18252N/A"Project-Id-Version: placeholder\n"
18252N/A"POT-Creation-Date: 2005-02-23 11:20+0000\n"
18252N/A"PO-Revision-Date: 2003-08-26 12:59+0100\n"
18252N/A"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
18252N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18252N/A"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18252N/Amsgid "Couldn't find pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Die folgende pixmap-Datei wurde nicht gefunden: %s"
18252N/Amsgid "Error loading pixmap file: %s"
18252N/Amsgstr "Beim Laden der folgenden pixmap-Datei ist ein Fehler aufgetreten: %s"
18252N/Amsgstr "_Bildschirmschoner aktivieren"
18252N/A"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
18252N/A"Aktivieren des XscreenSaver-Daemon (und Sperren der Bildschirmanzeige, falls "
18252N/Amsgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
18252N/A"Sperren der Bildschirmanzeige (auch wenn \"Bildschirm sperren\" deaktiviert "
18252N/Amsgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
18252N/Amsgstr "Beenden des geöffneten XscreenSaver-Daemon"
18252N/Amsgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
18252N/Amsgstr "Beenden und neu starten des XscreenSaver-Daemon"
18252N/A"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
18252N/A"Schließen des xscreensaver-Demoprogramms (XscreenSaver-Daemon wird jedoch im "
18252N/A"Hintergrund weiterhin ausgeführt.)"
18252N/Amsgid "Display version information."
18252N/Amsgstr "Informationen zur aktuellen Version anzeigen"
18252N/Amsgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
18252N/Amsgstr "Anzeigen der Dokumentation auf der XscreenSaver-Webseite"
18252N/Amsgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
18252N/A"Festlegen, ob ein Kennwort für die Rückkehr zur Bildschirmanzeige "
18252N/Amsgstr "Bildschirm sperren nach"
18252N/Amsgstr "Schwarzer Bildschirm nach"
18252N/Amsgid "How long before the monitor goes completely black."
18252N/Amsgstr "Festlegen der Zeit bis zum Wechsel zum schwarzen Bildschirm"
18252N/A"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
18252N/A"Testen des ausgewählten Bildschirmschoners im Vollbildmodus (Klicken Sie auf "
18252N/A"die Maustaste, um zurückzukehren.)"
18252N/Amsgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
18252N/Amsgstr "Einstellungen und Erklärungen für den ausgewählten Bildschirmschoner"
18252N/Amsgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
18252N/Amsgstr "Nur schwarzer Bildschirm"
18252N/Amsgstr "Nur einen Bildschirmschoner"
18252N/Amsgstr "Bildschirmschoner zufällig auswählen"
18252N/A"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
18252N/A"Ausführen des nächsten Bildschirmschoners aus der Liste im Vollbildmodus "
18252N/A"(Klicken Sie auf die Maustaste, um zurückzukehren.)"
18252N/A"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
18252N/A"Ausführen des vorherigen Bildschirmschoners aus der Liste im Vollbildmodus "
18252N/A"(Klicken Sie auf die Maustaste, um zurückzukehren.)"
18252N/Amsgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
18252N/Amsgstr "Festlegen, ob der Daemon viele Debug-Informationen anzeigen soll"
18252N/A"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
18252N/A"Festlegen, ob Fehlermeldungen der Anzeigemodi auf dem Bildschirm angezeigt "
18252N/Amsgid "Display Subprocess Errors"
18252N/Amsgstr "Fehler der untergeordneten Prozesse anzeigen"
18252N/A"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
18252N/A"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
18252N/A"Festlegen, ob der Begrüßungsbildschirm (enthält die Versionsnummer und die "
18252N/A"Schaltfläche 'Hilfe') beim ersten Daemon-Start kurzzeitig angezeigt werden "
18252N/Amsgid "Display Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Begrüßungsbildschirm beim Start anzeigen"
18252N/A"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
18252N/A"Festlegen, ob ein benutzerdefiniertes Farbschema geladen werden soll, wenn "
18252N/A"der 8-Bit-Modus in der Standardvisualisierung eingestellt ist"
18252N/Amsgstr "Farbschema installieren"
18252N/A"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
18252N/A"Einstellen, dass die Anzeige langsam zum schwarzen Bildschirm übergeht, wenn "
18252N/A"der Bildschirmschoner aktiviert wird"
18252N/Amsgid "Fade To Black When Blanking"
18252N/A"Beim Aktivieren des Bildschirmschoners zur schwarzen Bildschirmanzeige "
18252N/A"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
18252N/A"Einstellen, dass die Anzeige langsam eingeblendet wird, wenn der "
18252N/A"Bildschirmschoner deaktiviert wird"
18252N/Amsgid "Fade From Black When Unblanking"
18252N/Amsgstr "Bei der Rückkehr zur Anzeige den schwarzen Bildschirm ausblenden"
18252N/Amsgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
18252N/Amsgstr "Festlegen, wie schnell die Anzeige ein- bzw. ausgeblendet wird"
18252N/Amsgid "Display Power Management"
18252N/Amsgstr "Bildschirm-Energieverwaltung"
18252N/Amsgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
18252N/A"Festlegen, ob der Monitor nach einer festgelegten Zeit ausgeschaltet werden "
18252N/Amsgid "Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "Energieverwaltung aktiviert"
18252N/Amsgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
18252N/Amsgstr "Festlegen, wann der Monitor in den Energiesparmodus wechselt"
18252N/Amsgid "How long until the monitor powers down."
18252N/Amsgstr "Festlegen, wann der Monitor ausgeschaltet wird"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
18252N/A"Festlegen, ob die Bildbearbeitungsmodi für Bilder auf dem Desktop verwendet "
18252N/Amsgstr "Desktopbilder aufnehmen"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
18252N/A"the system's video input (if there is one)."
18252N/A"Festlegen, ob die Bildbearbeitungsmodi für Bilder verwendet werden können, "
18252N/A"die über den Videoeingang des Computers (falls vorhanden) aufgenommen wurden"
18252N/Amsgstr "Einzelne Videobilder aufnehmen"
18252N/A"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
18252N/A"Festlegen, ob die Bildbearbeitungsmodi für zufällig gewählte Bilder "
18252N/A"verwendet werden können, die von der Festplatte geladen werden"
18252N/Amsgstr "Zufälliges Bild auswählen:"
18252N/Amsgid "The directory from which images will be randomly chosen."
18252N/A"Festlegen des Verzeichnisses, aus dem Bilder zufällig ausgewählt werden"
18252N/Amsgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
18252N/Amsgstr "XscreenSaver: Modusspezifische Einstellungen"
18252N/A"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
18252N/A"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
18252N/A"Der X-Visualisierungstyp, der für dieses Demo erforderlich ist Wenn diese "
18252N/A"Visualisierung verfügbar ist, wird sie verwendet, andernfalls kann dieses "
18252N/Amsgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
18252N/A"Klicken Sie hier, um das Handbuch für diesen Anzeigemodus (falls vorhanden) "
18252N/Amsgid "Edit the command line directly."
18252N/Amsgstr "Direktes Bearbeiten der Befehlszeile"
18252N/Amsgid "Back to the graphical configuration options."
18252N/Amsgstr "Zurück zu den Optionen für die Grafikeinstellung wechseln"
18252N/A"No Help URL has been specified.\n"
18252N/A"Es wurde kein Hilfe-URL angegeben.\n"
18252N/A"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
18252N/A"Der xscreensaver-Daemon konnte nicht ordnungsgemäß gestartet werden.\n"
18252N/A"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
18252N/A"was unable to contact your X server because access control is\n"
18252N/A"turned on. Try running this command:\n"
18252N/A"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
18252N/A"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
18252N/A"on to this machine to access your screen, which might be\n"
18252N/A"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
18252N/A"manual and FAQ for more information.\n"
18252N/A"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
18252N/A"normal user, and `su' as necessary."
18252N/A"Sie führen diesen als Root aus. xscreensaver kann dadurch nicht\n"
18252N/A"auf den X-Server zugreifen, da die Zugriffskontrolle aktiviert\n"
18252N/A"ist. Versuchen Sie, den folgenden Befehl auszuführen:\n"
18252N/A"Beachten Sie, dass sich durch die Deaktivierung der Zugriffskontrolle jeder "
18252N/A"an diesem Computer anmelden und auf die Anzeigeoptionen zugreifen kann. Dies "
18252N/A"Sicherheitsproblem angesehen werden. Weitere Informationen dazu erhalten Sie "
18252N/A"Sie sollten X nicht als Root ausführen. Melden Sie sich als\n"
18252N/A"normaler Benutzer oder `SU' an."
18252N/Amsgid "Please check your $PATH and permissions."
18252N/Amsgstr "Überprüfen Sie den $PATH und die Berechtigungen."
18252N/A"Couldn't determine init file name!\n"
18252N/A"Der Init-Dateiname konnte nicht ermittelt werden!\n"
18252N/A"%s konnte nicht geschrieben werden.\n"
18252N/A"no `manualCommand' resource set."
18252N/A"Kein 'manualCommand'-Ressourcensatz verfügbar"
18252N/A"Unparsable time format: \"%s\"\n"
18252N/A"Das folgende Zeitformat kann nicht analysiert werden: \"%s\"\n"
18252N/A"Directory does not exist: \"%s\"\n"
18252N/A"Das folgende Verzeichnis existiert nicht: \"%s\"\n"
18252N/Amsgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
18252N/Amsgstr "Beschreibungen sind nicht verfügbar: Keine XML-Unterstützung enthalten"
18252N/Amsgid "No description available."
18252N/Amsgstr "Beschreibung ist nicht verfügbar"
18252N/Amsgstr "Bildschirmschoner deaktiviert"
18252N/A"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
18252N/A"Datei \"%s\" wurde geändert, Datei wird neu geladen\n"
18252N/A"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
18252N/A"on display \"%s\". Launch it now?"
