<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="ca">

<context>

<name>@@@</name>

<message>

<source>English</source>

<comment>Native language name</comment>

<translation>Català</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>English</source>

<comment>Language name, in English</comment>

<translation>Catalan</translation>

</message>

<message>

<source>--</source>

<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>

<translation></translation>

</message>

<message>

<source>Oracle Corporation</source>

<comment>Comma-separated list of translators</comment>

<translation>Vicent Fornés, Pau Iranzo &lt;pau.iranzo@softcatala.org&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>AttachmentsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Doble clic per afegir una nova adjunció</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disc dur</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Ranura</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsList</name>

<message>

<source>Move Up (Ctrl-Up)</source>

<translation type="obsolete">Mou amunt (Ctrl+Fletxa amunt)</translation>

</message>

<message>

<source>Move Down (Ctrl-Down)</source>

<translation type="obsolete">Mou avall (Ctrl+Fletxa avall)</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device up.</source>

<translation type="obsolete">Mou amunt el dispositiu d&apos;arrecada seleccionat.</translation>

</message>

<message>

<source>Moves the selected boot device down.</source>

<translation type="obsolete">Mou avall el dispositiu d&apos;arrencada seleccionat.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>BootItemsTable</name>

<message>

<source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>

<translation type="obsolete">Definiu l&apos;ordre dels dispositius d&apos;arrencada. Useu les caseles de selecció a l&apos;esquerra per activar o desactivar els dispositius d&apos;arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l&apos;ordre dels dispositius.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>HDItemsModel</name>

<message>

<source>Double-click to add a new attachment</source>

<translation type="obsolete">Doble clic per afegir una nova adjunció</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk</source>

<translation type="obsolete">Disc dur</translation>

</message>

<message>

<source>Slot</source>

<translation type="obsolete">Ranura</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QApplication</name>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. After that, re-compile the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root.</source>

<translation type="obsolete">Aquest error significa que el controlador del nucli no ha pogut assignar memòria suficient o bé alguna operació de mapejat ha fallat.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Existeixen alguns problemes coneguts amb el nucli Linux 2.6.29. Si esteu executant aquest nucli, editeu el fitxer /usr/src/vboxdrv-*/Makefile i habiliteu &lt;i&gt;VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1&lt;/i&gt;. Després d&apos;això, torneu a compilar el mòdul executant com a root a una terminal l&apos;ordre &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation type="obsolete">El controlador del nucli del VirtualBox (vboxdrv) no s&apos;ha carregat o existeix un problema de permisos amb /dev/vboxdrv. Torneu a configurar el mòdul del nucli executant com a root a una terminal &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;. Usuaris d&apos;Ubuntu, Fedora o Mandriva haurien d&apos;instal·lar abans el paquet DKMS. Aquest paquet manté actiu el mòdul quan hi ha canvis al nucli i el recompila si és necessari.</translation>

</message>

<message>

<source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>

<translation>Assegureu-vos que el mòdul del nucli s&apos;ha carregat correctament.</translation>

</message>

<message>

<source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>

<translation>L&apos;executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; necessita Qt %2.x, però s&apos;ha trobat Qt %3.</translation>

</message>

<message>

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

<translation>S&apos;ha produït un error de biblioteca Qt incompatible</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Runtime Error</source>

<translation>VirtualBox - Error d&apos;execució</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Cannot access the kernel driver!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;b&gt;No es pot accedir al controlador del nucli&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Kernel driver not accessible</source>

<translation>No es pot accedir al controlador del nucli</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>

<translation>S&apos;ha produït un error desconegut %2 quan s&apos;iniciava l&apos;execució</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox - Error In %1</source>

<translation>VirtualBox - Error en %1</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>

<translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Hauria d&apos;ajudar-vos a tornar a instal·lar VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>

<translation>Els mòduls del nucli del VirtualBox no coincideixen amb aquesta versió del VirtualBox. La instal·lació no s&apos;ha completat. Proveu desinstal·lant i tornant a instal·lar el VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>

<translation>Els mòduls del nucli del VirtualBox no coincideixen amb aquesta versió del VirtualBox. La instal·lació no s&apos;ha completat. Proveu a executar&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; per resoldre el problema. Assegureu-vos que no barrejeu la versió OSE (lliure) amb la versió completa dle VirtualBox.</translation>

</message>

<message>

<source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>

<translation>Aquest error pot ser degut al fet que el nucli no ha pogut assignar memòria suficient o bé que alguna operació de mapatge ha fallat.</translation>

</message>

<message>

<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; &lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>

<translation>El mòdul del nucli del VirtualBox (vboxdrv) no s&apos;ha carregat o bé existeix un problema de permisos amb /dev/vboxdrv. Torneu a instal·lar el mòdul del nucli executant&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=blue&gt;&apos;/etc/init.d/vboxdrv setup&apos;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; com a root. Si està disponible a la vostra distribució, hauríeu d&apos;instal·lar primer el paquet DKMS. Aquest paquet fa seguiment dels canvis del nucli i torna a compilar el mòdul vboxdrv si és necessari.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIArrowSplitter</name>

<message>

<source>&amp;Back</source>

<translation>&amp;Enrere</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next</source>

<translation>&amp;Següent</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIFileDialog</name>

<message>

<source>Select a directory</source>

<translation>Seleccioneu un directori</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file</source>

<translation>Seleccioneu un fitxer</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHelpButton</name>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation type="obsolete">&amp;Ajuda</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIHttp</name>

<message>

<source>Connection timed out</source>

<translation type="obsolete">S&apos;ha excedit el temps d&apos;espera de la connexió</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>

<translation type="obsolete">No es pot localitzar el fitxer al servidor (resposta: %1)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabel</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Copia</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QILabelPrivate</name>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation type="obsolete">&amp;Copia</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIMessageBox</name>

<message>

<source>OK</source>

<translation>D&apos;acord</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Sí</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>No</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Ignore</source>

<translation type="obsolete">Ignora</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details</source>

<translation>&amp;Detalls</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Details (%1 of %2)</source>

<translation>&amp;Detalls (%1 de %2)</translation>

</message>

<message>

<source>Copy all errors to the clipboard</source>

<translation>Copia tots els errors al porta-retalls</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Copia</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIRichLabel</name>

<message>

<source>Copy to clipboard</source>

<translation type="obsolete">Copia al porta-retalls</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWidgetValidator</name>

<message>

<source>not complete</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">no és complet</translation>

</message>

<message>

<source>invalid</source>

<comment>value state</comment>

<translation type="obsolete">no és vàlid</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;The value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;El valor del camp &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a la pàgina &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; %3.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Un dels valors a la pàgina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2.&lt;/qt&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QIWizardPage</name>

