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="133"/>

<source>S&amp;end the shutdown signal</source>

<translation>&amp;Envia el senyal d&apos;aturada</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Envia a la màquina virtual l&apos;esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Normalment, el sistema operatiu client que s&apos;està executant a dins de la màquina virtual detectarà aquest esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Aquesta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s&apos;estan executant en ella tindran la possibilitat de desar les seves dades i estat.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Si la màquina no respon a aquesta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En aquest cas, seleccioneu l&apos;acció &lt;b&gt;Atura la màquina&lt;/b&gt; per aturar l&apos;execució de la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Atura la màquina virtual.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Tingueu en compte que aquesta acció aturarà immediatament l&apos;execució de la màquina de manera que el sistema operatiu client que s&apos;hi està executant no podrà realitzar un procediment de tancament net, cosa que pot ocasionar una &lt;i&gt;pèrdua de dades&lt;/i&gt; en la màquina virtual. Només es recomana seleccionar aquesta acció si la màquina virtual no respon a l&apos;acció &lt;b&gt;Envia el senyal d&apos;aturada&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>

<source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Quan estigui marcat, es restaurarà l&apos;estat de la màquina des de l&apos;estat emmagatzemat a la captura actual quan es va aturar. Això és útil si esteu segur que voleu descartar els resultats de les últimes sessions i tornar a la captura actual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>

<source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Desa l&apos;estat d&apos;execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l&apos;ordinador amfitrió.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La propera vegada que s&apos;iniciÏ aquesta màquina, es restaurarà des de l&apos;estat desat i continuarà l&apos;execució des del mateix lloc en què l&apos;heu desat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tingueu en compte que l&apos;operació de desar l&apos;estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>

<source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Envia a la màquina virtual l&apos;esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normalment, el sistema operatiu client que s&apos;està executant a dins de la màquina virtual detectarà aquest esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Aquesta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s&apos;estan executant en ella tindran la possibilitat de desar les seves dades i estat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si la màquina no respon a aquesta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En aquest cas, seleccioneu l&apos;acció &lt;b&gt;Atura la màquina&lt;/b&gt; per aturar l&apos;execució de la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>

<source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>

<translation>&lt;p&gt;Atura la màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tingueu en compte que aquesta acció aturarà immediatament l&apos;execució de la màquina de manera que el sistema operatiu client que s&apos;hi està executant no podrà realitzar un procediment de tancament net, cosa que podria ocasionar una &lt;i&gt;pèrdua de dades&lt;/i&gt; a la màquina virtual. Només es recomana seleccionar aquesta acció si la màquina virtual no respon a l&apos;acció &lt;b&gt;Envia el senyal d&apos;aturada&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxConsoleWnd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1601"/>

<source>VirtualBox OSE</source>

<translation>VirtualBox OSE</translation>

</message>

<message>

<source>innotek VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1624"/>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation>Mode de pantalla &amp;completa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1625"/>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation>Canvia al mode de pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1630"/>

<source>Mouse Integration</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Integració del punter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1632"/>

<source>Auto-resize Guest Display</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation>Redimensiona automàticament la pantalla del client</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1634"/>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Re&amp;dimensiona automàticament la pantalla del client</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1637"/>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensiona automàticament la pantalla del client en canviar la mida de la finestra (requereix les Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1640"/>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Ajusta la mida de la &amp;finestra</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1642"/>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajusta la mida i la posició de la finestra per adaptar-se millor a la pantalla del client</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Insereix Ctrl+Alt+Supr</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia la seqüència Ctrl+Alt+Supr a la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1649"/>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>&amp;Insereix Ctrl+Alt+Retrocés</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia la seqüència Ctrl+Alt+Retrocés a la màquina virtua</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1655"/>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reinicia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1656"/>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Reinicia la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1662"/>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1664"/>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation>At&amp;urada ACPI</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1667"/>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Envia a la màquina virtual l&apos;esdeveniment de prémer el botó ACPI Power</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1669"/>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Tanca...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1670"/>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Tanca la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1673"/>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation>Fe&amp;s una captura...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1674"/>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Fes una captura de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1684"/>

