18252N/A"Project-Id-Version: placeholder\n"
18252N/A"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:21+0000\n"
18252N/A"PO-Revision-Date: 2003-08-26 12:59+0100\n"
18252N/A"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18252N/A"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18252N/Amsgid "Couldn't find pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Не удалось найти файл изображения: %s"
18252N/Amsgid "Error loading pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Ошибка при загрузке файла изображения: %s"
18252N/A"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
18252N/A"Активизировать демон XScreenSaver (и заблокировать экран, если таковы "
18252N/Amsgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
18252N/A"Установить блокировку экрана (даже если не установлен флажок \"Заблокировать "
18252N/Amsgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
18252N/Amsgstr "Завершить работу демона XScreenSaver."
18252N/Amsgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
18252N/Amsgstr "Выключить и снова загрузить демон XScreenSaver."
18252N/A"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
18252N/A"Выйти из демонстрационной программы xscreensaver (но демон XScreenSaver "
18252N/A"продолжит работу в фоновом режиме)."
18252N/Amsgid "Display version information."
18252N/Amsgstr "Вывести информацию о версии."
18252N/Amsgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
18252N/Amsgstr "Перейти на веб-страницу документации по XScreenSaver."
18252N/Amsgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
18252N/Amsgstr "Нужно ли вводить пароль, чтобы вернуть изображение на экран."
18252N/Amsgstr "Блокировать экран через"
18252N/Amsgid "How long before the monitor goes completely black."
18252N/Amsgstr "Сколько времени должно пройти перед полной очисткой экрана."
18252N/A"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
18252N/A"Демонстрация выбранного хранителя экрана в полноэкранном режиме (для "
18252N/A"прекращения демонстрации нужно щелкнуть мышью)."
18252N/Amsgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
18252N/Amsgstr "Настройка выбранного хранителя экрана с пояснениями."
18252N/Amsgstr "Отключить хранитель экрана"
18252N/Amsgstr "Случайный выбор хранителя экрана"
18252N/A"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
18252N/A"Запустить следующий по списку хранитель экрана в полноэкранном режиме (для "
18252N/A"прекращения демонстрации нужно щелкнуть мышью)."
18252N/A"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
18252N/A"Запустить предыдущий по списку хранитель экрана в полноэкранном режиме (для "
18252N/A"прекращения демонстрации нужно щелкнуть мышью)."
18252N/Amsgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
18252N/Amsgstr "Должен ли демон выводить подробную отладочную информацию."
18252N/A"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
18252N/A"Должен ли вывод сообщений об ошибках экранных режимов перенаправляться на "
18252N/Amsgid "Display Subprocess Errors"
18252N/Amsgstr "Вывести ошибки подпроцессов"
18252N/A"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
18252N/A"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
18252N/A"Должна ли заставка (с номером версии и кнопкой `Справка') отображаться сразу "
18252N/Amsgid "Display Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Отображать заставку при запуске"
18252N/A"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
18252N/A"Устанавливать ли пользовательскую карту цветов при работе в режиме по "
18252N/A"умолчанию с 8-разрядной глубиной цвета."
18252N/Amsgstr "Установить карту цветов"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
18252N/Amsgstr "Должен ли экран постепенно затеняться при активации хранителя экрана."
18252N/Amsgid "Fade To Black When Blanking"
18252N/Amsgstr "Затенять при очистке экрана"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
18252N/A"Должен ли экран постепенно выходить из затенения при выходе из хранителя "
18252N/Amsgid "Fade From Black When Unblanking"
18252N/Amsgstr "Снимать затенение при возврате в обычный режим"
18252N/Amsgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
18252N/Amsgstr "Время, которое будет тратиться на затенение экрана и снятие затенения."
18252N/Amsgid "Display Power Management"
18252N/Amsgstr "Управление питанием монитора"
18252N/Amsgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
18252N/Amsgstr "Нужно ли выключать монитор по прошествии определенного времени."
18252N/Amsgid "Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "Управление питанием включено"
18252N/Amsgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
18252N/A"Время, по истечении которого монитор перейдет в режим энергосбережения."
18252N/Amsgid "How long until the monitor powers down."
18252N/Amsgstr "Время, по истечении которого монитор будет отключен."
18252N/Amsgstr "Манипулирование изображениями"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
18252N/A"Будут ли режимы манипулирования изображениями использовать изображение "
18252N/Amsgstr "Захват изображений рабочего стола"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
18252N/A"the system's video input (if there is one)."
18252N/A"Будут ли режимы манипулирования изображениями работать с изображениями, "
18252N/A"полученными из системного видеопотока (если он есть)."
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
18252N/A"Будут ли режимы манипулирования изображениями случайным образом выбирать "
18252N/A"изображения на диске и загружать их."
18252N/Amsgstr "Случайный выбор изображений:"
18252N/Amsgid "The directory from which images will be randomly chosen."
18252N/Amsgstr "Каталог, из которого случайным образом будут выбираться изображения."
18252N/Amsgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
18252N/Amsgstr "XScreenSaver: настройки для разных режимов"
18252N/A"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
18252N/A"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
18252N/A"Тип отображения X Window, который нужен для демонстрации. Если этот тип "
18252N/A"доступен, он будет использоваться, в противном случае демонстрация не "
18252N/Amsgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
18252N/A"Щелкните здесь, чтобы прочесть документацию по этому режиму экрана (если она "
18252N/Amsgid "Edit the command line directly."
18252N/Amsgstr "Редактировать командную строку."
18252N/Amsgid "Back to the graphical configuration options."
18252N/Amsgstr "Возврат к параметрам настройки графики."
18252N/A"No Help URL has been specified.\n"
18252N/A"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
18252N/A"Произошел сбой при запуске демона xscreensaver.\n"
18252N/A"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
18252N/A"was unable to contact your X server because access control is\n"
18252N/A"turned on. Try running this command:\n"
18252N/A"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
18252N/A"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
18252N/A"on to this machine to access your screen, which might be\n"
18252N/A"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
18252N/A"manual and FAQ for more information.\n"
18252N/A"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
18252N/A"normal user, and `su' as necessary."
18252N/A"Вы работаете в системе как root. Как правило, это означает, что "
18252N/A"не удалось подключиться к Х-серверу, потому что включен\n"
18252N/A"контроль доступа. Попробуйте выполнить эту команду:\n"
18252N/A"и затем в меню \"Файл\" выбрать команду \"Перезапустить демон\".\n"
18252N/A"Учтите, что, если отключить контроль доступа, любой пользователь,\n"
18252N/A"вошедший в систему на этом компьютере, сможет обратиться к вашему экрану,\n"
18252N/A"что может создать проблемы с безопасностью. Обратитесь к документации по "
18252N/A"и разделу \"Вопросы и ответы\", чтобы получить дополнительные сведения.\n"
18252N/A"Нельзя запускать X от имени пользователя root. Вместо это нужно войти в "
18252N/A"как обычный пользователь и переключиться в режим `su'."
18252N/Amsgid "Please check your $PATH and permissions."
18252N/Amsgstr "Проверьте переменную $PATH и разрешения."
18252N/A"Couldn't determine init file name!\n"
18252N/A"Не удалось определить имя файла инициализации!\n"
18252N/A"no `manualCommand' resource set."
18252N/A"Не задан ресурс `manualCommand'."
18252N/A"Unparsable time format: \"%s\"\n"
18252N/A"Не удается разобрать формат даты: \"%s\"\n"
18252N/A"Directory does not exist: \"%s\"\n"
18252N/A"Каталог не существует: \"%s\"\n"
18252N/Amsgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
18252N/Amsgstr "Описание недоступно: поддержка XML не скомпилирована."
18252N/Amsgid "No description available."
18252N/Amsgstr "Хранитель экрана отключен"
18252N/A"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
18252N/A"файл \"%s\" изменился и загружается заново.\n"
18252N/A"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
18252N/A"on display \"%s\". Launch it now?"
18252N/A"Вероятно, демон XScreenSaver не запущен\n"
18252N/A"для экрана \"%s\". Запустить его сейчас?"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
18252N/A"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"%s работает как пользователь \"%s\" на машине\"%s\".\n"
18252N/A"Но xscreensaver, который управляет экраном \"%s\"\n"
18252N/A", работает от имени пользователя \"%s\" на машине \"%s\".\n"
18252N/A"Поскольку пользователи разные, они не могут считывать\n"
18252N/A"один и тот же файл ~/.xscreensaver и записывать в него,\n"
18252N/A"и в работе %s возможны сбои.\n"
18252N/A"Нужно перезапустить %s от имени \"%s\" или перезапустить\n"
18252N/A" xscreensaver от имени\"%s\".\n"
18252N/A"Перезапустить демон xscreensaver сейчас?\n"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
18252N/A"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
18252N/A"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
18252N/A"%s работает как пользователь \"%s\" на машине\"%s\".\n"
18252N/A"Но xscreensaver, который управляет экраном \"%s\"\n"
18252N/A", работает от имени пользователя \"%s\" на машине \"%s\".\n"
18252N/A"Если эти машины не обращаются к одной и той же файловой системе\n"
18252N/A"(т. е. обращаются к разным файлам ~%s/.xscreensaver),\n"
18252N/A"%s будет работать неправильно\n"
18252N/A"Перезапустить демон на машине \"%s\" от имени \"%s\" сейчас?\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is version %s. This could cause problems.\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"Но xscreensaver, который управляет окном \"%s\"\n"
18252N/A",имеет версию %s. Это может вызвать сбои.\n"
18252N/A"Перезапустить демон xscreensaver сейчас?\n"
18252N/Amsgid "%s: unknown option: %s\n"
18252N/Amsgstr "%s: неизвестный параметр: %s\n"
18252N/Amsgstr "Настройки хранителя экрана"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog frame2"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog image "
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time のæВ"ВЏГҐВ'ВіГЈВЃВЊГ¦ВŽç¢ºãВ"把握できませã‚В"でãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/Amsgid "Percent of time you have to enter the password. "
18252N/Amsgstr "Процент времени, за которое нужно ввести пароль."