18252N/A"Der XscreenSaver-Daemon wird möglicherweise für den\n"
18252N/A"folgenden Bildschirm nicht ausgeführt: \"%s\". Soll der Daemon jetzt "
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
18252N/A"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"%s ist als Benutzer \"%s\" auf folgendem Host angemeldet: \"%s\".\n"
18252N/A"Der xscreensaver-Verwaltungsbildschirm \"%s\"\n"
18252N/A"ist jedoch als Benutzer \"%s\" auf folgendem Host angemeldet: \"%s\".\n"
18252N/A"Da dies zwei unterschiedliche Benutzer sind, kann nicht dieselbe\n"
18252N/A"Führen Sie %s entweder erneut als \"%s\"aus, oder starten Sie\n"
18252N/A"Soll der xscreensaver-Daemon jetzt erneut gestartet werden?\n"
18252N/A"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
18252N/A"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
18252N/A"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
18252N/A"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
18252N/A"%s ist als Benutzer \"%s\" auf folgendem Host angemeldet: \"%s\".\n"
18252N/A"Der xscreensaver-Verwaltungsbildschirm \"%s\"\n"
18252N/A"ist jedoch als Benutzer \"%s\" auf folgendem Host angemeldet: \"%s\".\n"
18252N/A"Wenn diese beiden Computer nicht dasselbe Dateisystem verwenden (d. h., \n"
18252N/A"nicht dieselbe ~%s/.xscreensaver-Datei verwenden), kann\n"
18252N/A"%s nicht korrekt ausgeführt werden.\n"
18252N/A"Soll der Daemon auf \"%s\" als \"%s\" erneut gestartet werden?\n"
18252N/A"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
18252N/A"is version %s. This could cause problems.\n"
18252N/A"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
18252N/A"Dies ist %s in der Version %s.\n"
18252N/A"Der xscreensaver-Verwaltungsbildschirm \"%s\"\n"
18252N/A"ist jedoch in der Version %s vorhanden. Dadurch können Probleme auftreten.\n"
18252N/A"Soll der xscreensaver-Daemon jetzt erneut gestartet werden?\n"
18252N/Amsgid "%s: unknown option: %s\n"
18252N/Amsgstr "%s: Die folgende Option ist unbekannt: %s\n"
18252N/Amsgstr "Bildschirmschoner-Einstellungen"
18252N/Amsgstr "AT-fähiges Sperrdialogfeld"
18252N/Amsgstr "AT-Sperrdialogfeld frame1"
18252N/Amsgstr "AT-Sperrdialogfeld vbox"
18252N/Amsgstr "AT-Sperrdialogfeld hbox"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog frame2"
18252N/Amsgstr "AT-fähiges Sperrdialogfeld frame2"
18252N/Amsgid "AT-enabled lock dialog image "
18252N/Amsgstr "AT-fähiges Sperrdialogfeld image "
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ã®æÂÂå³ãÂÂæÂÂ確ã«æÂÂæ¡ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Percent of time you have to enter the password. "
18252N/Amsgstr "Prozent an Zeit zum Eingeben des Passworts. "
18252N/Amsgid "<b>This display is locked.</b>"
18252N/Amsgstr "<b>Diese Anzeige ist gesperrt.</b>"
18252N/Amsgstr "AT vbox2 Tabelle Benutzer"
18252N/Amsgstr "AT vbox2 Tabelle BENUTZER"
18252N/Amsgstr "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
18252N/Amsgstr "<b>Überprüfung läuft...</b>"
18252N/Amsgid "Change screensaver properties"
18252N/Amsgstr "Bildschirmschonereigenschaften ändern"
18252N/Amsgstr "_Zufälliges Bild auswählen:"
18252N/A# @VDC NMCHK@ subprocess ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂȋ¹åÂÂ
ãÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Display Subprocess _Errors"
18252N/Amsgstr "F_ehler der untergeordneten Prozesse anzeigen"
18252N/Amsgid "Display _Splash Screen at Startup"
18252N/Amsgstr "Begrüßungsbildschirm beim _Start anzeigen"
18252N/Amsgid "Fade from Black When _Unblanking"
18252N/Amsgstr "Bei der Rückkehr zur Anzeige den schwarzen Bildschirm a_usblenden"
18252N/Amsgid "Fade to Black when _Blanking"
18252N/A"Beim Aktivieren des _Bildschirmschoners zur schwarzen Bildschirmanzeige "
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ã¯ãÂÂãÂÂã¦ã¼ã¶ã‹¤ãÂÂãÂÂã§ã¯ãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨訳ãÂÂæÂÂ示ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã® po ãÂÂã¡ã¤ã«ã®æ¢åÂÂé¨åÂÂã§ã¯ãÂÂæÂÂä½Â対象ã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãªã£ã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Desktopb_ilder aufnehmen"
18252N/Amsgstr "Einzelne _Videobilder aufnehmen"
18252N/Amsgid "How long before passwdTimeout."
18252N/Amsgstr "Dauer bis PasswtZeitüberschr"
18252N/Amsgstr "Farbs_chema installieren"
18252N/Amsgstr "Vorschau des Bildschirmschoners"
18252N/Amsgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
18252N/Amsgstr "Schwarzer _Bildschirm nach"
18252N/Amsgstr "Bi_ldschirmanzeige sperren nach"
18252N/Amsgid "_Power Management Enabled"
18252N/Amsgstr "_Energieverwaltung aktiviert"
18252N/Amsgstr "_PasswtZeitüberschr nach"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂè±ã®åÂÂÃ¥ÂÂãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªã arm ãÂÂåºã¦ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Geschwindigkeit der Bewegungsänderung"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ触æÂÂãÂÂã¨é¢ä¿ÂãÂÂãÂÂãÂÂã¨èÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ2 æ‹ÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ¥æܤåÂÂæÂÂ訳ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã©ãÂÂãÂÂ確èªÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
18252N/Amsgstr "Schlängelnde Tentakel von Gabriel Finch"
18252N/A"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
18252N/A"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
18252N/A"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
18252N/A"Ein zellulärer Automat, der eine zweidimensionale Turing-Maschine ist: "
18252N/A"Während sich die Punkte (``Ameisen'') über den Bildschirm bewegen, ändern "
18252N/A"sich die Pixelwerte in ihrem Pfad. Wenn diese auf geänderte Pixel treffen, "
18252N/A"wird deren Verhalten beeinflusst. Geschrieben von David Bagley"
18252N/Amsgstr "Starke Bewegungsänderungen"
18252N/A# @VDC NMCHK@ tranchet ã®訳ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Include Alternate Geometries"
18252N/Amsgstr "Wechselnde geometrische Formen verwenden"
18252N/A"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
18252N/A"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
18252N/A"Zeichnet einen großen Kreis mit kleineren Kreisen, durch die das "
18252N/A"Kreistheorem des Descartes dargestellt wird. Geschrieben von Allan R. Wilks "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¿ã¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã ãÂÂã§ã¯å¤æÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âã®"Shy"ã«対å¿ÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Ansteigender Hintergrund"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂæÂÂ確ã«æÂÂæ¡ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Nähe der Haie zueinander"
18252N/Amsgstr "Geschwindigkeit der Haie"
18252N/Amsgstr "FPS (Bilder pro Sekunde) anzeigen"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂã ãÂÂã§ã¯å¤æÂÂã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âã®"Agressive"ã«対å¿ÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂç¹Âæ®ÂÃ¥ÂÂãÂÂå¼±ãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂ訳ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂèÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂæÂÂçÂȋÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂã¨ãÂÂ"Agressive"ã®訳ãÂÂãÂÂå°ÂãªãÂÂæÂÂçÂȋÂÂãÂÂãÂÂã¨ãªãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
18252N/A"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
18252N/A"Dies ist Xfishtank im Großformat: Eine GL-Animation von Haien, Delphinen und "
18252N/A"Walen. Die Bewegungsanimationen sind hervorragend. Ursprünglich geschrieben "
18252N/Amsgstr "Prallen an den Seiten ab"
18252N/A# @VDC NMCHK@ viscosity ã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Bildschirmränder ignorieren"
18252N/A"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
18252N/A"display modes. The control points attract each other up to a certain "
18252N/A"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
18252N/A"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
18252N/A"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
18252N/A"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
18252N/A"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
18252N/A"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
18252N/A"Wie qix, verwendet auch dieser Bildschirmschoner ein einfaches "
18252N/A"Bewegungsmodell zum Erzeugen der verschiedenen Anzeigemodi. Die "
18252N/A"Kontrollpunkte ziehen sich bis auf eine bestimmte Entfernung an und stoßen "
18252N/A"sich anschließend ab. Anziehung/Rückstoß verhalten sich proportional zur "
18252N/A"Distanz zwischen zwei Partikeln, ähnlich wie starke und schwache "
18252N/A"Nuklearteilchen. Eine interessante Art diesen Bildschirmschoner zu "
18252N/A"betrachten, ist die Methode mit springenden Bällen, da ihre Bewegungen und "
18252N/A"ihre Interaktion sehr interessant und ungewöhnlich sind. Es kann vorkommen, "
18252N/A"dass zwei Bälle in eine feste Umlaufbahn zueinander geraten, die nach "
18252N/A"einiger Zeit durch einen dritten Ball oder den Bildschirmrand unterbrochen "
18252N/A"wird. Dies sieht sehr chaotisch aus. Geschrieben von Jamie Zawinski, "
18252N/A"basierend auf Lisp-Programmcode von John Pezaris"
18252N/A"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
18252N/A"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
18252N/A"Hier wird eine Animation eines Tunnels mit Texturen mit GL angezeigt. Dafür "
18252N/A"sind OpenGL und ein Computer mit schneller 3D-Hardware-Unterstützung "
18252N/A"erforderlich. Geschrieben von Eric Lassauge und Roman Podobedov."
18252N/Amsgstr "Strichcode-Uhr (24 Stunden)"
18252N/Amsgstr "Strichcode-Uhr (12 Stunden)"
18252N/Amsgstr "Durchlaufende Strichcodes"
18252N/A"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
18252N/A"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner läuft eine zufällige Abfolge farbiger "
18252N/A"Strichcodes über Ihren Bildschirm. CONSUME! Von Dan Bornstein."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂSFã§ã¯ãÂÂå®Âå®ÂéÂÂãÂÂãÂÂæÂÂå³ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A#. #### -mother_ship_color1 [white]
18252N/A"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
18252N/A"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird eine Simulation von fliegenden Weltraum-"
18252N/A"Kampfrobotern (als farbige Kreise getarnt) auf dem Bildschirm dargestellt, "
18252N/A"die sich vor einem bewegten Sternenfeld bekämpfen. Geschrieben von Jonathan "
18252N/Amsgstr "90 Grad-Drehgeschwindigkeit"
18252N/Amsgstr "Bitmap-Datei für die Rotation"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã®é¡Âã®ãÂÂã®ãÂÂå¤ÂãÂÂåºã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ以ä¸ÂãÂÂè±æÂÂã®ã¾ã¾ã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âã«ã¯ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã«åÂÂæ¨ÂÃ¥ÂÂã¨æÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã«ã¿ã«ãÂÂã«ãÂÂãÂÂæ¹ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãªãÂÂã®ã¯ä¸Âé¨ã«ã¿ã«ãÂÂã«ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Unregelmäßige Drehgeschwindigkeit"
18252N/Amsgstr "Bildschirmabbildung aufnehmen"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂprogressively smaller quadrantsãÂÂã¯ãÂÂ1/4 ãÂÂãÂÂãÂÂã« 1/4 ã«ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¨ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂrotate in parallelãÂÂã¯ãÂÂå¹³è¡Âã«åÂÂ転ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂdissolve into staticãÂÂã¯ãÂÂãÂÂã®ã¾ã¾åÂÂ解ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ hack ã¯ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¯ãÂÂã¨ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã°ã©ã ã®ãÂÂã¨ã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã®ãÂÂã¡ã¤ã«ã§ã¯ãÂÂãªãÂÂã®æ°ã®ãÂÂãÂÂãÂÂã¯ãÂÂãÂÂåºã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
18252N/A"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
18252N/A"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
18252N/A"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
18252N/A"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
18252N/A"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
18252N/A"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
18252N/A"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
18252N/A"Der ``Blitspin''-Bildschirmschoner lässt eine Bitmap-Datei nach folgendem "
18252N/A"logischen Verfahren wiederholt um 90 Grad rotieren: Die Bitmap-Datei wird in "
18252N/A"Quadranten unterteilt und diese Quadranten werden im Uhrzeigersinn versetzt. "
18252N/A"Dieser Schritt wird mit zunehmend kleineren Quadranten wiederholt, wobei in "
18252N/A"ihrer Größe festgelegte Subquadranten parallel dazu gedreht werden. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski, basierend auf einem SmallTalk-Code, der in "
18252N/A"einem Byte Magazine von 1981 aufgeführt war. Bei der Betrachtung löst sich "
18252N/A"das Bild auf und wird anschließend in anderer Form wieder zusammengefügt. "
18252N/A"Sie können eine XBM- oder XPM-Datei für die Rotation auswählen oder eine "
18252N/A"Bildschirmabbildung aufnehmen und diese rotieren lassen."
