18252N/A"Project-Id-Version: placeholder\n"
18252N/A"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:22+0000\n"
18252N/A"PO-Revision-Date: 2003-08-26 12:59+0100\n"
18252N/A"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18252N/A"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18252N/Amsgid "Couldn't find pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Não foi possível localizar o arquivo de pixmap: %s"
18252N/Amsgid "Error loading pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Erro ao carregar o arquivo de pixmap: %s"
18252N/A"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
18252N/A"Ativa o daemon XScreenSaver imediatamente (bloqueando a tela se assim "
18252N/Amsgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
18252N/A"Bloqueia a tela imediatamente (mesmo que \"Bloquear Tela\" esteja "
18252N/Amsgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
18252N/Amsgstr "Encerra o daemon XScreenSaver em execução."
18252N/Amsgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
18252N/Amsgstr "Mata e lança o daemon XScreenSaver novamente."
18252N/A"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
18252N/A"Sai do programa xcreensaver-demo (mas deixa o daemon XScreenSaver em "
18252N/Amsgid "Display version information."
18252N/Amsgstr "Exibe informações sobre a versão."
18252N/Amsgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
18252N/Amsgstr "Vai para a documentação na página do XScreenSaver na Web."
18252N/Amsgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
18252N/Amsgstr "Indica se é necessário uma senha para reexibir o conteúdo da tela."
18252N/Amsgid "How long before the monitor goes completely black."
18252N/Amsgstr "Tempo até que o monitor fique completamente preto."
18252N/A"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
18252N/A"Exibe uma demonstração do protetor de tela selecionado em modo de tela "
18252N/A"inteira (clique com o mouse para retornar)."
18252N/Amsgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
18252N/Amsgstr "Personalização e explicação do protetor de tela selecionado."
18252N/Amsgstr "Desabilitar Protetor de Tela"
18252N/Amsgstr "Somente um Protetor de Tela"
18252N/Amsgstr "Protetor de Tela Aleatório"
18252N/A"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
18252N/A"Executa o próximo protetor de tela da lista em modo de tela inteira (clique "
18252N/A"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
18252N/A"Executa o protetor de tela anterior da lista em modo de tela inteira (clique "
18252N/Amsgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
18252N/Amsgstr "Indica se o daemon deve imprimir informações detalhadas de depuração."
18252N/A"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
18252N/A"Indica se as mensagens de erro dos modos de exibição devem ser "
18252N/Amsgid "Display Subprocess Errors"
18252N/Amsgstr "Exibir Erros de Subprocesso"
18252N/A"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
18252N/A"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
18252N/A"Indica se a tela de abertura (com o número de versão e o botão 'Ajuda') deve "
18252N/A"ser momentaneamente exibida quando o daemon é iniciado pela primeira vez."
18252N/Amsgid "Display Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Exibir Tela de Abertura ao Inicializar"
18252N/A"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
18252N/A"Indica se um mapa de cores deve ser instalado ao executar em modo de 8 bits "
18252N/A"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
18252N/A"Indica se o conteúdo da tela deve desaparecer lentamente quando o protetor "
18252N/Amsgid "Fade To Black When Blanking"
18252N/Amsgstr "Desaparecer Lentamente ao Apagar"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
18252N/A"Indica se o conteúdo da tela deve aparecer lentamente quando o protetor de "
18252N/Amsgid "Fade From Black When Unblanking"
18252N/Amsgstr "Aparecer Lentamente ao Reexibir"
18252N/Amsgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
18252N/A"Quanto tempo o conteúdo da tela deve levar para aparecer ou desaparecer "
18252N/Amsgid "Display Power Management"
18252N/Amsgstr "Exibir Gerenciamento de Energia"
18252N/Amsgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
18252N/Amsgstr "Indica se o monitor deve ser desligado depois de um tempo."
18252N/Amsgid "Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "Gerenciamento de Energia Habilitado"
18252N/Amsgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
18252N/Amsgstr "Tempo até que o monitor entre em modo de economia de energia."
18252N/Amsgid "How long until the monitor powers down."
18252N/Amsgstr "Tempo até que o monitor seja desligado."
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
18252N/A"Indica se os modos de manipulação de imagem devem ter permissão para operar "
18252N/Amsgstr "Capturar Imagens do Desktop"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
18252N/A"the system's video input (if there is one)."
18252N/A"Indica se os modos de manipulação de imagem devem operar em imagens "
18252N/A"capturadas da entrada de vídeo do sistema (se houver)."
18252N/Amsgstr "Capturar Quadros de Vídeo"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
18252N/A"Indica se os modos de manipulação de imagem devem operar em imagens "
18252N/A"aleatórias carregadas a partir do disco."
18252N/Amsgstr "Escolher Imagem Aleatória:"
18252N/Amsgid "The directory from which images will be randomly chosen."
18252N/Amsgstr "O diretório no qual as imagens serão escolhidas aleatoriamente."
18252N/Amsgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
18252N/Amsgstr "XScreenSaver: Configurações Específicas do Modo"
18252N/A"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
18252N/A"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
18252N/A"O tipo de exibição de X necessário para esta demonstração. Se essa exibição "
18252N/A"estiver disponível, ela será usada. Caso contrário, a demonstração não será "
18252N/Amsgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
18252N/Amsgstr "Clique aqui para ler o manual para este modo de exibição, caso exista."
18252N/Amsgid "Edit the command line directly."
18252N/Amsgstr "Editar a linha de comando diretamente."
18252N/Amsgid "Back to the graphical configuration options."
18252N/Amsgstr "Voltar às opções de configuração gráfica."
18252N/A"No Help URL has been specified.\n"
18252N/A"não foi especificado nenhum URL de Ajuda.\n"
18252N/A"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
18252N/A"o daemon xscreensaver não foi inicializado corretamente.\n"
18252N/A"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
18252N/A"was unable to contact your X server because access control is\n"
18252N/A"turned on. Try running this command:\n"
18252N/A"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
18252N/A"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
18252N/A"on to this machine to access your screen, which might be\n"
18252N/A"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
18252N/A"manual and FAQ for more information.\n"
18252N/A"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
18252N/A"normal user, and `su' as necessary."
18252N/A"Você está executando o X como raiz. Normalmente, isso significa que o "
18252N/A"não pôde contactar o servidor X porque o controle de acesso\n"
18252N/A"estava ativado. Tente executar o seguinte comando:\n"
18252N/A"e, em seguida, selecionar `Arquivo / Reiniciar Daemon'.\n"
18252N/A"Observe que ao desativar o controle de acesso, qualquer pessoa\n"
18252N/A"conectada à máquina poderá acessar a sua tela, o que pode ser\n"
18252N/A"considerado um problema de segurança. Leia o manual e as Perguntas "
18252N/A"para obter mais informações.\n"
18252N/A"Você não deve executar o X como raiz. Em vez disso, você deve efetuar logon\n"
18252N/A"como usuário normal ou superusuário, conforme necessário."
18252N/Amsgid "Please check your $PATH and permissions."
18252N/Amsgstr "Verifique a definição em seu $PATH e as suas permissões."
18252N/A"Couldn't determine init file name!\n"
18252N/A"não foi possível determinar o nome de arquivo de inicialização!\n"
18252N/A"no `manualCommand' resource set."
18252N/A"não há recurso `manualCommand' definido."
18252N/A"Unparsable time format: \"%s\"\n"
18252N/A"o formato da data não pode ser analisado: \"%s\"\n"
18252N/A"Directory does not exist: \"%s\"\n"
18252N/A"o diretório não existe: \"%s\"\n"
18252N/Amsgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
18252N/Amsgstr "Descrições não disponíveis: não há suporte XML compilado."
18252N/Amsgid "No description available."
18252N/Amsgstr "Nenhuma descrição disponível."
18252N/Amsgstr "Protetor de Tela Desativado"
18252N/A"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
18252N/A"o arquivo \"%s\" foi alterado e está sendo recarregado.\n"
18252N/A"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
18252N/A"on display \"%s\". Launch it now?"
18252N/A"aparentemente, o daemon XScreenSaver não está sendo executado\n"
18252N/A"na exibição \"%s\". Deseja lançá-lo agora?"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
18252N/A"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"%s está sendo executado como usuário \"%s\" na máquina \"%s\".\n"
18252N/A"Porém, a exibição de gerenciamento do xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"está sendo executada como usuário \"%s\" na máquina \"%s\".\n"
18252N/A"Como são usuários diferentes, eles não lerã
o/gravarão no mesmo arquivo\n"
18252N/A" ~/.xscreensaver e, portanto, %s não\n"
18252N/A"Você deve executar %s novamente como \"%s\" ou executar\n"
18252N/A"xscreensaver novamente como \"%s\".\n"
18252N/A"Deseja reiniciar o daemon xscreensaver agora?\n"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
18252N/A"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
18252N/A"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
18252N/A"%s está sendo executado como usuário \"%s\" na máquina \"%s\".\n"
18252N/A"Porém, a exibição de gerenciamento do xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"está sendo executada como usuário \"%s\" na máquina \"%s\".\n"
18252N/A"Se essas duas máquinas não compartilharem o mesmo sistema de arquivo (ou "
18252N/A"se elas não visualizarem o mesmo arquivo ~%s/.xscreensaver),\n"
18252N/A"%s não funcionará corretamente.\n"
18252N/A"Deseja reiniciar o daemon em \"%s\" como \"%s\" agora?\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is version %s. This could cause problems.\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"Porém, a versão da exibição de gerenciamento do xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"é %s. Isso pode causar problemas.\n"
18252N/A"Deseja reiniciar o daemon xscreensaver agora?\n"
18252N/Amsgid "%s: unknown option: %s\n"
18252N/Amsgstr "%s: opção desconhecida: %s\n"
18252N/Amsgstr "Preferências do Protetor de Tela"
18252N/Amsgstr "Cx. de diál. Bloq. de AT ativado"
18252N/Amsgstr "Frame1 de cx. de diál. Bloq. de AT"
18252N/Amsgstr "Vbox de cx. de diál. Bloq. de AT"
18252N/Amsgstr "Hbox de cx. de diál. Bloq. de AT"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog frame2"
18252N/Amsgstr "Frame2 de cx. de diál. Bloq. de AT ativado"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog image "
18252N/Amsgstr "Imagem de cx. de diál. Bloq. de AT "
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ã®æÂ"ÂÃ¥Â'³ãŒ明確ãÂÂ"把æ¡ã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Percent of time you have to enter the password. "
18252N/Amsgstr "Percentual de tempo para inserir senha. "
18252N/Amsgstr "Vbox2 de cx de texto AT "
18252N/Amsgstr "Label1 de vbox2 de cx de texto AT"
18252N/Amsgid "<b>This display is locked.</b>"
18252N/Amsgstr "<b>Esta exibição está bloqueada.</b>"
18252N/Amsgstr "Label2 de vbox2 de cx de texto AT"
18252N/Amsgstr "Usuário de tabela vbox2 AT"
18252N/Amsgstr "USER de tabela vbox2 AT"
18252N/Amsgstr "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
18252N/Amsgid "Change screensaver properties"
18252N/Amsgstr "Alterar as propriedades do protetor de tela"
18252N/Amsgstr "Escolher Imagem _Aleatória:"
18252N/A# @VDC NMCHK@ subprocess ã‚Â'「ãƒÂ-ãƒÂã‚Â"ス内ã€Âã¨ãÂÂ-ã¾ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Display Subprocess _Errors"
18252N/Amsgstr "Exibir _Erros de Subprocesso"
18252N/Amsgid "Display _Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Exibir _Tela de Abertura ao Inicializar"
18252N/Amsgid "Fade from Black When _Unblanking"
18252N/Amsgstr "Aparecer Lentamente ao _Reexibir"
18252N/Amsgid "Fade to Black when _Blanking"
18252N/Amsgstr "Desaparecer Lentamente ao _Apagar"
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ã¯ã€Â『ユーザガイドã€Âã§ã¯「ã¤ã‹むã€Âã¨訳ã™指示ãÂ΋‚りã¾ã™ãÂŒã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ã® po ファイãƒÂ"ã®æÂ-¢å˜部分ã§ã¯「æÂ"Â作対象ãÂÂ"ã™るã€Âã¨ãªã£ã¦ãÂÂ"ã¾ã™。
18252N/Amsgstr "Capturar _Imagens de Desktop"
18252N/Amsgstr "Capturar Quadros de _Vídeo"
18252N/Amsgid "How long before passwdTimeout."