18252N/Amsgid "<b>This display is locked.</b>"
18252N/Amsgstr "<b>Этот экран заблокирован.</b>"
18252N/Amsgstr "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
18252N/Amsgid "Change screensaver properties"
18252N/Amsgstr "Изменить настройки хранителя экрана"
18252N/Amsgstr "Слу_чайный выбор изображений:"
18252N/A# @VDC NMCHK@ subprocess ГЈВ‚В'ГЈВЂВЊГЈВѓВ-ГЈВѓВГЈВ‚В"ス内」とãВ-ГЈВЃВѕГЈВЃВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/Amsgid "Display Subprocess _Errors"
18252N/Amsgstr "Вывести о_шибки подпроцессов"
18252N/Amsgid "Display _Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Отображать _заставку при запуске"
18252N/Amsgid "Fade from Black When _Unblanking"
18252N/Amsgstr "Сни_мать затенение при возврате в обычный режим"
18252N/Amsgid "Fade to Black when _Blanking"
18252N/Amsgstr "Затенять при очистке _экрана"
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab は、『ユーザガイド』では「つかむ」と訳す指示がありますが、
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"ГЈВЃВ® po ファイãƒВ"のæВ-ВўГҐВВ部分では「æВ"ä½œå¯¾è±¡ãВ"する」となってãВ"ます。
18252N/Amsgstr "Захват изобра_жений рабочего стола"
18252N/Amsgid "How long before passwdTimeout."
18252N/Amsgstr "Установить карту _цветов"
18252N/Amsgstr "Просмотр хранителя экрана"
18252N/Amsgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
18252N/Amsgstr "_Блокировать экран через"
18252N/Amsgid "_Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "_Управление питанием включено"
18252N/Amsgstr "_Предварительный просмотр:"
18252N/A# @VDC NMCHK@ なぜ花の名前が出てくるのか不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВЄГЈВЃВњ arm が出てくるのか不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「触手」とéВ-¢ä¿‚があると考え、「2 本」とãВ-ГЈВЃВѕГЈВЃВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В-¥æœ¬ã§åВ'ВЊГ¦В-‡è¨³ãŒã‚るかどうか確認できませã‚В"でãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/Amsgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
18252N/Amsgstr "Колышущиеся щупальца. Автор: Gabriel Finch."
18252N/A"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
18252N/A"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
18252N/A"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
18252N/A"Клеточный автомат, который моделируют работу машины Тьюринга: движущиеся по "
18252N/A"экрану головки (``муравьи'') на своем пути меняют атрибуты пикселей. Проходя "
18252N/A"над измененными пикселями, они меняют поведение. Автор: David Bagley."
18252N/Amsgstr "Четырёхсторонние ячейки"
18252N/A# @VDC NMCHK@ tranchet の訳が不æВŽã§ãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/Amsgstr "Двенадцатисторонние ячейки"
18252N/Amsgid "Include Alternate Geometries"
18252N/A"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
18252N/A"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
18252N/A"Заполняет большой круг кругами меньшего размера, иллюстрируя Декартову "
18252N/A"теорему об окружностях. Авторы: Allan R. Wilks и David Bagley."
18252N/A# @VDC NMCHK@ すみませã‚В"。ãВ"れだãВ'では判æВ-Вできませã‚В"でãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ 下の"Shy"ГЈВЃВ"対応するものでãВ-ょうか
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'ВіГЈВЃВЊГ¦ВŽç¢ºãВ"把握できませã‚В"でãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/Amsgstr "Показывать число кадров в секунду"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"れだãВ'では判æВ-Вできませã‚В"でãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上の"Agressive"ГЈВЃВ"対応するものでãВ-ょうか
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「繁æ®В-力が弱ãВ"ГЈВЂВЌГЈВЃВЁГЈВЃВ"う訳があります。それから考えると、
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「たくさã‚В"描çВ"В"する」とãВ"うãВ"とでãВ-ょうか
18252N/A# @VDC NMCHK@ すると、"Agressive"の訳も「å°В'なく描çВ"В"する」となります。
18252N/A"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
18252N/A"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
18252N/A"Большой аквариум xfishtank c несколькими акулами, дельфинами и китами. "
18252N/A"Превосходное изображение плавающей живности. Автор исходной версии: Mark "
18252N/A# @VDC NMCHK@ viscosity のæВ"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/Amsgstr "Игнорировать края экрана"
18252N/A"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
18252N/A"display modes. The control points attract each other up to a certain "
18252N/A"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
18252N/A"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
18252N/A"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
18252N/A"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
18252N/A"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
18252N/A"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
18252N/A"Как и в qix, здесь с помощью простой модели движения создается множество "
18252N/A"режимов экрана. Контрольные точки притягивают друг друга, пока не сблизятся "
18252N/A"на определенное расстояние и не начнется отталкивание. Сила притяжения/"
18252N/A"отталкивания пропорциональна расстоянию между объектами, аналогично сильному "
18252N/A"и слабому взаимодействию элементарных частиц. Очень увлекательно смотреть на "
18252N/A"этот хранитель экрана просто как на отскакивающие шары, потому что их "
18252N/A"движения и взаимодействие в высшей степени непредсказуемы. Иногда два шара "
18252N/A"сходятся и начинают вращаться вокруг друг друга на близком расстоянии, пока "
18252N/A"им не помешает третий шар или они не достигнут края экрана. Полный хаос. "
18252N/A"Автор: Jamie Zawinski (на основе Lisp-кода John Pezaris)."
18252N/A"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
18252N/A"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
18252N/A"Создается туннель. Требуется OpenGL и аппаратная поддержка текстурных карт. "
18252N/A"Авторы: Eric Lassauge и Roman Podobedov."
18252N/Amsgstr "Часы со штриховым кодом (24 часа)"
18252N/Amsgstr "Часы со штриховым кодом (12 часов)"
18252N/Amsgstr "Прокручивающийся штриховой код"
18252N/A"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
18252N/A"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
18252N/A"Создается случайная последовательность цветных штриховых кодов, "
18252N/A"прокручивающихся на экране. УНИЧТОЖЕНИЕ! Автор: Dan Bornstein."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ãŒã€SFでは「宇宙銃」ã‚В'Г¦В"ВЏГҐВ'³ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚
18252N/A#. #### -mother_ship_color1 [white]
18252N/A"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
18252N/A"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
18252N/A"Сражение боевых космических роботов (изображаемых разноцветными шарами) на "
18252N/A"фоне движущегося звездного неба. Автор: Jonathan Lin."
18252N/Amsgstr "Скорость поворота на 90 градусов"
18252N/Amsgstr "Изображение для вращения"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"の類のものが多く出てきますが、äВ"¥ä¸‹ã€è‹±æВ-‡ã®ã¾ã¾ãВ"ГЈВЃВ-ておきます。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸ВГЈВЃВ"はあきらかãВ"商標名と思われるものがあります。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВ‚В"タã‚В"ГЈВѓВЉГЈВЃВ"ГЈВЃВ-ГЈВЃВџГ¦В-¹ãŒã‚ã‹ã‚Šã‚В"すãВ"ようなものは一部ã‚В"タã‚В"ГЈВѓВЉГЈВЃВ"ГЈВЃВ-ГЈВЃВѕГЈВЃВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/Amsgstr "Нечёткая скорость вращения"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЂВЊprogressively smaller quadrantsГЈВЂВЌГЈВЃВЇГЈВЂВЊ1/4 ГЈВ‚В'さらãВ" 1/4 ГЈВЃВ"する」
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"とでãВ-ょうか
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЂВЊrotate in parallelГЈВЂВЌГЈВЃВЇГЈВЂВЊГҐВ№ВіГЁВЎВЊГЈВЃВ"回èВ"¢ã™ã‚‹ã€
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「dissolve into static」は「そのまま分解する」
18252N/A# @VDC NMCHK@ hack は、「ハック」とãВ-ておきます。ãƒВ-ГЈВѓВグラムのãВ"とでãВ-ょうか
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"のファイãƒВ"ではかなりの数の「ハック」が出てきます。
18252N/A"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
18252N/A"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
18252N/A"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
18252N/A"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
18252N/A"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
18252N/A"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
18252N/A"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
18252N/A"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
18252N/A"``Вращалка'' периодически поворачивает заданный рисунок под прямым углом, "
18252N/A"используя логические операции: рисунок делится на квадранты, которые "
18252N/A"поворачиваются по часовой стрелке. Затем то же происходит с квадрантами все "
18252N/A"меньшего размера, причем все квадранты одного размера поворачиваются "
18252N/A"одновременно. Автор: Jamie Zawinski (за основу взят код SmallTalk, который "
18252N/A"автор вычитал в журнале Byte в 1981 году). По мере просмотра изображение "
18252N/A"полностью стирается и воссоздается снова, но уже перевернутым. Можно указать "
18252N/A"рисунок для манипуляций (в виде файла XBM или XPM) или использовать для "
18252N/A"вращения изображение рабочего стола."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 英æВ-‡ã®ã¾ã¾ãВ"ГЈВЃВ-ておきます。
18252N/A# @VDC NMCHK@ separation の誤りのようです。
18252N/Amsgstr "Выполнять трёхмерное разделение красного и синего"
18252N/A"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
18252N/A"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
18252N/A"Рисует объект, похожий на баллон с пятнами различной величины на своей "
18252N/A"невидимой поверхности, который вращается и меняет форму. Автор: Jeremie "
18252N/Amsgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
18252N/A"Корова. Батут. Они вместе борются с преступностью. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
18252N/A"Рисует контейнер, наполненный трехмерными сталкивающимися и взрывающимися "
18252N/A"шарами. Автор: Sander van Grieken."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
18252N/A"Случайным образом рисует концентрические круги из переплетенных тесемок с "
18252N/A"циклической сменой цвета. Автор: John Neil."
