# SUN HEADER
# NEWMESSAGE
# QUICKSILVER MSG
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: placeholder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-03 01:04+0100\n"
"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-conf.c:731
msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-conf.c:1023
msgid "Select file."
msgstr "파일 선택"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "그림 파일을 찾을 수 없음: %s"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "그림 파일을 읽는 중 오류: %s"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XScreenSaver"
msgstr "화면 보호기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Blank Screen Now"
msgstr "지금 빈 화면으로 바꿈(_B)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr ""
"지금 화면보호기 데몬을 활성화 합니다(설정 되어 있으면 화면을 잠급니다.)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Lock Screen Now"
msgstr "지금 화면 잠금(_L)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr "(\"화면 잠금\"이 설정 되어있지 않아도)지금 화면을 잠급니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Kill Daemon"
msgstr "데몬 강제 종료(_K)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
msgstr "실행되고 있는 화면보호기 데몬에 종료를 알립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Restart Daemon"
msgstr "데몬 재시작(_R)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
msgstr "화면보호기 데몬을 강제로 종료하고 다시 실행합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Exit"
msgstr "마침(_E)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
"xscreensaver-demo 프로그램을 마칩니다. (하지만 화면보호기 데몬은 여전히 계속 "
"실행되고 있습니다.)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_About..."
msgstr "이 프로그램은(_A)..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display version information."
msgstr "판 번호 정보를 표시합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Documentation..."
msgstr "문서(_D)..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
msgstr "XScreenSaver 웹 페이지의 문서로 갑니다"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cycle After"
msgstr "화면 보호기 변경 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
msgstr "화면을 원래대로 되돌릴 때 비밀번호가 필요합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lock Screen After"
msgstr "화면 보호기 잠금 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Blank After"
msgstr "화면 꺼지는 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
msgid "How long before the monitor goes completely black."
msgstr "화면이 완전히 검게 변하는데 걸리는 걸리는 시간입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
msgid "minutes"
msgstr "분"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2893
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr ""
"선택한 화면보호기를 전체화면에서 미리 봅니다.(마우스를 누르면 되돌아 옵니다.)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Settings..."
msgstr "설정..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
msgstr "선택한 화면보호기를 설정합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Mode:"
msgstr "모드:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Disable Screen Saver"
msgstr "화면 보호기 사용하지 않음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Blank Screen Only"
msgstr "빈화면만 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Only One Screen Saver"
msgstr "화면보호기 하나만 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random Screen Saver"
msgstr "임의의 화면보호기 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2150
msgid "Use"
msgstr "사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2160
msgid "Screen Saver"
msgstr "화면 보호기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "\\/"
msgstr "\\/"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr ""
"목록에서 다음 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 "
"원래대로 되돌아옵니다.)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
msgid "/\\"
msgstr "/\\"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr ""
"목록에서 이전 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 "
"원래대로 되돌아옵니다.)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
msgid "Description"
msgstr "설명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Modes"
msgstr "표시 모드"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Diagnostics"
msgstr "진단"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
msgstr "데몬이 많은 디버깅 정보를 출력하도록 합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Verbose Diagnostics"
msgstr "자세한 진단"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr "디스플레이 모드의 오류 출력이 화면으로 재지정되는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Subprocess Errors"
msgstr "하위 프로세스 오류 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""
"시작 화면(버전 번호 및 '도움말' 버튼 포함)이 데몬이 처음 시작할 때 잠시 표시"
"되는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Splash Screen at Startup"
msgstr "시작할 때 시작화면 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Colormaps"
msgstr "색상맵"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr "기본 비주얼에서 8비트 모드로 실행할 때 전용 색상맵을 설치할지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Install Colormap"
msgstr "색상맵 설치"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr "화면 보호기가 활성화될 때 화면이 점차 어두워지는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade To Black When Blanking"
msgstr "비어 있는 경우 점차 어두워짐"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr "화면 보호기가 비활성화될 때 화면이 점차 밝아지는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade From Black When Unblanking"
msgstr "비어 있지 않은 경우 점차 밝아짐"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade Duration"
msgstr "페이드 기간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
msgstr "화면이 페이드 인 또는 페이드 아웃하는 데 걸리는 시간 "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "seconds"
msgstr "초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Power Management"
msgstr "화면 전원 관리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
msgstr "잠시 후 모니터의 전원이 꺼질지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Power Management Enabled"
msgstr "전원 관리 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Off After"
msgstr "끌 시간:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Suspend After"
msgstr "중지 시간:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Standby After"
msgstr "대기 시간:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
msgstr "모니터가 절전 모드로 들어갈 때까지 걸리는 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "How long until the monitor powers down."
msgstr "모니터의 전원이 꺼질 때까지 걸리는 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Image Manipulation"
msgstr "그림 처리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr "이미지 조작 모드에서 바탕 화면의 이미지를 조작할 수 있는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grab Desktop Images"
msgstr "바탕화면을 그대로 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr ""
"이미지 조작 모드에서 시스템의 비디오 입력(있는 경우)으로부터 캡처한 이미지를 "
"조작할 수 있는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grab Video Frames"
msgstr "비디오 프레임 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
"from disk."
msgstr ""
"이미지 조작 모드에서 디스크로부터 읽어들인 임의의 이미지를 조작할 수 있는지 "
"여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Choose Random Image:"
msgstr "임의의 이미지 선택:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
msgstr "이미지를 임의로 선택할 디렉토리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
msgstr "XScreenSaver: 모드별 설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Settings"
msgstr "설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Standard"
msgstr "표준 설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Visual:"
msgstr "비주얼:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
#: driver/demo-Gtk.c:1548 driver/demo-Gtk.c:2912
msgid "Any"
msgstr "모두"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Best"
msgstr "최상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Default"
msgstr "기본"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Default-N"
msgstr "기본-N"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GL"
msgstr "GL"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "TrueColor"
msgstr "실제 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "PseudoColor"
msgstr "의사 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "StaticGray"
msgstr "고정 무채색"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GrayScale"
msgstr "회색조"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "DirectColor"
msgstr "직접 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Color"
msgstr "색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Gray"
msgstr "회색"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Mono"
msgstr "모노"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""
"이 데모에 필요한 X 비주얼 유형. 해당 비주얼을 사용할 수 있으면 사용되지만, 그"
"렇지 않으면 이 데모는 실행되지 않습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Command Line:"
msgstr "명령행:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Documentation..."
msgstr "문서..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr "여기를 누르면 이 표시모드에 대한 설명서를 읽을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Advanced >>"
msgstr "고급 >>"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Edit the command line directly."
msgstr "명령행에 직접 입력하십시오."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Standard <<"
msgstr "표준 <<"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Back to the graphical configuration options."
msgstr "그래픽 환경의 설정 옵션으로 되돌아 갑니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:743
msgid "OK"
msgstr "확인"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:651
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr "업데이트 하려면 http://www.jwz.org/xscreensaver/ 를 확인하십시오"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:785
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"도움말 URL이 지정되지 않았습니다.\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:875
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"xscreensaver 데몬이 올바로 시작되지 않았습니다.\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:881
msgid ""
"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"turned on. Try running this command:\n"
"\n"
" xhost +localhost\n"
"\n"
"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
"\n"
"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
"on to this machine to access your screen, which might be\n"
"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
"manual and FAQ for more information.\n"
"\n"
"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
"normal user, and `su' as necessary."
msgstr ""
"root로 실행 중입니다. 이는 일반적으로 액세스 제어가 켜져 있기 때문에 \n"
"xscreensaver가 사용자의 X 서버에 연결할 수 없음을 의미합니다. 다음 명령을 실"
"행하십시오.\n"
"\n"
" xhost +localhost\n"
"\n"
"그런 다음 `파일 / 데몬 재시작'을 선택하십시오.\n"
"\n"
"액세스 제어는 화면에 접근하기 위해 이 시스템에 로그온한 \n"
"모든 사용자가 끌 수 있습니다. 따라서 보안상의 문제가 \n"
"일어날 수 있습니다. 자세한 내용은 xscreensaver 설명서 및\n"
"FAQ를 참조하십시오.\n"
"\n"
"X를 root로 실행하지 마십시오. 대신 일반 사용자로 로그인하고 \n"
"필요하다면 'su' 명령을 사용하십시오."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:897
msgid "Please check your $PATH and permissions."
msgstr "경로와 허가권을 확인하십시오."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:932
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"init 파일 이름을 확인할 수 없습니다.\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:937
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"%s을(를) 쓸 수 없습니다\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:996
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"`manualCommand' 자원 세트가 없습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"시간 형식 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다.\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
"오류:\n"
"\n"
"디렉토리 \"%s\"이(가) 없습니다.\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2592
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
msgstr "설명을 사용할 수 없습니다. 컴파일된 XML 지원이 없습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2597
msgid "No description available."
msgstr "설명이 없습니다"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2864
msgid "Blank Screen"
msgstr "빈 화면"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:2870
msgid "Screen Saver Disabled"
msgstr "화면 보호기 사용않음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""
"경고:\n"
"\n"
"파일 \"%s\"이(가) 변경되었습니다. 다시 읽어들이는 중입니다.\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3140
msgid "No Preview"
msgstr "미리보기 없음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3140
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3141
msgid "Not"
msgstr "설치되지"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3141
msgid "Installed"
msgstr "않음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3842
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
"on display \"%s\". Launch it now?"
msgstr ""
"경고:\n"
"\n"
"XScreenSaver 데몬이 디스플레이 \"%s\"에서 실행되고 있지\n"
"않습니다. 지금 실행하시겠습니까?"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3852
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
"going to work right.\n"
"\n"
"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
"xscreensaver as \"%s\".\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"경고:\n"
"\n"
"%s이(가) 호스트 \"%s\"에서 사용자 \"%s\"(으)로 실행 중입니다.\n"
"그러나 xscreensaver 관리 디스플레이 \"%s\"은(는) 호스트 \"%s\"에서\n"
"사용자 \"%s\"(으)로 실행 중입니다.\n"
"\n"
"사용자가 서로 달라 ~/.xscreensaver 파일을\n"
"읽거나 쓸 수 없기 때문에 %s이(가) 올바르게 작동하지\n"
"않습니다.\n"
"\n"
"%s을(를) \"%s\"(으)로 다시 실행하거나\n"
"xscreensaver를 \"%s\"(으)로 다시 실행하십시오.\n"
"\n"
"xscreensaver 데몬을 다시 시작하시겠습니까?\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3877
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
"%s won't work right.\n"
"\n"
"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
msgstr ""
"경고:\n"
"\n"
"%s이(가) 호스트 \"%s\"에서 사용자 \"%s\"(으)로 실행 중입니다.\n"
"그러나 xscreensaver 관리 디스플레이 \"%s\"은(는) 호스트 \"%s\"에서\n"
"사용자 \"%s\"(으)로 실행 중입니다.\n"
"\n"
"두 시스템이 파일 시스템을 공유하지 않는 경우(즉,\n"
"같은 ~%s/.xscreensaver 파일을 보지 않는 경우)\n"
"%s은(는) 제대로 작동하지 않습니다.\n"
"\n"
"데몬을 \"%s\"에서 \"%s\"(으)로 다시 시작하시겠습니까?\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:3899
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"This is %s version %s.\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is version %s. This could cause problems.\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"경고:\n"
"\n"
"이것은 %s 버전 %s입니다.\n"
"그러나 xscreensaver 관리 디스플레이 \"%s\"은(는)\n"
"버전 %s입니다. 이로 인해 문제가 일어날 수 있습니다.\n"
"\n"
"xscreensaver 데몬을 다시 시작하시겠습니까?\n"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:4352
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 옵션: %s\n"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/demo-Gtk.c:4424
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "화면 보호기 환경 설정"
#: driver/lock-Gtk.c:195
msgid "AT-enabled lock dialog"
msgstr "AT 활성화 잠금 대화 상자"
#: driver/lock-Gtk.c:210
msgid "AT lock dialog frame1"
msgstr "AT 잠금 대화 상자 프레임1"
#: driver/lock-Gtk.c:219
msgid "AT lock dialog vbox"
msgstr "AT 잠금 대화 상자 vbox"
#: driver/lock-Gtk.c:236
msgid "AT lock dialog hbox"
msgstr "AT 잠금 대화 상자 hbox"
#: driver/lock-Gtk.c:250
msgid "AT-enabled lock dialog frame2"
msgstr "AT 활성화 잠금 대화 상자 프레임2"
#: driver/lock-Gtk.c:255
msgid "AT-enabled lock dialog image "
msgstr "AT 활성화 잠금 대화 상자 이미지 "
#
# @VDC NMCHK@ percent of time A?AARA|AAA?AA³A?AAA|AAA§A?AºA?AA"A|AAA|AA¡A?AA§A?AAA?AA¾A?AAA?AAA?AA§A?AAA?AAA?A€A
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:266
msgid "Percent of time you have to enter the password. "
msgstr "암호를 입력해야 하는 시간 비율입니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:275 driver/lock-Gtk.c:574
msgid "Screensaver"
msgstr "화면 보호기"
#: driver/lock-Gtk.c:287
msgid "AT text vbox2 "
msgstr "AT 텍스트 vbox2 "
#: driver/lock-Gtk.c:290
msgid "AT text vbox2 label1"
msgstr "AT 텍스트 vbox2 레이블1"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:297 driver/lock-Gtk.c:587
msgid "<b>This display is locked.</b>"
msgstr "<b>이 디스플레이는 잠겨 있습니다.</b>"
#: driver/lock-Gtk.c:304
msgid "AT text vbox2 label2"
msgstr "AT 텍스트 vbox2 레이블2"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:318 driver/lock-Gtk.c:603
msgid " User:"
msgstr " 사용자:"
#
# NEWMESSAGE
# QUICKSILVER MSG
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:351 driver/lock-Gtk.c:633
msgid " Pin:"
msgstr " 핀:"
# NEWMESSAGE
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:365 driver/lock-Gtk.c:646
msgid "Password:"
msgstr "암호:"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:397
msgid "AT vbox2 hbox1"
msgstr "AT vbox2 hbox1"
#: driver/lock-Gtk.c:400
msgid "AT vbox2 table user"
msgstr "AT vbox2 테이블 사용자"
#: driver/lock-Gtk.c:403
msgid "AT vbox2 table pin"
msgstr "AT vbox2 테이블 핀"
#: driver/lock-Gtk.c:406
msgid "AT vbox2 table USER"
msgstr "AT vbox2 테이블 사용자"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:410
msgid "AT pwd or pin hbox2"
msgstr "AT pwd 또는 pin hbox2"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
#: driver/lock-Gtk.c:416
msgid "AT hhox2 atk pwd"
msgstr "AT hhox2 atk pwd"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:422 driver/lock-Gtk.c:680
msgid "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
msgstr "%y년 %b %d일 (%a) %p %I시 %M분"
#: driver/lock-Gtk.c:445
msgid "AT vbox2 label5"
msgstr "AT vbox2 레이블5"
#: driver/lock-Gtk.c:465
msgid "AT vbox2 button"
msgstr "AT vbox2 버튼"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock-Gtk.c:749
msgid "<b>Checking...</b>"
msgstr "<b>검사하는 중...</b>"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: driver/lock.c:1893
msgid "Timed out!"
