msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: placeholder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 15:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Sun G11n <gnome_int_l10n.sun.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: driver/lock.c:1897
msgid "Sorry!"
msgstr "Promiňte!"
#: driver/lock.c:1893
msgid "Timed out!"
msgstr "Čas vypršel!"
#: driver/demo-Gtk-conf.c:731
msgid "Browse..."
msgstr "Prohlížet..."
#: driver/demo-Gtk-conf.c:1023
msgid "Select file."
msgstr "Vybrat soubor."
#: driver/demo-Gtk-support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nemohu nalézt obrázek: %s"
#: driver/demo-Gtk-support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Chyba při nahrávání obrázku: %s"
msgid "XScreenSaver"
msgstr "XScreenSaver"
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"
msgid "_Blank Screen Now"
msgstr "_Ztemnit obrazovku"
msgid ""
"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)"
msgstr ""
"Aktivovat XScreenSaver službu (zamknout obrazovku pokud je nakonfigurovaná.)"
msgid "_Lock Screen Now"
msgstr "_Zamknout obrazovku"
msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)"
msgstr ""
"Zamknout obrazovku (pouze pokud je \"Zamknout obrarzovku\" nezaškrtnuto.)"
msgid "_Kill Daemon"
msgstr "_Zastavit službu"
msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit."
msgstr "Oznámit běžící službě XScreensevare ukončení."
msgid "_Restart Daemon"
msgstr "_Restart služby"
msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon."
msgstr "Zabít a znovu spustit službu XScreenSaver."
msgid "_Exit"
msgstr "_Konec"
msgid ""
"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon "
"running in the background.)"
msgstr ""
"Ukončit program xscreensaver-demo (ale nechat běžet službu XScreenSaver na "
"pozadí)."
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"
msgid "_About..."
msgstr "_O..."
msgid "Display version information."
msgstr "Zobrazit informace o verzi."
msgid "_Documentation..."
msgstr "_Dokumentace..."
msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page."
msgstr "Jít na dokumentaci na www stránkách XScreenSaveru."
msgid "Cycle After"
msgstr "Perioda"
msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen."
msgstr "Při obnovení chránit heslem."
msgid "Lock Screen After"
msgstr "Zamknout obrazovku po"
msgid "Blank After"
msgstr "Ztmavit po"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:461 driver/demo-Gtk-widgets.c:1010
msgid "How long before the monitor goes completely black."
msgstr "Čas než dojde k vypnutí monitoru."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:425 driver/demo-Gtk-widgets.c:1014
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1026 driver/demo-Gtk-widgets.c:1038
msgid "minutes"
msgstr "minut"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:476 driver/demo-Gtk.c:2893
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"
msgid ""
"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to "
"return.)"
msgstr ""
"Ukázka vybraného spořiče v celoobrazovkovém režimu (klikněte pro navrácení)."
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."
msgid "Customization and explanation of the selected screen saver."
msgstr "Úprava a vysvětlení vybraného spořiče obrazovky."
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"
msgid "Disable Screen Saver"
msgstr "Vypnout spořič obrazovky"
msgid "Blank Screen Only"
msgstr "Pouze ztmavit obrazovku"
msgid "Only One Screen Saver"
msgstr "Pouze jeden spořič obrazovky"
msgid "Random Screen Saver"
msgstr "Náhodný spořič obrazovky"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:565 driver/demo-Gtk.c:2150
msgid "Use"
msgstr "Použití"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:585 driver/demo-Gtk.c:2160
msgid "Screen Saver"
msgstr "Spořič obrazovky"
msgid "\\/"
msgstr "\\/"
msgid ""
"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse "
"to return.)"
msgstr ""
"Spustit další spořič obrazovky ze seznamu v celoobrazovkovém režimu "
"(klikněte pro navrácení)."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:648
msgid "/\\"
msgstr "/\\"
msgid ""
"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the "
"mouse to return.)"
msgstr ""
"Spustit předchozí spořič obrazovky ze seznamu v celoobrazovkovém režimu "
"(klikněte pro navrácení),"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:658 driver/demo-Gtk-widgets.c:1601
msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgid "Display Modes"
msgstr "Režimy displeje"
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"
msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information."
msgstr "Vypisovat odlaďovací informace služby XScreenSaver."
msgid "Verbose Diagnostics"
msgstr "Hlasitá diagnostika"
msgid ""
"Whether any error output of the display modes should be redirected to the "
"screen."
msgstr ""
"Přesměrovat libovolný chybový výstup při práci s displejem na obrazovku."
msgid "Display Subprocess Errors"
msgstr "Zobrazovat chyby inicializace displeje"
msgid ""
"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should "
"be momentarily displayed when the daemon first starts up."
msgstr ""
"Zobrazit úvodní obrazovku (s verzí programu a tlačítkem 'Nápověda') při "
"spuštění."
msgid "Display Splash Screen at Startup"
msgstr "Zobrazit úvodní logo při startu"
msgid "Colormaps"
msgstr "Mapy barev"
msgid ""
"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the "
"default Visual."
msgstr ""
"Instalovat privátní mapu barev při běhu v 8mi bitovém grafickém režimu."
msgid "Install Colormap"
msgstr "Instalovat mapu barev"
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver "
"activates."
msgstr "Postupné uvadání obrazu při aktivaci spořiče obrazovky."
msgid "Fade To Black When Blanking"
msgstr "Uvadat před zatemněním"
msgid ""
"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver "
"deactivates."
msgstr "Pomalé oživení obrazu při deaktivaci spořiče obrazovky."
msgid "Fade From Black When Unblanking"
msgstr "Postupně oživovat při odtemnění"
msgid "Fade Duration"
msgstr "Doba uvadání"
msgid "How long it should take for the screen to fade in and out."
msgstr "Jak dlouho by mělo obrazu trvat uvadání a obnovení."
msgid "seconds"
msgstr "sekund"
msgid "Display Power Management"
msgstr "Správce napájení displeje"
msgid "Whether the monitor should be powered down after a while."
msgstr "Nastavení automatického vypínání monitoru"
msgid "Power Management Enabled"
msgstr "Povolit správu napájení"
msgid "Off After"
msgstr "Vypnout po"
msgid "Suspend After"
msgstr "Mód suspend po"
msgid "Standby After"
msgstr "Mód standby po"
msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode."
msgstr "Jak dloho čekat než bude monitor přepnut do úsporného režimu."
msgid "How long until the monitor powers down."
msgstr "Jak dlouho čekat před vypnutím monitoru."
msgid "Image Manipulation"
msgstr "Manipulace s obrazem"
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an "
"image of your desktop."
msgstr "Umožnit některým spořičům obrazovky používat obraz pracovní plochy."
msgid "Grab Desktop Images"
msgstr "Používat obraz pracovní plochy"
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from "
"the system's video input (if there is one)."
msgstr ""
"Některé spořiče mají pracovat s obrazem zachyceným na systémovém video "
"vstupu (je-li k dispozici)."
msgid "Grab Video Frames"
msgstr "Zachytávat video snímky"
msgid ""
"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded "
"from disk."
msgstr "Některé spořiče mají pracovat s obrázky nahranými náhodně z disku."
msgid "Choose Random Image:"
msgstr "Vyberte obrázek:"
msgid "The directory from which images will be randomly chosen."
msgstr "Adresář, ze kterého budou obrázky náhodně vybírány."
msgid "Browse"
msgstr "Prohlížet"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1240 driver/demo-Gtk-widgets.c:1593
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšíření"
msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings"
msgstr "XScreenSaver: Specifická nastavení"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
msgid "Visual:"
msgstr "Visual:"
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1544 driver/demo-Gtk-widgets.c:1567
#: driver/demo-Gtk.c:1548 driver/demo-Gtk.c:2912
msgid "Any"
msgstr "Různý"
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Default-N"
msgstr "Standard-N"
msgid "GL"
msgstr "GL"
msgid "TrueColor"
msgstr "TrueColor"
msgid "PseudoColor"
msgstr "PseudoColor"
msgid "StaticGray"
msgstr "StaticGray"
msgid "GrayScale"
msgstr "GrayScale"
msgid "DirectColor"
msgstr "DirectColor"
msgid "Color"
msgstr "Barva"
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
msgid ""
"The X visual type that this demo will require. If that visual is available "
"it will be used, otherwise, this demo will not be run."
msgstr ""
"X vizuální typ, který tato ukázka vyžaduje. Je-li tento dostupný, bude "
"použit, jinak ukázka nebude spuštěna."
msgid "Command Line:"
msgstr "Příkazová řádka:"
msgid "Documentation..."
msgstr "Dokumentace..."
msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one."
msgstr ""
"Klikněte sem pro přečtení manuálu pro tento mód displeje. Manuál je k "
"dispozici."
msgid "Advanced >>"
msgstr "Rozšíření >>"
msgid "Edit the command line directly."
msgstr "Editovat příkazový řádek přímo."
msgid "Standard <<"
msgstr "Standard <<"
msgid "Back to the graphical configuration options."
msgstr "Zpět ke grafické konfiguraci."