18252N/A"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
18252N/A"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
18252N/A"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"BSOD означает \"Синий экран смерти\". Лучший в разряде эмуляторов "
18252N/A"персонального компьютера, этот хранитель экрана моделирует популярные "
18252N/A"хранители экрана ряда менее надёжных операционных систем. Автор: Jamie "
18252N/A"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
18252N/A"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
18252N/A"Рисует поток трехмерных пузырей, которые, колыхаясь, поднимаются вверх по "
18252N/A"экрану, играя отражением на поверхности. Автор: Richard Jones."
18252N/Amsgid "Bubbles exist in three dimensions"
18252N/Amsgid "Don't hide bubbles when they pop"
18252N/Amsgstr "Не скрывать пузыри, когда они всплывают"
18252N/Amsgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
18252N/Amsgstr "Рисовать круги вместо пузырей"
18252N/A"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
18252N/A"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
18252N/A"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
18252N/A"Моделирует появление пузырей при кипении воды: появляются маленькие пузыри, "
18252N/A"которые сближаются, объединяются в большие и в конце концов лопаются. Автор: "
18252N/A"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
18252N/A"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
18252N/A"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
18252N/A"Похоже на \"Фонарик\", только здесь из темноты выхватывается не просто часть "
18252N/A"рабочего стола, а его рельефное изображение. В действительности происходит "
18252N/A"перевод просматриваемого участка в трехмерное представление на основе "
18252N/A"интенсивности цвета. Автор: Shane Smit."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"¬æ…‹éŸ³ã¨è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€Œãƒ‰ã‚¹ãƒ³ã€ãªã©ãŒè€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ãŒã€‚
18252N/A"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
18252N/A"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
18252N/A"Рисует \"Невозможный куб\" Эшера - трехмерный аналог ленты Мёбиуса - и "
18252N/A"вращает его в трех измерениях. Автор: Marcelo Vianna."
18252N/A"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
18252N/A"Рисует автомодельные линейные фракталы, включая классическую ``C-кривую.'' "
18252N/Amsgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Анимация, изображающая множество трехмерных электронных деталей. Автор: Ben "
18252N/Amsgstr "Вращать вокруг своей оси"
18252N/A"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
18252N/A"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
18252N/A"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
18252N/A"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
18252N/A"Создает похожие на облака клетки, основанные на варианте хранителя экрана "
18252N/A"Conway's Life. Отличие состоит в том, что у клеток есть максимальный срок "
18252N/A"жизни, после чего они становятся материалом для развития следующего "
18252N/A"поколения клеток. Поэтому старые клетки взрываются, а не просто остаются "
18252N/A"неизменными, прожигая экран. Автор: Don Marti."
18252N/Amsgstr "Максимальный срок жизни"
18252N/A"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
18252N/A"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Рисует компас, все элементы которого беспорядочно вращаются, иллюстрируя "
18252N/A"чувство потерянности и полного смятения. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ なぜ「種」だか、不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
18252N/A"Моделирует рост кораллов, хотя и довольно медленно. Автор: Frederick Roeber."
18252N/A"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
18252N/A"Рисует фейерверки и растущие и затухающие вспышки. Автор: Tom Campbell. Этот "
18252N/A"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
18252N/A"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
18252N/A"Рисует набор самоупорядочивающихся линий. Поначалу прорисовка идет "
18252N/A"бессистемно, но через некоторое время начинает проявляться закономерность. "
18252N/Amsgstr "Горизонтальная симметрия"
18252N/A"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
18252N/A"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
18252N/A"Движущиеся многоугольники, как в калейдоскопе (честно говоря, эта картинка "
18252N/A"больше похожа на калейдоскоп, чем одноименный хранитель экрана). Автор: Jouk "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/Amsgid "Display Surface Patterns"
18252N/A"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
18252N/A"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
18252N/A"Рисует набор пульсирующих и перекрывающихся блоков, поверхности которых "
18252N/A"расцвечены постоянно меняющимся узором с разводами. Это вариант \"Lavalite\" "
18252N/A"в стиле кубизма. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/Amsgid "Rotate around X and Y axes"
18252N/Amsgstr "Вращать вокруг осей X и Y"
18252N/Amsgid "Rotate around X and Z axes"
18252N/Amsgstr "Вращать вокруг осей X и Z"
18252N/Amsgid "Rotate around Y and Z axes"
18252N/Amsgstr "Вращать вокруг осей Y и Z"
18252N/Amsgid "Rotate around all three axes"
18252N/Amsgstr "Вращать вокруг всех трёх осей"
18252N/Amsgid "Surface Pattern Complexity"
18252N/Amsgstr "Сложность узора поверхностей"
18252N/Amsgstr "Наложение узора поверхностей"
18252N/Amsgstr "Скорость движения узора по поверхности"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
18252N/A"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
18252N/A"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
18252N/A"Картинка похожа на \"Сернетик\", но заполнение экрана идет медленнее. Первым "
18252N/A"автором был Stephen Linhart; потом Ozymandias G. Desiderata написал "
18252N/A"аналогичный Java-апплет. Этот апплет заметил Jamie Zawinski, переписал на С "
18252N/A"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
18252N/A"Рисует шар, из разных мест которого периодически выступают шипы. Б-ррр... "
18252N/Amsgstr "Беспорядочное размывание"
18252N/Amsgstr "Размывание вниз-направо"
18252N/Amsgstr "Размывание вверх-налево"
18252N/Amsgstr "Размывание вверх-направо"
18252N/Amsgstr "Случайный выбор размывания"
18252N/Amsgstr "Размывание с колебаниями"
18252N/Amsgstr "Размывание с растяжением"
18252N/A"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
18252N/A"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
18252N/A"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
18252N/A"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
18252N/A"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
18252N/A"Размывает заданное изображение. Вы, несомненно, видели этот эффект и раньше, "
18252N/A"но какой же хранитель экрана без размывания! Лучше всего работает на "
18252N/A"красочных изображениях. Внимание: если размывание продолжается после "
18252N/A"отключения хранителя экрана, обратитесь к специалисту. Авторы: David Wald, "
18252N/A"Vivek Khera, Jamie Zawinski и Vince Levey."
18252N/A"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
18252N/A"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
18252N/A"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
18252N/A"Делит экран на прямоугольники и раскрашивает их случайно выбранными цветами. "
18252N/A"Примерно так обшивались стены в комнатах во времена Брэйди Банч. (По словам "
18252N/A"Рэйвона, \"довольно противный скринсейвер - так и хочется содрать краску"
18252N/A"\".) Автор: Jamie Zawinski (на основе Java-кода Michael Bayne)."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 全ä½В"çšВ"ГЈВЃВ"Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒã¯ã£ãã‚ŠãВ-ませã‚В"ГЈВЂВ‚
18252N/A"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
18252N/A"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
18252N/A"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
18252N/A"Рисует набор пульсирующих звезд, окружностей и линий. Если бы пульсация была "
18252N/A"побыстрее, картинка выглядела бы лучше, но, насколько я могу судить, "
18252N/A"невозможно реализовать обе возможности: быстроту и отсутствие мерцания. В X "
18252N/A"Window тоже есть недостатки. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
18252N/A"stripes and spirals. Written by David Bagley."
18252N/A"Клеточный автомат, который начинает работу в произвольно выбранной области и "
18252N/A"заполняет ее полосками и спиралями. Автор: David Bagley."
18252N/A"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
18252N/A"and a few others. Written by Tim Auckland."
18252N/A"Еще немного систем типа \"дискретная карта\", включая новые варианты "
18252N/A"Инкрустатора, Жюлио и некоторые другие. Автор: Tim Auckland."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"ГЈВЃВ"では grab ГЈВ‚В'「つかむ」とãВ-ГЈВЃВѕГЈВЃВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/A"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
18252N/A"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
18252N/A"Захватывает изображение рабочего стола и просматривает экран прозрачными "
18252N/A"линзами, которые увеличивают все, что лежит под ними. Автор: Jonas Munsin."
18252N/Amsgstr "Использовать разделяемую память"
18252N/A# @VDC NMCHK@ どのようなものã‚В'指ãВ-てãВ"るのか不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
18252N/A"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
18252N/A"Можно ли назвать это иначе, чем \"скользящие рекурсивные фрактальные языки "
18252N/A"космического пламени\"? Еще один замечательный хранитель экрана из коллекции "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lissojous ГЈВЃВЇГ¦В-¥æœ¬èªžã§ã©ã®ã‚ˆã†ãВ"ГЁВЎВЁГЁВЁВされてãВ"るか不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
18252N/A"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
18252N/A"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
18252N/A"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
18252N/A"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
18252N/A"Электроовца - это модуль xscreensaver, который отображает анимацию "
18252N/A"фрактального пламени в формате MPEG. В фоновом режиме происходит выполнение "
18252N/A"циклов рендеринга для следующей анимации. Готовые кадры периодически "
18252N/A"загружаются на сервер, где происходит их сжатие для последующей рассылки "
18252N/A"всем клиентам. Эту программу можно рекомендовать только тем, у кого есть "
18252N/A"широкополосный, постоянный доступ в Интернет. Автор: Scott Draves. Ее можно "
18252N/Amsgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
18252N/Amsgstr "Место для хранения овцы на диске (в Мб)"
18252N/Amsgid "Repititions of each Sheep"
18252N/Amsgstr "Повторенийя каждой овцы"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВ"のæВ-‡ã®æВ"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
18252N/A"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Чёрному королю удалось выбраться из трех матовых ситуаций, но из четвертой "
18252N/A"ему не уйти! Блестящая композиция! Автор: Blair Tennessy."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上è¨Вのã‚В"ーバーの説æВŽã®ã‚ˆã†ã§ã™ãŒã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒВ"は英æВ-‡ãВ"ГЈВЃВ-ておきます。
18252N/Amsgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
18252N/Amsgstr "Audi Quattro (5 цилиндров)"
18252N/Amsgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Corvette Z06 (8 цилиндров, V)"
18252N/Amsgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Dodge Viper (10 цилиндров, V)"
18252N/A"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
18252N/A"Создает простую модель двигателя, перемещающуюся по экрану. Авторы: Ben "
18252N/Amsgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Jaguar XKE (12 цилиндров, V)"
18252N/Amsgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "Porsche 911 (6 цилиндров, плоский)"
18252N/Amsgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Subaru XT (6 цилиндров, V)"
18252N/Amsgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "VW Жук (4 цилиндра, плоский)"
18252N/A"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
18252N/A"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
18252N/A"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
18252N/A"planetary motion. Written by James Youngman."