msgstr "시간제한"
#: driver/lock.c:1897
msgid "Sorry!"
msgstr ""
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Change screensaver properties"
msgstr "화면 보호기 등록 정보 변경"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "/\");"
msgstr "/\");"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "*"
msgstr "*"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Choose _Random Image:"
msgstr "임의의 그림 사용(_R):"
#
# @VDC NMCHK@ subprocess A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA≫A￡AA¹A￥AAA￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Subprocess _Errors"
msgstr "하위 프로세스 오류 표시(_E)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display _Splash Screen at Startup"
msgstr "시작할 때 시작화면 표시(_S)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "F_ade Duration"
msgstr "사라짐 지연 시간(_A):"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade from Black When _Unblanking"
msgstr "서서히 원래 화면으로 되돌아 옴(_U)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade to Black when _Blanking"
msgstr "서서히 화면 보호기 시작(_B)"
#
# @VDC NMCHK@ grab A￡AA￣A￡AAA￡AAA￡AA|A￡AA¼A￡AA¶A￡AA￢A￡AA¤A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AA￣A￡AAA￡AA¤A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A¨A¨A³A￡AAA|AAA§A¤AºA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AAR po A￡AAA￡AA¡A￡AA¤A￡AA≪A￡AARA|AA￠A￥AAAⓒAA¨A￥AAA￡AA§A￡AA￣A￡AAA|AAA¤A½AA￥A￣A¾A¨A±A¡A￡AA≪A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAªA￡AA￡A￡AA|A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grab Desktop _Images"
msgstr "바탕화면 그림 사용(_I)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grab _Video Frames"
msgstr "외부 비디오장치 사용(_V)"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid "How long before passwdTimeout."
msgstr "passwdTimeout까지의 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Install _Colormap"
msgstr "색상맵 설치(_C)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"No Preview\n"
"Available"
msgstr ""
"미리보기\n"
"없음"
#
# SUN MESSAGE
msgid "Preview of screen saver"
msgstr "화면 보호기 미리보기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Stand_by After"
msgstr "대기 시간(_B):"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sus_pend After"
msgstr "중지 시간(_P):"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
msgstr "passwdTimeout 사용 여부"
#
# SUN MESSAGE
msgid "_Advanced"
msgstr "고급 설정(_A)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Advanced >>"
msgstr "고급(_A) >>"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Blank After"
msgstr "화면 꺼지는 시간(_B)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Browse"
msgstr "찾아보기(_B)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Command Line:"
msgstr "명령행(_C):"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Cycle After"
msgstr "화면 보호기 변경 시간(_C)"
#
# SUN MESSAGE
msgid "_Display Modes"
msgstr "표시 모드(_D)"
#
# QUICKSILVER MSG
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid "_Lock Screen After"
msgstr "다음 시간 후 화면 잠금(_L)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Mode:"
msgstr "모드(_M):"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Off After"
msgstr "끌 시간(_O):"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Power Management Enabled"
msgstr "전원 관리 사용(_P)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Preview"
msgstr "미리보기(_P)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Quit"
msgstr "마침(_Q)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Settings..."
msgstr "설정(_S)..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Standard <<"
msgstr "표준(_S) <<"
#
# SUN MESSAGE
msgid "_Verbose Dialognostics"
msgstr "자세한 진단(_V)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "_Visual:"
msgstr "비주얼(_V):"
# SUN MESSAGE
# SUN LING REVIEWED
# SUN TECH UNREVIEWED
msgid "_passwdTimeout After"
msgstr "다음 시간 후 passwdTimeout(_p)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "dialog1"
msgstr "대화 상자1"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "no preview"
msgstr "미리보기 없음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "preview"
msgstr "미리보기"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAªA￡AAA¨AA±A￡AARA￥AAA￥AAA￡AAA￥AAºA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AARA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Anemone"
msgstr "말미잘"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAªA￡AA arm A￡AAA￥AAºA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AARA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Arms"
msgstr "촉수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fast"
msgstr "빠름"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Few"
msgstr "적음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Many"
msgstr "많음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Colors"
msgstr "색상 수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Often"
msgstr "자주"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rarely"
msgstr "드물게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Slow"
msgstr "느림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Speed"
msgstr "빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Tentacles"
msgstr "촉수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Thick"
msgstr "굵기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Thickness"
msgstr "굵음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Thin"
msgstr "얕음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Turn speed"
msgstr "회전 속도"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA¨A§A|A|AAA￡AAA￡AA¨AⓒAA￠A¤A¿AA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A¨AAA￡AAA￡AAA￡AA2 A|AA￢A￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Two"
msgstr "둘"
#
# @VDC NMCHK@ A|AA￥A|AA￢A￡AA§A￥AAA|AAA¨A¨A³A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAⓒA￡AAA￡AAA§A￠AºA¨AªAA￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
msgstr "개발자: Gabriel Finch 움직이는 촉수."
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "후퇴 빈도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"개발자: David Bagley2차원 튜링 시스템인 셀 자동 작성. 머리(``개미'')가 화면"
"을 가로질러 걸어가면 경로의 픽셀 값이 변경됩니다. 그러면 개미가 변경된 픽셀"
"을 지나갈 때 동작에 영향을 줍니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ant"
msgstr "개미"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ant Size"
msgstr "개미 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ants Count"
msgstr "개미 수"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Eyes"
msgstr "눈 그리기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "4각형 단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Large"
msgstr "넓음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:10
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "9각형 단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:12
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "무작위 단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sharp Turns"
msgstr "갑자기 꺽여 돌기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:14
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "6각형 단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Small"
msgstr "작음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:18
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "3각형 단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "시간제한"
#
# @VDC NMCHK@ tranchet A￡AARA¨A¨A³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet 선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/ant.xml.h:21
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "12각형 단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollonian"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Deep"
msgstr "깊게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Depth"
msgstr "깊이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Labels"
msgstr "레이블 그리기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "대체 위치 포함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"개발자: Allan R. Wilks, David Bagley 데카르트의 원 정리를 나타내는 것으로, 작"
"은 원으로 큰 원을 채웁니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shallow"
msgstr "얕음"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AA¿A￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA A￡AAA￡AA§A￡AA￣A￥AA¤A|AAA￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A¤A¸AA￡AAR"Shy"A￡AA≪A￥A￣A¾A￥A¿AA￡AAA￡AAA￡AAA￡AARA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Agressive"
msgstr "공격적"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Atlantis"
msgstr "아틀란티스"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Clear Water"
msgstr "맑은 물"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flat Background"
msgstr "단조로운 배경"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Gradient Background"
msgstr "그라데이션 배경"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Sharks"
msgstr "상어 마리수"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA|AAA§A￠AºA￡AA≪A|AAA|AA¡A￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shark Proximity"
msgstr "상어 접근"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shark Speed"
msgstr "상어 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shimmering Water"
msgstr "반짝이는 물"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "1초에 보여줄 수 있는 프레임 표시"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AAA￡AA A￡AAA￡AA§A￡AA￣A￥AA¤A|AAA￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A¤A¸AA￡AAR"Agressive"A￡AA≪A￥A￣A¾A￥A¿AA￡AAA￡AAA￡AAA￡AARA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAA§A¹AA|ARAA￥AAA￡AAA￥A¼A±A￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AAA¨A¨A³A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA¨AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA|AAA§AA≫A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AA"Agressive"A￡AARA¨A¨A³A￡AAA￡AAA￥A°AA￡AAªA￡AAA|AAA§AA≫A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAªA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shy"
msgstr "순한"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Solid"
msgstr "색상 채움"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
"Mark Kilgard."
msgstr ""
"개발자: Mark Kilgard xfishtank를 확대하여 표시한 것입니다. 여러 마리의 상어, "
"돌고래, 고래의 GL 애니메이션으로, 헤엄치는 동작이 생생합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Whale Speed"
msgstr "고래 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wireframe"
msgstr "와이어프레임"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Attraction"
msgstr "길이 (천분의 일초)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ball Count"
msgstr "계산:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ball Mass"
msgstr "혼란"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Balls"
msgstr "공"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "벽에 퉁김"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Color Contrast"
msgstr "색상 밝기"
#
# @VDC NMCHK@ viscosity A￡AARA|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "환경 점성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Filled Splines"
msgstr "개비"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "High"
msgstr "높음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "화면 가장자리 무시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Inward"
msgstr "안쪽"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -graphmode [none]
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski(John Pezaris의 Lisp 코드에 기초) Qix와 마찬가지로, 다"
"양한 디스플레이 모드를 생성하는 데 단순한 동작 모델을 사용합니다. 제어점들이 "
"서로 특정 거리까지 끌어당긴 다음 서로를 밀어내기 시작합니다. 끌어당기기/밀어"
"내기는 강하거나 약한 핵력과 유사하게 임의의 두 입자 간의 거리에 비례합니다. "
"이 동작을 지켜보는 데 가장 흥미로운 방법 중 하나는 여러 개의 공을 튕겨보는 것"
"입니다. 그 이유는 공들의 동작과 상호 작용이 매우 이상하기 때문입니다. 때때로 "
"두 개의 공은 서로의 주위를 아주 가깝게 돌면서 세 번째 공이나 화면 가장자리에 "
"의해 나중에 방해를 받게 됩니다. 이는 매우 혼란스럽게 보입니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lines"
msgstr "선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Long"
msgstr "김"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Low"
msgstr "낮음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Orbital Mode"
msgstr "궤도 모드"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Outward"
msgstr "바깥쪽"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Polygons"
msgstr "폴리곤"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Radius"
msgstr "반지름"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "반발 임계"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Short"
msgstr "짧음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Splines"
msgstr "개비"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Tails"
msgstr "꼬리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Trail Length"
msgstr "길이"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Atunnel"
msgstr "Atunnel"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
"Lassauge and Roman Podobedov."