18252N/A# @VDC NMCHK@ è±æÂÂã®ã¾ã¾ã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ separation ã®誤ãÂÂã®ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
18252N/A"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein sich drehender, sich verformender "
18252N/A"Ballon dargestellt, auf dessen unsichtbarer Oberfläche Punkte mit "
18252N/A"variierender Größe gezeichnet werden. Geschrieben von Jeremie Petit"
18252N/Amsgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
18252N/A"Eine Kuh. Ein Trampolin. Vereint im Kampf gegen das Verbrechen. Von Jamie "
18252N/Amsgstr "Animationsgeschwindigkeit"
18252N/Amsgstr "Aufprallgeschwindigkeit"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Innerhalb eines Kästchens"
18252N/A"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein Kästchen dargestellt, in welchem sich "
18252N/A"springende 3D-Bälle befinden, die explodieren. Geschrieben von Sander van "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden verflochtene konzentrische Kreise mit "
18252N/A"zufällig wechselnden Farben angezeigt. Geschrieben von John Neil"
18252N/Amsgstr "Maximale Anzahl von Ringen"
18252N/A"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
18252N/A"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
18252N/A"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Der Begriff BSOD steht für ``Blue Screen of Death''. Dieser "
18252N/A"Bildschirmschoner ist ein Musterbeispiel moderner Computer-Emulation. Er "
18252N/A"simuliert bekannte Bildschirmschoner einiger Betriebssysteme, die weniger "
18252N/A"zuverlässig funktionieren. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
18252N/A"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt 3D-Blasen dar, die sich wellenförmig zum "
18252N/A"oberen Bildschirmrand bewegen und enthält beeindruckende Spiegelreflexionen. "
18252N/Amsgid "Bubbles exist in three dimensions"
18252N/Amsgstr "Dreidimensionale Blasen"
18252N/Amsgid "Don't hide bubbles when they pop"
18252N/Amsgstr "Platzende Blasen nicht ausblenden"
18252N/Amsgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
18252N/Amsgstr "Kreise anstatt Pixmap-Blasen zeichnen"
18252N/A"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
18252N/A"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
18252N/A"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird eine Bewegung der Blasen simuliert, wie "
18252N/A"sie bei kochendem Wasser auftritt:Es bilden sich kleinere Blasen, die sich "
18252N/A"zu größeren Blasen zusammenfügen, wenn sie aufeinander treffen und nach "
18252N/A"einiger Zeit platzen. Geschrieben von James Macnicol"
18252N/A"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
18252N/A"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
18252N/A"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner ist dem `Spotlight'-Bildschirmschoner ähnlich. Bei "
18252N/A"diesem wird jedoch nicht nur ein Teil des Desktops angezeigt, sondern eine "
18252N/A"Bumpmap des Desktops erstellt. Im Prinzip wird dabei, basierend auf der "
18252N/A"Farbintensität, ein dreidimensionaler Bereich des Desktops erstellt und über "
18252N/A"den Bildschirm bewegt. Geschrieben von Shane Smit"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æ¾Â
Âé³ã¨èÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂãÂÂã¹ã³ãÂÂãªã©ãÂÂèÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
18252N/A"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird der ``Unmögliche Käfig,'' von Escher "
18252N/A"dargestellt (eine 3D-Darstellung eines Möbiusstreifens), wobei dieser "
18252N/A"dreidimensional rotiert. Geschrieben von Marcelo Vianna"
18252N/A"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden selbst-konforme lineare Fraktale "
18252N/A"erstellt, einschließlich der ``C-Kurve''. Geschrieben von Rick Campbell"
18252N/Amsgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden einige elektronische Bauteile "
18252N/A"dreidimensional dargestellt. Geschrieben von Ben Buxton"
18252N/Amsgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
18252N/A"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
18252N/A"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
18252N/A"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
18252N/A"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
18252N/A"Generiert wolkenähnliche Formationen auf Grundlage einer Variante von "
18252N/A"Conway's Life. Im Gegensatz dazu haben die Zellen ein Höchstalter, nach dem "
18252N/A"sie sich verdreifachen und die nächste Generation aufbauen. Dadurch "
18252N/A"explodieren ältere Formationen geradezu und brennen sich nicht in den "
18252N/A"Bildschirm ein. Geschrieben von Don Marti."
18252N/A"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
18252N/A"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein Kompass auf dem Bildschirm "
18252N/A"dargestellt, bei dem alle Elemente zufällig gedreht werden, wodurch ein "
18252N/A"``verwirrender'' Eindruck entsteht. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãªãÂÂãÂÂ種ãÂÂã ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird auf dem Bildschirm das Wachstum von "
18252N/A"Korallen simuliert, wenn auch etwas langsam. Geschrieben von Frederick Roeber"
18252N/A"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden Feuerwerkskörper und aufblitzende "
18252N/A"Lichter dargestellt, die langsam ausgeblendet werden. Von Tom Campbell "
18252N/A"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
18252N/A"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein System von sich selbst-"
18252N/A"strukturierenden Linien dargestellt. Zu Beginn werden nur einige zufällige "
18252N/A"Linien gezeichnet, nach einigen Wiederholungen bildet sich jedoch eine "
18252N/A"Ordnung. Geschrieben von Martin Pool"
18252N/Amsgstr "Auf dem Bildschirm zentrieren"
18252N/A"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
18252N/A"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden bewegte Polygone dargestellt, wie bei "
18252N/A"einem Kaleidoskop (dieser Bildschirmschoner ist einem Kaleidoskop sogar "
18252N/A"ähnlicher als der Bildschirmschoner `Kaleid'). Geschrieben von Jouk Jansen"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Display Surface Patterns"
18252N/Amsgstr "Oberflächenstrukturen anzeigen"
18252N/A"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
18252N/A"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden sich überschneidende dreidimensionale "
18252N/A"Kästchen dargestellt, auf deren Oberfläche wellenförmig verschwimmende "
18252N/A"Farbmuster zu sehen sind. Dieser Bildschirmschoner könnte mit einer "
18252N/A"kubistischen Lavalampe verglichen werden. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/Amsgid "Rotate around X and Y axes"
18252N/Amsgstr "X- und Y-Achsenrotation"
18252N/Amsgid "Rotate around X and Z axes"
18252N/Amsgstr "X- und Z-Achsenrotation"
18252N/Amsgid "Rotate around Y and Z axes"
18252N/Amsgstr "Y- und Z-Achsenrotation"
18252N/Amsgid "Rotate around all three axes"
18252N/Amsgstr "Rotation um alle Achsen"
18252N/Amsgid "Surface Pattern Complexity"
18252N/Amsgstr "Komplexität der Oberflächenstruktur"
18252N/Amsgstr "Überschneidung der Oberflächenstruktur"
18252N/Amsgstr "Geschwindigkeit der Oberflächenstruktur"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
18252N/A"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
18252N/A"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner ähnelt dem Bildschirmschoner `Greynetic', ist "
18252N/A"jedoch weniger frenetisch. Dieser Bildschirmschoner wurde zuerst von Stephen "
18252N/A"Linhart implementiert. Ozymandias G. Desiderata hat die Java Applet-Version "
18252N/A"dieses Bildschirmschoners geschrieben. Diese Version wurde dann von Jamie "
18252N/A"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird eine Kugel dargestellt, auf deren "
18252N/A"Oberfläche sich in regelmäßigen Abständen Stacheln bilden. Autsch! "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/Amsgstr "Fließen aus der Bildschirmmitte"
18252N/Amsgstr "Fließen nach links unten"
18252N/Amsgstr "Fließen nach rechts unten"
18252N/Amsgstr "Fließen zur Bildschirmmitte"
18252N/Amsgstr "Fließen nach links oben"
18252N/Amsgstr "Fließen nach rechts oben"
18252N/A"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
18252N/A"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
18252N/A"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
18252N/A"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
18252N/A"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner entsteht der Effekt eines zerfließenden Bilds. "
18252N/A"Mit Sicherheit kennen Sie diesen Effekt bereits, der bei keinem "
18252N/A"Bildschirmschoner fehlen darf. Die beste Wirkung erzielen Sie mit sehr "
18252N/A"farbenfrohen Grafiken. Achtung: Wenn dieser optische Effekt bestehen bleibt, "
18252N/A"nachdem der Bildschirmschoner deaktiviert wurde, suchen Sie einen Arzt auf. "
18252N/A"Geschrieben von David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski und Vince Levey."
18252N/A"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
18252N/A"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
18252N/A"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden Rechtecke nach einem Zufallsmuster "
18252N/A"geteilt und eingefärbt. Er sieht aus wie die Wandverkleidung eines "
18252N/A"Hobbyraums der siebziger Jahre. (Raven sagt dazu: ``Dieser Bildschirmschoner "
18252N/A"ist so hässlich, dass einem die Haare zu Berge stehen.'') Geschrieben von "
18252N/A"Jamie Zawinski und inspiriert durch Code von Michael Bayne"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Ã¥Â
¨ä½ÂçÂÂã«æÂÂå³ãÂÂã¯ã£ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
18252N/A"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
18252N/A"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
18252N/A"Hierbei wird eine pulsierende Sequenz mit Sternen, Kreisen und Linien "
18252N/A"dargestellt. Er würde besser aussehen, wenn er schneller wäre. Es ist jedoch "
18252N/A"unmöglich den Bildschirmschoner schnell auszuführen, ohne dass er dabei "
18252N/A"flackert. Dies ist ein weiterer Grund X nicht zu verwenden. Geschrieben von "
18252N/A"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
18252N/A"stripes and spirals. Written by David Bagley."
18252N/A"Hierbei wird ein zellulärer Automat dargestellt, der mit einem zufällig "
18252N/A"erstellten Feld beginnt und dieses in Streifen und Spiralen unterteilt. "
18252N/A"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
18252N/A"and a few others. Written by Tim Auckland."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner enthält weitere ``discrete map''-Systeme und neue "
18252N/A"Varianten von Hopalong, Julia und einige mehr. Geschrieben von Tim Auckland"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂãÂÂã§ã¯ grab ãÂÂãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
18252N/A"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner lässt eine durchsichtige Linse über eine Abbildung "
18252N/A"des Desktops wandern, wobei die Linse die Bereiche vergrößert, die sich "
18252N/A"darunter befinden. Geschrieben von Jonas Munsin"
18252N/Amsgstr "Gemeinsam genutzten Speicher verwenden"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã©ã®ãÂÂãÂÂãªãÂÂã®ãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Hochdimensionale Sphäre"
18252N/A"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
18252N/A"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner kann nur als ``treibende rekursive Fraktal- Kosmos-"
18252N/A"Flammen?'' beschrieben werden. Ein weiterer großartiger Bildschirmschoner "
18252N/A"aus der Sammlung großartiger Bildschirmschoner von Scott Draves"
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lissojous ã¯æÂ¥æ¬èªÂã§ã©ã®ãÂÂãÂÂã«表è¨ÂãÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
18252N/A"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
18252N/A"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
18252N/A"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
18252N/A"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
18252N/A"ElectricSheep ist ein xscreensaver-Modul, das ein MPEG-Video einer "
18252N/A"animierten Fraktalflamme wiedergibt. Dabei werden im Hintergrund die Render-"
18252N/A"Zyklen für die nächste Animation erstellt. Die fertig gestellten Bilder "
18252N/A"werden in regelmäßigen Abständen an den Server übertragen, wo sie für die "
18252N/A"Verteilung an die Clients komprimiert werden. Dieses Programm sollte nur "
18252N/A"ausgeführt werden, wenn Sie über eine ständige Internetverbindung mit hoher "
18252N/A"Bandbreite verfügen. Von Scott Draves. Sie finden den Bildschirmschoner "
18252N/Amsgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
18252N/Amsgstr "MB für lokale Speicherung von Schafen"
18252N/Amsgid "Repititions of each Sheep"
18252N/Amsgstr "Wiederholungen eines einzelnen Schafs"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã®æÂÂã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
18252N/A"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Schwarz kann dreimal seinen Kopf retten, ist beim vierten Zug aber doch "
18252N/A"schachmatt! Hervorragend gemacht! Geschrieben von Blair Tennessy."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âè¨Âã®ãÂȋ¼ãÂÂã¼ã®説æÂÂã®ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂã¿ã¤ãÂÂã«ã¯è±æÂÂã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
18252N/Amsgstr "Audi Quattro (5 Zylinder)"
18252N/Amsgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Corvette Z06 (8 Zylinder, V)"
18252N/Amsgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Dodge Viper (10 Zylinder, V)"
18252N/A"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
18252N/A"Hier wird ein einfaches Motorenmodell dargestellt, das sich über den "
18252N/A"Bildschirm bewegt. Geschrieben von Ben Buxton und Ed Beroset."
18252N/Amsgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Jaguar XKE (12 Zylinder, V)"
18252N/Amsgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "Porsche 911 (6 Zylinder, flach)"
18252N/Amsgstr "Zufälliges Motorenmodell"
18252N/Amsgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
18252N/Amsgstr "Subaru XT (6 Zylinder, V)"
18252N/Amsgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
18252N/Amsgstr "VW Beetle (4 Zylinder, flach)"
18252N/A"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
18252N/A"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
18252N/A"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
18252N/A"planetary motion. Written by James Youngman."
