18252N/A"Project-Id-Version: placeholder\n"
18252N/A"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:21+0000\n"
18252N/A"PO-Revision-Date: 2003-08-26 12:59+0100\n"
18252N/A"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18252N/A"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18252N/Amsgstr "Sélectionnez un fichier."
18252N/Amsgid "Couldn't find pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Impossible de trouver le fichier d'image : %s"
18252N/Amsgid "Error loading pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Erreur lors du chargement du fichier d'image : %s"
18252N/Amsgstr "_Économiser l'écran maintenant"
18252N/A"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
18252N/A"Active le démon XScreenSaver maintenant (verrouille l'écran selon la "
18252N/Amsgstr "_Verrouiller l'écran maintenant"
18252N/Amsgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
18252N/A"Verrouille l'écran maintenant (même si \"Verrouiller l'écran\" est "
18252N/Amsgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
18252N/Amsgstr "Indique au démon XScreenSaver en cours d'exécution de s'arrêter."
18252N/Amsgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
18252N/Amsgstr "Tue et relance le démon XScreenSaver."
18252N/A"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
18252N/A"Quitte le programme de démonstration xscreensaver (mais laisse le démon "
18252N/A"XScreenSaver s'exécuter en arrière-plan.)"
18252N/Amsgid "Display version information."
18252N/Amsgstr "Affiche les informations de version."
18252N/Amsgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
18252N/Amsgstr "Accède à la documentation sur la page Web XScreenSaver."
18252N/Amsgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
18252N/A"Indique si un mot de passe est nécessaire pour faire réapparaître l'écran."
18252N/Amsgstr "Verrouiller l'écran après"
18252N/Amsgid "How long before the monitor goes completely black."
18252N/Amsgstr "Délai avant que le moniteur devienne totalement noir."
18252N/A"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
18252N/A"Présente une démonstration de l'économiseur d'écran sélectionné en mode "
18252N/A"plein écran (cliquez à l'aide de la souris pour arrêter.)"
18252N/Amsgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
18252N/Amsgstr "Personnalisation et explication de l'économiseur d'écran sélectionné."
18252N/Amsgstr "Désactiver l'économiseur d'acran"
18252N/Amsgstr "Seulement un économiseur d'écran"
18252N/Amsgstr "Économiseur d'écran aléatoire"
18252N/A"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
18252N/A"Exécute l'économiseur d'écran suivant dans la liste en mode plein écran "
18252N/A"(cliquez à l'aide de la souris pour arrêter.)"
18252N/A"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
18252N/A"Exécute l'économiseur d'écran précédent dans la liste en mode plein écran "
18252N/A"(cliquez à l'aide de la souris pour arrêter.)"
18252N/Amsgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
18252N/Amsgstr "Indique si le démon doit imprimer beaucoup d'informations de débogage."
18252N/A"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
18252N/A"Indique si une sortie d'erreur des modes d'affichage doit être redirigée "
18252N/Amsgid "Display Subprocess Errors"
18252N/A"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
18252N/A"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
18252N/A"Indique si l'écran d'accueil (avec le numéro de version et le bouton 'Aide') "
18252N/A"doit s'afficher momentanément au premier démarrage du démon."
18252N/Amsgid "Display Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Afficher l'écran d'accueil au démarrage"
18252N/A"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
18252N/A"Indique s'il faut installer une palette de couleurs privée lors de "
18252N/A"l'exécution en mode 8 bits sur le visuel par défaut."
18252N/Amsgstr "Installer une palette de couleurs"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
18252N/A"Indique si l'écran doit devenir lentement noir lorsque l'économiseur d'écran "
18252N/Amsgid "Fade To Black When Blanking"
18252N/Amsgstr "Fondu au noir lors de l'extinction"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
18252N/A"Indique si le noir de l'écran doit disparaître lentement lorsque "
18252N/A"l'économiseur d'écran se désactive."
18252N/Amsgid "Fade From Black When Unblanking"
18252N/Amsgstr "Fondu au blanc lors de la réactivation"
18252N/Amsgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
18252N/Amsgstr "Durée du fondu au blanc et au noir de l'écran."
18252N/Amsgid "Display Power Management"
18252N/Amsgstr "Afficher la gestion de l'énergie"
18252N/Amsgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
18252N/Amsgstr "Indique si le moniteur doit être mis hors tension après un délai."
18252N/Amsgid "Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "Gestion de l'énergie activée"
18252N/Amsgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
18252N/Amsgstr "Délai après lequel le moniteur passe en mode d'économie d'énergie."
18252N/Amsgid "How long until the monitor powers down."
18252N/Amsgstr "Délai après lequel le moniteur s'éteint."
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
18252N/A"Indique si les modes de manipulation d'images doivent être applicables à une "
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
18252N/A"the system's video input (if there is one)."
18252N/A"Indique si les modes de manipulation d'images doivent être applicables aux "
18252N/A"images capturées à partir de l'entrée vidéo du système (s'il en comprend "
18252N/Amsgstr "Capturer les images vidéo"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
18252N/A"Indique si les modes de manipulation d'images doivent être applicables aux "
18252N/A"images aléatoires chargées à partir du disque."
18252N/Amsgstr "Choisir une image aléatoire :"
18252N/Amsgid "The directory from which images will be randomly chosen."
18252N/A"Le répertoire à partir duquel les images seront choisies aléatoirement."
18252N/Amsgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
18252N/Amsgstr "XscreenSaver : paramètres spécifiques au mode"
18252N/A"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
18252N/A"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
18252N/A"Le type visuel X que cette démonstration nécessite. Si ce visuel est "
18252N/A"disponible il sera utilisé ; dans le cas contraire, cette démonstration ne "
18252N/Amsgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
18252N/A"Cliquez ici pour lire le manuel correspondant à ce mode d'affichage, le cas "
18252N/Amsgid "Edit the command line directly."
18252N/Amsgstr "Modifie directement la ligne de commande."
18252N/Amsgid "Back to the graphical configuration options."
18252N/Amsgstr "Retour aux options de configuration graphique."
18252N/A"No Help URL has been specified.\n"
18252N/A"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
18252N/A"Le démon Xscreensaver n'a pas démarré correctement.\n"
18252N/A"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
18252N/A"was unable to contact your X server because access control is\n"
18252N/A"turned on. Try running this command:\n"
18252N/A"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
18252N/A"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
18252N/A"on to this machine to access your screen, which might be\n"
18252N/A"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
18252N/A"manual and FAQ for more information.\n"
18252N/A"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
18252N/A"normal user, and `su' as necessary."
18252N/A"Vous êtes connecté en tant que root. En général, cela signifie que "
18252N/A"n'a pas pu contacter votre serveur X car le contrôle d'accès est\n"
18252N/A"activé. Essayez cette commande :\n"
18252N/A"puis sélectionnez 'Fichier / Redémarrer le démon'.\n"
18252N/A"Notez que la désactivation du contrôle d'accès permettra à quiconque "
18252N/A"à cette machine d'accéder à votre écran, ce qui peut\n"
18252N/A"représenter un problème de sécurité. Consultez le manuel d'Xscreensaver\n"
18252N/A"et les questions fréquentes pour plus d'informations.\n"
18252N/A"Il est déconseillé d'exécuter X en tant que root. Il est préférable de se "
18252N/A"utilisateur normal, et 'su' au besoin."
18252N/Amsgid "Please check your $PATH and permissions."
18252N/Amsgstr "Vérifiez votre $PATH et vos permissions."
18252N/A"Couldn't determine init file name!\n"
18252N/A"Impossible de déterminer le nom du fichier d'initialisation !\n"
18252N/A"no `manualCommand' resource set."
18252N/A"aucune ressource 'manualCommand' définie."
18252N/A"Unparsable time format: \"%s\"\n"
18252N/A"Format d'heure impossible à analyser : \"%s\"\n"
18252N/A"Directory does not exist: \"%s\"\n"
18252N/A"Répertoire introuvable : \"%s\"\n"
18252N/Amsgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
18252N/Amsgstr "Descriptions non disponibles : aucun support XML compilé."
18252N/Amsgid "No description available."
18252N/Amsgstr "Aucune description disponible."
18252N/Amsgstr "Économiseur d'écran désactivé"
18252N/A"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
18252N/A"le fichier \"%s\" a changé, rechargement.\n"
18252N/A"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
18252N/A"on display \"%s\". Launch it now?"