18252N/A"Прорисовывает путь точки, лежащей на окружности. Эта окружность вращается "
18252N/A"вокруг точки на другой окружности, и так несколько раз. На этом основывалась "
18252N/A"догелиоцентрическая модель движения планет. Автор: James Youngman."
18252N/Amsgid "An exposive version of XFlame. By
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Взрывающаяся версия хранителя экрана XFlame. Автор:
W.P. van Paassen."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ГЈВЃВѕГЈВЃВџГЈВЃВЇГЈВЂВЊГЈВѓВ'ワー」のæВ-В№ГЈВЃВЊГЈВЃВ"ГЈВЃВ"でãВ-ょうか
18252N/A# @VDC NMCHK@ 表示されるイメージがよく理解できませã‚В"ГЈВЂВ‚
18252N/A"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
18252N/A"Моделирует двумерный поток несжимаемой невязкой жидкости. Автор: Stephen "
18252N/A"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
18252N/A"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
18252N/A"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
18252N/A"Различные вытянутые фигуры, которые вращаются, удлиняются и выворачиваются "
18252N/A"наизнанку. Разработано David Konerding из образцов библиотеки GL Extrusion, "
18252N/Amsgstr "Изображение для текстуры"
18252N/A# @VDC NMCHK@ 英æВ-‡ã®ã¾ã¾ãВ"ГЈВЃВ"ГЈВЃВџГЈВЃВ-ます。
18252N/A"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
18252N/A"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
18252N/A"Рисует извивающуюся ленту, которая движется по синусоиде. Авторы: Bas van "
18252N/A"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
18252N/A"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
18252N/A"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
18252N/A"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
18252N/A"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
18252N/A"Рисует развевающийся цветной флаг, который перемещается по экрану. На флаг "
18252N/A"можно поместить любой текст и изображения. По умолчанию на нем отображается "
18252N/A"имя системы и тип ОС или фотография Боба, но параметры командной строки "
18252N/A"позволяют изменить текст или рисунок. Авторы: Charles Vidal и Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ another で始まるæВ-‡çВ" ã§ã¯ã€ã€Œåˆ¥ã®ã€ã¨ç¿В"ГЁВЁВіГЈВЃВ-てあります。
18252N/A# @VDC NMCHK@ (すべてではありませã‚В")。なぜ another ГЈВЃВЁГЈВЃВ"う英æВ-‡ã‚В'使çВ"ВЁГЈВЃВ-てãВ"る
18252N/A# @VDC NMCHK@ のかがよく理解できませã‚В"ГЈВЂВ‚
18252N/Amsgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
18252N/Amsgstr "Ещё один интерактивный генератор фракталов. Автор: Scott Draves."
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ГЈВ‚В'「つかむ」とãВ-ます。
18252N/A"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
18252N/A"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Захватывает изображение рабочего стола, преобразует его в карту текстур GL и "
18252N/A"различными способами поворачивает и деформирует полученное изображение. "
18252N/Amsgstr "Разрешить 2D-аттракторы"
18252N/A"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
18252N/A"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
18252N/A"Еще одна серия необычных аттракторов: поток точек, формирующий странные "
18252N/A"вращающиеся фигуры. Автор: Jeff Butterworth."
18252N/Amsgstr "Заморозить некоторые точки"
18252N/Amsgstr "Вращать вокруг аттрактора"
18252N/Amsgstr "Показать контейнер-ограничитель"
18252N/Amsgid "Slow Bees with Antifreeze"
18252N/Amsgstr "Замедлять точки антифризом"
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「液ä½В"ГЈВѓВњГЈВѓВјГЈВѓВ"ГЈВЂВЌГЈВЃВЊГЈВЃВ"ГЈВЃВ"でãВ-ょうか
18252N/A"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
18252N/A"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
18252N/A"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
18252N/A"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
18252N/A"Моделирует физику сталкивающихся частиц или частиц в газе или жидкости в "
18252N/A"зависимости от настроек. Если установлен флажок \"Встряхивать коробку\", "
18252N/A"коробка периодически будет переворачиваться, меняя направление \"вниз"
18252N/A"\" (чтобы заставить двигаться частицы, пришедшие в состояние покоя). Авторы: "
18252N/A"Peter Birtles и Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Частицы различного размера"
18252N/A"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
18252N/A"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
18252N/A"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
18252N/A"Вариант хранителя экрана, перенесенный с OSX под тем же именем. Создает "
18252N/A"красочный шквал из похожих на звездочки (рыбоки) частиц. xscreensaver "
18252N/A"перенес Tobias Sargeant <tobias.sargeant@bigpond.com> Автор оригинала "
18252N/A"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
18252N/A"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
18252N/A"Эскадрилья трех-мерных реактивных летающих тостеров. Основана на старой "
18252N/A"версии хранителя экрана After Dark, созданного Berkeley Systems. Авторы: "
18252N/A"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
18252N/A"Рисует фрактальные деревья. Автор: Peter Baumung. Фракталы нравятся всем, не "
18252N/A"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
18252N/A"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
18252N/A"Рисует вращающиеся галактики, которые сталкиваются и разбрасывают звезды на "
18252N/A"все четыре стороны. Первоначально это была программа на Amiga, написанная "
18252N/A"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
18252N/A"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
18252N/A"Рисует наборы вращающихся взаимосвязанных шестерен, поворачивающиеся в трех "
18252N/A"измерениях. Еще один хранитель экрана GL, созданный Danny Sung, Brian Paul, "
18252N/Amsgstr "Система из трех шестерен"
18252N/A"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
18252N/A"С помощью GL изображает волнение на поверхности вращающейся области. Автор: "
18252N/A"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
18252N/A"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
18252N/A"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
18252N/A"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
18252N/A"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
18252N/A"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
18252N/A"support. It will hurt your machine bad."
18252N/A"Программа создает прямоугольник и несколько линейных сегментов, вокруг "
18252N/A"которых образуется пятно. Создается эффект плавно перемещающихся полей. Это "
18252N/A"происходит за счет преобразования картинки в маленькую текстуру и повторного "
18252N/A"преобразования в постоянно увеличивающиеся и становящиеся более прозрачными "
18252N/A"версии этой текстуры в кадровом буфере. Поэтому требования к графике очень "
18252N/A"высоки. Не пытайтесь запустить этот хранитель экрана, если у вас нет OpenGL "
18252N/A"и аппаратной поддержки текстурных карт. Он может повредить монитор."
18252N/A"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
18252N/A"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
18252N/A"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Анимация, изображающая на фоне деревьев трехмерные треугольники, движение "
18252N/A"которых похоже на пламя. Для ее работы нужна поддержка OpenGL и компьютер с "
18252N/A"мощной аппаратной поддержкой карт текстур. Автор: Eric Lassauge <"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ssystem ГЈВЃВЁГЈВЃВ"うのが不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
18252N/A"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
18252N/A"wrap any texture around the sphere,
e.g., the planetary textures that come "
18252N/A"Рисует планету, перемещающуюся в космическом пространстве. Автор: David "
18252N/A"Konerding. Стандартный рисунок - изображение Земли (полученное из `xearth'), "
18252N/A"но можно нанести на сферу любую текстуру, например текстуры для планет, "
18252N/Amsgstr "Затухание между изображениями"
18252N/A"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
18252N/A"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
18252N/A"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
18252N/A"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
18252N/A"Загружает случайную последовательность изображений и плавно просматривает и "
18252N/A"увеличивает каждое, переходя от одной его части к другой. Указать каталог, "
18252N/A"из которого будут загружаться изображения, можно на вкладке \"Дополнительно"
18252N/A"\". Требуется хорошая видео карта с поддержкой больших текстур. Авторы: Mike "
18252N/A"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
18252N/A"Моделирует змейку Рубика. Авторы: Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts и Peter "
18252N/A"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
18252N/A"Сплошным трехмерным шрифтом выводит несколько текстовых строк, которые "
18252N/A"кружатся по экрану. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
18252N/A"Воспроизводит на экране известные партии в го (она же вэй-чи, бадук). Автор: "
18252N/Amsgid "Additive Colors (reflected light)"
18252N/Amsgstr "Аддитивные цвета (отражённый свет)"
18252N/Amsgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
18252N/Amsgstr "Субтрактивные цвета (пропущенный свет)"
18252N/A"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
18252N/A"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
18252N/A"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
18252N/A"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
18252N/A"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
18252N/A"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
18252N/A"between them. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Рисует набор анимированных прозрачных амебоподобных капель. Во время "
18252N/A"перемещения по экрану капли меняют форму; кроме того, они пропускают свет, "
18252N/A"то есть через верхние капли можно видеть нижние, а когда одна капля проходит "
18252N/A"над другой, их цвета смешиваются. Автор: Jamie Zawinski. Идею мне подсказал "
18252N/A"один занятный коврик для мыши, в котором несколько слоев пластика "
18252N/A"перемежаются прослойками из разноцветных красок, в результате чего "
18252N/A"достигается тот же эффект. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
18252N/A"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
18252N/A"Эта программа рисует простую модель орибитальной системы. Если включить "
18252N/A"показ траекторий, будет похоже на снимок, сделанный в диффузионной камере. "
18252N/A"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Рисует произвольно окрашиваемые прямоугольники с пунктирной текстурой. "
18252N/Amsgid "Delay (Large = low cpu load)"
18252N/Amsgstr "Задержка (Большая = низкая скорость загрузки процессора)"
18252N/Amsgstr "Точечный коэффициент заполнения"
18252N/A"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
18252N/A"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
18252N/A"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
18252N/A"Создает силу тяжести в каждой точке экрана с помощью полутонов. Сила тяжести "
18252N/A"вычисляется на основе набора перемещающихся материальных точек. Лучше всего "
18252N/A"смотрится, если немного отойти от экрана. Автор: Peter Jaric <peter@jaric."