18252N/A"Dieses Programm zeichnet den Pfad eines Punktes, der sich am Rand eines "
18252N/A"Kreises befindet. Dieser Kreis rotiert um einen Randpunkt eines anderen "
18252N/A"Kreises usw. Dies wird mehrmals wiederholt. Dieses Modell war die Grundlage "
18252N/A"für die prä-heliozentrische Theorie der Planetenbewegungen. Geschrieben von "
18252N/Amsgid "An exposive version of XFlame. By
W.P. van Paassen."
18252N/Amsgstr "Demoversion von XFlame. Von W. P. van Paassen."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¾ãÂÂã¯ãÂÂãÂÂã¯ã¼ãÂÂã®æ¹ãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ 表示ãÂÂãÂÂãÂÂã¤ã¡ã¼ã¸ãÂÂãÂÂãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner simuliert eine zweidimensionale inkompressible "
18252N/A"Verdünnungsströmung. Geschrieben von Stephen Montgomery-Smith"
18252N/A"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
18252N/A"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
18252N/A"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
18252N/A"Bei diesem Programm werden mehrere rotierende extrudierte Formen "
18252N/A"dargestellt, die sich in verschiedenen Richtungen drehen und ihre Form "
18252N/A"ändern. Von David Konerding mithilfe der Beispiele der GL-"
18252N/A"Extrusionsbibliothek von Linas Vepstas erstellt"
18252N/A# @VDC NMCHK@ è±æÂÂã®ã¾ã¾ã«ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Einheitliche Farben verwenden"
18252N/A"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
18252N/A"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erinnert an ein wehendes Band, das einem Sinuspfad "
18252N/A"folgt. Geschrieben von Bas van Gaalen und Charles Vidal"
18252N/A"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
18252N/A"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
18252N/A"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
18252N/A"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
18252N/A"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt ein farbiges wehendes Banner dar, das sich "
18252N/A"über den Bildschirm bewegt. Das Besondere daran ist, dass auf dem Banner "
18252N/A"Text und Bilddateien dargestellt werden können. Standardmäßig wird entweder "
18252N/A"der aktuelle Systemname und Betriebssystemtyp oder ein Bild von ``Bob,'' "
18252N/A"angezeigt. Sie können den Text und das Bild jedoch mit einer "
18252N/A"Befehlszeileneingabe ändern. Geschrieben von Charles Vidal und Jamie Zawinski"
18252N/A# @VDC NMCHK@ another ã§å§Âã¾ãÂÂæÂÂç« ã§ã¯ãÂÂãÂÂå¥ã®ãÂÂã¨翻訳ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ (ãÂÂã¹ã¦ã§ã¯ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ)ãÂÂãªã another ã¨ãÂÂãÂÂè±æÂÂãÂÂ使ç¨ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã®ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
18252N/Amsgstr "Ein weiterer iterativer Fraktalgenerator Geschrieben von Scott Draves"
18252N/A# @VDC NMCHK@ grab ãÂÂãÂÂã¤ãÂÂãÂÂãÂÂã¨ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
18252N/A"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner konvertiert eine Abbildung des Desktops in eine GL-"
18252N/A"Texturzuordnung und dreht und verformt diese auf verschiedene Arten. "
18252N/Amsgstr "2D-Attraktoren zulassen"
18252N/A"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
18252N/A"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner enthält eine weitere Reihe ungewöhnlicher "
18252N/A"Attraktoren: Eine fließende Punktreihe bildet ungewöhnliche rotierende "
18252N/A"Formen. Geschrieben von Jeff Butterworth"
18252N/Amsgstr "Einige Punkte einfrieren"
18252N/Amsgstr "Rotation um den Attraktor"
18252N/Amsgid "Slow Bees with Antifreeze"
18252N/Amsgstr "Langsame Punkte mit Antifreeze"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂ液ä½ÂãÂÂã¼ã«ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
18252N/A"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
18252N/A"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
18252N/A"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner simuliert die physikalischen Gegebenheiten von "
18252N/A"springenden Bällen oder Partikeln im flüssigen bzw. gasförmigen Zustand, je "
18252N/A"nach Einstellung. Wenn Sie \"Behälter schütteln\" auswählen, wird der "
18252N/A"Behälter mit Bällen in regelmäßigen Abständen vertikal umgedreht, so dass "
18252N/A"die Bälle in Bewegung bleiben. Von Peter Birtles und Jamie Zawinski"
18252N/Amsgstr "Verschiedene Ballgrößen"
18252N/A"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
18252N/A"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
18252N/A"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
18252N/A"Bei dieser Portierung des gleichnamigen OSX-Bildschirmschoners wird ein "
18252N/A"farbintensiver, seesternähnlicher Partikelschauer erstellt. xscreensaver-"
18252N/A"Portierung von Tobias Sargenat <tobias.sargeant@bigpond.com> Mac-"
18252N/A"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
18252N/A"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
18252N/A"Eine Flotte von fliegenden, dreidimensionalen Raumfahrtzeitalter-Toastern "
18252N/A"mit Düsenantrieb (und Toastbrotscheiben!). Angelehnt an die alten fliegenden "
18252N/A"Toaster in After Dark von Berkley Systems. Von Jamie Zawinski und "
18252N/Amsgstr "Toastbrotscheiben-Anzahl"
18252N/A"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden Fraktalbäume dargestellt. Geschrieben "
18252N/A"von Peter Baumung. Alle mögen Fraktale, oder?"
18252N/A"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
18252N/A"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeigt drehende Galaxien, deren Sterne bei einer "
18252N/A"Kollision zweier Galaxien quer über den Bildschirm fliegen. Dieser "
18252N/A"Bildschirmschoner war ursprünglich ein Amiga-Programm von Uli Siegmund."
18252N/Amsgstr "Planetarisches Zahnradsystem"
18252N/Amsgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
18252N/A"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
18252N/A"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden Zahnräder dargestellt, die "
18252N/A"dreidimensional rotieren. Ein weiterer GL-Bildschirmschoner von Danny Sung, "
18252N/A"Brian Paul, Ed Mackey und Jamie Zawinski"
18252N/Amsgstr "System mit drei Zahnrädern"
18252N/A"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
18252N/A"Dieser GL-Bildschirmschoner stellt bewegte Wellen auf einem "
18252N/A"Drahtgittermodell dar. Geschrieben von Josiah Pease"
18252N/Amsgstr "Einheitliche Beleuchtung"
18252N/A"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
18252N/A"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
18252N/A"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
18252N/A"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
18252N/A"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
18252N/A"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
18252N/A"support. It will hurt your machine bad."
18252N/A"Dieses Programm stellt ein Rechteck mit einigen Liniensegmenten dar, die in "
18252N/A"radialer Richtung von innen nach außen zunehmend verschwimmen. Dabei wird "
18252N/A"ein Fließfeldeffekt generiert, indem die Szene in Form einer kleinen Textur "
18252N/A"gerendert und immer größere, immer durchsichtigere Versionen dieser Textur "
18252N/A"wiederholt in den Grafikspeicher gestellt werden. Dies mach das Programm "
18252N/A"recht grafiklastig. Führen Sie es also auf keinen Fall aus, wenn Ihr System "
18252N/A"nicht über hardware-beschleunigte OpenGL-Texturunterstützung verfügt. "
18252N/A"Anderenfalls wird Ihr System schwer unter diesem Programm leiden."
18252N/A"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
18252N/A"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
18252N/A"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden flammenartige 3D-Dreiecke in einer "
18252N/A"Landschaft mit Bäumen dargestellt. Für die Anzeige der Texturen dieses "
18252N/A"Bildschirmschoners ist OpenGL und ein Computer mit schneller Hardware-"
18252N/A"Unterstützung erforderlich. Geschrieben von Eric Lassauge <lassauge@mail."
18252N/A# @VDC NMCHK@ ssystem ã¨ãÂÂãÂÂã®ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
18252N/A"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
18252N/A"wrap any texture around the sphere,
e.g., the planetary textures that come "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein springender Planet im All dargestellt. "
18252N/A"Geschrieben von David Konerding Das enthaltene Bild stellt eine Weltkarte "
18252N/A"dar (aus `xearth' entnommen). Sie können dem Objekt jedoch jede beliebige "
18252N/A"Textur zuweisen, wie z. B. die Planetentexturen aus `ssystem'."
18252N/Amsgstr "Zwischen Bildern ausblenden"
18252N/A"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
18252N/A"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
18252N/A"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
18252N/A"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
18252N/A"Hier werden in zufälliger Reihenfolge Grafiken eingeladen und abwechselnd "
18252N/A"einzelne Bildabschnitte daraus hervorgehoben und vergrößert. Die Übergänge "
18252N/A"von einem Abschnitt zum nächsten erfolgen durch Überblendung. Die Richtung, "
18252N/A"aus der die Bilder eingeladen werden, können Sie auf der Registerkarte "
18252N/A"\"Erweitert\" festlegen. Für dieses Programm ist eine gute Grafikkarte "
18252N/A"erforderlich, die große Texturen unterstützt. Geschrieben von Mike Oliphant "
18252N/A"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
18252N/A"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner enthält eine Simulation von Rubik's Zauberschlange. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Wilkinson Andrew Bennetts und Peter Aylett"
18252N/A"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner bewegt einige Textzeilen mit einem 3D-Schriftsatz. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird das Spiel Go auf dem Bildschirm "
18252N/A"dargestellt (auch unter den Namen Wei-Chi und Baduk bekannt). Von Scott "
18252N/Amsgid "Additive Colors (reflected light)"
18252N/Amsgstr "Additive Farben (reflektiertes Licht)"
18252N/Amsgstr "Lichtundurchlässige Tropfen"
18252N/Amsgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung"
18252N/Amsgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
18252N/Amsgstr "Subtraktive Farben (durchfallendes Licht)"
18252N/A"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
18252N/A"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
18252N/A"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
18252N/A"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
18252N/A"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
18252N/A"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
18252N/A"between them. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden einige transparent animierte, "
18252N/A"amöbenartige Tropfen dargestellt. Die Tropfen ändern bei der Bewegung über "
18252N/A"den Bildschirm ihre Form und sind durchsichtig, so dass Sie die Tropfen, die "
18252N/A"sich unter einem anderen Tropfen befinden sehen können. Die Farben der "
18252N/A"Tropfen mischen sich, wenn diese übereinander sind. Geschrieben von Jamie "
18252N/A"Zawinski Dieser Bildschirmschoner ist durch ein Mauspad inspiriert, bei dem "
18252N/A"dieser Effekt durch mehrere Plastikschichten, zwischen welchen sich farbiges "
18252N/A"Öl befindet. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
18252N/A"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
18252N/A"Dieses Programm stellt eine einfache Simulation von Umlaufbahnen dar. Wenn "
18252N/A"Sie Spuren aktivieren, erinnert dieser Bildschirmschoner an Nebelkammer-"
18252N/A"Fotografien. Geschrieben von Greg Bowering"
18252N/A"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeichnet zufällig farbige Rechtecke mit Punkten. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/Amsgid "Delay (Large = low cpu load)"
18252N/Amsgstr "Verzögerung (Hoher Wert = geringe CPU-Last)"
18252N/A"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
18252N/A"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
18252N/A"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
18252N/A"Stellt die durch ein Halbton-Punktmuster sichtbare Gravitationskraft in "
18252N/A"jedem Punkt auf dem Bildschirm dar. Die Gravitationskraft wird aus einer "
18252N/A"Menge sich bewegender Massepunkte berechnet. Der Effekt wirkt am besten, "
18252N/A"wenn Sie ihn aus einiger Entfernung betrachten. Geschrieben von Peter Jaric "
18252N/A"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
18252N/A"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden bunte Kreismuster dargestellt, die eine "
18252N/A"psychedelische Wirkung haben können. Außerdem können können auch die "
18252N/A"Kontrollpunkte animiert werden. Dies erfordert jedoch eine hohe CPU-Leistung "
18252N/A"und Netzwerk-Bandbreite. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt verschiedene Strichmuster dar. Geschrieben "
18252N/A"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
18252N/A"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt spitzenförmige Fraktalmuster dar, basierend "
18252N/A"auf einer Iteration in der imaginären Ebene, die 1986 in einem Artikel in "
18252N/A"Scientific American vorgestellt wurde. Größtenteils von Patrick Naughton "
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂçÂÂ解ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ確èªÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
18252N/A"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
18252N/A"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