<message>

<source>Use the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">Feu servir el botó &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per anar a la pàgina següent de l&apos;auxiliar i el botó &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; per tornar a la pàgina anterior. També podeu prémer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; si voleu cancel·lar l&apos;execució d&apos;aquest auxiliar.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPool</name>

<message>

<source>&amp;Machine</source>

<translation>&amp;Màquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Mode de pantalla &amp;completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to fullscreen mode</source>

<translation type="obsolete">Canvia al mode de pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Mode f&amp;luid</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to seamless desktop integration mode</source>

<translation type="obsolete">Canvia al mode d&apos;integració de l&apos;escriptori fluid</translation>

</message>

<message>

<source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>

<translation>Re&amp;dimensiona automàticament la pantalla del client</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>

<translation>Redimensiona automàticament la pantalla del client en canviar la mida de la finestra (requereix les Guest Additions)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Adjust Window Size</source>

<translation>Ajusta la mida de la &amp;finestra</translation>

</message>

<message>

<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>

<translation>Ajusta la mida i la posició de la finestra per adaptar-se millor a la pantalla del client</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Mouse Integration</source>

<translation>Desactiva la integració del &amp;punter</translation>

</message>

<message>

<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>

<translation>Desactiva temporalment la integració del punter de l&apos;amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Mouse Integration</source>

<translation type="obsolete">Activa la integració del &amp;punter</translation>

</message>

<message>

<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>

<translation type="obsolete">Activa la integració del punter de l&apos;amfitrió que s&apos;havia desactivat temporalment</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>

<translation>&amp;Insereix Ctrl+Alt+Supr</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia la seqüència Ctrl+Alt+Supr a la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation type="obsolete">&amp;Insereix Ctrl+Alt+Retrocés</translation>

</message>

<message>

<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>

<translation>Envia la seqüència Ctrl+Alt+Retrocés a la màquina virtua</translation>

</message>

<message>

<source>Take &amp;Snapshot...</source>

<translation type="obsolete">Fe&amp;s una captura...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>

<translation>Fes una captura de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation Dialog</source>

<translation type="obsolete">D&amp;iàleg informatiu de la sessió</translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Dialog</source>

<translation type="obsolete">Mostra el diàleg informatiu de la sessió</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Pause</source>

<translation>&amp;Pausa</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>

<translation>Suspèn l&apos;execució de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;esume</source>

<translation type="obsolete">R&amp;eprèn</translation>

</message>

<message>

<source>Resume the execution of the virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Reprèn l&apos;execució de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset</source>

<translation>&amp;Reinicia</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the virtual machine</source>

<translation>Reinicia la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI Sh&amp;utdown</source>

<translation>At&amp;urada ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI S&amp;hutdown</source>

<translation type="obsolete">At&amp;urada ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>

<translation>Envia a la màquina virtual l&apos;esdeveniment de prémer el botó ACPI Power</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close...</source>

<translation>&amp;Tanca...</translation>

</message>

<message>

<source>Close the virtual machine</source>

<translation>Tanca la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;View</source>

<translation>&amp;Visualitza</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Devices</source>

<translation>&amp;Dispositius</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Devices</source>

<translation>Dispositius &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Devices</source>

<translation>Dis&amp;queteres</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Devices</source>

<translation>Dispositius &amp;USB</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Adapters...</source>

<translation type="obsolete">Adaptadors de &amp;xarxa...</translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of network adapters</source>

<translation>Canvia els paràmetres dels adaptadors de xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Carpetes compartides...</translation>

</message>

<message>

<source>Create or modify shared folders</source>

<translation>Obre el diàleg per operar amb les carpetes compartides</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remote Display</source>

<translation type="obsolete">Pantalla &amp;remota</translation>

</message>

<message>

<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Habilita o inhabilita les connexions d&apos;escriptori remot (RDP) a aquesta màquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Install Guest Additions...</source>

<translation type="obsolete">&amp;Instal·la les Guest Additions...</translation>

</message>

<message>

<source>Mount the Guest Additions installation image</source>

<translation type="obsolete">Munta la imatge d&apos;instal·lació de les Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>De&amp;bug</source>

<translation>De&amp;puració</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Statistics...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>E&amp;stadístiques...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Command Line...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation>&amp;Línia d&apos;ordres...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">&amp;S&apos;està connectant...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Help</source>

<translation>&amp;Ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Dock Icon</source>

<translation>Icona de safata</translation>

</message>

<message>

<source>Show Monitor Preview</source>

<translation>Mostra la previsualització del monitor</translation>

</message>

<message>

<source>Show Application Icon</source>

<translation>Mostra la icona de l&apos;aplicació</translation>

</message>

<message>

<source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Entra al mode de &amp;pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>

<translation type="obsolete">Surt del mode de &amp;pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to normal mode</source>

<translation type="obsolete">Canvia al mode normal</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Entra en el mode &amp;fluid</translation>

</message>

<message>

<source>Exit Seam&amp;less Mode</source>

<translation type="obsolete">Surt del mode &amp;fluid</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Habilita el redimensionament automàtic de la pantalla del &amp;client</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>

<translation type="obsolete">Inhabilita el redimensionament automàtic de la pantalla del &amp;client</translation>

</message>

<message>

<source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>

<translation type="obsolete">Inhabilita el redimensinament automàtic de la pantalla del client quan es canvia la mida de la finestra</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Enable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Habilita la pantalla remota</translation>

</message>

<message>

<source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Habilita les connexions d&apos;escriptori remot (RDP) en aquesta màquina</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Disable Remote Display</source>

<translation type="obsolete">&amp;Inhabilita la pantalla remota</translation>

</message>

<message>

<source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="obsolete">Inhabilita les connexions d&apos;escriptori remot (RDP) en aquesta màquina</translation>

</message>

<message>

<source>Enable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Activa l&apos;&amp;enregistrament...</translation>

</message>

<message>

<source>Disable &amp;Logging...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="obsolete">Desactiva l&apos;&amp;enregistrament...</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Fullscreen</source>

<translation>Canvia al mode de pantalla com&amp;pleta</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and fullscreen mode</source>

<translation>Canvia entre el mode normal i a pantalla completa</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to Seam&amp;less Mode</source>

<translation>Canvia al mode f&amp;luid</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>

<translation>Canvia entre el mode normal i el d&apos;integració de l&apos;escriptori fluid</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to &amp;Scaled Mode</source>

<translation>Canvia al mode e&amp;scalat</translation>

</message>

<message>

<source>Switch between normal and scaled mode</source>

<translation>Canvia entre el mode normal i escalat</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation</source>