18252N/A"Le démon XScreenSaver ne semble pas fonctionner\n"
18252N/A"à l'affichage \"%s\". Le lancer maintenant ?"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
18252N/A"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"%s fonctionne en tant qu'utilisateur \"%s\" sur l'hôte \"%s\".\n"
18252N/A"Mais l'affichage gérant Xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"fonctionne en tant qu'utilisateur \"%s\" sur l'hôte \"%s\".\n"
18252N/A"Les utilisateurs étant différents, ils ne liront/écriront pas\n"
18252N/A"le même fichier ~/.xscreensaver, %s ne \n"
18252N/A"fonctionnera pas correctement.\n"
18252N/A"Vous devez réexécuter %s en tant que\"%s\" ou réexécuter\n"
18252N/A"Xscreensaver en tant que \"%s\".\n"
18252N/A"Redémarrer le démon Xscreensaver maintenant ?\n"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
18252N/A"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
18252N/A"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
18252N/A"%s fonctionne en tant qu'utilisateur \"%s\" sur l'hôte \"%s\".\n"
18252N/A"Mais l'affichage gérant Xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"fonctionne en tant qu'utilisateur \"%s\" sur l'hôte \"%s\".\n"
18252N/A"Si ces deux machines ne partagent pas un système de fichiers (c.-à-d. \n"
18252N/A"si elles n'affichent pas le même fichier ~%s/.xscreensaver), \n"
18252N/A"%s ne fonctionnera pas correctement.\n"
18252N/A"Redémarrer le démon sur \"%s\" en tant que \"%s\" maintenant ?\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is version %s. This could cause problems.\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"Il s'agit de la %s version %s.\n"
18252N/A"Mais l'affichage gérant Xscreensaver \"%s\"\n"
18252N/A"est la version %s. Ceci peut engendrer des problèmes.\n"
18252N/A"Redémarrer le démon Xscreensaver maintenant ?\n"
18252N/Amsgid "%s: unknown option: %s\n"
18252N/Amsgstr "%s: option inconnue : %s\n"
18252N/Amsgstr "Préférences de l'économiseur d'écran"
18252N/A"Boîte de dialogue de verrouillage compatible avec technologies d'adaptation"
18252N/A"Cadre1 boîte de dialogue de verrouillage compatible avec technologies "
18252N/A"Vbox boîte de dialogue de verrouillage compatible avec technologies "
18252N/A"Hbox boîte de dialogue de verrouillage compatible avec technologies "
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog frame2"
18252N/A"Cadre2 boîte de dialogue de verrouillage compatible avec technologies "
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog image "
18252N/A"Image boîte de dialogue de verrouillage compatible avec technologies "
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ãÂÂ(r)æÂ"ÂÃ¥Â'³ãŒ明確ãÂÂ_æÂ?Â?æ¡ã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Percent of time you have to enter the password. "
18252N/Amsgstr "Temps restant pour entrer votre mot de passe. "
18252N/Amsgstr "Vbox2 texte technologie d'adaptation "
18252N/Amsgstr "Étiquette1 Vbox2 texte technologie d'adaptation"
18252N/Amsgid "<b>This display is locked.</b>"
18252N/Amsgstr "<b>Cet écran est verrouillé.</b>"
18252N/Amsgstr "Étiquette2 Vbox2 texte technologie d'adaptation"
18252N/Amsgstr "Utilisateur tableau Vbox 2 technologie d'adaptation"
18252N/Amsgstr "Fixation tableau Vbox 2 technologie d'adaptation"
18252N/Amsgstr "Utilisateur tableau Vbox 2 technologie d'adaptation"
18252N/Amsgstr "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
18252N/Amsgstr "Étiquette5 Vbox2 technologie d'adaptation"
18252N/Amsgstr "<b>Vérification en cours...</b>"
18252N/Amsgid "Change screensaver properties"
18252N/Amsgstr "Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran"
18252N/Amsgstr "Choisir image _aléatoire : "
18252N/A# @VDC NMCHK@ subprocess ã‚Â'「ãƒÂ-ãƒÂã‚Âã¹åÂÂ...ã€Âã¨ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Display Subprocess _Errors"
18252N/Amsgid "Display _Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Afficher _écran d'accueil au démarrage"
18252N/Amsgid "Fade from Black When _Unblanking"
18252N/Amsgstr "Fondu au blanc lors de la _réactivation"
18252N/Amsgid "Fade to Black when _Blanking"
18252N/Amsgstr "Fondu au noir lors de la _désactivation"
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ã¯ã€Â『ã¦ãÂÂ1/4ã¶ã‹¤ãÂÂãÂÂã§ã¯ãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨訳ãÂÂ(tm)æÂÂ示ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)ãÂŒã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ãÂÂ(r) po ファイãƒÂãÂÂ(r)æÂ-¢åÂÂÃ(c)ƒ¨åˆ†ã§ã¯「æÂ"ÂäÂ1/2Âå¯Â3/4象ãÂÂãÂÂ(tm)るã€Âã¨ãªã£ã¦ãÂÂ"ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Capturer les images _vidéo"
18252N/Amsgid "How long before passwdTimeout."
18252N/Amsgstr "Délai avant expiration du mot de passe."
18252N/Amsgstr "Installer une _palette de couleurs"
18252N/Amsgstr "Aperçu de l'économiseur d'écran"
18252N/Amsgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
18252N/Amsgstr "Si l'option d'expiration du mot de passe est activée ou désactivée."
18252N/Amsgstr "Verroui_ller l'écran après"
18252N/Amsgid "_Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "_Gestion de l'énergie activée"
18252N/Amsgstr "Mot de passe expiré après"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂè±ãÂÂ(r)Ã¥ÂÂÃ¥ÂÂãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªã arm ãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ触æÂÂãÂÂã¨Ã(c)Â-¢ä¿‚ãÂ΋‚るã¨考ãˆã€Â「2 本ã€Âã¨ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-¥æœ¬ã§åÂ'ξÂ-Â訳ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ(c)ãÂÂãÂÂ確èªÂã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
18252N/Amsgstr "Tentacules frétillantes. Par Gabriel Finch."
18252N/A"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
18252N/A"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
18252N/A"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
18252N/A"Un automate cellulaire qui est en fait une machine de Turing "
18252N/A"bidimensionnelle : à mesure que les têtes (''fourmis'') marchent le long de "
18252N/A"l'écran, elles changent la valeur des pixels sur leur chemin. Ensuite, leur "
18252N/A"comportement est influencé lorsqu'elles passent sur les pixels modifiés. "
18252N/Amsgstr "Forme de cellule aléatoire"
18252N/A# @VDC NMCHK@ tranchet ãÂÂ(r)訳ãÂŒä¸Â明ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgstr "Dessiner des étiquettes"
18252N/Amsgid "Include Alternate Geometries"
18252N/Amsgstr "Inclure les géométries alternatives"
18252N/A"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
18252N/A"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
18252N/A"Remplit un grand cercle de cercles plus petits et démontre ainsi le théorème "
18252N/A"des cercles de Descartes. Écrit par Allan R. Wilks et David Bagley."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ(tm)ã¿ãÂÂ3/4ã›ã‚Â"。ãÂÂ"れã ãÂÂ'ã§ã¯判æÂ-Âã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸ÂãÂÂ(r)"Shy"ãÂÂå¯Â3/4å¿ÂãÂÂ(tm)ãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãŒ明確ãÂÂæÂÂæ¡ã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgstr "Afficher images par seconde"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"れã ãÂÂ'ã§ã¯判æÂ-Âã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸ÂãÂÂ(r)"Agressive"ãÂÂå¯Â3/4å¿ÂãÂÂ(tm)ãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂç¹ÂæÂ(r)Â-Ã¥ÂÂãÂÂÃ¥Â1/4±ãÂÂ"ã€Âã¨ãÂÂ"ãÂÂ訳ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。ãÂÂれã‹ら考ãˆるã¨ã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「ãŸãÂÂã•ã‚Â"æÂÂçÂ"ÂãÂÂ(tm)るã€Âã¨ãÂÂ"ã†ãÂÂ"ã¨ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ(tm)ãÂÂã¨ãÂÂ"Agressive"ãÂÂ(r)訳も「å°Â'ãªãÂÂæÂÂçÂ"ÂãÂÂ(tm)ãÂÂãÂÂã¨ãªãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
18252N/A"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
18252N/A"Voici un aquarium grand format : une animation GL avec des requins, des "
18252N/A"dauphins et des baleines. Les mouvements de nage sont magnifiques. "
18252N/A"Initialement écrit par Mark Kilgard."
18252N/A# @VDC NMCHK@ viscosity ãÂÂ(r)æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Viscosité environnementale"
18252N/Amsgstr "Ignorer les bords de l'écran"
18252N/A"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
18252N/A"display modes. The control points attract each other up to a certain "
18252N/A"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
18252N/A"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
18252N/A"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
18252N/A"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
18252N/A"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
18252N/A"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
18252N/A"Comme qix, il utilise un modèle de mouvement simple pour générer de nombreux "
18252N/A"modes d'affichage différents. Les points de contrôle s'attirent jusqu'à une "
18252N/A"certaine distance, puis commencent à se repousser. Le rapport d'attraction/"
18252N/A"répulsion est proportionnel à la distance entre deux particules, à l'instar "
18252N/A"des forces nucléaires fortes et faibles. Il est particulièrement intéressant "
18252N/A"de regarder ce hack simplement sous la forme de balles qui rebondissent, car "
18252N/A"leurs mouvements et leurs interactions sont très étranges. Il arrive parfois "
18252N/A"que deux balles entrent en orbite l'une avec l'autre, avant d'être "
18252N/A"interrompues par une troisième ou par le bord de l'écran. L'ensemble est "
18252N/A"assez chaotique. Écrit par Jamie Zawinski, sur la base d'un code Lisp de "
18252N/A"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
18252N/A"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
18252N/A"Dessine l'animation d'un tunnel texturé dans GL. OpenGL est requis ainsi "
18252N/A"qu'une machine avec prise en charge matérielle du mappage de texture. Créé "
18252N/A"par Eric Lassauge et Roman Podobedov."
18252N/Amsgstr "Horloge de code barres (24 heures)"
18252N/Amsgstr "Défilement de codes barres"
18252N/A"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
18252N/A"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
18252N/A"Une séquence aléatoire de code barres colorés défile sur votre écran. "
18252N/A"CONSOMMEZ ! Créé par Dan Bornstein."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)ãÂÂãÂÂSFã§ã¯ãÂÂÃ¥Â(r)ÂÃ¥Â(r)Â(tm)Ã(c)Šƒã€Âã‚Â'æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂ(tm)ãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A#. #### -mother_ship_color1 [white]
18252N/A"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
18252N/A"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
18252N/A"Dessine une simulation de robots de combat volants (ingénieusement déguisés "
18252N/A"en cercles colorés) en guerre sur un fond de champ stellaire animé. Écrit "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ãÂÂ(r)Ã(c)¡ÂãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂå¤ÂãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)ãÂŒã€Âä¥下ã€Â英æÂ-ÂãÂÂ(r)ãÂÂ3/4ãÂÂ3/4ãÂÂãÂÂ-ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸ÂãÂÂã¯ã‚ãÂÂらã‹ãÂÂÃ¥ÂÂæ¨Â(tm)Ã¥ÂÂã¨æÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã‚Âタã‚ÂナãÂÂãÂÂ-ãŸæÂ-¹ãÂŒã‚Âã‹りã‚Â"ãÂÂ(tm)ãÂÂ"ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂ(r)ã¯ä¸ÂÃ(c)ƒ¨ã‚Âタã‚ÂナãÂÂãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ-ãŸ。
18252N/Amsgstr "Vitesse de rotation floue"
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「progressively smaller quadrantsã€Âã¯「1/4 ã‚Â'ã•らã 1/4 ãÂÂãÂÂ(tm)るã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ã¨ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ 「rotate in parallelã€Âã¯「平行ãÂÂ回è¢ãÂÂ(tm)るã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂdissolve into staticãÂÂã¯ãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂ3/4ãÂÂ3/4Ã¥ÂÂ解ãÂÂ(tm)るã€Â
18252N/A# @VDC NMCHK@ hack ã¯ã€Â「ãƒÂックã€Âã¨ãÂÂ-ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。ãƒÂ-ãÂÂã°ãÂÂ(c)ムãÂÂ(r)ãÂÂ"ã¨ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ãÂÂ(r)ファイãƒÂã§ã¯ãÂÂãªãÂÂãÂÂ(r)æ°ãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂãÂÂã¯ãÂÂãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
18252N/A"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
18252N/A"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
18252N/A"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
18252N/A"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
18252N/A"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
18252N/A"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
18252N/A"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
18252N/A"Le ''hack'' RotationBitmap fait pivoter à plusieurs reprises un bitmap de "
18252N/A"90° à l'aide d'opérations logiques : le bitmap est divisé en quadrants, qui "
18252N/A"pivotent dans le sens horaire. La même opération est répétée avec des "
18252N/A"quadrants progressivement plus petits, à ceci près que tous les sous-"
18252N/A"quadrants d'une certaine taille pivotent parallèlement. Écrit par Jamie "
18252N/A"Zawinski sur la base d'un super code SmallTalk trouvé dans Byte Magazine en "
18252N/A"1981. Lorsque vous la regardez, l'image semble se dissoudre en parasites "
18252N/A"puis se reconstituer avec une rotation. Vous pouvez fournir l'image à "
18252N/A"utiliser, au format XBM ou XPM, ou effectuer une capture d'écran et la faire "
18252N/A# @VDC NMCHK@ 英æÂ-ÂãÂÂ(r)ãÂÂ3/4ãÂÂ3/4ãÂÂãÂÂ-ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ separation ãÂÂ(r)誤ãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
18252N/A"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
18252N/A"Dessine une sorte de ballon qui tournoie et se déforme. Des taches de taille "
18252N/A"variable sont peintes sur sa surface invisible. Écrit par Jeremie Petit."