<source>&amp;Floppy Image...</source>

<translation>Imatge de &amp;disquet...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1685"/>

<source>Mount a floppy image file</source>

<translation>Munta un fitxer d&apos;imatge de disquet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1687"/>

<source>Unmount F&amp;loppy</source>

<translation>Desmunta el dis&amp;quet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1689"/>

<source>Unmount the currently mounted floppy media</source>

<translation>Desmunta el suport que està muntat actualment en el disquet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1691"/>

<source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>

<translation>Imatge de &amp;CD/DVD...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1693"/>

<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>

<translation>Munta un fitxer d&apos;imatge de CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1695"/>

<source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>

<translation>Desmunta el C&amp;D/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1697"/>

<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>

<translation>Desmunta el suport que està muntat actualment en el CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop (RDP) Server</source>

<comment>enable/disable...</comment>

<translation type="obsolete">Servidor d&apos;escriptori remot (RDS)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1701"/>

<source>Remote Dis&amp;play</source>

<translation>&amp;Pantalla remota</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1703"/>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation>Habilita o inhabilita les connexions d&apos;escriptori remot (RDP) a aquesta màquina</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1705"/>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation>&amp;Carpetes compartides...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1707"/>

<source>Open the dialog to operate on shared folders</source>

<translation>Obre el diàleg per operar amb les carpetes compartides</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1709"/>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation>&amp;Instal·la les Guest Additions...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1711"/>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation>Munta la imatge d&apos;instal·lació de les Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<translation type="obsolete">E&amp;stadístiques...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command line...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Línia d&apos;ordres...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation type="obsolete">Lloc web de &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation type="obsolete">Obre el navegador i ves al lloc web del producte VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Quant a VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a dialog with product information</source>

<translation type="obsolete">Mostra un diàleg amb la informació del producte</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation type="obsolete">&amp;Reinicia tots els avisos</translation>

</message>

<message>

<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>

<translation type="obsolete">Fa que tots els avisos i missatges suprimits es mostren una altra vegada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1730"/>

<source>Mount &amp;Floppy</source>

<translation>Munta el &amp;disquet</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1731"/>

<source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>

<translation>Munta el &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispositius &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1740"/>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispositius</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1745"/>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;puració</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1747"/>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Indica si la funció d&apos;autoredimensió de la pantalla client està activada (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) o desactivada (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Tingueu en compte que aquesta funció requereix tenir les Guest Additions instal·lades en el sistema operatiu client.</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation type="obsolete">Indica si el punter del ratolí de l&apos;ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;no captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;la integració del ratolí (MI) està activada&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI està desactivada, captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI està desactivada, no captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tingueu en compte que la funció d&apos;integració del ratolí requereix tenir instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client.</translation>

</message>

<message>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation type="obsolete">Mostra la tecla assignada a l&apos;amfitrió.&lt;br&gt;Quan es prem aquesta tecla commuta l&apos;estat de captura del teclat i el ratolí. També es pot fer servir en combinació amb altres tecles per accedir ràpidament a algunes opcions del menú principal.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2020"/>

<source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>

<translation>&lt;hr&gt;El servidor VRDP està escoltant el port %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2100"/>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pausa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2102"/>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspèn l&apos;execució de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2106"/>

<source>R&amp;esume</source>

<translation>R&amp;eprèn</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2108"/>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation>Reprèn l&apos;execució de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2116"/>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Desactiva la integració del &amp;punter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2119"/>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Desactiva temporalment la integració del punter de l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2123"/>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Activa la integració del &amp;punter</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2126"/>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation>Activa la integració del punter de l&apos;amfitrió que s&apos;havia desactivat temporalment</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2657"/>

<source>Snapshot %1</source>

<translation>Captura %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3030"/>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3078"/>

