18252N/A"Project-Id-Version: placeholder\n"
18252N/A"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:21+0000\n"
18252N/A"PO-Revision-Date: 2003-08-26 12:59+0100\n"
18252N/A"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18252N/A"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18252N/Amsgid "Couldn't find pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Impossibile trovare il file dell'immagine: %s"
18252N/Amsgid "Error loading pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Errore nel caricamento del file dell'immagine: %s"
18252N/A"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
18252N/A"Attiva subito il daemon XScreenSaver (bloccando lo schermo se la "
18252N/Amsgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
18252N/A"Blocca subito lo schermo (anche se l'opzione \"Blocca schermo\" non è "
18252N/Amsgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
18252N/Amsgstr "Termina l'esecuzione del daemon XScreenSaver."
18252N/Amsgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
18252N/Amsgstr "Termina e riavvia il daemon XScreenSaver."
18252N/A"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
18252N/A"Esce dal programma xscreensaver-demo (ma lascia il daemon XScreenSaver in "
18252N/Amsgid "Display version information."
18252N/Amsgstr "Mostra le informazioni sulla versione."
18252N/Amsgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
18252N/Amsgstr "Accede alla documentazione nella pagina Web di XScreenSaver."
18252N/Amsgstr "Passa al successivo dopo"
18252N/Amsgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
18252N/Amsgstr "Imposta la richiesta di una password per ripristinare lo schermo."
18252N/Amsgid "How long before the monitor goes completely black."
18252N/A"Tempo che deve trascorrere prima che il monitor si oscuri completamente."
18252N/A"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
18252N/A"Presenta una dimostrazione del salvaschermo selezionato a schermo intero "
18252N/A"(fare clic sul mouse per tornare alla visualizzazione normale)."
18252N/Amsgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
18252N/Amsgstr "Personalizzazione e spiegazione del salvaschermo selezionato."
18252N/Amsgstr "Disabilita salvaschermo"
18252N/A"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
18252N/A"Esegue il salvaschermo successivo nell'elenco in modalità a schermo intero "
18252N/A"(fare clic sul mouse per tornare alla visualizzazione normale.)"
18252N/A"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
18252N/A"Esegue il salvaschermo precedente nell'elenco in modalità a schermo intero "
18252N/A"(fare clic sul mouse per tornare alla visualizzazione normale.)"
18252N/Amsgstr "Modalità di visualizzazione"
18252N/Amsgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
18252N/A"Determina se il daemon debba visualizzare informazioni di debugging "
18252N/Amsgstr "Diagnostica dettagliata"
18252N/A"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
18252N/A"Determina se gli errori generati dalle modalità di visualizzazione debbano "
18252N/A"essere rediretti allo schermo."
18252N/Amsgid "Display Subprocess Errors"
18252N/Amsgstr "Visualizza errori dei sottoprocessi"
18252N/A"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
18252N/A"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
18252N/A"Determina se la schermata iniziale (con il numero di versione e il pulsante "
18252N/A"\"Guida\") debba essere visualizzata per qualche istante al primo avvio del "
18252N/Amsgid "Display Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Mostra schermata iniziale all'avvio"
18252N/A"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
18252N/A"Permette di installare una mappa di colori privata per l'esecuzione in "
18252N/A"modalità 8 bit sulla visuale predefinita."
18252N/Amsgstr "Installa mappa di colori"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
18252N/A"Determina se lo schermo debba oscurarsi gradualmente all'attivazione del "
18252N/Amsgid "Fade To Black When Blanking"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
18252N/A"Determina se lo schermo debba ripristinarsi gradualmente dopo la "
18252N/A"disattivazione del salvaschermo."
18252N/Amsgid "Fade From Black When Unblanking"
18252N/Amsgstr "Ripristina gradualmente"
18252N/Amsgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
18252N/Amsgstr "Tempo richiesto per l'oscuramento o il ripristino dello schermo."
18252N/Amsgid "Display Power Management"
18252N/Amsgstr "Risparmio energetico schermo"
18252N/Amsgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
18252N/A"Determina se il monitor debba spegnersi automaticamente dopo un certo "
18252N/Amsgid "Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "Risparmio energetico abilitato"
18252N/Amsgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
18252N/A"Tempo che deve trascorrere prima che il monitor entri in modalità di "
18252N/Amsgid "How long until the monitor powers down."
18252N/Amsgstr "Tempo che deve trascorrere prima che il monitor si spenga."
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
18252N/A"Controlla la possibilità di usare le modalità di manipolazione delle "
18252N/A"immagini sulle immagini del desktop."
18252N/Amsgstr "Cattura immagini del desktop"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
18252N/A"the system's video input (if there is one)."
18252N/A"Controlla la possibilità di usare le modalità di manipolazione delle "
18252N/A"immagini sulle immagini acquisite dall'ingresso video del sistema (se "
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
18252N/A"Controlla la possibilità di usare le modalità di manipolazione delle "
18252N/A"immagini su immagini caricate casualmente dal disco."
18252N/Amsgstr "Scegli immagine casuale:"
18252N/Amsgid "The directory from which images will be randomly chosen."
18252N/Amsgstr "Directory da cui verranno scelte casualmente le immagini."
18252N/Amsgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
18252N/Amsgstr "XScreenSaver: Impostazioni per le modalità"
18252N/A"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
18252N/A"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
18252N/A"Tipo di visuale X richiesto dal programma dimostrativo. Se la visuale "
18252N/A"prescelta non è disponibile, il programma dimostrativo non viene eseguito."
18252N/Amsgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
18252N/A"Visualizza il manuale per la modalità di visualizzazione corrente (se "
18252N/Amsgid "Edit the command line directly."
18252N/Amsgstr "Modificare direttamente la riga di comando."
18252N/Amsgid "Back to the graphical configuration options."
18252N/Amsgstr "Torna alle opzioni di configurazione grafica."
18252N/A"No Help URL has been specified.\n"
18252N/A"Non è stato specificato l'URL della guida.\n"
18252N/A"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
18252N/A"Il daemon di xscreensaver non si è avviato correttamente.\n"
18252N/A"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
18252N/A"was unable to contact your X server because access control is\n"
18252N/A"turned on. Try running this command:\n"
18252N/A"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
18252N/A"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
18252N/A"on to this machine to access your screen, which might be\n"
18252N/A"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
18252N/A"manual and FAQ for more information.\n"
18252N/A"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
18252N/A"normal user, and `su' as necessary."
18252N/A"Si sta operando come utente root, perciò è possibile che xscreensaver\n"
18252N/A"non sia riuscito a contattare il server X perché è attivato il\n"
18252N/A"controllo degli accessi. Eseguire il comando seguente:\n"
18252N/A"e selezionare `File / Riavvia daemon'.\n"
18252N/A"Nota: Disattivando il controllo degli accessi, lo schermo sarà\n"
18252N/A"accessibile a tutti gli utenti connessi al sistema, con possibili\n"
18252N/A"problemi di sicurezza. Per maggiori informazioni, leggere il\n"
18252N/A"manuale e le FAQ su xscreensaver.\n"
18252N/A"Se possibile, evitare l'esecuzione dei programmi X come root.\n"
18252N/A"Connettersi al sistema come utente normale e, se necessario, \n"
18252N/Amsgid "Please check your $PATH and permissions."
18252N/Amsgstr "Controllare la variabile $PATH e le autorizzazioni."
18252N/A"Couldn't determine init file name!\n"
18252N/A"Impossibile determinare il nome del file di inizializzazione!\n"
18252N/A"no `manualCommand' resource set."
18252N/A"non è stata impostata la risorsa `manualCommand'."
18252N/A"Unparsable time format: \"%s\"\n"
18252N/A"Il formato dell'ora non è analizzabile: \"%s\"\n"
18252N/A"Directory does not exist: \"%s\"\n"
18252N/A"La directory non esiste: \"%s\"\n"
18252N/Amsgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
18252N/A"Descrizioni non disponibili: non è stato compilato nessun supporto per XML."
18252N/Amsgid "No description available."
18252N/Amsgstr "Nessuna descrizione disponibile."
18252N/Amsgstr "Salvaschermo disabilitato"
18252N/A"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
18252N/A"il file \"%s\" è stato modificato e viene ricaricato.\n"
18252N/A"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
18252N/A"on display \"%s\". Launch it now?"