msgstr ""
"GL로 텍스처 형태 터널의 애니메이션을 그립니다. OpenGL과 텍스처 맵을 빠르게 지"
"원하는 시스템이 필요합니다. (개발자: Eric Lassauge 및 Roman Podobedov)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Normal"
msgstr "수정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Untextured"
msgstr "텍스쳐 없음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Use light"
msgstr "빛 사용"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Barcode"
msgstr "바코드"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Barcode Clock (24 Hour)"
msgstr "바코드 시계(24시간)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Barcode Clock (AM/PM)"
msgstr "바코드 시계(AM/PM)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Scrolling Barcodes"
msgstr "스크롤되는 바코드"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
msgstr ""
"다양한 색상의 바코드가 화면에서 계속 스크롤되면서 나타납니다. 마음껏 사용하세"
"요. (개발자: Dan Bornstein)"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AASFA￡AA§A￡AA￣A￡AAA￥ARAA￥ARAAⓒAAA￡AAA￡AAA|AAA￥AA³A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Blaster"
msgstr "빠르게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -mother_ship_color1 [white]
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr ""
"개발자: Jonathan Lin 움직이는 별 앞쪽에서 전투를 하고 있는 우주 전투 로봇(색"
"칠된 원으로 교묘히 위장)의 비행 시뮬레이션을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lasers"
msgstr "레이져"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Robots"
msgstr "로봇"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Stars"
msgstr "별"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "90 deg Rotation Speed"
msgstr "90도 회전 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "회전할 그림"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AARAⓒA¡AA￡AARA￡AAA￡AARA￡AAA￥A¤AA￡AAA￥AAºA￡AA|A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AAA¤A≫A￥A¤A¸AA￡AAA¨AA±A|AAA￡AARA￡AA¾A￡AA¾A￡AA≪A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A¤A¸AA￡AA≪A￡AA￣A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA≪A￥AAA|A¨AA￥AAA￡AA¨A|AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AARA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AA≪A￡AA¿A￡AA≪A￡AAA￡AA≪A￡AAA￡AAA|AA¹A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAªA￡AAA￡AARA￡AA￣A¤A¸AAⓒAA¨A￡AA≪A￡AA¿A￡AA≪A￡AAA￡AA≪A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "불분명한 회전 속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grab Screen"
msgstr "화면 사용"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAprogressively smaller quadrantsA￡AAA￡AA￣A￡AA1/4 A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA≪ 1/4 A￡AA≪A￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AA¨A￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AArotate in parallelA￡AAA￡AA￣A￡AAA￥A¹A³A¨A¡AA￡AA≪A￥AAA¨A≫A￠A￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAdissolve into staticA￡AAA￡AA￣A￡AAA￡AAA￡AARA￡AA¾A￡AA¾A￥AAA¨A§A￡A￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ hack A￡AA￣A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA￣A￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA°A￡AAⓒA￡AA A￡AARA￡AAA￡AA¨A￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AARA￡AAA￡AA¡A￡AA¤A￡AA≪A￡AA§A￡AA￣A￡AAA￡AAªA￡AAA￡AARA|AA°A￡AARA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA￣A￡AAA￡AAA￥AAºA￡AA|A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
"image and rotate that."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinsk(1981년 Byte 매거진에 실린 새로운 SmallTalk 코드에 기"
"초) ``BlitSpin''은 논리적 조작을 통해 비트맵을 90도씩 반복적으로 회전합니다. "
"비트맵은 4분면으로 나뉘어 시계 방향으로 회전됩니다. 그런 다음 같은 작업을 더 "
"작은 사분면에 계속해서 수행합니다. 단, 지정된 크기의 모든 하위 4분면이 평행으"
"로 회전되는 경우는 제외입니다. 여기서 볼 수 있듯이 이미지는 정적으로 되었다"
"가 재구성되어 회전합니다. 사용할 이미지를 XBM 또는 XPM 파일로 제공하거나 화"
"면 이미지를 사용하여 회전시킬 수 있습니다."
#
# @VDC NMCHK@ A¨AA±A|AAA￡AARA￡AA¾A￡AA¾A￡AA≪A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#
# @VDC NMCHK@ separation A￡AARA¨AªA¤A￡AAA￡AARA￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "빨강/파랑 3d 분리 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Spots"
msgstr "점의 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"개발자: Jeremie Petit보이지 않는 표면에 그린 크기가 변하는 점을 사용하여 회전"
"하면서 변형하는 풍선 모양을 그립니다."
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
msgstr "소와 트램폴린이 함께 범죄를 퇴치합니다. (개발자: Jamie Zawinski)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Animation Speed"
msgstr "움직임 속도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Beefy Cow"
msgstr "살찐 소"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bounce Speed"
msgstr "튀는 속도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "BouncingCow"
msgstr "BouncingCow"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Herd"
msgstr "소떼"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Moo"
msgstr "음매"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Cows"
msgstr "소의 수"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wireframe Cow"
msgstr "와이어프레임 소"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"개발자: Sander van Grieken 터지면서 튀어오르는 3D 공으로 꽉 찬 상자를 그립니"
"다."
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Braid"
msgstr "Braid"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"개발자: John Neil임의 색상이 순환하면서 안으로 말려 들어가는 동심원을 그립니"
"다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Duration"
msgstr "시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Line Thickness"
msgstr "선 굵기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Max Rings"
msgstr "주요 설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "2 minutes"
msgstr "2분"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "5 seconds"
msgstr "5초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "AmigaDOS"
msgstr "아미가OS"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Apple II"
msgstr "Apple II"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Atari"
msgstr "아타리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "BSOD"
msgstr "파란 화면"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski BSOD는 ``Blue Screen of Death''의 약어입니다. 최고의 "
"PC 에뮬레이션인 이 핵은 덜 강력한 운영 체제에서 여러 유명한 화면 보호기를 시"
"뮬레이션합니다. "
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac 폭탄"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "MacsBug"
msgstr "Mac 버그"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X 터미널"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:19
msgid "Solaris"
msgstr "솔라리스"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:20
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc 리눅스"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:21
msgid "Windows 2000"
msgstr "윈도우즈 2000"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:22
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/bsod.xml.h:23
msgid "Windows NT"
msgstr "윈도우즈 NT"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"개발자: Richard Jones 굽이치며 올라가는 3D 거품을 그립니다. 이 거품은 아름다"
"운 영상과 함께 화면 위쪽으로 올라갑니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bubbles"
msgstr "거품"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "떨어지는 거품"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bubbles Float"
msgstr "떠다니는 거품"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "올라가는 거품"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "삼차원에 거품존재."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "거품이 터질때 숨기지 않음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "거품 그림대신 원을 그림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Leave Trails"
msgstr "꼬리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"개발자: James Macnicol 물이 끓을 때 발생하는 거품 형태를 표현합니다. 작은 거"
"품들이 나타나 서로 가까이 접근하게 되면 더 큰 거품으로 결합하여 터지게 됩니"
"다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -invert
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"개발자: Shane Smit `Spotlight'과 유사하지만 바탕 화면의 일부만을 보여주는 대"
"신에 충돌 맵을 만듭니다. 기본적으로 바탕 화면의 로밍 섹션을 색상 농도를 기준"
"으로 3D화합니다."
#
# @VDC NMCHK@ A|AA￢A|AAAⓒAA³A￡AA¨A¨AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AAA￡AA¹A￡AA³A￡AAA￡AAªA￡AAⓒA￡AAA¨AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bumps"
msgstr "Bumps"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cage"
msgstr "크게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"개발자: Marcelo Vianna Escher가 만든 뫼비우스 띠의 3D 아날로그 ``존재할 수 없"
"는 우리''를 그린 다음 3차원으로 회전합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "0 seconds"
msgstr "0초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "1 minute"
msgstr "1분"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "1 second"
msgstr "1초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "C Curve"
msgstr "C Curve"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Delay"
msgstr "지연"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Density"
msgstr "밀도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"개발자: Rick Campbell 전형적인 ``C Curve''를 포함하는 자기 유사 선형 프랙탈"
"을 생성합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "개발자: Ben Buxton 여러 3D 전기 구성 요소를 애니메이션합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Circuit"
msgstr "Circuit"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Directional Lighting"
msgstr "방향 조명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flat Coloring"
msgstr "칼라"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Parts"
msgstr "부품"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate"
msgstr "회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotation Speed"
msgstr "회전 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spin"
msgstr "회전함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cell Size"
msgstr "단위 크기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "CloudLife"
msgstr "CloudLife"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
"Marti."
msgstr ""
"Conway의 생명 게임의 변형을 기반으로 구름 같은 형태를 생성합니다. 차이점은 셀"
"에 최대 나이가 있다는 것입니다. 최대 나이가 된 셀은 다음 세대를 채우기 위해 3"
"으로 간주됩니다. 이에 따라 나이가 많은 형태는 화면에 구멍을 만들면서 그대로 "
"있는 대신 폭발하게 됩니다. (개발자: Don Marti)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Initial Density"
msgstr "초기 밀도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Max Age"
msgstr "최대 나이"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Old"
msgstr "늙음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Young"
msgstr "젊음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Compass"
msgstr "나침반"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Double Buffer"
msgstr "더블 버퍼링 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski ``어지러운'' 느낌을 주기 위해 모든 요소가 임의대로 회"
"전하는 나침반을 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "1 Minute"
msgstr "1분"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "1 Second"
msgstr "1초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Coral"
msgstr "수정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Dense"
msgstr "빡빡함"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAªA￡AAA￡AAA§A¨ARA￡AAA￡AA A￡AAA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Seeds"
msgstr "씨앗"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
msgstr "개발자: Frederick Roeber 다소 느리지만 산호의 성장을 표현합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sparse"
msgstr "드뭄"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cosmos"
msgstr "우주"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
"at <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>"
msgstr ""
"개발자: Tom Campbell 불꽃을 그린 다음 확대하거나 축소하고 사라지게 합니다. "
"http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/를 참조하십시오."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Critical"
msgstr "수정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -trail [50]
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"개발자: Martin Pool 자체적으로 선을 구성하는 시스템을 그립니다. 처음에는 임의"
"의 불규칙한 선으로 시작하지만 몇 차례 반복된 후에는 순서가 나타나기 시작합니"
"다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Center on Screen"
msgstr "화면 가운데"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Count"
msgstr "개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Crystal"
msgstr "수정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Cell"
msgstr "단위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Grid"
msgstr "격자 그리기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "가로로 서서히 변화"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr "개발자: Jouk Jansen 만화경과 유사한 움직이는 다각형"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "세로로 서서히 변화"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Boxes"
msgstr "상자"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "채운 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "표면 패턴 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Wireframe"
msgstr "와이어프레임 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Don't Rotate"
msgstr "회전하지 않음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 표면을 가로질러 물결치는 연속적인 블로비 패턴이 있는 "
"진동하는 일련의 겹치는 상자를 그립니다. 입체파 Lavalite의 형식입니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "X축과 Y축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "X축과 Z축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "X축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Y축과 Z축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Y축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Z축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "모든 세 축으로 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "표면 패턴 복잡도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "표면 패턴 겹치기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "표면 패턴 속도"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wander"
msgstr "떠돌아 다님"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
"inclusion here."
msgstr ""
"`Greynetic'과 유사합니다. Stephen Linhart가 처음으로 구현했으며, 이후에 "
"Ozymandias G. Desiderata가 Java 애플릿 복제를 작성했습니다. 이 복제는 Jamie "
"Zawinski가 발견했으며, 여기에 포함하기 위해 C로 이식되었습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cynosure"
msgstr "닫기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "DangerBall"
msgstr "DangerBall"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinsk 임의의 여러 스파이크가 주기적으로 돌출되는 공을 그립니"
"다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spike Count"
msgstr "스파이크 수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spike Growth"
msgstr "스파이크 증가"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "DecayScreen"
msgstr "DecayScreen"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "흐물흐물하게 녹음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "화면 바깥으로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Down"
msgstr "아래로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "왼쪽 아래로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "오른쪽 아래로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Left"
msgstr "왼쪽으로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Right"
msgstr "오른쪽으로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "중앙으로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Up"
msgstr "위로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "왼쪽 위로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "오른쪽 위로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Melty Melt"
msgstr "녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random Melt Style"
msgstr "아무 스타일로 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "아무데나 녹아 내림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "늘어져서 녹아 내림"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
msgstr ""
"이미지를 가져와서 녹이는 모양을 구현합니다. 이 효과를 전에 본 적이 분명히 있"
"겠지만 어떠한 화면 보호기도 이 효과가 없으면 완전하다고 할 수 없을 것입니다. "
"특히 다양한 색상의 이미지인 경우 효과가 가장 잘 나타납니다. 화면 보호기가 꺼"
"진 후에도 이 효과가 지속되면 병원에 가보는 것이 좋습니다.(개발자: David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski 및 Vince Levey)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Deco"
msgstr "데모"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Max Depth"
msgstr "최대 깊이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Min Size"
msgstr "크기:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -cycle-delay [1000000]
#: hacks/config/deco.xml.h:10
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski(Michael Bayne의 Java 코드에 기초) 직사각형을 임의로 세"
"분하여 채색합니다. Brady-Bunch 시대의 사각형 방의 벽 널빤지처럼 보입니다. ``"
"이 화면 보호기는 조잡하여 그다지 좋지 않습니다.''라고 Raven은 평합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"
#
# @VDC NMCHK@ A￥AA¨A¤A½AA§AAA￡AA≪A|AAA￥AA³A￡AAA￡AA￣A￡AA￡A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 일련의 움직이는 별, 원 및 선을 그립니다. 움직임이 빠를"
"수록 좋게 보이지만 빠르기와 깜빡임 없음을 동시에 만족할 수는 없습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Transparency"
msgstr "투명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"개발자: David Bagley 임의의 영역에서 시작하여 줄무늬와 나선형 무늬를 만들어가"
"는 셀 자동 작성 방법"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Demon"
msgstr "데몬"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "상태"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Discrete"
msgstr "Discrete"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"개발자: Tim Auckland Hopalong, Julia 등의 새로운 변형을 포함한 좀더 ``띄엄띄"
"엄한 지도'' 시스템"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Black Hole"
msgstr "누를때 소리 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bounce"
msgstr "Bounce"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Distort"
msgstr "Distort"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lens Count"
msgstr "계산:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lens Size"
msgstr "렌즈 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Magnify"
msgstr "확대"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Reflect"
msgstr "반영"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Swamp Thing"
msgstr "늪지대"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AA￣ grab A￡AAA￡AAA￡AA¤A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
"Jonas Munsin."
msgstr ""
"개발자: Jonas Munsin 화면 이미지를 선택한 뒤 투명 렌즈가 화면을 돌아다니며 렌"
"즈 아래에 보이는 것을 모두 확대합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "공유 메모리 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Vortex"
msgstr "소용돌이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Drift"
msgstr "Drift"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fractal Growth"
msgstr "프랙탈이 커짐"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAⓒA￡AARA￡AAA￡AAA￡AAªA￡AAA￡AARA￡AAA|AAA￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AARA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "고차원 구"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"``떠다디는 반복적인 프랙탈 우주 불꽃''으로 설명할 수 있습니다. Scott Draves"
"의 프로그램 모음 중 하나"
#
# @VDC NMCHK@ Lissojous A￡AA￣A|AA￥A|AA￢A¨AªAA￡AA§A￡AAⓒA￡AARA￡AAA￡AAA￡AA≪A¨A¡A¨A¨A¨AA￡AAA￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous 그림"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
"Internet. By Scott Draves. You can find it at <http://www.electricsheep."