18252N/Amsgstr "Quanto tempo antes do tempo-limite da senha."
18252N/Amsgstr "Instalar Mapa de _Cores"
18252N/Amsgstr "Visualização do protetor de tela"
18252N/Amsgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
18252N/Amsgstr "Se o tempo-limite da senha está desativado ou ativado."
18252N/Amsgid "_Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "_Gerenciamento de Energia Habilitado"
18252N/Amsgstr "_passwdTimeout depois de"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãœ花ã®åÂÂå‰ÂãÂΌ་¦ãÂÂるã®ã‹ä¸Â明ã§ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂœ arm ãÂΌ་¦ãÂÂるã®ã‹ä¸Â明ã§ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「触手ã€Âã¨éÂ-¢ä¿‚ãÂ΋‚るã¨考ãˆã€Â「2 本ã€Âã¨ãÂÂ-ã¾ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-¥æœ¬ã§åÂ'ξÂ-‡è¨³ãÂ΋‚るã‹ã©ã†ã‹確èªÂã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
18252N/Amsgstr "Tentáculos serpenteantes. Criado por Gabriel Finch."
18252N/A"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
18252N/A"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
18252N/A"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
18252N/A"Um autômato celular que é na verdade uma máquina de Turing bidimensional: "
18252N/A"conforme as cabeças (``formigas'') caminham pela tela, elas alteram os "
18252N/A"valores de pixel no caminho. Quando elas passam sobre os pixels alterados, "
18252N/A"os seus comportamentos são influenciados. Criado por David Bagley."
18252N/Amsgstr "Células de Quatro Lados"
18252N/Amsgstr "Formato de Célula Aleatório"
18252N/A# @VDC NMCHK@ tranchet ã®訳ãÂŒä¸Â明ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Include Alternate Geometries"
18252N/Amsgstr "Incluir Geometrias Alternadas"
18252N/A"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
18252N/A"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
18252N/A"Preenche um círculo grande com círculos menores, demonstrando o Teorema do "
18252N/A"Círculo de Descartes. Criado por Allan R. Wilks e David Bagley."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã™ã¿ã¾ã›ã‚Â"。ãÂÂ"れã ãÂÂ'ã§ã¯判æÂ-Âã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 下ã®"Shy"ãÂÂ"対応ã™るもã®ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãŒ明確ãÂÂ"把æ¡ã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgstr "Mostrar Quadros por Segundo"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"れã ãÂÂ'ã§ã¯判æÂ-Âã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上ã®"Agressive"ãÂÂ"対応ã™るもã®ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「ç¹Âæ®Â-力ãŒ弱ãÂÂ"ã€Âã¨ãÂÂ"ã†訳ãÂ΋‚りã¾ã™。ãÂÂれã‹ら考ãˆるã¨ã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「ãŸãÂÂã•ã‚Â"æÂÂçÂ"Â"ã™るã€Âã¨ãÂÂ"ã†ãÂÂ"ã¨ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã™るã¨ã€Â"Agressive"ã®訳も「å°Â'ãªãÂÂæÂÂçÂ"Â"ã™るã€Âã¨ãªりã¾ã™。
18252N/A"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
18252N/A"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
18252N/A"É um xfishtank com peixes maiores: uma animação GL com vários tubarões, "
18252N/A"golfinhos e baleias. Os movimentos de nado são incríveis. Criado "
18252N/A"originalmente por Mark Kilgard."
18252N/Amsgstr "Ricochetear nas Paredes"
18252N/A# @VDC NMCHK@ viscosity ã®æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
18252N/A"display modes. The control points attract each other up to a certain "
18252N/A"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
18252N/A"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
18252N/A"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
18252N/A"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
18252N/A"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
18252N/A"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
18252N/A"Assim como o qix, este usa um modelo de movimento simples para gerar vários "
18252N/A"modos de exibição diferentes. Os pontos de controle se atraem até uma certa "
18252N/A"proporcional à distância entre duas partículas quaisquer, similar às forças "
18252N/A"nucleares fortes e fracas. Uma das maneiras mais interessantes de se "
18252N/A"observar este hack é simplesmente com bolas quicantes, pois os seus "
18252N/A"movimentos e interações são muito singulares. Algumas vezes, duas bolas "
18252N/A"entrarão em órbita uma ao redor da outra para depois serem interrompidas por "
18252N/A"uma terceira bola ou pela borda da tela. Parece bem caótico. Criado por "
18252N/A"Jamie Zawinski, baseado no código Lisp criado por John Pezaris."
18252N/A"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
18252N/A"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
18252N/A"Desenha uma animação de um túnel texturizado em GL. Requer OpenGL e uma "
18252N/A"máquina com hardware veloz para suporte a mapas de textura. Criado por Eric "
18252N/Amsgstr "Relógio com Código de Barras (24 horas)"
18252N/Amsgstr "Códigos de Barras com Rolagem"
18252N/A"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
18252N/A"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
18252N/A"Desenha uma seqüência aleatória de códigos de barras coloridos com rolagem "
18252N/A"pela tela. USE! Por Dan Bornstein."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™ãÂŒã€ÂSFã§ã¯「宇宙銃ã€Âã‚Â'æÂ"ÂÃ¥Â'³ã™るよã†ã§ã™。
18252N/A#. #### -mother_ship_color1 [white]
18252N/A"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
18252N/A"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
18252N/A"Desenha uma simulação de robôs voadores de combate espacial (habilmente "
18252N/A"disfarçados em círculos coloridos) lutando em frente a um campo estelar que "
18252N/A"se movimenta. Criado por Jonathan Lin."
18252N/Amsgstr "Velocidade de Rotação 90°"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ã®類ã®もã®ãŒ多ãÂÂ出ã¦ãÂÂã¾ã™ãÂŒã€ÂäÂ"¥ä¸‹ã€Â英æÂ-‡ã®ã¾ã¾ãÂÂ"ãÂÂ-ã¦ãŠãÂÂã¾ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸ÂãÂÂ"ã¯ã‚ãÂÂらã‹ãÂÂ"商標åÂÂã¨æ€Âã‚Âれるもã®ãÂ΋‚りã¾ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã‚Â"タã‚Â"ナãÂÂ"ãÂÂ-ãŸæÂ-¹ãÂŒã‚Âã‹りã‚Â"ã™ãÂÂ"よã†ãªもã®ã¯一部ã‚Â"タã‚Â"ナãÂÂ"ãÂÂ-ã¾ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「progressively smaller quadrantsã€Âã¯「1/4 ã‚Â'ã•らãÂÂ" 1/4 ãÂÂ"ã™るã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ã¨ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「rotate in parallelã€Âã¯「平行ãÂÂ"回èÂ"¢ã™るã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「dissolve into staticã€Âã¯「ãÂÂã®ã¾ã¾分解ã™るã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ hack ã¯ã€Â「ãƒÂックã€Âã¨ãÂÂ-ã¦ãŠãÂÂã¾ã™。ãƒÂ-ãƒÂグラムã®ãÂÂ"ã¨ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ã®ファイãƒÂ"ã§ã¯ã‹ãªりã®数ã®「ãƒÂックã€ÂãÂΌ་¦ãÂÂã¾ã™。
18252N/A"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
18252N/A"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
18252N/A"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
18252N/A"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
18252N/A"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
18252N/A"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
18252N/A"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
18252N/A"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
18252N/A"O hack ``giro de imagem'' gira um bitmap 90° repetidas vezes usando "
18252N/A"operações lógicas: o bitmap é dividido em quadrantes e os quadrantes são "
18252N/A"deslocados no sentido horário. A operação se repete com quadrantes "
18252N/A"progressivamente menores, sendo que todos os subquadrantes de um determinado "
18252N/A"tamanho são girados ao mesmo tempo. Criado por Jamie Zawinski, baseado em um "
18252N/A"código SmallTalk genial publicado na Byte Magazine em 1981. Ao observá-la, a "
18252N/A"imagem parece dissolver até ficar estática e, em seguida, se reconstitui, "
18252N/A"porém girada. A imagem a ser usada pode ser um arquivo XBM ou XPM, ou uma "
18252N/A# @VDC NMCHK@ 英æÂ-‡ã®ã¾ã¾ãÂÂ"ãÂÂ-ã¦ãŠãÂÂã¾ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ separation ã®誤りã®よã†ã§ã™。
18252N/A"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
18252N/A"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
18252N/A"Desenha o que parece ser um balão invisível que gira e se distorce com "
18252N/A"pontos de tamanhos variados pintados em sua superfície. Criado por Jeremie "
18252N/Amsgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
18252N/A"Uma Vaca. Um Trampolim. Juntos, eles combatem o crime. Por Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
18252N/A"Desenha uma caixa cheia de bolas quicantes em 3D que explodem. Criado por "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
18252N/A"Desenha círculos concêntricos e entrelaçados que são coloridos "
18252N/A"aleatoriamente. Criado por John Neil."