18252N/A"Il daemon XScreenSaver non sembra essere in esecuzione sul\n"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
18252N/A"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"%s è in esecuzione come utente \"%s\" sull'host \"%s\".\n"
18252N/A"Tuttavia, il display di gestione di xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"è in esecuzione come utente \"%s\" sull'host \"%s\".\n"
18252N/A"Poiché si tratta di utenti diversi, questi non leggeranno \n"
18252N/A"né scriveranno nello stesso file ~/.xscreensaver, perciò \n"
18252N/A"%s non opererà correttamente.\n"
18252N/A"È possibile rieseguire %s come \"%s\", oppure rieseguire\n"
18252N/A"Riavviare il daemon xscreensaver ora?\n"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
18252N/A"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
18252N/A"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
18252N/A"%s è in esecuzione come utente \"%s\" sull'host \"%s\".\n"
18252N/A"Tuttavia, il display di gestione di xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"è in esecuzione come utente \"%s\" sull'host \"%s\".\n"
18252N/A"Se questi due sistemi non condividono lo stesso file system\n"
18252N/A"(cioè non accedono allo stesso file ~%s/.xscreensaver),\n"
18252N/A"%s non funzionerà correttamente.\n"
18252N/A"Riavviare il daemon su \"%s\" come \"%s\" ora?\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is version %s. This could cause problems.\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"Tuttavia, la versione del display di gestione di xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"è la %s. Questa discrepanza potrebbe causare problemi.\n"
18252N/A"Riavviare il daemon xscreensaver ora?\n"
18252N/Amsgid "%s: unknown option: %s\n"
18252N/Amsgstr "%s: opzione sconosciuta: %s\n"
18252N/Amsgstr "Preferenze del salvaschermo"
18252N/Amsgstr "Finestra di dialogo di blocco abilitata AT"
18252N/Amsgstr "frame1 finestra di dialogo di blocco AT"
18252N/Amsgstr "vbox finestra di dialogo di blocco AT"
18252N/Amsgstr "hbox finestra di dialogo di blocco AT"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog frame2"
18252N/Amsgstr "frame2 finestra di dialogo di blocco abilitata AT"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog image "
18252N/Amsgstr "Immagine finestra di dialogo di blocco abilitata AT "
18252N/Amsgid "Percent of time you have to enter the password. "
18252N/Amsgstr "Percentuale di tempo disponibile per l'inserimento della password. "
18252N/Amsgid "<b>This display is locked.</b>"
18252N/Amsgstr "<b>Questo schermo è bloccato.</b>"
18252N/Amsgstr "utente tabella vbox2 AT"
18252N/Amsgstr "UTENTE tabella vbox2 AT"
18252N/Amsgstr "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
18252N/Amsgstr "<b>Controllo in corso...</b>"
18252N/Amsgid "Change screensaver properties"
18252N/Amsgstr "Modifica le proprietà del salvaschermo"
18252N/Amsgstr "Scegli immagine _casuale:"
18252N/A# @VDC NMCHK@ subprocess ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂȋ¹åÂÂ
ãÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Display Subprocess _Errors"
18252N/Amsgstr "Visualizza _errori dei sottoprocessi"
18252N/Amsgid "Display _Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Mostra _schermata iniziale all'avvio"
18252N/Amsgid "Fade from Black When _Unblanking"
18252N/Amsgstr "Ripristino graduale _dopo l'oscuramento"
18252N/Amsgid "Fade to Black when _Blanking"
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ã¯ãÂÂãÂÂã¦ã¼ã¶ã‹¤ãÂÂãÂÂã§ã¯ãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨訳ãÂÂæÂÂ示ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã® po ãÂÂã¡ã¤ã«ã®æ¢åÂÂé¨åÂÂã§ã¯ãÂÂæÂÂä½Â対象ã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãªã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Cattura _immagini del desktop"
18252N/Amsgid "How long before passwdTimeout."
18252N/Amsgstr "Indica il tempo prima di passwdTimeout."
18252N/Amsgstr "Installa mappa di _colori"
18252N/Amsgstr "Anteprima del salvaschermo"
18252N/Amsgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
18252N/Amsgstr "Indica se passwdTimeout è abilitato o meno."
18252N/Amsgstr "_Passa al successivo dopo"
18252N/Amsgstr "Modalità di _visualizzazione"
18252N/Amsgstr "_Blocca lo schermo dopo"
18252N/Amsgid "_Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "_Risparmio energetico abilitato"
18252N/Amsgstr "_Diagnostica dettagliata"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂè±ã®åÂÂÃ¥ÂÂãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªã arm ãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ触æÂÂãÂÂã¨é¢ä¿ÂãÂÂãÂÂãÂÂã¨èÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ2 æ‹ÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ¥æܤåÂÂæÂÂ訳ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã©ãÂÂãÂÂ確èªÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
18252N/Amsgstr "Tentacoli ondeggianti. Di Gabriel Finch."
18252N/A"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
18252N/A"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
18252N/A"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
18252N/A"Robot cellulare che opera come una macchina di Turing bidimensionale: mentre "
18252N/A"le teste (\"formiche\") camminano sullo schermo, cambiano i valori dei pixel "
18252N/A"nel loro percorso. Quando passano sopra i pixel modificati, il loro "
18252N/A"comportamento ne viene influenzato. Scritto da David Bagley."
18252N/A# @VDC NMCHK@ tranchet ã®訳ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Include Alternate Geometries"
18252N/Amsgstr "Includi geometrie alternative"
18252N/A"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
18252N/A"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
18252N/A"Combina un cerchio grande con cerchi più piccoli, dimostrando il teorema del "
18252N/A"cerchio di Cartesio. Scritto da Allan R. Wilks e David Bagley."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¿ã¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã ãÂÂã§ã¯å¤æÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âã®"Shy"ã«対å¿ÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂæÂÂ確ã«æÂÂæ¡ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Prossimità dello squalo"
18252N/Amsgstr "Mostra frame-per-secondo"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂã ãÂÂã§ã¯å¤æÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âã®"Agressive"ã«対å¿ÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂç¹Âæ®ÂÃ¥ÂÂãÂÂå¼±ãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂ訳ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂèÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂæÂÂçÂȋÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂã¨ãÂÂ"Agressive"ã®訳ãÂÂãÂÂå°ÂãªãÂÂæÂÂçÂȋÂÂãÂÂãÂÂã¨ãªãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
18252N/A"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
18252N/A"xfishtank in formato grande: un'animazione GL con squali, delfini e balene. "
18252N/A"I movimenti natatori sono straordinari. Scritto originariamente da Mark "
18252N/A# @VDC NMCHK@ viscosity ã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Ignora bordi dello schermo"
18252N/A"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
18252N/A"display modes. The control points attract each other up to a certain "
18252N/A"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
18252N/A"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
18252N/A"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
18252N/A"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
18252N/A"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
18252N/A"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
18252N/A"Come qix, questo programma usa un semplice modello di movimento per generare "
18252N/A"molte modalità visive differenti. I punti di controllo si attraggono a "
18252N/A"vicenda fino a una certa distanza, quindi iniziano a respingersi. "
18252N/A"come nelle forze che agiscono sugli atomi. Uno dei modi più interessanti per "
18252N/A"guardare questo gioco è quello di considerarlo semplicemente come palline "
18252N/A"accadere che due palline ruotino in un'orbita stretta e poco dopo vengano "
18252N/A"interrotte da una terza o dal bordo dello schermo. Lo scenario è piuttosto "
18252N/A"caotico. Scritto da Jamie Zawinski basandosi sul codice Lisp di John Pezaris."
18252N/A"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
18252N/A"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
18252N/A"Disegna l'animazione di un tunnel textured in GL. Richiede OpenGL e un "
18252N/A"sistema con un supporto hardware veloce per le texture map. Scritto da Eric "
18252N/Amsgstr "Orologio con codice a barre (24 ore)"
18252N/Amsgstr "Codici a barre scorrevoli"
18252N/A"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
18252N/A"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
18252N/A"Disegna una sequenza casuale di codici a barre colorati che scorrono sullo "
18252N/A"schermo. CONSUME! di Dan Bornstein."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂSFã§ã¯ãÂÂå®Âå®ÂéÂÂãÂÂãÂÂæÂÂå³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A#. #### -mother_ship_color1 [white]
18252N/A"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
18252N/A"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
18252N/A"Simulazione di un combattimento spaziale tra robot volanti (abilmente "
18252N/A"mascherati da cerchi colorati) sullo sfondo di un campo stellato in "
18252N/A"movimento. Scritto da Jonathan Lin."
18252N/Amsgstr "Velocità di rotazione a 90°"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã®é¡Âã®ãÂÂã®ãÂÂå¤ÂãÂÂåºã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ以ä¸ÂãÂÂè±æÂÂã®ã¾ã¾ã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âã«ã¯ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã«åÂÂæ¨ÂÃ¥ÂÂã¨æÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã«ã¿ã«ãÂÂã«ãÂÂãÂÂæ¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãªãÂÂã®ã¯ä¸Âé¨ã«ã¿ã«ãÂÂã«ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Velocità di rotazione indeterminata"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂprogressively smaller quadrantsãÂÂã¯ãÂÂ1/4 ãÂÂãÂÂãÂÂã« 1/4 ã«ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¨ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂrotate in parallelãÂÂã¯ãÂÂå¹³è¡Âã«åÂÂ転ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂdissolve into staticãÂÂã¯ãÂÂãÂÂã®ã¾ã¾åÂÂ解ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ hack ã¯ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¯ãÂÂã¨ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã°ã©ã ã®ãÂÂã¨ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã®ãÂÂã¡ã¤ã«ã§ã¯ãÂÂãªãÂÂã®æ°ã®ãÂÂãÂÂãÂÂã¯ãÂÂãÂÂåºã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
18252N/A"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
18252N/A"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
18252N/A"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
18252N/A"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
18252N/A"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
18252N/A"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
18252N/A"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
18252N/A"Il gioco \"blitspin\" ruota ripetutamente un'immagine di 90 gradi usando "
18252N/A"operazioni logiche: l'immagine viene divisa in quadranti, i quali vengono "
18252N/A"ruotati in senso orario. La stessa operazione viene ripetuta con quadranti "
18252N/A"progressivamente più piccoli, ma tutti i sottoquadranti di una certa "
18252N/A"dimensione vengono ruotati in parallelo. Scritto da Jamie Zawinski in base a "
18252N/A"un codice SmallTalk pubblicato su Byte Magazine nel 1981. Mentre la si "
18252N/A"guarda, l'immagine sembra dissolversi e ricostituirsi con una rotazione "
18252N/A"diversa. È possibile specificare l'immagine da usare, in formato XBM o XPM, "
18252N/A"oppure catturare un'immagine dallo schermo e ruotarla."
18252N/A# @VDC NMCHK@ è±æÂÂã®ã¾ã¾ã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ separation ã®誤ãÂÂã®ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
18252N/A"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
18252N/A"Viene disegnata una sorta di pallone rotante deformato con macchie di varie "
18252N/A"dimensioni dipinte sulla sua superficie invisibile. Scritto da Jeremie Petit."