18252N/Amsgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
18252N/A"Une vache. Un trampoline. Ensemble, ils combattent le crime. Créé par Jamie "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
18252N/A"Dessine une boîte remplie de balles 3D qui explosent. Écrit par Sander van "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
18252N/A"Dessine des cercles concentriques aléatoires entrelacés, avec des cycles de "
18252N/A"couleurs. Écrit par John Neil."
18252N/A"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
18252N/A"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
18252N/A"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"BSOD signifie ''Blue Screen of Death'' (écran bleu de la mort). Fine fleur "
18252N/A"de l'émulation PC, ce hack simule des économiseurs d'écran de plusieurs "
18252N/A"systèmes d'exploitation moins puissants. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
18252N/A"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
18252N/A"Dessine un flux de bulles 3D ondulantes, qui montent vers le haut de "
18252N/A"l'écran, avec de belles réflexions spéculaires. Écrit par Richard Jones."
18252N/Amsgid "Bubbles exist in three dimensions"
18252N/Amsgstr "Les bulles existent en 3 dimensions"
18252N/Amsgid "Don't hide bubbles when they pop"
18252N/Amsgstr "Ne pas masquer les bulles lorsqu'elles éclatent"
18252N/Amsgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
18252N/Amsgstr "Tracer des cercles au lieu de bulles pixmap"
18252N/A"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
18252N/A"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
18252N/A"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
18252N/A"Simule le type de formation de bulles qui se produit lorsque de l'eau entre "
18252N/A"en ébullition :de petites bulles apparaissent et, lorsqu'elles se "
18252N/A"rapprochent, elles se combinent pour former de plus grandes bulles, qui "
18252N/A"finissent par éclater. Écrit par James Macnicol."
18252N/A"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
18252N/A"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
18252N/A"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
18252N/A"Un peu comme 'Faisceau lumineux', à ceci près qu'au lieu d'exposer "
18252N/A"simplement une partie du bureau, il en crée un placage de relief. En fait, "
18252N/A"il met en 3 dimensions une section variable du bureau, en fonction de "
18252N/A"l'intensité des couleurs. Écrit par Shane Smit."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"¾Â...ÂÃ(c)Ÿ³ã¨èÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂã¹ã³ãÂÂãªãÂÂ(c)ãÂÂèÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)ãŒ。
18252N/A"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
18252N/A"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
18252N/A"Dessine la ''Cage impossible'' d'Escher, une analogie en 3D d'un ruban de "
18252N/A"Moebius, et la fait pivoter en 3 dimensions. Écrit par Marcelo Vianna."
18252N/A"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
18252N/A"Génère des fractales linéaires auto-similaires, notamment la fameuse "
18252N/A"''courbe C''. Écrit par Rick Campbell."
18252N/Amsgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
18252N/Amsgstr "Anime plusieurs composants électroniques 3D. Écrit par Ben Buxton."
18252N/A"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
18252N/A"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
18252N/A"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
18252N/A"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
18252N/A"Génère des formations semblables à des nuages et constitue une variante de "
18252N/A"Conway's Life. La différence est que les cellules ont un âge maximum, au "
18252N/A"delà duquel elles comptent pour 3 pour peupler la génération suivante. "
18252N/A"Ainsi, les formations anciennes explosent au lieu de demeurer sur place et "
18252N/A"de former un trou sur votre écran. Créé par Don Marti."
18252N/A"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
18252N/A"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dessine une boussole, dont tous les éléments tournent de manière aléatoire, "
18252N/A"pour obtenir ce sentiment de ''mal de mer''. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂãÂÂç¨Â(r)ã€Âã ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
18252N/A"Simule la croissance du corail, avec une certaine lenteur. Écrit par "
18252N/A"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
18252N/A"Dessine des feux d'artifice et des fusées qui montent en chandelle. Par Tom "
18252N/A"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
18252N/A"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
18252N/A"Dessine un système de lignes auto-organisées. Elles commencent sous la forme "
18252N/A"de gribouillis aléatoires, mais, après quelques itérations, l'ordre commence "
18252N/A"à apparaître. Écrit par Martin Pool."
18252N/A"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
18252N/A"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
18252N/A"Polygones animés, semblables à un kaléidoscope (plus semblables que le hack "
18252N/A"'kaleid', en fait.) Par Jouk Jansen."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgid "Display Surface Patterns"
18252N/A"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
18252N/A"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
18252N/A"Dessine un ensemble de boîtes qui s'encastrent avec des motifs "
18252N/A"psychédéliques qui ondulent sur leur surface. C'est une sorte de lampe à "
18252N/A"lave cubiste. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/Amsgid "Rotate around X and Y axes"
18252N/Amsgstr "Rotation autour des axes X et Y"
18252N/Amsgid "Rotate around X and Z axes"
18252N/Amsgstr "Rotation autour des axes X et Z"
18252N/Amsgstr "Rotation autour de l'axe X"
18252N/Amsgid "Rotate around Y and Z axes"
18252N/Amsgstr "Rotation autour des axes Y et Z"
18252N/Amsgstr "Rotation autour de l'axe Y"
18252N/Amsgstr "Rotation autour de l'axe Z"
18252N/Amsgid "Rotate around all three axes"
18252N/Amsgstr "Rotation autour des trois axes"
18252N/Amsgid "Surface Pattern Complexity"
18252N/Amsgstr "Complexité du motif de surface"
18252N/Amsgstr "Emboîtement du motif de surface"
18252N/Amsgstr "Vitesse des motifs de surface"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
18252N/A"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
18252N/A"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
18252N/A"Un hack similaire à 'greynetic', en moins frénétique. La première mise en "
18252N/A"oeuvre était par Stephen Linhart ; ensuite, Ozymandias G. Desiderata a écrit "
18252N/A"un clone de l'applet Java. Il a été découvert par Jamie Zawinski et porté "
18252N/A"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
18252N/A"Dessine une balle qui se hérisse régulièrement de nombreux picots "
18252N/A"aléatoires. Ouille ! Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Fondu vers le bas et la gauche"
18252N/Amsgstr "Fondu vers le bas et la droite"
18252N/Amsgstr "Fondu vers le haut et la gauche"
18252N/Amsgstr "Fondu vers le haut et la droite"
18252N/A"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
18252N/A"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
18252N/A"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
18252N/A"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
18252N/A"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
18252N/A"Cet effet prend une image et la fait fondre. Vous avez sans doute vu cet "
18252N/A"effet auparavant, aucun économiseur d'écran ne serait réellement complet "
18252N/A"sans lui. Il fonctionne mieux si quelque chose de coloré est visible. "
18252N/A"Attention, si l'effet continue après l'arrêt de l'économiseur d'écran, "
18252N/A"demandez une assistance médicale. Créé par David Wald, Vivek Khera, Jamie "
18252N/A"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
18252N/A"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
18252N/A"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
18252N/A"Subdivise et colore des rectangles de manière aléatoire. Ça ressemble à une "
18252N/A"sorte de papier peint seventies. (Raven a dit : ''Cet économiseur d'écran "
18252N/A"est tellement moche qu'il fait craqueler la peinture.'') Écrit par Jamie "
18252N/A"Zawinski, inspiré par un code Java de Michael Bayne."
18252N/A# @VDC NMCHK@ Ã¥Â...¨äÂ1/2Â"çšÂ"ãÂÂæÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂ΋¯ã£ãÂÂりãÂÂ-ãÂÂ3/4ã›ã‚Â"。
18252N/A"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
18252N/A"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
18252N/A"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
18252N/A"Dessine une séquence pulsatile d'étoiles, de cercles et de lignes. Il serait "
18252N/A"plus beau s'il était plus rapide, mais à ma connaissance, il est impossible "
18252N/A"de le rendre rapide sans scintillement. Encore un mauvais point pour X. "
18252N/A"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
18252N/A"stripes and spirals. Written by David Bagley."
18252N/A"Automate cellulaire qui commence par un champ aléatoire et s'organise en "
18252N/A"bandes et spirales. Écrit par David Bagley."
18252N/A"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
18252N/A"and a few others. Written by Tim Auckland."
18252N/A"Autres systèmes de ''cartes discrètes'', comprenant de nouvelles variantes "
18252N/A"de Hopalong et Julia, ainsi que quelques autres. Écrit par Tim Auckland."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ãÂÂ"ã§ã¯ grab ã‚Â'「ã¤ã‹むã€Âã¨ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
18252N/A"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
18252N/A"Ce hack capture une image de l'écran et laisse une lentille transparente s'y "
18252N/A"promener en agrandissant ce qu'elle réfléchit. Écrit par Jonas Munsin."
