# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-07-27 15:41+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../os-about.desktop.in.h:1

msgid "About Oracle Solaris"

msgstr "Info zu Oracle Solaris"

#: ../os-about.desktop.in.h:2

msgid "Oracle Solaris version and notices"

msgstr "Oracle Solaris-Version und -Hinweise"

#. We don't technically use this string at the moment, but this

#. may change

#: ../os-about.py:42

msgid ""

"Copyright 2011 Oracle Corporation and/or its affiliates.\n"

"All Rights Reserved. Use is subject to license terms."

msgstr "Copyright 2011 Oracle Corporation und/oder verbundene Unternehmen.\nAll rights reserved. Alle Rechte vorbehalten. Die Nutzung unterliegt den Lizenzbestimmungen."

#: ../os-about.py:44

msgid "Release"

msgstr "Version"

#: ../os-about.py:45

msgid "Used Space"

msgstr "Verwendeter Speicherplatz"

#: ../os-about.py:46

msgid "Available Space"

msgstr "Available Space"

#: ../os-about.py:47

msgid "Memory"

msgstr "Speicher"

#: ../os-about.py:54

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

#: ../os-about.py:69 ../os-about.py:88

#, python-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: ../os-about.py:71 ../os-about.py:91

#, python-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"

#: ../os-about.py:81

#, python-format

msgid "%u bytes"

msgstr "%u Byte"

#: ../os-about.py:85

#, python-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f kB"

#: ../os-about.py:96

msgid "Oracle Solaris Notices"

msgstr "Oracle Solaris-Hinweise"

#. Set the dialog default spacing for about

#: ../os-about.py:138

msgid "Welcome to Oracle Solaris"

msgstr "Willkommen bei Oracle Solaris"

#: ../os-about.py:206

msgid "_Notices"

msgstr "_Hinweise"

#: ../os-next-steps.desktop.in.h:1

msgid "Start Here"

msgstr "Hier beginnen"

#: ../os-next-steps.desktop.in.h:2

msgid "Start here with next steps for Oracle Solaris"

msgstr "Beginnen Sie hier mit den nächsten Schritten für Oracle Solaris."

#: ../os-next-steps.py:47

msgid "Get Help"

msgstr "Hilfe"

#: ../os-next-steps.py:49

msgid "##What's new## in <b>Oracle Solaris 11</b>"

msgstr "##Neue Funktionen## in <b>Oracle Solaris 11</b>"

#: ../os-next-steps.py:49

msgid "##Get world class support## with <b>Oracle Premier Support</b>"

msgstr "##Erstklassiger Support## mit <b>Oracle Premier Support</b>"

#: ../os-next-steps.py:53

msgid "Personalize"

msgstr "Anpassen"

#: ../os-next-steps.py:55

msgid ""

"##Get more software## with <b>System > Administration > Package Manager</b>"

msgstr "##Zusätzliche Software## über <b>System > Verwaltung > Package Manager</b>"

#: ../os-next-steps.py:55

msgid "##Change themes## with <b>System > Preferences > Appearance</b>"

msgstr "##Wechseln von Designs## über <b>System > Einstellungen > Darstellung</b>"

#: ../os-next-steps.py:55

msgid ""

"##Enable Accessibility## with <b>System > Preferences > Assistive "

"Technologies</b>"

msgstr "##Aktivierung von Eingabehilfen## über <b>System > Einstellungen > Unterstützende Technologien</b>"

#: ../os-next-steps.py:59

msgid "Participate"

msgstr "Teilnehmen"

#: ../os-next-steps.py:61

msgid "##Join in on the discussion## of the <b>Oracle Solaris Forums</b>"

msgstr "##Diskutieren Sie mit## – in den <b>Oracle Solaris-Foren</b>"

#: ../os-next-steps.py:61

msgid "##Catch the latest## from the <b>Oracle Solaris Community</b>"

msgstr "##Das Neueste## aus der <b>Oracle Solaris-Community</b>"

#: ../os-next-steps.py:165

msgid "_Open Link"

msgstr "_Link öffnen"

#: ../os-next-steps.py:167

msgid "_Open URL"

msgstr "_URL öffnen"

#: ../os-next-steps.py:179

msgid "_Copy URL"

msgstr "_URL kopieren"

#. Set the dialog default spacing for about

#: ../os-next-steps.py:254

msgid "Start here with Oracle Solaris 11"

msgstr "Beginnen Sie hier mit den nächsten Schritten für Oracle Solaris 11"

#: ../os-next-steps.py:303

msgid "header"

msgstr "header"