18252N/Amsgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
18252N/A"Una mucca. Un trampolino. Insieme combattono il crimine. Di Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Velocità dell'animazione"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
18252N/A"Disegna una scatola piena di palline 3D che rimbalzano ed esplodono. Scritto "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
18252N/A"Disegna cerchi concentrici che si intrecciano casualmente e cambiano colore. "
18252N/A"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
18252N/A"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
18252N/A"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"BSOD è l'acronimo di \"Blue Screen of Death\". Con un'emulazione "
18252N/A"estremamente sofisticata, simula salvaschermo molto noti di altri sistemi "
18252N/A"operativi meno robusti. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
18252N/A"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
18252N/A"Disegna una corrente di bolle 3D fluttuanti che risalgono verso la parte "
18252N/A"alta dello schermo con riflessi spettacolari. Scritto da Richard Jones."
18252N/Amsgid "Bubbles exist in three dimensions"
18252N/Amsgstr "Bolle di tre dimensioni"
18252N/Amsgid "Don't hide bubbles when they pop"
18252N/Amsgstr "Non nascondere le bolle quando scoppiano"
18252N/Amsgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
18252N/Amsgstr "Disegna cerchi invece delle bolle"
18252N/A"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
18252N/A"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
18252N/A"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
18252N/A"Questo salvaschermo simula la tipica formazione delle bolle che si verifica "
18252N/A"quando l'acqua bolle: per prima cosa appaiono piccole bolle, quindi le bolle "
18252N/A"si avvicinano gradualmente per formare bolle più grandi che alla fine "
18252N/A"scoppiano. Scritto da James Macnicol."
18252N/A"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
18252N/A"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
18252N/A"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
18252N/A"Simile a \"Spotlight\", fatta eccezione per il fatto che invece di "
18252N/A"visualizzare semplicemente una parte del desktop ne crea una mappa in "
18252N/A"rilievo. In pratica rende tridimensionale una sezione del desktop basandosi "
18252N/A"sull'intensità del colore. Scritto da Shane Smit."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æ¾Â
Âé³ã¨èÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂã¹ã³ãÂÂãªã©ãÂÂèÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
18252N/A"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
18252N/A"Disegna la \"Gabbia impossibile\" di Escher, l'equivalente 3D di un nastro "
18252N/A"di Moebius, e la ruota in tre dimensioni. Scritto da Marcelo Vianna."
18252N/A"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
18252N/A"Genera frattali lineari simili, inclusa la classica \"Curva C\". Scritto da "
18252N/Amsgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
18252N/Amsgstr "Anima una serie di componenti elettronici 3D. Scritto da Ben Buxton."
18252N/Amsgstr "Illuminazione direzionale"
18252N/A"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
18252N/A"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
18252N/A"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
18252N/A"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
18252N/A"Genera formazioni simili a nuvole basate su una variante del gioco della "
18252N/A"vita di Conway con la differenza che le celle hanno una durata massima, dopo "
18252N/A"la quale contano come 3 per popolare la successiva generazione. In questo "
18252N/A"modo le formazioni più vecchie esplodono invece di occupare sempre la stessa "
18252N/A"posizione sullo schermo. Scritto da Don Marti."
18252N/A"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
18252N/A"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna una bussola con tutti gli elementi che si muovono a caso, producendo "
18252N/A"un effetto di \"smarrimento e nausea\". Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂãÂÂ種ãÂÂã ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
18252N/A"Simula la crescita di un corallo, rappresentata lentamente. Scritto da "
18252N/A"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
18252N/A"Disegna fuochi d'artificio e bagliori che si ingrandiscono e si attenuano. "
18252N/A"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
18252N/A"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
18252N/A"Disegna un sistema di linee con organizzazione progressiva. All'inizio si "
18252N/A"vedono volute casuali, ma dopo alcune iterazioni inizia a delinearsi un "
18252N/A"ordine. Scritto da Martin Pool."
18252N/A"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
18252N/A"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
18252N/A"Poligoni in movimento, come in un caleidoscopio (vi è anzi una maggiore "
18252N/A"somiglianza con il caleidoscopio rispetto al salvaschermo \"kaleid\"). Di "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Display Surface Patterns"
18252N/Amsgstr "Mostra motivi superficiali"
18252N/A"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
18252N/A"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
18252N/A"Disegna una serie di scatole sovrapposte pulsanti con motivi in continuo "
18252N/A"cambiamento che ondulano sulla superficie. È una sorta di Lavalite cubista. "
18252N/Amsgid "Rotate around X and Y axes"
18252N/Amsgid "Rotate around X and Z axes"
18252N/Amsgid "Rotate around Y and Z axes"
18252N/Amsgid "Rotate around all three axes"
18252N/Amsgid "Surface Pattern Complexity"
18252N/Amsgstr "Sovrapposizione dei motivi"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
18252N/A"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
18252N/A"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
18252N/A"Salvaschermo simile a \"greynetic\", ma meno frenetico. La prima "
18252N/A"implementazione è stata quella di Stephen Linhart, imitata poi da un applet "
18252N/A"Java di Ozymandias G. Desiderata. Questo clone è stato scoperto da Jamie "
18252N/A"Zawinski, che lo ha portato in C."
18252N/A"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
18252N/A"Disegna una pallina che, a determinati intervalli, estrude molti raggi "
18252N/A"casuali. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Sfumatura in basso a sinistra"
18252N/Amsgstr "Sfumatura in basso a destra"
18252N/Amsgstr "Sfumatura verso il centro"
18252N/Amsgstr "Sfumatura in alto a sinistra"
18252N/Amsgstr "Sfumatura in alto a destra"
18252N/Amsgstr "Stile di sfumatura casuale"
18252N/A"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
18252N/A"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
18252N/A"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
18252N/A"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
18252N/A"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
18252N/A"Prende un'immagine e la fa liquefare. Non si tratta di un effetto nuovo ma "
18252N/A"nessuna applicazione di salvaschermo si può definire completa se non lo "
18252N/A"include. È più efficace se l'immagine è molto colorata. Attenzione, se "
18252N/A"l'effetto continua dopo aver disattivato il salvaschermo consultare un "
18252N/A"medico. Scritto da David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski e Vince Levey."
18252N/A"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
18252N/A"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
18252N/A"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
18252N/A"Suddivide e colora forme rettangolari in modo casuale. Somiglia al tipo di "
18252N/A"pannellatura da sala di registrazione in uso negli anni '70. (Raven: "
18252N/A"\"questo salvaschermo è abbastanza brutto da scrostare la tinteggiatura\".) "
18252N/A"Scritto da Jamie Zawinski sulla base di un codice Java di Michael Bayne."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Ã¥Â
¨ä½ÂçÂÂã«æÂÂå³ãÂÂã¯ã£ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
18252N/A"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
18252N/A"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
18252N/A"Disegna una sequenza pulsante di stelle, cerchi e linee. L'effetto sarebbe "
18252N/A"migliore se fosse più veloce, ma non c'è modo di renderlo più rapido senza "
18252N/A"produrre un tremolio dell'immagine. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
18252N/A"stripes and spirals. Written by David Bagley."
18252N/A"Automazione cellulare che inizia con un campo casuale e lo organizza in "
18252N/A"strisce e spirali. Scritto da David Bagley."
18252N/A"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
18252N/A"and a few others. Written by Tim Auckland."
18252N/A"Sistemi a \"mappa discreta\", con nuove varianti di Hopalong e Julia e "
18252N/A"alcuni altri. Scritto da Tim Auckland."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂã§ã¯ grab ãÂÂãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
18252N/A"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
18252N/A"Cattura un'immagine dello schermo e quindi muove una lente trasparente che "
18252N/A"ingrandisce gli elementi su cui passa. Scritto da Jonas Munsin."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã©ã®ãÂÂãÂÂãªãÂÂã®ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
18252N/A"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
18252N/A"Questo salvaschermo può essere descritto come \"fiamme cosmiche frattali "
18252N/A"ricorsive vaganti\". Un altro prodotto della bella collezione di Scott "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lissojous ã¯æÂ¥æ¬èªÂã§ã©ã®ãÂÂãÂÂã«表è¨ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
18252N/A"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
18252N/A"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
18252N/A"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
18252N/A"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
18252N/A"ElectricSheep è un modulo del salvaschermo che mostra un video in formato "
18252N/A"mpeg di una fiamma frattale animata. Eseguito in background, fornisce cicli "
18252N/A"di rendering all'animazione successiva. Invia periodicamente i fotogrammi al "
18252N/A"server, che li comprime e li distribuisce a tutti i client. Si consiglia di "
18252N/A"usare il programma solo se si dispone di una banda ampia e di una "
18252N/A"connessione sempre attiva con Internet. Di Scott Draves. Disponibile presso "
18252N/Amsgstr "Frequenza dei fotogrammi"
18252N/Amsgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
18252N/Amsgstr "Megabyte locali per la memorizzazione della pecora"
18252N/Amsgid "Repititions of each Sheep"
18252N/Amsgstr "Ripetizioni di ogni pecora"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã®æÂÂã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
18252N/A"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Il nero scivola fuori da tre reti, ma la quarta lo tiene stretto! Una "
18252N/A"composizione geniale! Scritto da Blair Tennessy."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âè¨Âã®ãÂȋ¼ãÂÂã¼ã®説æÂÂã®ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂã¿ã¤ãÂÂã«ã¯è±æÂÂã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
18252N/Amsgstr "Audi Quattro (5 cilindri)"
18252N/Amsgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Corvette Z06 (8 cilindri, a V)"
18252N/Amsgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Dodge Viper (10 cilindri, a V)"
18252N/A"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
18252N/A"Disegna un semplice modellino di un motore che fluttua sullo schermo. "
18252N/A"Scritto da Ben Buxton e Ed Beroset."