18252N/Amsgstr "Utiliser une mémoire partagée"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ(c)ãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂãªãÂÂãÂÂ(r)ã‚Â'指ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"ãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
18252N/A"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
18252N/A"Comment décrire ceci sinon comme des ''flammes cosmiques fractales "
18252N/A"récursives à la dérive ?'' Un nouveau chouette hack de la collection de "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lissojous ã¯æÂ-¥æ¬èªÂã§ãÂÂ(c)ãÂÂ(r)よã†ãÂÂ表記ã•れã¦ãÂÂ"ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
18252N/A"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
18252N/A"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
18252N/A"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
18252N/A"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
18252N/A"ElectricSheep est un module xscreensaver affichant les vidéos MPEG d'une "
18252N/A"flamme fractale animée. En arrière-plan, il contribue à transmettre les "
18252N/A"cycles vers l'animation suivante. Il charge périodiquement des images "
18252N/A"complètes sur le serveur, où elles sont compressées pour être distribuées à "
18252N/A"tous les clients. L'utilisation de ce programme est conseillée uniquement si "
18252N/A"vous disposez d'une bande passante élevée, connectée en permanence à "
18252N/A"l'Internet. Créé par Scott Draves. Vous pouvez vous le procurer sur <"
18252N/Amsgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
18252N/Amsgstr "Méga-octets pour le stockage local de moutons"
18252N/Amsgid "Repititions of each Sheep"
18252N/Amsgstr "Répétitions de chaque mouton"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ"ãÂÂ(r)æÂ-ÂãÂÂ(r)æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
18252N/A"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
18252N/A"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âè¨ÂãÂÂ(r)ã‚ÂãÂÂ1/4ãÂÂãÂÂ1/4ãÂÂ(r)説æÂÂãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂã§ãÂÂ(tm)ãÂŒã€ÂタイトãƒÂã¯英æÂ-‡ãÂÂãÂÂ-ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
18252N/Amsgstr "Audi Quattro (5 cylindres)"
18252N/Amsgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Corvette Z06 (8 cylindres, V)"
18252N/Amsgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Dodge Viper (10 cylindres, V)"
18252N/A"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
18252N/A"Dessine un simple modèle de moteur flottant sur l'écran. Créé par Ben Buxton "
18252N/Amsgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Jaguar XKE (12 cylindres, V)"
18252N/Amsgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "Porsche 911 (6 cylindres, plat)"
18252N/Amsgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Subaru XT (6 cylindres, V)"
18252N/Amsgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "VW Beetle (4 cylindres, plat)"
18252N/A"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
18252N/A"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
18252N/A"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
18252N/A"planetary motion. Written by James Youngman."
18252N/A"Ce programme dessine le chemin tracé par un point sur le bord d'un cercle. "
18252N/A"Ce cercle pivote autour d'un point sur le pourtour d'un autre cercle, et "
18252N/A"ainsi de suite, plusieurs fois. Il s'agit de la base du modèle pré-"
18252N/A"héliocentrique de révolution planétaire. Écrit par James Youngman."
18252N/Amsgid "An exposive version of XFlame. By
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Version d'exposition d'XFlame. Créé par
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Facteur de refroidissement"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ3/4ãŸã¯「ãƒÂ'ã¯ãÂÂ1/4ãÂÂãÂÂ(r)æÂ-¹ãÂ΋ÂÂ"ãÂÂ"ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A# @VDC NMCHK@ 表示ãÂÂãÂÂãÂÂã¤ã¡ãÂÂ1/4ã¸ãÂÂãÂÂãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"。
18252N/A"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
18252N/A"Simule un flux fluide non-visqueux incompressible bidimensionnel. Écrit par "
18252N/A"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
18252N/A"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
18252N/A"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
18252N/A"Dessine diverses formes extrudées en rotation qui se tournent, s'allongent "
18252N/A"et se retournent. Créé par David Konerding à partir des exemples fournis "
18252N/A"avec la bibliothèque GL Extrusion de Linas Vepstas."
18252N/A# @VDC NMCHK@ 英æÂ-ÂãÂÂ(r)ãÂÂ3/4ãÂÂ3/4ãÂÂãÂÂ"ãŸãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Utiliser les couleurs en aplat"
18252N/A"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
18252N/A"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
18252N/A"Dessine une sorte de ruban ondulant suivant un chemin sinusoïdal. Écrit par "
18252N/A"Bas van Gaalen et Charles Vidal."
18252N/A"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
18252N/A"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
18252N/A"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
18252N/A"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
18252N/A"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
18252N/A"Dessine un drapeau coloré qui ondule sur l'écran. Il peut contenir un texte "
18252N/A"et des images arbitraires. Par défaut, il affiche le nom système et le type "
18252N/A"de système d'exploitation en cours ou une photo de ''Bob'', mais vous pouvez "
18252N/A"remplacer le texte ou l'image à l'aide d'une option de ligne de commande. "
18252N/A"Écrit par Charles Vidal et Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ another ã§å§ÂãÂÂ3/4るæÂ-‡ç ã§ã¯ã€Â「別ãÂÂ(r)ã€Âã¨ç¿Â訳ãÂÂ-ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ (ãÂÂ(tm)ã¹ã¦ã§ã¯ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â")。ãªãÂÂœ another ã¨ãÂÂ"ã†英æÂ-‡ã‚Â'äÂ1/2¿çÂ"¨ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"る
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"。
18252N/Amsgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
18252N/Amsgstr "Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves."
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ã‚Â'「ã¤ã‹むã€Âã¨ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
18252N/A"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Capture une image du bureau, la transforme en mappe de texture GL et la "
18252N/A"retourne et la déforme de différentes manières. Écrit par Ben Buxton."
18252N/Amsgstr "Autoriser les attracteurs 2D"
18252N/A"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
18252N/A"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
18252N/A"Une autre série d'attracteurs étranges : une série flottante de points, "
18252N/A"constituant d'étranges formes rotatives. Écrit par Jeff Butterworth."
18252N/Amsgstr "Utiliser une abeille dressée"
18252N/Amsgstr "Tourner autour de l'attracteur"
18252N/Amsgstr "Afficher une boîte bondissante"
18252N/Amsgid "Slow Bees with Antifreeze"
18252N/Amsgstr "Ralentir les abeilles avec de l'antigel"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ液äÂ1/2Â"ãÂÂãÂÂ1/4ãƒÂã€ÂãÂ΋ÂÂ"ãÂÂ"ã§ãÂÂ-ょã†ã‹
18252N/A"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
18252N/A"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
18252N/A"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
18252N/A"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
18252N/A"Se calque sur le principe physique des balles bondissantes ou des particules "
18252N/A"gazeuses ou liquides selon les paramètres. Si \"Secouer la boîte\" est "
18252N/A"sélectionné, la boîte sera retournée régulièrement en changeant de direction "
18252N/A"(afin de remettre les balles en mouvement.) Par Peter Birtles et Jamie "
18252N/Amsgstr "Balles de différentes tailles"
18252N/A"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
18252N/A"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
18252N/A"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
18252N/A"Ce port de l'économiseur d'écran OSX du même nom dessine une étoile de mer "
18252N/A"colorée sous forme d'un tourbillon de particules. Port d'xscreensaver créé "
18252N/A"par Tobias Sargeant <tobias.sargeant@bigpond.com> Version Mac "
18252N/A"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
18252N/A"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
18252N/A"Une flotte de grille-pain (et tranches de pain grillé !) volants à réaction "
18252N/A"en 3D Inspiré de l'ancient \"Berkeley Systems After Dark flying toasters\". "
18252N/A"Créé par Jamie Zawinski et Baconmonkey."
18252N/A"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
18252N/A"Dessine des arbres fractals. Écrit par Peter Baumung. Tout le monde aime les "
18252N/A"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
18252N/A"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
18252N/A"Dessine des galaxies tournoyantes, qui entrent en collision et dispersent "
18252N/A"leurs étoiles aux quatre vents (en quelque sorte). Initialement un programme "
18252N/Amsgstr "Train d'engrenages planétaires"
18252N/A"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
18252N/A"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
18252N/A"Dessine des engrenages qui s'emboîtent et pivotent en trois dimensions. Un "
18252N/A"autre hack GL de Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey et Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Système à trois engrenages"
18252N/A"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
18252N/A"Dessine des vagues ondulantes sur une grille en rotation en utilisant GL. "
18252N/A"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
18252N/A"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
18252N/A"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
18252N/A"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
18252N/A"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
18252N/A"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
18252N/A"support. It will hurt your machine bad."
18252N/A"Ce programme dessine une boîte et quelques segments de droites à partir "
18252N/A"desquels il génère un flou radial. On obtient l'effet d'un champ flottant, "
18252N/A"en adoptant une texture fine puis des versions de plus en plus larges et "
18252N/A"transparentes de cette texture dans la mémoire d'image. Il est très friand "
18252N/A"de ressources graphiques : n'essayez pas de l'exécuter si vous n'avez pas de "
18252N/A"prise en charge matérielle de texture OpenGL accélérée. Cela pourrait "
18252N/A"gravement endommager votre machine."
18252N/A"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
18252N/A"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
18252N/A"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Dessine une animation de triangles 3D rappelant un feu, dispersés dans un "
18252N/A"paysage boisé. Nécessite OpenGL et une machine avec prise en charge "
18252N/A"matérielle rapide des mappes de texture. Écrit par Eric Lassauge <"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ssystem ã¨ãÂÂ"ãÂÂãÂÂ(r)ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
18252N/A"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
18252N/A"wrap any texture around the sphere,
e.g., the planetary textures that come "
18252N/A"Dessine une planète qui rebondit dans l'espace. Écrit par David Konerding. "
18252N/A"L'image intégrée est un planisphère (extrait de 'xearth'), mais vous pouvez "
18252N/A"entourer la sphère d'une texture quelconque, p. ex., les textures "
18252N/A"planétaires fournies avec 'ssystem'."
18252N/A"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
18252N/A"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
18252N/A"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
18252N/A"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
18252N/A"Charge une séquence aléatoire d'images qu'il parcourt et agrandit en "
18252N/A"diminuant l'intensité des couleurs lors du basculement d'un panoramique à "
18252N/A"l'autre. Vous pouvez définir le répertoire à partir duquel les images sont "
18252N/A"chargées dans l'onglet \"Avancé\". Ce programme nécessite une bonne carte "
18252N/A"vidéo capable de prendre en charge les textures volumineuses. Créé par Mike "
18252N/A"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
18252N/A"Dessine une simulation du serpent Rubik. Écrit par Jamie Wilkinson, Andrew "
18252N/Amsgstr "Afficher les étiquettes"
18252N/A"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
18252N/A"Affiche quelques lignes de texte qui tournoient dans une police 3D unie. "
18252N/A"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
18252N/A"Rejoue des parties historiques de go (également appelé wei-chi et baduk) à "
18252N/Amsgid "Additive Colors (reflected light)"
18252N/Amsgstr "Couleurs additives (lumière réfléchie)"
18252N/Amsgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
18252N/Amsgstr "Couleurs soustractives (lumière transmise)"
18252N/A"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
18252N/A"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
18252N/A"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
18252N/A"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
18252N/A"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
18252N/A"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
18252N/A"between them. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dessine un ensemble de taches transparentes, animées, semblables à des "
18252N/A"amibes. Les taches changent de forme en se déplaçant sur l'écran et sont "
18252N/A"translucides, ce qui permet de voir les taches d'arrière-plan à travers "
18252N/A"celles d'avant-plan. Lorsqu'une tache passe au-dessus d'une autre, leurs "
18252N/A"couleurs fusionnent. Écrit par Jamie Zawinski. C'est un super tapis de "
18252N/A"souris qui m'en a donné l'idée. Il obtient le même type d'effet en étant "
18252N/A"composé de plusieurs couches de plastique séparées par de l'huile colorée. "
18252N/Amsgstr "Désintégration orbitale"
18252N/A"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
18252N/A"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
18252N/A"Ce programme crée une simple simulation orbitale. Si vous activez les "
18252N/A"traînées, il ressemble à une sorte de photographie de chambre à brouillard. "
18252N/A"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dessine des rectangles colorés et pointillés de manière aléatoire. Écrit par "
18252N/Amsgid "Delay (Large = low cpu load)"
18252N/Amsgstr "Délai (Élevé = faible charge de CPU)"
18252N/Amsgstr "Facteur de remplissage du point"
18252N/A"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
18252N/A"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
18252N/A"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
18252N/A"Trace la force de gravité dans chaque point de l'écran vu à travers un motif "
18252N/A"de points en demi-teinte. La gravité est calculée à partir d'un ensemble "
18252N/A"d'amas de points en déplacement. Regardez-le de loin pour mieux apprécier "
18252N/A"l'effet. Créé par Peter Jaric <peter@jaric.org>."