<source>Host Drive </source>

<translation>Unitat de l&apos;ordinador amfitrió </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1737"/>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Màquina</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1732"/>

<source>&amp;Network Adapters</source>

<translation>Adaptadors de &amp;xarxa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3112"/>

<source>Adapter %1</source>

<comment>network</comment>

<translation>Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3031"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>Floppy tip</comment>

<translation>Munta la unitat física de l&apos;ordinador amfitrió seleccionada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1603"/>

<source>Sun VirtualBox</source>

<translation>Sun VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3079"/>

<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>

<comment>CD/DVD tip</comment>

<translation>Munta la unitat física de l&apos;ordinador amfitrió seleccionada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3127"/>

<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>

<translation>Desconnecta el cable de l&apos;adaptador virtual de xarxa seleccionat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3128"/>

<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>

<translation>Connecta el cable de l&apos;adaptador virtual de xarxa seleccionat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1627"/>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Mode f&amp;luid</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1628"/>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation>Canvia al mode d&apos;integració de l&apos;escriptori fluid</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indica si el teclat és capturat pel sistema operatiu client (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1817"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica l&apos;activitat del disquet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1831"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Unitat de l&apos;amfitrió&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1837"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Imatge&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1844"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Floppy tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hi ha cap suport muntat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1861"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica l&apos;activitat del CD/DVD:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1875"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Unitat de l&apos;amfitrió&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1881"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Image&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Imatge&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1888"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No media mounted&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>DVD-ROM tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hi ha cap suport muntat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1899"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica l&apos;activitat dels discos durs virtuals:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1920"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hi ha cap disc dur connectat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1939"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica l&apos;activitat de les interfícies de xarxa:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1949"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adaptador %1 (%2)&lt;/b&gt;: el fil està %3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1954"/>

<source>connected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>connectat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1955"/>

<source>disconnected</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>desconnectat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1959"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Network adapters tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Tots els adaptadors de xarxa estan desactivats&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1969"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica l&apos;activitat dels dispositius USB connectats:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1989"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No USB devices attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hi ha dispositius USB connectats&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1996"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>USB device tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;El controlador USB està desactivat&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation type="obsolete">Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) està activada (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2027"/>

<source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of shared folders:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indica l&apos;activitat de les carpetes compartides:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2069"/>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No shared folders&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Shared folders tooltip</comment>

<translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hi ha carpetes compartides&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Continguts...</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Show the online help contents</source>

<translation type="obsolete">Mostra els continguts de l&apos;ajuda en línia</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;egister VirtualBox...</source>

<translation type="obsolete">R&amp;egistreu-vos al VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Open VirtualBox registration form</source>

<translation type="obsolete">Obre el formulari de registre del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Sun xVM VirtualBox</source>

<translation type="obsolete">Sun xVM VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1676"/>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation>D&amp;iàleg informatiu de la sessió</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1678"/>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation>Mostra el diàleg informatiu de la sessió</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1717"/>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>E&amp;stadístiques...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1719"/>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Línia d&apos;ordres...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1754"/>

<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indica si la funció d&apos;autoredimensió de la pantalla client està activada (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) o desactivada (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Tingueu en compte que aquesta funció requereix tenir les Guest Additions instal·lades en el sistema operatiu client.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1759"/>

<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>

<translation>Indica si el punter del ratolí de l&apos;ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;no captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;la integració del ratolí (MI) està activada&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI està desactivada, captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI està desactivada, no captura el punter&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Tingueu en compte que la funció d&apos;integració del ratolí requereix tenir instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1767"/>

<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica si el teclat és capturat pel sistema operatiu client (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2015"/>

<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>

<translation>Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) està activada (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1721"/>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;S&apos;està connectant...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1770"/>

<source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>

<translation>Mostra la tecla assignada a l&apos;amfitrió.&lt;br&gt;Quan es prem aquesta tecla commuta l&apos;estat de captura del teclat i el ratolí. També es pot fer servir en combinació amb altres tecles per accedir ràpidament a algunes opcions del menú principal.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>