"org/>."
msgstr ""
"ElectricSheep은 애니메이션 프랙탈 불꽃의 mpeg 비디오를 나타내는 xscreensaver "
"모듈로, 배경에서 다음 애니메이션에 렌더링 사이클을 제공합니다. ElectricSheep"
"은 모든 클라이언트에 배포하기 위해 프레임을 압축해 놓은 서버에 완성된 프레임"
"을 주기적으로 업로드합니다. 이 프로그램은 높은 대역폭으로 항상 인터넷에 연결"
"되어 있는 경우에만 사용하는 것이 좋습니다. <http://www.electricsheep.org/"
">에서 구할 수 있습니다. (개발자: Scott Draves)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Frame Rate"
msgstr "프레임 속도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hide Sheep"
msgstr "양 숨기기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
msgstr "로컬 양 저장소의 MB"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Nickname"
msgstr "애칭"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Repititions of each Sheep"
msgstr "각 양의 반복"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Standalone"
msgstr "독립 실행"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "URL"
msgstr "URL"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AARA|AAA￡AARA|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
"개발자: Blair Tennessy 짝을 이룬 3개의 네트에서 검정이 미끄러지듯 빠져 나오"
"고 네 번째 네트에서 이를 붙잡고 있습니다."
#
# @VDC NMCHK@ A¤A¸AA¨A¨AA￡AARA￡AA≫A￡AA¼A￡AAA￡AA¼A￡AARA¨AªA￢A|AAA￡AARA￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¿A￡AA¤A￡AAA￡AA≪A￡AA￣A¨AA±A|AAA￡AA≪A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Endgame"
msgstr "Endgame"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro(5기통)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3(4기통)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5(6기통)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06(8기통, V)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper(10기통, V)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton and Ed Beroset."
msgstr ""
"화면 주위를 떠다니는 간단한 엔진 모델을그립니다. (개발자: Ben Buxton 및 Ed "
"Beroset)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Engine"
msgstr "Engine"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE(12기통, V)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911(6기통, 플랫)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random Engine"
msgstr "임의 엔진"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT(6기통, V)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "VW Beetle(4기통, 플랫)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonics"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -size_factor_max [2.05]
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
"개발자: James Youngman 이 프로그램은 사이클 가장자리의 점을 따라가는 경로를 "
"그립니다.그러면 해당 사이클은 다른 사이클 가장자리의 점을 기준으로 회전하게 "
"됩니다. 이는 행성 움직임의 태양 중심 이전 모델에 기초하고 있습니다."
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen."
msgstr "XFlame의 폭발 버전입니다. (개발자: W.P. van Paassen)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cooling factor"
msgstr "냉각 요소"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Eruption"
msgstr "Eruption"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Gravity"
msgstr "중력"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Heat"
msgstr "열"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Inferno"
msgstr "지옥"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Little"
msgstr "작음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Negative"
msgstr "음수"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Particles"
msgstr "입자 수"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Pleasant"
msgstr "유쾌한"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Positive"
msgstr "양수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Particles"
msgstr "입자"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AA¾A￡AAA￡AA￣A￡AAA￡AAA￡AA￣A￡AA¼A￡AAA￡AARA|AA¹A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Power"
msgstr "느리게"
#
# @VDC NMCHK@ A¨A¡A¨A§A¤AºA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¤A￡AA¡A￡AA¼A￡AA¸A￡AAA￡AAA￡AAA§AAA¨A§A￡A￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"개발자: Stephen Montgomery-Smith 점도가 0인 2차원의 비압축성 유체 흐름을 표현"
"합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"회전하는 다양한 형태의 돌출 모양을 그립니다. 이 형태들은 주위를 감아돌고, 길"
"어지고, 안쪽에서 바깥쪽으로 뒤집어지며 회전합니다. Linas Vepstas가 만든 GL "
"Extrusion 라이브러리에 함께 들어 있는 예제를 사용하여 David Konerding가 제작"
"했습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusion"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Helix 2"
msgstr "Helix 2"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Helix 3"
msgstr "Helix 3"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Helix 4"
msgstr "Helix 4"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Join Offset"
msgstr "조인 오프셋"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random Object"
msgstr "무작위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Screw"
msgstr "스크류"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Taper"
msgstr "테이퍼"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Texture Image"
msgstr "중앙의 그림."
#
# @VDC NMCHK@ A¨AA±A|AAA￡AARA￡AA¾A￡AA¾A￡AA≪A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Twistoid"
msgstr "꼬임:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "단색 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Use Lighting"
msgstr "조명 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"개발자: Bas van Gaalen, Charles Vidal 사인 곡선 경로를 따라 물결치는 리본 모"
"양을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "깃발의 그림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flag"
msgstr "깃발"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "깃발의 글자"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -size [-7]
#: hacks/config/flag.xml.h:12
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Charles Vidal, Jamie Zawinski 화면 주위에서 물결치듯 움직이는 채색된 "
"깃발을 그립니다. 깃발에는 임의의 텍스트와 이미지를 포함할 수 있습니다. 기본적"
"으로 깃발은 현재 시스템 이름과 OS 유형 또는 ``Bob''의 그림을 표시합니다. 명령"
"줄 옵션을 사용하여 텍스트나 이미지를 바꿀 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "0 Seconds"
msgstr "0초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "10 Seconds"
msgstr "10초"
#
# @VDC NMCHK@ another A￡AA§A￥A§AA￡AA¾A￡AAA|AAA§A≪A A￡AA§A￡AA￣A￡AAA￡AAA￥AA￥A￡AARA￡AAA￡AA¨A§A¿A≫A¨A¨A³A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ (A￡AAA￡AA¹A￡AA|A￡AA§A￡AA￣A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA)A￡AAA￡AAªA￡AA another A￡AA¨A￡AAA￡AAA¨AA±A|AAA￡AAA¤A½A¿A§AA¨A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AA
# @VDC NMCHK@ A￡AARA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA§AAA¨A§A￡A￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "개발자: Scott Draves 반복적인 프랙탈 생성기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Complexity"
msgstr "복잡도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flame"
msgstr "Flame"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "프랙탈 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen3d"
#
# @VDC NMCHK@ grab A￡AAA￡AAA￡AA¤A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¨A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"개발자: Ben Buxton 바탕 화면의 이미지를 사용하여 GL 텍스처 맵으로 바꾼 다음 "
"회전시켜 다양한 방법으로 변형합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "2D 끌개 허용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -slow [True]
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"개발자: Jeff Butterworth 이상한 끌개로, 흐르는 일련의 점과 이상한 회전 형태"
"를 만듭니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flow"
msgstr "흐름"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "몇 마리 벌 고정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "훈련받은 벌의 비행"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "끌개 주위 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:13
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "튀어오르는 상자 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:15
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "부동액에 담긴 느린 벌"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/flow.xml.h:20
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "확대 및 축소"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid " Freefall"
msgstr " 자유 낙하"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ball Size"
msgstr "공 크기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Clay"
msgstr "흙"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA|A¶A²A¤A½AA￡AAA￡AA¼A￡AA≪A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "FluidBalls"
msgstr "혼란"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Friction"
msgstr "설명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hurricane"
msgstr "허리케인"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Jupiter"
msgstr "목성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Peter Birtles, Jamie Zawinski 튀어오르는 공 또는 가스나 유동체 입자"
"의 물리적 현상을 설정에 따라 모델링합니다. \"상자 흔들기\"를 선택하면 동작 중"
"에 공을 안정된 상태로 유지하기 위해 때때로 상자가 방향을 아래로 바꾸면서 회전"
"하게 됩니다. "
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rubber"
msgstr "고무"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shake Box"
msgstr "상자 흔들기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Still"
msgstr "정지"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "다양한 공 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wind"
msgstr "넓음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Binary"
msgstr "이진"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Classic"
msgstr "고전"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fire"
msgstr "불"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flurry"
msgstr "Flurry"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Insane"
msgstr "미친"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Psychedelic"
msgstr "환각을 일으키는"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random"
msgstr "무작위"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
"calumr@mac.com> http://homepage.mac.com/calumr"
msgstr ""
"OSX 화면 보호기와 이름이 같은 이 포트는 여러 색상의 입자가 불가사리 모양으로 "
"날아가는 모습을 표현합니다. (xscreensaver 포트 개발자: Tobias Sargeant <"
"tobias.sargeant@bigpond.com>, Mac 버전 원작자: Calum Robinson <"
"calumr@mac.com>, http://homepage.mac.com/calumr"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Water"
msgstr "물"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
"and Baconmonkey."
msgstr ""
"우주 시대의 날으는 3D 토스터 제트기입니다. 토스트 빵도 나타납니다.Berkeley "
"Berkeley Systems After Dark의 날으는 고전적 토스터에서 영감을 얻은 것입니다. "
"(개발자: Jamie Zawinski 및 Baconmonkey)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Air Speed"
msgstr "대기 속도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Chrome Toasters"
msgstr "크롬 토스터"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flying Toasters"
msgstr "날으는 토스터"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "None"
msgstr "없음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Slices"
msgstr "빵 조각 수"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Toasters"
msgstr "토스터 수"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Solid Colors"
msgstr "단색"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Swarm"
msgstr "무리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Forest"
msgstr "숲"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr "개발자: Peter Baumung 프랙탈 나무를 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxy"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Size"
msgstr "크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
"은하가 회전하다가 충돌하여 별들이 사방으로 흩어지는 모양을 그립니다. Uli "
"Siegmund의 Amiga 프로그램이 최초 버전입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Gears"
msgstr "Gears"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "유성 기어 시스템"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotational Speed"
msgstr "회전 속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, Jamie Zawinski 여러 기어가 회전하"
"고 맞물리는 모양을 3차원으로 표현합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "3기어 시스템"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Checkerboard"
msgstr "체커판"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -zoom [1.0]
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"개발자: Josiah Pease GL을 사용하여 회전하는 와이어프레임 격자에 물결치는 파도"
"를 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flat Lighting"
msgstr "단일 조명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Mesh Density"
msgstr "밀도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:11
msgid "Screen Image"
msgstr "화면 그림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wave Speed"
msgstr "물결 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Waves"
msgstr "물결"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/gflux.xml.h:17
msgid "Wire Mesh"
msgstr "철망"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Blur Smoothness"
msgstr "흐릿한 부드러움"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GLBlur"
msgstr "GLBlur"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
"support. It will hurt your machine bad."
msgstr ""
"하나의 상자와 선 몇 조각이 그려진 다음 이로부터 흐릿한 빛이 밖으로 방사합니"
"다. 이것은 흐르는 필드 효과를 생성합니다. 이 효과는 작은 텍스처로 장면을 렌더"
"링한 다음 이를 점점 더 크게 그리고 반복적으로 렌더링하여 그 횟수를 늘립니다. "
"그러다 점점 그 텍스처가 해당 프레임 버퍼로 투명하게 렌더링됩니다. 따라서 그래"
"픽 작업이 상당히 많으므로 하드웨어 가속기인 OpenGL 텍스처 지원이 없는 경우 "
"이 프로그램을 실행하지 않는 것이 좋습니다. 이런 경우 프로그램이 컴퓨터에 좋"
"지 않은 영향을 미치게 됩니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Desert"
msgstr "빡빡하게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
msgstr ""
"개발자: Eric Lassauge(lassauge@mail.dotcom.fr) 나무로 가득찬 풍경 속에 불 모"
"양의 3D 삼각형이 흩뿌려지는 애니메이션을 그립니다. OpenGL 및 텍스처 맵을 빠르"
"게 지원하는 시스템이 필요합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fog"
msgstr "안개"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GLForestFire"
msgstr "숲"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Huge Fire"
msgstr "거대한 불꽃"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "No shadow"
msgstr "그림자 없음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of trees"
msgstr "나무 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rain"
msgstr "비"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Track mouse"
msgstr "트랙 마우스"
#
# @VDC NMCHK@ ssystem A￡AA¨A￡AAA￡AAA￡AARA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
"with `ssystem'."
msgstr ""
"개발자: David Konerding 우주 공간에서 튀어오르는 행성을 그립니다. 기본 이미지"
"는 지구 맵(`xearth'에서 추출)이지만, 천체 주위를 `ssystem'과 함께 제공된 행"
"성 텍스처 등으로 둘러쌀 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Image File"
msgstr "그림 파일"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "5 Minutes"
msgstr "5분"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade Between Images"
msgstr "이미지 사이에서 흐려짐"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GLSlideshow"
msgstr "GLSlideshow"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Image Duration"
msgstr "이미지 지속 기간"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"임의의 순서로 이미지를 로드한 다음 각 이미지를 부드럽게 스캔하고 확대하면서 "
"점차 어두워지게 합니다. \"Advanced\" 탭에서 이미지를 로드할 디렉토리를 설정"
"할 수 있습니다. 이 프로그램을 실행하려면 큰 텍스처를 지원할 수 있는 고급 비디"
"오 카드가 있어야 합니다. (개발자: Mike Oliphant 및 Jamie Zawinski)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "1"
msgstr "1"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "30 Seconds"
msgstr "30초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"개발자: Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, Peter Aylett Rubik의 Snake 퍼즐을 "
"표현합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GlSnake"
msgstr "GlSnake"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Loose"
msgstr "느슨하게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Packing"
msgstr "패킹"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Scary Colors"
msgstr "색상:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Show Labels"
msgstr "레이블 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Tight"
msgstr "높음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Velocity"
msgstr "속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y축 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z축 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 솔리드 3D 글꼴로 주위를 회전하는 텍스트를 몇 줄 표시합"
"니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "GLText"
msgstr "테스트"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Text"
msgstr "테스트"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### write me
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
msgstr ""
"개발자: Scott Draves 화면에 전통적인 게임을 다시 표현합니다. http://www."