18252N/A"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
18252N/A"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
18252N/A"Dessine des motifs circulaires psychédéliques qui font mal aux yeux. Il peut "
18252N/A"aussi animer les points de contrôle, mais cette option utilise beaucoup de "
18252N/A"ressources processeur et de bande passante. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
18252N/Amsgstr "Génère de nombreux motifs en spirale. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
18252N/A"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
18252N/A"Dessine des motifs fractals dentelés, basés sur une itération sur le plan "
18252N/A"imaginaire, d'un article scientifique américain de 1986. Principalement "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ãÂÂ確èªÂãÂÂÃ(c)¡˜ãÂÂ"ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
18252N/A"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
18252N/A"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
18252N/A"L'hyperballe est à l'hypercube ce que le dodécaèdre est au cube : il affiche "
18252N/A"une projection en 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les projections de "
18252N/A"l'analogie 4D du dodécaèdre. Écrit par Joe Keane."
18252N/A"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
18252N/A"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
18252N/A"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
18252N/A"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
18252N/A"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
18252N/A"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
18252N/A"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
18252N/A"Affiche des projections 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les "
18252N/A"projections de l'analogie 4D du cube : un carré est composé de quatre "
18252N/A"lignes, chacune touchant les deux autres ; un cube est composé de six "
18252N/A"carrés, chacun touchant les quatre autres et un hypercube est composé de "
18252N/A"huit cubes, chacun touchant les six autres. Pour visualiser la rotation "
18252N/A"plus facilement, il utilise une couleur différente pour les bords de chaque "
18252N/A"face. N'y réfléchissez pas trop longtemps, votre cerveau pourrait fondre. "
18252N/A"Écrit par Joe Keane, Fritz Mueller et Jamie Zawinski."
18252N/A"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
18252N/A"Dessine des images de système de fonctions itérées, qui tournent et entrent "
18252N/A"en collision. Écrit par Massimino Pascal."
18252N/A"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
18252N/A"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
18252N/A"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
18252N/A"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
18252N/A"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
18252N/A"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
18252N/A"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
18252N/A"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
18252N/A"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
18252N/A"Génère des motifs nuageux aléatoires. Son apparence en mode monochrome et "
18252N/A"couleur est assez différente. L'idée de base consiste à prendre quatre "
18252N/A"points sur le bord de l'image et à leur attribuer une ''élévation'' "
18252N/A"aléatoire. Ensuite, il trouve le point situé entre eux et lui attribue une "
18252N/A"valeur qui correspond à la moyenne des quatre autres, plus un petit décalage "
18252N/A"aléatoire. La coloration s'effectue alors en fonction de l'élévation. La "
18252N/A"sélection de couleur est basée sur l'association de l'élévation à la teinte, "
18252N/A"la saturation ou la luminosité, des valeurs aléatoires étant attribuées aux "
18252N/A"autres paramètres. Le mode ''luminosité'' tend à produire des motifs nuageux "
18252N/A"et les autres, à générer des images qui ressemblent à des cartes thermiques "
18252N/A"ou des tomodensitogrammes. Écrit par Juergen Nickelsen et Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-‡åÂÂ-Ã(c)€šã‚Šè¨³ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂ確ã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
18252N/A"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
18252N/A"Un autre hack basé sur des champs de couleur, qui fonctionne en calculant "
18252N/A"des vagues sinusoïdales qui se désintègrent et en leur permettant "
18252N/A"d'interagir à mesure du déplacement de leurs origines. Écrit par Hannu "
18252N/Amsgstr "Amortissement d'inertie"
18252N/Amsgstr "Résistance de la sphère"
18252N/A"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
18252N/A"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
18252N/A"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
18252N/A"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
18252N/A"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
18252N/A"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
18252N/A"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
18252N/A"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
18252N/A"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
18252N/A"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
18252N/A"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
18252N/A"Ce petit joyau fait beaucoup de mal aux objets quasi sphériques. Il s'agit "
18252N/A"essentiellement de quelque chose apparenté, au niveau de la structure, à un "
18252N/A"tétraèdre à faces tesselées. Les sommets de ces faces possèdent des forces, "
18252N/A"l'une étant proportionnelle à leur distance de la surface d'une sphère, "
18252N/A"l'autre étant proportionnelle à la distance les séparant de la distance "
18252N/A"idéale de leurs voisines. Elles ont aussi une inertie. Les forces et les "
18252N/A"distances sont des paramètres et il existe aussi plusieurs paramètres "
18252N/A"visuels. L'effet obtenu peut aller d'une forme inerte à une tempête "
18252N/A"frénétique de polygones. Au milieu de ces deux extrêmes on trouve "
18252N/A"généralement une tache qui s'agite de manière un peu agaçante. Ce n'est pas "
18252N/A"grave cependant. Vous n'avez qu'à sélectionner 'aléatoire'. Cela écrase "
18252N/A"toutes les autres options, à l'exception de fps, délai et complexité. Créé "
18252N/Amsgstr "Comportement vertex-vertex"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"。
18252N/A"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
18252N/A"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
18252N/A"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
18252N/A"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
18252N/A"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
18252N/A"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Capture l'écran, le découpe en pièces de puzzle, qu'il mélange, puis remet "
18252N/A"en ordre. Fonctionne particulièrement bien lorsque l'image capturée provient "
18252N/A"d'un signal vidéo externe et non de l'écran (en fait, je crois que c'est "
18252N/A"généralement le cas...). Lorsqu'il capture une image vidéo, il est parfois "
18252N/A"assez difficile de deviner l'apparence de l'image une fois le puzzle "
18252N/A"résolu. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A#. -pattern would be a really long, confusing option menu
18252N/Amsgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
18252N/Amsgstr "Dessine un bonhomme jongleur. Écrit par Tim Auckland."
18252N/A"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
18252N/A"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
18252N/A"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
18252N/A"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
18252N/A"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
18252N/A"image was generated. Written by Sean McCullough."
18252N/A"Dessine des explorations tournoyantes et animées (distinguez-vous déjà un "
18252N/A"motif ?) de la courbe de Julia. Vous avez probablement déjà vu des images "
18252N/A"statiques de cette forme fractale, mais c'est aussi très sympa en forme "
18252N/A"animée. L'élément intéressant est un petit point animé qui passe devant "
18252N/A"l'image et qui indique le point de contrôle à partir duquel le reste de "
18252N/A"l'image a été généré. Écrit par Sean McCullough."
18252N/A"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
18252N/A"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
18252N/A"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
18252N/A"in the rotational speed might help, too."
18252N/A"Un autre clone d'un ancien mème, principalement constitué de mouvements "
18252N/A"rotatifs frénétiques de lignes colorées. Par Ron Tapia. Les mouvements sont "
18252N/A"bien, mais je pense qu'il devrait comporter plus de couleurs unies ou "
18252N/A"simplement des couleurs plus vives. Davantage de variations de la vitesse de "
18252N/A"rotation seraient aussi appréciables."
18252N/A"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
18252N/A"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
18252N/A"Dessine l'image d'une bouteille Klein ou d'autres surfaces paramétriques "
18252N/A"intéressantes. Créé par Andrey Mirtchovski."
18252N/Amsgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
18252N/Amsgstr "Utilisation de surfaces aléatoires et de primitives"
18252N/Amsgid "Wander Around the Screen"
18252N/A"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
18252N/A"screen. Written by Teemu Suutari."
18252N/A"Des taches de couleur très, très rapides foncent vers l'écran en tournoyant "
18252N/A"et en formant des spirales. Écrit par Teemu Suutari."
18252N/A"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
18252N/A"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
18252N/A"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Anime une simulation du cube de Lemarchand, qui se résout sans cesse. "
18252N/A"Nécessite OpenGL et une machine avec prise en charge matérielle rapide des "
18252N/A"mappes de texture. Attension : risque d'ouvrir des portes. Écrit par Jamie "
18252N/A"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
18252N/A"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
18252N/A"Lignes de radiation animées, qui ressemblent vaguement à des faisceaux laser "
18252N/A"de lecture. Écrit par Pascal Pensa. (Frankie a dit : relax.)"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lavalite ã¯åÂÂæ¨Â(tm)ãÂÂ(r)ãŸã‚Â英æÂ-‡ãÂÂãÂÂ-ã¦ãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
18252N/A"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
18252N/A"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
18252N/A"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
18252N/A"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
18252N/A"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
18252N/A"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
18252N/A"Inc. in the
U.S.A. and in other countries around the world.\""
18252N/A"Dessine une simulation 3D d'une lampe à lave(r) : des gouttes de forme "
18252N/A"étrange d'une mystérieuse substance sont chauffées, montent lentement "
18252N/A"jusqu'en haut de la bouteille, puis retombent lorsqu'elles refroidissent. Ce "
18252N/A"programme nécessite OpenGL et une machine assez rapide (en termes de "
18252N/A"processeur et de performances 3D.) Écrit par Jamie Zawinski. \"LAVA LITE(r) "
18252N/A"et la configuration de la lampe à lave LAVA(r) sont des marques déposées de "
18252N/A"Haggerty Enterprises, Inc. La configuration du globe et de la base de la "
18252N/A"lampe sont des marques déposées de Haggerty Enterprises, Inc. aux États-Unis "
18252N/A"et dans d'autres pays du monde.\""
18252N/A"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
18252N/A"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
18252N/A"Dessine des éclairs fractals. C'est simple, direct et sans fioritures. Si "
18252N/A"seulement il avait du son... Écrit par Keith Romberg."
18252N/A"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
18252N/A"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
18252N/A"Trace des boucles de Lissajous, par Caleb Cullen. Vous vous souvenez de "
18252N/A"l'appareil des prisonniers de la zone fantôme pendant leur procès dans "
18252N/A"Superman ? Je crois que c'était quelque chose comme ça."
18252N/A"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
18252N/A"along a path. Written by Alexander Jolk."