18252N/Amsgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Jaguar XKE (12 cilindri, a V)"
18252N/Amsgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "Porsche 911 (6 cilindri, piatti)"
18252N/Amsgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Subaru XT (6 cilindri, a V)"
18252N/Amsgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "Maggiolino VW (4 cilindri, piatti)"
18252N/A"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
18252N/A"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
18252N/A"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
18252N/A"planetary motion. Written by James Youngman."
18252N/A"Questo programma disegna il percorso tracciato da un punto all'estremità di "
18252N/A"un cerchio. Il cerchio ruota intorno a un punto sul bordo di un altro "
18252N/A"cerchio e così via, per diverse volte. Questo schema era la base del modello "
18252N/A"pre-eliocentrico del movimento planetario. Scritto da James Youngman."
18252N/Amsgid "An exposive version of XFlame. By
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Una versione esplosiva di XFlame. Di
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Fattore di raffreddamento"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¾ãÂÂã¯ãÂÂãÂÂã¯ã¼ãÂÂã®æ¹ãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ 表示ãÂÂãÂÂãÂÂã¤ã¡ã¼ã¸ãÂÂãÂÂãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
18252N/A"Simula il flusso di un fluido non viscido incomprimibile bidimensionale. "
18252N/A"Scritto da Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
18252N/A"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
18252N/A"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
18252N/A"Disegna varie forme estruse rotanti che si torcono, si allungano e si "
18252N/A"rovesciano. Creato da David Konerding dagli esempi forniti con la libreria "
18252N/A"GL Extrusion di Linas Vepstas."
18252N/A# @VDC NMCHK@ è±æÂÂã®ã¾ã¾ã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
18252N/A"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
18252N/A"Disegna una sorta di nastro ondeggiante che segue un percorso sinusoidale. "
18252N/A"Scritto da Bas van Gaalen e Charles Vidal."
18252N/A"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
18252N/A"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
18252N/A"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
18252N/A"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
18252N/A"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna una bandiera colorata che sventola sullo schermo. La bandiera può "
18252N/A"contenere testo e immagini. Nella versione predefinita, mostra il nome del "
18252N/A"sistema e il tipo di sistema operativo, oppure un'immagine di \"Bob\", ma il "
18252N/A"testo o l'immagine possono essere sostituiti con un'opzione della riga di "
18252N/A"comando. Scritto da Charles Vidal e Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ another ã§å§Âã¾ãÂÂæÂÂç« ã§ã¯ãÂÂãÂÂå¥ã®ãÂÂã¨翻訳ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ (ãÂÂã¹ã¦ã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ)ãÂÂãªã another ã¨ãÂÂãÂÂè±æÂÂãÂÂ使ç¨ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã®ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
18252N/Amsgstr "Un altro generatore frattale iterativo. Scritto da Scott Draves."
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ãÂÂãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
18252N/A"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Cattura un'immagine del desktop, la trasforma in una texture map GL e la "
18252N/A"ruota e la deforma in vari modi. Scritto da Ben Buxton."
18252N/A"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
18252N/A"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
18252N/A"Un'altra serie di strani attrattori: una serie di punti in scorrimento che "
18252N/A"assumono strane forme rotazionali. Scritto da Jeff Butterworth."
18252N/Amsgstr "Ruota intorno all'attrattore"
18252N/Amsgstr "Mostra riquadro esterno"
18252N/Amsgid "Slow Bees with Antifreeze"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ液ä½ÂãÂÂã¼ã«ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
18252N/A"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
18252N/A"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
18252N/A"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
18252N/A"Modella le caratteristiche fisiche di palline rimbalzanti o di particelle di "
18252N/A"un gas o di un fluido, a seconda delle impostazioni. Selezionando \"Scuoti "
18252N/A"scatola\", la scatola viene periodicamente ruotata e cambia l'orientamento "
18252N/A"del fondo (per tenere le palline in movimento). Di Peter Birtles e Jamie "
18252N/Amsgstr "Palline di varie dimensioni"
18252N/A"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
18252N/A"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
18252N/A"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
18252N/A"Questo adattamento dell'omonimo salvaschermo OSX disegna un turbine di "
18252N/A"particelle a forma di stella (marina). Adattamento per xscreensaver di "
18252N/A"Tobias Sargeant <tobias.sargeant@bigpond.com> Versione originale per "
18252N/A"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
18252N/A"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
18252N/A"Una flotta di tostapane (e di toast) 3D spaziali a reazione. Ispirata ai "
18252N/A"venerandi tostapane volanti After Dark di Berkeley Systems. Di Jamie "
18252N/A"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
18252N/A"Disegna alberi frattali. Scritto da Peter Baumung. Tutti amano i frattali."
18252N/A"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
18252N/A"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
18252N/A"Disegna galassie in movimento, che entrano in collisione e scagliano le "
18252N/A"stelle in ogni direzione. Derivato da un programma per Amiga di Uli Siegmund."
18252N/Amsgstr "Sistema di ingranaggi planetario"
18252N/A"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
18252N/A"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
18252N/A"Disegna gruppi di ingranaggi interconnessi in movimento, che ruotano in tre "
18252N/A"dimensioni. Salvaschermo GL di Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey e Jamie "
18252N/Amsgstr "Sistema a tre ingranaggi"
18252N/A"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
18252N/A"Disegna linee ondulate su una griglia rotante usando GL. Scritto da Josiah "
18252N/Amsgstr "Uniformità della sfumatura"
18252N/A"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
18252N/A"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
18252N/A"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
18252N/A"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
18252N/A"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
18252N/A"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
18252N/A"support. It will hurt your machine bad."
18252N/A"Il programma disegna un quadrato e alcuni segmenti di retta dai quali parte "
18252N/A"una sfumatura radiale, creando un effetto di movimento. L'effetto si ottiene "
18252N/A"realizzando la scena in una piccola texture e quindi ripetendola più volte "
18252N/A"sulla scheda grafica in una versione progressivamente più ampia e più "
18252N/A"trasparente. Queste operazioni fanno un uso intensivo della grafica: non "
18252N/A"dovrebbero essere utilizzate se non si dispone di un supporto accelerato via "
18252N/A"hardware per le texture OpenGL. Diversamente si potrebbe appesantire il "
18252N/A"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
18252N/A"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
18252N/A"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Disegna un'animazione di triangoli 3D fiammeggianti in un paesaggio pieno di "
18252N/A"alberi. Richiede OpenGL e un sistema con un buon supporto hardware delle "
18252N/A"texture map. Scritto da Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ssystem ã¨ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
18252N/A"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
18252N/A"wrap any texture around the sphere,
e.g., the planetary textures that come "
18252N/A"Disegna un pianeta che vaga nello spazio. Scritto da David Konerding. "
18252N/A"L'immagine integrata è una mappa della terra (tratta da \"xearth\"), ma è "
18252N/A"possibile avvolgere qualunque texture intorno alla sfera, ad esempio le "
18252N/A"texture planetarie fornite con \"ssystem\"."
18252N/Amsgstr "Dissolvi tra le immagini"
18252N/A"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
18252N/A"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
18252N/A"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
18252N/A"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
18252N/A"Carica una sequenza casuale di immagini e ne visualizza dinamicamente alcune "
18252N/A"porzioni, ingrandendole, con effetti di dissolvenza tra un'immagine e la "
18252N/A"successiva. È possibile impostare la directory da cui caricare le immagini "
18252N/A"nella scheda \"Avanzate\". Il programma richiede una buona scheda video in "
18252N/A"grado di supportare texture di grandi dimensioni. Scritto da Mike Oliphant e "
18252N/A"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
18252N/A"Disegna una simulazione del Serpente di Rubik. Scritto da Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts e Peter Aylett."
18252N/A"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
18252N/A"Visualizza alcune righe di testo che ruotano con un carattere 3D. Scritto da "
18252N/A"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
18252N/A"Riproduce sullo schermo gli storici giochi del go (aka wei-chi e baduk). Di "
18252N/Amsgid "Additive Colors (reflected light)"
18252N/Amsgstr "Aggiunta di colori (luce riflessa)"
18252N/Amsgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
18252N/Amsgstr "Sottrazione di colori (luce trasmessa)"
18252N/A"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
18252N/A"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
18252N/A"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
18252N/A"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
18252N/A"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
18252N/A"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
18252N/A"between them. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna una serie di macchie animate trasparenti. Le macchie cambiano forma "
18252N/A"mentre si muovono sullo schermo e sono semitrasparenti, lasciando "
18252N/A"intravedere le macchie sottostanti. Quando una macchia passa sopra un'altra, "
18252N/A"i loro colori si fondono. Scritto da Jamie Zawinski. L'idea mi è venuta da "
18252N/A"un tappetino per mouse, che produce lo stesso tipo di effetto grazie alla "
18252N/A"sovrapposizione di diversi strati di plastica spalmati di olio colorato. "
18252N/A"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
18252N/A"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
18252N/A"Questo programma disegna una semplice simulazione orbitale. Attivando le "
18252N/A"tracce, le immagini sembrano fotografie appannate. Scritto da Greg Bowering."