#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1703 driver/demo-Gtk.c:743
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: driver/demo-Gtk.c:651
msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/"
msgstr "Pro aktualizaci zkontrolujte http://www.jwz.org/xscreensaver/"
#: driver/demo-Gtk.c:785
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"No Help URL has been specified.\n"
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Žádné URL pro nápovědu nebylo specifikováno.\n"
#: driver/demo-Gtk.c:875
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Služba xscreensaver se nespustila správně.\n"
"\n"
#: driver/demo-Gtk.c:881
msgid ""
"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n"
"was unable to contact your X server because access control is\n"
"turned on. Try running this command:\n"
"\n"
" xhost +localhost\n"
"\n"
"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n"
"\n"
"Note that turning off access control will allow anyone logged\n"
"on to this machine to access your screen, which might be\n"
"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n"
"manual and FAQ for more information.\n"
"\n"
"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n"
"normal user, and `su' as necessary."
msgstr ""
"Jste přihlášen jako root. Toto znamená, že xscreensaver\n"
"nebyl schopen kontaktovat X server, protože je zaplá kontrola přístupu. "
"Zkuste příkaz:\n"
"\n"
" xhost +localhost\n"
"\n"
"a vyberte \"Soubor / Restartovat službu\".\n"
"\n"
"Vypnutí kontroly přístupu umožní každému na tomto stroji,\n"
"aby přistupoval na vaši pracovní plochu,\n"
"což mlže být považováno za bezpečnostní\n"
"problém. Prosím, přečtěte si manuál\n"
"k xscreensaver\n"
"a FAQ soubor.\n"
"\n"
"Neměl byste spouštět X jako root. Zalogujte se jako normální uživatel a v "
"případě nutnosti používejte \"su\"."
#: driver/demo-Gtk.c:897
msgid "Please check your $PATH and permissions."
msgstr "Zkontrolujte prosím vaši $PATH a práva."
#: driver/demo-Gtk.c:932
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't determine init file name!\n"
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Nelze zjistit jméno init!\n"
#: driver/demo-Gtk.c:937
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Couldn't write %s\n"
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Nemohu zapsat %s\n"
#: driver/demo-Gtk.c:996
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"no `manualCommand' resource set."
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Zdroj 'manualCommand' není nastaven."
#: driver/demo-Gtk.c:1177
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Unparsable time format: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Nezpracovatelný formát času: \"%s\"\n"
#: driver/demo-Gtk.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"\n"
"Directory does not exist: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Chyba:\n"
"\n"
"Adresář neexistuje: \"%s\"\n"
#: driver/demo-Gtk.c:2592
msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in."
msgstr "Popisy nejsou k dispozici: XML podpora není zakompilována."
#: driver/demo-Gtk.c:2597
msgid "No description available."
msgstr "Popis není dostupný"
#: driver/demo-Gtk.c:2864
msgid "Blank Screen"
msgstr "Ztmavit obrazovku"
#: driver/demo-Gtk.c:2870
msgid "Screen Saver Disabled"
msgstr "Spořič obrazovky vypnut"
#: driver/demo-Gtk.c:3058
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"file \"%s\" has changed, reloading.\n"
msgstr ""
"Varování:\n"
"\n"
"soubor \"%s\" se změnil, načítám znovu.\n"
#: driver/demo-Gtk.c:3140
msgid "No Preview"
msgstr "Bez náhledu"
#: driver/demo-Gtk.c:3140
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"
#: driver/demo-Gtk.c:3141
msgid "Not"
msgstr "Ne"
#: driver/demo-Gtk.c:3141
msgid "Installed"
msgstr "Instalované"
#: driver/demo-Gtk.c:3842
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n"
"on display \"%s\". Launch it now?"
msgstr ""
"Varování:\n"
"\n"
"Služba XScreenSaver nejspíš neběží\n"
"na displeji \"%s\". Mám ji nyní spustit?"
#: driver/demo-Gtk.c:3852
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"Since they are different users, they won't be reading/writing\n"
"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n"
"going to work right.\n"
"\n"
"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n"
"xscreensaver as \"%s\".\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"Varování:\n"
"\n"
"%s běží jako uživatel \"%s\" na stroji \"%s\".\n"
"Ale displej pro xscreensaver \"%s\"\n"
"používá uživatel \"%s\" na stroji \"%s\".\n"
"\n"
"Protože jsou odlišní uživatelé, nepoužívají stejný soubor\n"
"~/.xscreensaver, takže %s nebude\n"
"pracovat správně.\n"
"\n"
"Měl byste spustit znovu %s jako \"%s\", nebo spustit znovu\n"
"xscreensaver jako \"%s\".\n"
"\n"
"Restartovat službu xscreensaver nyní?\n"
#: driver/demo-Gtk.c:3877
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n"
"\n"
"If those two machines don't share a file system (that is,\n"
"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n"
"%s won't work right.\n"
"\n"
"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n"
msgstr ""
"Varování:\n"
"\n"
"%s beží pod uživatelem \"%s\" na stroji \"%s\".\n"
"Ale xscreensaver ovládá displej \"%s\"\n"
"který běží pod uživatelem \"%s\" na stroji \"%s\".\n"
"\n"
"Jestliže tyto dva stroje nesdílí stejný systém souborů\n"
"(nevidí stejný ~%s/.xscreensaver soubor), potom\n"
"%s nebude pracovat správně.\n"
"\n"
"Restartovat službu na \"%s\" jako \"%s\" nyní?\n"
#: driver/demo-Gtk.c:3899
#, c-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"This is %s version %s.\n"
"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n"
"is version %s. This could cause problems.\n"
"\n"
"Restart the xscreensaver daemon now?\n"
msgstr ""
"Varování:\n"
"\n"
"toto je %s verze %s.\n"
"Ale xscreensaver na displeji \"%s\"\n"
"je verze %s. To může způsobit problémy.\n"
"\n"
"Restartovat službu xscreensaver nyní?\n"
#: driver/demo-Gtk.c:4352
#, c-format
msgid "%s: unknown option: %s\n"
msgstr "%s: neznámý parametr: %s\n"
#: driver/demo-Gtk.c:4424
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Nastavení spořiče obrazovky"
#: driver/lock-Gtk.c:195
msgid "AT-enabled lock dialog"
msgstr "AT dialog zámku"
#: driver/lock-Gtk.c:210
msgid "AT lock dialog frame1"
msgstr "AT dialog zámku frame1"
#: driver/lock-Gtk.c:219
msgid "AT lock dialog vbox"
msgstr "AT dialog zámku vbox"
#: driver/lock-Gtk.c:236
msgid "AT lock dialog hbox"
msgstr "AT dialog zámku vbox"
#: driver/lock-Gtk.c:250
msgid "AT-enabled lock dialog frame2"
msgstr "AT dialog zámku frame2"
#: driver/lock-Gtk.c:255
msgid "AT-enabled lock dialog image "
msgstr "AT obrázek dialogu zámku"
#: driver/lock-Gtk.c:266
msgid "Percent of time you have to enter the password. "
msgstr "Procenta času ve kterém musíte zadat heslo."
#: driver/lock-Gtk.c:275 driver/lock-Gtk.c:574
msgid "Screensaver"
msgstr "Spořič obrazovky"
#: driver/lock-Gtk.c:287
msgid "AT text vbox2 "
msgstr "AT text vbox2"
#: driver/lock-Gtk.c:290
msgid "AT text vbox2 label1"
msgstr "AT text vbox2 label1"
#: driver/lock-Gtk.c:297 driver/lock-Gtk.c:587
msgid "<b>This display is locked.</b>"
msgstr "<b>Tento displej je uzamčen.</b>"
#: driver/lock-Gtk.c:304
msgid "AT text vbox2 label2"
msgstr "AT text vbox2 label2"
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:318 driver/lock-Gtk.c:603
msgid " User:"
msgstr " Uživatel:"
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:351 driver/lock-Gtk.c:633
msgid " Pin:"
msgstr " Pin:"
#: driver/lock-Gtk.c:365 driver/lock-Gtk.c:646
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:397
msgid "AT vbox2 hbox1"
msgstr "AT vbox2 hbox1"
#: driver/lock-Gtk.c:400
msgid "AT vbox2 table user"
msgstr "AT vbox2 tabulka uživatel"
#: driver/lock-Gtk.c:403
msgid "AT vbox2 table pin"
msgstr "AT vbox2 tabulka pin"
#: driver/lock-Gtk.c:406
msgid "AT vbox2 table USER"
msgstr "AT vbox2 tabulka UŽIVATEL"
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:410
msgid "AT pwd or pin hbox2"
msgstr "AT pwd nebo pin hbox2"
# SUN MESSAGE
#: driver/lock-Gtk.c:416
msgid "AT hhox2 atk pwd"
msgstr "AT hhox2 atk pwd"
#: driver/lock-Gtk.c:422 driver/lock-Gtk.c:680
msgid "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
msgstr "%d-%b-%y (%a); %I:%M %p"
#: driver/lock-Gtk.c:445
msgid "AT vbox2 label5"
msgstr "AT vbox2 label5"
#: driver/lock-Gtk.c:465
msgid "AT vbox2 button"
msgstr "AT vbox2 tlačítko"
#: driver/lock-Gtk.c:749
msgid "<b>Checking...</b>"
msgstr "<b>Kontrola...</b>"
msgid "Change screensaver properties"
msgstr "Změnit vlastnosti spořiče"
msgid "/\");"
msgstr "/\");"
msgid "*"
msgstr "*"
msgid "Choose _Random Image:"
msgstr "Vybrat _náhodný obrázek"
msgid "Display Subprocess _Errors"
msgstr "Zobrazovat chyby inicializace displeje"
msgid "Display _Splash Screen at Startup"
msgstr "Zobrazit úvodní logo při startu"
msgid "F_ade Duration"
msgstr "Doba uvadání"
msgid "Fade from Black When _Unblanking"
msgstr "Postupně oživovat při odtemnění"
msgid "Fade to Black when _Blanking"
msgstr "Uvadat před zatemněním"
msgid "Grab Desktop _Images"
msgstr "Zachytit obraz pracovní plochy"
msgid "Grab _Video Frames"
msgstr "Zachytávat video snímky"
# SUN MESSAGE
msgid "How long before passwdTimeout."
msgstr "Doba před passwdTimeout."
msgid "Install _Colormap"
msgstr "Instalovat mapu barev"
msgid ""
"No Preview\n"
"Available"
msgstr ""
"Náhled není\n"
"k dispozici"
# SUN MESSAGE
msgid "Preview of screen saver"
msgstr "Náhled spořiče"
msgid "Stand_by After"
msgstr "Mód standby po"
msgid "Sus_pend After"
msgstr "Mód suspend po"
# SUN MESSAGE
msgid "Whether passwdTimeout is disabled or enabled."
msgstr "Zda-li passwdTimeout je povoleno nebo zakázáno."