18252N/A"Une autre figure de Lissajous. Elle trace la progression de formes "
18252N/A"circulaires le long d'un chemin. Écrit par Alexander Jolk."
18252N/Amsgstr "Figures ouvertes et fermées"
18252N/A"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
18252N/A"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
18252N/A"Génère des dessins en trait aléatoires et crée des morphings. Écrit par "
18252N/A"Sverre H. Huseby et Glenn T. Lines."
18252N/A"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
18252N/A"Produit des colonies en forme de boucles qui se reproduisent, vieillissent "
18252N/A"et meurent. Écrit par David Bagley."
18252N/Amsgstr "Générateur de retour en arrière"
18252N/Amsgid "Ignorant of Exit Direction"
18252N/Amsgstr "Ignorer la direction de la sortie"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Générateur d'ensemencement"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A#. #### -surround-color [slateblue]
18252N/A"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
18252N/A"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
18252N/A"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
18252N/A"Il s'agit de l'ancienne démo du labyrinthe X, modifiée pour fonctionner avec "
18252N/A"xscreensaver. Elle génère un labyrinthe aléatoire, puis le résout avec un "
18252N/A"feedback visuel. Initialement par Jim Randell ; modifié par des milliers de "
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
18252N/A"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
18252N/A"Dessine une variante tridimensionnelle du tamis récursif de Menger, un objet "
18252N/A"fractal cubique analogue au tétraèdre de Sierpinski. Écrit par Jamie "
18252N/A"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
18252N/A"Dessine deux métaballes dimensionnelles : balles à bords flous se "
18252N/A"chevauchant et fusionnant. Créé par
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Mouvement de la métaballe"
18252N/A"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
18252N/A"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
18252N/A"Un autre hack de M. C. Escher par Marcelo Vianna. Trace le ''ruban de "
18252N/A"Moebius II'', une image GL de fourmis marchant sur la surface d'un ruban de "
18252N/A"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
18252N/A"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
18252N/A"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
18252N/A"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
18252N/A"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
18252N/A"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
18252N/A"Trace de jolis motifs d'interférences circulaires. La plupart des cercles "
18252N/A"affichés ne sont pas rendus de manière explicite, mais s'affichent comme "
18252N/A"résultat d'interactions entre les autres pixels dessinés. Écrit par Jamie "
18252N/A"Zawinski, sur la base d'un code Java de Michael Bayne. Comme il l'a "
18252N/A"souligné, la beauté de ce hackréside dans le fait que le coeur de "
18252N/A"l'algorithme d'affichage peut être exprimé avec quelques boucles et "
18252N/A"opérations arithmétiques, ce qui lui assure une grande valeur esthétique."
18252N/A"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
18252N/A"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
18252N/A"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
18252N/A"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
18252N/A"Un autre exemple de l'amusement qu'offrent les motifs d'interférences "
18252N/A"moirés ; ce hack génère des champs de cercles ou ovales concentriques et "
18252N/A"associe les plans par différentes opérations. Les plans se déplacent "
18252N/A"indépendamment, ce qui entraîne un ''jaillissement'' des lignes "
18252N/A"d'interférence. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ atomic bonds ãÂÂ(r)æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Dessiner des liaisons atomiques"
18252N/Amsgstr "Dessiner un cadre d'objet"
18252N/A"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
18252N/A"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
18252N/A"Dessine différentes représentations de molécules. Certaines molécules "
18252N/A"courantes sont intégrées et le programme peut lire des fichiers PDB (banque "
18252N/A"protéique). Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
18252N/A"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
18252N/A"Un autre hack GL 3D à forme changeante, par Marcelo Vianna. Il a le même "
18252N/A"aspect plastique luisantque Superquadriques, comme beaucoup d'objets générés "
18252N/A"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
18252N/A"Génère des graphiques 3D aléatoires d'apparence vaguement montagneuse. Écrit "
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
18252N/A"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
18252N/A"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
18252N/A"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Comme signalé par HAKMEM, en "
18252N/A"1962, Jackson Wright a écrit le code PDP-1 ci-dessus. Ce code est toujours "
18252N/A"présent dans ce hack, quelque 35 ans plus tard. Le nombre de lignes de code "
18252N/A"a toutefois considérablement augmenté. Cette version est de Tim Showalter."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¤ã¶ãÂÂ(tm)ãÂÂãÂÂãÂÂãªÃ(c)³ã¨èÂÂãÂÂãÂÂ3/4ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-¥æ¬èªÂã§ãÂÂ(r)表çÂÂ3/4ã¯大å¹Â...ãÂÂå¤ÂãÂÂãÂÂãÂÂ(r)ãÂ΋ÂÂ"ãÂÂ"ã‹もãÂÂ-ãÂÂ3/4ã›ã‚Â"。
18252N/A"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
18252N/A"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
18252N/A"Trace différentes formes composées de gribouillis vibrants et nerveux, comme "
18252N/A"s'ils étaient filmés par un singe sous amphétamines. Par Dan Bornstein."
18252N/A"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
18252N/A"things which he says can come from a file, or from an external program like "
18252N/A"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
18252N/A"Un petit bonhomme avec un gros nez se promène sur l'écran en disant des "
18252N/A"choses. Ce qu'il dit peut provenir d'un fichier ou d'un programme externe "
18252N/A"comme 'zippy' ou 'fortune'. Extrait de 'xnlock' par Dan Heller. Colorisé par "
18252N/Amsgstr "Extraire le texte du fichier"
18252N/Amsgstr "Extraire le texte du programme"
18252N/Amsgstr "Utiliser le texte ci-dessous"
18252N/A"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
18252N/A"an
even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
18252N/A"complexe et laisse le serveur X faire le plus gros du travail en lui donnant "
18252N/A"une règle WIND_EVEN_ODD. Écrit par Dale Moore, basé sur un ancien code PDP-"
18252N/Amsgstr "Mal commencer, mais apprendre"
18252N/A"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
18252N/A"Ce hack simule le jeu d'arcade classique Missile Command. Écrit par Adam "
18252N/Amsgstr "Tracer des lignes d'Ammann"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¡ãÂÂã£ã¨èª信ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ãÂÂ確èªÂãÂÂÃ(c)¡˜ãÂÂ"ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
18252N/A"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
18252N/A"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
18252N/A"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
18252N/A"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
18252N/A"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
18252N/A"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
18252N/A"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
18252N/A"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
18252N/A"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
18252N/A"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
18252N/A"Dessine des carreaux quasi-périodiques ; pensez aux implications pour la "
18252N/A"technologie moderne du formica. Écrit par Timo Korvola. En avril 1997, Sir "
18252N/A"Roger Penrose, un professeur de math britannique qui a travaillé avec "
18252N/A"Stephen Hawking sur des sujets tels que la relativité, les trous noirs et "
18252N/A"l'existence d'un début du temps, a intenté un procès en violation de "
18252N/A"copyrightà l'encontre de Kimberly-Clark Corporation, qui, selon Penrose, a "
18252N/A"copié un motif qu'il avait créé (qui démontrait qu'un ''motif non répétitif "
18252N/A"pouvait exister dans la nature'') pour son papier toilette Kleenex à "
18252N/A"carreaux. Penrose a déclaré qu'il n'aimait pas les litiges, mais que ''Si la "
18252N/A"population de Grande-Bretagne est invitée par une multinationale à s'essuyer "
18252N/A"les fesses sur ce qui semble être l'oeuvre d'un Chevalier du Royaume, des "
18252N/A"mesures s'imposent.'' Rapporté par News of the Weird n° 491, 4-jul-1997."
18252N/Amsgstr "Taux de mortalité maximum"
18252N/Amsgstr "Taux de croissance maximum"
18252N/Amsgstr "Taux de mortalité minimum"
18252N/Amsgstr "Taux de croissance minimum"
18252N/Amsgstr "Variétés de moisissures"
18252N/A"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
18252N/A"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
18252N/A"Simule des colonies de moisissures qui poussent dans une boîte de Petri. Des "
18252N/A"cercles colorés grandissent, se chevauchent et laissent des interférences en "
18252N/A"spirale à leur suite. Écrit par Dan Bornstein."
18252N/A"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
18252N/A"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
18252N/A"Dessine une simulation d'un vieux terminal, avec de grands pixels et du "
18252N/A"phosphore de longue durée. Il peut exécuter n'importe quel programme comme "
18252N/A"source du texte qu'il affiche. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Vitesse de changement de la couleur"
18252N/Amsgstr "Dans le sens des pièces"
18252N/A"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
18252N/A"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
18252N/A"Dessine un ensemble de cercles mobiles devenant tour à tour visibles et "
18252N/A"invisibles aux points d'intersection. Créé par Geoffrey Irving."
18252N/Amsgstr "Autoriser des virages serrés"
18252N/A"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
18252N/A"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
18252N/A"Si vous avez déjà croisé la route d'une machine Windows NT, vous avez "
18252N/A"certainement déjà vu ce hack GL. Cette version est de Marcelo Vianna."
18252N/Amsgstr "Nombre de systèmes de canalisation"
18252N/Amsgstr "Raccords de canalisation"
18252N/A"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
18252N/A"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"Tente sans cesse de remplir entièrement un rectangle à l'aide de pièces de "
18252N/A"puzzle de formes irrégulières. Écrit par Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
18252N/Amsgstr "Dessine un quadrillage de couleurs clignotantes. Créé par Levi Burton."
18252N/A"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
18252N/A"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
18252N/A"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
18252N/A"Dessine des plans en intersection en utilisant le mélange de valeurs alpha, "
18252N/A"le brouillard, des textures, et des mipmaps, plus une mesure ''images par "
18252N/A"seconde'' pour que vous puissiez calculer la rapidité de votre carte "
18252N/A"graphique... Nécessite OpenGL. Écrit par David Konerding."
18252N/Amsgstr "Activer le tampon de profondeur"
18252N/Amsgid "Enable Texture Filtering"
18252N/Amsgstr "Activer le filtrage de texture"
18252N/Amsgstr "Activer les mipmaps de texture"
18252N/A# @VDC NMCHK@ quad ãÂÂ(r)æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Production d'explosions"
18252N/A"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Pyro dessine des feux d'artifices en explosion. Bla bla. Écrit par Jamie "
18252N/A"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
18252N/A"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
18252N/A"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
18252N/A"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"La tronçonneuse suisse des programmes qix. Fait rebondir une série de "
18252N/A"segments de lignes sur l'écran et utilise des variations de ce modèle de "
18252N/A"mouvement de base pour produire toutes sortes de présentations différentes : "
18252N/A"segments de ligne, polygones pleins, zones translucides superposées... Écrit "
18252N/A"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
18252N/A"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
18252N/A"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Résout le problème des N reines (dans ce programme, N se situe entre 5 et 10 "
18252N/A"reines.) Le problème est le suivant : comment placer N reines sur un "
18252N/A"échiquier NxN pour qu'aucune reine ne puisse en attaquer une autre ? Écrit "
18252N/A"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
18252N/A"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
18252N/A"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
18252N/A"Une autre variation du programme 'Bomb' de Scott Draves. Dessine une grille "
18252N/A"de formes carrées croissantes qui, une fois qu'elles se rejoignent, "
18252N/A"réagissent de façon imprévisible. ''RD'' signifie réaction-diffusion."
