xscreensaver/po/zh_HK.po

# SUN HEADER
# QUICKSILVER MSG
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: placeholder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-03 01:04+0100\n"
"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-conf.c:731
msgid "Browse..."
msgstr "瀏覽..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-conf.c:1023
msgid "Select file."
msgstr "選取檔案。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "找不到像素對映檔：%s"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "載入像素對映檔時發生錯誤：%s"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:155 driver/xscreensaver-demo.glade.h:89
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45
msgid "XScreenSaver"
msgstr "XScreenSaver"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:176 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:56
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:196 driver/xscreensaver-demo.glade.h:93
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50
msgid "_Blank Screen Now"
msgstr "立即清空螢幕(_B)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:205 driver/xscreensaver-demo.glade.h:2
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr "立即啟動 XScreenSaver 常駐程式 (如此配置時鎖定螢幕)。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:209 driver/xscreensaver-demo.glade.h:97
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60
msgid "_Lock Screen Now"
msgstr "立刻鎖定畫面(_L)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:218 driver/xscreensaver-demo.glade.h:51
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr "立即鎖定螢幕 (即使未核取 \"鎖定螢幕\")。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:222 driver/xscreensaver-demo.glade.h:96
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:58
msgid "_Kill Daemon"
msgstr "強制結束常駐程式(_K)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:231 driver/xscreensaver-demo.glade.h:71
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
msgstr "告知執行中的 XScreenSaver 常駐程式結束。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:235 driver/xscreensaver-demo.glade.h:98
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66
msgid "_Restart Daemon"
msgstr "重新啟動常駐程式(_R)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:244 driver/xscreensaver-demo.glade.h:49
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
msgstr "取消並重新啟動 XScreenSaver 常駐程式。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:257 driver/xscreensaver-demo.glade.h:95
msgid "_Exit"
msgstr "離開(_Q)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:266 driver/xscreensaver-demo.glade.h:33
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
"結束 xscreensaver-demo 程式 (但讓 XScreenSaver 常駐程式繼續在背景中執行)。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:270 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:290 driver/xscreensaver-demo.glade.h:92
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46
msgid "_About..."
msgstr "關於(_A)..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:299 driver/xscreensaver-demo.glade.h:30
msgid "Display version information."
msgstr "顯示版本資訊。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:303 driver/xscreensaver-demo.glade.h:94
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55
msgid "_Documentation..."
msgstr "文件(_D)..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:312 driver/xscreensaver-demo.glade.h:38
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
msgstr "移至 XScreenSaver 網頁上的文件。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:342 driver/xscreensaver-demo.glade.h:18
msgid "Cycle After"
msgstr "循環顯示時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:364 driver/xscreensaver-demo.glade.h:78
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
msgstr "還原畫面是否需要密碼。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:366 driver/xscreensaver-demo.glade.h:50
msgid "Lock Screen After"
msgstr "鎖定畫面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:374 driver/xscreensaver-demo.glade.h:8
msgid "Blank After"
msgstr "進入待命模式前的時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:397 driver/demo-Gtk-widgets.c:447
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:43 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27
msgid "How long before the monitor goes completely black."
msgstr "顯示器完全變黑前的時間。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:401 driver/demo-Gtk-widgets.c:413
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:99 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2893
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:58
msgid "Preview"
msgstr "預覽(_P)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:484 driver/xscreensaver-demo.glade.h:21
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr "使用全螢幕模式示範選取的螢幕保護程式 (按一下滑鼠鍵以返回)。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:486 driver/xscreensaver-demo.glade.h:65
msgid "Settings..."
msgstr "設定(_S)..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:494 driver/xscreensaver-demo.glade.h:17
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
msgstr "選取的螢幕保護程式的自訂和說明。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:515 driver/xscreensaver-demo.glade.h:52
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:533 driver/xscreensaver-demo.glade.h:25
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14
msgid "Disable Screen Saver"
msgstr "不使用螢幕保護程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:536 driver/xscreensaver-demo.glade.h:9
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
msgid "Blank Screen Only"
msgstr "畫面變黑"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 driver/xscreensaver-demo.glade.h:56
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33
msgid "Only One Screen Saver"
msgstr "只使用一款螢幕保護程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 driver/xscreensaver-demo.glade.h:60
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
msgid "Random Screen Saver"
msgstr "隨機選取螢幕保護程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2150
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:75
msgid "Use"
msgstr "使用"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2160
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:63
msgid "Screen Saver"
msgstr "螢幕保護程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:638 driver/xscreensaver-demo.glade.h:91
msgid "\\/"
msgstr "/"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:646 driver/xscreensaver-demo.glade.h:61
msgid ""
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr "使用全螢幕模式執行清單中的下一個螢幕保護程式 (按一下滑鼠鍵以返回)。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
msgid "/\\"
msgstr "/"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:656 driver/xscreensaver-demo.glade.h:62
msgid ""
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr "使用全螢幕模式執行清單中的上一個螢幕保護程式 (按一下滑鼠鍵以返回)。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:22 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11
msgid "Description"
msgstr "描述"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:685 driver/xscreensaver-demo.glade.h:26
msgid "Display Modes"
msgstr "顯示模式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:701 driver/xscreensaver-demo.glade.h:23
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
msgid "Diagnostics"
msgstr "診斷"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:745 driver/xscreensaver-demo.glade.h:80
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
msgstr "常駐程式是否應該列印大量的除錯資訊。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:747 driver/xscreensaver-demo.glade.h:76
msgid "Verbose Diagnostics"
msgstr "詳細診斷資訊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:762 driver/xscreensaver-demo.glade.h:79
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr "還原畫面是否需要密碼。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:764 driver/xscreensaver-demo.glade.h:29
msgid "Display Subprocess Errors"
msgstr "顯示子程序錯誤訊息"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:779 driver/xscreensaver-demo.glade.h:87
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr "起始畫面 (包含版本號碼和「說明」按鈕) 是否要在啟動常駐程式後立即顯示。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:781 driver/xscreensaver-demo.glade.h:28
msgid "Display Splash Screen at Startup"
msgstr "不使用螢幕保護程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:790 driver/xscreensaver-demo.glade.h:15
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
msgid "Colormaps"
msgstr "色彩對照表"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:834 driver/xscreensaver-demo.glade.h:88
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr "在 8 位元模式的預設可視影像上執行時，是否要安裝私人的色彩對照表。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:836 driver/xscreensaver-demo.glade.h:48
msgid "Install Colormap"
msgstr "安裝色彩對照表"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:859 driver/xscreensaver-demo.glade.h:86
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr "啟動螢幕保護程式時，螢幕是否要逐漸淡出成黑色。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:861 driver/xscreensaver-demo.glade.h:36
msgid "Fade To Black When Blanking"
msgstr "啟用螢幕保護程式時畫面逐漸變黑"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:876 driver/xscreensaver-demo.glade.h:85
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr "停用螢幕保護程式時，螢幕是否要從黑色逐漸淡入。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:878 driver/xscreensaver-demo.glade.h:35
msgid "Fade From Black When Unblanking"
msgstr "啟用螢幕保護程式時畫面逐漸變黑"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:904 driver/xscreensaver-demo.glade.h:34
msgid "Fade Duration"
msgstr "變化時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:922 driver/xscreensaver-demo.glade.h:44
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
msgstr "螢幕淡入和淡出所需的時間。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:926 driver/xscreensaver-demo.glade.h:100
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:76
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:936 driver/xscreensaver-demo.glade.h:27
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15
msgid "Display Power Management"
msgstr "顯示電源管理"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:980 driver/xscreensaver-demo.glade.h:84
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
msgstr "顯示器稍後是否要關閉電源。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:982 driver/xscreensaver-demo.glade.h:57
msgid "Power Management Enabled"
msgstr "啟用電源管理"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1050 driver/xscreensaver-demo.glade.h:55
msgid "Off After"
msgstr "關閉前的時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1063 driver/xscreensaver-demo.glade.h:70
msgid "Suspend After"
msgstr "暫停等候時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1076 driver/xscreensaver-demo.glade.h:68
msgid "Standby After"
msgstr "進入待機模式前的時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1099 driver/xscreensaver-demo.glade.h:45
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
msgstr "顯示器完全變黑前的時間。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1113 driver/xscreensaver-demo.glade.h:46
msgid "How long until the monitor powers down."
msgstr "顯示器完全變黑前的時間。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1117 driver/xscreensaver-demo.glade.h:47
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28
msgid "Image Manipulation"
msgstr "影像處理"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1161 driver/xscreensaver-demo.glade.h:81
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr "影像處理模式是否可以在桌面的影像上運作。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1163 driver/xscreensaver-demo.glade.h:39
msgid "Grab Desktop Images"
msgstr "擷取畫面影像"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1178 driver/xscreensaver-demo.glade.h:82
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr "影像處理模式是否要在系統視訊輸入 (如果有的話) 所擷取的影像上運作。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1180 driver/xscreensaver-demo.glade.h:40
msgid "Grab Video Frames"
msgstr "抓取視訊影格"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1195 driver/xscreensaver-demo.glade.h:83
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
"from disk."
msgstr "影像處理模式是否要在從磁碟隨機載入的影像上運作。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1197 driver/xscreensaver-demo.glade.h:12
msgid "Choose Random Image:"
msgstr "選取隨機影像："

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1230 driver/xscreensaver-demo.glade.h:73
msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
msgstr "要隨機選取影像的來源目錄。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1232 driver/xscreensaver-demo.glade.h:10
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:3 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1438 driver/xscreensaver-demo.glade.h:90
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
msgstr "XScreenSaver：特定模式設定"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1460 driver/xscreensaver-demo.glade.h:64
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1489 driver/xscreensaver-demo.glade.h:66
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1526 driver/xscreensaver-demo.glade.h:77
msgid "Visual:"
msgstr "可視："

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
#: driver/demo-Gtk.c:1548 driver/demo-Gtk.c:2912
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:5 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
msgid "Any"
msgstr "任選"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1545 driver/xscreensaver-demo.glade.h:7
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
msgid "Best"
msgstr "最佳"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1546 driver/xscreensaver-demo.glade.h:19
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1547 driver/xscreensaver-demo.glade.h:20
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
msgid "Default-N"
msgstr "預設值-N"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1548 driver/xscreensaver-demo.glade.h:37
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21
msgid "GL"
msgstr "GL"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1549 driver/xscreensaver-demo.glade.h:74
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42
msgid "TrueColor"
msgstr "全彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/xscreensaver-demo.glade.h:59
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:35
msgid "PseudoColor"
msgstr "PseudoColor"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade.h:69
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40
msgid "StaticGray"
msgstr "靜態灰色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade.h:42
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25
msgid "GrayScale"
msgstr "灰階"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade.h:24
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13
msgid "DirectColor"
msgstr "DirectColor"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade.h:14
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade.h:41
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24
msgid "Gray"
msgstr "灰"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade.h:53
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30
msgid "Mono"
msgstr "單色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1566 driver/xscreensaver-demo.glade.h:72
msgid ""
"The X visual type that this demo will require.  If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""
"這個示範所需要的 X 可視類型。如果該可視類型可以使用，便使用該類型；否則，這個"
"示範將不會執行。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1569 driver/xscreensaver-demo.glade.h:16
msgid "Command Line:"
msgstr "指令行："