18252N/A"Hyperball ist für den Hyperwürfel, was das Dodekahedron für den Würfel ist: "
18252N/A"Hierbei wird eine 2D-Projektion einer Sequenz von 3D-Objekten dargestellt, "
18252N/A"die Projektionen der 4D- Analogie für das Dodekahedron sind. Geschrieben von "
18252N/A"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
18252N/A"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
18252N/A"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
18252N/A"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
18252N/A"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
18252N/A"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
18252N/A"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden 2D-Projektionen einer Sequenz von 3D-"
18252N/A"Objekten dargestellt, die Projektionen der 4D-Analogie des Würfels sind: Da "
18252N/A"ein Würfel aus vier Linien besteht, wobei jede Linie zwei andere Linien "
18252N/A"berührt, und ein Würfel aus sechs Quadraten besteht, wobei jedes Quadrat mit "
18252N/A"vier weiteren verbunden ist, setzt sich ein Hyperwürfel aus acht Würfeln "
18252N/A"zusammen, wobei jeder Würfel mit sechs weiteren verbunden ist. Um die "
18252N/A"Rotation einfacher zu visualisieren, werden für die Ränder jeder Seite "
18252N/A"andere Farben verwendet. Denken Sie nicht zu lange darüber nach. Ihr Gehirn "
18252N/A"könnte sich dabei überanstrengen. Geschrieben von Joe Keane, Fritz Mueller "
18252N/A"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt drehende, kollidierende, sich wiederholende "
18252N/A"Funktionssystembilder dar. Geschrieben von Massimino Pascal"
18252N/A"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
18252N/A"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
18252N/A"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
18252N/A"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
18252N/A"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
18252N/A"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
18252N/A"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
18252N/A"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
18252N/A"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt wolkenförmige Muster. Die Darstellung in "
18252N/A"schwarzweiß unterscheidet sich stark von der Farbdarstellung. Die "
18252N/A"grundlegende Idee bei diesem Programm ist, vier Randpunkten des Bildes eine "
18252N/A"zufällige ``Elevation'' zuzuweisen und anschließend dem Punkt zwischen "
18252N/A"diesen den gemittelten Wert aus den vier Punkten plus zufälligem Offset "
18252N/A"zuzuweisen. Die Kolorierung wird dann auf Basis der Elevation durchgeführt. "
18252N/A"Die Farbe wird ausgewählt, indem die Elevation mit dem Farbton, der "
18252N/A"Sättigung oder der Helligkeit verbunden wird, und den Übrigen zufällige "
18252N/A"Werte zugeordnet werden. Der ``Helligkeits''-Modus tendiert dazu, "
18252N/A"wolkenähnliche Muster zu liefern, wobei die anderen Modi zu Bildern "
18252N/A"tendieren, die wie Wärmebilder oder CAT-Scans aussehen. Geschrieben von "
18252N/A"Juergen Nickelsen und Jamie Zawinski"
18252N/Amsgstr "Animationsgeschwindigkeit"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂÃ¥ÂÂéÂÂãÂÂ訳ãÂÂã¦ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂæÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂ確ã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
18252N/A"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
18252N/A"Dies ist ein weiterer Farbfeld-Bildschirmschoner. Hierbei werden "
18252N/A"sinusförmige Wellen berechnet, die interagieren können, wenn sich deren "
18252N/A"Ursprünge bewegen. Geschrieben von Hannu Mallat"
18252N/Amsgstr "Rotationsgeschwindigkeit"
18252N/A"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
18252N/A"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
18252N/A"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
18252N/A"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
18252N/A"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
18252N/A"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
18252N/A"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
18252N/A"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
18252N/A"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
18252N/A"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
18252N/A"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
18252N/A"Bei diesem kleinen Schmuckstück widerfahren kugelähnlichen Objekten "
18252N/A"unheimliche Dinge. Es werden, strukturell gesehen, Tetraeder mit "
18252N/A"Mosaikgesichtern dargestellt. An den Scheitelpunkten der Gesichter wirken "
18252N/A"Kräfte, die teilweise proportional zu deren Entfernung von der Oberfläche "
18252N/A"einer Kugel und teilweise proportional zu einer idealen Entfernung von deren "
18252N/A"Nachbarn sind. Sie sind außerdem mit Trägheit behaftet. Kraft und Entfernung "
18252N/A"sind einstellbare Parameter. Zusätzlich stehen einige visuelle Parameter zur "
18252N/A"Verfügung. Es können Effekte von einer einfachen, statischen Form bis hin zu "
18252N/A"einem wilden Polygonsturm erzeugt werden. Im mittleren Bereich entsteht "
18252N/A"meistens ein unangenehm wackelnder Fleck. Das macht aber nichts. Wählen Sie "
18252N/A"einfach die Zufallsoption, bei der alle anderen eingestellten Optionen außer "
18252N/A"der Bildwiederholrate, der Verzögerung und der Komplexität außer Kraft "
18252N/A"gesetzt werden. Von Keith Macleaod."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂã¤ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
18252N/A"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
18252N/A"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
18252N/A"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
18252N/A"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
18252N/A"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner unterteilt eine Abbildung des Desktops in Puzzle-"
18252N/A"Teile, mischt diese und löst das Puzzle. Dies ist besonders interessant, "
18252N/A"wenn Sie ein externes Videosignal anstelle der Desktop-Abbildung verwenden. "
18252N/A"(Also, das ist absolut richtig, find' ich...) Bei einem Videobild ist es "
18252N/A"manchmal ziemlich schwer, sich vorzustellen, wie das Bild aussehen wird, "
18252N/A"wenn das Puzzle gelöst ist. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A#. -pattern would be a really long, confusing option menu
18252N/Amsgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
18252N/A"Stellt ein jonglierendes Strichmännchen dar. Geschrieben von Tim Auckland"
18252N/A"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
18252N/A"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
18252N/A"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
18252N/A"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
18252N/A"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
18252N/A"image was generated. Written by Sean McCullough."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden sich drehende, sich bewegende (wie soll "
18252N/A"man diese Muster überhaupt nennen?) Explorationen des Julia-Sets "
18252N/A"dargestellt. Sie haben vielleicht schon einmal statische Abbildungen dieser "
18252N/A"fraktalen Form gesehen, aber es macht noch mehr Spaß, diese auch noch in "
18252N/A"Bewegung zu sehen. Besonders interessant ist auch der kleine Punkt, der vor "
18252N/A"dem Bild hin und her schaukelt. Dieser zeigt den Kontrollpunkt an, von dem "
18252N/A"aus der Rest des Bildes generiert wurde. Geschrieben von Sean McCullough."
18252N/A"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
18252N/A"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
18252N/A"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
18252N/A"in the rotational speed might help, too."
18252N/A"Die Version eines alten Mems, das hauptsächlich aus frenetisch rotierenden "
18252N/A"farbigen Linien besteht. Dieses Bildschirmschoner ist von Ron Tapia. Die "
18252N/A"Bewegung ist hübsch, aber ich finde, es fehlen ein paar Solid- oder hellere "
18252N/A"Farben. Größere Variationen der Rotationsgeschwindigkeit wären auch nicht "
18252N/A"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
18252N/A"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
18252N/A"Hier werden eine Klein-Flasche sowie andere interessante parametrische "
18252N/A"Oberflächen optisch dargestellt. Geschrieben von Andrey Mirtchovski."
18252N/Amsgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
18252N/Amsgstr "Zufallsoberflächen und Grundformen verwenden"
18252N/Amsgid "Wander Around the Screen"
18252N/Amsgstr "Über den Bildschirm wandern"
18252N/A"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
18252N/A"screen. Written by Teemu Suutari."
18252N/A"Mit sehr, sehr hoher Geschwindigkeit rasen Farbkleckse, die sich in Spiralen "
18252N/A"drehen, auf den Bildschirm zu. Geschrieben von Teemu Suutari"
18252N/A"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
18252N/A"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
18252N/A"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird eine Simulation des Lemarchandschen "
18252N/A"Würfels animiert, der sich immer wieder von selbst löst. Für die Anzeige der "
18252N/A"Texturen dieses Bildschirmschoners sind OpenGL und ein Computer mit "
18252N/A"schneller 3D-Hardware-Unterstützung erforderlich. Warnung: Kann Türen in "
18252N/A"Ihrem Gehirn öffnen. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
18252N/A"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt sich bewegende Strahlenlinien dar, die "
18252N/A"entfernt an Laserstrahlen erinnern. Geschrieben von Pascal Pensa (Frankie "
18252N/A# @VDC NMCHK@ Lavalite ã¯åÂÂæ¨Âã®ãÂÂãÂÂè±æÂÂã«ãÂÂã¦ãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
18252N/A"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
18252N/A"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
18252N/A"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
18252N/A"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
18252N/A"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
18252N/A"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
18252N/A"Inc. in the
U.S.A. and in other countries around the world.\""
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt die 3D-Simulation einer Lavalampe (Lava Lite"
18252N/A"(r)) dar: seltsam geformte Klumpen einer mysteriösen Masse werden erhitzt, "
18252N/A"steigen langsam im Gefäß nach oben und tropfen dann beim Abkühlen wieder "
18252N/A"nach unten. Dieses Programm erfordert OpenGL und einen schnellen Computer "
18252N/A"(CPU und 3D-Leistung). Geschrieben von Jamie Zawinski \"LAVA LITE(r) und die "
18252N/A"Gestaltung der Bewegungslampe der Marke LAVA (r) sind eingetragene Marken "
18252N/A"von Haggerty Enterprises, Inc. Die Gestaltung der Kugel und der Basis der "
18252N/A"Bewegungslampe sind eingetragene Marken von Haggerty Enterprises, Inc. In "
18252N/A"den USA und in anderen Ländern weltweit.\""
18252N/A"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
18252N/A"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
18252N/A"Stellt berstende zackige Blitzeinschläge dar. Dieser Bildschirmschoner ist "
18252N/A"einfach, direkt und bringt's auf den Punkt. Wenn er nur Ton hätte... "
18252N/A"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
18252N/A"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt Lisajous-Schleifen dar. Von Caleb Cullen "
18252N/A"Können Sie sich an das Gerät, in dem die Gefangenen der Phantomzone während "
18252N/A"ihrer Verhandlung in Superman steckten? Ich glaub, das war so eins."
18252N/A"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
18252N/A"along a path. Written by Alexander Jolk."
18252N/A"Eine weitere Schleifenfigur. Diese stellt die Entwicklung von Kreisformen "
18252N/A"entlang eines Pfades dar. Geschrieben von Alexander Jolk."
18252N/Amsgstr "Offene und geschlossene Figuren"
18252N/A"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
18252N/A"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
18252N/A"Hier werden zufällige keilartige Linien und Morphs zwischen diesen "
18252N/A"generiert. Geschrieben von Sverre H. Huseby und Glenn T. Lines."
18252N/A"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner produziert schleifenförmige Kolonien, die laichen, "
18252N/A"älter werden und möglicherweise sterben. Geschrieben von David Bagley"
18252N/Amsgstr "Rückverfolgungsgenerator"
18252N/Amsgid "Ignorant of Exit Direction"
18252N/Amsgstr "Unbekannte Ausgangsrichtung"
18252N/Amsgstr "Post-Lösungs-Verzögerung"
18252N/Amsgstr "Prä-Lösungs-Verzögerung"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A#. #### -surround-color [slateblue]
18252N/A"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
18252N/A"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
18252N/A"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
18252N/A"Dies ist das alte X-Labyrinth-Demo, das für xscreensaver bearbeitet wurde. "
18252N/A"Dabei wird zufällig ein Labyrinth erstellt und anschließend auf dem "
18252N/A"Bildschirm gelöst. Ursprünglich geschrieben von Jim Randell und von Vielen "
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
18252N/A"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeichnet eine dreidimensionale Variante der "
18252N/A"rekursive Menger-Dichtung, das ist ein Würfel basiertes Fraktalobjekt, das "
18252N/A"dem Sierpinski Tetrahedron ähnlich ist. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
18252N/A"Hier werden zweidimensionale Metabälle angezeigt: sich überschneidende und "
18252N/A"ineinander verschmelzende Bälle mit unscharfen Kanten. Von W. P. van Paassen."