18252N/Amsgstr "Número Máximo de Círculos"
18252N/A"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
18252N/A"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
18252N/A"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"BSOD significa ``Blue Screen of Death'' (tela de erro fatal). O que existe "
18252N/A"de melhor em emulação de computadores pessoais, este hack simula protetores "
18252N/A"de tela populares de vários sistemas operacionais menos robustos. Criado por "
18252N/A"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
18252N/A"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
18252N/A"Desenha um fluxo de bolhas 3D que fazem movimentos ondulantes, indo em "
18252N/A"direção à parte superior da tela, com bonitos reflexos diáfanos. Criado por "
18252N/Amsgid "Bubbles exist in three dimensions"
18252N/Amsgstr "As bolhas devem aparecer em três dimensões"
18252N/Amsgid "Don't hide bubbles when they pop"
18252N/Amsgstr "Não ocultar as bolhas quando elas estourarem"
18252N/Amsgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
18252N/Amsgstr "Desenhar círculos em vez de bolhas de pixmap"
18252N/A"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
18252N/A"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
18252N/A"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
18252N/A"Simula o tipo de formação de bolhas que ocorre durante a ebulição da água: "
18252N/A"pequenas bolhas aparecem e, à medida que se aproxima umas das outras, "
18252N/A"combinam-se para formar bolhas maiores, que, eventualmente, estouram. Criado "
18252N/A"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
18252N/A"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
18252N/A"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
18252N/A"Semelhante a `Refletor'; no entanto, em vez de simplesmente expor parte do "
18252N/A"desktop, cria alto-relevo. Em suma, transforma em 3D uma seção móvel do "
18252N/A"desktop, com base na intensidade da cor. Criado por Shane Smit."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"¬æ…‹éŸ³ã¨考ãˆるã¨「ドスンã€Âãªã©ãŒ考ãˆられã¾ã™ãŒ。
18252N/A"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
18252N/A"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
18252N/A"Desenha o ``Cubo Impossível'' de Escher , uma analogia 3D de uma fita de "
18252N/A"moebius, e o gira em três dimensões. Criado por Marcelo Vianna."
18252N/A"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
18252N/A"Gera fractais lineares semelhantes entre si, incluindo a clássica``Curva "
18252N/A"C''. Criado por Rick Campbell."
18252N/Amsgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Dá movimento a vários componentes eletrônicos 3D. Criado por Ben Buxton."
18252N/A"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
18252N/A"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
18252N/A"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
18252N/A"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
18252N/A"Cria formas de nuvem baseadas em uma variação do Jogo da Vida de Conway. A "
18252N/A"diferença é que as células possuem um limite máximo de idade e, depois "
18252N/A"disso, elas contam como 3 para formar a próxima geração. Isso faz com que as "
18252N/A"formações antigas desapareçam em vez de apenas permanecerem lá queimando um "
18252N/A"buraco na tela. Criado por Don Marti."
18252N/A"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
18252N/A"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Desenha uma bússola, com todos os elementos girando aleatoriamente, "
18252N/A"transmitindo aquela sensação de estar ``perdido e com náuseas''. Criado por "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãœ「種ã€Âã ã‹ã€Âä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
18252N/A"Simula o crescimento de corais, mesmo que lentamente. Criado por Frederick "
18252N/A"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
18252N/A"Desenha fogos de artifício e sinais luminosos aparecendo e desaparecendo. "
18252N/A"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
18252N/A"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
18252N/A"Desenha um sistema de linhas que se organizam sozinhas. No início, aparecem "
18252N/A"espirais aleatórios, mas, após algumas iterações, começa a surgir uma "
18252N/A"organização. Criado por Martin Pool."
18252N/A"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
18252N/A"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
18252N/A"Polígonos que se movimentam, de forma semelhante a um caleidoscópio (na "
18252N/A"verdade, é mais parecido com um caleidoscópio do que o hack chamado "
18252N/A"`caleidoscópio'). Criado por Jouk Jansen."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/Amsgid "Display Surface Patterns"
18252N/Amsgstr "Exibir Padrões de Superfície"
18252N/A"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
18252N/A"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
18252N/A"Desenha um conjunto pulsante de caixas sobrepostas com padrões de bolhas "
18252N/A"dinâmicas que fazem movimentos ondulantes sobre as superfícies das caixas. É "
18252N/A"um tipo de Lava Lite cubista. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/Amsgid "Rotate around X and Y axes"
18252N/Amsgstr "Girar em torno dos eixos X e Y"
18252N/Amsgid "Rotate around X and Z axes"
18252N/Amsgstr "Girar em torno dos eixos X e Z"
18252N/Amsgstr "Girar em torno do eixo X"
18252N/Amsgid "Rotate around Y and Z axes"
18252N/Amsgstr "Girar em torno dos eixos Y e Z"
18252N/Amsgstr "Girar em torno do eixo Y"
18252N/Amsgstr "Girar em torno do eixo Z"
18252N/Amsgid "Rotate around all three axes"
18252N/Amsgstr "Girar em torno dos três eixos"
18252N/Amsgid "Surface Pattern Complexity"
18252N/Amsgstr "Complexidade do Padrão de Superfície"
18252N/Amsgstr "Sobreposição do Padrão de Superfície"
18252N/Amsgstr "Velocidade do Padrão de Superfície"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
18252N/A"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
18252N/A"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
18252N/A"Um hack semelhante ao `colornético', mas menos frenético. A primeira "
18252N/A"implementação foi realizada por Stephen Linhart; em seguida Ozymandias G. "
18252N/A"Desiderata criou um clone de miniaplicativo Java. Esse clone foi descoberto "
18252N/A"por Jamie Zawinski e modificado para, C de modo a ser incluído aqui."
18252N/A"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
18252N/A"Desenha uma bola que, periodicamente, expele muitos espinhos aleatórios. Ai! "
18252N/Amsgstr "Crescimento de Espinhos"
18252N/Amsgstr "Deformação a partir do Centro"
18252N/Amsgstr "Deformação para Baixo e para a Esquerda"
18252N/Amsgstr "Deformação para Baixo e para a Direita"
18252N/Amsgstr "Deformação para a Esquerda"
18252N/Amsgstr "Deformação para a Direita"
18252N/Amsgstr "Deformação em Direção ao Centro"
18252N/Amsgstr "Deformação para Cima e para a Esquerda"
18252N/Amsgstr "Deformação para Cima e para a Direita"
18252N/Amsgstr "Estilo de Deformação Aleatório"
18252N/A"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
18252N/A"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
18252N/A"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
18252N/A"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
18252N/A"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
18252N/A"Faz a imagem ficar deformada (como se estivesse derretendo). Com certeza "
18252N/A"você já viu esse efeito antes, mas nenhum protetor de tela estaria "
18252N/A"totalmente completo sem isso. Funciona melhor quando há algo colorido na "
18252N/A"tela. Atenção, se o efeito continuar após a desativação do protetor de tela, "
18252N/A"procure um médico. Criado por David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski e "
18252N/A"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
18252N/A"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
18252N/A"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
18252N/A"Subdivide e colore retângulos aleatoriamente. Parece um tipo de papel de "
18252N/A"parede usado em quartos de brinquedos dos tempos de Brady Bunch. (E o corvo "
18252N/A"disse: ``este protetor de tela é feio de doer''.) Criado por Jamie Zawinski "
18252N/A"e inspirado em código Java criado por Michael Bayne."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 全ä½Â"çšÂ"ãÂÂ"æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂ΋¯ã£ãÂÂりãÂÂ-ã¾ã›ã‚Â"。
18252N/A"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
18252N/A"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
18252N/A"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
18252N/A"Desenha uma pulsante seqüência de estrelas, círculos e linhas. Seria melhor "
18252N/A"se fosse mais rápido, mas até onde sei, não há como tornar esse protetor de "
18252N/A"tela rápido sem o fazer tremular. Outro motivo por que o X é tão ruim. "
18252N/A"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
18252N/A"stripes and spirals. Written by David Bagley."
18252N/A"Um autômato celular que começa com um campo aleatório e depois se organiza "
18252N/A"em listras e espirais. Criado por David Bagley."
18252N/A"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
18252N/A"and a few others. Written by Tim Auckland."
18252N/A"Mais sistemas ``discretos'', inclusive novas variantes de Hopalong e Julia, "
18252N/A"entre outros. Criado por Tim Auckland."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ãÂÂ"ã§ã¯ grab ã‚Â'「ã¤ã‹むã€Âã¨ãÂÂ-ã¾ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
18252N/A"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
18252N/A"Neste hack, uma lente transparente vaga por uma imagem de tela, ampliando "
18252N/A"tudo o que estiver nessa imagem. Escrito por Jonas Munsin."