18252N/A"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
18252N/A"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
18252N/A"Рисует психоделические круговые узоры, при рассматривании которых возникает "
18252N/A"дискомфорт. Контрольные точки могут анимироваться, но это занимает много "
18252N/A"процессорного времени и пропускных ресурсов шины. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
18252N/A"Периодически рисует спиральные конструкции из линий. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
18252N/A"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
18252N/A"Рисует кружевные фрактальные узоры на основании итераций воображаемой "
18252N/A"плоскости (идея почерпнута из статьи в журнале Scientific American за 1986 "
18252N/A"год). Основную часть кода написал Patrick Naughton."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒç†è§£ã§ãã¾ã›ã‚В"。確認おé¡ВГЈВЃВ"ГЈВЃВ-ます。
18252N/A"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
18252N/A"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
18252N/A"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
18252N/A"Гипершар относится к гиперкубу так, как додекаэдр к кубу: выводится "
18252N/A"двумерная проекция последовательности трехмерных объектов, которые, в свою "
18252N/A"очередь, являются проекциями четырехмерного аналога додекаэдра. Автор: Joe "
18252N/A"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
18252N/A"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
18252N/A"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
18252N/A"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
18252N/A"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
18252N/A"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
18252N/A"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
18252N/A"Изображаеются двумерные проекции последовательности трехмерных объектов, "
18252N/A"которые, в свою очередь, являются проекциями четырехмерного аналога куба: "
18252N/A"подобно тому, как квадрат состоит из четырех линий, каждая из которых "
18252N/A"касается двух соседних, куб состоит из шести граней, каждая из которых "
18252N/A"касается четырех соседних, так гиперкуб состоит из восьми кубов, и каждый из "
18252N/A"них касается шести других кубов. Чтобы облегчить изображение поворота, "
18252N/A"каждая грань окрашена в свой цвет. Не нужно думать об этом слишком долго, "
18252N/A"чтобы не расплавились мозги. Авторы: Joe Keane, Fritz Mueller и Jamie "
18252N/A"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
18252N/A"Рисует вращающиеся, сталкивающиеся и вновь повторяющие свое движение пылевые "
18252N/A"сгустки. Автор: Massimino Pascal."
18252N/A"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
18252N/A"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
18252N/A"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
18252N/A"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
18252N/A"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
18252N/A"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
18252N/A"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
18252N/A"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
18252N/A"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
18252N/A"Случайным образом создает облакообразные изображения. В цветном и "
18252N/A"монохромном режимах изображения сильно отличаются. Основная идея в том, "
18252N/A"чтобы взять четыре точки по краям рисунка и случайным образом приписать "
18252N/A"каждой некоторый \"вес\". Затем отыскивается точка между ними и ей "
18252N/A"приписывается значение, которое вычисляется как среднее от значений первых "
18252N/A"четырех плюс некоторое случайное смещение. Раскраска делается на основании "
18252N/A"\"весов\". Выбор цвета производится посредством привязки веса к тону, "
18252N/A"насыщенности или яркости и присвоения случайных значений остальным "
18252N/A"параметрам. Если вес привязан к яркости, получаются изображения, похожие на "
18252N/A"облака, в остальных случаях рисунки больше похожи на тепловые карты или "
18252N/A"компьютерные томограммы. Авторы: Juergen Nickelsen и Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В-‡åВВ-通り訳ãВ-てãВ"ます。æВ"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽç¢ºã§ã™ã€‚
18252N/A"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
18252N/A"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
18252N/A"Еще один хранитель экрана, основанный на цветовых эффектах. В данном случае "
18252N/A"рисуются затухающие синусоидальные волны, которые накладываются друг на "
18252N/A"друга при перемещении источника. Автор: Hannu Mallat."
18252N/A"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
18252N/A"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
18252N/A"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
18252N/A"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
18252N/A"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
18252N/A"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
18252N/A"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
18252N/A"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
18252N/A"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
18252N/A"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
18252N/A"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
18252N/A"Эта маленькая программа делает разные вещи с квази-сферическими объектами. "
18252N/A"Ее суть состоит в том, чтобы при наличии у вас тетраэдра с мозаичными "
18252N/A"сторонами на вертикали этих сторон давит сила, пропорциональная их "
18252N/A"удаленности от поверхности сферы, и сила, пропорциональная идеальному "
18252N/A"расстоянию между соседними вертикалями. Так же присутствует инерция. Силы и "
18252N/A"расстояние - это параметры, имеется так же несколько визуальных параметров. "
18252N/A"Результат может варьироваться от неподвижной фигуры до , не выполняющей до "
18252N/A"настоящего взрыва из прямоугольников. Нечто среднее можно представить себе "
18252N/A"как шарик, который неравномерно покачивается. Здорово, хотя, кому какое "
18252N/A"дело. Следует выбрать параметр 'случайный'. Все другие параметры, кроме "
18252N/A"количества кадров в секунду, задержки и сложности, установятся "
18252N/A"автоматически. Автор: Keith Macleod"
18252N/Amsgstr "Сила от вершины к вершине"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒã¤ã‹ã‚ã¾ã›ã‚В"ГЈВЂВ‚
18252N/A"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
18252N/A"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
18252N/A"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
18252N/A"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
18252N/A"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
18252N/A"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Захватывает изображение экрана, разрезает его на кусочки, перемешивает их и "
18252N/A"затем собирает головоломку. Особенно хорошо работает с внешними рисунками, а "
18252N/A"не с изображением рабочего стола (подозреваю, что большинство так и "
18252N/A"делает...) Когда захватывается изображение, иногда трудно понять, что "
18252N/A"получится после сборки. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A#. -pattern would be a really long, confusing option menu
18252N/Amsgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
18252N/Amsgstr "Выступление жонглера. Автор: Tim Auckland."
18252N/A"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
18252N/A"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
18252N/A"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
18252N/A"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
18252N/A"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
18252N/A"image was generated. Written by Sean McCullough."
18252N/A"Рисует анимированные и вращающиеся представления множества Жюлио (пытаетесь "
18252N/A"определить закономерность?) Возможно, вы уже видели статические изображения "
18252N/A"этой формы фрактала, но смотреть его в движении не менее интересно. "
18252N/A"Интересно, что впереди изображения перемещается маленькая колеблющаяся "
18252N/A"точка, которая показвает контрольную точку, откуда было создано все "
18252N/A"изображение. Автор: Sean McCullough."
18252N/A"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
18252N/A"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
18252N/A"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
18252N/A"in the rotational speed might help, too."
18252N/A"Еще одна вариация на старую тему, которая на этот раз состоит в основном из "
18252N/A"бешено вращающихся цветных линий. Автор этой версии: Ron Tapia. Движение "
18252N/A"реализовано прилично, но, на мой взгляд, нужно добавить объемные фигуры или "
18252N/A"сделать цвета ярче. Кроме того, было бы неплохо добавить вариаций скорости "
18252N/A"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
18252N/A"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
18252N/A"Создает визуальное изображение поверхности клейна или какую-то другую "
18252N/A"интересную поверхность. Автор: Andrey Mirtchovski."
18252N/Amsgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
18252N/Amsgstr "Использовать случайные поверхности и основы"
18252N/Amsgid "Wander Around the Screen"
18252N/A"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
18252N/A"screen. Written by Teemu Suutari."
18252N/A"Буйство частых цветных вспышек, которые кружатся и завиваются в спираль в "
18252N/A"своем движении из глубин экрана. Автор: Teemu Suutari."
18252N/A"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
18252N/A"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
18252N/A"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Моделирует шкатулку Лемаршана, которая периодически раскрывает свой секрет. "
18252N/A"Для ее работы нужна поддержка OpenGL и компьютер с мощной аппаратной "
18252N/A"поддержкой карт текстур. Осторожно: дверцы шкатулки время от времени "
18252N/A"открываются. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
18252N/A"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
18252N/A"Движущиеся светящиеся отрезки, которые отдаленно напоминают лазерные лучи. "
18252N/A"Автор: Pascal Pensa. (Фрэнк сказал бы: \"Расслабься\".)"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lavalite は商標のため英æВ-‡ãВ"ГЈВЃВ-てあります。
18252N/A"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
18252N/A"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
18252N/A"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
18252N/A"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
18252N/A"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
18252N/A"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
18252N/A"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
18252N/A"Inc. in the
U.S.A. and in other countries around the world.\""
18252N/A"Трехмерная модель Lava Lite(r): бесформенные капли таинственного вещества "
18252N/A"нагреваются, медленно поднимаются в верхнюю часть бутыли и снова опускаются "
18252N/A"по мере остывания. Для работы этой программы нужна поддержка OpenGL и "
18252N/A"довольно быстрый компьютер (это относится и к процессору, и к обработке "
18252N/A"трехмерной графики). Автор: Jamie Zawinski. \"LAVA LITE(r)и конфигурация "
18252N/A"фирменной движущейся лампы LAVA(r) являются охраняемыми товарными знаками "
18252N/A"компании Haggerty Enterprises, Inc. Конфигурации абажура и подставки лампы "
18252N/A"являются охраняемыми товарными знаками компании Haggerty Enterprises, Inc в "
18252N/A"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
18252N/A"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
18252N/A"Рисует фрактальные потрескивающие вспышки молнии. Просто, ясно и вполне к "
18252N/A"месту. Если бы еще звук был... Автор: Keith Romberg."