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1641 driver/xscreensaver-demo.glade.h:31
msgid "Documentation..."
msgstr "文件..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1649 driver/xscreensaver-demo.glade.h:13
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr "如果有顯示模式，請按一下這裡以閱讀該模式的手冊。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1674 driver/xscreensaver-demo.glade.h:4
msgid "Advanced >>"
msgstr "進階 >>"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1682 driver/xscreensaver-demo.glade.h:32
msgid "Edit the command line directly."
msgstr "直接編輯指令行。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1684 driver/xscreensaver-demo.glade.h:67
msgid "Standard <<"
msgstr "標準 <<"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1692 driver/xscreensaver-demo.glade.h:6
msgid "Back to the graphical configuration options."
msgstr "返回圖形配置選項。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:743
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:54
msgid "OK"
msgstr "確定"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1712 driver/xscreensaver-demo.glade.h:11
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:651
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr "如需更新版本，請查看 http://www.jwz.org/xscreensaver/"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:785
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"未指定說明 URL。\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:875
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"未正確啟動 xscreensaver 常駐程式。\n"
"\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:881
msgid ""
"You are running as root.  This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"turned on.  Try running this command:\n"
"\n"
"                        xhost +localhost\n"
"\n"
"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
"\n"
"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
"on to this machine to access your screen, which might be\n"
"considered a security problem.  Please read the xscreensaver\n"
"manual and FAQ for more information.\n"
"\n"
"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
"normal user, and `su' as necessary."
msgstr ""
"您正以 root 執行。通常，這表示 xscreensaver\n"
"無法與 X 伺服器聯繫，因為開啟了存取控制。\n"
"請嘗試執行這個指令：\n"
"\n"
"                        xhost +localhost\n"
"\n"
"然後選取「檔案/重新啟動常駐程式」。\n"
"\n"
"請注意，關閉存取控制將使得任何人都可以登入\n"
"這台電腦，存取您的螢幕，而這可能會是\n"
"一個安全性的問題。如需詳細資訊，請閱讀\n"
"xscreensaver 手冊和常見問題。\n"
"\n"
"您不應該以 root 執行 X。而應該以一般使用者\n"
"的身份登入，並且在必要時「su」(替代使用者)。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:897
msgid "Please check your $PATH and permissions."
msgstr "請檢查您的 $PATH 和許可權。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:932
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"無法判斷初始檔名！\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:937
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"無法寫入 %s\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:996
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"沒有「manualCommand」資源集。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"無法剖析的時間格式：\"%s\"\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
"錯誤：\n"
"\n"
"目錄不存在：\"%s\"\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2592
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
msgstr "沒有可用描述：其中未編譯 XML 支援。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2597
msgid "No description available."
msgstr "沒有可用描述。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2864
msgid "Blank Screen"
msgstr "畫面變黑"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2870
msgid "Screen Saver Disabled"
msgstr "取消螢幕保護程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""
"警告：\n"
"\n"
"檔案 \"%s\" 已經變更及重新載入。\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3140
msgid "No Preview"
msgstr "預覽"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3140
msgid "Available"
msgstr "可用"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3141
msgid "Not"
msgstr "未"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3141
msgid "Installed"
msgstr "安裝"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3842
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
"on display \"%s\".  Launch it now?"
msgstr ""
"警告：\n"
"\n"
"XScreenSaver 常駐程式似乎並未執行於\n"
"顯示 \"%s\" 上。您現在要啟動它嗎？"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3852
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
"going to work right.\n"
"\n"
"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
"xscreensaver as \"%s\".\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"警告：\n"
"\n"
"%s 正以使用者 \"%s\" 身份執行於 \"%s\" 主機上。\n"
"但是，管理顯示 \"%s\" 的 xscreensaver\n"
"正以使用者 \"%s\" 身份執行於 \"%s\" 主機上。\n"
"\n"
"由於是不同的使用者，所以不會讀取/寫入\n"
"相同的 ~/.xscreensaver 檔案，因此 %s 將無法\n"
"正確執行。\n"
"\n"
"您應該重新執行 %s 以 \"%s\" 身份，或重新執行\n"
"xscreensaver 以 \"%s\" 身份。\n"
"\n"
"您現在要重新啟動 xscreensaver 常駐程式嗎？\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3877
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
"%s won't work right.\n"
"\n"
"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
msgstr ""
"警告：\n"
"\n"
"%s 正以使用者 \"%s\" 身份執行於 \"%s\" 主機上。\n"
"但是，管理顯示 \"%s\" 的 xscreensaver\n"
"正以使用者 \"%s\" 身份執行於 \"%s\" 主機上。\n"
"\n"
"如果這兩台電腦並不共用檔案系統 (也就是說，\n"
"如果它們無法看見相同的 ~%s/.xscreensaver 檔案)，那麼\n"
"%s 將無法正常運作。\n"
"\n"
"您現在要在 \"%s\" 上以 \"%s\" 身份重新啟動嗎？\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3899
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"This is %s version %s.\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is version %s.  This could cause problems.\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"警告：\n"
"\n"
"這是 %s 版本 %s。\n"
"但是，管理顯示 \"%s\" 的 xscreensaver\n"
"是版本 %s。這將會造成問題。\n"
"\n"
"您現在要重新啟動 xscreensaver 常駐程式嗎？\n"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:4352
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
msgstr "%s：未知選項：%s\n"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:4424
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "螢幕保護程式個人喜好"

#: driver/lock-Gtk.c:195
msgid "AT-enabled lock dialog"
msgstr "AT 的鎖定對話方塊"

#: driver/lock-Gtk.c:210
msgid "AT lock dialog frame1"
msgstr "AT 鎖定對話方塊 frame1"

#: driver/lock-Gtk.c:219
msgid "AT lock dialog vbox"
msgstr "AT 鎖定對話方塊 vbox"

#: driver/lock-Gtk.c:236
msgid "AT lock dialog hbox"
msgstr "AT 鎖定對話方塊 hbox"

#: driver/lock-Gtk.c:250
msgid "AT-enabled lock dialog frame2"
msgstr "AT 的鎖定對話方塊 frame2"

#: driver/lock-Gtk.c:255
msgid "AT-enabled lock dialog image "
msgstr "AT 的鎖定對話方塊 image "

#
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:266
msgid "Percent of time you have to enter the password.  "
msgstr "您可以輸入密碼的時間百分比。  "

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:275 driver/lock-Gtk.c:574
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "螢幕保護程式"

#: driver/lock-Gtk.c:287
msgid "AT text vbox2 "
msgstr "AT 文字 vbox2 "

#: driver/lock-Gtk.c:290
msgid "AT text vbox2 label1"
msgstr "AT 文字 vbox2 label1"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:297 driver/lock-Gtk.c:587
msgid "<b>This display is locked.</b>"
msgstr "<b>這個顯示是鎖定的。</b>"

#: driver/lock-Gtk.c:304
msgid "AT text vbox2 label2"
msgstr "AT 文字 vbox2 label2"

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:318 driver/lock-Gtk.c:603
msgid "        User:"
msgstr "        使用者："

#
# REVIEWED
# QUICKSILVER MSG
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:351 driver/lock-Gtk.c:633
msgid "     Pin:"
msgstr "     個人識別碼："

# REVIEWED
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:365 driver/lock-Gtk.c:646
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:397
msgid "AT vbox2 hbox1"
msgstr "AT vbox2 hbox1"

#: driver/lock-Gtk.c:400
msgid "AT vbox2 table user"
msgstr "AT vbox2 表格使用者"

#: driver/lock-Gtk.c:403
msgid "AT vbox2 table pin"
msgstr "AT vbox2 表格插腳"

#: driver/lock-Gtk.c:406
msgid "AT vbox2 table USER"
msgstr "AT vbox2 表格使用者"

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:410
msgid "AT pwd or pin  hbox2"
msgstr "AT pwd 或 pin hbox2"

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:416
msgid "AT hhox2 atk pwd"
msgstr "AT hhox2 atk pwd"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:422 driver/lock-Gtk.c:680
msgid "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
msgstr "%x(%A) %r"

#: driver/lock-Gtk.c:445
msgid "AT vbox2 label5"
msgstr "AT vbox2 label5"

#: driver/lock-Gtk.c:465
msgid "AT vbox2 button"
msgstr "AT vbox2 按鈕"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:749
msgid "<b>Checking...</b>"
msgstr "<b>正在檢查...</b>"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock.c:1893
msgid "Timed out!"
msgstr "暫停"

#: driver/lock.c:1897
msgid "Sorry!"
msgstr ""

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change screensaver properties"
msgstr "變更螢幕保護程式特性"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade.h:1
msgid "/\");"
msgstr "/\");"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
msgid "Choose _Random Image:"
msgstr "選取隨機影像(_R)："

#
# @VDC NMCHK@ subprocess Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ»Ã£ÂÂ¹Ã¥ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16
msgid "Display Subprocess _Errors"
msgstr "顯示子程序錯誤(_E)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17
msgid "Display _Splash Screen at Startup"
msgstr "啟動時顯示起始畫面(_S)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18
msgid "F_ade Duration"
msgstr "淡出持續時間(_A)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19
msgid "Fade from Black When _Unblanking"
msgstr "當取消清空時從黑色淡入(_U)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20
msgid "Fade to Black when _Blanking"
msgstr "當清空時淡出成黑色(_B)"

#
# @VDC NMCHK@ grab Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂ¼Ã£ÂÂ¶Ã£ÂÂ¬Ã£ÂÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ¦ÂÂÃ§Â¤ÂºÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ® po Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¡Ã£ÂÂ¤Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂ®Ã¦ÂÂ¢Ã¥ÂÂÃ©ÂÂ¨Ã¥ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ¦ÂÂÃ¤Â½ÂÃ¥Â¯Â¾Ã¨Â±Â¡Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂªÃ£ÂÂ£Ã£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22
msgid "Grab Desktop _Images"
msgstr "抓取桌面影像(_I)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23
msgid "Grab _Video Frames"
msgstr "抓取視訊影格(_V)"

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26
msgid "How long before passwdTimeout."
msgstr "要過多久才會 passwdTimeout。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29
msgid "Install _Colormap"
msgstr "安裝色彩對照表(_C)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:31
msgid ""
"No Preview\n"
"Available"
msgstr ""
"不可預覽\n"
"可用"

#
# SUN MESSAGE
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34
msgid "Preview of screen saver"
msgstr "螢幕保護程式預覽"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38
msgid "Stand_by After"
msgstr "待命等候時間(_B)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41
msgid "Sus_pend After"
msgstr "暫停等候時間(_P)"

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44
msgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
msgstr "是否啟用或停用 passwdTimeout。"

#
# SUN MESSAGE
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47
msgid "_Advanced"
msgstr "進階(_A)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48
msgid "_Advanced >>"
msgstr "進階(_A) >>"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49
msgid "_Blank After"
msgstr "清空等候時間(_B)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽(_B)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52
msgid "_Command Line:"
msgstr "指令行(_C)："

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53
msgid "_Cycle After"
msgstr "循環顯示時間(_C)"

#
# SUN MESSAGE
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54
msgid "_Display Modes"
msgstr "顯示模式(_D)"

#
# QUICKSILVER MSG
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59
msgid "_Lock  Screen  After"
msgstr "鎖定螢幕等候時間(_L)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61
msgid "_Mode:"
msgstr "模式(_M)："

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62
msgid "_Off After"
msgstr "關閉等候時間(_O)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63
msgid "_Power Management Enabled"
msgstr "啟用電源管理(_P)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64
msgid "_Preview"
msgstr "預覽(_P)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67
msgid "_Settings..."
msgstr "設定(_S)..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68
msgid "_Standard <<"
msgstr "標準(_S) <<"

#
# SUN MESSAGE
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69
msgid "_Verbose Dialognostics"
msgstr "詳細診斷資訊(_V)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70
msgid "_Visual:"
msgstr "可視(_V)："

# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71
msgid "_passwdTimeout After"
msgstr "passwdTimeout 等候時間(_P)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72
msgid "dialog1"
msgstr "對話方塊 1"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:74
msgid "no preview"
msgstr "不要預覽"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:75
msgid "preview"
msgstr "預覽"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂªÃ£ÂÂÃ¨ÂÂ±Ã£ÂÂ®Ã¥ÂÂÃ¥ÂÂÃ£ÂÂÃ¥ÂÂºÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:1
msgid "Anemone"
msgstr "魔鬼"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂªÃ£ÂÂ arm Ã£ÂÂÃ¥ÂÂºÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:2
msgid "Arms"
msgstr "鬥爭"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/ant.xml.h:6
#: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4
#: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/atunnel.xml.h:3
#: hacks/config/barcode.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:4
#: hacks/config/blitspin.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:3
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:6 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:3 hacks/config/compass.xml.h:3
#: hacks/config/coral.xml.h:7 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8
#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/dangerball.xml.h:3
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:4
#: hacks/config/demon.xml.h:4 hacks/config/discrete.xml.h:2
#: hacks/config/distort.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:3
#: hacks/config/endgame.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:8
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/eruption.xml.h:5
#: hacks/config/euler2d.xml.h:3 hacks/config/extrusion.xml.h:3
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:4 hacks/config/flag.xml.h:2
#: hacks/config/flame.xml.h:6 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1
#: hacks/config/flow.xml.h:5 hacks/config/fluidballs.xml.h:5
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:5 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:7 hacks/config/glblur.xml.h:4
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:4 hacks/config/glplanet.xml.h:2
#: hacks/config/glsnake.xml.h:5 hacks/config/gltext.xml.h:3
#: hacks/config/goop.xml.h:4 hacks/config/grav.xml.h:2
#: hacks/config/greynetic.xml.h:1 hacks/config/halo.xml.h:2
#: hacks/config/hopalong.xml.h:9 hacks/config/hyperball.xml.h:2
#: hacks/config/hypercube.xml.h:2 hacks/config/ifs.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:5 hacks/config/jigglypuff.xml.h:6
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:4
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/klein.xml.h:2 hacks/config/kumppa.xml.h:3
#: hacks/config/lament.xml.h:2 hacks/config/laser.xml.h:3
#: hacks/config/lavalite.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/metaballs.xml.h:4 hacks/config/moebius.xml.h:3
#: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:10
#: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2
#: hacks/config/munch.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:9
#: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:6
#: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:4
#: hacks/config/piecewise.xml.h:4 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/popsquares.xml.h:3
#: hacks/config/pulsar.xml.h:11 hacks/config/pyro.xml.h:4
#: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/queens.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:5
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "快"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:5
#: hacks/config/bouboule.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:8
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/eruption.xml.h:6
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "少"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/ant.xml.h:9
#: hacks/config/apollonian.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:19
#: hacks/config/blaster.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:5
#: hacks/config/braid.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:9
#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:8
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:6
#: hacks/config/deco.xml.h:5 hacks/config/deluxe.xml.h:6
#: hacks/config/demon.xml.h:6 hacks/config/discrete.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/epicycle.xml.h:8
#: hacks/config/eruption.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:9
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/metaballs.xml.h:6 hacks/config/moire.xml.h:5
#: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:7 hacks/config/petri.xml.h:11
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:7
#: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4
#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3
#: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:10
#: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:5
#: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4
#: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "多"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:11
#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:20
#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8
#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7
#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10
#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/eruption.xml.h:14
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:10 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/metaballs.xml.h:10
#: hacks/config/moire.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:5
#: hacks/config/mountain.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:6 hacks/config/popsquares.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:6
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "色彩的數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "經常"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:8
msgid "Rarely"
msgstr "少見"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:9 hacks/config/ant.xml.h:15
#: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:27 hacks/config/atunnel.xml.h:6
#: hacks/config/barcode.xml.h:6 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/blitspin.xml.h:7 hacks/config/bouboule.xml.h:8
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:10 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:5
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:12 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:11 hacks/config/cubenetic.xml.h:22
#: hacks/config/cynosure.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:5
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:17 hacks/config/deluxe.xml.h:8
#: hacks/config/demon.xml.h:8 hacks/config/discrete.xml.h:7
#: hacks/config/distort.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:12
#: hacks/config/endgame.xml.h:5 hacks/config/engine.xml.h:13
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/eruption.xml.h:19
#: hacks/config/euler2d.xml.h:14 hacks/config/extrusion.xml.h:11
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:8 hacks/config/flag.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:14 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6
#: hacks/config/flow.xml.h:14 hacks/config/fluidballs.xml.h:18
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:13 hacks/config/glblur.xml.h:14
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:14 hacks/config/glplanet.xml.h:6
#: hacks/config/glsnake.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:13
#: hacks/config/goop.xml.h:10 hacks/config/grav.xml.h:8
#: hacks/config/greynetic.xml.h:3 hacks/config/halo.xml.h:9
#: hacks/config/hopalong.xml.h:21 hacks/config/hyperball.xml.h:8
#: hacks/config/hypercube.xml.h:7 hacks/config/ifs.xml.h:5
#: hacks/config/interference.xml.h:14 hacks/config/jigglypuff.xml.h:16
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:8
#: hacks/config/klein.xml.h:7 hacks/config/kumppa.xml.h:8
#: hacks/config/lament.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:10
#: hacks/config/lavalite.xml.h:27 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/metaballs.xml.h:13 hacks/config/moebius.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:22
#: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/nerverot.xml.h:20
#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/piecewise.xml.h:9 hacks/config/pipes.xml.h:16
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/popsquares.xml.h:5
#: hacks/config/pulsar.xml.h:15 hacks/config/pyro.xml.h:13
#: hacks/config/qix.xml.h:19 hacks/config/queens.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:14
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:8 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:8
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:15 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/ant.xml.h:17
#: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:29
#: hacks/config/atunnel.xml.h:7 hacks/config/barcode.xml.h:7
#: hacks/config/blaster.xml.h:10 hacks/config/bouboule.xml.h:9
#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:6
#: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:6
#: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/circuit.xml.h:11
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:13 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/endgame.xml.h:6 hacks/config/engine.xml.h:14
#: hacks/config/epicycle.xml.h:11 hacks/config/eruption.xml.h:20
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:17 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glblur.xml.h:17 hacks/config/glforestfire.xml.h:15
#: hacks/config/glplanet.xml.h:8 hacks/config/gltext.xml.h:15
#: hacks/config/goop.xml.h:11 hacks/config/grav.xml.h:9
#: hacks/config/greynetic.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:10
#: hacks/config/hopalong.xml.h:23 hacks/config/hyperball.xml.h:9
#: hacks/config/hypercube.xml.h:8 hacks/config/ifs.xml.h:6
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:7 hacks/config/juggle.xml.h:9
#: hacks/config/julia.xml.h:10 hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
#: hacks/config/klein.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lavalite.xml.h:30 hacks/config/lightning.xml.h:6
#: hacks/config/lisa.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:11
#: hacks/config/lmorph.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:18 hacks/config/metaballs.xml.h:15
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:10
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/piecewise.xml.h:11 hacks/config/pipes.xml.h:17
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/popsquares.xml.h:6
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/queens.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:12
#: hacks/config/rubik.xml.h:11 hacks/config/sballs.xml.h:14
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:9
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 hacks/config/slidescreen.xml.h:7
#: hacks/config/slip.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:16
#: hacks/config/sphere.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:22
#: hacks/config/spiral.xml.h:10 hacks/config/spotlight.xml.h:5
#: hacks/config/sproingies.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:17
#: hacks/config/stairs.xml.h:5 hacks/config/starfish.xml.h:9
#: hacks/config/strange.xml.h:8 hacks/config/superquadrics.xml.h:10
#: hacks/config/swirl.xml.h:7 hacks/config/t3d.xml.h:13
#: hacks/config/thornbird.xml.h:8 hacks/config/triangle.xml.h:6
#: hacks/config/truchet.xml.h:3 hacks/config/twang.xml.h:10
#: hacks/config/vines.xml.h:5 hacks/config/webcollage.xml.h:8
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:25 hacks/config/xflame.xml.h:6
#: hacks/config/xjack.xml.h:3 hacks/config/xmatrix.xml.h:18
#: hacks/config/xmountains.xml.h:5 hacks/config/xrayswarm.xml.h:4
#: hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:11
msgid "Tentacles"
msgstr "觸角"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/deluxe.xml.h:10
#: hacks/config/lmorph.xml.h:13 hacks/config/starfish.xml.h:11
#: hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "厚"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/moire2.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "厚度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:14 hacks/config/deluxe.xml.h:11
#: hacks/config/lmorph.xml.h:14 hacks/config/starfish.xml.h:12
#: hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "薄"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:15
msgid "Turn speed"
msgstr "轉動速度"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ¨Â§Â¦Ã¦ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã©ÂÂ¢Ã¤Â¿ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã¨ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ2 Ã¦ÂÂ¬Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:16 hacks/config/ant.xml.h:22
#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:33
#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13
#: hacks/config/critical.xml.h:9 hacks/config/crystal.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:11
#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13
#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14
#: hacks/config/epicycle.xml.h:14 hacks/config/euler2d.xml.h:17
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:14
#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:19
#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13
#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:13
#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/ifs.xml.h:8
#: hacks/config/imsmap.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:16
#: hacks/config/julia.xml.h:12 hacks/config/laser.xml.h:12
#: hacks/config/lightning.xml.h:8 hacks/config/lisa.xml.h:12
#: hacks/config/lissie.xml.h:13 hacks/config/loop.xml.h:12
#: hacks/config/metaballs.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:13 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:19
#: hacks/config/starfish.xml.h:15 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:10 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "二"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂ¥Ã¦ÂÂ¬Ã£ÂÂ§Ã¥ÂÂÃ¦ÂÂÃ¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ©Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ¨ÂªÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:17
msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
msgstr "擺動的觸角。由 Gabriel Finch 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/anemone.xml.h:18
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "撤回頻率"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"這個格狀自動機實際上是一個兩維空間的圖林機器 (Turing machine)：當每個端點 "
"(「螞蟻」) 在螢幕上游走時，它們會改變所經過的路線的像素顏色。然後當它們再經過"
"那些像素時，它們的運作方式就會受影響。由 David Bagley 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "螞蟻"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "螞蟻大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "螞蟻數目"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:5
msgid "Draw Eyes"
msgstr "繪製眼睛"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:7
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "四邊格子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:7 hacks/config/cubenetic.xml.h:11
#: hacks/config/demon.xml.h:5 hacks/config/discrete.xml.h:3
#: hacks/config/distort.xml.h:5 hacks/config/fadeplot.xml.h:5
#: hacks/config/flag.xml.h:4 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:12 hacks/config/halftone.xml.h:8
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/piecewise.xml.h:5 hacks/config/rd-bomb.xml.h:11
#: hacks/config/rorschach.xml.h:5 hacks/config/rubik.xml.h:4
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:3 hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "大"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:10
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "九邊格子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:12
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "不規則格子形狀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "可突然轉向"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:14
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "六邊格子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/attraction.xml.h:28
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:23
#: hacks/config/demon.xml.h:9 hacks/config/discrete.xml.h:8
#: hacks/config/distort.xml.h:12 hacks/config/fadeplot.xml.h:9
#: hacks/config/flag.xml.h:8 hacks/config/flow.xml.h:16
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:19 hacks/config/halftone.xml.h:14
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/metaballs.xml.h:14
#: hacks/config/moire.xml.h:9 hacks/config/piecewise.xml.h:10
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:18
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "三邊格子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:19 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flow.xml.h:18
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "暫停"

#
# @VDC NMCHK@ tranchet Ã£ÂÂ®Ã¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet 線條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:21
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "十二邊格子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "阿波羅日神"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "深"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "深度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "繪畫標記"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "包括交替幾何學"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"將幾個較小的圓裝滿一個大的圓，示範笛卡爾的圓定理。由 Allan R. Wilks 和 David "
"Bagley 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "淺"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¿Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã¥ÂÂ¤Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â¸ÂÃ£ÂÂ®"Shy"Ã£ÂÂ«Ã¥Â¯Â¾Ã¥Â¿ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "侵略的"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "阿特蘭提斯"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "彩色 Xterm"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "單色背景"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "漸層背景"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "鯊魚的數目"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¦ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ£ÂÂ«Ã¦ÂÂÃ¦ÂÂ¡Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "鯊魚的接近"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "鯊魚的速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "閃爍的水"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/atunnel.xml.h:5
#: hacks/config/boxed.xml.h:5 hacks/config/bubble3d.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:3 hacks/config/circuit.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:21 hacks/config/dangerball.xml.h:4
#: hacks/config/endgame.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:12
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/flurry.xml.h:9
#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/gflux.xml.h:12
#: hacks/config/glblur.xml.h:13 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glslideshow.xml.h:10
#: hacks/config/glsnake.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:12
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:15 hacks/config/klein.xml.h:6
#: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/lavalite.xml.h:26
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/queens.xml.h:3 hacks/config/rubik.xml.h:6
#: hacks/config/sballs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:18 hacks/config/sproingies.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:2 hacks/config/starwars.xml.h:11
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "顯示每秒顯示的畫格數目"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã¥ÂÂ¤Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â¸ÂÃ£ÂÂ®"Agressive"Ã£ÂÂ«Ã¥Â¯Â¾Ã¥Â¿ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ§Â¹ÂÃ¦Â®ÂÃ¥ÂÂÃ£ÂÂÃ¥Â¼Â±Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¨ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¦ÂÂÃ§ÂÂ»Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂ"Agressive"Ã£ÂÂ®Ã¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¥Â°ÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂÃ¦ÂÂÃ§ÂÂ»Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂªÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "膽怯"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glblur.xml.h:15
#: hacks/config/glplanet.xml.h:7 hacks/config/glsnake.xml.h:13
#: hacks/config/gltext.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:17
#: hacks/config/molecule.xml.h:23 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:21 hacks/config/sproingies.xml.h:7
#: hacks/config/stairs.xml.h:4 hacks/config/stonerview.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9
msgid "Solid"
msgstr "單色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
"Mark Kilgard."
msgstr ""
"這是個大型的 xfishtank：是顯示鯊魚、海豚和鯨魚的 GL 動畫。它們的游動姿態都很"
"棒。本來由 Mark Kilgard 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "鯨魚的速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/atunnel.xml.h:10
#: hacks/config/boxed.xml.h:8 hacks/config/cage.xml.h:8
#: hacks/config/dangerball.xml.h:11 hacks/config/extrusion.xml.h:19
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:13 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glblur.xml.h:20 hacks/config/glforestfire.xml.h:20
#: hacks/config/glplanet.xml.h:11 hacks/config/glsnake.xml.h:16
#: hacks/config/gltext.xml.h:18 hacks/config/jigglypuff.xml.h:25
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:32
#: hacks/config/menger.xml.h:21 hacks/config/moebius.xml.h:11
#: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pulsar.xml.h:20
#: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:26
#: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7
#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:12
msgid "Wireframe"
msgstr "金屬線框"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "吸引力"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "圓球的數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "圓球的質量"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:3
msgid "Balls"
msgstr "圓球"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "遇到牆壁會反彈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "色彩反差"

