# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2011-06-29 10:43+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# SUN_BRANDING
#. trusted path restriction label
#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5202
msgid "You do not have sufficient clearance to use this file chooser"
msgstr "このファイルチューザーを使用する十分な許可がありません。"
# SUN_BRANDING
#: ../gtk/gtkfilesel.c:723
msgid "_Documents"
msgstr "ドキュメント(_D)"
# SUN_BRANDING
#: ../gtk/gtkfilesel.c:746
msgid "D_esktop"
msgstr "デスクトップ(_E)"
# SUN_BRANDING
#: ../gtk/gtkfilesel.c:769
msgid "_Home"
msgstr "ホーム(_H)"
# SUN_BRANDING
msgid "printer offline"
msgstr "プリンターはオフラインです"
# SUN_BRANDING
msgid "ready to print"
msgstr "印刷の準備ができました"
# SUN_BRANDING
msgid "processing job"
msgstr "ジョブを処理中です"
# SUN_BRANDING
msgid "paused"
msgstr "休止しました"
# SUN_BRANDING
msgid "unknown"
msgstr "未知"