18252N/Amsgstr "Couleurs psychédéliques"
18252N/A"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
18252N/A"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
18252N/A"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
18252N/A"Dessine des motifs d'interférences ondulants qui ressemblent à des "
18252N/A"éclaboussures d'eau. Avec l'option -eau, manipule votre image bureau pour "
18252N/A"que quelque chose ait l'air de l'éclabousser. Écrit par Tom Hammersley."
18252N/A"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
18252N/A"rotation and direction. It can also display 3D separations for
red/blue "
18252N/A"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dessine une animation de vol dans un champ d'astéroïdes, dont la rotation "
18252N/A"et la direction changent. Peut également afficher des séparations 3D pour "
18252N/A"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
18252N/A"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
18252N/A"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
18252N/A"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
18252N/A"Génère des motifs de taches d'encre aléatoires. L'algorithme est "
18252N/A"incroyablement simple pour un si bon fonctionnement ; il déplace simplement "
18252N/A"un point sur l'écran au hasard et reflète l'image horizontalement
et/ou "
18252N/A"verticalement. Vous êtes responsable de toutes les tendances névrotiques "
18252N/A"enfouies que ce programme pourrait révéler. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
18252N/A"segment moving along a complex spiraling curve."
18252N/A"Une autre ancienne démo xlock, cette fois par Tom Lawrence. Dessine un "
18252N/A"segment de ligne qui se déplace sur une courbe complexe en spirale."
18252N/A"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
18252N/A"Crée un collage de portions pivotées et mises à l'échelle de l'écran. Écrit "
18252N/A"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
18252N/A"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
18252N/A"Dessine un Rubik's Cube qui pivote en trois dimensions et se mélange et se "
18252N/A"résout sans cesse. Un autre beau hack GL de Marcelo Vianna."
18252N/A"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
18252N/A"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
18252N/A"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Anime une simulation du cube de Lemarchand, qui se résout sans cesse. "
18252N/A"Nécessite OpenGL et une machine avec prise en charge matérielle rapide des "
18252N/A"mappes de texture. Attension : risque d'ouvrir des portes. Écrit par Jamie "
18252N/A"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
18252N/A"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
18252N/A"Dessine des formes ovoïdes oscillantes et d'aspect lisse, qui ressemblent un "
18252N/A"peu à des traînées de vapeur ou des tubes au néon. Écrit par Shane Smit."
18252N/A"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
18252N/A"fractal. Written by Desmond Daignault."
18252N/A"Dessine la variante bidimensionnelle de la fractale triangulaire récursive "
18252N/A"de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault."
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
18252N/A"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
18252N/A"Dessine la variante tridimensionnelle de la fractale triangulaire récursive "
18252N/A"de Sierpinski, à l'aide de GL. Écrit par Tim Robinson et Jamie Zawinski."
18252N/A"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
18252N/A"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
18252N/A"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
18252N/A"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
18252N/A"Prend une image, la divise pour former une grille et mélange au hasard les "
18252N/A"carrés comme l'un de ces jeux ennuyeux comprenant une grille de carrés dont "
18252N/A"l'un est manquant. Je déteste essayer de résoudre ces puzzles, mais c'est "
18252N/A"plus amusant d'en voir un se résoudre lui-même. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂŒä¸Â明çžÂã§ãÂÂ(tm)ãÂÂ(r)ã§ã€Â確èªÂã‚Â'ãÂÂÃ(c)¡˜ãÂÂ"ãÂÂ"ãŸãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
18252N/A"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
18252N/A"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
18252N/A"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
18252N/A"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
18252N/A"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
18252N/A"Ce programme affiche des éléments aléatoires à l'écran, puis les aspire dans "
18252N/A"un réacteur et les fait ressortir. Pour ne pas réduire complètement l'image "
18252N/A"en bouillie, il injectera de temps en temps des taches de couleur dans la "
18252N/A"scène, entamera un cycle d'essorage, étendra l'image comme un caramel ou (ma "
18252N/A"touche personnelle) capturera l'image de votre bureau actuel pour la "
18252N/A"retourner. Initialement écrit par Scott Draves ; bouleversé par Jamie "
18252N/Amsgstr "Membres de l'équipe de simulation"
18252N/A"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
18252N/A"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
18252N/A"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
18252N/A"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
18252N/A"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
18252N/A"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
18252N/A"Ce programme dessine une simulation d'un écran de sonar. Écrit par défaut, "
18252N/A"il affiche un assortiment aléatoire de ''trucs'' à l'écran, mais, s'il est "
18252N/A"compilé correctement, il peut effectuer un ping sur votre réseau local et "
18252N/A"calculer la proximité des autres hôtes du réseau par rapport à vous. Il "
18252N/A"serait facile de lui faire aussi surveiller d'autres sources de données. "
18252N/A"(Processus ? Connexions au réseau actif ? Utilisation du processeur par "
18252N/A"utilisateur ?) Écrit par Stephen Martin."
18252N/Amsgstr "Éviter les collisions avec le mur"
18252N/A"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
18252N/A"Simule la descente dans un puits de mine rocheux ou affiche un ver funky "
18252N/A"dansant. Écrit par Conrad Parker."
18252N/A"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
18252N/A"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
18252N/A"Un autre hack classique d'une époque lointaine. Il dessine des sphères "
18252N/A"ombrées en plusieurs couleurs. Son arbre généalogique remonte à Tom Duff en "
18252N/A"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
18252N/A"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
18252N/A"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
18252N/A"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
18252N/A"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"SphereEversion dessine une animation d'une sphère retournée. Une sphère peut "
18252N/A"être retournée, sans déchirure, pli, ni irrégularité, si sa surface peut "
18252N/A"former une intersection avec elle-même. Ce programme anime ce que l'on "
18252N/A"appelle l'éversion de Thurston. Écrit par Nathaniel Thurston et Michael "
18252N/A"McGuffin. Ce programme n'est pas fourni avec XScreenSaver, mais si vous ne "
18252N/A"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
18252N/A"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
18252N/A"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
18252N/A"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
18252N/A"Ces objets fermés sont généralement appelés des harmoniques sphériques, bien "
18252N/A"qu'ils n'aient qu'un lointain rapport avec la définition mathématique "
18252N/A"trouvée dans la solution à certaines fonctions d'onde, principalement les "
18252N/A"fonctions propres des opérateurs d'impulsion angulaires. Écrit par Paul "
18252N/A"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
18252N/A"means moire; interference patterns, of course."
18252N/A"Motifs circulaires mobiles, par Peter Schmitzberger. Les motifs circulaires "
18252N/A"mobiles sont synonymes de moiré ; des motifs d'interférences, évidemment."
18252N/A"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
18252N/A"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
18252N/A"Trace un faisceau lumineux qui parcourt un écran noir et illumine le bureau "
18252N/A"sous-jacent. Écrit par Rick Schultz."
18252N/Amsgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
18252N/Amsgstr "La rencontre de Q-Bert et de Marble Madness ! Écrit par Ed Mackey."
18252N/A"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
18252N/A"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
18252N/A"Dessine un ensemble d'automates qui interagissent et produisent des spirales "
18252N/A"carrées. Les spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent un obstacle, "
18252N/A"qu'elles contournent. Écrit par Jeff Epler."
18252N/A"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
18252N/A"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
18252N/A"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
18252N/A"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
18252N/A"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
18252N/A"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
18252N/A">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
18252N/A"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
18252N/A"SSystem est un simulateur de système solaire GL. Il simule le soleil, les "
18252N/A"neufs planètes et quelques satellites importants à l'aide de quatre modes "
18252N/A"caméra. Créé par Raul Alonso. Il n'est pas inclus au package du "
18252N/A"XScreenSaver, mais emballé séparément. Remarque : SSystem ne peut pas "
18252N/A"fonctionner comme un économiseur d'écran sur tous les systèmes, parce qu'il "
18252N/A"ne communique pas correctement avec xscreensaver. Il fonctionne avec "
18252N/A"certains gestionnaires de fenêtres, mais pas avec tous, ainsi, son utilité "
18252N/A"des copies ailleurs. SSystem a depuis évolué vers Celestia et vous pouvez le "
18252N/A"Celestia ne fonctionne pas du tout avec xscreensaver. Nous vous encourageons "
18252N/A"à faire pression sur les auteurs pour qu'ils ajoutent la prise en charge "
18252N/A"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
18252N/A"Le troisième hack GL de Marcelo Vianna d'après Escher, cette fois "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂã§ãÂÂ(tm)ãÂÂ確èªÂãÂÂÃ(c)¡˜ãÂÂ"ãÂÂ-ãÂÂ3/4ãÂÂ(tm)。
18252N/A"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
18252N/A"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
18252N/A"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
18252N/A"organic. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Génère une séquence de motifs ondulants en forme d'étoiles qui pulsent, "
18252N/A"pivotent et se retournent. Un autre mode d'affichage utilise ces formes pour "
18252N/A"créer un champ de couleurs, qui présente des cycles. Le mouvement est très "
18252N/A"organique. Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/A"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
18252N/A"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
18252N/A"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
18252N/A"Fait défiler lentement un texte en diagonale sur un champ stellaire, comme "
18252N/A"au début du film du même nom. Écrit par Jamie Zawinski et Claudio Matauoka."
18252N/Amsgstr "Décaler le texte vers la gauche"
18252N/Amsgstr "Décaler le texte vers la droite"
18252N/Amsgstr "Vitesse de rotation des étoiles"
18252N/A"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
18252N/A"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
18252N/A"Des chaînes de carrés colorés dansent les unes autour des autres en formant "
18252N/A"des spirales complexes. Écrit par Andrew Plotkin, basé sur l'économiseur "
18252N/A"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
18252N/A"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
18252N/A"Dessine d'étranges attracteurs : ils ressemblent à des champs de points "
18252N/A"colorés qui tournent et se tortillent de manière imprévisible. Le mouvement "
18252N/A"est très beau. Écrit par Massimino Pascal."
18252N/A"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
18252N/A"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
18252N/A"GL and has specular reflections."
