Template: virtualbox/group-vboxusers
Type: note
Description: Creating group 'vboxusers'
Users of VirtualBox must be members of this group. Host network interfaces
will be assigned to this group.
Description-de.UTF-8: Erzeuge Gruppe 'vboxusers'
Nutzer von VirtualBox müssen Mitglied dieser Gruppe sein. Hostinterfaces
werden dieser Gruppe zugewiesen.
Template: virtualbox/module-compilation-failed
Type: note
Description: Compilation of the kernel module FAILED!
VirtualBox will not start until this problem is fixed. Please consult
/var/log/vbox-install.log to find out why the kernel module didn't compile.
The kernel sources were probably not found. Install them (the package
name is probably linux-headers-<version> where <version> can be determined
by 'uname -r') and execute
/etc/init.d/vboxdrv setup
as root.
Description-de.UTF-8: Konnte das Kernmodul nicht compilieren!
Sie können keine virtuelle Maschine starten, solange dieses Problem nicht
behoben ist. Bitte lesen Sie die Datei /var/log/vbox-install.log um die
Ursache herauszufinden. Wahrscheinlich konnten die Quellen für den aktiven
Linux-Kern nicht gefunden werden. Installieren Sie das entsprechende
Paket (möglicherweise linux-headers-<version> wobei Sie <version> mit
'uname -r' herausfinden können) und führen Sie danach
/etc/init.d/vboxdrv setup
mit Root-Rechten aus.
Template: virtualbox/module-compilation-allowed
Type: boolean
Default: true
Description: Should the vboxdrv kernel module be compiled now?
Unable to find a precompiled module for the current kernel!
.
Without a suitable kernel module you will not be able to start any VMs. It is
strongly recommended that you compile a kernel module now. This requires
kernel headers and the tools to build kernel modules (gcc, make, binutils, ...).
However if you know that a suitable kernel module already exists at another
location, you might want to override the default by setting
KDIR=<full_path_to_vboxdrv_module> in /etc/default/virtualbox. You can also
build the module later by executing
/etc/init.d/vboxdrv setup
as root.
Description-de.UTF-8: Soll das Kernmodul jetzt compiliert werden?
Es konnte kein Kernmodul für den aktuellen Linux-Kern gefunden werden!
.
Ohne ein passendes Kernmodul können Sie keine VM starten. Daher sollten Sie
jetzt ein Kernmodul compilieren. Dazu werden die Kern-Header und die Programme
zum Bauen eines Kernmoduls (gcc, make, binutils, ...) benötigt. Falls Sie
bereits ein passendes Kernmodul in ein anderes Verzeichnis installiert haben,
können Sie den Verzeichnisnamen durch Hinzufügen von KDIR=<voller_Pfad_zu_vboxdrv>
in der Datei /etc/default/virtualbox angeben. Sie können das Kernmodul auch
später compilieren, indem Sie
/etc/init.d/vboxdrv setup
mit Root-Rechten ausführen.
Template: virtualbox/delete-old-modules
Type: boolean
Default: true
Description: Delete old vboxdrv kernel modules?
Old vboxdrv kernel modules found. You should remove these modules as they
might interfere with this version of VirtualBox. You can force re-compilation
of the module later by executing
/etc/init.d/vboxdrv setup
as root.
Description-de.UTF-8: Alte Kernmodule löschen?
Es wurden alte vboxdrv-Kernmodule gefunden. Diese sollten gelöscht werden, da sie
eventuell nicht mit dieser Version von VirtualBox zusammen arbeiten. Das Compilieren
des Kernmoduls können Sie später durch
/etc/init.d/vboxdrv setup
erzwingen.
Template: virtualbox/old-installation-found
Type: note
Description: Old installation found
An old installation of VirtualBox was found. To install this package the old package
has to be removed first. Have a look at /etc/vbox/vbox.cfg to determine the installation
directory of the previous installation. After uninstalling the old package remove the file
Description-de.UTF-8: Alte Version gefunden
Es wurde eine alte Version von VirtualBox gefunden. Bitte entfernen Sie die alte Version
bevor Sie fortfahren. In der Datei /etc/vbox/vbox.cfg finden Sie das Verzeichnis der alten
Version. Nachdem Sie diese entfernt haben, können Sie /etc/vbox/vbox.cfg löschen.
Template: virtualbox/old-running
Type: note
Description: Running VMs found
VirtualBox is currently running. Please close it and try again. Please note that it
can take up to ten seconds for VirtualBox (in particular the VBoxSVC daemon) to
finish running.
Description-de.UTF-8: VirtualBox VMs werden ausgeführt
Mindestens eine virtuelle Maschine wird noch ausgeführt. Bitte beenden Sie alle VMs und
warten Sie 10 Sekunden, bis sich der VBoxSVC-Daemon beendet hat.