<translation type="obsolete">I&amp;nformació de la sessió</translation>

</message>

<message>

<source>Enable R&amp;emote Display</source>

<translation type="obsolete">Activa la pantalla r&amp;emota</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Settings...</source>

<translation>Paràmetre&amp;s...</translation>

</message>

<message>

<source>Manage the virtual machine settings</source>

<translation>Gestiona els paràmetres de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Session I&amp;nformation...</source>

<translation>I&amp;nformació de la sessió...</translation>

</message>

<message>

<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>

<translation>Mostra els fitxers de registre de la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Contents...</source>

<translation>&amp;Continguts...</translation>

</message>

<message>

<source>Show help contents</source>

<translation>Mostra els continguts d&apos;ajuda</translation>

</message>

<message>

<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>

<translation>Obre el navegador i vés al lloc web del producte VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>

<translation>Vés enrere per mostrar tots els avisos i missatges eliminats</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Operations Manager...</source>

<translation>Gestor d&apos;operacio&amp;ns de xarxa...</translation>

</message>

<message>

<source>Show Network Operations Manager</source>

<translation>Mostra el gestor d&apos;operacions de xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>Check for a new VirtualBox version</source>

<translation>Comprova si hi ha una nova versió del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;About VirtualBox...</source>

<translation>&amp;Quant al VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>Show a window with product information</source>

<translation>Mostra un diàleg amb la informació del producte</translation>

</message>

<message>

<source>Take Sn&amp;apshot...</source>

<translation>Fes una inst&amp;antània...</translation>

</message>

<message>

<source>Take Screensh&amp;ot...</source>

<translation>Fes una ca&amp;ptura...</translation>

</message>

<message>

<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>

<translation>Fa una captura de la màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Ins&amp;ert Ctrl-Alt-Backspace</source>

<translation>Ins&amp;ereix Ctrl-Alt-Backspace</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;Fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File</source>

<comment>Non Mac OS X version</comment>

<translation>&amp;Fitxer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Virtual Media Manager...</source>

<translation>Gestor de suports &amp;virtuals...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the Virtual Media Manager window</source>

<translation>Mostra el diàleg del gestor de suports virtuals</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Import Appliance...</source>

<translation>&amp;Importa una aplicació virtual...</translation>

</message>

<message>

<source>Import an appliance into VirtualBox</source>

<translation>Importa una aplicació virtual al VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export Appliance...</source>

<translation>&amp;Exporta una aplicació virtual...</translation>

</message>

<message>

<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>

<translation>Exporta una aplicació virtual d&apos;una màquina virtual del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Preferences...</source>

<comment>global settings</comment>

<translation>&amp;Preferències...</translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window</source>

<translation>Mostra el diàleg de paràmetres globals</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xit</source>

<translation>&amp;Surt</translation>

</message>

<message>

<source>Close application</source>

<translation>Tanca l&apos;aplicació</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Group</source>

<translation>&amp;Grup</translation>

</message>

<message>

<source>Create a new virtual machine</source>

<translation>Crea una màquina virtual nova</translation>

</message>

<message>

<source>Add an existing virtual machine</source>

<translation>Afegeix una màquina virtual existent</translation>

</message>

<message>

<source>Rename the selected virtual machine group</source>

<translation>Canvia el nom del grup de màquina virtual seleccionat</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;tart</source>

<translation>Ini&amp;cia</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Inicia la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>S&amp;how</source>

<translation>Mo&amp;stra</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Canvia a la finestra de la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Re&amp;fresh...</source>

<translation>Actua&amp;litza...</translation>

</message>

<message>

<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>

<translation>Actualitza l&apos;estat d&apos;accessibilitat de la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Finder</source>

<translation>Mostra al Finder</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>

<translation type="obsolete">Mostra el fitxer de definició de la màquina VirtualBox al Finder.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in Explorer</source>

<translation>Mostra a l&apos;Explorer</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>

<translation type="obsolete">Mostra el fitxer de definició de la màquina VirtualBox a l&apos;Explorer.</translation>

</message>

<message>

<source>Show in File Manager</source>

<translation>Mostra al gestor de fitxers</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>

<translation>Mostra el fitxer de definició de la màquina VirtualBox al gestor de fitxers</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New...</source>

<translation>&amp;Nova...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add...</source>

<translation>&amp;Afegeix...</translation>

</message>

<message>

<source>Add a new group based on the items selected</source>

<translation>Afegeix un grup nou basat en els elements seleccionats</translation>

</message>

<message>

<source>Cl&amp;one...</source>

<translation>Cl&amp;ona...</translation>

</message>

<message>

<source>Clone the selected virtual machine</source>

<translation>Clona la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Remove...</source>

<translation>&amp;Elimina...</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Elimina la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Discard</source>

<translation>Descarta</translation>

</message>

<message>

<source>D&amp;iscard saved state...</source>

<translation>D&amp;escarta l&apos;estat desat...</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Descarta l&apos;estat desat de la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Create Alias on Desktop</source>

<translation>Crea un àlies a l&apos;escriptori</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Crea un àlies a un fitxer de definició de màquina del VirtualBox al vostre escriptori.</translation>

</message>

<message>

<source>Create Shortcut on Desktop</source>

<translation>Crea una drecera a l&apos;escriptori</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>

<translation type="obsolete">Crea una drecera a un fitxer de definició de màquina del VirtualBox al vostre escriptori.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Close</source>

<translation>Tan&amp;ca</translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<translation>Mostra el &amp;registre...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>

<translation>Lloc web del &amp;VirtualBox...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reset All Warnings</source>

<translation>&amp;Reinicia tots els avisos</translation>

</message>

<message>

<source>C&amp;heck for Updates...</source>

<translation>&amp;Comprova si hi ha actualitzacions...</translation>

</message>

<message>

<source>Rena&amp;me Group...</source>

<translation>Canvia el no&amp;m del grup...</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically</source>

<translation>Ordena alfabèticament els elements del grup de la màquina seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Remove the selected virtual machines</source>

<translation>Elimina les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Start the selected virtual machines</source>

<translation>Inicia les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Switch to the windows of the selected virtual machines</source>

<translation>Canvia a les finestres de les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Suspend the execution of the selected virtual machines</source>

<translation>Suspèn l&apos;execució de les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Reset the selected virtual machines</source>

<translation>Reinicia les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Discard the saved state of the selected virtual machines</source>

<translation>Descarta l&apos;estat desat de les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder</source>

<translation>Mostra al Finder el fitxer de definició de la màquina VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer</source>