<message>

<source>Name</source>

<translation type="obsolete">Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Size</source>

<translation type="obsolete">Mida virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Actual Size</source>

<translation type="obsolete">Mida actual</translation>

</message>

<message>

<source>Size</source>

<translation type="obsolete">Mida</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Manager</source>

<translation type="obsolete">Gestor de discos virtuals</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Discos durs</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Images</source>

<translation type="obsolete">Imatges de &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Images</source>

<translation type="obsolete">Imatges de dis&amp;quet</translation>

</message>

<message>

<source>Help</source>

<translation type="obsolete">Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>F1</source>

<translation type="obsolete">F1</translation>

</message>

<message>

<source>Invoke dialog&apos;s help</source>

<translation type="obsolete">Invoca l&apos;ajuda del diàleg</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation type="obsolete">&amp;D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>Accept dialog</source>

<translation type="obsolete">Accepta el diàleg</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel dialog</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la el diàleg</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>no info</comment>

<translation type="obsolete">--</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nova...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Afegeix...</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emove</source>

<translation type="obsolete">&amp;Elimina</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;lease</source>

<translation type="obsolete">A&amp;llibera</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh</source>

<translation type="obsolete">Re&amp;fresca</translation>

</message>

<message>

<source>New</source>

<translation type="obsolete">Nova</translation>

</message>

<message>

<source>Add</source>

<translation type="obsolete">Afegeix</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Elimina</translation>

</message>

<message>

<source>Release</source>

<translation type="obsolete">Allibera</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh</source>

<translation type="obsolete">Refresca</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+N</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+A</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+D</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+L</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>

</message>

<message>

<source>Ctrl+R</source>

<translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Actions</source>

<translation type="obsolete">&amp;Accions</translation>

</message>

<message>

<source>Location</source>

<translation type="obsolete">Ubicació</translation>

</message>

<message>

<source>Disk Type</source>

<translation type="obsolete">Tipus de disc</translation>

</message>

<message>

<source>Storage Type</source>

<translation type="obsolete">Tipus d&apos;emmagatzematge</translation>

</message>

<message>

<source>Attached to</source>

<translation type="obsolete">Connectat a</translation>

</message>

<message>

<source>Snapshot</source>

<translation type="obsolete">Captura</translation>

</message>

<message>

<source>Checking accessibility</source>

<translation type="obsolete">S&apos;està comprovant l&apos;accessibilitat</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;S&apos;està comprovant l&apos;accessibilitat...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipus del disc:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipus d&apos;emmagatzematge:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Connectat a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Captura:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;S&apos;ha produït un error quan s&apos;estava comprovant l&apos;accessibilitat als suports</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<comment>HDD</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;S&apos;està comprovant l&apos;accessibilitat...</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Connectat a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;S&apos;ha produït un error quan s&apos;estava comprovant l&apos;accessibilitat als suports</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>

</message>

<message>

<source>The image file is not accessible</source>

<comment>CD/DVD/Floppy</comment>

<translation type="obsolete">No es pot accedir al fitxer d&apos;imatge</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Select</source>

<translation type="obsolete">&amp;Selecciona</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Totes les imatges de discos durs (*.vdi; *.vmdk);;Imatges de disc virtual (*.vdi);;Imatges VMDK (*.vmdk);;Tots els fitxers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Select a hard disk image file</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer d&apos;imatge de disc dur</translation>

</message>

<message>

<source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer d&apos;imatge de disc CD/DVD-ROM</translation>

</message>

<message>

<source>Select a floppy disk image file</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer d&apos;imatge de disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual hard disk</source>

<translation type="obsolete">Crea un disc dur virtual nou</translation>

</message>

<message>

<source>Add (register) an existing image file</source>

<translation type="obsolete">Afegeix (registra) un fitxer d&apos;imatge existent</translation>

</message>

<message>

<source>Remove (unregister) the selected media</source>

<translation type="obsolete">Elimina (suprimetix del registre) els suports seleccionats</translation>