18252N/Amsgstr "Usar Memória Compartilhada"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã©ã®よã†ãªもã®ã‚Â'指ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"るã®ã‹ä¸Â明ã§ã™。
18252N/Amsgstr "Esfera Super Dimensional"
18252N/A"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
18252N/A"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
18252N/A"A única maneira possível de descrever essa tela é dizer que ela se parece "
18252N/A"com ``um turbilhão de poeira cósmica fractal recursiva''. Outro hack da "
18252N/A"ótima coleção de Scott Draves."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lissojous ã¯æÂ-¥æœ¬èªžã§ã©ã®よã†ãÂÂ"表記ã•れã¦ãÂÂ"るã‹ä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
18252N/A"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
18252N/A"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
18252N/A"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
18252N/A"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
18252N/A"Carneiros Eletrônicos é um módulo do xscreensaver que exibe um vídeo mpeg de "
18252N/A"uma chama fractal animada. O plano de fundo contribui com ciclos processados "
18252N/A"para a próxima animação. Periodicamente, carrega quadros completos no "
18252N/A"servidor, onde são compactados para serem distribuídos para todos os "
18252N/A"clientes. Esse programa só é recomendado se você tiver uma conexão de banda "
18252N/A"larga permanente com a Internet. Por Scott Draves. Pode ser encontrado em "
18252N/Amsgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
18252N/Amsgstr "Megabytes de Armazenamento Local de Carneiro"
18252N/Amsgid "Repititions of each Sheep"
18252N/Amsgstr "Repetições de cada carneiro"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ã®æÂ-‡ã®æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
18252N/A"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
18252N/A"A peça preta escapou de três redes, mas a quarta o pegou! Uma jogada "
18252N/A"brilhante! Criado por Blair Tennessy."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上記ã®ã‚Â"ーãƒÂーã®説明ã®よã†ã§ã™ãÂŒã€ÂタイトãƒÂ"ã¯英æÂ-‡ãÂÂ"ãÂÂ-ã¦ãŠãÂÂã¾ã™。
18252N/Amsgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
18252N/Amsgstr "Audi Quattro (5 cilindros)"
18252N/Amsgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Corvette Z06 (8 cilindros, V)"
18252N/Amsgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Dodge Viper (10 cilindros, V)"
18252N/A"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
18252N/A"Desenha um motor de modelo simples que flutua na tela. Criado por Ben Buxton "
18252N/Amsgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Jaguar XKE (12 cilindros, V)"
18252N/Amsgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "Porsche 911 (6 cilindros, simples)"
18252N/Amsgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Subaru XT (6 cilindros, V)"
18252N/Amsgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "VW Beetle (4 cilindros, simples)"
18252N/A"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
18252N/A"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
18252N/A"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
18252N/A"planetary motion. Written by James Youngman."
18252N/A"Este programa desenha o caminho traçado por um ponto na borda de um círculo. "
18252N/A"Esse círculo gira em torno de um ponto na borda de outro círculo e assim por "
18252N/A"diante, diversas vezes. Essa é a base do modelo pré-heliocêntrico do "
18252N/A"movimento planetário. Criado por James Youngman."
18252N/Amsgid "An exposive version of XFlame. By
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Uma versão explosiva do XFlame. Por
W.P. van Paassen."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¾ãŸã¯「ãƒÂ'ワーã€Âã®æÂ-¹ãÂ΋ÂÂ"ãÂÂ"ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ 表示ã•れるイメージãŒよãÂÂç†解ã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"。
18252N/A"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
18252N/A"Simula um fluxo bidimensional de fluido não-viscoso e incomprimível. Criado "
18252N/A"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
18252N/A"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
18252N/A"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
18252N/A"Desenha várias formas extrusivas giratórias que se movem em espiral, se "
18252N/A"alongam e viram pelo avesso. Criado por David Konerding a partir de amostras "
18252N/A"fornecidas com a biblioteca GL Extrusion criada por Linas Vepstas."
18252N/Amsgstr "Deslocamento das Conexões"
18252N/A# @VDC NMCHK@ 英æÂ-‡ã®ã¾ã¾ãÂÂ"ãÂÂ"ãŸãÂÂ-ã¾ã™。
18252N/A"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
18252N/A"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
18252N/A"Desenha uma fita ondulante que segue um caminho sinusoidal. Criado por Bas "
18252N/A"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
18252N/A"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
18252N/A"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
18252N/A"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
18252N/A"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
18252N/A"Desenha uma bandeira colorida ondulante que tremula por toda a tela. O legal "
18252N/A"é que a bandeira pode conter imagens e textos arbitrários. Por padrão, exibe "
18252N/A"o nome do sistema atual e o tipo de sistema operacional ou uma imagem do "
18252N/A"``Bob'', mas você pode substituir o texto ou a imagem com uma opção de linha "
18252N/A"de comando. Criado por Charles Vidal e Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ another ã§始ã¾るæÂ-‡çÂ" ã§ã¯ã€Â「別ã®ã€Âã¨ç¿Â"訳ãÂÂ-ã¦ã‚りã¾ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ (ã™ã¹ã¦ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚Â")。ãªãÂÂœ another ã¨ãÂÂ"ã†英æÂ-‡ã‚Â'使çÂ"¨ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"る
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã®ã‹ãŒよãÂÂç†解ã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"。
18252N/Amsgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
18252N/Amsgstr "Outro gerador de fractal iterativo. Criado por Scott Draves."
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ã‚Â'「ã¤ã‹むã€Âã¨ãÂÂ-ã¾ã™。
18252N/A"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
18252N/A"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Pega uma imagem do desktop, a transforma em um mapa de textura GL, faz com "
18252N/A"que ela gire na tela e a deforma de diversas maneiras. Criado por Ben Buxton."
18252N/A"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
18252N/A"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
18252N/A"Outra série de estranhos atratores: uma série de pontos que fluem criando "
18252N/A"estranhas formas rotacionais. Criado por Jeff Butterworth."
18252N/Amsgstr "Congelar Algumas Abelhas"
18252N/Amsgstr "Flutuar em uma Abelha Treinada"
18252N/Amsgstr "Mostrar Caixa Delimitadora"
18252N/Amsgid "Slow Bees with Antifreeze"
18252N/Amsgstr "Diminuir a Velocidade das Abelhas com Anticongelamento"
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「液ä½Â"ボーãƒÂ"ã€ÂãÂ΋ÂÂ"ãÂÂ"ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
18252N/A"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
18252N/A"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
18252N/A"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
18252N/A"Modela a física de bolas quicantes ou de partículas em gás ou fluido, "
18252N/A"dependendo das configurações. Se a opção \"Sacudir Caixa\" for selecionada, "
18252N/A"a caixa será girada de vez em quando e a direção será alterada (a fim de "
18252N/A"manter em movimento as bolas acomodadas na parte inferior da tela). Criado "
18252N/A"por Peter Birtles e Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Diversos Tamanhos de Bola"
18252N/A"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
18252N/A"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
18252N/A"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
18252N/A"Esta versão do protetor de tela OSX com o mesmo nome desenha uma estrela (do "
18252N/A"mar) colorida como uma nevasca de partículas. O xscreensaver modificado por "
18252N/A"Tobias Sargeant <tobias.sargeant@bigpond.com> Versão original para Mac "
18252N/A"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
18252N/A"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
18252N/A"Um conjunto de torradeiras 3D espaciais (e torradas) voando como jatos "
18252N/A"rápidos! Inspirado nas torradeiras voadoras do antigo After Dark da Berkeley "
18252N/A"Systems. Por Jamie Zawinski e Baconmonkey."
18252N/A"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
18252N/A"Desenha árvores de fractais. Criado por Peter Baumung. Todos amam fractais, "
18252N/A"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
18252N/A"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
18252N/A"Desenha galáxias giratórias que colidem e espalham suas estrelas, digamos, "
18252N/A"aos quatro ventos ou algo parecido. Originalmente, um programa Amiga criado "
18252N/Amsgstr "Sistema de Engrenagem Planetária"
18252N/A"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
18252N/A"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
18252N/A"Desenha conjuntos de engrenagens encadeadas que giram em três dimensões. "
18252N/A"Outro hack GL, criado por Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey e Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Sistema de Três Engrenagens"
18252N/A"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
18252N/A"Desenha ondas em uma grade giratória, usando o GL. Criado por Josiah Pease."
18252N/A"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
18252N/A"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
18252N/A"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
18252N/A"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
18252N/A"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
18252N/A"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
18252N/A"support. It will hurt your machine bad."
18252N/A"Esse programa desenha uma caixa e alguns segmentos de linha, além de criar "
18252N/A"uma névoa radial de dentro para fora da caixa. Ele cria efeitos de fluxo. "
18252N/A"Isso é feito ao processar a cena em uma textura pequena e, depois, ao "
18252N/A"processar versões amplas e transparentes dessa textura repetidamente no "
18252N/A"buffer do quadro. São muitos gráficos; portanto, não tenha medo de tentar "
18252N/A"executá-lo se você não tiver suporte para textura do OpenGL acelerado por "
18252N/A"hardware. Isso danificará a sua máquina."
18252N/A"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
18252N/A"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
18252N/A"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Desenha uma animação de triângulos 3D de chamas faiscantes em uma paisagem "
18252N/A"cheia de árvores. Exige OpenGL e uma máquina com suporte de hardware rápido "
18252N/A"para mapas de textura. Criado por Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ssystem ã¨ãÂÂ"ã†ã®ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
18252N/A"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
18252N/A"wrap any texture around the sphere,
e.g., the planetary textures that come "
18252N/A"Desenha um planeta quicando no espaço. Criado por David Konerding. A imagem "
18252N/A"embutida é um mapa da Terra (extraído de `xearth'), mas você pode colocar "
18252N/A"qualquer tipo de textura ao redor da esfera; por exemplo, as texturas "
18252N/A"planetárias que acompanham `ssystem'."
18252N/Amsgstr "Desaparecer entre Imagens"
18252N/A"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
18252N/A"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
18252N/A"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
18252N/A"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
18252N/A"Carrega uma seqüência aleatória de imagens, examina e aplica zoom de maneira "
18252N/A"uniforme em cada uma, desaparecendo de painel em painel. É possível definir "
18252N/A"o diretório do qual as imagens são carregadas na guia \"Avançado\". Esse "
18252N/A"programa requer uma boa placa de vídeo para suportar texturas grandes. "
18252N/A"Criado por Mike Oliphant e Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
18252N/A"Desenha uma simulação do quebra-cabeça de Rubik. Criado por Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts e Peter Aylett."
18252N/A"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
18252N/A"Exibe algumas linhas de texto girando em uma fonte 3D sólida. Criado por "
18252N/A"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
18252N/A"Repete jogos históricos de Go (também conhecido como wei-chi e baduk) na "
18252N/Amsgid "Additive Colors (reflected light)"
18252N/Amsgstr "Cores Aditivas (luz refletida)"
18252N/Amsgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
18252N/Amsgstr "Cores Subtrativas (luz transmitida)"
18252N/A"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
18252N/A"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
18252N/A"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
18252N/A"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
18252N/A"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
18252N/A"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
18252N/A"between them. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Desenha um conjunto de células em forma de ameba transparentes e animadas. "
18252N/A"As células mudam de forma à medida que percorrem a tela. Essas células são "
18252N/A"translúcidas, portanto você consegue ver as células inferiores através das "
18252N/A"superiores, e quando uma passa sobre outra, suas cores são mescladas. Criado "
18252N/A"por Jamie Zawinski. Tive a idéia de criar esse protetor de tela por causa de "
18252N/A"um mousepad que mostra o mesmo tipo de efeito na vida real, pois tem várias "
18252N/A"camadas de plástico com um líquido colorido entre elas. Criado por Jamie "
18252N/A"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
18252N/A"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
18252N/A"Esse programa desenha uma simulação orbital simples. Se você ativar os "
18252N/A"rastros, a imagem terá a aparência de uma fotografia da câmara úmida de "
18252N/A"Wilson. Criado por Greg Bowering."