<translation>Mostra a l&apos;Explorer el fitxer de definició de la màquina VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>Crea un sobrenom a l&apos;escriptori del fitxer de definició de la màquina VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop</source>

<translation>Crea una drecera a l&apos;escriptori del fitxer de definició de la màquina VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Save State</source>

<translation>Desa l&apos;estat</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the selected virtual machines</source>

<translation>Desa l&apos;estat de la màquina de la màquina virtual seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines</source>

<translation>Envia l&apos;esdeveniment de prémer el botó d&apos;inici ACPI a les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>Po&amp;wer Off</source>

<translation>Apa&amp;ga</translation>

</message>

<message>

<source>Power off the selected virtual machines</source>

<translation>Apaga les màquines virtuals seleccionades</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;New Machine...</source>

<translation>Màquina &amp;nova...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Add Machine...</source>

<translation>&amp;Afegeix una màquina...</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Ungroup...</source>

<translation>Desagr&amp;upa...</translation>

</message>

<message>

<source>Ungroup items of the selected virtual machine group</source>

<translation>Desagrupa els elements del grup de màquina virtual seleccionat</translation>

</message>

<message>

<source>Sort</source>

<translation>Ordena</translation>

</message>

<message>

<source>Gro&amp;up</source>

<translation>Gr&amp;up</translation>

</message>

<message>

<source>Sort the group of the first selected machine alphabetically</source>

<translation>Ordena alfabèticament el grup de la primera màquina seleccionada</translation>

</message>

<message>

<source>Shared &amp;Clipboard</source>

<translation>Porta-retalls &amp;compartit</translation>

</message>

<message>

<source>Drag&apos;n&apos;Drop</source>

<translation>Arrosega i deixa anar</translation>

</message>

<message>

<source>Save the machine state of the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Power off the virtual machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Network Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>R&amp;emote Display</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle video capture</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Video Capture Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Configure video capture settings</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Popup Menu</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Session Information Window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Webcams</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Insert Guest Additions CD image...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;VirtualBox</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Menu Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure menu-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Menu &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle menu-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Status Bar Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Opens window to configure status-bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show Status &amp;Bar</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Toggle status-bar visibility for this machine</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Input</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard</source>

<translation type="unfinished">&amp;Teclat</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Keyboard Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the global settings window to configure shortcuts</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Mouse</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hard Drive Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of hard drives</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<translation type="unfinished">Xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;USB Settings...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Change the settings of USB devices</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Shared Folders</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Show &amp;Log...</source>

<comment>debug action</comment>

<translation type="unfinished">Mostra el &amp;registre...</translation>

</message>

<message>

<source>E&amp;xtra Data Manager...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

<message>

<source>Display the Extra Data Manager window</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIActionPoolRuntime</name>

<message>

<source>Enable</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished">Habilita</translation>

</message>

<message>

<source>Resize to %1x%2</source>

<comment>Virtual Screen</comment>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceEditorWidget</name>

<message>

<source>Virtual System %1</source>

<translation>Sistema virtual %1</translation>

</message>

<message>

<source>Name</source>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Product</source>

<translation>Producte</translation>

</message>

<message>

<source>Product-URL</source>

<translation>URL del producte</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor</source>

<translation>Venedor</translation>

</message>

<message>

<source>Vendor-URL</source>

<translation>URL del venedor</translation>

</message>

<message>

<source>Version</source>

<translation>Versió</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<translation>Descripció</translation>

</message>

<message>

<source>License</source>

<translation>Llicència</translation>

</message>

<message>

<source>Guest OS Type</source>

<translation>Tipus de sistema client</translation>

</message>

<message>

<source>CPU</source>

<translation>Processador</translation>

</message>

<message>

<source>RAM</source>

<translation>RAM</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (IDE)</source>

<translation>Controlador de disc IDE</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SATA)</source>

<translation>Controlador de disc SATA</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>

<translation>Controlador de disc SCSI</translation>

</message>

<message>

<source>DVD</source>

<translation>DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy</source>

<translation>Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>Network Adapter</source>

<translation>Adaptador de xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>USB Controller</source>

<translation>Controlador USB</translation>

</message>

<message>

<source>Sound Card</source>

<translation>Targeta de so</translation>

</message>

<message>

<source>Virtual Disk Image</source>

<translation>Imatge de disc virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Hardware Item</source>

<translation>Maquinari desconegut</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;b&gt;Original Value:&lt;/b&gt; %1</source>

<translation>&lt;b&gt;Valor original:&lt;/b&gt; %1</translation>

</message>

<message>

<source>Configuration</source>

<translation>Configuració</translation>

</message>

<message>

<source>Warnings:</source>

<translation>Avisos:</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>MB</source>

<comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>

<translation type="obsolete">MB</translation>

</message>

<message>

<source>Hard Disk Controller (SAS)</source>

<translation>Mòdul de disc dur (SAS)</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.</source>

<translation>Quan estigui marcat, s&apos;assignarà una única adreça MAC a totes les targetes de xarxa configurades.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation>&amp;Reinicialitza l&apos;adreça MAC de totes les targetes de xarxa</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIApplianceImportEditorWidget</name>

<message>

<source>Importing Appliance ...</source>

<translation>S&apos;està important l&apos;aplicació virtual...</translation>

</message>

<message>

<source>Reading Appliance ...</source>

<translation>S&apos;està llegint l&apos;aplicació virtual...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizard</name>

<message>

<source>Clone a virtual machine</source>

<translation type="obsolete">Clona una màquina virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Clone</source>

<translation type="obsolete">Clona</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Base for %1 and %2</source>

<translation type="obsolete">Base enllaçada per %1 i %2</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage1</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Aquest auxiliar us ajudarà a crear un clon de la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please choose a name for the new virtual machine:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu un nom per a la màquina virtual nova:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Reinitialize the MAC address of all network cards</source>

<translation type="obsolete">&amp;Reinicialitza l&apos;adreça MAC per a totes les targetes de xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the virtual machine clone wizard</source>

<translation type="obsolete">Us donem la benvinguda a l&apos;auxiliar de clonació de màquines virtuals</translation>

</message>

<message>

<source>%1 Clone</source>

<translation type="obsolete">%1 clona</translation>

</message>

<message>

<source>When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.</source>

<translation type="obsolete">Quan estigui marcat, s&apos;assignarà una única adreça MAC nova a totes les targetes de xarxa configurades.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage2</name>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Configuració de la clonació</translation>