18252N/A"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna rettangoli casuali colorati e puntinati. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/Amsgid "Delay (Large = low cpu load)"
18252N/Amsgstr "Ritardo (valore elevato = basso carico della cpu)"
18252N/Amsgstr "Fattore di riempimento dei punti"
18252N/A"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
18252N/A"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
18252N/A"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
18252N/A"Disegna la forza di gravità in ciascun punto dello schermo vista attraverso "
18252N/A"un motivo di punti in mezzatinta. La forza di gravità è calcolata su un "
18252N/A"insieme di punti di massa in movimento. Per un effetto migliore si consiglia "
18252N/A"di osservare lo schermo da una certa distanza. Scritto da Peter Jaric <"
18252N/A"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
18252N/A"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
18252N/A"Disegna motivi circolari psichedelici fastidiosi per la vista. È anche "
18252N/A"possibile animare i punti di controllo, ma questa modalità richiede una "
18252N/A"potente CPU e una grande ampiezza di banda. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
18252N/Amsgstr "Genera ripetutamente motivi a spirale. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
18252N/A"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
18252N/A"Disegna motivi ornati frattali, basati su un'iterazione in un piano "
18252N/A"immaginario descritta in un articolo comparso su Scientific American nel "
18252N/A"1986. Scritto prevalentemente da Patrick Naughton."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ確èªÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
18252N/A"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
18252N/A"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
18252N/A"L'ipersfera sta all'ipercubo come un dodecaedro sta al cubo: viene "
18252N/A"visualizzata una proiezione 2D della sequenza di oggetti 3D che, a loro "
18252N/A"volta, sono le proiezioni dell'equivalente 4D del dodecaedro. Scritto da Joe "
18252N/A"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
18252N/A"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
18252N/A"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
18252N/A"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
18252N/A"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
18252N/A"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
18252N/A"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
18252N/A"Visualizza proiezioni 2D della sequenza di oggetti 3D che rappresentano le "
18252N/A"proiezioni dell'equivalente 4D del cubo: come un quadrato è formato da "
18252N/A"quattro linee, ognuna a contatto con altre due, un cubo è formato da sei "
18252N/A"quadrati, ognuno dei quali ne tocca altri quattro; un ipercubo è formato da "
18252N/A"otto cubi, ognuno dei quali ne tocca altri sei. Per facilitare la "
18252N/A"visualizzazione della rotazione, viene usato un colore differente per i "
18252N/A"bordi di ogni faccia. Pensarci troppo può danneggiare il cervello. Scritto "
18252N/A"da Joe Keane, Fritz Mueller e Jamie Zawinski."
18252N/A"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
18252N/A"Disegna immagini in rotazione e in collisione di un sistema di funzioni "
18252N/A"iterate. Scritto da Massimino Pascal."
18252N/Amsgstr "Gradienti di luminosità"
18252N/Amsgstr "Gradienti di saturazione"
18252N/A"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
18252N/A"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
18252N/A"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
18252N/A"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
18252N/A"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
18252N/A"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
18252N/A"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
18252N/A"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
18252N/A"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
18252N/A"Genera motivi casuali a forma di nuvole. Il risultato è molto diverso in "
18252N/A"bianco e nero o a colori. L'idea base è quella di prendere quattro punti sul "
18252N/A"bordo dell'immagine e di assegnare ad ognuno una \"elevazione\" casuale. Al "
18252N/A"punto intermedio viene quindi assegnato un valore, che risulta dalla media "
18252N/A"degli altri quattro più un piccolo scostamento casuale. La colorazione "
18252N/A"dipende dall'elevazione, e viene scelta associando l'elevazione al colore, "
18252N/A"alla saturazione o alla luminosità e assegnando valori casuali agli altri "
18252N/A"fattori. La modalità basata sulla \"luminosità\" tende a generare motivi "
18252N/A"simili a nuvole, mentre le altre tendono a generare immagini simili a mappe "
18252N/A"termiche o a scansioni CAT. Scritto da Juergen Nickelsen e Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂÃ¥ÂÂéÂÂãÂÂ訳ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂæÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂ確ã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
18252N/A"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
18252N/A"Salvaschermo a campi colorati che elabora onde sinusoidali in decadenza che "
18252N/A"interferiscono tra loro a seconda dello spostamento delle origini. Scritto "
18252N/A"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
18252N/A"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
18252N/A"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
18252N/A"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
18252N/A"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
18252N/A"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
18252N/A"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
18252N/A"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
18252N/A"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
18252N/A"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
18252N/A"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
18252N/A"Questo piccolo gioiello esegue varie operazioni con oggetti quasi sferici. "
18252N/A"In sostanza l'oggetto delle trasformazioni è, strutturalmente, un tetraedro "
18252N/A"con le facce tassellate. I vertici di tali facce sono sottoposti a due "
18252N/A"forze, una proporzionale alla loro distanza dalla superficie di una sfera e "
18252N/A"l'altra proporzionale alla loro differenza rispetto a una distanza ideale "
18252N/A"dai vicini. È presente anche una forza d'inerzia. Ai parametri rappresentati "
18252N/A"dalle forze e dalla distanza si aggiunge anche una coppia di parametri "
18252N/A"visuali. L'effetto risultante varia tra due estremi, una forma praticamente "
18252N/A"immobile e una frenetica tempesta di poligoni, e in genere si manifesta come "
18252N/A"un blob che oscilla in modo fastidioso. La cosa non ha molta importanza. Si "
18252N/A"consiglia di selezionare l'opzione 'casuale'. Questa opzione prevale su "
18252N/A"tutte le altre, fatta eccezione per fps, ritardo e complessità. Di Keith "
18252N/Amsgstr "Comportamento vertice-vertice"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
18252N/A"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
18252N/A"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
18252N/A"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
18252N/A"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
18252N/A"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Cattura un'immagine dello schermo, la ritaglia in pezzi irregolari, mescola "
18252N/A"i pezzi e ricompone il puzzle. È particolarmente efficace quando si utilizza "
18252N/A"un segnale video esterno al posto dell'immagine dello schermo (un trucco che "
18252N/A"può funzionare anche per altri salvaschermo...) Durante la cattura "
18252N/A"dell'immagine video, è difficile indovinare l'aspetto che avrà quando il "
18252N/A"puzzle sarà risolto. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A#. -pattern would be a really long, confusing option menu
18252N/Amsgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
18252N/Amsgstr "Disegna un giocoliere. Scritto da Tim Auckland."
18252N/A"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
18252N/A"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
18252N/A"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
18252N/A"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
18252N/A"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
18252N/A"image was generated. Written by Sean McCullough."
18252N/A"Disegna esplorazioni animate rotanti della serie Julia. Altri salvaschermi "
18252N/A"presentano immagini statiche di questa forma frattale, ma è molto divertente "
18252N/A"anche guardarle in movimento. Un aspetto interessante è il passaggio di un "
18252N/A"puntino oscillante davanti all'immagine, che indica il punto di controllo da "
18252N/A"cui è stato generato il resto dell'immagine. Scritto da Sean McCullough."
18252N/A"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
18252N/A"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
18252N/A"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
18252N/A"in the rotational speed might help, too."
18252N/A"Clone di un vecchio modello costituito per lo più da un movimento rotatorio "
18252N/A"frenetico di linee colorate. Questa versione è di Ron Tapia. Il movimento è "
18252N/A"gradevole, ma forse richiederebbe più solidi o colori più brillanti. Anche "
18252N/A"una maggiore variazione nella velocità di rotazione sarebbe auspicabile."
18252N/A"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
18252N/A"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
18252N/A"Disegna una visualizzazione di una bottiglia di Klein o di altre "
18252N/A"interessanti superfici parametriche. Scritto da Andrey Mirtchovski."
18252N/Amsgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
18252N/Amsgstr "Uso primitive e superfici randomizzate"
18252N/Amsgid "Wander Around the Screen"
18252N/A"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
18252N/A"screen. Written by Teemu Suutari."
18252N/A"Movimenti a spirale, rotazioni e spruzzi di colore velocissimi verso lo "
18252N/A"schermo. Scritto da Teemu Suutari."
18252N/A"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
18252N/A"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
18252N/A"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Anima una simulazione della scatola di Lemarchand che si risolve "
18252N/A"ripetutamente. Richiede OpenGL e un sistema con un robusto supporto hardware "
18252N/A"per le texture map. Attenzione: apre occasionalmente delle porte. Scritto da "
18252N/A"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
18252N/A"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
18252N/A"Linee radiali in movimento che somigliano vagamente a raggi laser. Scritto "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lavalite ã¯åÂÂæ¨Âã®ãÂÂãÂÂè±æÂÂã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
18252N/A"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
18252N/A"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
18252N/A"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
18252N/A"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
18252N/A"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
18252N/A"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
18252N/A"Inc. in the
U.S.A. and in other countries around the world.\""
18252N/A"Disegna una simulazione 3D di una Lava Lite(r): bolle irregolari di una "
18252N/A"sostanza misteriosa vengono scaldate, salgono lentamente verso l'alto della "
18252N/A"bottiglia e ridiscendono quando si raffreddano. Questo programma richiede "
18252N/A"OpenGL e un sistema piuttosto veloce (sia a livello di CPU che di "
18252N/A"prestazioni 3D). Scritto da Jamie Zawinski. \"LAVA LITE(r) e la "
18252N/A"configurazione della lampada LAVA(r) sono marchi registrati di Haggerty "
18252N/A"Enterprises, Inc. La configurazione del globo e della base della lampada "
18252N/A"sono marchi registrati di Haggerty Enterprises, Inc. negli Stati Uniti e in "
18252N/A"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
18252N/A"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
18252N/A"Disegna saette frattali che si spezzano. È semplice e diretto. Se solo "
18252N/A"avesse il sonoro... Scritto da Keith Romberg."
18252N/A"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
18252N/A"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
18252N/A"Disegna curve di Lissajous, di Caleb Cullen. Ricordate l'apparecchio di cui "
18252N/A"disponevano i prigionieri della Phantom Zone durante il processo in "
18252N/A"Superman? Probabilmente era uno di questi."
18252N/A"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
18252N/A"along a path. Written by Alexander Jolk."