</message>

<message>

<source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>

<translation type="obsolete">Allibera els suports seleccionats desconnectant-los de la màquina</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the media list</source>

<translation type="obsolete">Refresca la llista de suports</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Imatges de CD/DVD-ROM (*.iso);;Tots els fitxers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Imatges de disquet (*.img);;Tots els fitxers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*)</source>

<translation type="obsolete">Totes les imatges de discos durs (*.vdi; *.vmdk);;Imatges de disc virtual (*.vdi);;Imatges VMDK (*.vmdk);;Imatges VHD (*.vhd);;Tots els fitxers (*)</translation>

</message>

<message>

<source>Hard &amp;Disks</source>

<translation type="obsolete">&amp;Discos durs</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Location:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Localitzacio:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Disk Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Tipus de Disc:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Storage Type:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Tipus d&apos;emmagatzematge:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;Attached to:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Connectat a:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Snapshot:&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Captura:&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxDownloaderWgt</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">S&apos;està baixant la imatge del CD de les Guest Additions del VirtualBox des de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la la descàrrega de la imatge del CD de les Guest Additions del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">No es pot localitzar el fitxer al servidor (resposta: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Hi ha hagut un error mentre es desava el fitxer descarregat com a &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu la carpeta on desar la imatge de les Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">S&apos;ha excedit el temps d&apos;espera de la connexió.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="154"/>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation>L&apos;usuari ha cancel·lat el procés de baixada.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxEmptyFileSelector</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="625"/>

<source>&amp;Choose...</source>

<translation>&amp;Trieu...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxExportApplianceWzd</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="76"/>

<source>Select a file to export into</source>

<translation>Seleccioneu un fitxer al qual s&apos;exportarà</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="77"/>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation>Format virtual obert (%1)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="110"/>

<source>Appliance</source>

<translation>Aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxExportApplianceWzd.cpp" line="309"/>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation>S&apos;està exportant l&apos;aplicació virtual...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="31"/>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation>Assistent d&apos;exportació d&apos;aplicació virtuals</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="55"/>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation>Benvingut a l&apos;assistent d&apos;exportació d&apos;aplicacions virtuals!</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="105"/>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aquest assitent us guiarà durant el procés d&apos;exportació d&apos;una aplicació virtual. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Feu servir el botó &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Següent&lt;/span&gt; per anar a la següent pàgina de l&apos;assistent i el botó &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Enrere&lt;/span&gt; per anar a la pàgina prèvia.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seleccioneu les màquines virtuals que s&apos;haurien d&apos;exportar a l&apos;aplicació virtual. En podeu seleccionar més d&apos;una. Tingueu en compte que aquestes màquines han d&apos;estar aturades per tal que puguin importar-se.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="151"/>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="318"/>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="469"/>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation>&lt; &amp;Enrere</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="158"/>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="325"/>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation>&amp;Següent &gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="181"/>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="348"/>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="499"/>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="202"/>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="369"/>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation>Paràmetres d&apos;exportació de l&apos;aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="252"/>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>

<translation>Aquí podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els ítems.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="298"/>

<source>Restore Defaults</source>

<translation>Restaura els paràmetres per defecte</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="419"/>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation>Especifiqueu un nom de fitxer a dins del qual s&apos;escriurà la informació de l&apos;aplicació virtual. Actualment el VirtualBox suporta el format obert de virtualització (OVF).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxExportApplianceWzd.ui" line="476"/>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation>&amp;Exporta &gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="281"/>

<source>&lt;reset to default&gt;</source>

<translation>&lt;reset to default&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="282"/>

<source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>

<translation>La ruta actual per defecte es mostrarà després d&apos;acceptar els canvis i obrir aquest diàleg novament. </translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="287"/>

<source>&lt;not selected&gt;</source>

<translation>&lt;no seleccionat&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="288"/>