# SUN MESSAGE
msgid "_Advanced"
msgstr "_Rozšířené"
msgid "_Advanced >>"
msgstr "Rozšířené >>"
msgid "_Blank After"
msgstr "Stmavit po"
msgid "_Browse"
msgstr "_Prohlížet"
msgid "_Command Line:"
msgstr "_Příkazová řádka:"
msgid "_Cycle After"
msgstr "Cyklovat po"
# SUN MESSAGE
msgid "_Display Modes"
msgstr "_Módy zobrazení"
# SUN MESSAGE
msgid "_Lock Screen After"
msgstr "_Zamknout obrazovku po"
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mod:"
msgid "_Off After"
msgstr "Vypnout po"
msgid "_Power Management Enabled"
msgstr "Zapnout zprávu napájení"
msgid "_Preview"
msgstr "_Náhled"
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukočit"
msgid "_Settings..."
msgstr "_Nastavení..."
msgid "_Standard <<"
msgstr "_Standard <<"
# SUN MESSAGE
msgid "_Verbose Dialognostics"
msgstr "Hlasitá diagnostika"
msgid "_Visual:"
msgstr "_Visual:"
# SUN MESSAGE
msgid "_passwdTimeout After"
msgstr "_passwdTimeout po"
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"
msgid "no preview"
msgstr "bez náhledu"
msgid "preview"
msgstr "náhled"
msgid "Anemone"
msgstr "Anemone"
msgid "Arms"
msgstr "Paže"
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"
msgid "Few"
msgstr "Málo"
msgid "Many"
msgstr "Mnoho"
msgid "Number of Colors"
msgstr "Počet barev"
msgid "Often"
msgstr "Často"
msgid "Rarely"
msgstr "Zřídka"
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"
msgid "Tentacles"
msgstr "Tykadla"
msgid "Thick"
msgstr "Hustý"
msgid "Thickness"
msgstr "Tloušťka"
msgid "Thin"
msgstr "Tenký"
msgid "Turn speed"
msgstr "Rychlost tahu"
msgid "Two"
msgstr "Dva"
msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch."
msgstr "Stříhající tykadla. Napsal Gabriel Finch."
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "Frekvence vzdalování"
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr "Turingův stroj ve 2D. Napsal David Bagley."
msgid "Ant"
msgstr "Mravenec"
msgid "Ant Size"
msgstr "Velikost mravence"
msgid "Ants Count"
msgstr "Počet mravenců"
msgid "Draw Eyes"
msgstr "Kreslit oči"
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Čtyřúhelníky"
msgid "Large"
msgstr "Velký"
#: hacks/config/ant.xml.h:10
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Devítiúhelníky"
#: hacks/config/ant.xml.h:12
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Náhodný tvar buňky"
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Ostré tahy"
#: hacks/config/ant.xml.h:14
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Šestiúhelníky"
msgid "Small"
msgstr "Malé"
#: hacks/config/ant.xml.h:18
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Trojstranné buňky"
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Prodleva"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchetové čáry"
#: hacks/config/ant.xml.h:21
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Dvanáctistěnné buňky"
msgid "Apollonian"
msgstr "Apolónský"
msgid "Deep"
msgstr "Hluboký"
msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"
msgid "Draw Labels"
msgstr "Kreslit označení"
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Zahrnout alternativní geometrie"
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Obalování kruhů kroužky, demonstrace Descartesova kruhového teorému. Napsal "
"Allan R. Wilks a David Bagley."
msgid "Shallow"
msgstr "Mělký"
msgid "Agressive"
msgstr "Agresivní"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"
msgid "Clear Water"
msgstr "Čirá voda"
msgid "Flat Background"
msgstr "Ploché pozadí"
msgid "Gradient Background"
msgstr "Gradientní pozadí"
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Počet žraloků"
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Blízkost žraloků"
msgid "Shark Speed"
msgstr "Rychlost žraloků"
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Třpytivá voda"
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Ukazovat FPS"
msgid "Shy"
msgstr "Stydlivý"
msgid "Solid"
msgstr "Pevný"
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
"Mark Kilgard."
msgstr "Toto je xfishtank. GL animace žraloků. Napsal Mark Kilgard."
msgid "Whale Speed"
msgstr "Rychlost velryby"
msgid "Wireframe"
msgstr "Drátový model"
msgid "Attraction"
msgstr "Atrakce"
msgid "Ball Count"
msgstr "Počet koulí"
msgid "Ball Mass"
msgstr "Hmotnost koulí"
msgid "Balls"
msgstr "Koule"
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Odrážení od zdí"
msgid "Color Contrast"
msgstr "Barevný kontrast"
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Viskozita prostředí"
msgid "Filled Splines"
msgstr "Plněné spliny"
msgid "High"
msgstr "Vysoký"
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ignorovat kraje obrazovky"
msgid "Inward"
msgstr "Dovnitř"
#. #### -graphmode [none]
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Jako qix, ale s jednodušším modlem pohybu. Napsal Jamie Zawinski podle Lispo "
"kódu Johna Pezarise."
msgid "Lines"
msgstr "Čáry"
msgid "Long"
msgstr "Dlouhý"
msgid "Low"
msgstr "Nízký"
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Orbitální mód"
msgid "Outward"
msgstr "Ven"
msgid "Polygons"
msgstr "Polygony"
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Meze odpudivosti"
msgid "Short"
msgstr "Krátký"
msgid "Splines"
msgstr "Spliny"
msgid "Tails"
msgstr "Konce"
msgid "Trail Length"
msgstr "Délka stopy"
msgid "Atunnel"
msgstr "Atunnel"
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a "
"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric "
"Lassauge and Roman Podobedov."
msgstr ""
"Kreslí animaci texturovaného tunelu v GL. Vyžaduje OpenGL. Napsal Eric "
"Lassauge a Roman Podobedov."
msgid "Normal"
msgstr "Normálně"
msgid "Untextured"
msgstr "Netexturovaně"
msgid "Use light"
msgstr "Použít světlo"
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"
msgid "Barcode Clock (24 Hour)"
msgstr "Hodiny v čárovém kódu (24 hodin)"
msgid "Barcode Clock (AM/PM)"
msgstr "Hodiny v čárovém kódu (AM/PM)"
msgid "Scrolling Barcodes"
msgstr "Skrolující čárové kódy"
msgid ""
"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your "
"screen. CONSUME! By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Kreslí náhodnou sekvenci barevných čárových kódů pohybujících se po "
"obrazovce. Napsal Dan Bornstein."
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"
#. #### -mother_ship_color1 [white]
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr "Simulace robotů bojujících ve vesmíru. Napsal Jonathan Lin."
msgid "Lasers"
msgstr "Lasery"
msgid "Robots"
msgstr "Roboti"
msgid "Stars"
msgstr "Hvězdy"
msgid "90 deg Rotation Speed"
msgstr "Rychlost 90stupňové rotace"
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Bitmapa pro rotaci"
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Fuzzy rychlost rotace"
msgid "Grab Screen"
msgstr "Zachytit obrazovku"
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
"image and rotate that."
msgstr ""
"Program \"blitspin\" opakovaně rotuje bitmapu o 90 stupňů použitím logických "
"operací. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Provádět červeno/modrou 3D separaci"
msgid "Number of Spots"
msgstr "Počet bodů"
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr "Kreslí jakoby rotující a deformující se kouli. Napsal Jeremie Petit."
msgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski."
msgstr "Kráva. Trampolína. Společně bojují proti zločinu."
msgid "Animation Speed"
msgstr "Rychlost animace"
msgid "Beefy Cow"
msgstr "Svalnatá kráva"
msgid "Bounce Speed"
msgstr "Rychlost odrazu"
msgid "BouncingCow"
msgstr "BouncingCow"
msgid "Herd"
msgstr "Stádo"
msgid "Moo"
msgstr "Bučet"
msgid "Number of Cows"
msgstr "Počet krav"
msgid "Wireframe Cow"
msgstr "Drátový model krávy"
msgid "Boxed"
msgstr "Balený"
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr "Kreslí 3D skákající a vybuchující koule. Napsal Sander van Grieken."
msgid "Braid"
msgstr "Lemovka"
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr "Kreslí náhodně obarvené soustředné kruhy. Napsal John Neil."
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"
msgid "Line Thickness"
msgstr "Tloušťka čáry"
msgid "Max Rings"
msgstr "Maximálně prstenců"
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 vteřin"
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
msgid "Apple II"
msgstr "Apple II"
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD znamená \"Blue Screen of Death\" (modrá obrazovka smrti). Populární "
"spořič obrazovky simuluje spořiče méně robustních systémů. Napsal Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Terminál"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"
#: hacks/config/bsod.xml.h:19
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:20
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:21
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:22
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"
#: hacks/config/bsod.xml.h:23
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Kreslí pramen stoupajících čeřících se 3D bublin. Napsal Richard Jones."
msgid "Bubbles"
msgstr "Bubliny"
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Pád bublin"
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Vznášení bublin"
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Stoupání bublin"
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Bubliny ve třetí dimenzi"
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Neskrývat bubliny po prasknutí"
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Kreslit kruhy místo pixmapových bublin"
msgid "Leave Trails"
msgstr "Opouštět dráhy"
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Simulace formace bublin, které vznikají při varu vody. Napsal James Macnicol."