18252N/A"Un'altra figura di Lissajous. Questa disegna l'avanzamento di forme "
18252N/A"circolari lungo un percorso. Scritto da Alexander Jolk."
18252N/A"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
18252N/A"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
18252N/A"Genera linee curve casuali che si trasformano a vicenda. Scritto da Sverre "
18252N/A"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
18252N/A"Produce colonie di lacci che nascono, invecchiano e muoiono. Scritto da "
18252N/Amsgstr "Generatore di precedenti"
18252N/Amsgid "Ignorant of Exit Direction"
18252N/Amsgstr "Ignora la direzione di uscita"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A#. #### -surround-color [slateblue]
18252N/A"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
18252N/A"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
18252N/A"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
18252N/A"La vecchia demo del labirinto X modificata per xscreensaver. Genera un "
18252N/A"labirinto casuale e lo risolve con un feedback visivo. La versione originale "
18252N/A"è di Jim Randell; le varianti sono migliaia."
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
18252N/A"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
18252N/A"Disegna la variante tridimensionale dell'anello di Menger ricorsivo, un "
18252N/A"oggetto frattale cubico analogo al tetraedro di Sierpinski. Scritto da Jamie "
18252N/A"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
18252N/A"Disegna due metaball dimensionali: sfere che si sovrappongono e si fondono "
18252N/A"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
18252N/A"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
18252N/A"Un altro salvaschermo riferito a M. C. Escher di Marcelo Vianna. Disegna il "
18252N/A"\"Nastro di Moebius II\", un'immagine GL di formiche che camminano sulla "
18252N/A"superficie di un nastro di Moebius."
18252N/A"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
18252N/A"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
18252N/A"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
18252N/A"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
18252N/A"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
18252N/A"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
18252N/A"Disegna modelli di interferenza circolari. La maggior parte dei cerchi non "
18252N/A"viene visualizzata in modo esplicito, ma compare in seguito alle interazioni "
18252N/A"tra gli altri pixel disegnati. Scritto da Jamie Zawinski, ispirato da un "
18252N/A"codice Java di Michael Bayne. La bellezza di questo salvaschermo è che il "
18252N/A"cuore dell'algoritmo di visualizzazione può essere espresso con un paio di "
18252N/A"curve e un pizzico di aritmetica."
18252N/A"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
18252N/A"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
18252N/A"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
18252N/A"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
18252N/A"Un altro esempio di come possono essere divertenti i motivi di interferenza "
18252N/A"moire; questo salvaschermo genera campi di cerchi o ovali concentrici e "
18252N/A"combina i piani con varie operazioni. I piani si muovono in modo "
18252N/A"indipendente l'uno dall'altro, facendo \"spruzzare\" le linee di "
18252N/A"interferenza. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ atomic bonds ã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Disegna bordi degli atomi"
18252N/Amsgstr "Disegna riquadro esterno"
18252N/A"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
18252N/A"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
18252N/A"Disegna diverse rappresentazioni molecolari. Alcune molecole comuni sono "
18252N/A"integrate, ma è anche possibile leggere file PDB (Protein Data Base). "
18252N/A"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
18252N/A"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
18252N/A"Un altro salvaschermo GL 3d con cambiamento di forma, di Marcelo Vianna. "
18252N/A"Presenta lo stesso aspetto plastico e lucente di Superquadrics, come molti "
18252N/A"oggetti generati al computer..."
18252N/A"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
18252N/A"Genera tracciati 3D casuali che presentano una vaga somiglianza con un "
18252N/A"paesaggio montuoso. Scritto da Pascal Pensa."
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
18252N/A"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
18252N/A"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
18252N/A"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Come riferisce HAKMEM, nel "
18252N/A"1962, Jackson Wright scrisse il codice PDP-1 sopra riportato. Questo codice "
18252N/A"sopravvive ancora in questo salvaschermo, a 35 anni di distanza. Il numero "
18252N/A"di righe del codice è però aumentato sostanzialmente. Questa versione è di "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¤ã¶ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãªé³ã¨èÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ¥æ¬èªÂã§ã®表ç¾ã¯大å¹Â
ã«å¤ÂãÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
18252N/A"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
18252N/A"Disegna diverse forme composte da ghirigori vibranti e nervosi, come se si "
18252N/A"guardasse una videocamera manovrata da una scimmia. Di Dan Bornstein."
18252N/A"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
18252N/A"things which he says can come from a file, or from an external program like "
18252N/A"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
18252N/A"Un omino con un grande naso vaga per lo schermo parlottando. Le cose che "
18252N/A"dice possono provenire da un file o da un programma esterno, come \"zippy\" "
18252N/A"o \"fortune\". Questo salvaschermo è stato estratto da \"xnlock\" di Dan "
18252N/A"Heller. Colori di Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Leggi testo da programma"
18252N/A"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
18252N/A"an
even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
18252N/A"È una sorta di combinazione tra uno spirografo e un lavoro di intreccio. "
18252N/A"Genera un grande poligono complesso e lascia il grosso del lavoro al server "
18252N/A"in base a un vecchio codice PDP-11."
18252N/Amsgstr "Inizia male, ma migliora"
18252N/A"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
18252N/A"Questo salvaschermo simula il classico arcade Missile Command. Scritto da "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¡ãÂÂã£ã¨èª信ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ確èªÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
18252N/A"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
18252N/A"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
18252N/A"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
18252N/A"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
18252N/A"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
18252N/A"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
18252N/A"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
18252N/A"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
18252N/A"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
18252N/A"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
18252N/A"Disegna coperture di tegole quasi periodiche; si pensi alle implicazioni per "
18252N/A"la moderna tecnologia della formica. Scritto da Timo Korvola. Nell'aprile "
18252N/A"1997, Sir Roger Penrose, un professore di matematica inglese che aveva "
18252N/A"lavorato con Stephen Hawking su materie quali la relatività, i buchi neri e "
18252N/A"l'inizio del tempo, avviò una causa per violazione del copyright contro la "
18252N/A"Kimberly-Clark Corporation, che a suo dire avrebbe copiato un modello da lui "
18252N/A"creato (che dimostrava che in natura può esistere un modello non ripetitivo) "
18252N/A"per la carta igienica Kleenex. Penrose dichiarava di non amare le "
18252N/A"controversie legali ma, \"quando la popolazione britannica viene invitata da "
18252N/A"una multinazionale a pulirsi il fondoschiena con il lavoro di un Cavaliere "
18252N/A"del Regno, occorre adottare misure drastiche.\" La notizia è riferita dal "
18252N/A"News of the Weird n.491, 4-7-1997."
18252N/Amsgstr "Tasso massimo di crescita"
18252N/Amsgstr "Tasso minimo di crescita"
18252N/A"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
18252N/A"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
18252N/A"Simula la crescita di colonie di muffe in una piastra di Petri. Cerchi "
18252N/A"colorati si sovrappongono producendo un'interferenza a spirale. Scritto da "
18252N/A"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
18252N/A"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
18252N/A"Disegna una simulazione di un vecchio terminale, con grandi pixel e fosfori "
18252N/A"persistenti. Può eseguire qualunque programma come origine del testo "
18252N/A"visualizzato. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Velocità di variazione del colore"
18252N/A"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
18252N/A"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
18252N/A"Disegna un gruppo di cerchi in movimento che diventano alternativamente "
18252N/A"visibili e invisibili nei punti di intersezione. Scritto da Geoffrey Irving."
18252N/A"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
18252N/A"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
18252N/A"Se vi siete imbattuti in un computer con Windows NT, è probabile che abbiate "
18252N/A"già visto questo salvaschermo GL. Questa versione è di Marcelo Vianna."
18252N/A"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
18252N/A"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"Cerca ripetutamente di riempire un rettangolo con pezzi di puzzle di forma "
18252N/A"irregolare. Scritto da Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
18252N/A"Disegna una griglia in stile pop art di colori pulsanti. Di Levi Burton."
18252N/A"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
18252N/A"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
18252N/A"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
18252N/A"Disegna l'intersezione di alcuni piani facendo uso di effetti di alpha "
18252N/A"blending, nebbia, texture e mipmap, oltre a un misuratore di \"frame per "
18252N/A"secondo\" che permette di determinare la velocità della scheda grafica... "
18252N/A"Richiede OpenGL. Scritto da David Konerding."
18252N/Amsgstr "Abilita buffer di profondità"
18252N/Amsgid "Enable Texture Filtering"
18252N/A# @VDC NMCHK@ quad ã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna fuochi d'artificio esplosivi. Bla bla bla. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
18252N/A"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
18252N/A"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
18252N/A"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"La serie di programmi qix dell'esercito svizzero. Fa rimbalzare una serie di "
18252N/A"segmenti lineari sullo schermo e usa variazioni di questo modello di "
18252N/A"movimento base per produrre tipi di presentazioni differenti: segmenti "
18252N/A"lineari, poligoni pieni, aree semitrasparenti sovrapposte... Scritto da "
18252N/A"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
18252N/A"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
18252N/A"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Risolve il problema N-Regine (in questo programma, N è compreso tra 5 e 10 "
18252N/A"regine). Il problema è: come si possono collocare N regine su una tastiera "
18252N/A"NxN in modo che nessuna possa attaccare una sorella? Scritto da Blair "
18252N/A"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
18252N/A"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
18252N/A"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
18252N/A"Variante del programma \"Bomb\" di Scott Draves. Disegna una griglia di "
18252N/A"quadrati in espansione che, quando si toccano, reagiscono in modi "
18252N/A"imprevedibili. \"RD\" sta per reaction-diffusion (diffusione della reazione)."