"draves.org/goban/을 참조하십시오."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "추가 색상(반사광)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Blob Count"
msgstr "계산:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Elasticity"
msgstr "탄성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "불투명 물방울"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "빠르기 제한"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "공제 색상(투과광)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
"between them. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 움직이는 투명한 아메바 모양의 물방울을 그립니다. 물방"
"울은 화면 주위를 돌아다니면서 모양이 바뀝니다. 물방울은 반투명하기 때문에 위"
"의 물방울을 통해 아래 물방울을 볼 수 있으며, 하나의 물방울이 다른 물방울 위"
"를 지나갈 때 색이 합쳐집니다. 이는 마우스 패드로부터 영감을 얻었습니다. 여러 "
"층의 플라스틱 사이에 착색된 기름을 넣어보면 실생활에서 동일한 효과를 낼 수 있"
"습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "투명한 흔적"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "꼬리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grav"
msgstr "Grav"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Object Trails"
msgstr "꼬리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Orbital Decay"
msgstr "괘도를 속임."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"개발자: Greg Bowering 이 프로그램은 단순한 궤도 시뮬레이션을 그립니다. 흔적 "
"옵션을 켜면 안개 상자 사진과 비슷하게 보입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "개발자: Jamie Zawinski 임의의 색으로 채색된 줄무늬 사각형을 그립니다."
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Delay (Large = low cpu load)"
msgstr "지연(대형 = 적은 CPU 사용량)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Dot fill factor"
msgstr "점 채우기 요소"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Dot size"
msgstr "점 크기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
"peter@jaric.org>."
msgstr ""
"망점 패턴을 통해 화면의 각 지점에 중력을 그립니다. 중력은 움직이는 질량 점들"
"의 집합에서 계산됩니다. 멀리서 보는 경우 효과가 가장 좋습니다.(개발자 Peter "
"Jaric <peter@jaric.org>)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Gravity points"
msgstr "중력 지점"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Halftone"
msgstr "망점"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Maximum mass"
msgstr "최대 질량"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Maximum speed"
msgstr "최대 속도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Minimum mass"
msgstr "최소 질량"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Minimum speed"
msgstr "최소 속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Animate Circles"
msgstr "움직이는 원"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Circles"
msgstr "원 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random Mode"
msgstr "무작위 모드"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss 모드"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -no-cycle
#: hacks/config/halo.xml.h:12
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 환각을 불러 일으키는 현란한 원형 패턴을 그립니다. 제어"
"점을 애니메이션할 수 있으나 CPU와 대역폭을 많이 차지합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Helix"
msgstr "Helix"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "개발자: Jamie Zawinski 나선형으로 줄 패턴을 반복적으로 생성합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Jong"
msgstr "길게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Martin"
msgstr "주설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "RR"
msgstr "RR"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sine"
msgstr "개비"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"개발자: Patrick Naughton 1986년 Scientific American 기사 중 가상 비행기에서"
"의 반복을 기초로 레이스 모양의 프랙탈 패턴을 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Far"
msgstr "멀리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperball"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA§AAA¨A§A￡A￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AAA§A￠AºA¨AªAA￡AAAⓒA¡AA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"개발자: Joe KeaneHyperball과 Hypercube 간의 관계는 12면체와 정육면체 간의 관"
"계와 같습니다. Hyperball은 12면체에 대한 4D 아날로그 투영인 일련의 3D 객체에 "
"대한 2D 투영을 표시합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Near"
msgstr "가까움"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Zoom"
msgstr "확대"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hypercube"
msgstr "Hypercube"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -color7 [#00FFD0]
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Joe Keane, Fritz Mueller, Jamie Zawinski 정육면체에 대한 4D 아날로그 "
"투영인 일련의 3D 객체에 대한 2D 투영을 나타냅니다. 정사각형은 각각 다른 2개"
"의 선과 닿는 4개의 선으로 구성되어 있고 정육면체는 각각 다른 4개의 정사각형"
"과 닿는 6개의 정사각형으로 구성되어 있는 것처럼, 하이퍼큐브는 각각 다른 6개"
"의 정육면체와 닿는 8개의 정육면체로 구성되어 있습니다. 회전을 시각적으로 보여"
"주기 위해 각 면의 가장자리에 다른 색을 사용하고 있습니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr ""
"개발자: Massimino Pascal 회전하고 충돌하는 반복적인 시스템 이미지를 그립니"
"다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "밝기 그라데이션"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hue Gradients"
msgstr "색조 그라데이션"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "가로로 서서히 변화"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Juergen Nickelsen, Jamie Zawinski일정하지 않은 구름 모양의 패턴을 생"
"성합니다. 흑백과 컬러는 매우 다르게 보입니다. 기본적인 발상은 이미지 가장자리"
"의 네 개의 점을 잡고 각각에 임의의 ``높이''를 지정하는 것입니다. 그런 다음 이"
"들 사이에 있는 한 점을 찾아 다른 네 점의 평균에 약간의 임의 오프셋을 더한 값"
"을 할당합니다. 그러면 높이를 기준으로 채색됩니다. 색상 선택은 색조, 채도, 밝"
"기에 높이를 연결하고 다른 모드에는 임의의 값을 할당하여 수행됩니다. ``밝기'' "
"모드는 구름 모양의 패턴을 만들고 다른 모드는 열 지도나 CAT 스캔 등의 이미지"
"를 만듭니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Anim Speed"
msgstr "움직임 빠르기"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AAAⓒAAA￡AAA¨A¨A³A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA§A￠AºA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"개발자: Hannu Mallat점점 없어지는 사인파를 계산하여 이를 원래의 파동으로 서"
"로 간섭할 수 있도록 하여 수행합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Interference"
msgstr "Interference"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Magnification"
msgstr "설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of Waves"
msgstr "물결 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wave Size"
msgstr "물결 크기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Chrome"
msgstr "크롬"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Clown barf"
msgstr "익살꾼 장난"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cycle"
msgstr "주기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flower box"
msgstr "꽃 상자"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Inertial damping"
msgstr "관성 제동"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "JigglyPuff"
msgstr "JigglyPuff"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotation speed"
msgstr "회전 속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sphere"
msgstr "구"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sphere strength"
msgstr "구의 힘"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spookiness"
msgstr "으스스함"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spoooooky"
msgstr "Spoooooky"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Tetrahedron"
msgstr "사면체"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
"complexity. By Keith Macleod"
msgstr ""
"보석과 같은 이 작은 프로그램은 구와 비슷한 물체로 재미있는 일을 합니다. 이 프"
"로그램은 기본적으로 표면이 바둑판 모양인 4면체 구조를 표시합니다. 각 면의 꼭"
"지점은 구의 표면과의 거리에 비례하는 형태와 이웃 꼭지점과의 이상적인 거리와 "
"다른 정도에 비례하는 형태로 힘을 갖고 있습니다. 각 꼭지점에는 관성도 있습니"
"다. 힘과 거리는 매개 변수이고 몇 가지 시각적 매개 변수도 있습니다. 나타나는 "
"효과는 아무 것도 아닌 모양에서부터 격렬한 다각형 폭풍까지 다양할 수 있습니"
"다. 그 중간 형태는 대개 불안한 방식으로 가볍게 흔들리는 방울로 나타납니다. 하"
"지만 신경 쓸 필요가 없습니다. '임의'를 선택하기만 하면 됩니다. 이렇게 하면 "
"FPS, 지연 및 복잡도를 제외한 다른 모든 옵션이 무시됩니다. (개발자: Keith "
"Macleod)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "꼭지점-꼭지점 동작"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "꼭지점-꼭지점 힘"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "collapse"
msgstr "축소"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "expand"
msgstr "확장"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "none"
msgstr "없음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "strong"
msgstr "강함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA￡AA¤A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Solved Duration"
msgstr "회전 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 화면 이미지를 캡처해 조각 그림으로 나눠 섞은 다음 퍼즐"
"을 맞춥니다. 이것은 화면 이미지를 캡처하는 대신 외부 비디오 신호를 받아들일 "
"때 특히 잘 동작합니다. 비디오 이미지를 캡처하는 경우 때때로 퍼즐을 다 맞추고 "
"난 후 어떤 모양일지 추측하기가 어려울 수 있습니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Checkered Balls"
msgstr "체크무뉘 공"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. -pattern would be a really long, confusing option menu
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "개발자: Tim Auckland 곡예사를 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Juggle"
msgstr "Juggle"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Iterations"
msgstr "반복:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
"image was generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"개발자: Sean McCullough Julia 세트의 회전, 애니메이션 탐색을 그립니다. 이미 "
"이 프랙탈 형태의 정적 이미지를 보았을 테지만 동적인 움직임을 지켜보는 것 역"
"시 매우 흥미롭습니다. 한 가지 재미있는 사실은 이미지 앞을 지나가는 움직이는 "
"작은 점이 있다는 것인데, 이 점은 나머지 이미지가 생성된 제어점을 나타냅니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -spring_constant [5]
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
"in the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"개발자: Ron Tapia일반적으로 색칠된 선의 회전 동작으로 구성됩니다. 회전 동작"
"이 훌륭하긴 하지만 좀더 견고해야 하고 색상이 밝아야 합니다. 회전 속도에 변화"
"를 주는 것도 좋습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidescope"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Segments"
msgstr "조각"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Symmetry"
msgstr "대칭"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Trails"
msgstr "꼬리"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Klein"
msgstr "Klein"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:10
msgid ""
"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
msgstr ""
"클라인 병(Klein Bottle)을 시각화하거나 기타 재미 있는 매개 변수식 표면을 표현"
"합니다. (개발자: Andrey Mirtchovski)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:11
msgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
msgstr "임의 표면 및 원형 사용"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/klein.xml.h:12
msgid "Wander Around the Screen"
msgstr "화면 주위를 떠돌아다님"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Randomize"
msgstr "무작위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"개발자: Teemu Suutari 화면을 향해 돌진하는 원색의 움직임이 아주 빠르게 나선형"
"으로 회전하며 뿌려집니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 스스로 반복하여 풀면서 Lemarchand의 Box 시뮬레이션을 "
"애니메이션합니다. OpenGL과 텍스처 맵을 빠르게 지원하는 시스템이 필요합니다. "
"경고: 때때로 문이 열립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lament"
msgstr "길이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Laser"
msgstr "빠르게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"개발자: Pascal Pensa 레이저 빔을 스캔하는 것처럼 희미하게 보이는 방사형 선이 "
"움직입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "10"
msgstr "10"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Activity"
msgstr "활동성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "고전적 Lavalite"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "원뿔 Lavalite"
#
# @VDC NMCHK@ Lavalite A￡AA￣A￥AAA|A¨AA￡AARA￡AAA￡AAA¨AA±A|AAA￡AA≪A￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski LavaLite 3D 시뮬레이션을 그립니다. 불가사의한 물질로 "
"된 이상한 형태의 물방울은 열이 가해지면 병 위로 서서히 올라오고 식으면 도로 "
"내려옵니다. 이 프로그램을 실행하려면 OpenGL과 상당히 빠른 시스템(CPU와 3D 성"
"능 모두)이 필요합니다. \"LAVA LITE(r)와 LAVA(r) 브랜드 모션 램프의 구성은 "
"Haggerty Enterprises, Inc.의 상표로 등록되었습니다. 구의 구성과 모션 램프의 "
"기초는 미국과 세계 각지의 다른 나라에 있는 Haggerty Enterprises, Inc.의 상표"
"로 등록되었습니다.\""
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Faceted"
msgstr "빠르게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "거대한 Lavalite"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "LavaLite"
msgstr "LavaLite"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Max Blobs"
msgstr "최대 물방울"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "임의의 램프 유형"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "로켓 Lavalite"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Smooth"
msgstr "부드럽게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"개발자: Keith Romberg 이것은 멋진 프랙탈 번개를 그립니다. 이것은 단순하며 직"
"접적이고 정확하게 딱 들어맞습니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lisa"
msgstr "선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "단계"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr ""
"개발자: Caleb Cullen 이것은 Lisajous 루프를 그립니다. 슈퍼맨에서 팬텀 존 죄수"
"가 가지고 있던 장치를 기억하십니까? 그것이 아마 이것 중 하나였다고 생각됩니"
"다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"개발자: Alexander Jolk 또 하나의 Lissajous 그림입니다. 이것은 경로를 따라 순"
"환하는 형상의 모습을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lissie"
msgstr "적게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Closed Figures"
msgstr "닫힌 그림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Control Points"
msgstr "제어점"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "인터폴레이션 단계"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "LMorph"
msgstr "많이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Less"
msgstr "적음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "More"
msgstr "많음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Open Figures"
msgstr " 설정..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr " 설정..."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"개발자: Sverre H. Huseby, Glenn T. Lines 이것은 불규칙한 형태로 움직이는 스플"
"라인 선 그림을 생성합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Loop"
msgstr "Loop"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"개발자: David Bagley 이것은 알을 낳고 늙고 갑자기 죽는 루프 형태의 군체를 생"
"성합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "역추적 생성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grid Size"
msgstr "격자 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "출구를 향함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "출구 방향 무시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Joining Generator"
msgstr "결합 생성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Maze"
msgstr "Maze"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "긴 지연"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "긴 지연"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "무작위"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "시드 생성"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -surround-color [slateblue]
#: hacks/config/maze.xml.h:17
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"이것은 xscreensaver에서 수정된 고대의 X 미로 데모입니다. 이것은 불규칙한 미로"
"를 생성한 다음 그 출구로 나아가는 길을 화면에 보여줍니다. Jim Randell이 처음 "
"제작했으며 여러 번 수정되었습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Menger"
msgstr "빡빡하게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이것은 Sierpinski Tetrahedron와 유사한 입방체 모양의 "
"프랙탈 객체인 Menger Gasket의 3차원 형태를 그립니다. "
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Big"
msgstr "큼"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. By W.P. van Paassen."