18252N/A"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
18252N/A"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
18252N/A"Рисует петли Лиссажу (автор - Caleb Cullen). Помните ту штуку, в которую они "
18252N/A"заключили во время суда арестованных из Фантомной зоны в \"Супермене\"? "
18252N/A"Думаю, что это вещь того же рода."
18252N/A"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
18252N/A"along a path. Written by Alexander Jolk."
18252N/A"Еще одна фигура Лиссажу. Рисует траекторию движущейся окружности. Автор: "
18252N/Amsgstr "Незамкнутые и замкнутые фигуры"
18252N/A"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
18252N/A"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
18252N/A"Случайным образом рисует сплайновые изображения и изменяет их форму. Авторы: "
18252N/A"Sverre H. Huseby и Glenn T. Lines."
18252N/A"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
18252N/A"Рисует закольцованные колонии точек, которые разрастаются, стареют и в конце "
18252N/A"концов умирают. Автор: David Bagley."
18252N/Amsgstr "Генератор обратного следования"
18252N/Amsgid "Ignorant of Exit Direction"
18252N/Amsgstr "Не зависит от направления выхода"
18252N/Amsgstr "Задержка перед решением"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A#. #### -surround-color [slateblue]
18252N/A"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
18252N/A"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
18252N/A"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
18252N/A"Демо-версия древнего лабиринта X, измененная для работы с модулем "
18252N/A"xscreensaver. Она создает случайный лабиринт, а затем показывает, как найти "
18252N/A"из него выход. Автор исходного варианта: Jim Randell, изменения вносились "
18252N/A"большим количеством разработчиков."
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
18252N/A"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
18252N/A"Прорисовывается трехмерный вариант рекурсивной губки Менгера - рекурсивный "
18252N/A"объект кубической формы, аналогичный тетраэдру Серпинского. Автор: Jamie "
18252N/A"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
18252N/A"Создает двухмерные шары: накладывающиеся друг на друга шары с неровными "
18252N/A"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
18252N/A"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
18252N/A"Еще одна работа в духе М. К. Эшера, созданная Marcelo Vianna. Эта работа "
18252N/A"воссоздает ``Ленту Мебиуса II'' - общеизвестное изображение муравьев, "
18252N/A"ползущих по поверхности ленты Мебиуса."
18252N/A"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
18252N/A"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
18252N/A"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
18252N/A"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
18252N/A"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
18252N/A"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
18252N/A"Прорисовываются влияющие друг на друга круги. Большинство отображаемых "
18252N/A"кругов не прорисовываются явно, они являются результатом взаимодействия "
18252N/A"других прорисованных элементов отображения. Автор: Jamie Zawinski (на основе "
18252N/A"Java-кода Michael Bayne). Как указывает автор, красота этого хранителя "
18252N/A"экрана состоит в том, что основной алгоритм отображения можно выразить при "
18252N/A"помощи всего пары петель и нескольких арифметических операций, задающих "
18252N/A"\"размеры отображаемых кругов\"."
18252N/A"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
18252N/A"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
18252N/A"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
18252N/A"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
18252N/A"Еще один пример использования муара. Генерируются поля концентрических "
18252N/A"кругов или овалов, которые сочетаются на плоскости в различных комбинациях. "
18252N/A"Поля перемещаются независимо друг от друга, а точки их пересечения "
18252N/A"\"распыляются\" по экрану. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ atomic bonds のæВ"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/Amsgstr "Рисовать связи между атомами"
18252N/A"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
18252N/A"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
18252N/A"Создается несколько изображений молекул. Общеизвестные молекулы встроены, "
18252N/A"есть возможность загрузки файлов PDB (базы данных протеинов). Автор: Jamie "
18252N/A"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
18252N/A"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
18252N/A"Еще один хранитель экрана, изменяющий форму фигур в трех изменениях. Автор: "
18252N/A"Marcelo Vianna. Как и Суперквадрика создает ощущение блестящего пластичного "
18252N/A"объекта (типично для многих объектов, генерированных компьютером)..."
18252N/A"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
18252N/A"Создает случайные трехмерные графики, напоминающие горный ландшафт. Автор: "
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
18252N/A"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
18252N/A"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
18252N/A"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 По сообщениям HAKMEM, этот код "
18252N/A"PDP-1 написан Джексоном Райтом в 1962 году. 35 лет спустя этот код еще "
18252N/A"используется в этом хранителе экрана. Хотя количество строк включенного кода "
18252N/A"значительно возросло. Автор этой версии: Tim Showalter."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「つぶす」ような音と考えまãВ-ГЈВЃВџГЈВЂВ‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В-¥æœ¬èªžã§ã®è¡¨ç¾ã¯å¤§å¹…ãВ"変えるのがãВ"ГЈВЃВ"かもãВ-ませã‚В"ГЈВЂВ‚
18252N/A"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
18252N/A"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
18252N/A"Создает объекты различной формы, состоящие из нервно вибрирующих волн. "
18252N/A"Похоже, что изображение получено с камеры, которую держит непоседливая "
18252N/A"обезьяна. Автор: Dan Bornstein."
18252N/A"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
18252N/A"things which he says can come from a file, or from an external program like "
18252N/A"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
18252N/A"Карлик с длинным носом ходит по экрану и болтает. Слова, которые он "
18252N/A"произносит можно брать из файла или внешнего приложения, например программы "
18252N/A"`zippy' или `fortune'. Хранитель экрана извлек из `xnlock' Dan Heller. "
18252N/Amsgstr "Получить текст из программы"
18252N/Amsgstr "Использовать приведённый ниже текст"
18252N/A"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
18252N/A"an
even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
18252N/A"Комбинация спирографа с игрой в линии. Создается большой, сложный полигон, "
18252N/A"все остальное делает хранитель экрана, на основе беспорядочного чередования "
18252N/A"четных и нечетных чисел. Автор: Dale Moore (использован старый код PDP-11)."
18252N/Amsgstr "Начать неважно, но обучаться"
18252N/A"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
18252N/Amsgstr "Симулятор классической аркады Missile Command. Автор: Adam Miller."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ちょっと自信がありませã‚В"。確認おé¡ВГЈВЃВ"ГЈВЃВ-ます。
18252N/A"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
18252N/A"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
18252N/A"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
18252N/A"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
18252N/A"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
18252N/A"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
18252N/A"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
18252N/A"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
18252N/A"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
18252N/A"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
18252N/A"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
18252N/A"Создает квазипериодическую мозаику; последствие рассуждений о современной "
18252N/A"технологии форм. Автор: Timo Korvola. В апреле 1997 года сэр Роджер Пенроуз "
18252N/A"- английский профессор математики, который работал вместе со Стивеном "
18252N/A"Хокингом над такими проблемами, как теория относительности, черные дыры и "
18252N/A"вопрос о начале времени, - подал в суд на корпорацию Kimberly-Clark "
18252N/A"Corporation, которую он обвинил в копировании созданной им модели (модель "
18252N/A"демонстрировала возможность существования в природе неповторяющейся модели) "
18252N/A"для создания стеганой туалетной бумаги. Пенроуз сказал, что судиться он не "
18252N/A"любит, но \"если речь идет о том, что населению Великобритании предлагают "
18252N/A"вытирать задницы изобретением рыцаря королевства, приходится идти на крайние "
18252N/A"меры\". News of the Weird, №491, 4 июля 1997 года ."
18252N/Amsgstr "Максимальная продолжительность жизни"
18252N/Amsgstr "Максимальный уровень смертности"
18252N/Amsgstr "Максимальная скорость роста"
18252N/Amsgstr "Минимальная продолжительность жизни"
18252N/Amsgstr "Минимальный уровень смертности"
18252N/Amsgstr "Минимальная скорость роста"
18252N/A"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
18252N/A"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
18252N/A"Имитирует рост колонии грибка в чашке Петри. Разрастающиеся цветные круги "
18252N/A"перекрывают друг друга и оставляют за собой спиральные следы. Автор: Dan "
18252N/A"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
18252N/A"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
18252N/A"Имитирует старый терминал с большими пикселями и долго не исчезающим "
18252N/A"люминофорного свечением. В качестве источника текста можно использовать "
18252N/A"любую программу. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
18252N/A"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
18252N/A"Создает группу движущихся кругов, которые при пересечении то появляются, то "
18252N/A"исчезают. Автор: Geoffrey Irving."
18252N/Amsgstr "Разрешить резкие повороты"
18252N/A"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
18252N/A"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
18252N/A"Если вы видели компьютер с Windows NT, вы могли видеть этот хранитель "
18252N/A"экрана. Автор этой версии: Marcelo Vianna."
18252N/Amsgstr "Количество трубопроводов"
18252N/A"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
18252N/A"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"Пытается полностью заполнить прямоугольник кусочками головоломки "
18252N/A"неправильной формы. Автор: Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
18252N/A"Создает решетку из пульсирующих цветов в стиле поп-арт. Автор: Levi Burton."
18252N/A"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
18252N/A"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
18252N/A"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
18252N/A"Создает пересекающиеся плоскости, используя альфа-сопряжение, матовость, "
18252N/A"текстуру и множественное отображение, кроме того есть счетчик \"кадров в "
18252N/A"секунду\", что позволяет проверить скорость графической карты... Требуется "
18252N/A"OpenGL. Автор: David Konerding."
