# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 13:02+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Zsolt Suri <surizs@opensolaris.org>\n"
"Language-Team: Hungarian language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:382
msgid "S_kip boot menu on restart"
msgstr "Boot menü elhagyása indításkor"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424
msgid ""
"<span style=\"italic\" size=\"smaller\">Options apply only after Restart, "
"not after Shut Down</span>"
msgstr ""
"<span style=\"italic\" size=\"smaller\">Opciók alkalmazása újraindítás után, nem pedig leállításkor</span>"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:446
msgid "_Default boot environment at next restart:"
msgstr "_Alapértelmezett boot environment a következő indításkor:"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:518
msgid "_More Options"
msgstr "_További beállítások"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/main.c:469
msgid "Completing post install setup..."
msgstr "Telepítés utáni beállítások végrehajtása..."
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/main.c:509
msgid "Used for Trusted Multi-Label Session"
msgstr "Többcímkés biztonságos munkafolyamathoz használva"
# SUN_BRANDING
#: ../gnome-session/trusted.c:108
msgid ""
"Unable to login to Trusted Session. Required X server security extension not "
"loaded."
msgstr ""
"Biztonságos munkafolyamatba a bejelentkezés nem lehetséges. Az X szerver biztonsági kiterjesztése nincs betöltve."