18252N/A"Ed Mackey déclare avoir écrit la première version de ce programme en langage "
18252N/A"BASIC sur un Commodore 64 en 1987, sous la forme d'un maillage graphique "
18252N/A"320x200 noir et blanc. Il est désormais en GL et présente des réflexions "
18252N/A"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
18252N/A"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
18252N/A"There is also a cool Java applet of a similar concept."
18252N/A"Autre motifs fluides et tourbillonnants. Cette version est de M. Dobie et R. "
18252N/A"Taylor, mais vous avez peut-être déjà vu un programme Mac similaire appelé "
18252N/A"FlowFazer. Il existe aussi une chouette applet Java avec un concept "
18252N/Amsgstr "Marques toutes les 5 minutes"
18252N/Amsgstr "Marques toutes les minutes"
18252N/A"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
18252N/A"Dessine une horloge analogique composée de bulles flottantes et pulsatiles. "
18252N/A"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
18252N/A"Affiche la fractale de l' ''oiseau dans un buisson épineux''. Écrit par Tim "
18252N/A"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
18252N/A"Génère des chaînes de montagne aléatoires en utilisant la subdivision "
18252N/A"itérative de triangles. Écrit par Tobias Gloth."
18252N/A"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
18252N/A"Dessine des motifs de Truchet basés sur des lignes et des arcs, qui "
18252N/A"recouvrent l'écran. Écrit par Adrian Likins."
18252N/A"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
18252N/A"Divise l'écran en petits rectangles, qui sont ensuite enlevés. Écrit par Dan "
18252N/Amsgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
18252N/Amsgstr "Trace des gribouillis vermiculés. Écrit par Tyler Pierce."
18252N/A"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
18252N/A"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
18252N/A"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
18252N/A"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
18252N/A"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
18252N/A"well if you just feed broadcast television into it."
18252N/A"Il s'agit d'un simple script shell qui capture une image depuis l'entrée "
18252N/A"vidéo du système et utilise des filtres PBM (choisis au hasard) pour "
18252N/A"manipuler et reformer l'image vidéo de diverses manières (détection des "
18252N/A"contours, soustraction de l'image d'une version pivotée d'elle-même, etc.) "
18252N/A"Ensuite, il affiche cette image pendant quelques secondes et recommence. Ce "
18252N/A"programme fonctionne très bien si vous le reliez à un téléviseur."
18252N/A"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
18252N/A"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
18252N/A"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
18252N/A"Génère une séquence continue de petits motifs géométriques et arrondis. Ils "
18252N/A"remplissent l'écran, puis s'effacent avant de recommencer l'opération. Écrit "
18252N/A"par Tracy Camp et David Hansen."
18252N/A"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
18252N/A"Dessine une promenade aléatoire colorée, sous plusieurs formes. Écrit par "
18252N/Amsgstr "Programme de filtrage général"
18252N/Amsgid "Per-Image Filter Program"
18252N/Amsgstr "Programme de filtrage par image"
18252N/A"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
18252N/A"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
18252N/A"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
18252N/A"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
18252N/A"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
18252N/A"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
18252N/A"Ce programme effectue des collages à partir d'images extraites au hasard "
18252N/A"depuis le World Wide Web. Il les trouve en faisant des recherches aléatoires "
18252N/A"sur le Web et en extrayant les images des pages trouvées. Il peut également "
18252N/A"être configuré pour filtrer les images via le programme 'VidWhacker' ci-"
18252N/A"dessus, pour obtenir des résultats stupéfiants. (Notez que la plupart des "
18252N/A"images trouvées sont en fait du texte et non des images proprement dites. "
18252N/A"Cela est dû au fait que la plupart des images du Web contiennent du texte, "
18252N/A"ce qui est assez désolant.) Écrit par Jamie Zawinski."
18252N/Amsgstr "Délai d'expiration de l'URL"
18252N/A"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
18252N/A"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
18252N/A"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
18252N/A"Des étoiles flottantes sont influencées par un mélange de simples champs de "
18252N/A"forces 2D. La puissance de chaque champ de forces change continuellement. "
18252N/A"Les champs sont également activés et désactivés au hasard. Par Paul 'Joey' "
18252N/Amsgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
18252N/A"Dessine des chaînes de taches sinusoïdales. Écrit par Ashton Trey Belew."
18252N/Amsgstr "Utiliser le transfert en double tampon"
18252N/A"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
18252N/A"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
18252N/A"Ancien hack xlock qui dessine des vers multicolores rampant sur l'écran. "
18252N/A"Écrit par Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec et Henrik Theiling."
18252N/A"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
18252N/A"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
18252N/A"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
18252N/A"XaoS génère des animations volantes de Mandelbrot et autres ensembles "
18252N/A"fractals. Créé par Thomas Marsh et Jan Hubicka. Il n'est pas inclus au "
18252N/A"package XScreenSaver, mais si vous ne le possédez pas déjà, vous pouvez vous "
18252N/A"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
18252N/A"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"Horloge Dali dessine une grande horloge digitale, dont les chiffres changent "
18252N/A"en se ''fondant'' dans leurs nouvelles formes. Écrit par Jamie Zawinski. Non "
18252N/A"fourni avec XScreenSaver, mais si vous ne le possédez pas encore, Vous "
18252N/A# @VDC NMCHK@ äÂ1/2•ã‚Â'指ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"る英æÂ-ÂãªãÂÂ(r)ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A# @VDC NMCHK@ 上記åŒ様ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Projection orthographique"
18252N/A# @VDC NMCHK@ äÂ1/2•ã‚Â'指ãÂÂ-ã¦ãÂÂ"る英æÂ-ÂãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
18252N/A"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
18252N/A"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
18252N/A"XEarth dessine une image de la Terre, vue depuis votre point d'observation "
18252N/A"préféré dans l'espace et correctement ombragée en fonction de la position "
18252N/A"actuelle du soleil. Écrit par Kirk Johnson. Non fourni avec XScreenSaver, "
18252N/A"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
18252N/A"Des poissons ! Non fourni avec XScreenSaver, mais disponible à l'adresse <"
18252N/A"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
18252N/A"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
18252N/A"Dessine une simulation de feu rougeoyant. Il peut également choisir une "
18252N/A"image arbitraire et lui mettre le feu. Écrit par Carsten Haitzler, avec de "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ-¥æ¬èªÂã§ã¯表çÂÂ3/4çšÂ"ãÂÂ調整ã‚Â'ãÂÂ(tm)るå¿Â...è¦ÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/A"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
18252N/A"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
18252N/A"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
18252N/A"Ce programme a un comportement schizophrène et effectue de nombreuses "
18252N/A"coquilles. Écrit par Jamie Zawinski. Si vous n'avez pas vu le chef-d'oeuvre "
18252N/A"de Stanley Kubrick, ''Shining'', vous n'y comprendrez rien. Ceux qui l'ont "
18252N/A"vu considèrent ce hack comme ''inspiré''."
18252N/A"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
18252N/A"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
18252N/A"Génère de jolies fractales en effectuant de géniales opérations de math "
18252N/A"utilisant ''l'exposant de Lyapunov''. Il possède aussi un mode interactif. "
18252N/A"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
18252N/A"Reproduction du texte qui défile à l'écran au début du film ''Matrix''. "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ"ÂÃ¥Â'³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂ(tm)。
18252N/Amsgstr "Exécuter le programme de suivi"
18252N/Amsgstr "Algorithme de glissement"
18252N/A#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
18252N/A"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
18252N/A"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
18252N/A"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
18252N/A"right when launched by the xscreensaver daemon."
18252N/A"XMountains génère des paysages fractals réalistes de montagnes enneigées au "
18252N/A"bord de l'eau, avec une vue plongeante ou latérale. Écrit par Stephen Booth. "
18252N/A"qu'il fonctionne correctement lors de son lancement par le démon de "
18252N/A"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
18252N/A"color trails behind them. Written by Chris Leger."
18252N/A"Dessine quelques nuées de bestioles qui volent sur l'écran, avec de jolies "
18252N/A"traînées dans des fondus de couleur. Écrit par Chris Leger."
18252N/A"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
18252N/A"Dessine de la neige qui tombe et, parfois, un petit Père Noël. Par Rick "
18252N/A"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
18252N/A"Simule le célèbre jouet de notre enfance, constitué d'un stylo logé dans un "
18252N/A"engrenage en plastique. Par Rohit Singh."
18252N/Amsgstr "Barres de couleur activées"
18252N/A"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
18252N/A"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
18252N/A"XTeeVee simule différents problèmes de télévision comme les parasites, la "
18252N/A"perte de stabilité verticale et la mire. Par Greg Knauss."
18252N/A"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
18252N/A"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
18252N/A"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
18252N/A"Zoome sur une partie de l'écran et se déplace. Avec l'option - lentilles, le "
18252N/A"résultat ressemble à la superposition de lentilles plutôt qu'à un simple "
18252N/A"zoom. Écrit par James Macnicol."
18252N/A#~ msgstr "Tableau Vbox2 technologie d'adaptation"
18252N/A#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
18252N/A#~ msgstr "ATK tableau Vbox2 technologie d'adaptation"
18252N/A#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
18252N/A#~ "Impossible de bidouiller si vous vous êtes connecté en tant que "
18252N/A#~ msgid "Please select the image directory."
18252N/A#~ msgstr "Veuillez sélectionner le répertoire d'images."
18252N/A#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
18252N/A#~ "Délai d'attente après effacement de l'écran avant qu'un mot de passe soit "
18252N/A#~ msgid "How long before the screensaver activates."
18252N/A#~ msgstr "Délai d'activation de l'économiseur d'écran."
18252N/A#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
18252N/A#~ "Durée d'exécution de chaque mode d'affichage avant la sélection d'un "
18252N/A#~ "nouveau mode (en mode aléatoire.)"
18252N/A#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
18252N/A#~ msgstr "Délai de noircissement complet de l'écran."
18252N/A#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
18252N/A#~ "from the system's video input (if there is one.)"
18252N/A#~ "Fonctionnement ou non des modes de manipulation d'images sur les images "
18252N/A#~ "capturées à partir de l'entrée vidéo du système (s'il en existe une.)"
18252N/A#~ msgstr "_Verrouiller l'écran après"
18252N/A#~ msgstr "Diagnostics _prolixes"
18252N/A#~ msgid "Copyright ÃÂÃÂ(c) 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright (c) 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Copyright ÃÂ(c) 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright (c) 1991-2002 %s"
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ãÂÂ(r)æÂ"ÂÃ¥Â'³ãŒ明確ãÂÂæÂÂæ¡ã§ãÂÂãÂÂ3/4ã›ã‚Â"ã§ãÂÂ-ãŸ。
18252N/A#~ msgid "Percent of time you have to enter the password."
18252N/A#~ msgstr "Temps restant pour entrer votre mot de passe."
18252N/A#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
18252N/A#~ msgstr "Configurer l'économiseur d'écran"