#. #### -invert
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Skoro jako \"Spotlight\", ale používá část pracovní plochy. Napsal Shane "
"Smit."
msgid "Bumps"
msgstr "Boule"
msgid "Cage"
msgstr "Klec"
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Kreslí Eschorovu \"Impossible Cage\", trojrozměrná analogie moebiova pruhu s "
"3D rotací. Napsal Marcelo Vianna."
msgid "0 seconds"
msgstr "0 vteřin"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"
msgid "1 second"
msgstr "1 vteřina"
msgid "C Curve"
msgstr "C křivka"
msgid "Delay"
msgstr "Prodleva"
msgid "Density"
msgstr "Hustota"
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr "Generuje lineární fraktály. Napsal Rick Campbell."
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Animuje elektronické komponenty ve 3D. Napsal Ben Buxton."
msgid "Circuit"
msgstr "Obvod"
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Směrové osvětlení"
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Jednotné barvení"
msgid "Parts"
msgstr "Části"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotovat"
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Rychlost rotace"
msgid "Spin"
msgstr "Spin"
msgid "Cell Size"
msgstr "Velikost buňky"
msgid "CloudLife"
msgstr "CloudLife"
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don "
"Marti."
msgstr "Generuje formace připomínající mraky. Napsal Don Marti."
msgid "Initial Density"
msgstr "Počáteční hustota"
msgid "Max Age"
msgstr "Maximální stáří"
msgid "Old"
msgstr "Starý"
msgid "Young"
msgstr "Mladý"
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"
msgid "Double Buffer"
msgstr "Double buffer"
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Kreslí kompas se všemi prvky v náhodném pohybu. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuta"
msgid "1 Second"
msgstr "1 vteřina"
msgid "Coral"
msgstr "Korál"
msgid "Dense"
msgstr "Hustý"
msgid "Seeds"
msgstr "Osivo"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Simulace růstu korálu. Napsal Frederick Roeber."
msgid "Sparse"
msgstr "Řídký"
msgid "Cosmos"
msgstr "Kosmos"
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
"at <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>"
msgstr "Vykresluje ohňostroj. Napsal Tom Campbell."
msgid "Critical"
msgstr "Kritický"
#. #### -trail [50]
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr "Kreslí systém samoorganizujících se čar. Napsal Martin Pool."
msgid "Center on Screen"
msgstr "Vycentrovat"
msgid "Count"
msgstr "Počet"
msgid "Crystal"
msgstr "Krystal"
msgid "Draw Cell"
msgstr "Kreslit buňky"
msgid "Draw Grid"
msgstr "Kreslit mřížku"
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Horizontální symetrie"
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr "Pohybující se obdélníky, podobné kaleidoskopu. Napsal Jouk Jansen."
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Vertikální symetrie"
msgid "Boxes"
msgstr "Bedny"
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Zobrazovat monolitní barvy"
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Zobrazovat vzory povrchů"
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Zobrazit drátový model"
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Nerotovat"
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Kreslí pulzující množinu beden. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Rotovat kolem os X a Y"
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Rotovat kolem os X a Z"
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Rotovat kolem osy X"
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Rotovat kolem os X a Z"
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Rotovat kolem osy Y"
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Rotovat kolem osy Z"
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Rotovat kolem všech tří os"
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Složitost vzorku povrchu"
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Přesah vzorku povrchu"
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Rychlost vzorku povrchu"
msgid "Wander"
msgstr "Wander"
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
"inclusion here."
msgstr ""
"Program podobný programu 'greynetic'. Do jazyka C přepsal Jamie Zawinski."
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
msgid "DangerBall"
msgstr "DangerBall"
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Vykresluje kouli která periodicky vytlačuje mnoho náhodných hřebíků. Ouch! "
"Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Spike Count"
msgstr "Počet hřebíků"
msgid "Spike Growth"
msgstr "Nárůst hřebíků"
msgid "DecayScreen"
msgstr "DecayScreen"
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Fuzzy tavení"
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Odtavovat ze středu"
msgid "Melt Down"
msgstr "Tavit dolů"
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Tavit dolů, doprava"
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Tavit dolů, doprava"
msgid "Melt Left"
msgstr "Tavit doleva"
msgid "Melt Right"
msgstr "Tavit doprava"
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Tavit ke středu"
msgid "Melt Up"
msgstr "Tavit nahoru"
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Tavit nahoru, doleva"
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Tavit nahoru, doprava"
msgid "Melty Melt"
msgstr "Melty tavení"
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Náhodný styl tavení"
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Míchané tavení"
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Napínavé tavení"
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
msgstr ""
"Tavení obrázků. Napsal David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince "
"Levey."
msgid "Deco"
msgstr "Deco"
msgid "Max Depth"
msgstr "Maximální hloubka"
msgid "Min Size"
msgstr "Minimální velikost"
#. #### -cycle-delay [1000000]
#: hacks/config/deco.xml.h:10
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
"Rozděluje obraz na obdélníky a podobdélníky, které různě obarvuje. Napsal "
"Jamie Zawinski, inspirováno Java kódem od Michaela Bayne."
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Pulzující sekvence hvězd, kruhů a čar. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Celulární automatizace začínající náhodným polem, organizovaným do pruhů a "
"spirál. Napsal David Bagley."
msgid "Demon"
msgstr "Démon"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Stavy"
msgid "Discrete"
msgstr "Diskrétní"
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Systémy diskrétních map, včetně nových variant Hopalong a Julie a dalších. "
"Napsal Tim Auckland."
msgid "Black Hole"
msgstr "Černá díra"
msgid "Bounce"
msgstr "Odraz"
msgid "Distort"
msgstr "Překroutit"
msgid "Lens Count"
msgstr "Počet lup"
msgid "Lens Size"
msgstr "Velikost lup"
msgid "Magnify"
msgstr "Zvětšit"
msgid "Reflect"
msgstr "Odrazit"
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Močál"
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
"Jonas Munsin."
msgstr ""
"Použije obraz pracovní plochy a zobrazuje čočky, které volně putují po "
"obrazovce. Napsal Jonas Munsin."
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Použít sdílenou paměť"
msgid "Vortex"
msgstr "Vortex"
msgid "Drift"
msgstr "Posun"
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Růst fraktálu"
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Vysokodimenzionální sféra"
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr "Fraktální rekurzivní kosmické plameny. Napsal Scott Draves."
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojousovy obrazce"
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the "
"Internet. By Scott Draves. You can find it at <http://www.electricsheep."
"org/>."
msgstr ""
"ElectriSheep je modul pro xscreensaver, který zobrazuje mpeg video "
"animovaného fraktálu ohně. Napsal Scott Draves."
msgid "Frame Rate"
msgstr "FPS"
msgid "Hide Sheep"
msgstr "Skýt ovci"
msgid "Megabytes of Local Sheep Storage"
msgstr "Megabajty lokálního úložiště ovcí"
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"
msgid "Repititions of each Sheep"
msgstr "Opakování každé ovce"
msgid "Standalone"
msgstr "Samostatný"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! Written by Blair Tennessy."
msgstr "Skvělá síťová kompozice. Napsal Blair Tennessy."
msgid "Endgame"
msgstr "Konec hry"
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro (5 válců)"
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3 (4 válce)"
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5 (6 válců)"
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06 (8 válců, V)"
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper (10 válců, V)"
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton and Ed Beroset."
msgstr ""
"Vykreslí jednoduchý model motoru, který poletuje kolem obrazovky. Napsal Ben "
"Buxton a Ed Beroset."
msgid "Engine"
msgstr "Motor"
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE (12 válců, V)"
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911 (6 válců, flat)"
msgid "Random Engine"
msgstr "Náhodný motor"
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT (6 válců, V)"
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "VW Beetle (4 válce)"
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicyklus"
msgid "Harmonics"
msgstr "Souzvuky"
#. #### -size_factor_max [2.05]
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
"Program kreslí trasu bodu na obvodu rotujícího kruhu. Napsal James Youngman."
msgid "An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen."
msgstr "Explozivní verze XFlame. Napsal W.P. van Paasen."
msgid "Cooling factor"
msgstr "Faktor chlazení"
msgid "Eruption"
msgstr "Erupce"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitace"
msgid "Heat"
msgstr "Teplo"
msgid "Inferno"
msgstr "Inferno"
msgid "Little"
msgstr "Malý"
msgid "Negative"
msgstr "Negativní"
msgid "Number of Particles"
msgstr "Počet částic"
msgid "Pleasant"
msgstr "Příjemný"
msgid "Positive"
msgstr "Pozitivní"
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"
msgid "Particles"
msgstr "Částice"
msgid "Power"
msgstr "Síla"
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr "Simuluje proud tekutiny ve 2D. Napsal Stephen Montgomery-Smith."
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr "Kreslí různě různé tvary. Napsal David Konerding a Linas Vepstas."
msgid "Extrusion"
msgstr "Extruze"
msgid "Helix 2"
msgstr "Helix 2"
msgid "Helix 3"
msgstr "Helix 3"
msgid "Helix 4"
msgstr "Helix 4"
msgid "Join Offset"
msgstr "Ofset sjednocení"
msgid "Random Object"
msgstr "Náhodný objekt"
msgid "Screw"
msgstr "Šroub"
msgid "Taper"
msgstr "Kužel"
msgid "Texture Image"
msgstr "Obrázek textury"
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Plošné obarvení"
msgid "Use Lighting"
msgstr "Používat blesky"
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Vlající fáborový praporek pohybující se po sinusoidě. Napsal Bas van Gaalen "
"a Charles Vidal."