#
# @VDC NMCHK@ viscosity Ã£ÂÂ®Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "環境的黏性"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "填滿的樣條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:5 hacks/config/cubenetic.xml.h:10
#: hacks/config/euler2d.xml.h:5 hacks/config/flame.xml.h:9
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:6 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/halftone.xml.h:7 hacks/config/hopalong.xml.h:10
#: hacks/config/hyperball.xml.h:3 hacks/config/hypercube.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:6 hacks/config/jigglypuff.xml.h:8
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12
#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8
#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10
#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6
#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:7
#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/superquadrics.xml.h:5
#: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "高"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "沒有畫面邊界"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "向內"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -graphmode [none]
#: hacks/config/attraction.xml.h:15
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"和 Qix 一樣，這使用一個簡單的運動模式來產生許多不同的顯示模式。在某一距離間的"
"控制點會彼此相互吸引，然後開始排斥對方。這種吸引/排斥與任兩個粒子間的距離成比"
"例，就像是強和弱的核力。最有趣的觀看方式之一是，將這個保護程式當作單純的反彈"
"球一樣，因為它們彼此間的運動和吸引方式非常奇怪。有時候，兩個球會在彼此周圍形"
"成一個相近的軌道，然後被第三個球或螢幕的邊緣所打斷，看起來相當無規則可循。由 "
"Jamie Zawinski 根據John Pezaris 的 Lisp 程式碼所編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:10
msgid "Lines"
msgstr "線"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/eruption.xml.h:11 hacks/config/euler2d.xml.h:6
#: hacks/config/galaxy.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:6
#: hacks/config/klein.xml.h:4 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/metaballs.xml.h:5
#: hacks/config/munch.xml.h:5 hacks/config/nerverot.xml.h:13
#: hacks/config/petri.xml.h:9 hacks/config/polyominoes.xml.h:4
#: hacks/config/rotor.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:4
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 hacks/config/spheremonics.xml.h:7
#: hacks/config/wander.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "長"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:12
#: hacks/config/euler2d.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:10
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/halftone.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:14
#: hacks/config/hyperball.xml.h:6 hacks/config/hypercube.xml.h:5
#: hacks/config/interference.xml.h:9 hacks/config/jigglypuff.xml.h:11
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14
#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10
#: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13
#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:9
#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:7
#: hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "低"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Orbital Mode"
msgstr "軌道模式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Outward"
msgstr "向外"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:23
msgid "Polygons"
msgstr "多邊形"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:24 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "半徑"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:25
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "排斥距離臨界值"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/eruption.xml.h:18 hacks/config/euler2d.xml.h:12
#: hacks/config/galaxy.xml.h:8 hacks/config/klein.xml.h:5
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/metaballs.xml.h:12 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:19 hacks/config/petri.xml.h:22
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:9
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:17 hacks/config/wander.xml.h:12
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "短"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Splines"
msgstr "樣條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:31
msgid "Tails"
msgstr "尾端"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:10
msgid "Trail Length"
msgstr "尾端長度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atunnel.xml.h:1
msgid "Atunnel"
msgstr "Atunnel"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atunnel.xml.h:2
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
"Lassauge and Roman Podobedov."
msgstr ""
"以 GL 繪製一段佈滿紋理甬道的動畫。需要 OpenGL 以及對紋理對映具備快速硬體支援"
"的機器。編寫者：Eric Lassauge 與 Roman Podobedov。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atunnel.xml.h:4 hacks/config/distort.xml.h:9
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:10 hacks/config/lament.xml.h:4
#: hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atunnel.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:8 hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "無材質的"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/atunnel.xml.h:9
msgid "Use light"
msgstr "使用光線"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/barcode.xml.h:1
msgid "Barcode"
msgstr "條碼"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/barcode.xml.h:2
msgid "Barcode Clock (24 Hour)"
msgstr "條碼鐘 (24 小時)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/barcode.xml.h:3
msgid "Barcode Clock (AM/PM)"
msgstr "條碼鐘 (上午/下午)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/barcode.xml.h:5
msgid "Scrolling Barcodes"
msgstr "捲動條碼"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/barcode.xml.h:8
msgid ""
"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
msgstr ""
"這會在螢幕上繪製出一連串的隨機捲動彩色條碼。請好好欣賞！編寫者：Dan "
"Bornstein。"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂSFÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ¥Â®ÂÃ¥Â®ÂÃ©ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "槍手"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -mother_ship_color1 [white]
#: hacks/config/blaster.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr ""
"模擬飛行中的太空戰爭機械人 (以有顏色的圓點表示) 在移動中的星群之間進行戰爭。"
"由 Jonathan Lin 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blaster.xml.h:6 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "雷射"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blaster.xml.h:8
msgid "Robots"
msgstr "機械人"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blaster.xml.h:11
msgid "Stars"
msgstr "星球"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90 deg Rotation Speed"
msgstr "旋轉速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "要旋轉的點陣圖"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã©Â¡ÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ¥Â¤ÂÃ£ÂÂÃ¥ÂÂºÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¤Â»Â¥Ã¤Â¸ÂÃ£ÂÂÃ¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â¸ÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ«Ã¥ÂÂÃ¦Â¨ÂÃ¥ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã¦ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂ¿Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¦ÂÂ¹Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ¯Ã¤Â¸ÂÃ©ÂÂ¨Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂ¿Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "模糊旋轉速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "擷取畫面"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂprogressively smaller quadrantsÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂ1/4 Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ« 1/4 Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂrotate in parallelÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ¥Â¹Â³Ã¨Â¡ÂÃ£ÂÂ«Ã¥ÂÂÃ¨Â»Â¢Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂdissolve into staticÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ¾Ã¥ÂÂÃ¨Â§Â£Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@  hack Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ°Ã£ÂÂ©Ã£ÂÂ Ã£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¡Ã£ÂÂ¤Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã¦ÂÂ°Ã£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¥ÂÂºÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
"image and rotate that."
msgstr ""
"「Blitspin」保護程式使用邏輯運算，以 90 度不斷的輪換點陣圖：該點陣圖會被切成"
"四個扇形，而每個扇形依順時針方向輪換。接者，會以更小的扇形重複相同的動作。但"
"是，所有指定大小的更小扇形會依平行方向輪換。由 Jamie Zawinski 於 1981 年根據 "
"Byte Magazine 中所看到的一些 Cool SmallTalk 程式碼所編寫。當您在觀看時，影像"
"好像融化成靜止的，然後再重組，但是仍有在輪換。您可以提供要使用的影像，當作 "
"XBM 或 XPM 檔案，或是抓取螢幕影像，並加以輪換。"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#
# @VDC NMCHK@ separation Ã£ÂÂ®Ã¨ÂªÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "執行紅/藍 3D 分離"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "點數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"它會繪製一個看起來像是在旋轉、變形的氣球，在隱入的表面上，繪製了各種不同大小"
"的點。由 Jeremie Petit 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:1
msgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
msgstr "一頭母牛。一張彈簧墊。兩者一起打擊犯罪。編寫者：Jamie Zawinski。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:2 hacks/config/boxed.xml.h:1
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/jigglypuff.xml.h:1
#: hacks/config/pyro.xml.h:1 hacks/config/rd-bomb.xml.h:6
#: hacks/config/rocks.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "動畫速度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:3
msgid "Beefy Cow"
msgstr "健壯的母牛"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:4
msgid "Bounce Speed"
msgstr "彈跳速度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:5
msgid "BouncingCow"
msgstr "彈跳母牛"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:7
msgid "Herd"
msgstr "牛群"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:8
msgid "Moo"
msgstr "哞"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:9
msgid "Number of Cows"
msgstr "母牛數目"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:11
msgid "Wireframe Cow"
msgstr "線框母牛"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "裝箱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"繪製一個箱子，裡面裝滿了會爆炸的 3D 反彈球。由 Sander van Grieken 編寫。"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "交織圓"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr "繪畫顏色不斷隨機變換而且交織在一起的同心圓。由 John Neil 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:9
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/eruption.xml.h:3 hacks/config/euler2d.xml.h:1
#: hacks/config/flame.xml.h:5 hacks/config/galaxy.xml.h:2
#: hacks/config/glsnake.xml.h:4 hacks/config/helix.xml.h:3
#: hacks/config/hopalong.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:6
#: hacks/config/klein.xml.h:1 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/metaballs.xml.h:3
#: hacks/config/moire.xml.h:3 hacks/config/molecule.xml.h:9
#: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:8
#: hacks/config/pedal.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:3
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 hacks/config/spheremonics.xml.h:4
#: hacks/config/starfish.xml.h:2 hacks/config/vidwhacker.xml.h:3
#: hacks/config/wander.xml.h:7 hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "持續時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "線條厚度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "最多的環"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 分鐘"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Apple II"
msgstr "Apple II"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:8
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD 表示“Blue Screen of Death”。此保護程式是做得最好的模擬程式之一，會模擬一"
"些較不穩定的作業系統的當機畫面。由 Jamie Zawinski 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X 終端機"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:19
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:20
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:21
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:22
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:23
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "3D 氣泡"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"繪畫一連串浮升、不斷搖動的 3D 氣泡，還帶有漂亮的反射光澤。由 Richard Jone 編"
"寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "氣泡"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "氣泡會下降"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "氣泡會浮動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "氣泡會上升"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "氣泡以三維空間方式出現"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "氣泡爆破時不要隱藏"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "使用圓形代替像素對映氣泡"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "留下軌跡"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"它模擬沸水中氣泡形成的情況：最初是小氣泡出現，當它們靠近時就會合併成大氣泡，"
"最後會爆破。由 James Macnicol 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -invert
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"有點類似「聚光燈」，但是它不是只能看見某部分的桌面，而是在該處建立凸起地圖。"
"基本上，它是依據色彩強度，3D 化桌面上經過的漫遊區。由 Shane Smi 編寫。"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂ¬Ã¦ÂÂÃ©ÂÂ³Ã£ÂÂ¨Ã¨ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¹Ã£ÂÂ³Ã£ÂÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂ©Ã£ÂÂÃ¨ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bumps.xml.h:3
msgid "Bumps"
msgstr "凸顯"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "牢籠"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"它繪製 Escher 的「不可思議的牢籠」，也就是一個 3D 類比的梅式環 (moebius "
"strip)，並且以 3D 方式旋轉。由 Marcelo Vianna 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 分鐘"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C 曲線"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "延遲"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Density"
msgstr "密度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"產生與本身相似的線性不規則形狀，包括典型的「C 曲線」。由 Rick Campbell 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "模擬一部份的 3D 電子元件。由 Ben Buxton 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "電路圖"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "方向性光源"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "單調色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "零件"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "旋轉速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:15 hacks/config/klein.xml.h:9
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:14
msgid "Spin"
msgstr "旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:1 hacks/config/demon.xml.h:2
#: hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "細胞大小"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:2
msgid "CloudLife"
msgstr "CloudLife"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:4
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
"Marti."
msgstr ""
"根據 Cornway 的 Life 的一種變體，會產生如雲般的構造。其差別在於每個單元具有最"
"久壽命，之後會分化為 3 部份而產生下一代。這讓長期的結構形成爆炸性的變化，而非"
"只是呆在原處並在您的螢幕上燒出破洞。編寫者：Don Marti。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:6
msgid "Initial Density"
msgstr "初始密度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:9
msgid "Max Age"
msgstr "最久壽命"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:10
msgid "Old"
msgstr "年老"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cloudlife.xml.h:14
msgid "Young"
msgstr "年輕"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "指南針"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/piecewise.xml.h:3
#: hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "使用雙重緩衝區"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它繪製一個指南針，其中所有項目任意轉動，產生「迷失和厭煩」的感覺。由 Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 分鐘"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "珊瑚"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/glblur.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:4
#: hacks/config/lavalite.xml.h:6 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "較濃密"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂªÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ§Â¨Â®Ã£ÂÂÃ£ÂÂ Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:14
msgid "Seeds"
msgstr "起始點"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
msgstr "模擬珊瑚的生長，但是有些緩慢。由 Frederick Roeber 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:14
#: hacks/config/glblur.xml.h:16 hacks/config/imsmap.xml.h:13
#: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:16
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Sparse"
msgstr "較稀疏"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "宇宙"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
"at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"繪製煙火，有著急遽上升、漸漸消失的火花。由 Tom Campbell 編寫。您可以在&lt;"
"http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt; 上找到它。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "挑剔"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -trail [50]
#: hacks/config/critical.xml.h:3
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"繪製自成系統的線條。從不規律的曲線開始，但是重複一陣子後，便會開始出現規則。"
"由 Martin Pool 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "畫面中心"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/piecewise.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:4 hacks/config/rocks.xml.h:2
#: hacks/config/rotor.xml.h:2 hacks/config/rubik.xml.h:1
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:1 hacks/config/sierpinski.xml.h:1
#: hacks/config/slip.xml.h:1 hacks/config/spiral.xml.h:1
#: hacks/config/sproingies.xml.h:1 hacks/config/superquadrics.xml.h:1
#: hacks/config/swirl.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:3
msgid "Count"
msgstr "計數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "水晶"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "繪製格子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "繪製網格"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "水平對稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"以類似萬花筒的方式移動多邊形 (實際上比另一款稱為「kaleid」的更像萬花筒)。由 "
"Jouk Jansen 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "垂直對稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "箱子"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "顯示秒數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "顯示子程序錯誤訊息(_E)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "顯示模式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/glblur.xml.h:3
#: hacks/config/gltext.xml.h:2 hacks/config/lavalite.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "不旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"繪製一組脈動的重疊箱子，在它們的表面上，浮現出不斷變化的波浪圖樣。它有點像是"
"立體的「溶岩」。由Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/glblur.xml.h:6
#: hacks/config/gltext.xml.h:5 hacks/config/lavalite.xml.h:19
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "沿 X 及 Y 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/glblur.xml.h:7
#: hacks/config/gltext.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:20
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "沿 X 及 Z 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/glblur.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:7 hacks/config/lavalite.xml.h:21
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "沿 X 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:9
#: hacks/config/gltext.xml.h:8 hacks/config/lavalite.xml.h:22
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "沿 Y 及 Z 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/glblur.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:9 hacks/config/lavalite.xml.h:23
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "沿 Y 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/glblur.xml.h:11
#: hacks/config/gltext.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:24
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "沿 Z 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/glblur.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:11 hacks/config/lavalite.xml.h:25
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "同時沿三個軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "表面圖案錯綜"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "表面圖案重疊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "表面圖案速度"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:18 hacks/config/glblur.xml.h:19
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:17
#: hacks/config/lavalite.xml.h:31 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "漫遊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
"inclusion here."
msgstr ""
"它類似‘greynetic’，但沒那麼瘋狂。最初是由 Stephen Linhart 編寫這類程式的；後"
"來 Ozymandias G. Desiderata 編寫了類似的 Java applet。那個 Java applet 被 "
"Jamie Zawinski 發現了，並被移植到 C 語言，且包括了在這裡。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "危險球"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"繪製一個球，週期性的突出許多不規則的釘子。喔！真痛。由Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "釘子的數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "釘子的增長"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "溶化螢幕"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "模糊溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "由中心開始溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "向下溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "向左下角溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "向右下角溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "向左溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "向右溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "向中心溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "向上溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "向左上角溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "向左下角溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "溶解式溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "隨機溶化方式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "拖曳式溶化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "延伸式溶化"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
msgstr ""
"此程式取材一個影像並使之熔化。您以前一定見過這種效果，不過別的螢幕保護程式都"
"比不上這個程式。此程式在畫面具有彩色的影像時效果最佳。警告：如果在關閉螢幕保"
"護程式後仍持續看見此效果，請尋求醫療協助。編寫者：David Wald、Vivek Khera、"
"Jamie Zawinski 及 Vince Levey。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "分解"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "最大深度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "最小大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -cycle-delay [1000000]
#: hacks/config/deco.xml.h:10
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
"這個保護程式會隨機的將矩形切成細塊並上色。看起來有點像 Brady-Bunch 時期的康樂"
"室牆壁嵌板。(Raven 說：「這個螢幕保護程式和剝落的油漆一樣難看。」) 由 Jamie "
"Zawinski 編寫，靈感得自 Michael Bayne 的 Java 程式碼。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deco.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:20 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "豪華"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¥ÂÂ¨Ã¤Â½ÂÃ§ÂÂÃ£ÂÂ«Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂ£Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它繪製一系列隨節奏律動的星星、圈圈和線條。如果速度快些，看起來會更好，而就我"
"所知，是無法兩者兼得的：快速和不閃爍。但是，另一個原因 X 更糟。由Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "透明度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"細胞狀的自動化系統，從某處隨機開始，組成條狀和螺旋狀。由 David Bagley 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "魔鬼"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "狀態"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "抽象"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"更多的「discrete map」系統 ，包括新的 Hopalong 和 Julia 變化，以及一些其它的"
"程式。由 Tim Auckland 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "黑洞"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "彈性"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "扭曲"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "透鏡數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "鏡片大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "放大"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "反射"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "吞沒物"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯ grab Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
"Jonas Munsin."
msgstr ""
"此程式會擷取畫面影像，然後讓一個放大鏡在畫面四周游走，放大該部份畫面。由 "
"Jonas Munsin 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "使用共用記憶體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "旋渦"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "旋入"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "碎形的成長"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂ©Ã£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "高維度天體儀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"除了「循環旋入的不規則宇宙光芒？」之外，應該沒有其他更好的描述了。來自 Scott "
"Draves 的傑出保護程式收藏中的又一個優秀保護程式。"