18252N/A"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Desenha retângulos pontilhados e coloridos aleatoriamente. Criado por Jamie "
18252N/Amsgid "Delay (Large = low cpu load)"
18252N/Amsgstr "Atraso (Grande = carregamento baixo da cpu)"
18252N/Amsgstr "Fator de preenchimento com ponto"
18252N/A"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
18252N/A"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
18252N/A"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
18252N/A"Desenha a força da gravidade em cada ponto da tela vista através de um "
18252N/A"padrão de pontos em meio-tom. A força da gravidade é calculada a partir de "
18252N/A"um conjunto de pontos aglomerados em movimento. Veja a uma certa distância "
18252N/A"para obter um efeito melhor. Criado por Peter Jaric <peter@jaric.org>."
18252N/A"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
18252N/A"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
18252N/A"Desenha padrões circulares psicodélicos tão chamativos que doem a vista. Os "
18252N/A"pontos de controle também podem ser animados, mas isso exige muita CPU e "
18252N/A"largura de banda. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
18252N/A"Gera, repetidamente, padrões de linhas em espirais artísticos. Criado por "
18252N/A"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
18252N/A"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
18252N/A"Desenha padrões fractais com aparência de renda, com base em iterações no "
18252N/A"plano imaginário; segundo publicado em um artigo de 1986 da Scientific "
18252N/A"American. Criado principalmente por Patrick Naughton."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂ΍†解ã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"。確èªÂãŠ願ãÂÂ"ãÂÂ-ã¾ã™。
18252N/A"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
18252N/A"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
18252N/A"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
18252N/A"Hiperbola está para hipercubo assim como dodecaedro está para cubo: exibe "
18252N/A"uma projeção 2D da seqüência de objetos 3D que são as projeções do "
18252N/A"equivalente do dodecaedro em 4D. Criado por Joe Keane."
18252N/A"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
18252N/A"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
18252N/A"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
18252N/A"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
18252N/A"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
18252N/A"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
18252N/A"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
18252N/A"Exibe projeções 2D da seqüência de objetos 3D que são as projeções do "
18252N/A"equivalente do cubo em 4D: como um quadrado é composto de quatro linhas, "
18252N/A"cada uma delas tocando duas outras, e um cubo é composto de seis quadrados, "
18252N/A"cada um tocando quatro outros; um hipercubo é composto de oito cubos, cada "
18252N/A"um tocando seis outros. Para facilitar a visualização da rotação, usa uma "
18252N/A"cor diferente nas bordas de cada lado. Não pense muito sobre o assunto "
18252N/A"porque seu cérebro vai derreter. Criado Joe Keane, Fritz Mueller e Jamie "
18252N/A"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
18252N/A"Desenha imagens do sistema de funções iteradas que giram e colidem. Criado "
18252N/Amsgstr "Gradientes de Saturação"
18252N/A"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
18252N/A"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
18252N/A"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
18252N/A"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
18252N/A"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
18252N/A"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
18252N/A"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
18252N/A"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
18252N/A"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
18252N/A"Gera padrões aleatórios com forma de nuvem. A aparência no modo "
18252N/A"monocromático é bem diferente da aparência no modo colorido. A idéia básica "
18252N/A"é atribuir uma ``elevação'' aleatória a quatro pontos na borda da imagem. Em "
18252N/A"seguida, é preciso encontrar o ponto entre eles e dar a esse ponto um valor "
18252N/A"que seja a média dos outros quatro, mais algum pequeno deslocamento "
18252N/A"aleatório. A coloração é fornecida com base na elevação. A seleção de cores "
18252N/A"é realizada através da vinculação da elevação para tom, saturação ou brilho, "
18252N/A"e da atribuição de valores aleatórios aos outros. O modo de ``brilho'' tende "
18252N/A"a produzir padrões em forma de nuvem e os outros tendem a gerar imagens que "
18252N/A"parecem mapas de distribuição de calor e resultados de ultra-som. Criado por "
18252N/A"Juergen Nickelsen e Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-‡åÂÂ-通り訳ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"ã¾ã™。æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明確ã§ã™。
18252N/A"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
18252N/A"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
18252N/A"Outro hack de campo de cores, funciona através do cálculo de ondas "
18252N/A"sinusoidais e da interseção dessas ondas umas com as outras à medida que "
18252N/A"suas origens se movem. Criado por Hannu Mallat."
18252N/A"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
18252N/A"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
18252N/A"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
18252N/A"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
18252N/A"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
18252N/A"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
18252N/A"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
18252N/A"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
18252N/A"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
18252N/A"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
18252N/A"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
18252N/A"Essa pequena figura notável faz coisas ruins com objetos quase esféricos. "
18252N/A"Essencialmente, você tem o que é, estruturalmente, um tetraedro com faces "
18252N/A"cobertas com mosaico. Os vértices nessas faces têm forças proporcionais à "
18252N/A"sua distância da superfície de uma esfera e uma que é proporcional à "
18252N/A"diferença entre eles em relação a uma distância ideal entre seus vizinhos. "
18252N/A"Eles também têm inércia. As forças e a distância são parâmetros; além disso, "
18252N/A"existem alguns parâmetros visuais. O efeito resultante pode variar de uma "
18252N/A"forma que não faz nada até uma tempestade de polígonos frenéticos. "
18252N/A"Geralmente, esse efeito se manifesta em algum lugar como uma bolha que se "
18252N/A"movimenta de maneira perturbadora. No entanto, isso não importa. Apenas "
18252N/A"selecione 'aleatório'. Ele substitui as outras opções, exceto as opções de "
18252N/A"fps (quadros por segundo), atraso e complexidade. Por Keith Macleod"
18252N/Amsgstr "Comportamento entre vértices"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂ΋¤ã‹ã‚Âã¾ã›ã‚Â"。
18252N/A"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
18252N/A"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
18252N/A"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
18252N/A"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
18252N/A"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
18252N/A"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Transforma a imagem da tela em um quebra-cabeça, embaralhas as peças e, em "
18252N/A"seguida, monta o quebra-cabeça. Funciona muito bem quando você usa um sinal "
18252N/A"de vídeo externo em vez de usar a imagem da tela (acho que, em geral, isso é "
18252N/A"verdade...) Quando a imagem de vídeo é usada, é muito difícil adivinhar qual "
18252N/A"será a aparência da imagem quando o quebra-cabeça for montado. Criado por "
18252N/A#. -pattern would be a really long, confusing option menu
18252N/Amsgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
18252N/Amsgstr "Desenha um boneco malabarista. Criado por Tim Auckland."
18252N/A"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
18252N/A"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
18252N/A"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
18252N/A"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
18252N/A"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
18252N/A"image was generated. Written by Sean McCullough."
18252N/A"Desenha explorações animadas giratórias do conjunto Julia(você já detectou o "
18252N/A"padrão?). Provavelmente, você já viu imagens estáticas dessa forma fractal "
18252N/A"antes, mas é muito divertido vê-la se movimentando. O interessante é que há "
18252N/A"um pequeno ponto que fica dançando na frente da imagem; ele indica o ponto "
18252N/A"de controle a partir do qual o resto da imagem foi gerada. Criado por Sean "
18252N/A"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
18252N/A"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
18252N/A"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
18252N/A"in the rotational speed might help, too."
18252N/A"Outro clone de uma antiga tradição; consiste em linhas coloridas que giram "
18252N/A"freneticamente. Criado por Ron Tapia. O movimento é bonito, mas eu acho que "
18252N/A"precisa ser mais sólido; ou talvez as cores precisem ser mais luminosas. "
18252N/A"Mais variações na velocidade de rotação também podem ajudar."
18252N/A"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
18252N/A"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
18252N/A"Desenha a visualização de uma garrafa de Klein ou alguma outra superfície "
18252N/A"com parâmetros interessantes. Criado por Andrey Mirtchovski."
18252N/Amsgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
18252N/Amsgstr "Usa Superfícies Aleatórias e Primitivas"
18252N/Amsgid "Wander Around the Screen"
18252N/A"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
18252N/A"screen. Written by Teemu Suutari."
18252N/A"Salpicos de cores que giram em espiral e se movem em direção à tela de forma "
18252N/A"muito, muito rápida. Criado por Teemu Suutari."
18252N/A"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
18252N/A"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
18252N/A"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dá movimento a uma simulação da Caixa de Lemarchand, que se auto-soluciona. "
18252N/A"Exige OpenGL e uma máquina com suporte de hardware rápido para mapas de "
18252N/A"textura. Atenção: ocasionalmente abre portas. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
18252N/A"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
18252N/A"Linhas irradiantes que se movimentam e parecem vagamente com raios laser. "
18252N/A"Criado por Pascal Pensa. (Frankie diz: relaxe.)"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lavalite ã¯商標ã®ãŸã‚Â英æÂ-‡ãÂÂ"ãÂÂ-ã¦ã‚りã¾ã™。
18252N/A"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
18252N/A"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
18252N/A"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
18252N/A"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
18252N/A"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
18252N/A"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
18252N/A"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
18252N/A"Inc. in the
U.S.A. and in other countries around the world.\""
18252N/A"Desenha uma Simulação 3D de um Lava Lite(r): bolhas de forma estranha "
18252N/A"compostas de uma misteriosa substância são aquecidas, sobem vagamente para a "
18252N/A"parte superior da garrafa e, quando esfriam, descem novamente. Este programa "
18252N/A"requer o OpenGL e uma máquina rápida (em desempenho 3D e de CPU). Criado por "
18252N/A"Jamie Zawinski. \"LAVA LITE(r) e a configuração da luz de movimento da marca "
18252N/A"LAVA(r) são marcas registradas da Haggerty Enterprises, Inc. A configuração "
18252N/A"do globo e da base da luz de movimento são marcas registradas da Haggerty "
18252N/A"Enterprises, Inc. nos EUA e em outros países.\""
18252N/Amsgstr "Número Máximo de Células"
18252N/Amsgstr "Estilo de Luz Aleatório"
18252N/A"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
18252N/A"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
18252N/A"Desenha raios fractais. É simples, direto e objetivo. Se ainda por cima "
18252N/A"tivesse som... Criado por Keith Romberg."