18252N/Amsgid "Enable Texture Filtering"
18252N/Amsgstr "Включить фильтрацию текстур"
18252N/Amsgstr "Включить множественное отображение текстур"
18252N/Amsgstr "Включить текстурирование"
18252N/A# @VDC NMCHK@ quad のæВ"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Салют изображает взрывающиеся фейерверки. Лай-лай... Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
18252N/A"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
18252N/A"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
18252N/A"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Это \"бравый эскадрон\" программ qix. Очереди линейных сегментов разлетаются "
18252N/A"по экрану, разнообразие базовых траекторий создает всевозможные изображения: "
18252N/A"линейные сегменты, заполненные полигоны, наползающие друг на друга "
18252N/A"полупрозрачные области... Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
18252N/A"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
18252N/A"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Решается задача N ферзей (количество ферзей -N- колеблется от 5 до 10). "
18252N/A"Задача состоит в следующем: как расставить N ферзей на доске размером NxN "
18252N/A"так, чтобы ни один ферзь не мог атаковать другого. Автор: Blair Tennessy."
18252N/A"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
18252N/A"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
18252N/A"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
18252N/A"Еще один вариант программы \"Бомба\" от Scott Draves. Создает сетку "
18252N/A"увеличивающихся квадратов, которые при столкновении ведут себя "
18252N/A"непредсказуемо. \"RD\" обозначает распространение реакции."
18252N/Amsgstr "Реакция/распространение"
18252N/Amsgstr "Захват изображения экрана"
18252N/Amsgstr "Перемещающиеся всплески"
18252N/A"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
18252N/A"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
18252N/A"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
18252N/A"Создает рябь от всплесков на воде. Изображение на рабочем столе ведет себя "
18252N/A"как вода, на которую падают капли. Автор: Tom Hammersley."
18252N/A"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
18252N/A"rotation and direction. It can also display 3D separations for
red/blue "
18252N/A"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Полет через пояс астероидов, которые вращаются и изменяют направление "
18252N/A"движения. Отображается также 3D-разделение для красных/синих очков! Автор: "
18252N/A"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
18252N/A"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
18252N/A"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
18252N/A"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
18252N/A"Создает \"чернильные\" пятна случайной формы. Простота алгоритма не влияет "
18252N/A"на качество работы; точки просто случайно разбрасываются по экрану, а затем "
18252N/A"зеркально отражаются по горизонтали или вертикали (или и по горизонтали и по "
18252N/A"вертикали). Глубоко укоренившиеся в вашем подсознании невротические "
18252N/A"наклонности, которые выявит этот хранитель экрана - ваша проблема! Автор: "
18252N/A"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
18252N/A"segment moving along a complex spiraling curve."
18252N/A"Еще один старый хранитель экрана. Его создал Tom Lawrence. Линейные сегменты "
18252N/A"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
18252N/A"Создает коллаж из перевернутых частей экрана, изменяя их размер. Автор: "
18252N/Amsgstr "Неподвижные прямоугольники"
18252N/Amsgstr "Перемещающиеся прямоугольники"
18252N/A"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
18252N/A"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
18252N/A"Создает кубик Рубика, вращающийся в трех измерениях и бесконечно разбираемый "
18252N/A"и собираемый. Еще одна замечательная работа Marcelo Vianna."
18252N/A"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
18252N/A"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
18252N/A"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Создаются вращающиеся шары. Требуется OpenGL и аппаратная поддержка "
18252N/A"текстурных карт. Автор: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
18252N/A"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
18252N/A"Создает затушеванные перемещающиеся овалы, которые немного похожи на столбы "
18252N/A"пара или неоновые трубки. Автор: Shane Smit."
18252N/A"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
18252N/A"fractal. Written by Desmond Daignault."
18252N/A"Создает двухмерный вариант рекурсивной фрактали треугольника Серпинского. "
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
18252N/A"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
18252N/A"При помощи GL создает трехмерный вариант рекурсивной фрактали треугольника "
18252N/A"Серпинского. Авторы: Tim Robinson и Jamie Zawinski."
18252N/A"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
18252N/A"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
18252N/A"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
18252N/A"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
18252N/A"Изображение делится на сегменты, которые случайно перемещаются по экрану, "
18252N/A"совсем как в этих \"отстойных\" пятнашках, где надо перемещать сегменты на "
18252N/A"пустое место. Разгадывать такие головоломки мне совсем не нравится, но вот "
18252N/A"посмотреть... Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽçžВですので、確認ã‚В'おé¡ВГЈВЃВ"ГЈВЃВ"ГЈВЃВџГЈВЃВ-ます。
18252N/A"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
18252N/A"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
18252N/A"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
18252N/A"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
18252N/A"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
18252N/A"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
18252N/A"На экране появляется случайный набор пятен, которые проходят сквозь поток и "
18252N/A"выбрасываются с обратной стороны. Чтобы изображение не превратилось в "
18252N/A"совершенную мешанину, время от времени на экране появляются цветные пятна, "
18252N/A"все начинает вращаться или растягиваться как резинка, или (добавлено именно "
18252N/A"мной) \"пережевывается\" изображение на рабочем столе. Автор: Scott Draves; "
18252N/A"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
18252N/A"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
18252N/A"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
18252N/A"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
18252N/A"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
18252N/A"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
18252N/A"Модель сонара. По умолчанию на экране появляется случайное скопление "
18252N/A"\"объектов\", при желании можно сделать так, что пеленговаться будет ваша "
18252N/A"локальная сеть, сообщая о наличии в ней других компьютеров. Она также может "
18252N/A"контролировать другие источники данных. (Процессы? Действующие сетевые "
18252N/A"подключения? Использование ЦП разными пользователями?) Автор: Stephen Martin."
18252N/A"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
18252N/A"Имитация гонки по шахте, прорубленной в скале, или танцующего червя. Автор: "
18252N/A"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
18252N/A"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
18252N/A"Еще один классический хранитель экрана. Он создает затененные сферы, "
18252N/A"раскрашенные в разные цвета. Этот хранитель экрана создал в 1982 году Tom "
18252N/A"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
18252N/A"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
18252N/A"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
18252N/A"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
18252N/A"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"Анимация сферы, вывернутой наизнанку. Сферу можно вывернуть наизнанку без "
18252N/A"разрывов, складок или трещин, если поверхность сферы может пересекаться. Эта "
18252N/A"программа создает анимацию выверта Турстона. Авторы: Nathaniel Thurston и "
18252N/A"Michael McGuffin. Эта программа не входит в пакет XScreenSaver, но если у "
18252N/A"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
18252N/A"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
18252N/A"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
18252N/A"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
18252N/A"Такие замкнутые объекты обычно называют сферическими функциями, хотя они "
18252N/A"только косвенно связаны с математическим определением, которое относится к "
18252N/A"решению определенных волновых функций, наиболее известны из которых "
18252N/A"собственные функции операторов вращательного момента. Авторы: Paul Bourke и "
18252N/A"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
18252N/A"means moire; interference patterns, of course."
18252N/A"Движущиеся окружности. Автор: Peter Schmitzberger. Движущиеся окружности - "
18252N/A"это, конечно, затеняющие друг друга, взаимно пересекающиеся окружности."
18252N/A"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
18252N/A"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
18252N/A"По темному экрану перемещается луч фонаря, высвечивая попадающиеся на пути "
18252N/A"участки рабочего стола. Автор: Rick Schultz."
18252N/Amsgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
18252N/Amsgstr "Змейки на ступеньках! Автор: Ed Mackey."
18252N/A"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
18252N/A"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
18252N/A"Создает на экране взаимодействующие машины, производящие квадратные спирали. "
18252N/A"Спираль растет до встречи с препятствием, а затем закручивается вокруг него. "
18252N/A"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
18252N/A"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
18252N/A"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
18252N/A"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
18252N/A"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
18252N/A"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
18252N/A">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
18252N/A"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
18252N/A"Этот хранитель экрана имитирует Солнечную систему. Имитация 9 планет и "
18252N/A"нескольких основных спутников, вращающихся вокруг Солнца. Доступны четыре "
18252N/A"режима работы камеры. Автор: Raul Alonso. Этот хранитель экрана не входит в "
18252N/A"пакет XScreenSaver, а поставляется отдельно. Примечание. \"Солнечная система"
18252N/A"\" совместима не со всеми системами, так как у нее нет полного "
18252N/A"взаимодействия с модулем xscreensaver. Этот хранитель экрана может работать "
18252N/A"с одними диспетчерами окон и не работать с другими, так что сложно сказать, "
18252N/A"удастся ли вам его использовать. Хранитель экрана был доступен по адресу: "
18252N/A"где-то остались копии. На базе этого хранителя экрана был создан хранитель "
18252N/A"с модулем xscreensaver. Было бы здорово, если бы их авторы добавили к ним "
18252N/A"поддержку модуля xscreensaver!"
18252N/A"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
18252N/Amsgstr "Автор: Marcelo Vianna. На экране появляется \"бесконечная\" лестница."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽçžВです。確認おé¡ВГЈВЃВ"ГЈВЃВ-ます。
18252N/A"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
18252N/A"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
18252N/A"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
18252N/A"organic. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Создается последовательность волнообразных, пульсирующих, звездоподобных "
18252N/A"объектов, которые вращаются и выворачиваются наизнанку. В другом режиме "
18252N/A"силуэты этих объектов заполняются разными цветами и вращаются. Движение "
18252N/A"очень органично. Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
18252N/A"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
18252N/A"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
18252N/A"Текст медленно проходит под определенным углом вверх по звездному небу, "
18252N/A"почти как в \"Звездных войнах\". Авторы: Jamie Zawinski и Claudio Matauoka."
18252N/Amsgstr "Скорость вращения звезд"
18252N/Amsgstr "Переносить длинные строки"
18252N/A"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
18252N/A"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
18252N/A"Цепочки из разноцветных ромбов, переплетающиеся в сложные спирали. Автор: "
18252N/A"Andrew Plotkin (использован хранитель экрана \"electropaint\" SGI)."