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Bitmapa pro vlajku"
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Texto pro vlajku"
#. #### -size [-7]
#: hacks/config/flag.xml.h:12
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Kreslí barevnou vlnící se vlajku, která se pohybuje po obrazovce. Napsal "
"Charles Vidal a Jamie Zawinski."
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 vteřin"
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 vteřin"
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Další iterativní generátor fraktálů. Napsal Scott Draves."
msgid "Complexity"
msgstr "Složitost"
msgid "Flame"
msgstr "Plamen"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Počet fraktálů"
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen3d"
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Použije obraz pracovní plochy, který použije jako textutu, kterou rotuje a "
"deformuje různými způsoby. Napsal Ben Buxton."
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Povolit 2D atraktory"
#. #### -slow [True]
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr "Další série podivných atraktorů. Napsal Jeff Butterworth."
msgid "Flow"
msgstr "Tok"
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Zmrazit pár včel"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Řídit trénovanou včelu"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Rotovat kolem atraktora"
#: hacks/config/flow.xml.h:13
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Ukázat ohraničující oblast"
#: hacks/config/flow.xml.h:15
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Spomalit včely odmrazovačem"
#: hacks/config/flow.xml.h:20
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Přiblížování a oddalování"
msgid " Freefall"
msgstr " Volný pád"
msgid "Ball Size"
msgstr "Velikost koule"
msgid "Clay"
msgstr "Jíl"
msgid "FluidBalls"
msgstr "FluidBalls"
msgid "Friction"
msgstr "Tření"
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurikán"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Fyzikální model skákajících koulí, nebo částic v plynu nebo tekutině, podle "
"nastavení. Napsal Peter Birtles a Jamie Zawinski."
msgid "Rubber"
msgstr "Guma"
msgid "Shake Box"
msgstr "Lomcovák"
msgid "Still"
msgstr "Klidný"
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Různé velikosti koulí"
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"
msgid "Binary"
msgstr "Binární"
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"
msgid "Fire"
msgstr "Oheň"
msgid "Flurry"
msgstr "Nárazy větru"
msgid "Insane"
msgstr "Šílený"
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelický"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
msgid "Random"
msgstr "Náhodný"
msgid ""
"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <"
"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <"
"calumr@mac.com> http://homepage.mac.com/calumr"
msgstr ""
"Port OSX spořiče stejného jména kreslí barevné hvězdokupy. Napsal Tobias "
"Sargeant. Původní verze od Calum RObinson."
msgid "Water"
msgstr "Voda"
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski "
"and Baconmonkey."
msgstr ""
"Letka 3D toustovačů vesmírného věku. Napsal Jamie Zawinski a Baconmonkey."
msgid "Air Speed"
msgstr "Rychlost větru"
msgid "Chrome Toasters"
msgstr "Chromované toustovače"
msgid "Flying Toasters"
msgstr "Létající toustovače"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
msgid "Number of Slices"
msgstr "Počet plátků"
msgid "Number of Toasters"
msgstr "Počet toustovačů"
msgid "Solid Colors"
msgstr "Pevné barvy"
msgid "Swarm"
msgstr "Hejno"
msgid "Forest"
msgstr "Les"
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr "Kreslič fraktálních stromů. Napsal Peter Baumung."
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
"Kreslí galaxie v pohybu včetně kolizí. Program z Amigy od Uli Siegmunda."
msgid "Gears"
msgstr "Rychlosti"
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Planetární systém"
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Rychlost rotace"
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Kreslí rotující soustavy ve 3D. Napsal Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey a "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Systém tří soustav"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Šachovnice"
#. #### -zoom [1.0]
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr "Kreslí vlny na rotující mřížce. Napsal Josiah Pease."
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Plošné nasvícení"
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Mesh Density"
msgstr "Hustota sítě"
#: hacks/config/gflux.xml.h:11
msgid "Screen Image"
msgstr "Obrázek plochy"
msgid "Wave Speed"
msgstr "Rychlost vln"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Waves"
msgstr "Vlny"
#: hacks/config/gflux.xml.h:17
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Drátová síť"
msgid "Blur Smoothness"
msgstr "Hladkost rozmazání"
msgid "GLBlur"
msgstr "GLBlur"
msgid ""
"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial "
"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother "
"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture "
"support. It will hurt your machine bad."
msgstr ""
"Tento program vykresluje obdélník a pár čárových segmentů a na obraz "
"aplikuje radiální blur. To vytváří zajímavý efekt..."
msgid "Desert"
msgstr "Poušť"
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
msgstr ""
"Animace ohně ve 3D v krajině zaplněné stromy. Vyžaduje OpenGL. Napsal Eric "
"Lassauge."
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"
msgid "GLForestFire"
msgstr "GLForestFire"
msgid "Huge Fire"
msgstr "Velký oheň"
msgid "No shadow"
msgstr "Beze stínu"
msgid "Number of trees"
msgstr "Počet stromů"
msgid "Rain"
msgstr "Déšť"
msgid "Track mouse"
msgstr "Zachytit myš"
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
"with `ssystem'."
msgstr "Poskakující planeta ve vesmíru. Napsal David Konerding."
msgid "GLPlanet"
msgstr "GLPlanet"
msgid "Image File"
msgstr "Soubor s obrázkem"
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"
msgid "Fade Between Images"
msgstr "Plynulý přechod mezi obrázky"
msgid "GLSlideshow"
msgstr "GLSlideshow"
msgid "Image Duration"
msgstr "Doba zaobrazení"
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. You can set the directory from which images "
"are loaded on the \"Advanced\" tab. This program requires a good video card "
"capable of supporting large textures. Written by Mike Oliphant and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Nahraje náhodnou sekvenci obrázků, plynule všechny prochází a různě "
"zvětšuje. Napsal Mike Oliphant a Jamie Zawinski."
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 vteřin"
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Simulace skládačky Rubikův had. Napsal Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts a "
"Peter Aylett."
msgid "GlSnake"
msgstr "GLSnake"
msgid "Loose"
msgstr "Kyprý"
msgid "Packing"
msgstr "Balení"
msgid "Scary Colors"
msgstr "Strašidelné barvy"
msgid "Show Labels"
msgstr "Ukázat označení"
msgid "Tight"
msgstr "Těsný"
msgid "Velocity"
msgstr "Rychlost"
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y rotace"
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z rotace"
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Pár řádek pohybující ho se textu ve 3D. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "GLText"
msgstr "GLText"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Goban"
msgstr "Goban"
#. #### write me
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>."
msgstr "Ukázka starých her ve stylu go. Napsal Scott Draves."
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Přídavné barvy (odražené světlo)"
msgid "Blob Count"
msgstr "Počet kapek"
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticita"
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Matné kapky"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Rychlostní omezení"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Odčítání barev (propuštěné světlo)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
"between them. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Animuje skupinu průhledných kapek měňavkovitého tvaru. Kapky mění tvar během "
"putování po obrazovce. Napsal Jamie Zawinski. "
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Transparentní kapky"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR kapky"
msgid "Grav"
msgstr "Gravitace"
msgid "Object Trails"
msgstr "Stopy objektu"
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Orbitální rozklad"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr "Jednoduchá orbitální simulace. Napsal Greg Bowering."
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Kreslí náhodně obarvené tečkované obdélníky. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Delay (Large = low cpu load)"
msgstr "Prodleva (velká = malá zátěž CPU)"
msgid "Dot fill factor"
msgstr "Tečkovací faktor"
msgid "Dot size"
msgstr "Velikost bodu"
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <"
"peter@jaric.org>."
msgstr ""
"Kreslení gravitační síly v každém bodu obrazovky. Nejlepší z dálky. Napsal "
"Peter Jaric."
msgid "Gravity points"
msgstr "Gravitační body"
msgid "Halftone"
msgstr "Půltón"
msgid "Maximum mass"
msgstr "Maximální hmota"
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximální rychlost"
msgid "Minimum mass"
msgstr "Minimální hmota"
msgid "Minimum speed"
msgstr "Minimální rychlost"
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animovat kruhy"
msgid "Halo"
msgstr "Halo"
msgid "Number of Circles"
msgstr "Počet kruhů"
msgid "Random Mode"
msgstr "Náhodný režim"
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Mód Seuss"
#. #### -no-cycle
#: hacks/config/halo.xml.h:12
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Kreslí psychedelické kruhové vzory, na které bolí se dívat. Napsal Jamie "
"Zawinski."
msgid "Helix"
msgstr "Helix"
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Opakovaně generuje vzorek ve tvaru spirály. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"
msgid "Jong"
msgstr "Jong"
msgid "Martin"
msgstr "Martin"
msgid "Popcorn"
msgstr "Popcorn"
msgid "RR"
msgstr "RR"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Kreslí fraktální vzory, založené na iteraci na imaginární ploše. Napsal "
"převážně Patrick Naughton."
msgid "Far"
msgstr "Daleko"
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperball"
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr "Hyperball. Napsal Joe Keane."
msgid "Near"
msgstr "Blízký"
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW"
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY rotace"
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ rotace"
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW rotace"
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ rotace"
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW rotace"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
msgid "Hypercube"
msgstr "Hypercube"
#. #### -color7 [#00FFD0]
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Zobrazuje 2D projekci sekvence specifických 3D objektů. Napsal Jamie "
"Zawinski."
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr "Kresba kolidujících obrázků. Napsal Massimino Pascal."