</message>

<message>

<source>Full Clone</source>

<translation type="obsolete">Clonació completa</translation>

</message>

<message>

<source>Linked Clone</source>

<translation type="obsolete">Clonació enllaçada</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Please select the type of the clone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you choose &lt;b&gt;Full Clone&lt;/b&gt; an exact copy (including all virtual disk images) of the original VM will be created. If you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;, a new VM will be created, but the virtual disk images will point to the virtual disk images of original VM.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el tipus de clonació.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si seleccioneu &lt;b&gt;Clonació completa&lt;/b&gt;, es crearà una còpia exacta (incloent totes les imatges virtuals de disc) de la màquina virtual original. Si seleccioneu &lt;b&gt;Clonació enllaçada&lt;/b&gt;, es crearà una màquina virtual nova, però les imatges virtuals de disc apuntaran a les imatges virtuals de disc de la màquina virtual original.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Note that a new snapshot within the source VM is created in case you select &lt;b&gt;Linked Clone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Tingueu en compte que es crearà una nova captura a través de la màquina virtual original en cas que seleccioneu &lt;b&gt;Clonació enllaçada&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UICloneVMWizardPage3</name>

<message>

<source>Current machine state</source>

<translation type="obsolete">Estat actual de la màquina</translation>

</message>

<message>

<source>Current machine and all child states</source>

<translation type="obsolete">Màquina actual i tots els estats fills</translation>

</message>

<message>

<source>All states</source>

<translation type="obsolete">Tots els estats</translation>

</message>

<message>

<source>Cloning Configuration</source>

<translation type="obsolete">Configuració de la clonació</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu quines parts de la màquina virtual s&apos;han de clonar.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine state&lt;/b&gt;, only the current state of the virtual machine is cloned.</source>

<translation type="obsolete">Si seleccioneu &lt;b&gt;Estat actual de la màquina&lt;/b&gt;, només es clonarà l&apos;estat actual de la màquina virtual.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;Current machine and all child states&lt;/b&gt; the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Si seleccioneu &lt;b&gt;Màquina actual i tots els estats fills&lt;/b&gt;, es clonarà l&apos;estat actual de la màquina i qualsevol captura fill d&apos;estats.</translation>

</message>

<message>

<source>If you select &lt;b&gt;All states&lt;/b&gt;, the current machine state and all snapshots are cloned.</source>

<translation type="obsolete">Si seleccioneu &lt;b&gt;Tots els estats&lt;/b&gt;, es clonarà l&apos;estat actual de la màquina i totes les captures.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDescriptionPagePrivate</name>

<message>

<source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>

<translation type="obsolete">Sense descripció. Premeu el botó «Edita» per afegir-ne una.</translation>

</message>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Edita</translation>

</message>

<message>

<source>Edit (Ctrl+E)</source>

<translation type="obsolete">Edita (Ctrl+E)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsBlock</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nom</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Tipus de sistema operatiu</translation>

</message>

<message>

<source>Information inaccessible</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Informació no accessible</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memòria base</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Processadors</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Límit d&apos;execució</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ordre d&apos;arrencada</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Paginació imbricada</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Acceleració</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memòria de vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pantalles</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Video 2D</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Port del servidor d&apos;escriptori remot</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Servidor d&apos;escriptori remot</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">No està connectat</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlador amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador pont, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Xarxa interna, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador de només l&apos;amfitrió, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mòdul genèric, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mòdul genèric, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtres del dispositiu</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 actiu)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Carpetes compartides</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Cap</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Cap</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDetailsPagePrivate</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Nom</translation>

</message>

<message>

<source>OS Type</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Tipus de sistema operatiu</translation>

</message>

<message>

<source>Base Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memòria RAM</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Processadors</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Boot Order</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ordre d&apos;arrencada</translation>

</message>

<message>

<source>ACPI</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">ACPI</translation>

</message>

<message>

<source>I/O APIC</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">I/O APIC</translation>

</message>

<message>

<source>BIOS</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">BIOS</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>Nested Paging</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Paginació imbricada</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Acceleració</translation>

</message>

<message>

<source>Video Memory</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Memòria de vídeo</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pantalles</translation>

</message>

<message>

<source>2D Video</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Video 2D</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">3D</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server Port</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Port del servidor d&apos;escriptori remot (RDP)</translation>

</message>

<message>

<source>Remote Desktop Server</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Servidor d&apos;escriptori remot</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (VRDE Server)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>(CD/DVD)</source>

<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>

</message>

<message>

<source>Not Attached</source>

<comment>details report (Storage)</comment>

<translation type="obsolete">No està connectat</translation>

</message>

<message>

<source>Host Driver</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlador amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (audio)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador pont, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Xarxa interna, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador de només l&apos;amfitrió, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>VDE network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Xarxa VDE, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (serial ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (parallel ports)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Device Filters</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Filtres del dispositiu</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">%1 (%2 actiu)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details report (USB)</comment>

<translation type="obsolete">Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Carpetes compartides</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (shared folders)</comment>

<translation type="obsolete">Cap</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details report (description)</comment>

<translation type="obsolete">Cap</translation>

</message>

<message>

<source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>

<translation>&lt;i&gt;No es pot accedir&lt;/i&gt; a la màquina virtual seleccionada. Comproveu el missatge d&apos;error que es mostra i premeu el botó &lt;b&gt;Actualitza&lt;/b&gt; si voleu tornar a comprovar l&apos;accessibilitat:</translation>

</message>

<message>

<source>General</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">General</translation>

</message>

<message>

<source>System</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Sistema</translation>

</message>

<message>

<source>Preview</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Vista prèvia</translation>

</message>

<message>

<source>Display</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Pantalla</translation>

</message>

<message>

<source>Storage</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Emmagatzematge</translation>

</message>

<message>

<source>Audio</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Àudio</translation>

</message>

<message>

<source>Network</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Xarxa</translation>

</message>

<message>

<source>Serial Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ports en sèrie</translation>

</message>

<message>

<source>Parallel Ports</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Ports paral·lels</translation>

</message>

<message>

<source>USB</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">USB</translation>

</message>

<message>

<source>Shared Folders</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Carpetes compartides</translation>

</message>

<message>

<source>Description</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Descripció</translation>

</message>

<message>

<source>Execution Cap</source>

<comment>details report</comment>

<translation type="obsolete">Límit d&apos;execució</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mòdul genèric, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details report (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mòdul genèric, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDDrag</name>

<message>

<source>Retrieving data ...</source>

<translation type="unfinished"></translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDHandler</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation>S&apos;estan deixant anar les dades...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDnDMimeData</name>

<message>

<source>Dropping data ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;estan deixant anar les dades...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloader</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">S&apos;està baixant la imatge del CD de les Guest Additions del VirtualBox des de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la la descàrrega de la imatge del CD de les Guest Additions del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>