18252N/A"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
18252N/A"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
18252N/A"Desenha loops Lissajous. Criado por Caleb Cullen. Você se lembra daquele "
18252N/A"dispositivo no qual eles mantinham os prisioneiros da Zona Fantasma durante "
18252N/A"o seu julgamento em Super-Homem? Eu acho que era um desses."
18252N/A"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
18252N/A"along a path. Written by Alexander Jolk."
18252N/A"Outra figura Lissajous. Desenha o trajeto de formas circulares ao longo de "
18252N/A"um caminho. Criado por Alexander Jolk."
18252N/Amsgstr "Figuras Abertas e Fechadas"
18252N/A"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
18252N/A"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
18252N/A"Gera desenhos e formas de linha em splines aleatórios. Criado por Sverre H. "
18252N/A"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
18252N/A"Produz colônias em forma de loop que procriam, envelhecem e, eventualmente, "
18252N/A"morrem. Criado por David Bagley."
18252N/Amsgstr "Avançar em Direção à Saída"
18252N/Amsgid "Ignorant of Exit Direction"
18252N/Amsgstr "Ignorar a Direção da Saída"
18252N/Amsgstr "Espera Antes da Solução"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/A#. #### -surround-color [slateblue]
18252N/A"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
18252N/A"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
18252N/A"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
18252N/A"É a demonstração de labirinto X antiga modificada para funcionar com o "
18252N/A"xscreensaver. Ele gera um labirinto aleatório e o soluciona com retorno "
18252N/A"exibido na tela. Originalmente criado por Jim Randell e modificado por "
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
18252N/A"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
18252N/A"Desenha a variante tridimensional do Menger Gasket recursivo, um objeto "
18252N/A"fractal baseado em cubo e análogo ao Tetraedro de Sierpinski. Criado por "
18252N/A"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
18252N/A"Desenha duas metabolas dimensionais: sobreposição e fusão de bolas com "
18252N/A"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
18252N/A"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
18252N/A"Outro hack de M. C. Escher criado por Marcelo Vianna. Desenha a ``Fita de "
18252N/A"Moebius II'', uma imagem GL de formigas caminhando pela superfície de uma "
18252N/A"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
18252N/A"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
18252N/A"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
18252N/A"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
18252N/A"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
18252N/A"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
18252N/A"Desenha padrões de interseção circulares legais. A maioria dos círculos "
18252N/A"visíveis não são criados explicitamente, e sim apresentados como resultados "
18252N/A"de interações entre outros pixels que foram desenhados. Criado por Jamie "
18252N/A"Zawinski e inspirado em código Java criado por Michael Bayne. Conforme ele "
18252N/A"ressaltou, a beleza deste padrão está no fato de que o coração do algoritmo "
18252N/A"de exibição pode ser expresso por meio de uns poucos loops e muita "
18252N/A"aritmética, dando a ele um alto ``critério de hack de exibição''"
18252N/A"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
18252N/A"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
18252N/A"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
18252N/A"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
18252N/A"Um outro exemplo do quanto os padrões de interseção Moire podem ser "
18252N/A"divertidos: esses hacks geram superfícies de formas arredondadas e ovais "
18252N/A"concêntricas e combina as superfícies planas com diversas operações. As "
18252N/A"superfícies planas se movem independentemente uma da outra, fazendo com que "
18252N/A"as linhas de interseção se ``pulverizem''. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ atomic bonds ã®æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/Amsgstr "Desenhas Ligações Atômicas"
18252N/Amsgstr "Desenhar Caixa Delimitadora"
18252N/A"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
18252N/A"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
18252N/A"Desenha várias representações diferentes de moléculas. Algumas moléculas "
18252N/A"comuns são embutidas e os arquivos PDB (Protein Data Base) também podem ser "
18252N/A"lidos como entrada. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
18252N/A"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
18252N/A"Outro hack GL de alteração de forma 3D criado por Marcelo Vianna. Ele tem a "
18252N/A"mesma aparência de plástico brilhante que o Superquádricos, assim como "
18252N/A"vários objetos gerados por computador..."
18252N/A"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
18252N/A"Gera campos 3D aleatórios que parecem vagamente montanhosos. Criado por "
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
18252N/A"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
18252N/A"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
18252N/A"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Conforme reportado por HAKMEM, "
18252N/A"em 1962, Jackson Wright escreveu o código PDP-1 acima. Esse código ainda "
18252N/A"existe neste hack de tela, mais de 35 anos depois. Entretanto, o número de "
18252N/A"linhas de código neste hack aumentou consideravelmente. Esta versão é de Tim "
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「ã¤ã¶ã™ã€Âよã†ãª音ã¨考ãˆã¾ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-¥æœ¬èªžã§ã®表ç¾ã¯大幅ãÂÂ"変ãˆるã®ãÂ΋ÂÂ"ãÂÂ"ã‹もãÂÂ-ã¾ã›ã‚Â"。
18252N/A"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
18252N/A"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
18252N/A"Desenha diversas formas compostas por espirais vibrando nervosamente, como "
18252N/A"se observadas através de uma câmera operada por um macaco maluco. Criado por "
18252N/A"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
18252N/A"things which he says can come from a file, or from an external program like "
18252N/A"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
18252N/A"Um homenzinho de nariz grande vaga pela sua tela dizendo coisas. As coisas "
18252N/A"que ele diz podem vir de um arquivo ou de um programa externo como o `zippy' "
18252N/A"ou o `fortune'. Extraído do `xnlock' criado por Dan Heller. Colorizado por "
18252N/Amsgstr "Obter Texto de Programa"
18252N/A"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
18252N/A"an
even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
18252N/A"Uma espécie de combinação de técnicas de espirógrafo e linhas. Gera um "
18252N/A"polígono grande e complexo. A maior parte do trabalho é feita pelo servidor "
18252N/A"X, que recebe do hack uma regra recorrente de par/ímpar. Criado por Dale "
18252N/A"Moore, baseado em um código PDP-11 antigo."
18252N/Amsgstr "Iniciar mal, mas aprender"
18252N/A"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
18252N/A"Este hack simula o jogo estilo arcade clássico Missile Command. Criado por "
18252N/Amsgstr "Desenhar Linhas de Ammann"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¡ょã£ã¨自信ãÂ΋‚りã¾ã›ã‚Â"。確èªÂãŠ願ãÂÂ"ãÂÂ-ã¾ã™。
18252N/A"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
18252N/A"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
18252N/A"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
18252N/A"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
18252N/A"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
18252N/A"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
18252N/A"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
18252N/A"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
18252N/A"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
18252N/A"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
18252N/A"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
18252N/A"Desenha tijolos aparentemente regulares; lembra a tecnologia de fórmica "
18252N/A"moderna. Criado por Timo Korvola. Em abril de 1997, Sir Roger Penrose, um "
18252N/A"professor de matemática inglês que trabalhou com Stephen Hawking em tópicos "
18252N/A"como relatividade, buracos negros e se o tempo tem um começo, entrou com um "
18252N/A"processo por violação de direitos autorais contra Kimberly-Clark "
18252N/A"Corporation, que Penrose afirmava ter copiado um padrão criado por ele (um "
18252N/A"padrão que demonstra que ``poderia existir um padrão não-repetitivo na "
18252N/A"natureza'') para o papel higiênico com relevo Kleenex. Penrose afirmava não "
18252N/A"gostar de litígio, mas ``Quando se chega ao ponto de a população da Grã-"
18252N/A"Bretanha ser convidada por uma multinacional a limpar seus traseiros com o "
18252N/A"que por acaso é o trabalho de um Cavaleiro do Reino, então o fato deve ser "
18252N/A"levado às últimas conseqüências''. Conforme publicado por News of the Weird "
18252N/Amsgstr "Taxa Máxima de Crescimento"
18252N/Amsgstr "Taxa Mínima de Crescimento"
18252N/A"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
18252N/A"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
18252N/A"Simula colônias de mofo crescendo em uma placa de petri. Círculos coloridos "
18252N/A"crescentes sobrepõem-se e deixam interferências espirais. Criado por Dan "
18252N/A"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
18252N/A"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
18252N/A"Desenha uma simulação de terminal antigo, com grandes pixels e fósforo "
18252N/A"latente. Pode executar qualquer programa como fonte do texto a ser exibido. "
18252N/Amsgstr "Velocidade de mudança da cor"
18252N/A"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
18252N/A"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
18252N/A"Desenha um cacho de círculos em movimento cujos pontos de interseção ficam "
18252N/A"visíveis ou invisíveis. Criado por Geoffrey Irving."
18252N/Amsgstr "Permitir Curvas Fechadas"
18252N/A"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
18252N/A"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
18252N/A"Se você já esteve na mesma sala que um computador Windows NT, provavelmente "
18252N/A"já viu esse hack GL. Esta versão é de Marcelo Vianna."
18252N/Amsgstr "Número de Sistemas de Canos"
18252N/A"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
18252N/A"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"Tenta preencher completamente um retângulo com peças de quebra-cabeça de "
18252N/A"formas irregulares. Criado por Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
18252N/Amsgstr "Desenha grades artísticas de cores piscantes. Por Levi Burton."