#
# @VDC NMCHK@ Lissojous Ã£ÂÂ¯Ã¦ÂÂ¥Ã¦ÂÂ¬Ã¨ÂªÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ©Ã£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ«Ã¨Â¡Â¨Ã¨Â¨ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous 圖案"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
"Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep."
"org/&gt;."
msgstr ""
"ElectricSheep 這個 xscreensaver 模組，會顯示動畫影格片斷的 mpeg 視訊畫面。它"
"會在幕後將描繪的循環顯示融入下一段動畫。程式會定期將完成的影格上載到伺服器，"
"在該處進行壓縮以散佈到所有的使用者端。惟有在您擁有高頻寬、一直處於網際網路連"
"線狀態時，才建議使用此程式。編寫者：Scott Draves。您可以在 &lt;http://www."
"electricsheep.org/&gt; 找到此程式。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:4
msgid "Frame Rate"
msgstr "影格速率"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:3
msgid "Hide Sheep"
msgstr "隱藏羊隻"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:4
msgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
msgstr "本機羊隻的百萬位元組儲存量"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:5
msgid "Nickname"
msgstr "暱稱"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:6
msgid "Repititions of each Sheep"
msgstr "每隻羊的重複點"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:7
msgid "Standalone"
msgstr "獨立"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ®Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/endgame.xml.h:1
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
"黑棋逃過三次被「將」的情勢，但在第四次的追擊中被逮到！是一個非常卓越的作品！"
"由 Blair Tennessy 編寫。"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â¸ÂÃ¨Â¨ÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ»Ã£ÂÂ¼Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¼Ã£ÂÂ®Ã¨ÂªÂ¬Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¿Ã£ÂÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂ¯Ã¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/endgame.xml.h:2
msgid "Endgame"
msgstr "遊戲結束"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro (5 汽缸)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3 (4 汽缸)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:3
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5 (6 汽缸)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:4
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06 (8 汽缸，V 型)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:5
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper (10 汽缸，V 型)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:6
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton and Ed Beroset."
msgstr "繪製出在螢幕到處浮動的簡單引擎模型。編寫者：Ben Buxton 與 Ed Beroset。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Engine"
msgstr "引擎"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:9
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE (12 汽缸，V 型)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:10
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911 (6 汽缸，水平對臥)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:11
msgid "Random Engine"
msgstr "隨機引擎"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:16
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT (6 汽缸，V 型)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/engine.xml.h:17
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "VW Beetle (4 汽缸，水平對臥)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "擺線"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "和聲學"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -size_factor_max [2.05]
#: hacks/config/epicycle.xml.h:13
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
"這個程式繪製由圓圈邊緣的點所描繪出的路徑。這個圓圈會繞著另一個圓圈邊緣的點旋"
"轉，就這樣進行多次。這是先於太陽中心論模型的行星運動方式。由 James Youngman "
"編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:1
msgid "An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen."
msgstr "XFlame 的爆炸版本。編寫者：W.P. van Paassen。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:2
msgid "Cooling factor"
msgstr "冷卻係數"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:4
msgid "Eruption"
msgstr "爆發"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:9
#: hacks/config/qix.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:8
msgid "Heat"
msgstr "熱度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:9
msgid "Inferno"
msgstr "煉獄"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:10
msgid "Little"
msgstr "稍許"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:13
msgid "Negative"
msgstr "負數"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:15
msgid "Number of Particles"
msgstr "粒子數目"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:16
msgid "Pleasant"
msgstr "舒適"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/eruption.xml.h:17
msgid "Positive"
msgstr "正數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "粒子"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¯Ã£ÂÂ¼Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã¦ÂÂ¹Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "能量"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¨Â¡Â¨Ã§Â¤ÂºÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¤Ã£ÂÂ¡Ã£ÂÂ¼Ã£ÂÂ¸Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ§ÂÂÃ¨Â§Â£Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr "模擬二維不可壓縮的無黏性流體流動。由 Stephen Montgomery-Smith 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"繪製各種旋轉擠壓的形狀，包括扭曲、拉長和裡外翻轉。由 David Konerding 從 "
"Linas Vepstas 的 GL Extrusion 程式庫中的範例所建立。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "擠壓"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "螺旋 2"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "螺旋 3"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "螺旋 4"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "連結偏移"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "隨機物件"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "螺絲"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "錐形"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "材質影像"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ¾Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "扭曲狀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "使用單調色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "使用明暗度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"繪製看起來像沿著正弦曲線路徑的編織帶狀物。由 Bas van Gaalen 和 Charles Vidal "
"編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "逐漸消失的編造"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "旗幟的點陣圖"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "旗幟"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "旗幟的文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -size [-7]
#: hacks/config/flag.xml.h:12
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它繪製一面飄揚的彩色旗幟，在畫面上以其方式波動。它的特殊之處是，旗幟上可以包"
"括任意的文字和影像。依據預設，會顯示目前的系統名稱和作業系統類型，或是「Bob」"
"的圖片，但是您可以使用指令列選項替代該文字或影像。由 Charles Vidal 和 Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 秒"

#
# @VDC NMCHK@ another Ã£ÂÂ§Ã¥Â§ÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ¦ÂÂÃ§Â«Â Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¥ÂÂ¥Ã£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã§Â¿Â»Ã¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ (Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¹Ã£ÂÂ¦Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ)Ã£ÂÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂ another Ã£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂÃ¤Â½Â¿Ã§ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ§ÂÂÃ¨Â§Â£Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "另一個反覆的碎形產生器。由 Scott Draves 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "複雜度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "火焰"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "碎形數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen3d"

#
# @VDC NMCHK@ grab Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"抓取桌面的影像，將它變成 GL 材質對映，並以各種方式旋轉和變形。由 Ben Buxton "
"編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "允許 2D 吸引物"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -slow [True]
#: hacks/config/flow.xml.h:3
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"另一系列奇妙的吸引物：一連串平滑的點，產生神奇的旋轉形狀。由 Jeff "
"Butterworth 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Flow"
msgstr "流動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:7
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "凍結一些蜜蜂"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "乘坐受過訓練的蜜蜂"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "旋轉吸引物"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:13
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "顯示邊界方塊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:15
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "使用防凍劑使蜜蜂變慢"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:20
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "拉近及拉遠"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "      Freefall"
msgstr "      自由掉落"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Ball Size"
msgstr "軌跡大小"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4
msgid "Clay"
msgstr "黏土"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ¦Â¶Â²Ã¤Â½ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¼Ã£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7
msgid "FluidBalls"
msgstr "圓球"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "摩擦"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "暴風雨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "木星"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"依據設定值，模仿反彈球或是氣體或流體中粒子的物理性。如果選取 \"搖動箱子\"，有"
"時候箱子會被旋轉並更改向下的方向 (為了使停止的球運動)。由 Peter Birtles 和 "
"Jamie Zawinski 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Rubber"
msgstr "橡皮"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "搖動箱子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "固定"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "不同的球大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Windows"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:1
msgid "Binary"
msgstr "二進位"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:2
msgid "Classic"
msgstr "經典"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:3
msgid "Fire"
msgstr "火"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:4
msgid "Flurry"
msgstr "陣風"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:5
msgid "Insane"
msgstr "瘋狂"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:6
msgid "Psychedelic"
msgstr "迷幻"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:7
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:8 hacks/config/jigglypuff.xml.h:13
#: hacks/config/sballs.xml.h:10 hacks/config/whirlygig.xml.h:12
msgid "Random"
msgstr "隨機"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:10
msgid ""
"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;"
"tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;"
"calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr"
msgstr ""
"這是同名 OSX 螢幕保護程式的移植版，會繪製出一隻彩色的海星，有如粒子的陣風一"
"般。xscreensaver 移植版編寫者：Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond."
"com&gt;；原始 Mac 版本編寫者：Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://"
"homepage.mac.com/calumr。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flurry.xml.h:11
msgid "Water"
msgstr "水"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:1
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
"and Baconmonkey."
msgstr ""
"一隊 3D 太空時代、噴射引擎驅動的烤麵包機艦隊 (還有土司！)。靈感來自 Berkeley "
"Systems 古早的 After Dark 飛行烤麵包機。編寫者：Jamie Zawinski 與 "
"Baconmonkey。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:2
msgid "Air Speed"
msgstr "空速"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4
msgid "Chrome Toasters"
msgstr "鉻黃烤麵包機"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6
msgid "Flying Toasters"
msgstr "飛行烤麵包機"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:7 hacks/config/jigglypuff.xml.h:12
#: hacks/config/juggle.xml.h:7 hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "None"
msgstr "無"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:8
msgid "Number of Slices"
msgstr "土司片數目"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9
msgid "Number of Toasters"
msgstr "烤麵包機數目"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11
msgid "Solid Colors"
msgstr "單色"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12
msgid "Swarm"
msgstr "機群"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "森林"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr "它會繪畫樹狀碎形圖。由 Peter Baumung 編寫。大家都喜歡碎形，是嗎？"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "宇宙"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:7
msgid "Size"
msgstr "大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
"它繪畫多個旋轉中的宇宙，它們會相撞並且令星球四散。取材自 Uli Siegmund 編寫的 "
"Amiga 程式。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "齒輪"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "軌道上運行的齒輪系統"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "旋轉速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"它繪畫一堆不停旋轉而且互相緊扣的齒輪，以三維空間方式顯示。是另一個 GL 程式，"
"由 Danny Sung、Brian Paul、Ed Mackey 及 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "三個齒輪系統"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "棋盤"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -zoom [1.0]
#: hacks/config/gflux.xml.h:6
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr "使用 GL，繪製旋轉的金屬網格上的起伏波浪。由 Josiah Pease 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "Flat Lighting"
msgstr "單調的明暗度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Mesh Density"
msgstr "網狀密度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:11
msgid "Screen Image"
msgstr "畫面影像"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:15 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "波動速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Waves"
msgstr "波動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:17
msgid "Wire Mesh"
msgstr "金屬線密度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glblur.xml.h:1
msgid "Blur Smoothness"
msgstr "模糊平滑"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glblur.xml.h:5
msgid "GLBlur"
msgstr "GLBlur"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glblur.xml.h:18
msgid ""
"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
"support. It will hurt your machine bad."
msgstr ""
"此程式繪製會一個方塊與一些線段，並從這裡向外產生放射模糊效果。如此便造成了流"
"動區域的效果。程式的完成方式是將場景描繪成小型紋理，然後將該紋理漸漸放大並漸"
"漸透明化而重複描繪到資料緩衝區。因此，圖形作業的進行是相當頻繁的：如果沒有硬"
"體加速的 OpenGL 紋理支援，請勿嘗試執行此程式。因為這樣將會嚴重損害您的機器。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "沙漠"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"在長滿樹木的土地上，繪製火一般的 3D 三角動畫。需要 OpenGL 以及支援材質對映的"
"高速硬體電腦。由 Eric Lassauge 編寫，信箱：&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "霧"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL 森林大火"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "大火"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "無陰影"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "樹的數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "雨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "軌跡滑鼠"