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Světlostní gradienty"
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Barevné gradienty"
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSmap"
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Saturační gradienty"
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr "Generátor náhodných mračen. Napsal Juergen Nickelsen a Jamie Zawinski."
msgid "Anim Speed"
msgstr "Rychlost animace"
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr "Interference sinusový vln. Napsal Hannu Mallat."
msgid "Interference"
msgstr "Interference"
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"
msgid "Number of Waves"
msgstr "Počet vln"
msgid "Wave Size"
msgstr "Velikost vlny"
msgid "Chrome"
msgstr "Chrom"
msgid "Clown barf"
msgstr "Clown barf"
msgid "Cycle"
msgstr "Cyklus"
msgid "Flower box"
msgstr "Květináč"
msgid "Inertial damping"
msgstr "Setrvačné tlumení"
msgid "JigglyPuff"
msgstr "JigglyPuff"
msgid "Rotation speed"
msgstr "Rychlost rotace"
msgid "Sphere"
msgstr "Sféra"
msgid "Sphere strength"
msgstr "Síla sféry"
msgid "Spookiness"
msgstr "Úděsnost"
msgid "Spoooooky"
msgstr "Spoooooky"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Čtyřstěn"
msgid ""
"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it "
"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. "
"the vertices on these faces have forces on them in the form of one "
"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which "
"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their "
"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters "
"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can "
"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere "
"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of "
"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick "
"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and "
"complexity. By Keith Macleod"
msgstr "Hrátky s kvazisférickými objekty. Napsal Keith Macleod."
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "Chování vertex-vertex"
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "Síla vertex-vertex"
msgid "collapse"
msgstr "zabalit"
msgid "expand"
msgstr "rozbalit"
msgid "none"
msgstr "žádný"
msgid "strong"
msgstr "silný"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Jigsaw"
msgid "Solved Duration"
msgstr "Vyřešené trvání"
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Použije obraz pracovní plochy pro hru puzzle. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Kostkované koule"
#. -pattern would be a really long, confusing option menu
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Žonglér. Napsal Tim Auckland."
msgid "Juggle"
msgstr "Žonglovat"
msgid "Iterations"
msgstr "Opakování"
msgid "Julia"
msgstr "Julie"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
"image was generated. Written by Sean McCullough."
msgstr "Animuje rotující fraktál Julia. Napsal Sean McCullough."
#. #### -spring_constant [5]
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
"in the rotational speed might help, too."
msgstr "Další klon prastarého meme. Napsal Ron Tapia."
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidoskop"
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"
msgid "Symmetry"
msgstr "Symetrie"
msgid "Trails"
msgstr "Stopy"
msgid "Klein"
msgstr "Klein"
#: hacks/config/klein.xml.h:10
msgid ""
"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski."
msgstr ""
"Vizualizace Kleinovy láhve a jiných zajímavých parametrických povrchů. "
"Napsal Andrey Mirtchovski."
#: hacks/config/klein.xml.h:11
msgid "Use Randomized Surfaces and Primitives"
msgstr "Náhodné povrchy a tvary"
#: hacks/config/klein.xml.h:12
msgid "Wander Around the Screen"
msgstr "Putovat po obrazovce"
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
msgid "Randomize"
msgstr "Zamíchat"
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr "Spin, pohyb po spirále a barevné skvrny. Napsal Teemu Suutari."
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Animuje simulaci Lemarchandovy kostky. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Lament"
msgstr "Bědovat"
msgid "Laser"
msgstr "Laser"
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Pohybující zářící čáry, které vypadají jako scannující laserové paprsky. "
"Napsal Pascal Pensa."
msgid "10"
msgstr "10"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "Klasický Lavalite"
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "Kónický Lavalite"
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast "
"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE"
"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and "
"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, "
"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\""
msgstr "Kreslí 3D simulaci Lava Lite(r). Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Faceted"
msgstr "Boušené"
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "Velká Lavalite"
msgid "LavaLite"
msgstr "LavaLite"
msgid "Max Blobs"
msgstr "Maximální kapky"
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Náhodný styl lampy"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "Raketový Lavalite"
msgid "Smooth"
msgstr "Hladce"
msgid "Lightning"
msgstr "Osvětlení"
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr "Fraktály. Napsal Keith Romberg."
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr "Toto kreslí Lisajousovy smyčky. Napsal Caleb Cullen."
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr "Další Lissajousův obrazec. Napsal Alexander Jolk."
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
msgid "Closed Figures"
msgstr "Zavřené kresby"
msgid "Control Points"
msgstr "Kontrolní body"
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Interpolační kroky"
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"
msgid "Less"
msgstr "Méně"
msgid "More"
msgstr "Více"
msgid "Open Figures"
msgstr "Otevřené kresby"
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Otevřené a zavřené kresby"
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Generátor náhodných splinových kreseb. Napsal Sverre H. Huseby a Glen T. "
"Lines."
msgid "Loop"
msgstr "Smyčka"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Simuluje tvorbu kolonii ve tavru smyčky, které se rozrůstají a případně "
"odúmírají. Napsal David Bagley."
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Generátor navrácení"
msgid "Grid Size"
msgstr "Velikost mřížky"
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Směřovat k východu"
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Ignorovat východ"
msgid "Joining Generator"
msgstr "Generátor spojování"
msgid "Maze"
msgstr "Bludiště"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Prodleva po řešení"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Prodleva před řešením"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Náhodný generátor"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Generátor osazení"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Rychlost řešení"
#. #### -surround-color [slateblue]
#: hacks/config/maze.xml.h:17
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Toto je ukázka X maze, generátor náhodných bludišť s řešením. Napsal Jim "
"Randell."
msgid "Menger"
msgstr "Menger"
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr "Kreslí 3D analogii Sierpinského čtyřstěnu. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Big"
msgstr "Velký"
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. By W.P. van Paassen."
msgstr "Kreslí dvojrozměrné metakoule. Napsal W.P. van Paasen."
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "Pohyb metakoule"
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "Poloměr metakoule"
msgid "MetaBalls"
msgstr "Metakoule"
msgid "Number of MetaBalls"
msgstr "Počet metakoulí"
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr "Pochod mravenců po povrchu moebiova pruhu. Napsal Marcelo Vianna."
msgid "Draw Ants"
msgstr "Kreslit mravence"
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Síťová podlaha"
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
msgid "Solid Floor"
msgstr "Pevná podlaha"
msgid "Solid Objects"
msgstr "Pevné objekty"
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
"hack metric''."
msgstr "Kreslí skvělé cirkulární interferenční vzorky. Napsal Jamie Zawinski."
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Další příklad zábavy s moire. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Popsat molekulu"
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Kreslit vazby meiz atomy"
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Kreslit atomy"
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Kreslit ohraničení"
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Několik různých reprezentací molekul. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Label Atoms"
msgstr "Označit atomy"
msgid "Molecule"
msgstr "Molekula"
msgid "PDB File"
msgstr "Soubor PDB"
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr "Další 3D deformační program, Napsal Marcelo Vianna."
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Generuje náhodnou 3D kresbu která vypadá skoro jako hory. Napsal Pascal "
"Pensa."
msgid "Mountain"
msgstr "Hora"
#. #### -logminwidth [7]
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST. Tato verze je od Tima Showaltera."
msgid "Munch"
msgstr "Munch"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
msgid "Blot Count"
msgstr "Počet kaněk"
msgid "Calm"
msgstr "Bezvětří"
msgid "Changes"
msgstr "Změny"
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"
msgid "Crunchiness"
msgstr "Křoupavost"
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr "Kreslí různé a podivné tvary. Napsal Dan Bornstein."
msgid "Frequent"
msgstr "Četný"
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
msgid "Nervousness"
msgstr "nervozita"
msgid "Seldom"
msgstr "Zřídka"
msgid "Spastic"
msgstr "Křečovitý"
#. #### -text-background [?]
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Malý mužík s velkým nosem putuje po obrazovce a říká různé věci. Extrahováno "
"z \"xnlock\" od Dana Hellera. Obarvil Jamie Zawinski."
msgid "Get Text from File"
msgstr "Získat text ze souboru"
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Získat text z programu"
msgid "Noseguy"
msgstr "Noseguy"
msgid "Text File"
msgstr "Textový soubor"
msgid "Text Program"
msgstr "Textový program"
msgid "Use Text Below"
msgstr "Použít následující text"
msgid "Pedal"
msgstr "Pedál"
#. #### -background [black]
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
"11 code."
msgstr "Generátor velkých komplexních mnohoúhelníků. Napsal Dale Moore."
msgid "Always play well"
msgstr "Vždy hrát dobře"
msgid "Explosions"
msgstr "Exploze"
msgid "Penetrate"
msgstr "Průnik"
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Začít špatně, ale učit se"
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr "Simulace klasické arkády \"Missile Command\", Napsal Adam Miller."
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Kreslit Ammannovy čáry"
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr "Kreslí kvaziperiodické vzory. Napsal Timo Korvola."
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
msgid "Colony Shape"
msgstr "Tvar kolonie"
msgid "Death Comes"
msgstr "Přicházející smrt"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"
msgid "Fertility"
msgstr "Úrodnost"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Maximální živostnost"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Maximální míra úmrtí"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Maximální míra růstu"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Minimální živostnost"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Minimální míra úmrtí"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Minimální míra růstu"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Druhy plísní"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Potomek"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petriho miska"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Rychle"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Pomalu"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Čtverec"
#. #### -mem-throttle [22M]
#: hacks/config/petri.xml.h:28
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Simuluje kolonie plísně rostoucí v petriho misce. Napsal Dan Bornstein."
#. #### -font [fixed]
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Simulace starého terminálu s velkými pixely. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Fade"
msgstr "Uvadání"
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"
msgid "Scale"
msgstr "Škála"
msgid "Color shifting speed"
msgstr "Rychlost změny barvy"
msgid "Maximum radius"
msgstr "Maximální poloměr"
msgid "Minimum radius"
msgstr "Minimální poloměr"
msgid "Piecewise"
msgstr "Po částech"
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving."
msgstr "Kreslí pár pohybujících se kruhů. Napsal Geoffrey Irving."