18252N/A"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
18252N/A"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
18252N/A"Dies ist ein weiterer M. C. Escher-Bildschirmschoner von Marcelo Vianna. "
18252N/A"Dieser zeichnet den ``Moebius-Streifen II,''. Hierbei handelt es sich um "
18252N/A"eine GL-Abbildung von Ameisen, die sich über die Oberfläche eines Moebius-"
18252N/A"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
18252N/A"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
18252N/A"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
18252N/A"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
18252N/A"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
18252N/A"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt kreisförmige Interferenz-Muster dar. Der "
18252N/A"größte Teil der sichtbaren Kreise ist nicht explizit gerendert, wird jedoch "
18252N/A"als Interaktion zwischen den anderen gezeichneten Pixeln angezeigt. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski und inspiriert durch Java-Code von Michael "
18252N/A"Bayne Wie bereits erwähnt, entsteht der beeindruckende Effekt dieses "
18252N/A"Bildschirmschoners durch den Anzeige-Algorithmus, der im Prinzip nur aus "
18252N/A"einigen Schleifen und einer Hand voll arithmetischer Folgen besteht, die ihm "
18252N/A"diese hohe``display hack metric'' verleihen."
18252N/A"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
18252N/A"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
18252N/A"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
18252N/A"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
18252N/A"Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie viel Spaß Moire-Interferenzmuster "
18252N/A"machen können. Dieser Bildschirmschoner erstellt Felder von konzentrischen "
18252N/A"Kreisen oder Ovalen und kombiniert die Ebenen mit verschiedenen Operationen. "
18252N/A"Die Ebenen bewegen sich unabhängig voneinander, wodurch die "
18252N/A"Interferenzlinien ``sprühen''. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A# @VDC NMCHK@ atomic bonds ã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Atomare Bindungen zeichnen"
18252N/A"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
18252N/A"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
18252N/A"Hierbei werden mehrere verschiedene Darstellungen von Molekülen gezeichnet. "
18252N/A"Einige gebräuchliche Moleküle sind bereits enthalten. Sie können jedoch auch "
18252N/A"PDB-Dateien (Protein-Datenbank) für die Anzeige verwenden. Geschrieben von "
18252N/A"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
18252N/A"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
18252N/A"Dies ist ein weiterer formändernder 3D-GL-Bildschirmschoner von Marcelo "
18252N/A"Vianna. Er verfügt über den gleichen Effekt vonglänzendem Plastik wie "
18252N/A"Superquadrics (dieser Effekt ist bei vielen computergenerierten Objekten zu "
18252N/A"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt zufällige 3D-Plots, die bergig aussehen. "
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
18252N/A"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
18252N/A"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
18252N/A"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
18252N/A"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Wie in HAKMEM, 1962, "
18252N/A"dargestellt, wurde der oben aufgeführte PDP-1-Code von Jackson Wright "
18252N/A"geschrieben. Dieser Code wird sogar, 35 Jahre nachdem er geschrieben wurde, "
18252N/A"in diesem Bildschirmschoner verwendet. Die Anzahl der Zeilen des Codes ist "
18252N/A"jedoch seit dieser Zeit um einiges gewachsen. Diese Version ist von Tim "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ãÂÂã¤ã¶ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãªé³ã¨èÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ¥æ¬èªÂã§ã®表ç¾ã¯大å¹Â
ã«å¤ÂãÂÂãÂÂã®ãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
18252N/A"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
18252N/A"Hierbei werden verschiedene Formen dargestellt, die sich aus nervös "
18252N/A"vibrierenden Strichen zusammensetzen, als ob das Bild mit einer Kamera "
18252N/A"aufgenommen wurde, die von einem unter Drogeneinfluss stehenden Affen "
18252N/A"geführt wird. Geschrieben von Dan Bornstein"
18252N/A"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
18252N/A"things which he says can come from a file, or from an external program like "
18252N/A"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner läuft ein kleiner Mann mit einer großen Nase "
18252N/A"über den Bildschirm und sagt dabei verschiedene Dinge. Die Dinge, die der "
18252N/A"Mann sagt, können aus einer Datei oder einem externen Programm wie `zippy' "
18252N/A"oder `fortune' stammen. Extrahiert aus `xnlock' von Dan Heller Farbgebung "
18252N/Amsgstr "Text aus einer Datei entnehmen"
18252N/Amsgstr "Text einem Programm entnehmen"
18252N/Amsgstr "Folgenden Text verwenden"
18252N/A"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
18252N/A"an
even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
18252N/A"Hierbei handelt es sich um eine Kombination aus Spirograph und "
18252N/A"Strichmustern. Dieser Bildschirmschoner erstellt ein großes, komplexes "
18252N/A"Polygon und lässt den X-Server die gesamten Berechnungen mithilfe einer "
18252N/A"basierend auf älterem PDP-11-Code"
18252N/Amsgstr "Konstant hoher Schwierigkeitsgrad"
18252N/Amsgstr "Niedriger Schwierigkeitsgrad (jedoch lernfähig)"
18252N/A"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird das Spielhallenspiel Missile Command "
18252N/A"simuliert. Geschrieben von Adam Miller"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ã¡ãÂÂã£ã¨èª信ãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂãÂÂ確èªÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
18252N/A"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
18252N/A"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
18252N/A"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
18252N/A"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
18252N/A"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
18252N/A"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
18252N/A"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
18252N/A"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
18252N/A"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
18252N/A"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden quasiperiodische Kachelmuster "
18252N/A"dargestellt. Stellen Sie die Auswirkungen auf die moderne Formica- "
18252N/A"Technologie vor. Geschrieben von Timo Korvola Im April 1997 reichte Sir "
18252N/A"Roger Penrose (ein englischer Mathematik-Professor, der mit Stephen Hawking "
18252N/A"an Themen wie Relativität, schwarzen Löchern und dem Ursprung von Zeit "
18252N/A"zusammenarbeitete) eine Klage wegen Verletzung des Copyrights gegendie "
18252N/A"Kimberly-Clark Corporation ein, da diese, wie er behauptete, ein von ihm "
18252N/A"erstelltes Muster kopiert hat (ein Muster, das verdeutlicht, dass ``ein "
18252N/A"nichtwiederholtes Muster in der Natur existieren kann''), um es für "
18252N/A"bedrucktes Toilettenpapier zu verwenden. Penrose sagte, dass er diesen "
18252N/A"Rechtsstreit eigentlich nicht möchte, ``Wenn es jedoch soweit kommt, dass "
18252N/A"die Bevölkerung von Großbritannien von einem multinationalen Unternehmen "
18252N/A"dazu ermutigt wird, sich die Hintern mit einer solchen möglicherweise "
18252N/A"bahnbrechenden Arbeit abzuwischen, dann muss etwas dagegen unternommen "
18252N/A"werden.'' Entnommen aus News of the Weird #491, 4-jul-1997."
18252N/A"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
18252N/A"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner simuliert das Wachstum von Sporen in einer Petri-"
18252N/A"Schale. Wachsende, farbige Kreise überschneiden sich und hinterlassen "
18252N/A"spiralförmige Interferenzen. Geschrieben von Dan Bornstein"
18252N/A"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
18252N/A"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeigt die Simulation eines alten Terminals mit "
18252N/A"großen Pixel und nachhaltigem phosphoreszierenden Effekt. Der "
18252N/A"Bildschirmschoner kann jedes Programm als Quelle für den angezeigten Text "
18252N/A"ausführen. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/Amsgstr "Farbwechselgeschwindigkeit"
18252N/A"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
18252N/A"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
18252N/A"Hier wird eine Menge sich bewegender Kreise dargestellt, die an bestimmten "
18252N/A"Schnittpunkten sichtbar bzw. unsichtbar werden. Geschrieben von Geoffrey "
18252N/A"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
18252N/A"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
18252N/A"Wenn Sie Computer gesehen haben, auf denen Windows NT installiert war, "
18252N/A"kennen Sie diesen GL-Bildschirmschoner wahrscheinlich. Diese Version ist von "
18252N/Amsgstr "Anzahl der Röhrensysteme"
18252N/A"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
18252N/A"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner versucht wiederholt, ein Rechteck mit unregelmäßig "
18252N/A"geformten Puzzleteilen auszufüllen. Geschrieben von Stephen Montgomery-Smith"
18252N/A"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
18252N/A"Hier wird ein Raster in pulsierenden Farben im Pop-Art-Look angezeigt. Von "
18252N/A"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
18252N/A"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
18252N/A"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt sich überschneidende Ebenen dar, wobei für "
18252N/A"die Anzeige Alpha-Blending, Nebel, Texturen und mipmaps verwendet werden. "
18252N/A"Weiterhin werden die ``Bilder pro Sekunde'' gemessen, so dass Sie die "
18252N/A"Geschwindigkeit Ihrer Grafikkarte testen können... Für dieses Programm ist "
18252N/A"OpenGL erforderlich. Geschrieben von David Konerding"
18252N/Amsgstr "Tiefenpuffer aktivieren"
18252N/Amsgid "Enable Texture Filtering"
18252N/Amsgstr "Texturfilter aktivieren"
18252N/Amsgstr "Textur-Mipmaps aktivieren"
18252N/A# @VDC NMCHK@ quad ã®æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Pyro stellt explodierende Feuerwerkskörper dar. usw., usw. Geschrieben von "
18252N/A"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
18252N/A"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
18252N/A"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
18252N/A"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner ist das Multifunktionstool der qix-Programme. "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner lässt eine Reihe von Liniensegmenten über den "
18252N/A"Bildschirm springen, wobei das grundlegende Bewegungsmuster sich ändert, um "
18252N/A"verschiedene Präsentationsformen darstellen zu können: Liniensegmente, "
18252N/A"gefüllte Polygone, sich überscheidende, durchsichtige Bereiche usw... "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
18252N/A"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
18252N/A"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt das N-Dame-Problem dar und löst es (wobei in "
18252N/A"diesem Programm N für einen Wert zwischen 5 und 10 Damen steht). Das Problem "
18252N/A"ist: Wie können N-Damen auf einem NxN-Schachbrett platziert werden, so dass "
18252N/A"keine Dame eine andere Dame schlagen kann? Geschrieben von Blair Tennessy"
18252N/A"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
18252N/A"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
18252N/A"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
18252N/A"Dies ist eine weitere Variation des `Bomb'-Programms von Scott Draves. "
18252N/A"Hierbei wird ein Raster von wachsenden quadratischen Formen dargestellt, die "
18252N/A"unvorhersehbar reagieren, wenn sie aufeinander treffen. ``RD'' bedeutet "
18252N/A"Reaction-Diffusion (Reaktionsverbreitung)."
18252N/Amsgstr "Bewegungsgeschwindigkeit"
18252N/Amsgstr "Bildschirmabbildung verwenden"
18252N/A"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
18252N/A"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
18252N/A"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt sich kräuselnde Interferenzmuster dar, die "
18252N/A"an spritzendes Wasser erinnern. Durch die Wasser-Option, eine Abbildung des "
18252N/A"Desktops so verändert, dass es scheint, als ob etwas in den Bildschirm "
18252N/A"tropft. Geschrieben von Tom Hammersley"
18252N/A"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
18252N/A"rotation and direction. It can also display 3D separations for
red/blue "
18252N/A"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein Flug durch ein Asteroidenfeld "
18252N/A"dargestellt, bei dem sich die Dreh- und Flugrichtung ändert. Das Programm "
18252N/A"Größtenteils von Jamie Zawinski geschrieben"
18252N/A"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
18252N/A"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
18252N/A"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
18252N/A"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt zufällige Farbfleckmuster. Der "
18252N/A"zugrundliegende Algorithmus ist sehr einfach und funktioniert trotzdem "
18252N/A"hervorragend. Er bewegt lediglich einen zufällig erstellten Fleck über den "
18252N/A"Bildschirm, der anschließend horizontal, vertikal oder in beide Richtungen "
18252N/A"gespiegelt wird. Für jede Art von Neurose, die durch dieses Programm "
18252N/A"entsteht oder aufgedeckt wird, übernehmen wir keine Verantwortung. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
18252N/A"segment moving along a complex spiraling curve."