#
# @VDC NMCHK@ ssystem Ã£ÂÂ¨Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
"with `ssystem'."
msgstr ""
"繪製彈跳於太空中的星球。由 David Konerding 編寫。內建的影像是地球的地圖 (擷取"
"自「xearth」)，但是您可以使用任何材質包裝球體，例如「太陽系」中所附的行星材"
"質。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL 星球"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "影像檔"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:2
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 分鐘"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:3
msgid "Fade Between Images"
msgstr "在影像間淡出"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:5
msgid "GLSlideshow"
msgstr "GLSlideshow"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:7
msgid "Image Duration"
msgstr "影像持續時間"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glslideshow.xml.h:8
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"載入一連串的隨機影像，並在每張影像上平滑地掃過與縮放，在每次橫掃畫面之間淡"
"出。您可以在進階標記設定載入影像的目錄。此程式需要優良且能夠支援大型紋理的視"
"訊卡。編寫者：Mike Oliphant 與 Jamie Zawinski。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"繪製 Rubik 的蛇拼圖模擬。由 Jamie Wilkinson、Andrew Bennetts 和 Peter Aylett "
"編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GlSnake"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "放鬆"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "擠壓"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "驚慌的色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "顯示標記"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "緊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:14
msgid "Velocity"
msgstr "速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "顯示一些文字在一組立體字型周圍不斷旋轉。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL 文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text"
msgstr "文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "圍棋"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### write me
#: hacks/config/goban.xml.h:3
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"在畫面重新排出經典的圍棋棋局。由 Scott Draves 編寫。你可以在 &lt;http://www."
"draves.org/goban/&gt; 找到此程式。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "附加的色彩 (反射光)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "團狀物數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "彈性"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "黏團"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "不透明的團狀物"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "速度限制"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "減去的色彩 (傳送光)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
"between them. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它繪製一組生動的透明變形蟲般的團狀物。這些團狀物在畫面上遊蕩時會變更形狀；由"
"於它們是半透明的，所以您可以從上方的團狀物透視下方的團狀物，而且某一個移過另"
"一個上方時，它們的色彩變會結合。由 Jamie Zawinski 編寫。我是從一個很棒的滑鼠"
"墊上取得這個靈感；在現實生活中，在幾層塑膠片間塗上彩色的油畫顏料，也可以得到"
"相同的效果。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "透明的團狀物"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR 團狀物"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "重力"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "物件會留下軌跡"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "軌跡逐漸褪色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"這個程式會繪製簡單的軌跡模擬。如果您開啟軌跡，它看起來會有點像霧室的照片。由 "
"Greg Bowering 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "它繪畫隨機顏色的條狀矩形。由 Jamie Zawinski 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:1
msgid "Delay (Large = low cpu load)"
msgstr "延遲 (大的數字 = 低 cpu 負載)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:2
msgid "Dot fill factor"
msgstr "點填充係數"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:3
msgid "Dot size"
msgstr "點大小"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:4
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;"
"peter@jaric.org&gt;."
msgstr ""
"透過半色調的點式樣，在螢幕上的每一點繪製出重力。此處的重力是由一組移動的質量"
"點所計算得來的。請從遠方觀看以獲得欣賞的最佳效果。編寫者：Peter Jaric &lt;"
"peter@jaric.org&gt;。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:5
msgid "Gravity points"
msgstr "重力點"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:6
msgid "Halftone"
msgstr "半色調"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:10
msgid "Maximum mass"
msgstr "最大質量"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:11
msgid "Maximum speed"
msgstr "最大速度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:12
msgid "Minimum mass"
msgstr "最小質量"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halftone.xml.h:13
msgid "Minimum speed"
msgstr "最小速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "動畫圈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "暈輪"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "光環的數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "隨機模式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss 模式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -no-cycle
#: hacks/config/halo.xml.h:12
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它繪製迷幻的圓形圖案，看起來令人很不舒服。同時，也會將控制點製成動畫，但這將"
"會耗費許多 CPU 資源和頻寬。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "螺旋"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "它會重複產生螺旋狀的藝術線條圖案。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "爆米花"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "正弦"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"它繪製有花邊的碎形圖案，根據 1986 Scientific American 條目中的虛構平面重複。"
"大部分由 Patrick Naughton 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "較遠"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "多維球"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ§ÂÂÃ¨Â§Â£Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ¨ÂªÂÃ£ÂÂÃ©Â¡ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"如同十二面體之於立方體，多維球就如同是超立方體：它將一個 4D 的超立方體虛擬為 "
"3D 實物，並將此形狀投影到 2D 畫面上顯示出來。由 Joe Keane 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "較近"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:16
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW 軸旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:17
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "超立方體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -color7 [#00FFD0]
#: hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它將一個 4D 的超立方體虛擬為 3D 實物，並將此形狀投影到 2D 畫面上顯示出來：一"
"個正方形是由四條直線組成，每條線都鄰接另外兩條；而一個立方體是由六個正方形組"
"成，每個正方形都鄰接另外四個；類似地，一個超立方體是由八個正方體組成，每個都"
"鄰接另外六個正方體。為了較易呈現圖案的旋轉情況，每一面的線條都使用了不同的顏"
"色。不要想太久，否則會燒壞腦袋呢。由 Joe Keane、Fritz Mueller 及 Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr "它繪製旋轉、衝突的反覆函式系統影像。由Massimino Pascal 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "亮度漸變"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "色調漸變"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMS 對映"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "飽和度漸變"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它會產生隨機的霧般圖案。單色和彩色時，看起來非常不同。基本的概念就是取得影像"
"邊緣的四個點，為每個點指派一個隨機的「正視圖」。然後找出它們之間的點，並給定"
"其他四點的平均值，並加上少量的隨機位移。然後根據正視圖著色。色彩的選取是將正"
"視圖繫結至色調、飽和度或亮度，並將隨機值指派給其他兩者。「亮度」模式會產生霧"
"般的圖案，而其他則產生看似熱對映或電腦分層造影掃描圖的影像。由 Juergen "
"Nickelsen 和 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "動畫速度"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂÃ©ÂÂÃ£ÂÂÃ¨Â¨Â³Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"另一個色彩範圍的保護程式，它是藉由計算漸減的正弦曲線波動來運作，並允許在原點"
"移動時干擾彼此。由 Hannu Mallat 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "干擾"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "放大"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "波動數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "波動大小"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:2
msgid "Chrome"
msgstr "鉻黃"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:3
msgid "Clown barf"
msgstr "小丑配色"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:5
msgid "Cycle"
msgstr "循環"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:7
msgid "Flower box"
msgstr "花箱"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:9
msgid "Inertial damping"
msgstr "慣性減速"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:10
msgid "JigglyPuff"
msgstr "JigglyPuff"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:14
msgid "Rotation speed"
msgstr "旋轉速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:17 hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "球體"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:18
msgid "Sphere strength"
msgstr "球體力量"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:19
msgid "Spookiness"
msgstr "驚嚇度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:20
msgid "Spoooooky"
msgstr "驚嚇"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:21 hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "正四面體"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:22
msgid ""
"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
"complexity. By Keith Macleod"
msgstr ""
"這項小型珍寶對半球體物件產生絕妙影響。其中的要點在於，就結構而言，呈現出具有"
"鑲嵌花紋臉孔的四面體。這些臉孔上的頂點都有承受與各點和球體表面距離成比例的力"
"量，並也承受與單點和其鄰接點之間距離，和理想距離之間差距成比例的力量。各點也"
"都具有慣性。除了使用力量與距離做為參數，還有一些其他的視覺參數。造成的效果可"
"能是毫無作用的形狀，也可能是瘋狂的多邊形風暴。介於兩者之間則通常會顯現出以怪"
"異方式不停搖晃的團狀物。哇！沒有關係，不過您應該選取「隨機」。這樣便能替代除"
"了每秒影格數、延遲及複雜度以外的其他所有選項。編寫者：Keith Macleod。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:23
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "頂點對頂點運作方式"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:24
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "頂點對頂點力量"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:26
msgid "collapse"
msgstr "收縮"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:27
msgid "expand"
msgstr "展開"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:28
msgid "none"
msgstr "無"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:29
msgid "strong"
msgstr "強力"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "拼圖"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¤Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "完成持續時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它會抓取一個螢幕影像，將影像切成拼圖、打散，然後完成拼圖。您會發現當它是外部"
"視訊影像而不是抓取螢幕影像時，作用特別的好 (事實上，一般而言都是如此...)。當"
"它是抓取視訊影像時，有時候很難猜出這個影像會是什麼樣子，直到您將拼圖完成為"
"止。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "光色交錯的球"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. -pattern would be a really long, confusing option menu
#: hacks/config/juggle.xml.h:3
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "繪製一個玩雜耍的木棒人。由 Tim Auckland 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/juggle.xml.h:5
msgid "Juggle"
msgstr "玩雜耍"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "反覆"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
"image was generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"它繪製 Julia 集的旋轉、動畫 (您發現此處的圖案了嗎？) 探索。您以前可能曾經看過"
"這個不規則碎片的靜態影像，但是在動態中觀看也同樣的有意思。有趣的一點是，影像"
"的前方有一個擺動的點，它會指示產生其他影像的控制點。由 Sean McCullough 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -spring_constant [5]
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
"in the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"另一個從前大腦模仿病毒的翻版，由大量彩色線條的激烈旋轉運動所組成。這是由 by "
"Ron Tapia 編寫。其運動方式非常好，但我認為需要更多的實體，或者說更繽紛的色"
"彩。若是在旋轉速度方面有更多的變化，也很有幫助。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5
msgid "Kaleidescope"
msgstr "萬花筒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "線條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Symmetry"
msgstr "對稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:11
msgid "Trails"
msgstr "軌跡"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:3
msgid "Klein"
msgstr "克萊因瓶"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:10
msgid ""
"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
msgstr ""
"此程式繪製出克萊因瓶可視化或一些其他有趣的參數型表面。編寫者：Andrey "
"Mirtchovski。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:11
msgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
msgstr "使用隨機表面與基元"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:12
msgid "Wander Around the Screen"
msgstr "在畫面上漫遊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "隨機化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"朝向螢幕的螺旋、旋轉的色彩，及非常非常快速的色彩潑濺。由 Teemu Suutari 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"動畫模擬 Lemarchand 的箱子，重複的解釋其本身。需要 OpenGL 以及支援材質對映的"
"高速硬體電腦。警告：偶而從另一個角度思考。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "雷射"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr "不斷移動的散射狀線條，有點類似掃描用的雷射光束。由 Pascal Pensa 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:2
msgid "10"
msgstr "0"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:3
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:4
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "典型的熔岩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:5
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "圓錐形熔岩"

#
# @VDC NMCHK@ Lavalite Ã£ÂÂ¯Ã¥ÂÂÃ¦Â¨ÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:8
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
msgstr ""
"繪製一個 3D 模擬的熔岩：使一團團奇怪形狀的神秘物質變熱，慢慢的升至瓶子的頂"
"端，然後在冷卻後便往下掉。這的程式需要 OpenGL 和非常快速的電腦 (包括 CPU 和 "
"3D 效能)。由 Jamie Zawinski 編寫。 \"熔岩和熔岩烙印運行的燈等配置是 Haggerty "
"Enterprises, Inc. 的註冊商標。球體和運行的燈等配置是Haggerty Enterprises, "
"Inc. 在美國和全球其他國家的註冊商標。\""

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:9
msgid "Faceted"
msgstr "側面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:11
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "巨大的熔岩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:13
msgid "LavaLite"
msgstr "熔岩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:15
msgid "Max Blobs"
msgstr "最多的團狀物"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:16
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "隨機溶化方式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:18
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "火箭熔岩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lavalite.xml.h:28
msgid "Smooth"
msgstr "平滑"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "閃電"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"它使用碎形繪畫碎裂狀的閃電光束。很簡單、直接，而且一矢中的。如果有聲音就更好"
"了……由 Keith Rombery 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "步驟"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr ""
"它繪製 Lisajous 迴圈，由 Caleb Cullen 編寫。記得在「超人」中，幽靈區域的犯人"
"在磨煉中所配戴的裝置嗎？我想這是其中一個。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"另一個 Lissajous 圖形。它繪製沿著路徑的圓形顯影處理。由 Alexander Jolk 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "封閉的形狀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "控制點"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "插補步驟"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "較少"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "較多"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "開放的形狀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "開放和封閉的形狀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"它會產生隨機的樣條式線條繪圖和它們之間的形態。由 Sverre H. Huseby 和 Glenn "
"T. Lines 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "迴圈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"它會產生迴圈形狀的菌落，並且繁衍、成長，甚至死亡。由 David Bagley 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "回溯產生器"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "格子大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "盡量向出口的方向前進"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "不理會出口的方向"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "結合產生器"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "迷宮"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "完成迷官後的等待時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "開始完成迷官前的等待時間"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "隨機產生器"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "播種產生器"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "完成迷官的速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -surround-color [slateblue]
#: hacks/config/maze.xml.h:17
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"這是一個有歷史悠久的 X 迷官示範程式，經修改後可在 xscreensaver 運行。它會產生"
"隨機的迷官，然後在畫面顯示解決的方法。本來由 Jim Randell 編寫；不知已經被多少"
"人修改過。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它會繪製 3D 變化的歸遞 Menger Gasket，一個類似 Sierpinski Tetrahedron 的立方"
"體結構碎形物件。由 Jamie Zawinski 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/metaballs.xml.h:1
msgid "Big"
msgstr "大型"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/metaballs.xml.h:2
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. By W.P. van Paassen."
msgstr ""
"繪製出 2 度空間的 Metaball：具有模糊邊緣的重疊與融合球體。編寫者：W.P. van "
"Paassen。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/metaballs.xml.h:7
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "MetaBall 移動"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/metaballs.xml.h:8
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "MetaBall 半徑"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/metaballs.xml.h:9
msgid "MetaBalls"
msgstr "MetaBall"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/metaballs.xml.h:11
msgid "Number of MetaBalls"
msgstr "MetaBall 數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"另一個 Marcelo Vianna 編寫的 M. C. Escher 保護程式，它繪製「莫比帶 II」，也就"
"是一個螞蟻行走在莫比帶表面的 GL 影像。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "畫出螞蟻"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "網狀層"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "實體層"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "實體物件"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "位移"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
"hack metric''."
msgstr ""
"它繪製很棒的圓形干擾圖案。大部分您看到的圓形 不會明確的顯示出來，但是會顯示繪"
"製的其他像素間的互動結果。由 Jamie Zawinski 編寫，靈感來 自 Michael Bayne 所"
"撰寫的 Java 程式碼。據他所指出，這個保護程式最美妙之處是，這個顯示演算法的要"
"點可以只使用一組迴圈和少量的算術來表示，提供它高「顯示保護程式效能矩陣」。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"另一個有趣的範例是，您可以使用雲紋綢干擾圖案；這個包護程式會產生許多的同心圓"
"或橢圓，並將這些平面與各種運算結合。這些平面的移動與其他的移動並無關連，使得"
"彼此的干擾線條如水花「濺散」。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "顯示分子名稱"

#
# @VDC NMCHK@ atomic bonds Ã£ÂÂ®Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "繪畫分子鍵"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "繪畫原子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "繪製邊界方塊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"繪製幾種不同的分子呈現方式。有些一般的分子是內建的，而且它也會讀取 PDB (蛋白"
"資料庫) 檔案作為輸入。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "標示原子種類"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "分子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB 檔案"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"另一個 3D 形狀變化的 GL保護程式，由 Marcelo Vianna 編寫。它有和 "
"Superquadrics 一樣的亮面塑膠感覺，就和許多電腦產生的物件一樣..."