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Povolit těsné tahy"
msgid "Ball Joints"
msgstr "Spojování koulí"
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Křivené trubky"
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Fisheye čočky"
msgid "Gadgetry"
msgstr "Gadgetky"
#. #### -no-rotatepipes
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Jestliže jste byli v místnosti s Windows NT, pravděpodobně jste tento "
"program již viděli. Napsal Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "Lots"
msgstr "Spousta"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Počet trubkových systémů"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Návoznost trubek"
#: hacks/config/pipes.xml.h:14
msgid "Pipes"
msgstr "Roury"
#: hacks/config/pipes.xml.h:18
msgid "System Length"
msgstr "Délka systému"
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Identické součástky"
msgid "Polyominoes"
msgstr "Polyominoes"
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Opakované pokusy kompletního vyplnění obdélníku kousky puzzle. Napsal "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgid "Border"
msgstr "Okraj"
msgid "End color"
msgstr "Konečná barva"
msgid "Start color"
msgstr "Počáteční barva"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdoména"
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
msgstr "Kreslí síť pulsujících barev. Napsal Levi Burton."
msgid "Twitch"
msgstr "Křeč"
msgid "popsquares"
msgstr "popsquares"
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Vyhlazené čáry"
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Kreslí protínající se plochy, používá alpha blending, mlhu, textury a další. "
"Vyžaduje OpenGL. Napsal David Konerding."
msgid "Enable Blending"
msgstr "Povolit blending"
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Povolit hloubkový buffer"
msgid "Enable Fog"
msgstr "Povolit mlhu"
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Povolit osvětlení"
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Povolit texture filtering"
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Povolit texture mipmapping"
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Povolit texturování"
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulzar"
msgid "Quad Count"
msgstr "Počet quadů"
msgid "Solid Surface"
msgstr "Pevný povrch"
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM soubor textury"
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Zisk exploze"
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Frekvence odpalů"
msgid "Particle Density"
msgstr "Hustota částic"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Pyro"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Pyro kreslí ohňostroj. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Additive Colors"
msgstr "Dodatečné barvy"
msgid "Corners"
msgstr "Rohy"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Segmenty čáry"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Lineární pohyb"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Největší velikost"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Náhodný pohyb"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Odčítat barvy"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Segmenty čar, barevné obdélníky, překrývající se a průhledné plochy... "
"Napsal Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Průhledný"
msgid "Queens"
msgstr "Královny"
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 "
"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard "
"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy."
msgstr ""
"Řeší problém N královen (v tomto programu je N od 5 do 10). Napsal Blair "
"Tennessy."
msgid "/"
msgstr "/"
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr "Další variace programu 'Bomb' od Scotta Dravese."
msgid "Epoch"
msgstr "Epocha"
msgid "Fill Screen"
msgstr "Vyplnit obrazovku"
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-bomba"
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reakce/difuze"
msgid "Seed Radius"
msgstr "Poloměr osetí"
msgid "Tile Size"
msgstr "Velikost dlaždičky"
msgid "Wander Speed"
msgstr "Rychlost pohybu"
msgid "Big Drops"
msgstr "Velké kapky"
msgid "Colors Two"
msgstr "Barvy dvě"
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholení"
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Zachytit obraz plochy"
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Světelný efekt"
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Moving Splashes"
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Psychdelické barvy"
msgid "Ripples"
msgstr "Vlnky"
msgid "Small Drops"
msgstr "Malé kapky"
msgid "Storm"
msgstr "Bouře"
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr "Zajímavé kreslení interference. Napsal Tom Hammersley."
msgid "Rocks"
msgstr "Kameny"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotace"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Řízení"
#. #### -right3d [Red]
#: hacks/config/rocks.xml.h:12
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr "Průlet hvězdokupou. Nejvíce napsal Jamie Zawinski."
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr "Generátor náhodných inkoustových kaněk. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Se symetrií podle X"
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Se symetrií podle Y"
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
"segment moving along a complex spiraling curve."
msgstr "Další prastará xlock ukázka. Napsal Tom Lawrence."
msgid "Length"
msgstr "Délka"
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"
msgid "Animate"
msgstr "Animovat"
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Vytváří koláž ze zmenšených a rotovaných částí obrazovky. Napsal Claudio "
"Matsuoka."
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Počet obdélníků."
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Stacionární obdélníky"
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Rychlé oblouky"
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Pohybující se obdélníky"
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Kreslí Rubikovu kostku s rotací ve třech dimenzích. Napsal Marcelo Vianna."
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Ukazovat tahy"
msgid "Cube"
msgstr "Kostka"
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dvanáctistěn"
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>."
msgstr ""
"Kreslí animaci texturovaných koulí. Vyžaduje OpenGL. Napsal Eric Lassauge."
msgid "Icosahedron"
msgstr "Dvacetistěn"
msgid "Octahedron"
msgstr "Osmistěn"
msgid "Plane"
msgstr "Rovina"
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramida"
msgid "Sballs"
msgstr "Sballs"
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"
msgid "ShadeBobs"
msgstr "ShadeBobs"
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Kreslí hladké oválné vzory, které vypadají skoro jako neónové trubky. Napsal "
"Shane Smit."
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Kreslí dvoudimenzionální variantu Sierpinského trojúhelníkového fraktálu. "
"Napsal Desmond Daignault."
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Kreslí třídimenzionální verzi Sierpinského fraktálu. Napsal Tim Robinson a "
"Jamie Zawinski."
msgid "Border Width"
msgstr "Šířka okraje"
msgid "Slide Speed"
msgstr "Rychlost posunu"
msgid "SlideScreen"
msgstr "SlideScreen"
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Vezme obrázek, rozřeže ho sítí a předvádí hru ve stylu \"16-puzzle\". Napsal "
"Jamie Zawinski."
msgid "Slip"
msgstr "Slip"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Tento program vykreslí náhodné body, poté simuluje jejich průchod tryskovým "
"motorem. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Pingat na subnet"
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Simulace členů týmu"
msgid "Sonar"
msgstr "Sonar"
msgid "Team A Name"
msgstr "Jméno týmu A"
msgid "Team B Name"
msgstr "Jméno týmu B"
#. #### -text-color [#FFFF00]
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Tento program vykresluje simulaci obrazovky sonaru. Napsal Stephen Martin."
msgid "vs."
msgstr "vs."
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Povolit odrazy od zdí"
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Zobrazit zaměřovač"
msgid "Max Velocity"
msgstr "Nejvyšší rychlost"
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Důl"
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Zaplé bonusy"
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Kamenné zdi"
#. #### -psychedelic
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr "Sestup dolem anem červík tancující na funky. Napsal Conrad Parker."
msgid "SpeedMine"
msgstr "SpeedMine"
msgid "Thrust"
msgstr "Síla"
msgid "Worm"
msgstr "Červ"
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
"Duff in 1982."
msgstr "Stínované mnohobarevné koule. Napsal Tom Duff v roce 1982."
msgid "SphereEversion"
msgstr "SphereEversion"
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>."
msgstr ""
"SphereEversion kreslí animaci obracení sféry naruby. Napsal Nathaniel "
"Thurston a Michael McGuffin."
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Vyhlazené čáry"
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr "Napsal Paul Bourke a Jamie Zawinski."
msgid "Cycles"
msgstr "Cykly"
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr "Pohyblivé kruhové vzory. Napsal Peter Schmitzberger."
msgid "Spiral"
msgstr "Spirála"
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Světlo putující po obrazovce osvětlující pracovní plochu. Napsal Rick "
"Schultz."
msgid "Spotlight"
msgstr "Bodové světlo"
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert ve světě mramorového šílenství. Napsal Ed Mackey."
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"
#. #### -cycle
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler."
msgstr "Hrátky se spirálami. Napsal Jeff Epler."
msgid "Handedness"
msgstr "Usměrnění"
msgid "Left"
msgstr "Levý"
msgid "Randomness"
msgstr "Náhodnost"
msgid "Right"
msgstr "Pravý"
msgid "Squiral"
msgstr "Squiral"
msgid "SSystem"
msgstr "SSystem"
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
"vary. SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
"SSystem has since evolved into Celestia, found at <http://www.shatters."
"net/celestia/>. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. "
"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!"
msgstr "SSsytem je GL simulátor solární soustavy. Napsal Raul Alonso."
msgid "Stairs"
msgstr "Schody"
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Třetí variace na Escherovo téma \"Nekonečné schody\" od Marcela Vianny."
msgid "Color Gradients"
msgstr "Barevné gradienty"
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Pulsující kapka"
msgid "Starfish"
msgstr "Mořská hvězda"
#. #### -no-cycle
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Generátor čeřících se, pulzujících a rotujících hvězdičkových vzorků. Napsal "
"Jamie Zawinski."
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Antialiasované čáry"
msgid "Centered Text"
msgstr "Centrovaný text"
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Text skrolující přes hvězdokupu do pozadí. Napsal Jamie Zawinski a Claudio "
"Matauoka."
msgid "Fade Out"
msgstr "Zatemňování"
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Zahazovat text nalevo"
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Zahazovat text napravo"
msgid "Font Point Size"
msgstr "Velikost bodu písma"
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rychlost skrolování"
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Rychlost hvězd"
msgid "StarWars"
msgstr "StarWars"
msgid "Text Columns"
msgstr "Textové sloupce"
msgid "Text Lines"
msgstr "Textové řádky"
msgid "Thick Lines"
msgstr "Úzké čáry"
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Zalamovat dlouhé řádky"
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
"screensaver."
msgstr ""
"Řetěz barevných čtverců tančících kolem sebe ve složitých spirálových "
"vzorech. Napsal Andrew Plotkin, založeno na spořiči \"electropaint\"."