18252N/A"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
18252N/A"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
18252N/A"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
18252N/A"Desenha alguns planos intersecionados, usando mistura alfa, nevoeiro, "
18252N/A"texturas e mipmaps, além de um medidor de ``quadros por segundo'', para que "
18252N/A"você possa saber a velocidade da sua placa gráfica... Exige OpenGL. Criado "
18252N/Amsgstr "Ativar Buffer de Profundidade"
18252N/Amsgid "Enable Texture Filtering"
18252N/Amsgstr "Ativar Filtragem de Textura"
18252N/Amsgstr "Ativar Mipimaps de Textura"
18252N/A# @VDC NMCHK@ quad ã®æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/Amsgstr "Freqüência de Lançamento"
18252N/Amsgstr "Densidade de Partículas"
18252N/A"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Pyro desenha fogos de artifício. Blá, blá, blá. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
18252N/A"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
18252N/A"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
18252N/A"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"É o canivete suíço dos programas qix. Ele rebate uma série de segmentos de "
18252N/A"linha na tela e usa variações desse padrão de movimento básico para produzir "
18252N/A"vários tipos de apresentações diferentes: segmentos de linha, polígonos "
18252N/A"preenchidos, áreas translúcidas sobrepostas... Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
18252N/A"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
18252N/A"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Soluciona o problema de N-rainhas (onde, neste programa, N está entre 5 e 10 "
18252N/A"rainhas). O problema é: como é possível posicionar N rainhas em um tabuleiro "
18252N/A"NxN de tal modo que nenhuma rainha possa atacar sua irmã? Criado por Blair "
18252N/A"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
18252N/A"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
18252N/A"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
18252N/A"Outra variação do programa 'Bomba', de Scott Draves. Ele desenha uma grade "
18252N/A"de formas crescentes semelhantes a quadrados que, ao se sobreporem, reagem "
18252N/A"de maneira imprevisível. ``RD'' significa reação-difusão."
18252N/Amsgstr "Velocidade de Dispersão"
18252N/Amsgstr "Capturar Imagem da Tela"
18252N/A"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
18252N/A"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
18252N/A"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
18252N/A"Desenha padrões de interferência ondulantes, como água borrifada. Com a "
18252N/A"opção -water, ele manipula a imagem do desktop para parecer que algo está "
18252N/A"pingando nela. Criado por Tom Hammersley."
18252N/A"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
18252N/A"rotation and direction. It can also display 3D separations for
red/blue "
18252N/A"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Desenha uma animação de vôo através de um campo de asteróides, com mudanças "
18252N/A"de rotação e de direção. Também pode exibir separações 3D para óculos "
18252N/A"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
18252N/A"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
18252N/A"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
18252N/A"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
18252N/A"Gera padrões de borrão de tinta aleatórios. O algoritmo funciona muito bem, "
18252N/A"mas é extremamente simples; ele simplesmente guia um ponto pela tela "
18252N/A"aleatoriamente e reflete a imagem horizontalmente, verticalmente ou de ambas "
18252N/A"as maneiras. Qualquer tendência neurótica a ficar estático provocada por "
18252N/A"este programa é problema seu. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
18252N/A"segment moving along a complex spiraling curve."
18252N/A"Outro demo antigo do xblock, desta vez por Tom Lawrence. Desenha um segmento "
18252N/A"de linha que se move ao longo de uma curva espiral complexa."
18252N/A"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
18252N/A"Cria uma colagem de porções rotacionadas e dimensionadas da tela. Criado por "
18252N/Amsgstr "Retângulos Estacionários"
18252N/A"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
18252N/A"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
18252N/A"Desenha um Cubo de Rubik que gira em três dimensões e se embaralha "
18252N/A"repetidamente, resolvendo-se sozinho. Outro hack GL elegante de Marcelo "
18252N/A"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
18252N/A"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
18252N/A"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Desenha uma animação de bolas texturizadas girando como loucas em GL. Exige "
18252N/A"OpenGL e um computador com hardware veloz para suporte a mapas de textura. "
18252N/A"Criado por Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
18252N/A"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
18252N/A"Desenha padrões ovais oscilantes, com formas suaves, que se parecem com "
18252N/A"rastros de vapor ou tubos de néon. Criado por Shane Smit."
18252N/A"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
18252N/A"fractal. Written by Desmond Daignault."
18252N/A"Desenha a variante bidimensional do fractal triangular de Sierpinski "
18252N/A"recursivo. Criado por Desmond Daignault."
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
18252N/A"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
18252N/A"Desenha a variante tridimensional do fractal triangular de Sierpinski "
18252N/A"recursivo, usando GL. Criado por Tim Robinson e Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Velocidade de Deslizamento"
18252N/A"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
18252N/A"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
18252N/A"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
18252N/A"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
18252N/A"Captura uma imagem, divide-a em uma grade e movimenta aleatoriamente os "
18252N/A"quadrados, como se fosse um daqueles quebra-cabeças chatíssimos, onde falta "
18252N/A"um quadrado. Odeio tentar resolver esses quebra-cabeças, mas é ótimo ver um "
18252N/A"que movimenta sozinho. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明çžÂã§ã™ã®ã§ã€Â確èªÂã‚Â'ãŠ願ãÂÂ"ãÂÂ"ãŸãÂÂ-ã¾ã™。
18252N/A"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
18252N/A"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
18252N/A"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
18252N/A"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
18252N/A"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
18252N/A"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
18252N/A"Este programa joga alguns bits aleatórios na tela, depois os suga por uma "
18252N/A"turbina e os cospe do outro lado. Para evitar que a imagem se transforme "
18252N/A"totalmente em mingau, ele interpõe algumas cores na cena, entra em um ciclo "
18252N/A"giratório, estica a imagem como elástico ou (esta é minha criação) captura "
18252N/A"uma imagem do seu desktop e a mastiga. Criado originalmente por Scott "
18252N/A"Draves; alterado por Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Membros da Equipe de Simulação"
18252N/A"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
18252N/A"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
18252N/A"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
18252N/A"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
18252N/A"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
18252N/A"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
18252N/A"Este programa desenha uma simulação de tela de sonar. O original exibe uma "
18252N/A"série aleatória de ``aeronaves'' na tela, mas, se compilado adequadamente, "
18252N/A"pode fazer ping na rede local e mostra a proximidade dos outros hosts na sua "
18252N/A"rede. Seria fácil fazer com que ele monitorasse outras fontes de dados "
18252N/A"também. (Processos? Conexões de rede ativas? Uso de CPU por usuário?) Criado "
18252N/Amsgstr "Permitir Colisões na Parede"
18252N/A"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
18252N/A"Simula uma montanha-russa dentro de um túnel de mina, ou de um verme "
18252N/A"dançante. Criado por Conrad Parker."
18252N/A"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
18252N/A"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
18252N/A"Mais um dos protetores de tela clássicos. Desenha esferas sombreadas de "
18252N/A"várias cores. Este hack tem antepassados em Tom Duff, em 1982."
18252N/A"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
18252N/A"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
18252N/A"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
18252N/A"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
18252N/A"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"Desenha uma animação de uma esfera sendo virada pelo avesso. Uma esfera pode "
18252N/A"ser virada pelo avesso, sem rasgos, vincos profundos ou descontinuidades, se "
18252N/A"for permitido que sua superfície intersecione a si mesma. Este programa "
18252N/A"anima o que é conhecido como Avesso de Thurston. Criado por Nathaniel "
18252N/A"Thurston e Michael McGuffin. Este programa não está incluído no pacote "
18252N/A"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
18252N/A"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
18252N/A"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
18252N/A"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
18252N/A"Esses objetos são normalmente chamados de harmônicos esféricos, apesar de "
18252N/A"serem pouco relacionados à definição matemática encontrada na solução de "
18252N/A"certas funções de onda, com destaque para as funções de eigen dos operadores "
18252N/A"de momento angular. Criado por Paul Bourke e Jamie Zawinski."
18252N/A"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
18252N/A"means moire; interference patterns, of course."
18252N/A"Padrões circulares móveis, por Peter Schmitzberger. Padrões circulares "
18252N/A"móveis são moiré; padrões de interferência, claro."
18252N/A"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
18252N/A"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
18252N/A"Desenha um foco de luz que rastreia uma tela preta, iluminando o desktop "
18252N/A"quando passa. Criado por Rick Schultz."
18252N/Amsgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
18252N/Amsgstr "Uma mistura de Q-Bert e Marble Madness! Criado por Ed Mackey."
18252N/A"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
18252N/A"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
18252N/A"Desenha uma série de autômatos que geram quadrados espiralados, que "
18252N/A"interagem entre si. As espirais crescem até atingirem algo, depois contornam "
18252N/A"o obstáculo. Criado por Jeff Epler."
18252N/A"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
18252N/A"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
18252N/A"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
18252N/A"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
18252N/A"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
18252N/A"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
18252N/A">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
18252N/A"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
18252N/A"SSystem é um simulador de sistema solar GL. Ele simula viagens espaciais ao "
18252N/A"Sol, aos nove planetas e a alguns pequenos satélites, com o modo de quatro "
18252N/A"câmeras. Criado por Raul Alonso. Ele não está incluído no pacote "
18252N/A"XScreenSaver, mas pode ser encontrado separadamente. Observação: o SSystem "
18252N/A"não funciona como protetor de tela em todos os sistemas, pois não se "
18252N/A"comunica adequadamente com o xscreensaver. Ele funciona com alguns "
18252N/A"gerenciadores de janelas, mas não com outros. Assim, sua experiência pode "
18252N/A"ssystem/>, mas não está mais. Pode ser que você encontre cópias em outro "
18252N/A"xscreensaver. Sugerimos que você insista para que os autores incluam suporte "
18252N/A"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
18252N/A"De acordo com o terceiro hack GL de Escher, por Marcelo Vianna, este desenha "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明çžÂã§ã™。確èªÂãŠ願ãÂÂ"ãÂÂ-ã¾ã™。
18252N/A"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
18252N/A"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
18252N/A"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
18252N/A"organic. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Gera uma seqüência padrões estrelados, ondulantes e pulsantes, que giram e "
18252N/A"viram pelo avesso. Outro modo de exibição usa essas formas para dispor um "
18252N/A"campo de cores que, em seguida, são variadas. O movimento é bastante "
18252N/A"orgânico. Criado por Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
18252N/A"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
18252N/A"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
18252N/A"Desenha um fluxo de texto que se afasta lentamente, em ângulo, sobre um "
18252N/A"campo estrelado, como no início do filme homônimo. Criado por Jamie Zawinski "
18252N/Amsgstr "Alinhar Texto à Esquerda"
18252N/Amsgstr "Alinhar Texto à Direita"
18252N/Amsgstr "Velocidade de Rotação das Estrelas"
18252N/A"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
18252N/A"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
18252N/A"Correntes de quadrados coloridos dançam em torno umas das outras em padrões "
18252N/A"espirais complexos. Criado por Andrew Plotkin, baseado no protetor de tela "
18252N/A"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
18252N/A"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
18252N/A"Desenha atratores estranhos: é um campo de pontos colorido e imprevisível "
18252N/A"que sacode e gira. O movimento é muito bonito. Criado por Massimino Pascal."