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr "產生隨機的 3d 平面圖，看起來彷彿有許多的座山。由 Pascal Pensa 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "山脈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -logminwidth [7]
#: hacks/config/munch.xml.h:2
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 如 HAKMEM 於 1962 所報導，"
"Jackson Wright 寫了上述的 PDP-1 程式碼。在大約 35 年後，該程式碼仍存留在這個"
"螢幕保護中。但是，實質上包含的程式碼行數已經增加。這個版本是由 Tim Showalter "
"編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/munch.xml.h:6
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/munch.xml.h:11 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "污點數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "平靜"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "變化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "色彩"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¤Ã£ÂÂ¶Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂªÃ©ÂÂ³Ã£ÂÂ¨Ã¨ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "易碎"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂ¥Ã¦ÂÂ¬Ã¨ÂªÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ®Ã¨Â¡Â¨Ã§ÂÂ¾Ã£ÂÂ¯Ã¥Â¤Â§Ã¥Â¹ÂÃ£ÂÂ«Ã¥Â¤ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"繪製緊張不安的震動曲線所組成的不同形狀，就像猴子嘗試操作相機所看到的。由 Dan "
"Bornstein 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "屢次"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "神經質"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "很少"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "抽筋"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -text-background [?]
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"一個大鼻子的小矮人在畫面四處走動和說話。它說的話可以由檔案讀入或是由"
"像‘zippy’或‘fortune’等的外部程式產生。它是參考自 Dan Heller 的‘xnlock’。由 "
"Jamie Zawinski 著色。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from File"
msgstr "由檔案讀取文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Get Text from Program"
msgstr "由程式產生文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Noseguy"
msgstr "鼻子人"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7
msgid "Text File"
msgstr "文字檔"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 hacks/config/phosphor.xml.h:9
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "文字產生程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/noseguy.xml.h:9
msgid "Use Text Below"
msgstr "使用以下的文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "踏板"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -background [black]
#: hacks/config/pedal.xml.h:9
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
"11 code."
msgstr ""
"這是某種呼吸運動/線條藝術的結合。它會產生大量的複雜多邊形，以及藉由將奇數/偶"
"數的迂迴規則指定給 X 伺服器，讓它執行大量的工作。由 Dale Moore 根據一些從前"
"的 PDP-11 程式碼編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "總是播放良好"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "爆炸"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "擴散"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "開始很糟，但是學會"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr "它模仿經典的遊戲 Missile Command。由 Adam Miller 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "繪製動畫線條"

#
# @VDC NMCHK@ Ã£ÂÂ¡Ã£ÂÂÃ£ÂÂ£Ã£ÂÂ¨Ã¨ÂÂªÃ¤Â¿Â¡Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ¨ÂªÂÃ£ÂÂÃ©Â¡ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"繪製半週期的磚面；想想現代佛麥卡塑膠貼面科技的寓意。由 Timo Korvola 編寫。在 "
"1997 年四月，Roger Penrose 這位英國教授與 Stephen Hawking 一起從事關於相對"
"論、黑洞以及時間是否有開始等主題的工作，他向 Kimberly-Clark 公司提出違反著作"
"權的訴訟。當時 Penrose 表示他為 Kleenex 衛生紙所建立的圖案遭到拷貝 (示範「自"
"然中絕對不會存在重複的圖案」的圖案) 。Penrose 說他不喜歡訴松，但是「當發生在"
"英國人們身上，而且世界各國邀請他解決問題時，身為國王騎士必須肩負起這樣的責"
"任。並且要站出來解決問題。」於 1997 年七月四號報導於 News of the Weird 第 "
"491 篇。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "菌落形狀"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "死亡來臨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "鑽石"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "繁殖力"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "最高壽命"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "最高死亡率"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "最高生長率"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "最低壽命"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "最低死亡率"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "最低生長率"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "霉的種類"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "後代"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "快"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "慢"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "方形"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -mem-throttle [22M]
#: hacks/config/petri.xml.h:28
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"它模擬在培養皿中生長的一群群霉菌。成長中的彩色圈圈會重疊，並留下它們行經的螺"
"旋干擾。由 Dan Bornstein 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -font [fixed]
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"以大的像素和長期發光的燐點顯示模擬古老的終端機。它可以執行任何程式作為顯示文"
"字的來源。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3
msgid "Fade"
msgstr "變暗"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Phosphor"
msgstr "燐光"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6
msgid "Scale"
msgstr "比例"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/piecewise.xml.h:1
msgid "Color shifting speed"
msgstr "顏色變換速度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/piecewise.xml.h:6
msgid "Maximum radius"
msgstr "最大半徑"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/piecewise.xml.h:7
msgid "Minimum radius"
msgstr "最小半徑"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/piecewise.xml.h:8
msgid "Piecewise"
msgstr "分段"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/piecewise.xml.h:12
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
msgstr ""
"此程式繪製一堆移動的圓圈，會在各個交叉點由可見轉為不可見。編寫者：Geoffrey "
"Irving。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "允許緊湊的彎曲"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "球形結合點"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "彎曲的管道"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "魚眼透鏡"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "小機件"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -no-rotatepipes
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"如果你曾身處於有 Windows NT 電腦的房間中，你應該見過這個 GL 程式。此版本是由 "
"Marcelo Vianna 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "Lots"
msgstr "很多"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "管道系統數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "管道安裝"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:14
msgid "Pipes"
msgstr "管道"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:18
msgid "System Length"
msgstr "系統長度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "相同的片"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "多方塊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"重複地嘗試以不規則形狀的拼圖片完整填滿一個矩形。由 Stephen Montgomery-Smith "
"編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:1
msgid "Border"
msgstr "邊框"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:2
msgid "End color"
msgstr "結束顏色"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:7
msgid "Start color"
msgstr "開始顏色"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:8
msgid "Subdivision"
msgstr "線點間隔"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:9
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
msgstr "此程式繪製具有普普藝術外觀的躍動顏色網格。編寫者：Levi Burton。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:10
msgid "Twitch"
msgstr "抽動"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/popsquares.xml.h:11
msgid "popsquares"
msgstr "普普方塊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "平滑線條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"繪製一些交錯的平面，利用 Alpha 混色、霧、材質、Mipmap 以及「每秒影格」計量"
"器，讓您知道您能夠分辨圖形卡的速度...。需要 OpenGL，由 David Konerding 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "啟用混色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "啟用深度緩衝"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "啟用霧"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "啟用明暗度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "啟用材質篩選"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "啟用材質 Mipmap"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "啟用材質化"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "脈沖"