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"
msgid "Curviness"
msgstr "Zakřivení"
msgid "Strange"
msgstr "Divné"
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
"Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Kreslí divné atraktory: je to barevné, animované pole bodů, které se "
"všelijak - ovšem pěkně - pohybuje. Napsal Massimino Pascal."
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
"GL and has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey říká, že první verzi tohoto programu napsal v BASICu pro Commodore "
"64 v roce 1987 on."
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superkvadrát"
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
"There is also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr "Další poletujících zvířených vzorků. Napsal M. Dobie a R. Taylor."
msgid "Swirl"
msgstr "Vířit"
msgid "0 deg"
msgstr "0 st."
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Značky po 5 minutách"
msgid "90 deg"
msgstr "90 st."
msgid "Bigger"
msgstr "Větší"
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Vteřiny cyklu"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Značit každou minutu"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Menší"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#. #### -hsv [?]
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "Kreslí analogové hodiny z bublin. Napsal Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Obracet ze strany na stranu"
#: hacks/config/t3d.xml.h:18
msgid "Wobbliness"
msgstr "Vibrace"
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Další fraktál. Napsal Tim Auckland."
msgid "Points"
msgstr "Body"
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Generátor náhodných pohoří pomocí iterativního rozdělování trojúhelníků. "
"Napsal Tobias Gloth."
msgid "Triangle"
msgstr "Trojúhelník"
#. #### -anim-step-size [3]
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
msgstr ""
"Kreslič čárových a kruhových truchetových vzorků. Napsal Adrian Likins."
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Rozdělí obrazovku na části, se kterými cuká. Napsal Dan Bornstein."
msgid "Jumpy"
msgstr "Skákavý"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Prudkost"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Přenos"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"
#. #### -instring [?]
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Kreslič klikatých červích cest. Napsal Tyler Pierce."
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermikulace"
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundy"
msgid "Image Directory"
msgstr "Adresář s obrázky"
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
"well if you just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Shellový skript, který zachytí snímek videa ze systémového video vstupu a "
"všelijak si s ním pohrává."
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Generátor spojitých posloupností malých zakřivených geometrických vzorů. "
"Napsala Tracy Camp a David Hansen."
msgid "Vines"
msgstr "Vinná réva"
msgid "Draw Spots"
msgstr "Kreslit body"
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Barvy různých forem v pohybu. Napsal Rick Campbell."
msgid "Sustain"
msgstr "Podporovat"
msgid "Dictionary File"
msgstr "Slovníkový soubor"
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Celkový filtr"
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Obrázkový filtr"
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tento program vytváří koláže z náhodných obrázků stažených z Internetu. "
"Obrázky jsou vyhledávány náhodně. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL prodleva"
msgid "WebCollage"
msgstr "WebKoláž"
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr "Plovoucí hvězdy jednoduché 2D hvězdokupy. Napsal Paul 'Joey' Clark."
msgid "Trail Size"
msgstr "Delikost dráhy"
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "WhirlwindWarp"
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Kreslí přibližující se řetěz sinusoidálních bodů. napsal Ashton Trey Belew."
msgid "Explain modes"
msgstr "Vysvětlit módy"
msgid "Fun"
msgstr "Zábava"
msgid "Funky"
msgstr "Funky"
msgid "Innie"
msgstr "Innie"
msgid "Leave a trail"
msgstr "Opustit dráhu"
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"
msgid "Lissajous"
msgstr "Lissajous"
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Use Double Buffering"
msgstr "Použít double buffering"
msgid "Whirlies"
msgstr "Víry"
msgid "WhirlyGig"
msgstr "WhirlyGig"
msgid "Wrap the screen"
msgstr "Zalomení obrazovky"
#. #### -3d
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
"Theiling."
msgstr ""
"Prastará úprava xlock, která kreslí mohobarevné červy pohybující se po "
"obrazovce. Napsal Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanes a Henrik Theiling."
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
"find it at <http://xaos.theory.org/>."
msgstr ""
"XaoS generuje rychlý průlet fraktály. Napsal Thomas Marsh a Jan Hubička."
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-hodinový čas"
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-hodinový čas"
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Cyklovat barvy"
msgid "Display Seconds"
msgstr "Zobrazit vteřiny"
msgid "Huge Font"
msgstr "Obrovský font"
msgid "Large Font"
msgstr "Velký font"
msgid "Medium Font"
msgstr "Střední font"
msgid "Small Font"
msgstr "Malý font"
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>."
msgstr "XDaliClock vykresluje digitální hodiny. Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Bright"
msgstr "Jasný"
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Datum/čas"
msgid "Day Dim"
msgstr "Denní clona"
msgid "Display Stars"
msgstr "Zobrazit hvězdy"
msgid "Label Cities"
msgstr "Pojmenovat města"
msgid "Lower Left"
msgstr "Levý dolní"
msgid "Lower Right"
msgstr "Pravý dolní"
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator projekce"
msgid "Night Dim"
msgstr "Noční clona"
msgid "No Stars"
msgstr "Bez hvězd"
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Severovýchodní rotace"
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortografická projekce"
msgid "Real Time"
msgstr "Reálný čas"
msgid "Shaded Image"
msgstr "Sínovaný obrázek"
msgid "Sharp"
msgstr "Ostrý"
msgid "Spacing"
msgstr "Oddělování"
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Terminator Nejasný"
msgid "Time Warp"
msgstr "Kolísání času"
msgid "Upper Left"
msgstr "Horní levý"
msgid "Upper Right"
msgstr "Horní pravý"
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
"don't have it already, you can find it at <http://www.cs.colorado.edu/"
"~tuna/xearth/>."
msgstr ""
"XEarth kreslí obraz Země jak je viděna z vašeho oblíbeného místa vesmíru. "
"Napsal Kirk Johnson."
msgid "Xearth"
msgstr "Xearth"
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"
msgid "Fish Speed"
msgstr "Rychlost ryby"
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
"demos/>."
msgstr "Fish!"
msgid "XFishTank"
msgstr "XFishTank"
msgid "Bitmap File"
msgstr "Bitmapový soubor"
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr "Simulace pulzního ohně. Napsal Carsten Hatzler."
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Aktivovat blooming"
msgid "Xflame"
msgstr "Xflame"
#. #### -font []
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
"Tento program se chová schizofrenicky a dělá hodně překlepů. Napsal Jamie "
"Zawinski."
msgid "Xjack"
msgstr "Xjack"
#. #### -w []
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Generátor pěkných fraktálových obrázků, použití \"Lyaponova exponentu\". "
"Napsal Ron Record."
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Renderování textu podobně jako ve filmu \"Matrix\". Napsal Jamie Zawinski."
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Binární kódování"
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Expansion algoritmus"
msgid "Full"
msgstr "Plný"
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetické kódování"
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Hexadecimální kódování"
msgid "Knock Knock"
msgstr "Ťuk ťuk"
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Matrix kódování"
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Spusti program trace"
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Slider algoritmus"
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Synergistics algoritmus"
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"
msgid "Reflections"
msgstr "Odrazy"
msgid "Side View"
msgstr "Boční pohled"
msgid "Top View"
msgstr "Horní pohled"
#. #### -Y float [0.000000] fraction of old value for rg1
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
"you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac.uk/"
"~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
"right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XMountains generuje realisticky vyhlížející fraktálovou krajinu hor "
"pokrytých sněhem. Napsal Stephen Booth."
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr "Hejno critterů létajících po obrazovce. Napsal Chris Leger."
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"
#. #### -nonopopup
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>."
msgstr "Padající sníh a sem tam malý Santa. Napsal Rick Jansen."
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Spirograf. Napsal Rohit Singh."
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Povolit barevné pruhy"
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Cyklicky střídat módy"
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Rolování povoleno"
msgid "Static Enabled"
msgstr "Stálé povoleny"
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr "Simulace nejrůznějších problémů s televizí. Napsal Greg Knauss."
msgid "Lens Offset"
msgstr "Ofset čoček"
msgid "Lenses"
msgstr "Čočky"
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Nazoomuje na část obrazovky a pak se po ní pohybuje. Napsal James Macnicol."
#~ msgid "Pin:"
#~ msgstr "Pin:"
#~ msgid "AT vbox2 table"
#~ msgstr "AT vbox2 tabulka"
#~ msgid "AT vbox2 table atk pwd"
#~ msgstr "AT vbox2 tabulka atk pwd"
#~ msgid "How long after the screen blanks until a password will be required."
#~ msgstr "Doba po kterou nebude po setmění monitoru vyžadováno heslo."
#~ msgid "How long before the screensaver activates."
#~ msgstr "Doba než se spořič aktivuje."
#~ msgid ""
#~ "How long each display mode should run before choosing a new one (in "
#~ "Random mode.)"
#~ msgstr "Doba běhu každého módu displeje (v náhodném režimu)."
#~ msgid "How long until the monitor goes completely black."
#~ msgstr "Doba než se monitor úplně vypne."
#~ msgid ""
#~ "Not\n"
#~ "Installed"
#~ msgstr ""
#~ "Není\n"
#~ "nainstalován"
#~ msgid ""
#~ "Whether the image-manipulating modes should operate on images captured "
#~ "from the system's video input (if there is one.)"
#~ msgstr ""
#~ "Módy manipulace s obrázky mají pracovat s obrázky zachycenými na "
#~ "systémovém video vstupu (je-li k dispozici)."
#~ msgid "_Verbose Diagnostics"
#~ msgstr "Hlasitá diagnostika"
#~ msgid "Cant run hacks if logged in as root!"
#~ msgstr "Program nelze spustit pod rootem."
#~ msgid "Please select the image directory."
#~ msgstr "Vyberte prosím adresář s obrázky."
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Uživatel:"
#~ msgid "_Lock Screen After"
#~ msgstr "_Zamknout obrazovku po:"
#~ msgid "not installed"
#~ msgstr "není nainstalován"