msgstr ""
"2차원 메타볼의 가장자리가 흐려지면서 서로 겹치는 형상을 나타냅니다. (개발자: "
"W.P. van Paassen)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "메타볼 이동"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "메타볼 반지름"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "MetaBalls"
msgstr "MetaBalls"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Number of MetaBalls"
msgstr "메타볼 수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"개발자: Marcelo Vianna 또 하나의 M. C. Escher 핵으로, ``뫼비우스의 띠''의 표"
"면을 따라 걸어가는 개미의 GL 그림인 ``Moebius Strip II''을 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Ants"
msgstr "개미 그리기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Mesh Floor"
msgstr "그물 바닥"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Moebius"
msgstr "모비우스"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Solid Floor"
msgstr "채운 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Solid Objects"
msgstr "단단한 객체"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Moire"
msgstr "많이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Offset"
msgstr "오프셋"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
"hack metric''."
msgstr ""
"이것은 원형의 간섭 형태를 그립니다. 눈에 보이는 원 중 대부분은 명확하게 표현"
"되지는 않지만 이미 그려진 다른 픽셀 간에 이루어지는 상호 작용의 결과로 나타납"
"니다. Jamie Zawinski가 제작했으며, Michael Bayne이 Java 코드로 만들었습니다. "
"그가 지적한 대로, 이 화면 보호기의 아름다움은 화면 알고리즘의 핵심이 한쌍의 "
"루프와 약간의 수학적 계산만으로 이루어지며 높은 ``디스플레이 핵 메트릭''을 제"
"공한다는 것입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 또 하나의 물결 무늬 간섭 형태입니다. 이 프로그램은 동"
"심원 또는 타원 영역을 생성하고 여러 동작을 통해 이 그림들을 서로 결합합니다. "
"그림은 서로 독립적으로 움직여서 간섭 선이 ``물보라'' 모양이 되도록 합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Moire2"
msgstr "많이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Describe Molecule"
msgstr "분자 설명"
#
# @VDC NMCHK@ atomic bonds A￡AARA|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "원자 결합 그림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Atoms"
msgstr "원자 그림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "튀어오르는 상자 그리기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 분자의 여러 가지 형태를 그립니다. 몇 가지 일반적인 분"
"자는 이미 만들어져 있으며, 입력된 PDB(Protein Data Base) 파일도 읽을 수 있습"
"니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Label Atoms"
msgstr "원자 레이블"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Molecule"
msgstr "분자"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "PDB File"
msgstr "PDB 파일"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"개발자: Marcelo Vianna 또 하나의, 형태가 변형되는 3d GL 핵입니다. 많은 컴퓨터"
"에서 만들어진 객체처럼 이것도 Superquadrics와 같은 반짝거리는 플라스틱의 질감"
"을 가집니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"개발자: Pascal Pensa 산악 지대처럼 보이는 불확실한 형태의 3d 그림을 생성합니"
"다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Mountain"
msgstr "산"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -logminwidth [7]
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"개발자: Tim Showalter DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 1962년 "
"HAKMEM이 보고한 것과 같이 Jackson Wright가 PDP-1 코드 위에 제작했습니다. 이 "
"코드는 35년이 지난 지금도 이 핵에 남아 있습니다. 하지만 포함된 코드의 라인 수"
"는 증가하여 왔습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Munch"
msgstr "Munch"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Blot Count"
msgstr "계산:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Calm"
msgstr "수정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Changes"
msgstr "크게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Colors"
msgstr "색상"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AAA￡AA¤A￡AA¶A￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAªAⓒAA³A￡AA¨A¨AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Crunchiness"
msgstr "우두둑"
#
# @VDC NMCHK@ A|AA￥A|AA￢A¨AªAA￡AA§A￡AARA¨A¡A¨A§AA¾A￡AA￣A￥A¤A§A￥A¹AA￡AA≪A￥A¤AA￡AAA￡AAA￡AARA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"개발자: Dan Bornstein 심하게 진동하는 짧고 불규칙한 선으로 구성된 여러 형태"
"를 그립니다. 마치 원숭이가 조작하는 카메라를 통해 보는 것 같습니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Frequent"
msgstr "자주"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Nervousness"
msgstr "심하게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Seldom"
msgstr "가끔"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spastic"
msgstr "경련하는"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -text-background [?]
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"화면 주위로 큰 코를 가진 작은 사람들이 무언가를 중얼거리며 돌아다닙니다. 그들"
"이 말하는 내용은 파일에서 가져올 수도 있고, `zippy'이나 `fortune'과 같은 외"
"부 프로그램에서 가져올 수도 있습니다. 이것은 Dan Heller이 `xnlock'에서 가져왔"
"습니다. Jamie Zawinski가 채색했습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Get Text from File"
msgstr "파일에서 텍스트 가져오기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Get Text from Program"
msgstr "프로그램에서 텍스트 가져오기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Noseguy"
msgstr "Noseguy"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Text File"
msgstr "텍스트 파일"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Text Program"
msgstr "깃발의 글자"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Use Text Below"
msgstr "아래의 텍스트 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -background [black]
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
"11 code."
msgstr ""
"이것은 스피로그래프와 스트링 아트를 결합한 형태입니다. 이것은 크고 복잡한 다"
"각형을 생성하고, X 서버에게 짝수/홀수의 휘어짐 규칙을 주어 많은 작업을 수행하"
"도록 합니다. Dale Moore가 일부 고전적인 PDP-11 코드에 기초하여 제작했습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Always play well"
msgstr "항상 훌륭하게 수행함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Explosions"
msgstr "폭발"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Penetrate"
msgstr "일반"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "나쁘게 시작하여 학습해 나감"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"개발자: Adam Miller 이 프로그램은 고전적 아케이드 게임인 Missile Command를 시"
"뮬레이트합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Ammann 라인 그림"
#
# @VDC NMCHK@ A￡AA¡A￡AAA￡AA￡A￡AA¨A¨AAªA¤A¿A¡A￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AAA§A￠AºA¨AªAA￡AAAⓒA¡AA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"개발자: Timo Korvola 유사 주기적인 타일 형태의 그림을 그립니다. 요새 포마이"
"커 기술에 사용되는 방식을 생각하면 됩니다. 1997년 4월, 상대성 이론, 블랙홀, "
"시간의 시작 같은 주제를 놓고 Stephen Hawking과 함께 연구해 온 영국 수학자 "
"Roger Penrose경은 Kimberly-Clark Corporation에 대해 저작권 침해 소송을 제기했"
"습니다. Penrose경은 자신이 제작한 패턴(``자연에는 반복되는 패턴이 존재할 수 "
"없다''는 것을 보여주는 패턴)이 클리넥스의 화장실 휴지에 인쇄되었다고 주장했습"
"니다. Penrose경은 자신이 소송을 좋아하지는 않지만 ``여왕에게 기사 작위를 얻"
"은 사람의 업적이 다국적 기업으로 인해 대영제국 국민에게 밑닦기용으로 제공된다"
"면 그 때에는 최후의 조치를 취할 수밖에 없다''고 말했습니다. 1997년 7월 4일, "
"Weird의 뉴스에서 보도하였습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Penrose"
msgstr "빡빡하게"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Colony Shape"
msgstr "군체 형태"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Death Comes"
msgstr "죽음이 다가옴"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Diamond"
msgstr "데모"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fertility"
msgstr "비옥함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "최대 수명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "최대 사망률"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "최대 성장률"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "최소 수명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "최소 사망률"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "최소 성장률"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "곰팡이 변종"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "자손"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "빠름"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "느림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "사각형"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -mem-throttle [22M]
#: hacks/config/petri.xml.h:28
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"개발자: Dan Borstein 이것은 미생물 배양 접시에서 자라고 있는 곰팡이의 군체를 "
"시뮬레이트한 것입니다. 다양한 색상의 원이 겹쳐지고 성장하며 나선형으로 서로 "
"간섭합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -font [fixed]
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 픽셀이 크고 글자가 형광색으로 빛나는 구형 터미널을 시"
"뮬레이트합니다. 어떤 프로그램이든 여기에 표시되는 텍스트 소스로 사용할 수 있"
"습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade"
msgstr "이름:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Phosphor"
msgstr "형광체"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Scale"
msgstr "작은"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Color shifting speed"
msgstr "색상 전환 속도"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Maximum radius"
msgstr "최대 반지름"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Minimum radius"
msgstr "최소 반지름"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Piecewise"
msgstr "Piecewise"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
msgstr ""
"움직이다가 교차 지점에서는 사라지는 원의 형상을 나타냅니다. (개발자: "
"Geoffrey Irving)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "근접해서 도는 것을 허용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ball Joints"
msgstr "혼란"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Curved Pipes"
msgstr "구부러진 파이프"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "어안 렌즈"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Gadgetry"
msgstr "기계 장치"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -no-rotatepipes
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"개발자: Marcelo Vianna(이 버전만) Windows NT 시스템에서 사용되는 GL 프로그램"
"입니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "Lots"
msgstr "많음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "파이프 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:14
msgid "Pipes"
msgstr "파이프"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pipes.xml.h:18
msgid "System Length"
msgstr "파이프 길이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Identical Pieces"
msgstr "동일한 조각"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Polyominoes"
msgstr "폴리곤"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"개발자: Stephen Montgomery-Smith 불규칙한 모양의 퍼즐 조각으로 직사각형을 완"
"전히 채우려고 반복해서 시도합니다."
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Border"
msgstr "경계"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "End color"
msgstr "끝 색상"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Start color"
msgstr "시작 색상"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Subdivision"
msgstr "분할"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
msgstr ""
"최신 스타일의 격자 무늬로, 격자의 색상이 진동하는 형태로 나타납니다. (개발"
"자: Levi Burton)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Twitch"
msgstr "진동"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "popsquares"
msgstr "popsquares"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "안티 알리아스 라인"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"개발자: David Konerding 알파 블렌딩, 안개, 텍스처, 밉맵 등을 사용하여 교차하"
"는 평면을 그리며 ``초당 프레임'' 미터를 사용하므로 그래픽 카드 속도를 측정해 "
"볼 수 있습니다. OpenGL이 필요합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Blending"
msgstr "블렌딩 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "깊이 버퍼 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Fog"
msgstr "안개 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Lighting"
msgstr "광원 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "텍스쳐 필터링 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "텍스처 밉맵 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Texturing"
msgstr "텍스쳐 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Pulsar"
msgstr "펄사"
#
# @VDC NMCHK@ quad A￡AARA|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Quad Count"
msgstr "계산:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Solid Surface"
msgstr "꽉채운 흔적"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Texture PPM File"
msgstr "텍스쳐 PPM 파일"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Explosive Yield"
msgstr "폭발 지역"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Launch Frequency"
msgstr "실행 빈도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Particle Density"
msgstr "조각 밀도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "개발자: Jamie Zawinski Pyro는 폭발하는 불꽃놀이를 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Additive Colors"
msgstr "부가 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Corners"
msgstr "숲"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "조각"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "선형 움직임"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "최대 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "움직임 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "감소 색상"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이것은 qix 프로그램의 스위스 군대 사슬톱입니다. 이것"
"은 스크린 주위로 일련의 라인 세그먼트가 튀어오르고, 기본 움직임 패턴에 변형"
"을 가해서 라인 세그먼트, 채워진 다각형, 반투명한 겹치는 구역 등 다양한 서로 "
"다른 프리젠테이션을 만들어냅니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "투명한 흔적"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Queens"
msgstr "여왕"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
"개발자: Blair Tennessy N-Queens의 문제(N은 5에서 10까지의 퀸의 수)를 해결했"
"습니다. 문제는, 퀸이 다른 퀸을 공격할 수 없도록 NxN 체스 판에서 N명의 퀸을 배"
"치하는 방법입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "/"
msgstr "/"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Scott Draves가 제작한 `Bomb' 프로그램의 또 한가지 변형입니다. 이것은 점점 커"
"지는 네모 모양의 격자판을 그립니다. 각 모양들이 서로 충돌하면 이후의 반응은 "
"예측하기 힘듭니다. ``RD''는 반응-확산을 의미합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Epoch"
msgstr "신기원"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fill Screen"
msgstr "화면 채움"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-Bomb"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "반응/확산"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Seed Radius"
msgstr "씨앗"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Tile Size"
msgstr "타일 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wander Speed"
msgstr "이동 속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Big Drops"
msgstr "큰 방울"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Colors Two"
msgstr "색상 2개"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Drizzle"
msgstr "보슬비"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "이전 화면 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lighting Effect"
msgstr "광원 효과"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Moving Splashes"
msgstr "튀는 움직임"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "현란한 색상 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ripples"
msgstr "물결"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Small Drops"
msgstr "작은 방울"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Storm"
msgstr "폭풍"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"개발자: Tom Hammersley 이것은 물이 튀는 것처럼 움직이는 간섭 패턴을 그립니"
"다. -water 옵션을 사용하면 바탕 화면의 이미지에 물방울이 뚝뚝 떨어진 것과 같"
"은 효과를 줄 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rocks"
msgstr "Rocks"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotation"
msgstr "반복:"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "설정"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -right3d [Red]
#: hacks/config/rocks.xml.h:12
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이것은 우주 공간에서 비행하는 물체의 비행 애니메이션"
"을 그립니다. 회전 및 방향을 변경할 수 있습니다. 이것은 붉은색/푸른색 유리에 "
"사용되는 3D 분할까지도 표시할 수 있습니다!"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이것은 불규칙한 잉크 얼룩 패턴을 생성합니다. 알고리즘"
"은 프로그램의 뛰어남에 비해 믿을 수 없을 정도로 간단합니다. 먼저 화면에서 점 "
"하나가 움직입니다. 그런 다음 이미지를 수평, 수직으로, 혹은 양쪽 방향으로 모"
"두 투영합니다. 이 프로그램으로 인해 정신이 혼란해질 수도 있겠습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "With X Symmetry"
msgstr "X축 대칭"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Y축 대칭"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
"segment moving along a complex spiraling curve."