#
# @VDC NMCHK@ quad Ã£ÂÂ®Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "平面組數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "實色表面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "材質 PPM 檔案"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "爆炸性的產量"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "發放頻率"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "煙花密度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "煙花"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Pyro 繪製爆炸的煙火，諸如此類。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "附加色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "角落"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "線條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "線性運動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "最大大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "隨機運動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "減去的色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它是 Swiss Army 電鋸的 Qix 程式，會變成環繞畫面的一系列線條，並在使用基本運動"
"模式的變化，產生所有不同的呈現方式：線段、填滿的多邊形、重疊的辦透明區域...。"
"由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/queens.xml.h:2
msgid "Queens"
msgstr "皇后"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/queens.xml.h:5
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
"解決 N 個皇后問題 (在這個程式中，N 是介於 5 和 10 個皇后)。這個問題是：如果皇"
"后不能攻擊皇后，那麼怎麼可以在 NxN 棋盤上放置 N 個皇后呢？由 Blair Tennessy "
"編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"「Bomb」程式的另一種變化，由 Scott Draves 編寫。它繪製一格發展中的類似矩形的"
"形狀，一旦它們壓過對方，便會以意想不到的方式反應。「RD」表示反應擴散。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "時期"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "全瑩幕"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-炸彈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "反應/擴散"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "種子範圍"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "平舖顯示大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "漫遊種子"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "大雨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "兩種色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "毛毛雨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "擷取畫面影像"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "閃電效果"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "移動的水花"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "迷幻色彩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "漣漪"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "小雨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "暴風雨"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"它繪製波紋干擾的圖案，就像是濺起的水。使用 - 水選項，它會操作您的桌面影像，讓"
"影像看起來好像有液體滴入一般。由 Tom Hammersley 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "岩石"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "掌舵"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -right3d [Red]
#: hacks/config/rocks.xml.h:12
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它繪製一個飛機飛入星空的動畫，並且旋轉和方向都有改變。同時，也可以顯示紅/藍 "
"3D 分離的玻璃！大部分由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它產生隨機的墨跡圖案。這個演算法從運作上看來似乎很困難其實是非常簡單的；他只"
"是讓一個點隨機的在畫面上移動，然後垂直、水平 (或兩者) 的反射影像。這個程式所"
"引起的任何深層的神經傾向，都是您自己的問題。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "X 軸對稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Y 軸對稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
"segment moving along a complex spiraling curve."
msgstr ""
"另一個古老的 xlock 展示，這一個的是由 Tom Lawrence 編寫。描繪一段線條沿著複雜"
"的螺旋狀曲線移動。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "長度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "旋轉輪"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "動畫"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr "創造畫面之部分旋轉或剝落的美術拼貼。由Claudio Matsuoka 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "矩陣數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "常駐矩陣"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "彎曲的弧形"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "蜿蜒的矩陣"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"描繪魔術方塊在三度空間中旋轉，並一再地自己移動與溶解。這是 Marcelo Vianna 的"
"另一個優秀的 GL 作品。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "魔術方塊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "顯示移動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "立方體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "正十二面體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"描繪特定結構的球瘋狂地在 GL 中旋轉的動畫。必須有OpenGL，以及支援結構圖而速度"
"快的硬體設備。由Eric Lassauge 編寫 &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "正二十面體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "正八面體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "平面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "錐體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Sballs"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "星星"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"這描繪平滑外型、搖擺的橢圓形，看起來就像是蒸汽的痕跡或是霓虹管。由 Shane "
"Smit 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr "這描繪 Sierpinski 三角碎形的平面版本。由 Desmond Daignault 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它使用 GL 繪畫 Sierpinski 三角碎形的立體版本。由 Tim Robinson 及 Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "邊框寬度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "滑動速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "滑動畫面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"它擷取影像，然後將影像劃分為方格狀，再隨機地四處移動 方塊，就彷彿這是擾人的"
"「16片拼圖」遊戲的一種，其中空格中的方塊少了一塊。我真是痛恨解這種拼圖，但看"
"它們自己交換排列組合倒是挺有趣的。由Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "滑動"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ§ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ¨ÂªÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ©Â¡ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"這個程式會在螢幕上丟擲一些隨機的塊狀物，然後以一部噴射引擎吸入再將它們噴到另"
"一端。如果要避免將影像完全地變成糊狀物，可以不時加入一些色彩至場景裏，或進入"
"一個旋轉的圓中，或將影像像太妃糖般拉開，或 (這是我附加的) 抓一個您目前桌面的"
"影像來使用。原由 Scott Draves 編寫；由 Jamie Zawinski 編修。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Ping 子網路"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "模擬小組成員"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "聲納"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "小組 A 名稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "小組 B 名稱"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -text-color [#FFFF00]
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"本程式描繪聲納畫面的模擬。由預設編寫，它會隨機地顯示各種「不明物體」在螢幕"
"上，但如果正確地編譯，它可以 ping 您的區域網路，並的確可以測定您的網路上的其"
"他主機的大略位置。用它來監控其他資料來源也很容易。(程序？使用中的網路連線？每"
"位使用者的 CPU 使用量？) 由 Stephen Martin 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sonar.xml.h:8
msgid "vs."
msgstr "對"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "允許與牆壁撞擊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "顯示十字型"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "最高速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "礦井"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "目前紅利"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "岩石牆"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -psychedelic
#: hacks/config/speedmine.xml.h:13
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr ""
"模擬將一座岩石的礦井減速，或是一條奇特的跳舞蟲蟲。由Conrad Parker 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "SpeedMine"
msgstr "SpeedMine"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:18
msgid "Thrust"
msgstr "信任"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/speedmine.xml.h:20 hacks/config/worm.xml.h:11
msgid "Worm"
msgstr "蟲蟲"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
"Duff in 1982."
msgstr ""
"另一款年代久遠的經典畫面裝飾，它使用不同的顏色繪畫帶有陰影的球體。它的出現可"
"以追溯至 1982 年由 Tom Duff 的程式。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"SphereEversion 描繪一個球體由內向外翻出的動畫。如果球體的表面允許自行貫穿的"
"話，一個球體可以從裡向外翻出而沒有裂縫、皺摺或不連貫。這個程式所繪製的正如 "
"Nathaniel Thurston 及 Michael McGuffin 所編寫的 Thurston Eversion。此程式不包"
"括在XScreenSaver 的套裝軟體中，如果您沒有的話，可以在 &lt;http://www.dgp."
"utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt; 找到。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "平滑的線條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "球體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"這些封閉的物件通常稱為球體調和，儘管它們只是稍微與特定量子力學(最值得注意角度"
"動能運算子的特徵函數) 解決方案中的數學定義相關。由 Paul Bourke 及 Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spiral.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "循環"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"移動的螺旋體，由 Peter Schmitzberger 編寫。移動的螺旋體表示雲紋綢；互相干擾的"
"型態，當然。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "螺旋體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"描繪一道投射燈掃瞄過一片漆黑的畫面，當它經過時，點亮了底下的桌面。由 Rick "
"Schultz 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "投射燈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert 遇見 Marble Madness！由 Ed Mackey 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -cycle
#: hacks/config/squiral.xml.h:4
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler."
msgstr ""
"描繪一組互動的，產生方型的漩渦狀線條的自動機械裝置。漩渦狀線條會向外長出直到"
"撞到東西為止，然後會延著撞倒的東西走。由Jeff Epler 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/squiral.xml.h:6
msgid "Handedness"
msgstr "Handedness"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/squiral.xml.h:8
msgid "Left"
msgstr "左"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/squiral.xml.h:12 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "隨機"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Right"
msgstr "右"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/squiral.xml.h:18
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "太陽系"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
"vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
"&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
"SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters."
"net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. "
"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
msgstr ""
"太陽系是 GL 太陽系模擬器。其中模擬太陽、九大行星與少數主要衛星的天體運行，並"
"有 4 種攝影模式。由 Raul Alonso 所編寫。此程式並未包含在 XScreenSaver 套裝軟"
"體中，而是獨立包裝的。注意事項：由於無法和 XScreenSaver 進行適當通訊，並非在"
"所有系統都能把太陽系當成螢幕保護程式使用。此程式可以在一些視窗管理員使用，不"
"過在其他地方則是無效，因此您的情況可能會有所不同。過去您可以在 &lt;http://"
"www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; 取得太陽系，不過現在該處已經找不到太陽系了。您"
"依然可以在其他地方找到複本。太陽系後來發展成為 Celestia，該程式可在 &lt;"
"http://www.shatters.net/celestia/&gt; 找到。遺憾的是，Celestia 完全無法在 "
"XScreenSaver 使用。我們鼓勵您催促作者增加 XScreenSaver 的支援！"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "樓梯"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"由 Marcelo Vianna 編寫的第三個 Escher GL 作品，這個是描繪一個「沒有盡頭的」樓"
"梯。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "彩色梯度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "律動的海星"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "海星"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ§ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ¨ÂªÂÃ£ÂÂÃ©Â¡ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -no-cycle
#: hacks/config/starfish.xml.h:14
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"這個產生一系列有規律波動的星形圖案，圖案會悸動、旋轉或是由內向外翻轉。另一種"
"顯示模式會使用將這些圖案置於色彩底色之上，接著旋轉圖案及色彩。這些動作就像由"
"生命體所產生的一樣。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "平滑線條"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "文字置中"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"繪出一道文字流，以一個角度緩緩捲動至遠方，穿越一望無際的星空，就像同名電影中"
"的開場畫面一樣。由 Jamie Zawinski 及 Claudio Matauoka 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "淡出"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "捲動左側文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "捲動右側文字"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "字型大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "捲動速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "星體旋轉速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "星球大戰"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "文字欄數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "文字行數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "段落加粗"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "過長文字自動換行"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
"screensaver."
msgstr ""
"一串串色彩豐富的方塊比鄰起舞，繪出複雜的螺旋圖形。 由 Andrew Plotkin 根據 "
"SGI 的「electropaint」螢幕保護程式編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "迷幻景色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "弧線"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "奇妙"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
"Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
"繪出特異風格的眩目圖案：多彩多姿而且無法預測的動畫，由 一片片互相交織纏繞的點"
"所構成。動畫的效果棒極了。由 Massimino Pascal 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
"GL and has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey 說他於 1987 年在一部 Commodore 64 上頭以 BASIC 撰寫了這個程式的第一"
"個版本，它是一個 320x200 的黑白框線圖。現在它不僅是 GL 程式而且俱備了光影反射"
"的效果。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Superquadrics"
msgstr "超級二次曲面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
"There is also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"更多流動的、旋渦狀的圖案。這個版本是由 M. Dobie 以及 R. Taylor編寫，但是您或"
"許已經看過一個稱為 FlowFazer 的 Mac 程式。除此之外，還有一支很酷的 Java "
"applet 也是使用類似的概念。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "旋渦"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0 deg"
msgstr "0 度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 分鐘標記"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90 deg"
msgstr "90 度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "較大"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "旋轉秒針"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "分鐘刻度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "較小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -hsv [?]
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "它可繪畫一個由許多浮動的氣泡組成的指針式時鐘。由 Bernd Paysan 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "翻面"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:18
msgid "Wobbliness"
msgstr "搖晃程度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "以幾何圖形顯示「棘叢中的鳥」眼中的世界。由 Tim Auckland編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "點"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "刺鳥"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr "使用反覆微分的三角形亂數產生山脈。由 Tobias Gloth 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "三角形"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -anim-step-size [3]
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
msgstr ""
"它可繪畫以線條及圓弧組成的 Truchet 圖案，用作平舖顯示畫面。由 Adrian Likins "
"編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/truchet.xml.h:6
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "將畫面分割成一塊塊的方格，再將它一一卸下。由 Dan Bornstein 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "跳動"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "輕快"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "傳遞"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "砰"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -instring [?]
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "繪製彎彎曲曲、像蟲一般的路徑。由 Tyler Pierce 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:3
msgid "Vermiculate"
msgstr "蟲紋"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 秒"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "影像目錄"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
"well if you just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"這實際上是一個 shell 程式檔，它會抓取系統視訊輸入的視訊框訊，再使用一些 PBM "
"篩選器 (以亂數選取) 以不同的形式操作及重組視訊框訊 (例如邊緣偵測、將影像從不"
"斷旋轉的複製影像中將原影像刪除等效果)。接著它會再重新顯示影像幾秒鐘，然後再重"
"新循環一次。如果你試著給它廣播的電視訊號的話，效果真的是好極了。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"這個螢幕保護程式會產生一連串連續的曲線狀的細微幾何圖案。圖案會散佈在整個畫面"
"上，直到整個畫面填滿為止，然後畫面會清除，再重頭繪製一次。由 Tracy Camp 及 "
"David Hansen 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "藤蔓"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "繪製色塊"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "以不同形式隨機畫出豐富色彩的圖案。由 Rick Campbell 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "鼓舞"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "字典檔"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "篩選器程式 (整體)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "篩選器程式 (個別影像)"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"這個程式會使用由網際網路隨機抓取的影像製作拼貼圖案。它透過隨機的網路尋找來尋"
"找影像，然後再從傳回的網頁中擷取影像。它可以設定用上面所介紹的「VidWhacker」"
"程式來篩選影像，效果看起來真的很不錯 (值得注意的是，它所找 到的大部份影像其實"
"是文字，而不是圖片。這是因為大多數的的網站都使用了大量的文字圖片。這真是令人"
"傷心)。由 Jamie Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL 時限"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "WebCollage"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"浮動的星體隨著許多二維力場的組合而律動。每個力場的引力都在持續變化，而且也會"
"隨機產生開或關。由 Paul 'Joey' Clark 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "軌跡大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "WhirlwindWarp"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "幅度"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Circle"
msgstr "圓圈"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "繪製由正弦曲線的點縮放產生的圖形。由 Ashton Trey Belew 編寫。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:4
msgid "Explain modes"
msgstr "解釋模式"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Fun"
msgstr "趣味"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "Funky"
msgstr "怪異"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7
msgid "Innie"
msgstr "內凹"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8
msgid "Leave a trail"
msgstr "留下軌跡"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9
msgid "Linear"
msgstr "線形"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:15
msgid "Test"
msgstr "測試"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:16
msgid "Use Double Buffering"
msgstr "使用雙重緩衝"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:17
msgid "Whirlies"
msgstr "迴旋"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:18
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19
msgid "Wrap the screen"
msgstr "螢幕換行"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -3d
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
"Theiling."
msgstr ""
"一個歷史悠久的 xlock hack 程式。繪製各式色彩的蠕蟲爬過整個畫面。由 Brad "
"Taylor、Dave Lemke、Boris Putanec 以及 Henrik Theiling編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
"find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;."
msgstr ""
"XaoS 產生快速飛越的 Mandelbrot 及其他幾合圖形動畫。由 Thomas Marsh 和 Jan "
"Hubicka 編寫。此程式並不包含在 XScreenSaver 的套裝軟體中。如果您還沒有此程"
"式，您可以前往 &lt;http://xaos.theory.org/&gt; 取得這項程式。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12 小時制"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24 小時制"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "循環使用顏色"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "顯示秒數"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "極大字體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Large Font"
msgstr "大字體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "中等字體大小"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:16
msgid "Small Font"
msgstr "小字體"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock 描繪一個大型數位時鐘，上面數字的變更方式是逐漸「融化」形成新的數字"
"形狀。由 Jamie Zawinski 編寫。這並不包括在 XScreenSaver 套裝軟體中，如果您還"
"沒有的話， 可以在 &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt; 找到。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "明亮"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "日期/時間標記"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â½ÂÃ£ÂÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂªÃ£ÂÂ®Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "日景"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "顯示星星"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "城市貼上標記"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "左下角"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "右下角"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "麥卡托式投射"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â¸ÂÃ¨Â¨ÂÃ¥ÂÂÃ¦Â§ÂÃ£ÂÂ«Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "夜景"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "沒有星星"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "北/南旋轉"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "垂直投射"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "即時"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "陰影影像"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "輪廓鮮明"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "間距"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¤Â½ÂÃ£ÂÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ¦Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ¨ÂÂ±Ã¦ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Terminator   Blurry"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "時間暫停"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "左上角"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "右上角"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
"don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/"
"~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"XEarth 描繪地球的影像，就像從您最喜愛在太空中的優越地點觀看，精確地顯示了太陽"
"目前位置陰影。由Kirk Johnson 編寫。這並不包括在 XScreenSaver 套裝軟體中，但是"
"如果您還沒有的話，可以在 &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt; 找"
"到。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "小魚"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "小魚的速度"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
"demos/&gt;."
msgstr ""
"魚! 這並不包括在 XScreenSaver 套裝軟體中，但如果您並沒有的話，可以在 &lt;"
"http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt; 找到。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "點陣圖檔"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"描繪模擬跳動的火焰。它也可以取用任意的影像並將其設定在火焰上。由 Carsten "
"Haitzler 編寫，以及取得其他人的協助。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "啟動 Blooming"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xflame"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂ¥Ã¦ÂÂ¬Ã¨ÂªÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂ¯Ã¨Â¡Â¨Ã§ÂÂ¾Ã§ÂÂÃ£ÂÂ«Ã¨ÂªÂ¿Ã¦ÂÂ´Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ¥Â¿ÂÃ¨Â¦ÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -font []
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
"這個程式會瘋狂地顯示並製造一大堆的錯別字。由Jamie Zawinski 編寫。如果您尚未看"
"過 Stanley Kubrick 的名作「The Shining」的話，您將無法看到了，看過的人描述這"
"個作品為「得到了啟發」。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xjack.xml.h:6
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -w []
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"會以「里亞波諾夫指數」 (Lyapunov Exponent) 執行奇特的計算後產生美麗的不規則圖"
"片。這是一個也是很酷的互動模式。由 Ron Record 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xlyap.xml.h:3
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"電影「駭客任務」(The Matrix) 中可以看見的旋渦形花字體文字的表現方式。由Jamie "
"Zawinski 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "二進位編碼"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "擴大演算法"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Full"
msgstr "完整"

#
# @VDC NMCHK@ Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¤Â¸ÂÃ¦ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "基因編碼"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "十六進位編碼"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Knock Knock"
msgstr "叩叩"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "矩陣編碼"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Phone Number"
msgstr "電話號碼"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13
msgid "Run Trace Program"
msgstr "執行追蹤程式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "滑動軸演算法"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "協同演算法"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:20
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "映像"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "側視"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "俯視"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
"you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/"
"~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
"right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XMountains 產生看起來十分逼真的近海之白雪蓋頂山頭的不規則地形，有俯視圖有也側"
"視圖。由Stephen Booth 編寫。這不包括在 XScreenSaver 的套裝軟體中。但如果您並"
"沒有的話，可以在 &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; 找到。請使"
"用 DVROOT 編譯，否則當 xscreensaver 常駐程式啟動時將無法正常使用。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xmountains.xml.h:9
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"描繪在畫面上飛舞的一群群小玩意，背後則以優雅淡出的色彩痕跡為襯。由 Chris "
"Leger 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -nonopopup
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"描繪落下的雪和偶爾落下的小小聖誕老人。由 Rick Jansen 編寫。您可以在 &lt;"
"http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt; 找到。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xsnow.xml.h:3
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "圖層"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "模擬童年時的 pen-in-nested-plastic-gears 玩具。由 Rohit Singh 編寫。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "啟用色彩列"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "循環模式"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "啟用捲軸"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "啟用靜態影像"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee 可以模擬各式各樣的電視問題，包括靜態影像、無垂直掃瞄靜止以及測試模"
"式。由 Greg Knauss 編寫"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "透鏡偏移量"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "透鏡數目"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"放大畫面部分的顯示比例，然後在附近移動。使用透鏡選項，效果就像是透過了許多重"
"的透鏡觀看，而非只是一個單一的透鏡。由 James Macnicol 編寫。"

#~ msgid "AT vbox2 table"
#~ msgstr "AT vbox2 表格"

#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
#~ msgstr "AT vbox2 表格 atk pwd"

# REVIEWED
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
#~ msgstr "若以 root 身份登入則無法攻擊！"

# REVIEWED
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "Please select the image directory."
#~ msgstr "請選取影像目錄。"

#
# REVIEWED
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "使用者："

#
# REVIEWED
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "Pin:"
#~ msgstr "插腳："

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
#~ msgstr "在螢幕空白以後多久才需要密碼。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "How long before the screensaver activates."
#~ msgstr "要過多久才啟動螢幕保護程式。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid ""
#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
#~ "Random mode.)"
#~ msgstr "在選取新模式之前，應該在每項顯示模式執行多久 (在隨機模式中)。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
#~ msgstr "要過多久才完全關閉顯示器畫面。"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid ""
#~ "Not\n"
#~ "Installed"
#~ msgstr ""
#~ "未\n"
#~ "安裝"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid ""
#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
#~ "from the system's video input (if there is one.)"
#~ msgstr "影像處理模式是否應該處理擷取自系統視訊輸入 (如果存在) 的影像。"

#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "_Lock Screen After"
#~ msgstr "鎖定螢幕等候時間(_L)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "_Verbose Diagnostics"
#~ msgstr "詳細診斷資訊(_V)"

# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "not installed"
#~ msgstr "未安裝"

#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "<!-- #GE/GSS# xscreensaver-->"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- #GE/GSS# xscreensaver-->Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2002-10-07 16:34+0100\n"
#~ "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
#~ "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
#~ "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Copyright ÃÂÃÂ© 1991-2002 %s"
#~ msgstr "版權所有 ÃÂÃÂ© 1991-2002 %s"

#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Copyright ÃÂ© 1991-2002 %s"
#~ msgstr "版權所有 ÃÂ© 1991-2002 %s"

#
# @VDC NMCHK@ percent of time Ã£ÂÂ®Ã¦ÂÂÃ¥ÂÂ³Ã£ÂÂÃ¦ÂÂÃ§Â¢ÂºÃ£ÂÂ«Ã¦ÂÂÃ¦ÂÂ¡Ã£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂ¾Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ§Ã£ÂÂÃ£ÂÂÃ£ÂÂ
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Percent of time you have to enter the password."
#~ msgstr "您有可能必須輸入密碼。"

#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
#~ msgstr "更改螢幕保護程式的設定。"

#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "ElectricSheep"
#~ msgstr "ElectricSheep"

#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Sandpaper"
#~ msgstr "標準"