<translation type="obsolete">No es pot localitzar el fitxer al servidor (resposta: %1).</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Hi ha hagut un error mentre es desava el fitxer descarregat com a &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu la carpeta on desar la imatge de les Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>Connection timed out.</source>

<translation type="obsolete">S&apos;ha excedit el temps d&apos;espera de la connexió.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been cancelled by the user.</source>

<translation type="obsolete">L&apos;usuari ha cancel·lat el procés de baixada.</translation>

</message>

<message>

<source>The download process has been canceled by the user.</source>

<translation type="obsolete">L&apos;usuari ha cancel·lat el procés de baixada.</translation>

</message>

<message>

<source>Looking for %1...</source>

<translation>S&apos;està cercant %1...</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading %1...</source>

<translation>S&apos;està baixant %1...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderAdditions</name>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>

<translation type="obsolete">S&apos;està baixant la imatge de les Guest Additions del VirtualBox des de &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la la baixada de la imatge de les Guest Additions del VirtualBox</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;No s&apos;ha pogut desar el fitxer baixat com a &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>

<translation>Seleccioneu la carpeta on desar la imatge de les Guest Additions</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Guest Additions</source>

<translation>VirtualBox Guest Additions</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderExtensionPack</name>

<message>

<source>Select folder to save %1 to</source>

<translation>Seleccioneu la carpeta on desar %1</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox Extension Pack</source>

<translation>Paquet d&apos;extensions del VirtualBox</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIDownloaderUserManual</name>

<message>

<source>Select folder to save User Manual to</source>

<translation>Seleccioneu la carpeta on es desarà el manual de l&apos;usuari</translation>

</message>

<message>

<source>VirtualBox User Manual</source>

<translation>Manual de l&apos;usuari del VirtualBox</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzd</name>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer al qual s&apos;exportarà</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Format virtual obert (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;està exportant l&apos;aplicació virtual...</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Wizard</source>

<translation type="obsolete">Auxiliar d&apos;exportació d&apos;aplicació virtuals</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvingut a l&apos;assistent d&apos;exportació d&apos;aplicacions virtuals!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Next&lt;/span&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Back&lt;/span&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aquest assitent us guiarà durant el procés d&apos;exportació d&apos;una aplicació virtual. &lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Feu servir el botó &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Següent&lt;/span&gt; per anar a la següent pàgina de l&apos;assistent i el botó &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Enrere&lt;/span&gt; per anar a la pàgina prèvia.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Seleccioneu les màquines virtuals que s&apos;haurien d&apos;exportar a l&apos;aplicació virtual. En podeu seleccionar més d&apos;una. Tingueu en compte que aquestes màquines han d&apos;estar aturades per tal que puguin importar-se.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Enrere</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Següent &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Paràmetres d&apos;exportació de l&apos;aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aquí podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els ítems.</translation>

</message>

<message>

<source>Restore Defaults</source>

<translation type="obsolete">Restaura els paràmetres per defecte</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>

<translation type="obsolete">Especifiqueu un nom de fitxer a dins del qual s&apos;escriurà la informació de l&apos;aplicació virtual. Actualment el VirtualBox suporta el format obert de virtualització (OVF).</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Escriu en format OVF 0.9 original</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Export &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Exporta &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un nom de fitxer al qual exportar l&apos;OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Ompliu els camps addicionals com el nom d&apos;usuari, conrasenya i el contenidor. Després haureu de proveir un nom de fitxer a l&apos;objectiu de l&apos;OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Completeu els camps addicionals com el nom d&apos;usuari, la contrasenya, el nom de l&apos;amfitrió i el contenidor. Després haureu de proveir un nom de fitxer a l&apos;objectiu de l&apos;OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;estan comprovant els fitxers...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;estan eliminant els fitxers...</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifiqueu l&apos;objectiu per a l&apos;exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l&apos;OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d&apos;emmagatzamatge S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de fitxers &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sistema d&apos;emmagatzematge simple (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nom d&apos;&amp;usuari:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contrasenya:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fitxer:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contenidor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nom de l&apos;amfitrió:</translation>

</message>

<message>

<source>Export</source>

<translation type="obsolete">Exporta</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvingut a l&apos;auxiliar d&apos;exportació d&apos;aplicacions virtuals!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Aquest auxiliar us guiarà a través del procés d&apos;exportació d&apos;una aplicació.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Seleccioneu les màquines virtuals que voleu afegir a l&apos;aplicació. Podeu seleccionar-ne més d&apos;una. Tingueu en compte que aquestes màquines han d&apos;estar apagades abans ue puguin ser exportades.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage2</name>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Aquí podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els elements.</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Paràmetres d&apos;exportació de l&apos;aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifiqueu l&apos;objectiu per a l&apos;exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l&apos;OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d&apos;emmagatzamatge S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de fitxers &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sistema senzill d&apos;emmagatzematge (S3)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage3</name>

<message>

<source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>

<translation type="obsolete">Especifiqueu l&apos;objectiu per a l&apos;exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l&apos;OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d&apos;emmagatzamatge S3.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Local Filesystem </source>

<translation type="obsolete">Sistema de fitxers &amp;local </translation>

</message>

<message>

<source>Sun &amp;Cloud</source>

<translation type="obsolete">Sun &amp;Cloud</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Simple Storage System (S3)</source>

<translation type="obsolete">&amp;Sistema d&apos;emmagatzematge senzill (S3)</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Paràmetres d&apos;exportació de l&apos;aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nom d&apos;&amp;usuari:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contrasenya:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nom de l&apos;amfitrió:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contenidor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fitxer:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Escriu en format OVF 0.9 original</translation>

</message>

<message>

<source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>

<translation type="obsolete">Crea un fitxer de manifest per a la comprovació automàtica d&apos;integritat de les dades en importar.</translation>

</message>

<message>

<source>Write &amp;Manifest file</source>

<translation type="obsolete">Escriu el fitxer de &amp;manifest</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer al qual s&apos;exportarà</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>

<translation type="obsolete">Arxiu Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Open Virtualization Format (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt; file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt; extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer al qual s&apos;exportarà l&apos;OVF/OVA. Si feu servir una extensió de fitxer &lt;i&gt;ova&lt;/i&gt;, aleshores tots els fitxers es combinaran en un arxiu Open Virtualization Format. Si feu servir una extensió &lt;i&gt;ovf&lt;/i&gt;, molts fitxers s&apos;escriuran per separat. Nos es permeten altres extensions.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Completeu els camps addicionals com el nom d&apos;usuari, contraseny i el contenidor i proveiu un nom de fitxer per a l&apos;objectiu OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Completeu els camps addicionals com el nom d&apos;usuari, la contrasenya, el nom de l&apos;amfitrió i el contenidor i proveiu un nom de fitxer per a l&apos;objectiu OVF.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIExportApplianceWzdPage4</name>