18252N/A"Dies ist ein weiteres älteres xlock-Demo von Tom Lawrence. Bei diesem "
18252N/A"Bildschirmschoner wird ein Liniensegment gezeichnet, das sich entlang einer "
18252N/A"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt eine Collage aus gedrehten, vergrößerten "
18252N/A"oder verkleinerten Bereichen des Bildschirms. Geschrieben von Claudio "
18252N/A"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
18252N/A"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt den Zauberwürfel von Rubik dar, der "
18252N/A"dreidimensional bewegt und wiederholt gelöst und gemischt wird. Ein weiterer "
18252N/A"großartiger GL-Bildschirmschoner von Marcelo Vianna"
18252N/A"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
18252N/A"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
18252N/A"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird eine Animation von Kugeln mit Texturen "
18252N/A"angezeigt, die sich mit GL wild drehen. Hierfür sind OpenGL und ein Computer "
18252N/A"mit schneller 3D-Hardware-Unterstützung erforderlich. Geschrieben von Eric "
18252N/A"Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>"
18252N/A"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
18252N/A"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt weich schattierte, oszillierende Ovalmuster "
18252N/A"dar, die aussehen wie Nebelschwaden oder Neonröhren. Geschrieben von Shane "
18252N/A"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
18252N/A"fractal. Written by Desmond Daignault."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeichnet eine zweidimensionale Variante des "
18252N/A"rekursiven Sierpinski- Dreieckfraktals. Geschrieben von Desmond Daignault"
18252N/A"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
18252N/A"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeichnet mithilfe von GL eine dreidimensionale "
18252N/A"Variante des rekursiven Sierpinski- Dreieckfraktals. Geschrieben von Tim "
18252N/A"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
18252N/A"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
18252N/A"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
18252N/A"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner unterteilt ein Bild mithilfe eines Rasters und "
18252N/A"verschiebt die Quadrate zufällig, wie Sie es von ``Schiebepuzzles'' kennen, "
18252N/A"bei welchen Sie die Quadrate in die richtige Position schieben müssen. Ich "
18252N/A"finde diese Puzzle sehr nervend. Dem Puzzle zuzusehen, wie es sich selbst "
18252N/A"löst, kann mitunter jedoch recht amüsant sein. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂã§ãÂÂã®ã§ãÂÂ確èªÂãÂÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
18252N/A"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
18252N/A"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
18252N/A"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
18252N/A"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
18252N/A"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
18252N/A"Bei diesem Programm werden zufällig gewählte Bits auf dem Bildschirm "
18252N/A"erstellt, die von einer Flugzeugturbine eingezogen und und auf der anderen "
18252N/A"Seite herausgeschleudert werden. Um das Bild nicht komplett verschwimmen zu "
18252N/A"lassen, werden gelegentlich Farbspritzer in die Szene eingefügt, das Bild "
18252N/A"wird gedreht bzw. gedehnt, oder (das habe ich hinzugefügt) der "
18252N/A"Bildschirmschoner nimmt eine Abbildung des derzeitigen Desktops und zerkaut "
18252N/A"dieses Bild. Ursprünglich von Scott Draves geschrieben, ruiniert von Jamie "
18252N/Amsgstr "Teammitglieder-Simulation"
18252N/A"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
18252N/A"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
18252N/A"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
18252N/A"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
18252N/A"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
18252N/A"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
18252N/A"Dieses Programm simuliert einen Sonarschirm. Standardmäßig wird dabei nur "
18252N/A"eine Auswahl von ``Punkten'' auf dem Bildschirm angezeigt. Dieser "
18252N/A"Bildschirmschoner kann jedoch so kompiliert werden, dass ein Ping-Signal "
18252N/A"(beabsichtigtes Wortspiel) an das lokale Netzwerk gesendet wird, woraufhin "
18252N/A"das Programm die Entfernung der anderen Hosts im Netzwerk anzeigt. Es dürfte "
18252N/A"kein Problem sein, andere Quellen mit diesem Bildschirmschoner überwachen zu "
18252N/A"lassen. (Prozesse? Aktives Netzwerk Verbindungen? CPU-Auslastung pro "
18252N/A"Benutzer?) Geschrieben von Stephen Martin"
18252N/Amsgstr "Maximale Geschwindigkeit"
18252N/A"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird eine rasante Fahrt durch einen felsigen "
18252N/A"Minenschacht oder ein tanzender Wurm simuliert. Geschrieben von Conrad Parker"
18252N/A"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
18252N/A"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
18252N/A"Dies ist ein klassischer Bildschirmschoner, bei dem schattierte Kugeln in "
18252N/A"mehreren Farben dargestellt werden. Dieser Bildschirmschoner wurde "
18252N/A"ursprünglich 1982 von Tom Duff entwickelt."
18252N/A"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
18252N/A"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
18252N/A"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
18252N/A"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
18252N/A"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"SphereEversion stellt eine Animation eines von innen nach außen gekehrten "
18252N/A"Kreises dar. Ein Kreis kann von innen nach außen gekehrt werden, ohne das "
18252N/A"dabei Risse, starke Falten oder Brüche entstehen, wenn die Oberfläche des "
18252N/A"Kreises geschnitten werden kann. Dieses Programm animiert die sogenannte "
18252N/A"Thurston-Umkehrung. Geschrieben von Nathaniel Thurston und Michael McGuffin "
18252N/A"Dieses Programm ist nicht im XscreenSaver-Paket enthalten. Sie finden es "
18252N/A"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
18252N/A"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
18252N/A"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
18252N/A"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
18252N/A"Diese geschlossenen Objekte werden im Allgemeinen sphärische Oberwellen "
18252N/A"genannt, obwohl sie nur entfernt in Zusammenhang mit den mathematischen "
18252N/A"Definitionen einiger Wellenfunktionen stehen, am ehesten wohl mit den "
18252N/A"Eigenfunktionen von Angular Momentum-Operatoren. Geschrieben von Paul Bourke "
18252N/A"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
18252N/A"means moire; interference patterns, of course."
18252N/A"Bewegte Zyklusmuster von Peter Schmitzberger Sich bewegende Zyklusmuster "
18252N/A"bedeutet natürlich Moire und Interferenzmuster."
18252N/A"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
18252N/A"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird ein Scheinwerfer dargestellt, der über den "
18252N/A"schwarzen Bildschirm wandert und Teile des beleuchtet, wenn er sich darüber "
18252N/A"bewegt. Geschrieben von Rick Schultz"
18252N/Amsgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
18252N/Amsgstr "Q-Bert trifft auf Marble Madness! Geschrieben von Ed Mackey"
18252N/A"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
18252N/A"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden einige Automaten dargestellt, die "
18252N/A"quadratische und spiralförmige Elemente produzieren. Die Spiralen wachsen "
18252N/A"solange nach außen, bis sie auf ein Objekt treffen, woraufhin sie dieses "
18252N/A"umkreisen. Geschrieben von Jeff Epler"
18252N/A"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
18252N/A"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
18252N/A"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
18252N/A"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
18252N/A"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
18252N/A"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
18252N/A">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
18252N/A"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
18252N/A"SSystem ist ein GL-Solarsystem-Simulator. Dabei wird die Laufbahn der Sonne, "
18252N/A"der neun Planeten und einiger Satelliten mit vier Kameramodi simuliert. "
18252N/A"Geschrieben von Raul Alonso. Dieser Bildschirmschoner ist nicht im "
18252N/A"XscreenSaver-Package enthalten; er ist gesondert erhältlich. Hinweis: "
18252N/A"SSystem funktioniert nicht auf allen Systemen als Bildschirmschoner, da das "
18252N/A"Programm nicht ordnungsgemäß mit xscreensaver kommuniziert. SSystem "
18252N/A"funktioniert mit einigen Fenster-Managern problemlos, jedoch nicht mit "
18252N/A"allen. Dies kann von System zu System variieren. Zuvor stand SSystem im "
18252N/A"Programm befindet sich dort nun nicht mehr. Möglicherweise finden Sie Kopien "
18252N/A"des Programms auf einer anderen Website. Auf der Basis von SSystem wurde "
18252N/A"funktioniert Celestia mit xscreensaver nicht. Wenden Sie sich an die Autoren "
18252N/A"des Programms, um sich nach der xscreensaver-Unterstützung zu erkundigen."
18252N/A"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
18252N/A"Dies ist der dritte Escher-GL-Bildschirmschoner von Marcelo Vianna's. "
18252N/A"Hierbei wird eine ``unendliche'' Treppe dargestellt."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂçÂÂã§ãÂÂãÂÂ確èªÂãÂÂé¡ÂãÂÂãÂÂã¾ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
18252N/A"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
18252N/A"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
18252N/A"organic. Written by Jamie Zawinski."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt eine Sequenz von wellenförmigen, "
18252N/A"pulsierenden, sternenförmigen Mustern, die sich drehen und von innen nach "
18252N/A"außen wenden. Bei einem weiteren Anzeigemodus werden diese Formen Feld von "
18252N/A"Farben gelegt, die sich anschließend zyklisch ändern. Die Bewegung sieht "
18252N/A"sehr organisch aus. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
18252N/A"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
18252N/A"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner wird Text dargestellt, der sich über ein "
18252N/A"Sternenfeld langsam in Richtung des Horizonts bewegt, wie zu Beginn des "
18252N/A"gleichnamigen Films. Geschrieben von Jamie Zawinski und Claudio Matauoka"
18252N/Amsgstr "Sternenrotationsgeschwindigkeit"
18252N/A"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
18252N/A"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden farbige, verkettete Quadrate "
18252N/A"dargestellt, die sich in komplexen Spiralmustern umeinander bewegen. "
18252N/A"Geschrieben von Andrew Plotkin, basierend auf dem `electropaint'- "
18252N/A"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
18252N/A"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden seltsame Attraktoren dargestellt: ein "
18252N/A"farbereiches, unvorhersehbar animiertes Punktfeld, das sich dreht und "
18252N/A"wirbelt. Die Bewegung ist sehr hübsch. Geschrieben von Massimino Pascal"
18252N/A"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
18252N/A"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
18252N/A"GL and has specular reflections."
18252N/A"Ed Mackey berichtete, dass er die erste Version dieses Programms 1987 in "
18252N/A"BASIC auf einem Commodore 64 als ein Schwarzweiß-Drahtgitter in einer "
18252N/A"Auflösung von 320x200 black programmiert hat. Jetzt ist es ein GL-"
18252N/A"Bildschirmschoner mit Spiegelreflexionen."
18252N/A"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
18252N/A"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
18252N/A"There is also a cool Java applet of a similar concept."
18252N/A"Dieses Programm enthält weitere fließende, strudelförmige Muster. Diese "
18252N/A"Version ist von M. Dobie und R. Taylor. Möglicherweise kennen Sie das Mac-"
18252N/A"Pendant hierzu, das FlowFazer heißt. Es existiert außerdem ein Java-Applet, "
18252N/A"das dieselben Konzepte verwendet."