msgstr ""
"개발자: Tom Lawrence 또 하나의 고전적 xlock 데모입니다. 복잡한 나선형 곡선을 "
"따라 움직이는 라인 세그먼트를 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Length"
msgstr "길이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Animate"
msgstr "움직임"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"개발자: Claudio Matsuoka 화면을 회전하고 확대/축소한 부분의 콜라주를 만듭니"
"다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rectangle Count"
msgstr "사각형 개수"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "고정 사각형"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "거대한 호"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "움직이는 사각형"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"개발자: Marcelo Vianna 삼차원으로 회전하고 반복해서 움직이면서 스스로 답을 맞"
"추는 Rubik의 정육면체를 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Show Shuffling"
msgstr "움직임 보기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cube"
msgstr "정육면체"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Dodecahedron"
msgstr "십이면체"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
msgstr ""
"개발자: Eric Lassauge(lassauge@mail.dotcom.fr) 쉴새 없이 돌아가는 텍스처링된 "
"공의 GL 애니메이션을 그립니다. OpenGL과 텍스처 맵을 지원할 수 있는 빠른 하드"
"웨어가 필요합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Icosahedron"
msgstr "이십면체"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Octahedron"
msgstr "팔면체"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Plane"
msgstr "평면"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Pyramid"
msgstr "피라미드"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sballs"
msgstr "Sballs"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Star"
msgstr "별"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"개발자: Shane Smit 이것은 부드럽게 움직이는 증기 흔적이나 네온 튜브처럼 보이"
"는 흔들리는 달걀형 패턴을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"개발자: Desmond Daignault 이것은 반복적인 Sierpinski 삼각형 프랙탈을 2차원 형"
"태로 변형한 모양을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Tim Robinson, Jamie Zawinski 이것은 GL을 사용하여 반복적인 "
"Sierpinski 삼각형 프랙탈을 3차원 형태로 변형한 모양을 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Border Width"
msgstr "테두리 굵기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Slide Speed"
msgstr "빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "SlideScreen"
msgstr "SlideScreen"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이미지를 격자로 나눈 다음 나뉘어진 사각형을 임의의 방"
"향으로 움직입니다. 사각형으로 이루어진 격자가 있고 격자 중 하나에만 사각형이 "
"빠져 있는 까다로운 `16 퍼즐'' 게임과 비슷합니다. 이런 퍼즐을 푸는 것은 어렵지"
"만 게임 스스로 자리를 바꾸어 해결하는 모습을 지켜보는 것은 재미있는 일입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Slip"
msgstr "Slip"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA§AAA￡AA§A￡AAA￡AARA￡AA§A￡AAA§A￠AºA¨AªAA￡AAA￡AAAⓒA¡AA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"이 프로그램은 화면에 임의의 비트를 던진 다음 이것을 제트 엔진을 통해 빨아들이"
"고 다른 면으로 뿜어냅니다. 이미지가 완전히 뒤엉켜 버리는 것을 막기 위해 장면 "
"안에 약간의 스플래시를 끼워넣거나, 회전 사이클 안으로 들어가거나, 이미지를 태"
"피처럼 늘리거나, 현재 바탕 화면의 이미지를 잡아내어 뿜어댑니다. Scott Draves"
"가 처음 제작하였고, Jamie Zawinski가 확장했습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Ping Subnet"
msgstr "핑 서브넷"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "팀 멤버 시뮬레이션"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sonar"
msgstr "음탐기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Team A Name"
msgstr "A 팀 이름"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Team B Name"
msgstr "B 팀 이름"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -text-color [#FFFF00]
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"개발자: Stephen Martin 이 프로그램은 수중 음파 탐지기 화면의 시뮬레이션을 그"
"립니다. 기본적으로 화면에 ``이상한 물체''의 분류를 표시하지만, 잘 컴파일하면 "
"로컬 네트워크나 네트워크로 연결되어 있는 다른 호스트 근처의 지역을 핑할 수 있"
"습니다. 다른 데이터 소스를 모니터링하도록 만드는 것도 쉽습니다. (잘 수행됩니"
"까? 실제 네트워크가 연결되어 있습니까? 사용자마다 CPU 사용이 할당됩니까?)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "vs."
msgstr "대"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "벽 충돌 허용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Crosshair"
msgstr "십자 모양 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Max Velocity"
msgstr "최대 속도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Mine Shaft"
msgstr "광산 환기갱"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Present Bonuses"
msgstr "보너스 지급"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rocky Walls"
msgstr "암벽"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -psychedelic
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr ""
"개발자: Conrad Parker 바위로 만든 환기갱 아래로 빠르게 떨어지는 모습과 관능적"
"이고 열정적인 춤을 보여줍니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "SpeedMine"
msgstr "SpeedMine"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Thrust"
msgstr "밀기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Worm"
msgstr "벌레"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
"Duff in 1982."
msgstr ""
"이전부터 있었던 고전적인 화면 프로그램입니다. 이것은 그림자진 구체를 여러 색"
"상으로 그립니다. 이 프로그램은 그 계통이 1982년 Tom Duff까지 거슬러 올라갑니"
"다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
msgstr ""
"개발자: Michael McGuffin, Nathaniel Thurston SphereEversion은 구체 표면이 교"
"차를 허용하는 경우 찢어진 자국, 날카로운 면 또는 불연속성 없이 뒤집을 수 있"
"는 애니메이션을 그립니다. 이 프로그램은 Thurston Eversion의 애니메이션 버전으"
"로 XScreenSaver 패키지에 포함되지 않습니다. 이 프로그램을 가지고 있지 않다면 "
"http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/에서 찾을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "부드러운 선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spheremonics"
msgstr "빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Paul Bourke, Jamie Zawinski 이 닫힌 객체는 비록 파동 함수, 각도 모멘"
"트 연산자의 고유 함수 해석에서 발견되는 수학적 정의와의 연관은 그다지 가깝지 "
"않지만, 보통 구체 화성학으로 불립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cycles"
msgstr "원"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"개발자: Peter Schmitzberger 움직이는 순환형 패턴을 그립니다. 움직이는 순환형 "
"패턴이란 물결 무늬를 의미합니다. 당연히 간섭 패턴이 됩니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spiral"
msgstr "나선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"개발자: Rick Schultz 검은 화면을 가로질러 비추는 스포트라이트를 그립니다. 스"
"포트라이트가 지나가면 아래쪽 바탕 화면이 나타납니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spotlight"
msgstr "조명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "개발자: Ed Mackey Q-Bert가 Marble Madness와 만났습니다!"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -cycle
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler."
msgstr ""
"개발자: Jeff Epler 상호 작용하는 사각형 나선으로 만들어진 자동 장치를 그립니"
"다. 나선은 무언가를 만날 때까지 밖으로 자라면서 주변을 돕니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Handedness"
msgstr "회전방향"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Left"
msgstr "왼손잡이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Randomness"
msgstr "무작위성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Right"
msgstr "오른손잡이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
"vary. SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
"SSystem has since evolved into Celestia, found at <http://www.shatters."
"net/celestia/>. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. "
"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem은 GL 태양계 시뮬레이터입니다. SSystem은 4개의 카메라 모드로 태양, 9"
"개 행성 및 몇 개의 주요 위성에 대한 근접 비행을 시뮬레이트합니다. SSystem은 "
"XScreenSaver 패키지에 포함되어 있지 않고 따로 제공됩니다. 참고: SSystem은 모"
"든 시스템에서 화면 보호기로 작동하지 않습니다. 이것은 xscreensaver와의 적절"
"한 통신이 이루어지지 않기 때문입니다. SSystem은 일부 창 관리자에서는 제대로 "
"작동하지만 다른 것에서는 제대로 작동하지 않으므로 상황에 따라 달라질 수 있습"
"니다. SSystem은 한 때 <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>에서 구할 수 "
"있었지만 지금은 제공되지 않습니다. 아직 다른 곳에서 복사본을 구할 수 있을 것"
"입니다. SSystem은 이후 Celestia(http://www.shatters.net/celestia/)로 발전되었"
"습니니다. 그러나 Celestia는 xscreensaver에서 전혀 작동하지 않습니다. "
"xscreensaver 지원을 추가하도록 개발자에게 요구해보는 것이 좋을 것입니다. (개"
"발자: Raul Alonso)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Stairs"
msgstr "계단"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"개발자: Marcelo Vianna 세 번째 Escher GL 핵인 이것은 ``무한한'' 계단을 그립니"
"다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Color Gradients"
msgstr "색상 밝기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "진동하는 물방울"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Starfish"
msgstr "불가사리"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA§AAA￡AA§A￡AAA￡AAA§A￠AºA¨AªAA￡AAAⓒA¡AA￡AAA￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -no-cycle
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이것은 물결치고 고동치는 별 모양을 한 일련의 패턴을 생"
"성합니다. 만들어진 패턴은 고동치고 회전하고 뒤집어집니다. 또 다른 표시 모드"
"는 이 형태를 사용하여 색 영역을 놓으며, 이후 순환됩니다. 움직임은 매우 유기적"
"입니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "안티 알리아스 선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Centered Text"
msgstr "중앙"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski, Claudio Matauoka 우주 공간 위를 먼 방향으로 천천히 흘"
"러가는 텍스트 흐름을 그립니다. 같은 이름의 영화의 시작 화면과 비슷합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fade Out"
msgstr "흐려짐"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flush Left Text"
msgstr "왼쪽 텍스트 플러시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Flush Right Text"
msgstr "오른쪽 텍스트 플러시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Font Point Size"
msgstr "글꼴 크기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Scroll Speed"
msgstr "스크롤 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "별 회전 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "StarWars"
msgstr "스타워즈"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Text Columns"
msgstr "텍스트 열"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Text Lines"
msgstr "선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Thick Lines"
msgstr "선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "긴 줄의 줄바꿈"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
"screensaver."
msgstr ""
"개발자: Andrew Plotkin 다채로운 색상의 사각형 체인이 복잡한 나선 패턴으로 춤"
"추며 움직입니다. SGI의 `electropaint' 화면 보호기에 기초하여 만들어졌습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Curviness"
msgstr "곡선"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Strange"
msgstr "Strange"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
"Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
"개발자: Massimino Pascal 이것이 그리는 낮설고 매혹적인 형태는 다채로운 색상"
"을 가진 예상할 수 없는 방법으로 움직이는 급강하하고 서로 얽히는 도트들의 영역"
"입니다. 이 움직임은 매우 훌륭합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
"GL and has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey는 1987년 Commodore 64에서 BASIC으로 이 프로그램의 첫 번째 버전을 "
"320x200의 흑백 와이어프레임을 사용하여 제작했다고 보고했습니다. 지금은 GL이 "
"되었고 거울 같은 반사광을 갖습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
"There is also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"개발자: M. Dobie, R. Taylor 소용돌이치며 흐르는 패턴입니다. 이외에도 "
"FlowFazer라 불리는 이것과 유사한 Mac 프로그램이 있으며 유사한 개념의 훌륭한 "
"Java 애플릿도 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Swirl"
msgstr "소용돌이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "0 deg"
msgstr "0도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5분 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "90 deg"
msgstr "90도"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bigger"
msgstr "큼"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "분 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "작음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -hsv [?]
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"개발자: Bernd Paysan 이것은 움직이며 고동치는 거품으로 구성된 아날로그 시계"
"를 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "나란히 회전함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/t3d.xml.h:18
msgid "Wobbliness"
msgstr "흔들림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "개발자: Tim Auckland ``가시덤불 속의 새'' 프랙탈 뷰를 표시합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Points"
msgstr "점"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"개발자: Tobias Gloth 삼각형의 반복된 분할을 사용하여 불규칙한 산 모양을 생성"
"합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -anim-step-size [3]
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
msgstr ""
"개발자: Adrian Likins 이것은 화면을 타일 모양으로 덮는 선과 호에 기초한 "
"Truchet 패턴을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "개발자: Dan Bornstein 격자로 화면을 분할한 다음 뜯어냅니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Jumpy"
msgstr "급함"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "탄성"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "움직임"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "울림"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -instring [?]