<message>

<source>&amp;Username:</source>

<translation type="obsolete">Nom d&apos;&amp;usuari:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Password:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contrasenya:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Hostname:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Nom de l&apos;amfitrió:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Bucket:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Contenidor:</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;File:</source>

<translation type="obsolete">&amp;Fitxer:</translation>

</message>

<message>

<source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>

<translation type="obsolete">Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització.</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Write legacy OVF 0.9</source>

<translation type="obsolete">&amp;Escriu en format OVF 0.9 original</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance Export Settings</source>

<translation type="obsolete">Paràmetres d&apos;exportació de l&apos;aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Appliance</source>

<translation type="obsolete">Aplicació virtual</translation>

</message>

<message>

<source>Select a file to export into</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un fitxer al qual s&apos;exportarà</translation>

</message>

<message>

<source>Open Virtualization Format (%1)</source>

<translation type="obsolete">Format de virtualització obert (%1)</translation>

</message>

<message>

<source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>

<translation type="obsolete">Seleccioneu un nom de fitxer al qual exportar l&apos;OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Ompliu els camps addicionals com el nom d&apos;usuari, conrasenya i el contenidor i proveïu un nom de fitxer a l&apos;objectiu de l&apos;OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>

<translation type="obsolete">Completeu els camps addicionals com el nom d&apos;usuari, la contrasenya, el nom de l&apos;amfitrió i el contenidor i proveïu un nom de fitxer a l&apos;objectiu de l&apos;OVF.</translation>

</message>

<message>

<source>Checking files ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;estan comprovant els fitxers...</translation>

</message>

<message>

<source>Removing files ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;estan eliminant els fitxers...</translation>

</message>

<message>

<source>Exporting Appliance ...</source>

<translation type="obsolete">S&apos;està exportant l&apos;aplicació virtual...</translation>

</message>

<message>

<source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>

<translation type="obsolete">Ací podeu canviar els valors de configuració addicional de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la gran majoria de les propietats que es mostren fent doble clic sobre els elements.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzd</name>

<message>

<source>&amp;CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositiu &amp;CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositiu CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>First Run Wizard</source>

<translation type="obsolete">Executa l&apos;auxiliar d&apos;inici</translation>

</message>

<message>

<source>Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Disquet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Floppy Device</source>

<translation type="obsolete">Dis&amp;quet</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Host Drive</source>

<translation type="obsolete">&amp;Dispositiu amfitrió</translation>

</message>

<message>

<source>Host Drive %1</source>

<translation type="obsolete">Dispositiu amfitrió %1</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Image File</source>

<translation type="obsolete">Fitxer d&apos;&amp;imatge</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Suport font</translation>

</message>

<message>

<source>Media Type</source>

<translation type="obsolete">Tipus de suport</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó &lt;b&gt;Finalitza&lt;/b&gt;. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó &lt;b&gt;Finalitza&lt;/b&gt;. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu especificat es desmuntarà automàticament i el dispositiu d&apos;inici tornarà a ser el primer disc d&apos;arrencada.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Segons el tipus del programa de configuració, necessitareu desmuntar manualment (expulsar) el dispositiu una vegada que el programa de configuració haja reiniciat la màquina virtual, per tal de prevenir que s&apos;iniciï novament el procès d&apos;instal·lació. Podeu fer axiò seleccionat l&apos;acció corresponent &lt;b&gt;Desmunta...&lt;/b&gt; al menú &lt;b&gt;Dispositius.&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el suport que conté el sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d&apos;ésser arrencable, en altre cas el sistema no podrà iniciar-se.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el suport que conté el programa de configuració del sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d&apos;ésser arrencable, en altre cas el sistema no podrà iniciar-se.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el tipus de suport que voleu fer servir per iniciar un sistema operatiu.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the type of media you would like to use for installation.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el tipus de suport que voleu fer servir per a la instal·lació dels elements mostrats.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu seleccionat el següent suport per iniciar un sistema operatiu des de:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu seleccionat el següent suport per iniciar des de:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu iniciat un nova màquina virtual per primera vegada. Aquest assistent us ajudarà a dur a terme els passos necessaris per iniciar un sistema operatiu de la vostra elecció a la màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tingueu en compte que no podeu instal·lar un sistema operatiu a dins d&apos;aquesta màquina virtual en aquest moment perquè encara no heu seleccionat un disc. Si això no és el que voleu, podeu cancel·lar l&apos;execució d&apos;aquest assistent, seleccioneu &lt;b&gt;Paràmetres&lt;/b&gt; des del menú &lt;b&gt;Màquina&lt;/b&gt; de la finestra principal del VirtualBox per accedir al diàleg de configuració d&apos;aquest màquina i canviar la configuració de disc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Feu servir el botó &lt;b&gt;Següent&lt;/b&gt; per continuar amb la següent pàgina de l&apos;assistent i el botó &lt;b&gt;Enrere&lt;/b&gt; per tornar a la pàgina anterior. Podeu prémer també &lt;b&gt;Cancel·la&lt;/b&gt; si voleu cancel·lar l&apos;execució d&apos;aquest assistent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel the execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu iniciat un nova màquina virtual per primera vegada. Aquest assistent us ajudarà a dur a terme els passos necessaris per iniciar un sistema operatiu de la vostra elecció a la màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Feu servir el botó &lt;b&gt;Següent&lt;/b&gt; per continuar amb la següent pàgina de l&apos;assistent i el botó &lt;b&gt;Enrere&lt;/b&gt; per tornar a la pàgina anterior. Podeu prémer també &lt;b&gt;Cancel·la&lt;/b&gt; si voleu cancel·lar l&apos;execució d&apos;aquest assistent.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Selecciona el suport d&apos;instal·lació</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Resum</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipus:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Font:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>VDM</source>

<translation type="obsolete">VDM</translation>

</message>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvingut a l&apos;auxiliar d&apos;inici!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt; &amp;Back</source>

<translation type="obsolete">&lt; &amp;Enrere</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Next &gt;</source>

<translation type="obsolete">&amp;Següent &gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

p, li { white-space: pre-wrap; }

&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the above is correct, press the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finish&lt;/span&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si el que posa amunt és correcte, premeu sobre &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Finalitza&lt;/span&gt;. Una vegada que premeu el botó, el dispositiu seleccionat es muntarà temporalment a la màquina virtual i començarà l&apos;execució..&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu s&apos;expulsarà automàticament.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Segons el tipus de programa de configuració, potser necessitareu expulsar manualment el dispositiu després que la màquina virtual es torni a iniciar per tal que el procés d&apos;instal·lació s&apos;iniciï novament. Podeu fer això seleccionant l&apos;acció corresponent &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Expulsa...&lt;/span&gt; al menú &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dispositius&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Finish</source>