18252N/Amsgstr "5 Minuten-Tick-Markierungen"
18252N/Amsgstr "Minuten-Tick-Markierungen"
18252N/A"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt eine Analoguhr dar, die aus schwebenden, "
18252N/A"pulsierenden Blasen besteht. Geschrieben von Bernd Paysan"
18252N/A"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeigt eine Ansicht der ``Bird in a Thornbush''-"
18252N/A"Fraktals. Geschrieben von Tim Auckland"
18252N/A"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner werden Bergbereiche mithilfe von iterativer "
18252N/A"Unterteilung von Dreiecken erstellt. Geschrieben von Tobias Gloth"
18252N/A"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
18252N/A"Hierbei werden linien- und kreisbogenbasierte Truchet-Muster dargestellt, "
18252N/A"die den Bildschirm bedecken. Geschrieben von Adrian Likins"
18252N/A"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner unterteilt den Bildschirm in ein Raster und zieht "
18252N/A"an diesem. Geschrieben von Dan Bornstein"
18252N/Amsgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
18252N/A"Hierbei werden verschlängelte, wurmförmige Pfade dargestellt. Geschrieben "
18252N/A"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
18252N/A"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
18252N/A"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
18252N/A"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
18252N/A"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
18252N/A"well if you just feed broadcast television into it."
18252N/A"Hierbei handelt es sich um ein Shell-Skript, das über den System-"
18252N/A"Videoeingang ein Bild aufnimmt und anschließend PBM-Filter (zufällig "
18252N/A"ausgewählt) verwendet, um das Bild zu ändern und auf verschiedene Arten neu "
18252N/A"zusammenzusetzen (Kantennachweis, Subtraktion des Bildes von einer gedrehten "
18252N/A"Version desselben, usw.). Anschließend wird das Bild für einige Sekunden "
18252N/A"angezeigt und der Vorgang wiederholt. Dies funktioniert besonders gut , wenn "
18252N/A"Sie Fernsehübertragungen dafür verwenden."
18252N/A"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
18252N/A"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
18252N/A"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt eine kontinuierliche Sequenz von kleine, "
18252N/A"kurvenförmigen geometrischen Mustern. Diese geometrischen Muster werden auf "
18252N/A"dem Bildschirm verstreut dargestellt, bis dieser gefüllt ist. Anschließend "
18252N/A"wird der Bildschirm geleert und der Vorgang wiederholt. Geschrieben von "
18252N/A"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner zeigt zufällig verlaufende Farben in verschiedenen "
18252N/A"Formen an. Geschrieben von Rick Campbell"
18252N/Amsgstr "Allgemeines Filterprogramm"
18252N/Amsgid "Per-Image Filter Program"
18252N/Amsgstr "Filterprogramm pro Bild"
18252N/A"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
18252N/A"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
18252N/A"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
18252N/A"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
18252N/A"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
18252N/A"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
18252N/A"Dieses Programm erstellt Collagen von zufällig aus dem Internet "
18252N/A"heruntergeladenen Bildern. Diese Bilder werden mithilfe einer zufälligen "
18252N/A"Websuche gesucht und anschließend aus den gefundenen Webseiten extrahiert. "
18252N/A"Sie können die Bilder mit dem `VidWhacker'-Programm filtern, wodurch die "
18252N/A"Bilder großartig aussehen. (Beachten Sie, dass die meisten heruntergeladenen "
18252N/A"Bilder Text enthalten. Dies liegt darin begründet, dass der größte Teil der "
18252N/A"Bilder im Internet Text enthält. Dies hat natürlich Nachteile für den "
18252N/A"Bildschirmschoner). Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/A"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
18252N/A"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
18252N/A"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
18252N/A"Bei diesem Bildschirmschoner bewegen sich schwebende Sterne durch die "
18252N/A"Anziehuung mehrerer 2D-Kraftfelder. Die Anziehung der Kraftfelder ändert "
18252N/A"sich kontinuierlich und setzt unter Umständen vollständig aus. Geschrieben "
18252N/Amsgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt größer und kleiner werdende, sinusförmige "
18252N/A"Punkte dar. Geschrieben von Ashton Trey Belew"
18252N/A"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
18252N/A"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
18252N/A"Dies ist ein älterer xlock-Bildschirmschoner, bei dem mehrfarbige Würmer "
18252N/A"dargestellt werden, die sich über den Bildschirm bewegen. Geschrieben von "
18252N/A"Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec und Henrik Theiling"
18252N/A"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
18252N/A"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
18252N/A"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
18252N/A"XaoS erstellt schnelle Animationen der Mandelbrot- und anderer Fraktalsätze, "
18252N/A"durch die der Betrachter hindurchfliegt. Geschrieben von Thomas Marsh und "
18252N/A"Jan Hubicka. Dieser Bildschirmschoner ist nicht im XscreenSaver-Package "
18252N/A"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
18252N/A"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
18252N/A"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
18252N/A"XDaliClock zeigt eine große Digitaluhr an, deren Zahlen bei der Änderung in "
18252N/A"die neue Form ``fließen''. Geschrieben von Jamie Zawinski Dieser "
18252N/A"Bildschirmschoner ist nicht im XscreenSaver-Paket enthalten. Sie finden ihn "
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä½ÂãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂè±æÂÂãªã®ãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä¸Âè¨ÂÃ¥ÂÂæ§Âã«ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Orthographische Projektion"
18252N/A# @VDC NMCHK@ ä½ÂãÂÂæÂÂãÂÂã¦ãÂÂãÂÂè±æÂÂãÂÂãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Terminator Verschwommen"
18252N/Amsgstr "Abweichungen im Raum-Zeit-Kontinuum"
18252N/A"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
18252N/A"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
18252N/A"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
18252N/A"XEarth zeigt eine Abbildung der Erde aus einem von Ihnen gewählten "
18252N/A"Blickwinkel im Weltall. Dabei wird der korrekte Sonnenstand für die "
18252N/A"Schattierung verwendet. Geschrieben von Kirk Johnson Dieser "
18252N/A"Bildschirmschoner ist nicht im XscreenSaver-Paket enthalten. Sie können ihn "
18252N/A"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
18252N/A"Fisch! Dieser Bildschirmschoner ist nicht im XscreenSaver-Paket enthalten. "
18252N/A"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
18252N/A"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner simuliert loderndes Feuer. Sie können auch ein Bild "
18252N/A"auswählen, das in Flammen gesetzt werden soll. Geschrieben von Carsten "
18252N/A"Haitzler, von vielen anderen Programmierern modifiziert."
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂ¥æ¬èªÂã§ã¯表ç¾çÂÂã«調æ´ãÂÂãÂÂãÂÂå¿Â
è¦ÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/A"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
18252N/A"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
18252N/A"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
18252N/A"Dieses Programm verhält sich Schizophren und macht viele Rechtschreibfehler. "
18252N/A"Geschrieben von Jamie Zawinski Wenn Sie das Meisterwerk ``The Shining,'' von "
18252N/A"Stanley Kubrick noch nicht gesehen haben, können Sie das nicht verstehen. "
18252N/A"Jene, die diesen Film kennen, beschreiben diesen Bildschirmschoner mit den "
18252N/A"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
18252N/A"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner erstellt hübsche Fraktalbilder, indem komplizierte "
18252N/A"Mathematik mit der ``Lyapunov-Exponente'' durchgeführt wird. Weiterhin "
18252N/A"enthält er einen hervorragenden Interaktionsmodus. Geschrieben von Ron Record"
18252N/A"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
18252N/A"Eine Übersetzung der Zeichenlaufschriften, die im Film ``The Matrix'' zu "
18252N/A"sehen waren. Geschrieben von Jamie Zawinski"
18252N/Amsgstr "Erweiterungsalgorhitmus"
18252N/A# @VDC NMCHK@ æÂÂå³ãÂÂä¸ÂæÂÂã§ãÂÂãÂÂ
18252N/Amsgstr "Trace-Programm ausführen"
18252N/Amsgstr "Synergistischer Algorhitmus"
18252N/A#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
18252N/A"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
18252N/A"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
18252N/A"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
18252N/A"right when launched by the xscreensaver daemon."
18252N/A"XMountains erstellt realistische Fraktalgelände mit schneebedeckten Bergen, "
18252N/A"die am Wasser liegen. Es steht eine Seitenansicht und eine Ansicht von oben "
18252N/A"zur Verfügung. Geschrieben von Stephen Booth Dieser Bildschirmschoner ist "
18252N/A"nicht im XscreenSaver-Paket enthalten. Sie können ihn jedoch im Internet "
18252N/A"Kompilieren Sie ihn mit -DVROOT, sonst funktioniert er nicht richtig, er vom "
18252N/A"xscreensaver-Daemon gestartet wird."
18252N/A"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
18252N/A"color trails behind them. Written by Chris Leger."
18252N/A"Dieser Bildschirmschoner stellt Schwärme von Critters dar, die über den "
18252N/A"Bildschirm schwirren und hübsch verblassende farbige Spuren nach sich "
18252N/A"ziehen. Geschrieben von Chris Leger."
18252N/A"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
18252N/A"Stellt fallende Schneeflocken und ab und zu einen winzigen Weihnachtsmann "
18252N/A"dar. Von Rick Jansen. Sie finden diesen Bildschirmschoner unter <http://"
18252N/A"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
18252N/A"Simuliert die Geräte, bei denen ein Stift in miteinander verschraubte "
18252N/A"Plastikhebel gesteckt wurde, mit denen man als Kind Zeichnungen vergrößern "
18252N/A"oder verkleinern konnte. Von Rohit Singh."
18252N/Amsgstr "Modi nacheinander anzeigen"
18252N/A"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
18252N/A"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
18252N/A"XteeVee simuliert verschiedene Störungen, die beim Fernseher auftreten "
18252N/A"können, wie Rauschen, verrutschtes Bild, sowie ein Testbild. Von Greg Knauss."
18252N/A"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
18252N/A"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
18252N/A"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
18252N/A"Vergrößert einen Ausschnitt und bewegt sich anschließens über den "
18252N/A"Bildschirm. Durch die Option -Linsen sieht es eher aus, als würde man durch "
18252N/A"mehrere sich überschneidende Linsen schauen, als dass es sich um einen "
18252N/A"einfachen Zoom handeln würde. Geschrieben von James Macnicol"
18252N/A#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
18252N/A#~ msgstr "AT vbox2 Tabelle atk pwd"
18252N/A#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
18252N/A#~ msgstr "Hacks können von root nicht ausgeführt werden!"
18252N/A#~ msgid "Please select the image directory."
18252N/A#~ msgstr "Wählen Sie das Bildverzeichnis aus."
18252N/A#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
18252N/A#~ "Dauer nach der Aktivierung des Bildschirmschoners, ab der ein Passwort "
18252N/A#~ msgid "How long before the screensaver activates."
18252N/A#~ msgstr "Dauer bis zur Aktivierung des Bildschirms."
18252N/A#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
18252N/A#~ "Ausführungsdauer eines Anzeigemodus vor dem Wechsel (im Zufallsmodus)."
18252N/A#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
18252N/A#~ msgstr "Dauer bis zur Anzeige eines vollständig schwarzen Bildschirms."
18252N/A#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
18252N/A#~ "from the system's video input (if there is one.)"
18252N/A#~ "Sollen die Bildbearbeitungsmodi für Bilder verwendet werden können, die "
18252N/A#~ "über den Videoeingang des Computers (sofern vorhanden) aufgenommen wurden?"
18252N/A#~ msgstr "Bi_ldschirmanzeige sperren nach"
18252N/A#~ msgstr "_Ausführliche Diagnose"
18252N/A#~ msgid "Copyright ÃÂé 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgid "Copyright é 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright © 1991-2002 %s"
18252N/A# @VDC NMCHK@ percent of time ã®æÂÂå³ãÂÂæÂÂ確ã«æÂÂæ¡ã§ãÂÂã¾ãÂÂãÂÂã§ãÂÂãÂÂãÂÂ
18252N/A#~ msgid "Percent of time you have to enter the password."
18252N/A#~ msgstr "Anzahl der Versuche, die Sie haben, um das Passwort einzugeben."
18252N/A#~ msgid "Configure the settings of the screensaver."
18252N/A#~ msgstr "Bildschirmschoner einrichten"
18252N/A#~ msgid "Copyright 1991-2002 %s"
18252N/A#~ msgstr "Copyright 1991-2002 %s"