18252N/Amsgstr "Effetto di illuminazione"
18252N/A"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
18252N/A"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
18252N/A"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
18252N/A"Disegna linee ondulate che si intersecano come spruzzi d'acqua. Con "
18252N/A"l'opzione -water, l'immagine del desktop viene manipolata facendo sembrare "
18252N/A"che qualcosa vi si stia immergendo. Scritto da Tom Hammersley."
18252N/A"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
18252N/A"rotation and direction. It can also display 3D separations for
red/blue "
18252N/A"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna un'animazione di volo in un campo di asteroidi con cambiamenti di "
18252N/A"rotazione e direzione. Può anche visualizzare separazioni 3D per occhiali "
18252N/A"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
18252N/A"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
18252N/A"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
18252N/A"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
18252N/A"Genera macchie d'inchiostro casuali. L'algoritmo è apparentemente semplice "
18252N/A"per il suo ottimo funzionamento; sposta semplicemente un punto sullo schermo "
18252N/A"in modo casuale e quindi riflette l'immagine risultante in senso verticale, "
18252N/A"orizzontale o entrambi. Eventuali tendenze nevrotiche rivelate da questo "
18252N/A"programma sono un problema dell'utente. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
18252N/A"segment moving along a complex spiraling curve."
18252N/A"Vecchia demo di xlock, nella variante di Tom Lawrence. Disegna un segmento "
18252N/A"lineare che si sposta lungo una complessa curva a spirale."
18252N/A"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
18252N/A"Crea un collage di sezioni ruotate e scalate dello schermo. Scritto da "
18252N/Amsgstr "Rettangoli in movimento"
18252N/A"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
18252N/A"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
18252N/A"Disegna un cubo di Rubik che ruota in tre dimensioni e che si scompone e "
18252N/A"ricompone ripetutamente. Ottima creazione GL di Marcelo Vianna."
18252N/A"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
18252N/A"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
18252N/A"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Disegna un'animazione di palline textured che ruotano freneticamente in GL. "
18252N/A"Richiede OpenGL e un sistema con un supporto hardware veloce per le texture "
18252N/A"map. Scritto da Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
18252N/A"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
18252N/A"Disegna ovali oscillanti con leggere ombreggiature che somigliano a nuvole "
18252N/A"di vapore o a tubi al neon. Scritto da Shane Smit."
18252N/A"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
18252N/A"fractal. Written by Desmond Daignault."
18252N/A"Disegna una variante bidimensionale del frattale a triangoli ricorsivi di "
18252N/A"Sierpinski. Scritto da Desmond Daignault."
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
18252N/A"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
18252N/A"Disegna la variante tridimensionale del frattale a triangoli ricorsivi di "
18252N/A"Sierpinski usando GL. Scritto da Tim Robinson e Jamie Zawinski."
18252N/A"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
18252N/A"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
18252N/A"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
18252N/A"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
18252N/A"Prende un'immagine, la divide in una griglia e quindi la scompone "
18252N/A"casualmente come nel gioco del quindici, formato da una griglia di 16 "
18252N/A"quadrati in cui uno è mancante. Questo gioco può essere fastidioso, ma "
18252N/A"guardarlo mentre si risolve da solo è più divertente. Scritto da Jamie "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂã§ãÂÂã®ã§ãÂÂ確èªÂãÂÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
18252N/A"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
18252N/A"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
18252N/A"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
18252N/A"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
18252N/A"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
18252N/A"Questo programma lancia casualmente alcune briciole sullo schermo, quindi le "
18252N/A"aspira e le espelle dall'altra parte. Per evitare che l'immagine diventi "
18252N/A"troppo noiosa, di tanto in tanto lo schermo viene spruzzato di colore, "
18252N/A"oppure inizia un ciclo di rotazione, oppure l'immagine viene schiacciata "
18252N/A"come una caramella, oppure viene presa e distorta un'immagine dello schermo. "
18252N/A"Scritto originariamente da Scott Draves; rielaborato da Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Componenti del team di simulazione"
18252N/A"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
18252N/A"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
18252N/A"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
18252N/A"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
18252N/A"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
18252N/A"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
18252N/A"Questo programma disegna una simulazione dello schermo di un sonar. Nella "
18252N/A"versione predefinita visualizza un raggruppamento casuale di \"spiritelli\", "
18252N/A"ma se viene compilato correttamente può eseguire un ping della rete locale e "
18252N/A"tracciare la prossimità degli altri host della rete. Sarebbe anche facile "
18252N/A"impostarlo per monitorare altre fonti di dati (processi, connessioni di rete "
18252N/A"attive, utilizzo della CPU per utente, ecc.). Scritto da Stephen Martin."
18252N/Amsgstr "Abilita collisioni con i muri"
18252N/Amsgstr "Visualizza puntatore a croce"
18252N/A"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
18252N/A"Simula la discesa in un pozzo minerario roccioso o un verme danzante. "
18252N/A"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
18252N/A"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
18252N/A"Questo salvaschermo, un classico, disegna sfere ombreggiate in vari colori. "
18252N/A"La versione originale di Tom Duff risale al 1982."
18252N/A"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
18252N/A"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
18252N/A"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
18252N/A"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
18252N/A"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"SphereEversion disegna l'animazione di una sfera che viene rovesciata da "
18252N/A"dentro a fuori. La sfera può essere rovesciata senza rotture, crepe o "
18252N/A"discontinuità se la sua superficie può intersecarsi. Il programma anima la "
18252N/A"cosiddetta eversione di Thurston. Scritto da Nathaniel Thurston e Michael "
18252N/A"McGuffin. Questo programma non è incluso con il package XScreenSaver, ma è "
18252N/A"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
18252N/A"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
18252N/A"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
18252N/A"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
18252N/A"Questi oggetti chiusi sono comunemente chiamati armoniche sferiche, anche se "
18252N/A"riguardano solo lontanamente la definizione matematica riportata nella "
18252N/A"soluzione di determinate funzioni di onda, in particolare le funzioni degli "
18252N/A"operatori di momento angolare. Scritto da Paul Bourke e Jamie Zawinski."
18252N/A"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
18252N/A"means moire; interference patterns, of course."
18252N/A"Motivi circolari in movimento, di Peter Schmitzberger. I motivi circolari in "
18252N/A"movimento producono un effetto moire; naturalmente i motivi si intersecano."
18252N/A"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
18252N/A"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
18252N/A"Disegna uno spot che attraversa uno schermo nero, illuminando il desktop "
18252N/A"sottostante al suo passaggio. Scritto da Rick Schultz."
18252N/Amsgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
18252N/Amsgstr "Q-Bert incontra Marble Madness! Scritto da Ed Mackey."
18252N/A"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
18252N/A"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
18252N/A"Disegna una serie di automi che interagiscono e producono spirali di "
18252N/A"quadrati. Le spirali si espandono fino a colpire qualcosa, quindi vi girano "
18252N/A"intorno. Scritto da Jeff Epler."
18252N/A"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
18252N/A"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
18252N/A"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
18252N/A"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
18252N/A"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
18252N/A"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
18252N/A">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
18252N/A"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
18252N/A"SSystem è un simulatore GL di un sistema solare. Simula le rotazioni del "
18252N/A"Sole, dei nove pianeti e di alcuni tra i satelliti più importanti, con "
18252N/A"quattro modalità. Scritto da Raul Alonso. Non è incluso nel pacchetto di "
18252N/A"XScreenSaver ma viene fornito separatamente. Nota: SSystem non opera "
18252N/A"correttamente come salvaschermo su tutti i sistemi perché non comunica in "
18252N/A"modo appropriato con xscreensaver. Funziona correttamente con alcuni gestori "
18252N/A"di finestre ma non con altri. SSystem era disponibile in passato sul sito "
18252N/A"delle copie in altri siti. Un'evoluzione di SSystem, denominata Celestia, è "
18252N/A"Celestia non è in grado di operare con xscreensaver. Si prega di richiedere "
18252N/A"agli autori di aggiungere il supporto per xscreensaver!"
18252N/A"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
18252N/A"Terzo salvaschermo basato su Escher di Marcelo Vianna, che disegna una scala "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂã§ãÂÂãÂÂ確èªÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
18252N/A"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
18252N/A"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
18252N/A"organic. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Genera una sequenza di motivi a scala ondulanti che pulsano, ruotano e si "
18252N/A"rovesciano. Un'altra modalità di visualizzazione utilizza queste forme per "
18252N/A"creare un campo di colori, che cambiano a rotazione. Il movimento è molto "
18252N/A"organico. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
18252N/A"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
18252N/A"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
18252N/A"Disegna un flusso di testo che scorre lentamente in lontananza con "
18252N/A"un'angolazione, su un campo di stelle, come all'inizio dell'omonimo film. "
18252N/A"Scritto da Jamie Zawinski e Claudio Matauoka."
18252N/Amsgstr "Cancella il testo a sinistra"
18252N/Amsgstr "Cancella il testo a destra"
18252N/Amsgstr "Velocità di scorrimento"
18252N/Amsgstr "Velocità di rotazione delle stelle"
18252N/A"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
18252N/A"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
18252N/A"Catene di quadrati colorati danzano in circolo in complessi motivi a "
18252N/A"spirale. Scritto da Andrew Plotkin sulla base del salvaschermo \"electropaint"
18252N/A"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
18252N/A"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
18252N/A"Disegna strani attrattori: è un campo di punti colorati con animazioni "
18252N/A"imprevedibili che si lanciano e turbinano. Il movimento è molto gradevole. "
18252N/A"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
18252N/A"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
18252N/A"GL and has specular reflections."
18252N/A"Ed Mackey dichiara di aver scritto la prima versione di questo programma in "
18252N/A"BASIC, su un Commodore 64 nel 1987, in forma di wireframe 320x200 in bianco "
18252N/A"e nero. Questa è la versione GL con riflessi speculari."