<source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>

<translation>Feu servir l&apos;ítem &lt;b&gt;Altra...&lt;/b&gt; a la llista desplegable per a seleccionar la ruta desitjada.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="301"/>

<source>Other...</source>

<translation>Altra...</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="305"/>

<source>Reset</source>

<translation>Reinicialitza</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="312"/>

<source>Opens a dialog to select a different folder.</source>

<translation>Obre un quadre de diàleg per a seleccionar una carpeta diferent.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="315"/>

<source>Resets the folder path to the default value.</source>

<translation>Reinicialitza la ruta de la carpeta al valor per defecte.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="321"/>

<source>Opens a dialog to select a different file.</source>

<translation>Obre un quadre de diàleg per a seleccionar un fitxer diferent.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="324"/>

<source>Resets the file path to the default value.</source>

<translation>Reinicialitza la ruta al fitxer al valor per defecte.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="332"/>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="507"/>

<source>Please type the desired folder path here.</source>

<translation>Introduïu aquí la ruta desitjada per a la carpeta.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="508"/>

<source>Please type the desired file path here.</source>

<translation>Introduïu aquí la ruta desitjada per al fitxer.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsDlg</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="149"/>

<source>General</source>

<translation>General</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="152"/>

<source>Input</source>

<translation>Entrada</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="155"/>

<source>Update</source>

<translation>Actualització</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="158"/>

<source>Language</source>

<translation>Idioma</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>

<source>USB</source>

<translation>USB</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="166"/>

<source>Network</source>

<translation>Xarxa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="179"/>

<source>VirtualBox - %1</source>

<translation>VirtualBox - %1</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsGeneral</name>

<message>

<source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation type="obsolete">Mostra la ruta cap a la carpeta de fitxers VDI predeterminada. S&apos;usa aquesta carpeta, si no se n&apos;especifica explícitament una altra, quan s&apos;afegeix o es crea un disc virtual.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="96"/>

<source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>

<translation>Mostra la ruta cap a la carpeta de màquines virtuals predeterminada. S&apos;usa aquesta carpeta, si no se n&apos;especifica explícitament una altra, quan es crea una màquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="100"/>

<source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>

<translation>Mostra la ruta cap a la biblioteca que proveeix l&apos;autenticació per a clients de la pantalla remota (VRDP).</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>

<source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>

<translation>Carpeta de &amp;disc dur per defecte:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>

<source>Default &amp;Machine Folder:</source>

<translation>Carpeta de la &amp;màquina per defecte:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>

<source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>

<translation>Biblioteca d&apos;autenticació V&amp;RDP:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="141"/>

<source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>

<translation>Quan estigui marcat, la icona del dock mostrarà el contingut de la finestra de la màquina virtual en temps real.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="144"/>

<source>&amp;Dock Icon Realtime Preview</source>

<translation>Previsualització en temps real a la icona del &amp;dock</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="92"/>

<source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>

<translation>Mostra la ruta cap a la carpeta de disc dur predeterminada. S&apos;usa aquesta carpeta, si no se n&apos;especifica explícitament una altra, quan s&apos;afegeix o es crea un disc virtual.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>

<source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>

<translation>Quan estigui marcat, l&apos;aplicació proveirà una icona amb el menú de context a la safata de sistema.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>

<source>&amp;Show System Tray Icon</source>

<translation>&amp;Mostra la icona a la safata del sistema</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsInput</name>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>

<source>Host &amp;Key:</source>

<translation>Tecla d&apos;&amp;amfitrió:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>

<source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>

<translation>Mostra la tecla que es fa servir com a tecla d&apos;amfitrió en la finestra de la màquina virtual. Activeu el camp d&apos;entrada i premeu una nova tecla d&apos;amfitrió. Tingueu en compte que les tecles alfanumèriques, de moviment del cursor i d&apos;edició no es poden fer servir com a tecles d&apos;amfitrió.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>