18252N/A"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
18252N/A"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
18252N/A"GL and has specular reflections."
18252N/A"Ed Mackey informa que criou a primeira versão desse programa em BASIC em um "
18252N/A"Commodore 64 em 1987, como grade em preto e branco de 320x200. Agora, é um "
18252N/A"GL e tem reflexos especulares."
18252N/A"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
18252N/A"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
18252N/A"There is also a cool Java applet of a similar concept."
18252N/A"Mais padrões fluidos e ondulantes. Esta versão é de M. Dobie e R. Taylor, "
18252N/A"mas você pode ter visto um programa para Mac semelhante a ele chamado "
18252N/A"FlowFazer. Também há um miniaplicativo Java interessante com conceito "
18252N/A"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
18252N/A"Desenha um relógio analógico formado por bolhas flutuantes e pulsantes. "
18252N/A"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
18252N/A"Exibe uma visão do fractal ``Pássaro em Arbusto''. Criado por Tim Auckland."
18252N/A"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
18252N/A"Gera cordilheiras aleatórias usando subdivisão iterativa de triângulos. "
18252N/A"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
18252N/A"Desenha padrões Truchet baseados em linhas e em arcos que subdividem a tela. "
18252N/A"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
18252N/Amsgstr "Divide a tela em uma grade e a sacode. Criado por Dan Bornstein."
18252N/Amsgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
18252N/A"Desenha caminhos ondulantes semelhantes aos de minhocas. Criado por Tyler "
18252N/A"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
18252N/A"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
18252N/A"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
18252N/A"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
18252N/A"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
18252N/A"well if you just feed broadcast television into it."
18252N/A"Na verdade, este é apenas um script de shell que captura um quadro de vídeo "
18252N/A"da entrada de vídeo do sistema e usa alguns filtros PBM (aleatórios) para "
18252N/A"manipular e recombinar o quadro de vídeo de várias maneiras (detectando "
18252N/A"bordas, subtraindo da imagem uma versão invertida dela mesma, etc.). Em "
18252N/A"seguida, ele exibe a imagem por alguns segundos, depois repete. Isso "
18252N/A"funciona muito bem se você simplesmente o alimentar com transmissões de "
18252N/A"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
18252N/A"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
18252N/A"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
18252N/A"Gera uma seqüência contínua de pequenos padrões geométricos curvos. Ele os "
18252N/A"espalha pela tela até que ela seja preenchida, depois limpa a tela e "
18252N/A"recomeça. Criado por Tracy Camp e David Hansen."
18252N/A"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
18252N/A"Desenha uma trilha aleatória e colorida, de várias formas. Criado por Rick "
18252N/Amsgstr "Programa de Filtro Geral"
18252N/Amsgid "Per-Image Filter Program"
18252N/Amsgstr "Programa de Filtro por Imagem"
18252N/A"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
18252N/A"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
18252N/A"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
18252N/A"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
18252N/A"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
18252N/A"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
18252N/A"Este programa faz colagens de imagens aleatórias retiradas da Web. Ele as "
18252N/A"localiza por pesquisas aleatórias na Web e as extrai das páginas retornadas. "
18252N/A"Ele também pode ser configurado para filtrar as imagens por meio do programa "
18252N/A"`VidWhacker' acima, o que dá uma aparência ótima. (Observe que a maioria das "
18252N/A"imagens que ele encontra são de texto, não figuras. Isso é porque a maioria "
18252N/A"das imagens da Web são de texto. O que é uma pena.) Criado por Jamie "
18252N/A"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
18252N/A"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
18252N/A"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
18252N/A"Estrelas flutuantes são manipuladas por uma mistura de campos de força 2D "
18252N/A"simples. A força de cada campo muda continuamente e também é ligada e "
18252N/A"desligada aleatoriamente. Criado por Paul 'Joey' Clark."
18252N/Amsgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
18252N/A"Desenha cadeias de pontos sinusoidais com zoom. Criado por Ashton Trey Belew."
18252N/A"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
18252N/A"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
18252N/A"Um antigo hack xlock que desenha minhocas multicoloridas que rastejam pela "
18252N/A"tela. Criado por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec e Henrik Theiling."
18252N/A"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
18252N/A"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
18252N/A"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
18252N/A"XaoS gera animações do Mandelbrot que voam rapidamente e outros conjuntos de "
18252N/A"fractais. Criado por Thomas Marsh e Jan Hubicka. Este programa não está "
18252N/A"incluído no pacote XScreenSaver, mas, se você ainda não o tem, pode encontrá-"
18252N/A"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
18252N/A"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"XDaliClock desenha um grande relógio digital no qual os números mudam "
18252N/A"``derretendo-se'' em suas novas formas. Criado por Jamie Zawinski. Este "
18252N/A"programa não está incluído no pacote XScreenSaver, mas, se você ainda não "
18252N/A# @VDC NMCHK@ 何ã‚Â'指ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"る英æÂ-‡ãªã®ã‹ã€Âä¸Â明ã§ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上記åŒ様ãÂÂ"ã€Âä¸Â明ã§ã™。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 何ã‚Â'指ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"る英æÂ-‡ã‹ã€Âä¸Â明ã§ã™。
18252N/A"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
18252N/A"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
18252N/A"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
18252N/A"O XEarth desenha uma imagem da Terra, como vista de um ponto de vista "
18252N/A"favorito no espaço, sombreada corretamente para a posição atual do Sol. "
18252N/A"Criado por Kirk Johnson. Este programa não está incluído no pacote "
18252N/A"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
18252N/A"Peixe! Este programa não está incluído no pacote XScreenSaver, mas, se você "
18252N/A"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
18252N/A"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
18252N/A"Desenha uma simulação de fogo tremulante. Também pode capturar uma imagem "
18252N/A"arbitrária e incendiá-la. Criado por Carsten Haitzler, refeito por várias "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-¥æœ¬èªžã§ã¯表ç¾çšÂ"ãÂÂ"調整ã‚Â'ã™る必è¦ÂãÂ΋‚りãÂÂã†ã§ã™。
18252N/A"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
18252N/A"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
18252N/A"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
18252N/A"Este programa se comporta esquizofrenicamente e comete vários erros. Criado "
18252N/A"por Jamie Zawinski. Se você não viu ``O Iluminado'', a obra-prima de Stanley "
18252N/A"Kubrick, você não vai entender. Os que viram descrevem este hack como "
18252N/A"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
18252N/A"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
18252N/A"Gera figuras bastante fractais ao fazer cálculos matemáticos divertidos com "
18252N/A"o ``expoente de Lyapunov''. Também tem um modo interativo legal. Criado por "
18252N/A"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
18252N/A"Uma expressão dos textos rolantes vistos no filme ``Matrix''. Criado por "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明ã§ã™。
18252N/Amsgstr "Codificação Hexadecimal"
18252N/Amsgstr "Executar Programa de Rastreamento"
18252N/A#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
18252N/A"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
18252N/A"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
18252N/A"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
18252N/A"right when launched by the xscreensaver daemon."
18252N/A"XMountains gera terrenos fractais com aparência realista de montanhas "
18252N/A"nevadas próximas à água, com uma visão superior ou lateral. Criado por "
18252N/A"Stephen Booth. Este programa não está incluído no pacote XScreenSaver, mas, "
18252N/A"xmountains/>. Certifique-se de compilá-lo com -DVROOT, senão ele não "
18252N/A"funcionará corretamente quando iniciado pelo daemon do xscreensaver."
18252N/A"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
18252N/A"color trails behind them. Written by Chris Leger."
18252N/A"Desenha alguns enxames de criaturas que voam pela tela, com belos rastros "
18252N/A"coloridos que se esmaecem atrás delas. Criado por Chris Leger."
18252N/A"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
18252N/A"Desenha neve e, eventualmente, um pequeno Papai Noel. Criado por Rick "
18252N/A"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
18252N/A"Simula aquele brinquedo infantil de caneta com engrenagens de plástico. "
18252N/Amsgstr "Barras de Cores Ativadas"
18252N/A"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
18252N/A"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
18252N/A"O XTeeVee simula vários problemas de televisão, inclusive estática, perda de "
18252N/A"controle vertical e um padrão de teste. Criado por Greg Knauss."
18252N/A"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
18252N/A"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
18252N/A"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
18252N/A"Aplica zoom a uma parte da tela e move-se aleatoriamente. Com a opção -"
18252N/A"lenses, o resultado é semelhante a olhar por lentes sobrepostas, em vez de "
18252N/A"um zoom simples. Criado por James Macnicol."
18252N/A#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
18252N/A#~ msgstr "Pwd atk de tabela vbox2 AT"
18252N/A#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
18252N/A#~ msgstr "Não é possível executar hacks se tiver efetuado logon como raiz!"
18252N/A#~ msgid "Please select the image directory."
18252N/A#~ msgstr "Selecione o diretório de imagens."
18252N/A#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
18252N/A#~ "O tempo que a tela permanecerá em branco até que uma senha seja "
18252N/A#~ msgid "How long before the screensaver activates."
18252N/A#~ msgstr "O tempo até que o protetor de tela seja ativado."
18252N/A#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
18252N/A#~ "O tempo de execução de cada modo de exibição antes que um novo seja "
18252N/A#~ "escolhido (no modo Aleatório)."
18252N/A#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
18252N/A#~ msgstr "O tempo até que o monitor fique completamente preto."
18252N/A#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
18252N/A#~ "from the system's video input (if there is one.)"
18252N/A#~ "Indica se os modos de manipulação de imagem devem funcionar com imagens "
18252N/A#~ "capturadas da entrada de vídeo do sistema (se houver)."
18252N/A#~ msgstr "_Diagnóstico Detalhado"
18252N/A#~ msgid "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Copyright é 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright é 1991-2002 %s"
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ã®æÂ"ÂÃ¥Â'³ãŒ明確ãÂÂ"把æ¡ã§ãÂÂã¾ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A#~ msgid "Percent of time you have to enter the password."
18252N/A#~ msgstr "Percentual de tempo disponível para inserir a senha."
18252N/A#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
18252N/A#~ msgstr "Defina as configurações do protetor de tela."
18252N/A#~ msgstr "Carneiros Eletrônicos"