18252N/A"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
18252N/A"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
18252N/A"There is also a cool Java applet of a similar concept."
18252N/A"Altri movimenti vorticosi. Questa versione è di M. Dobie e R. Taylor, ma "
18252N/A"esiste un programma simile per Mac denominato FlowFazer. Esiste anche un "
18252N/A"applet Java di concezione simile."
18252N/Amsgstr "Indicatori dei 5 minuti"
18252N/A"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
18252N/A"Disegna un orologio analogico formato da bolle fluttuanti. Scritto da Bernd "
18252N/A"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
18252N/A"Mostra una rappresentazione del frattale \"Bird in a Thornbush\". Scritto da "
18252N/A"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
18252N/A"Genera catene montuose casuali usando una suddivisione iterativa di "
18252N/A"triangoli. Scritto da Tobias Gloth."
18252N/A"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
18252N/A"Disegna motivi di Truchet basati su linee ed archi che ricoprono lo schermo. "
18252N/A"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
18252N/A"Divide lo schermo in una griglia e lo scompone. Scritto da Dan Bornstein."
18252N/Amsgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
18252N/Amsgstr "Disegna percorsi ondulati. Scritto da Tyler Pierce."
18252N/Amsgstr "Directory delle immagini"
18252N/A"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
18252N/A"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
18252N/A"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
18252N/A"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
18252N/A"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
18252N/A"well if you just feed broadcast television into it."
18252N/A"Si tratta di uno script che cattura un frame dall'ingresso video del sistema "
18252N/A"e quindi usa alcuni filtri PBM (scelti casualmente) per manipolare e "
18252N/A"ricombinare il frame in vari modi (rilevazione dei bordi, sottrazione "
18252N/A"dell'immagine da una sua versione ruotata, ecc.). Dopo aver visualizzato "
18252N/A"l'immagine per alcuni secondi, ripete il processo. L'effetto è eccellente se "
18252N/A"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
18252N/A"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
18252N/A"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
18252N/A"Genera una sequenza continua di piccoli motivi geometrici curvilinei. Li "
18252N/A"distribuisce sullo schermo finché non lo riempie, quindi cancella lo schermo "
18252N/A"e ricomincia. Scritto da Tracy Camp e David Hansen."
18252N/A"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
18252N/A"Disegna un percorso casuale colorato, in varie forme. Scritto da Rick "
18252N/Amsgstr "Programma di filtro generale"
18252N/Amsgid "Per-Image Filter Program"
18252N/Amsgstr "Programma di filtro per immagine"
18252N/A"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
18252N/A"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
18252N/A"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
18252N/A"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
18252N/A"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
18252N/A"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
18252N/A"Questo programma esegue un collage da immagini casuali tratte dal World Wide "
18252N/A"Web. Le immagini vengono reperite eseguendo ricerche casuali sul Web ed "
18252N/A"estraendo le immagini dalle pagine. È anche possibile filtrare le immagini "
18252N/A"con il programma \"VidWhacker\". Si noti che la maggior parte delle immagini "
18252N/A"trovate sono in formato testo, non grafico. Infatti, la maggior parte delle "
18252N/A"immagini presenti sul Web sono file di testo. Scritto da Jamie Zawinski."
18252N/A"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
18252N/A"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
18252N/A"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
18252N/A"Un insieme di campi di forza 2D agisce su stelle fluttuanti. L'intensità dei "
18252N/A"campi di forza cambia continuamente e viene attivata o disattivata "
18252N/A"casualmente. Di Paul 'Joey' Clark."
18252N/Amsgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
18252N/Amsgstr "Disegna catene di macchie sinusoidali. Scritto da Ashton Trey Belew."
18252N/Amsgstr "Rientra dal lato opposto"
18252N/A"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
18252N/A"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
18252N/A"Vecchio salvaschermo xlock che disegna vermi variopinti che transitano sullo "
18252N/A"schermo. Scritto da Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec e Henrik Theiling."
18252N/A"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
18252N/A"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
18252N/A"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
18252N/A"XaoS genera animazioni rapide flythrough dell'insieme di Mandelbrot e di "
18252N/A"altri insiemi di frattali. Scritto da Thomas Marsh e Jan Hubicka. Questo "
18252N/A"programma non è incluso nel pacchetto di XScreenSaver, ma è disponibile su "
18252N/A"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
18252N/A"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"XDaliClock disegna un grande orologio digitale, i cui numeri cambiano "
18252N/A"\"fondendosi\" in nuove forme. Scritto da Jamie Zawinski. Non è incluso nel "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä½ÂãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂè±æÂÂãªã®ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âè¨ÂÃ¥ÂÂæ§Âã«ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä½ÂãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂè±æÂÂãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
18252N/A"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
18252N/A"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
18252N/A"XEarth disegna un'immagine della terra vista da un punto selezionato nello "
18252N/A"spazio, con l'ombreggiatura corretta in base all'attuale posizione del sole. "
18252N/A"Scritto da Kirk Johnson. Non è incluso nel package di XScreenSaver, ma è "
18252N/A"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
18252N/A"Pesce! Non è incluso nel package di XScreenSaver, ma è disponibile su <"
18252N/A"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
18252N/A"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
18252N/A"Disegna una simulazione di un fuoco pulsante. Può anche prendere un'immagine "
18252N/A"arbitraria e incendiarla. Scritto da Carsten Haitzler e modificato da molti "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ¥æ¬èªÂã§ã¯表ç¾çÂÂã«調æ´ãÂÂãÂÂãÂÂå¿Â
è¦ÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
18252N/A"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
18252N/A"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
18252N/A"Questo programma si comporta in modo schizofrenico e commette molti errori "
18252N/A"di battitura. Scritto da Jamie Zawinski. Se non avete visto il capolavoro di "
18252N/A"Stanley Kubrick, \"Shining\", non potrete capirlo. Chi l'ha visto descrive "
18252N/A"questo salvaschermo \"ispirato\"."
18252N/A"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
18252N/A"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
18252N/A"Genera gradevoli frattali con operazioni matematiche basate sull'\"esponente "
18252N/A"di Lyapunov\". Ha anche una bella modalità interattiva. Scritto da Ron "
18252N/A"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
18252N/A"Riproduzione del testo scorrevole usato in \"Matrix\". Scritto da Jamie "
18252N/Amsgstr "Algoritmo di espansione"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Algoritmo di scorrimento"
18252N/A#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
18252N/A"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
18252N/A"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
18252N/A"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
18252N/A"right when launched by the xscreensaver daemon."
18252N/A"XMountains genera frattali realistici di montagne innevate prossime "
18252N/A"all'acqua, con una vista laterale o dall'alto. Scritto da Stephen Booth. Non "
18252N/A"daemon di xscreensaver, deve essere compilato con -DVROOT."
18252N/A"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
18252N/A"color trails behind them. Written by Chris Leger."
18252N/A"Disegna sciami di creature volanti sullo schermo che lasciano tracce di "
18252N/A"colore sfumato. Scritto da Chris Leger."
18252N/A"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
18252N/A"Disegna una nevicata e un piccolo Babbo Natale. Di Rick Jansen. È "
18252N/A"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
18252N/A"Simula il gioco della penna da infilare in ingranaggi di plastica. Di Rohit "
18252N/Amsgstr "Barre di colore abilitate"
18252N/Amsgstr "Elettricità statica abilitata"
18252N/A"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
18252N/A"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
18252N/A"XTeeVee simula vari problemi della televisione, tra cui l'elettricità "
18252N/A"statica, la perdita di tenuta verticale e un motivo di prova. Di Greg Knauss."
18252N/A"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
18252N/A"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
18252N/A"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
18252N/A"Ingrandisce una parte dello schermo e quindi si sposta. Con l'opzione -"
18252N/A"lenses, è come se si guardasse con molte lenti sovrapposte anziché con un "
18252N/A"semplice zoom. Scritto da James Macnicol."
18252N/A#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
18252N/A#~ msgstr "pwd atk tabella vbox2 AT"
18252N/A#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
18252N/A#~ "Impossibile eseguire i salvaschermo se l'utente ha eseguito il login come "
18252N/A#~ msgid "Please select the image directory."
18252N/A#~ msgstr "Selezionare la directory delle immagini."
18252N/A#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
18252N/A#~ "Tempo che deve trascorrere dopo l'oscuramento prima che venga richiesta "
18252N/A#~ msgid "How long before the screensaver activates."
18252N/A#~ msgstr "Tempo che deve trascorrere prima che si attivi il salvaschermo."
18252N/A#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
18252N/A#~ "Durata di ogni salvaschermo prima che si attivi il successivo (in "
18252N/A#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
18252N/A#~ "Tempo che deve trascorrere prima che il monitor si oscuri completamente."
18252N/A#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
18252N/A#~ "from the system's video input (if there is one.)"
18252N/A#~ "Controlla la possibilità di usare le modalità di manipolazione sulle "
18252N/A#~ "immagini acquisite dall'ingresso video del sistema (se presente)."
18252N/A#~ msgstr "B_locca lo schermo dopo"
18252N/A#~ msgstr "Diagnostica _dettagliata"
18252N/A# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
18252N/A# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
18252N/A#~ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
18252N/A#~ "POT-Creation-Date: 2002-10-07 16:34+0100\n"
18252N/A#~ "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
18252N/A#~ "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
18252N/A#~ "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
18252N/A#~ "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
18252N/A#~ msgid "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Copyright é 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ã®æÂÂå³ãÂÂæÂÂ確ã«æÂÂæ¡ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A#~ msgid "Percent of time you have to enter the password."
18252N/A#~ msgstr "Percentuale di tempo a disposizione per inserire la password."
18252N/A#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
18252N/A#~ msgstr "Configura le impostazioni del salvaschermo."