<source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>

<translation>Quan estigui marcat, el teclat serà automàticament capturat cada vegada que s&apos;activi la finestra de la màquina virtual. Quan el teclat és capturat, totes les pulsacions de tecles (incloses les de sistema, com ara Alt+Tab) es redireccionaran cap a la màquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>

<source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>

<translation>&amp;Auto-captura el teclat</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsLanguage</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="88"/>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="89"/>

<source> (built-in)</source>

<comment>Language</comment>

<translation> (integrat)</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="115"/>

<source>&lt;unavailable&gt;</source>

<comment>Language</comment>

<translation>&lt;no disponible&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="116"/>

<source>&lt;unknown&gt;</source>

<comment>Author(s)</comment>

<translation>&lt;desconegut&gt;</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="129"/>

<source>Default</source>

<comment>Language</comment>

<translation>Predeterminat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="307"/>

<source>Language:</source>

<translation>Idioma:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>

<source>&amp;Interface Language:</source>

<translation>Idioma de la &amp;interfície:</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>

<source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>

<translation>Mostra tots els idiomes disponibles. L&apos;idioma activat es mostra en &lt;b&gt;negreta&lt;/b&gt;. Seleccioneu &lt;i&gt;Predeterminat&lt;/i&gt; per tornar a l&apos;idioma per defecte.</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>

<source>Id</source>

<translation>Id</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>

<source>Language</source>

<translation>Idioma</translation>

</message>

<message>

<location filename="/ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>

<source>Author</source>

<translation>Autor</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="309"/>

<source>Author(s):</source>

<translation>Autor(s):</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>VBoxGLSettingsNetwork</name>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="60"/>

<source>%1 network</source>

<comment>&lt;adapter name&gt; network</comment>

<translation>%1 xarxa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="130"/>

<source>host IPv4 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>l&apos;adreça IPv4 de l&apos;amfitrió de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és errònia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="137"/>

<source>host IPv4 network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>la màscara de xarxa IPv4 de l&apos;amfitrió &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és errònia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="146"/>

<source>host IPv6 address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>l&apos;adreça IPv6 de l&apos;amfitrió de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és errònia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="158"/>

<source>DHCP server address of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>l&apos;adreça del servidor DHCP de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és errònia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="164"/>

<source>DHCP server network mask of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>la màscara de xarxa del servidor DHCP de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és errònia</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="170"/>

<source>DHCP lower address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>el límit inferior de l&apos;adreça DHCP de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és erroni</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="176"/>

<source>DHCP upper address bound of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is wrong</source>

<translation>el límit superior de l&apos;adreça DHCP de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; és erroni</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="193"/>

<source>Adapter</source>

<translation>Adaptador</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="194"/>

<source>Automatically configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Configurat automàticament</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="195"/>

<source>Manually configured</source>

<comment>interface</comment>

<translation>Configurat manualment</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="201"/>

<source>IPv4 Address</source>

<translation>Adreça IPv4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="202"/>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="212"/>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="231"/>

<source>Not set</source>

<comment>address</comment>

<translation>Sense especificar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="204"/>

<source>IPv4 Network Mask</source>

<translation>Màscara de xarxa IPv4</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="205"/>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="234"/>

<source>Not set</source>

<comment>mask</comment>

<translation>Sense especificar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="211"/>

<source>IPv6 Address</source>

<translation>Adreça IPv6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="214"/>

<source>IPv6 Network Mask Length</source>

<translation>Mida de la màscara de xarxa IPv6</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="215"/>

<source>Not set</source>

<comment>length</comment>

<translation>Sense especificar</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="222"/>

<source>DHCP Server</source>

<translation>Servidor DHCP</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="223"/>

<source>Enabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Activat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="224"/>

<source>Disabled</source>

<comment>server</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="230"/>

<source>Address</source>

<translation>Adreça</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="233"/>

<source>Network Mask</source>

<translation>Màscara de xarxa</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="236"/>

<source>Lower Bound</source>

<translation>Límit inferior</translation>

</message>

<message>

<location filename="/src/VBoxGLSettingsNetwork.cpp" line="237"/>