18252N/A"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
18252N/A"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
18252N/A"Странные аттракторы: эта разноцветная область точек перемещается "
18252N/A"непредсказуемо, внезапно возникает и быстро меняет направление. Движения "
18252N/A"очень запутанные. Автор: Massimino Pascal."
18252N/A"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
18252N/A"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
18252N/A"GL and has specular reflections."
18252N/A"Ed Mackey сообщает, что в 1987 г. он написал первую версию этой программы на "
18252N/A"BASIC на Commodore 64. Она представляла собой черно-белый каркасный рисунок "
18252N/A"с разрешением 320x200. Теперь она в режиме GL и состоит из зеркально "
18252N/A"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
18252N/A"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
18252N/A"There is also a cool Java applet of a similar concept."
18252N/A"Плавные закручивающиеся узоры. Авторы этой версии: M. Dobie и R. Taylor, но "
18252N/A"существует похожая программа для Mac - FlowFazer. Также есть красивый Java-"
18252N/Amsgstr "Длительность цикла, сек."
18252N/A"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
18252N/A"Изображает работу часов из блуждающих пульсирующих пузырей. Автор: Bernd "
18252N/A"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
18252N/Amsgstr "Изображение фрактала ``Птица в терновнике''. Автор: Tim Auckland."
18252N/A"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
18252N/A"С помощью многократного разбиения треугольников создает различные горные "
18252N/A"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
18252N/A"Узоры Труше из линий и дуг, похожие на кафельную плитку. Автор: Adrian "
18252N/A"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
18252N/A"Разбивает экран на качающиеся и вибрирующие квадраты. Автор: Dan Bornstein."
18252N/Amsgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
18252N/Amsgstr "Рисует червеподобные линии. Автор: Tyler Pierce."
18252N/A"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
18252N/A"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
18252N/A"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
18252N/A"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
18252N/A"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
18252N/A"well if you just feed broadcast television into it."
18252N/A"Это только основной сценарий, который получает видеокадр из системного "
18252N/A"видеовхода и затем использует некоторые произвольно выбранные фильтры PBM, "
18252N/A"чтобы манипулировать видеокадром различными способами (выделение краев, "
18252N/A"удаление рисунка из вращающейся версии и т.п.). Затем рисунок отображается в "
18252N/A"течение нескольких секунд, и все повторяется. Хорошо работает, если в него "
18252N/A"подается вещательное телевидение."
18252N/A"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
18252N/A"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
18252N/A"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
18252N/A"Выдает непрерывную последовательность небольших геометрических узоров. Они "
18252N/A"разбрасываются по экрану, пока он не заполнится, затем экран очищается, и "
18252N/A"все повторяется. Авторы: Tracy Camp и David Hansen."
18252N/A"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
18252N/A"Рисует цветные произвольные дорожки различной формы. Автор: Rick Campbell."
18252N/Amsgstr "Программа суммарного фильтра"
18252N/Amsgid "Per-Image Filter Program"
18252N/Amsgstr "Программа фильтра предварительных рисунков"
18252N/A"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
18252N/A"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
18252N/A"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
18252N/A"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
18252N/A"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
18252N/A"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
18252N/A"Из случайных изображений, найденных в Интернете, создаются коллажи. "
18252N/A"Изображения получают при помощи случайного поиска в сети и извлечения их с "
18252N/A"найденных страниц. Изображения можно отфильтровывать с помощью программы "
18252N/A"`VidWhacker', тогда они будут смотреться просто здорово! (Большинство "
18252N/A"найденных изображений представляют собой текст, а не рисунки. Текста в сети "
18252N/A"больше, чем картинок! А жаль...) Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
18252N/A"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
18252N/A"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
18252N/A"Блуждающие звезды, движением которых управляет простое сочетание двухмерных "
18252N/A"силовых полей. Сила каждого поля постоянно меняется, они то включаются, то "
18252N/A"выключаются. Автор: Paul 'Joey' Clark."
18252N/Amsgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
18252N/A"Создает цепи синусоидальных объектов, которые то приближаются, то удаляются. "
18252N/Amsgstr "Использовать двойную буфферизацию"
18252N/A"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
18252N/A"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
18252N/A"Старый хранитель экрана, который создает разноцветных червей, ползающих по "
18252N/A"экрану. Авторы: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec и Henrik Theiling."
18252N/A"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
18252N/A"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
18252N/A"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
18252N/A"ХаоС создает быстро сменяющие друг друга анимации, основанные на наборе "
18252N/A"Мандельброта и других фракталах. Авторы: Thomas Marsh и Jan Hubicka. Эта "
18252N/A"программа не входит в пакет XScreenSaver, но если у вас ее нет, ее можно "
18252N/A"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
18252N/A"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"Хранитель экрана \"Часы Дали\" создает большой циферблат, цифры на котором "
18252N/A"тают, меняя форму. Автор: Jamie Zawinski. Эта программа не входит в пакет "
18252N/A# @VDC NMCHK@ 何ã‚В'指ãВ-てãВ"る英æВ-‡ãªã®ã‹ã€ä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上è¨В同æ§ВГЈВЃВ"、不æВŽã§ã™ã€‚
18252N/Amsgstr "Ортографическая проекция"
18252N/A# @VDC NMCHK@ 何ã‚В'指ãВ-てãВ"る英æВ-‡ã‹ã€ä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/A"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
18252N/A"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
18252N/A"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
18252N/A"\"X-Земля\" создает изображение Земли из любой точки на орбите, при этом "
18252N/A"учитывается текущее положение Солнца. Автор: Kirk Johnson. Эта программа не "
18252N/A"входит в пакет XScreenSaver, но если у вас ее нет, ее можно найти по адресу: "
18252N/A"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
18252N/A"Рыбка Эта программа не входит в пакет XScreenSaver, но если у вас ее нет, ее "
18252N/A"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
18252N/A"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
18252N/A"Имитация пламени. Пламя может охватывать случайный объект. Авторы: Carsten "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В-¥æœ¬èªžã§ã¯è¡¨ç¾çšВ"ГЈВЃВ"調整ã‚В'する必要がありそうです。
18252N/A"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
18252N/A"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
18252N/A"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
18252N/A"Шизофрения на экране, огромное количество типов объектов. Автор: Jamie "
18252N/A"Zawinski. Тем, кто не видел шедевр Стенли Кубрика \"Сияние\", не понять. Те "
18252N/A"кто, видел этот фильм, говорят: \"внушает\"."
18252N/A"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
18252N/A"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
18252N/A"За счет использования всяких там формул, в том числе экспоненты Ляпунова, "
18252N/A"создается фрактальная картинка. Интерактивный режим тоже есть. Автор: Ron "
18252N/A"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
18252N/A"Интерпретация экранного текста из фильма \"Матрица\". Автор: Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Г¦В"ВЏГҐВ'³ãŒä¸æВŽã§ã™ã€‚
18252N/Amsgstr "Генетическое кодирование"
18252N/Amsgstr "Шестнадцатеричное кодирование"
18252N/A#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
18252N/A"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
18252N/A"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
18252N/A"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
18252N/A"right when launched by the xscreensaver daemon."
18252N/A"Хранитель экрана \"X-горы\" создает близкое к реальному изображение покрытых "
18252N/A"снегом гор, возвышающихся над водной гладью. Доступен вид сверху и вид "
18252N/A"сбоку. Автор: Stephen Booth. Эта программа не входит в пакет XScreenSaver, "
18252N/A"при загрузке демоном xscreensaver она будет работать неправильно."
18252N/A"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
18252N/A"color trails behind them. Written by Chris Leger."
18252N/A"Создает стаю мечущихся по экрану козявок, за которыми тянется подобие "
18252N/A"кометных шлейфов. Автор: Chris Leger."
18252N/A"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
18252N/A"Падает снег, а иногда проезжает маленький Санта Клаус. Автор: Rick Jansen. "
18252N/A"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
18252N/Amsgstr "Напоминает детскую игрушку. Автор: Rohit Singh."
18252N/Amsgstr "Цветные панели включены"
18252N/A"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
18252N/A"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
18252N/A"Этот хранитель экрана имитирует неисправность телевизора, в том числе "
18252N/A"помехи, нестабильность экрана и настроечную таблицу. Автор: Greg Knauss."
18252N/A"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
18252N/A"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
18252N/A"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
18252N/A"Увеличивает часть экрана и перемещается по экрану. При помощи параметров "
18252N/A"достигается эффект не простого увеличения, а просмотра экрана через "
18252N/A"несколько линз. Автор: James Macnicol."
18252N/A#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
18252N/A#~ msgstr "Запуск невозможен, т.к. вы вошли в систему как \"root\""
18252N/A#~ msgid "Please select the image directory."
18252N/A#~ msgstr "Выберите каталог с изображениями"
18252N/A#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
18252N/A#~ msgstr "Время отсутствия изображения до запроса на ввод пароля."
18252N/A#~ msgid "How long before the screensaver activates."
18252N/A#~ msgstr "Время до активации хранителя экрана."
18252N/A#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
18252N/A#~ msgstr "Время работы режима до выбора нового (в Случайном режиме)."
18252N/A#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
18252N/A#~ msgstr "Время до полной очистки экрана."
18252N/A#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
18252N/A#~ "from the system's video input (if there is one.)"
18252N/A#~ "Будут ли режимы манипулирования изображениями работать с изображениями, "
18252N/A#~ "полученными из системного видеопотока (если он есть)."
18252N/A#~ msgstr "Подро_бная диагностика"
18252N/A#~ msgstr "установка не выполнена"
18252N/A#~ msgid "Copyright © 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright (C) 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Copyright 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright (C) 1991-2002 %s"
18252N/A#~ "Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written "
18252N/A#~ "Рисует простую модель двигателя, которая перемещается по экрану. Авторы: "
18252N/A#~ msgid "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Copyright é 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
18252N/A#~ msgstr "Настройка хранителя экрана."
18252N/A#~ msgstr "Запретить хранитель экрана"