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
"개발자: Tyler Pierce 벌레가 기어가는 것 같은 짧고 불규칙한 곡선을 그립니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Vermiculate"
msgstr "벌레 자국"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "2 seconds"
msgstr "2 초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Image Directory"
msgstr "그림 디렉토리"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
"well if you just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"이것은 시스템의 비디오 입력으로부터 비디오 프레임을 가져오는 쉘 스크립트입니"
"다. 프레임을 가져온 다음에는 PBM 필터(임의로 선택)를 사용하고 다양한 방법(가"
"장자리 탐지, 회전된 형태에서 이미지 빼기 등)으로 비디오 프레임을 결합하여 조"
"작합니다. 그리고 나서 몇 초동안 이미지를 보여주고 다시 처음부터 작업을 수행합"
"니다. 이 작업은 여기에 브로드캐스트 TV를 넣어주면 정말 훌륭합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"개발자: Tracy Camp, David Hansen 이것은 작고 구부러진 기하학적인 형태의 연속"
"적인 패턴을 생성합니다. 이 패턴을 화면에 가득찰 때까지 흩어놓은 후 화면을 깨"
"끗하게 지우고 다시 시작합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Vines"
msgstr "덩쿨"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draw Spots"
msgstr "점 그리기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"개발자: Rick Campbell 다양한 형태, 다채로운 색상의 불규칙하게 움직이는 모양"
"을 그립니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sustain"
msgstr "산"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Dictionary File"
msgstr "사전 파일"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "전체 필터 프로그램"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "사전 이미지 필터 프로그램"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이 프로그램은 월드 와이드 웹에서 구한 임의의 이미지로 "
"콜라주를 제작합니다. 먼저 임의로 웹을 검색하여 이미지를 찾은 다음 반환된 페이"
"지에서 이미지를 추출합니다. 또한 위에서 설명한 `VidWhacker' 프로그램을 통해 "
"이미지를 필터링하도록 설정할 수도 있습니다. 아주 훌륭한 모양이 됩니다. (이 핵"
"이 찾는 이미지의 대부분은 실제 이미지가 아닌 텍스트라는 점에 주의하십시오. 웹"
"에는 텍스트의 이미지가 훨씬 많기 때문입니다.) "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL 시간제한"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "WebCollage"
msgstr "WebCollage"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"개발자: Paul 'Joey' Clark 떠다니는 별이 간단한 2D 방어막에 의해 움직여집니"
"다. 각 방어막의 힘은 계속 바뀌고, 임의로 켜지거나 꺼지기도 합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Trail Size"
msgstr "잔상 길이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "소용돌이 이동"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Amplitude"
msgstr "넓이"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Circle"
msgstr "원"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "개발자: Ashton Trey Belew 사인 곡선의 점 궤적을 확대하여 그립니다."
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Explain modes"
msgstr "모드 설명"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fun"
msgstr "재미"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Funky"
msgstr "펑키"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Innie"
msgstr "Innie"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Leave a trail"
msgstr "흔적 남기기"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Linear"
msgstr "선형"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Test"
msgstr "테스트"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Use Double Buffering"
msgstr "이중 버퍼링 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Whirlies"
msgstr "소용돌이"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Wrap the screen"
msgstr "화면 줄바꾸기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -3d
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
"Theiling."
msgstr ""
"개발자: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, Henrik Theiling 화면을 기어다"
"니는 다양하게 색상의 벌레를 그리는 고전적인 xlock 프로그램입니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
"find it at <http://xaos.theory.org/>."
msgstr ""
"XaoS는 Mandelbrot 및 기타 프랙탈 집합의 빠르게 날아다니는 애니메이션을 생성합"
"니다. XaoS는 XScreenSaver 패키지에 포함되어 있지 않지만, <http://xaos."
"theory.org/>에서 구할 수 있습니다. (개발자: Thomas Marsh 및 Jan Hubicka)"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24 시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cycle Colors"
msgstr "색상 순환"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Seconds"
msgstr "초"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Huge Font"
msgstr "거대한 글꼴"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Large Font"
msgstr "큰 글꼴"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Medium Font"
msgstr "중간 글꼴"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Small Font"
msgstr "작은 글꼴"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski XDaliClock은 큰 디지털 시계를 그립니다. 이것은 새로운 "
"형태로 ``녹아서'' 여러 번 모양을 바꿉니다. 이것은 XScreenSaver 패키지에 포함"
"되지 않으며 http://www.jwz.org/xdaliclock/에서 찾을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bright"
msgstr "밝음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "날짜/시간 표시"
#
# @VDC NMCHK@ A¤A½AA￡AAA|AAA￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA¨AA±A|AAA￡AAªA￡AARA￡AAA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Day Dim"
msgstr "흐린 날"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Display Stars"
msgstr "별 표시"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Label Cities"
msgstr "도시 레이블"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lower Left"
msgstr "왼쪽 아래"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lower Right"
msgstr "오른쪽 아래"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator 투영기"
#
# @VDC NMCHK@ A¤A¸AA¨A¨AA￥AAA|A§AA￡AA≪A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Night Dim"
msgstr "야간 조명"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "No Stars"
msgstr "별 없음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "North/South Rotation"
msgstr "북/남 회전"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "정사영 투영기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Real Time"
msgstr "실시간"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Shaded Image"
msgstr "그림자가 있는 이미지"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Sharp"
msgstr "갑자기 꺽여 돌기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Spacing"
msgstr "간격"
#
# @VDC NMCHK@ A¤A½AA￡AAA|AAA￡AAA￡AA|A￡AAA￡AAA¨AA±A|AAA￡AAA￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "흐려지는 종료"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Time Warp"
msgstr "시간 이동"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Upper Left"
msgstr "왼쪽 위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Upper Right"
msgstr "오른쪽 위"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
"don't have it already, you can find it at <http://www.cs.colorado.edu/"
"~tuna/xearth/>."
msgstr ""
"개발자: Kirk Johnson XEarth는 지구의 이미지를 그립니다. 우주 공간 중 좋아하"
"는 지점에서 볼 수 있고, 태양의 현재 위치에 따라 그림자가 표시됩니다. "
"XScreenSaver 패키지에 포함되지 않으며http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/"
"에서 찾을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fish"
msgstr "물고기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Fish Speed"
msgstr "물고기 빠르기"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
"demos/>."
msgstr ""
"물고기입니다. XScreenSaver 패키지에 포함되지 않으며 http://metalab.unc.edu/"
"pub/Linux/X11/demos/에서 찾을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XFishTank"
msgstr "어항"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Bitmap File"
msgstr "그림 파일"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"진동하는 불꽃의 시뮬레이션을 그립니다. 임의의 이미지를 사용하여 불타도록 만"
"들 수도 있습니다. Carsten Haitzler가 제작했으며, 많은 사람이 프로그램 제작에 "
"참여했습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Enable Blooming"
msgstr "불꽃 사용"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xflame"
msgstr "불꽃"
#
# @VDC NMCHK@ A|AA￥A|AA￢A¨AªAA￡AA§A￡AA￣A¨A¡A¨A§AA¾A§AAA￡AA≪A¨AªA¿A|AA´A￡AAA￡AAA￡AAA￥A¿AA¨A|AA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -font []
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 이 프로그램은 분열하는 방식으로 움직이며 여러 형태를 "
"만들어 냅니다. Stanley Kubrick의 명작 ``The Shining''을 본적이 없다면 이것을 "
"이해할 수 없을 것입니다. 이 프로그램을 가지고 있는 사람들은 ``영감을 받은'' "
"프로그램이라고 말합니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -w []
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"개발자: Ron Record 이것은 ``Lyapunov 지수''와 관련된 오래된 수학적 계산을 수"
"행하여 예쁜 프랙탈 그림을 생성합니다. 멋진 양방향 모드도 제공합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"개발자: Jamie Zawinski 텍스트 스크롤 모양이 ``매트릭스'' 동영상으로 나타납니"
"다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Binary Encoding"
msgstr "이진 인코딩"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "확장 알고리즘"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Full"
msgstr "가득참"
#
# @VDC NMCHK@ A|AAA￥AA³A￡AAA¤A¸AA|AAA￡AA§A￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "유전자 암호화"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "16진 인코딩"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Knock Knock"
msgstr "똑똑"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "매트릭스 알고리즘"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Phone Number"
msgstr "전화 번호"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Run Trace Program"
msgstr "추적 프로그램 실행"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "슬라이더 알고리즘"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "협력 알고리즘"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xmatrix"
msgstr "매트릭스"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Reflections"
msgstr "반영"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Side View"
msgstr "측면 뷰"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Top View"
msgstr "위쪽 뷰"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
"you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac.uk/"
"~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
"right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"개발자: Stephen Booth XMountains는 진짜처럼 보이는 물 가까이에 있는 눈덮힌 산"
"의 프랙탈 지형을 생성합니다. XScreenSaver 패키지에 포함되지 않으며, http://"
"www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/에서 찾을 수 있습니다.-DVROOT를 사용하여 컴"
"파일해야 합니다. 이렇게 하지 않으면 xscreensaver 데몬이 실행할 때 제대로 작동"
"하지 않을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xmountains"
msgstr "산"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"개발자: Chris Leger 화면 주위를 날아다니는 벌떼들을 그립니다. 벌떼 뒤쪽으로"
"는 근사하게 흐려지는 채색된 흔적이 남습니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XRaySwarm"
msgstr "벌떼"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#. #### -nonopopup
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
msgstr ""
"개발자: Rick Jansen 눈이 내리는 모습을 그리고 때때로 작은 산타도 그립니다. "
"http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/에서 찾을 수 있습니다."
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Layers"
msgstr "레이어"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"개발자: Rohit Singh 아이들이 가진 플라스틱 톱니로 둘러 싸인 펜을 시뮬레이션합"
"니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "색상 막대 사용 가능"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "색상속에서 순환"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "구를 수 있음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Static Enabled"
msgstr "정적일 수 있음"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "XTeeVee"
msgstr "고장난 텔레비젼"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"개발자: Greg Knauss XTeeVee는 정적이고 수직 홀드나 테스트 패턴이 없는 여러 "
"TV 프로그램을 시뮬레이션합니다. "
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lens Offset"
msgstr "렌즈 오프셋"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid "Lenses"
msgstr "렌즈"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"개발자: James Macnicol 화면의 일부를 확대한 다음 주위로 움직입니다. -lenses "
"옵션을 사용하면 결과 화면이 단순한 확대 그림이 아닌 여러 개의 겹쳐진 렌즈를 "
"통해 본 것 같은 모양이 됩니다. "
#~ msgid "AT vbox2 table"
#~ msgstr "AT vbox2 테이블"
#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
#~ msgstr "AT vbox2 테이블 atk pwd"
# NEWMESSAGE
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
#~ msgstr "root로 로그인하면 hack을 실행할 수 없습니다!"
# NEWMESSAGE
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "Please select the image directory."
#~ msgstr "이미지 디렉토리를 선택하십시오."
#
# NEWMESSAGE
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "사용자:"
#
# NEWMESSAGE
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "Pin:"
#~ msgstr "핀:"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
#~ msgstr "암호가 요청될 때까지 빈 화면이 나타나는 시간"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "How long before the screensaver activates."
#~ msgstr "화면 보호기가 시작될 때까지 걸리는 시간"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid ""
#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
#~ "Random mode.)"
#~ msgstr ""
#~ "새 디스플레이 모드를 선택하기 전에 각 디스플레이 모드가 실행되는 시간(무작"
#~ "위 모드)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
#~ msgstr "모니터가 완전히 검게 변할 때까지 걸리는 시간"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid ""
#~ "Not\n"
#~ "Installed"
#~ msgstr ""
#~ "설치되지\n"
#~ "않음"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid ""
#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
#~ "from the system's video input (if there is one.)"
#~ msgstr ""
#~ "이미지 조작 모드에서 시스템의 비디오 입력(있는 경우)으로부터 캡처한 이미지"
#~ "를 조작할 수 있는지 여부"
#
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "_Lock Screen After"
#~ msgstr "화면 보호기 잠금 시간(_L)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "_Verbose Diagnostics"
#~ msgstr "자세한 진단(_V)"
# SUN MESSAGE
# QUICKSILVER MSG
#~ msgid "not installed"
#~ msgstr "설치되지 않음"
#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# SUN MESSAGE
#, fuzzy
#~ msgid "<!-- #GE/GSS# xscreensaver-->"
#~ msgstr ""
#~ "<!-- #GE/GSS# xscreensaver-->Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2002-10-07 16:34+0100\n"
#~ "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
#~ "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
#~ "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
#~ msgstr "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Copyright é 1991-2002 %s"
#~ msgstr "Copyright é 1991-2002 %s"
#
# @VDC NMCHK@ percent of time A￡AARA|AAA￥AA³A￡AAA|AAA§A￠AºA￡AA≪A|AAA|AA¡A￡AA§A￡AAA￡AA¾A￡AAA￡AAA￡AA§A￡AAA￡AAA￡AA
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Percent of time you have to enter the password."
#~ msgstr "암호를 입력해야 하는 시간 비율입니다."
#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
#~ msgstr "화면 보호기를 설정합니다."
#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "ElectricSheep"
#~ msgstr "ElectricSheep"
#
# SUN MESSAGE
#~ msgid "Sandpaper"
#~ msgstr "넓음"