<translation type="obsolete">&amp;Finalitza</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Font</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation type="obsolete">Cancel·la</translation>

</message>

<message>

<source>Start</source>

<translation type="obsolete">Inicia</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage1</name>

<message>

<source>Welcome to the First Run Wizard!</source>

<translation type="obsolete">Benvingut a l&apos;auxiliar d&apos;inici!</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu iniciat una màquina virtual nova per primera vegada. Aquest auxiliar us ajudarà a dur a terme els passos necessaris per instal·lar un sistema operatiu de la vostra elecció en aquesta màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu iniciat una màquina virtual nova per primera vegada. Aquest auxiliar us ajudarà a dur a terme els passos necessaris per a iniciar un sistema operatiu de la vostra elecció a la màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tingueu en compte que no podreu instal·lar un sistema operatiu en aquesta màquina virtual ara mateix ja que no teniu cap disc dur adjuntat. Si això no és el que voleu, podeu cancel·lar l&apos;execució d&apos;aquest auxiliar, seleccioneu &lt;b&gt;Paràmetres&lt;/b&gt; al menú &lt;b&gt;Màquina&lt;/b&gt; de la finestra principal del Virtualbox per accedir al diàleg de preferències d&apos;aquesta màquina i canviar la configuració del disc dur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage2</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el suport que conté el programa de configuració del sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d&apos;ésser arrencable, d&apos;altra manera el sistema no podrà iniciar-se.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seleccioneu el suport que conté el sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d&apos;ésser arrencable, d&apos;altra manera el sistema no podrà iniciar-se.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Media Source</source>

<translation type="obsolete">Suport font</translation>

</message>

<message>

<source>Select Installation Media</source>

<translation type="obsolete">Selecciona el suport d&apos;instal·lació</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIFirstRunWzdPage3</name>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu seleccionat el suport següent per iniciar des de:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Heu seleccionat el següent suport per iniciar un sistema operatiu:&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó &lt;b&gt;Finalitza&lt;/b&gt;. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu especificat es desmuntarà automàticament i el dispositiu d&apos;inici tornarà a ser el primer disc d&apos;arrencada.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Segons el tipus del programa de configuració, necessitareu desmuntar manualment (expulsar) el dispositiu una vegada que el programa de configuració haja reiniciat la màquina virtual, per tal de prevenir que s&apos;iniciï novament el procès d&apos;instal·lació. Podeu fer axiò seleccionat l&apos;acció corresponent &lt;b&gt;Desmunta...&lt;/b&gt; al menú &lt;b&gt;Dispositius.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>

<translation type="obsolete">&lt;p&gt;Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó &lt;b&gt;Finalitza&lt;/b&gt;. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.&lt;/p&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>Summary</source>

<translation type="obsolete">Resum</translation>

</message>

<message>

<source>CD/DVD Device</source>

<translation type="obsolete">Dispositiu CD/DVD</translation>

</message>

<message>

<source>Type</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Tipus</translation>

</message>

<message>

<source>Source</source>

<comment>summary</comment>

<translation type="obsolete">Font</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserItemGroup</name>

<message>

<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group name</comment>

<translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n group(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info</comment>

<translation>

<numerusform>%n grup</numerusform>

<numerusform>%n grups</numerusform>

<numerusform>%n grups</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Group info wrapper</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>%n machine(s)</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>

<translation>

<numerusform>%n màquina</numerusform>

<numerusform>%n màquines</numerusform>

<numerusform>%n màquines</numerusform>

</translation>

</message>

<message numerus="yes">

<source>(%n running)</source>

<comment>Group item tool-tip / Running machine info</comment>

<translation>

<numerusform>(%n executant-se)</numerusform>

<numerusform>(%n executant-se)</numerusform>

<numerusform>(%n executant-se)</numerusform>

</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>

</message>

<message>

<source>&lt;nobr&gt;%1 %2&lt;/nobr&gt;</source>

<comment>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running</comment>

<translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt; {1 %2&lt;?}</translation>

</message>

<message>

<source>Collapse group</source>

<translation>Redueix el grup</translation>

</message>

<message>

<source>Expand group</source>

<translation>Expandeix el grup</translation>

</message>

<message>

<source>Enter group</source>

<translation>Entra al grup</translation>

</message>

<message>

<source>Exit group</source>

<translation>Surt del grup</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGChooserModel</name>

<message>

<source>New group</source>

<translation>Grup nou</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>UIGDetails</name>

<message>

<source>Name</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Nom</translation>

</message>

<message>

<source>Groups</source>

<comment>details (general)</comment>

<translation>Grups</translation>

</message>

<message>

<source>%1 MB</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1 MB</translation>

</message>

<message>

<source>Processors</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Processadors</translation>

</message>

<message>

<source>%1%</source>

<comment>details</comment>

<translation>%1%</translation>

</message>

<message>

<source>VT-x/AMD-V</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>VT-x/AMD-V</translation>

</message>

<message>

<source>PAE/NX</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>PAE/NX</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (system)</comment>

<translation>Acceleració</translation>

</message>

<message>

<source>Screens</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Pantalles</translation>

</message>

<message>

<source>3D</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>3D</translation>

</message>

<message>

<source>Acceleration</source>

<comment>details (display)</comment>

<translation>Acceleració</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (display/vrde/VRDE server)</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>[CD/DVD]</source>

<comment>details (storage)</comment>

<translation>[CD/DVD]</translation>

</message>

<message>

<source>Controller</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Controlador</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (audio)</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Bridged adapter, %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador pont, %1</translation>

</message>

<message>

<source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Xarxa interna, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Adaptador de només l&apos;amfitrió, &apos;%1&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mòdul genèric, «%1»</translation>

</message>

<message>

<source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation type="obsolete">Mòdul genèric, «%1» {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</translation>

</message>

<message>

<source>Adapter %1</source>

<comment>details (network)</comment>

<translation>Adaptador %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (network/adapter)</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (serial)</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>Port %1</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>Port %1</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (parallel)</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>%1 (%2 active)</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>%1 (%2 actiu)</translation>

</message>

<message>

<source>Disabled</source>

<comment>details (usb)</comment>

<translation>Desactivat</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (shared folders)</comment>

<translation>Cap</translation>

</message>

<message>

<source>None</source>

<comment>details (description)</comment>

<translation>Cap</translation>