Cross Reference: /solaris-desktop/po-sun/gnome-control-center/po-sun/zh_TW.po
zh_TW.po revision 18242
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
325N/A# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
325N/A# This file is distributed under the same license as the control-center package.
325N/A#
325N/A# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
325N/A#
325N/Amsgid ""
325N/Amsgstr ""
325N/A "Project-Id-Version: control-center HEAD\n"
325N/A "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
325N/A "POT-Creation-Date: 2009-12-10 12:07+0900\n"
325N/A "PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:19+0800\n"
325N/A "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
325N/A "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
325N/A "MIME-Version: 1.0\n"
325N/A "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
325N/A "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
325N/A "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
325N/A
325N/A# SUN_BRANDING
325N/A#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
325N/Amsgid "<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects."
325N/Amsgstr "<b>自訂(_U):</b> 使用自訂效果集。"
325N/A
325N/A# SUN_BRANDING
325N/A#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
325N/Amsgid ""
325N/A"<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires "
325N/A"faster graphics-card."
325N/Amsgstr "<b>其他(_X):</b>提供更賞心悅目的效果集。需要有速度更快的圖形卡。"
325N/A
325N/A# SUN_BRANDING
325N/A#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
325N/Amsgid ""
325N/A"<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between "
325N/A"attractiveness and moderate performance-requirements."
325N/Amsgstr ""
325N/A "<b>一般(_O):</b> 提供經改善的可用性以及在吸引力與中等效能需求之間的良好平"
325N/A "衡。"
325N/A
325N/A# SUN_BRANDING
325N/A#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
325N/Amsgid ""
325N/A"<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects."
325N/Amsgstr "<b>無(_N):</b> 提供不含任何效果的簡單桌面環境。"
325N/A
325N/A# SUN_BRANDING
325N/A#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
325N/Amsgid "Visual Effects"
325N/Amsgstr "視覺效果"
325N/A
325N/A# SUN_BRANDING
325N/A#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:708
325N/A#, c-format
325N/Amsgid ""
325N/A"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
325N/A"settings will be restored."
325N/Amsgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] "正在測試這些新設定。如果您不在 %d 秒內進行回應,將復原先前的設定。"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:753
msgid "Keep Settings"
msgstr "保留設定"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:760
msgid "Do you want to keep these settings?"
msgstr "是否要保留這些設定?"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:788
msgid "Use _previous settings"
msgstr "使用先前的設定(_P)"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:791
msgid "_Keep settings"
msgstr "保留設定(_K)"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:852
msgid "Desktop effects could not be enabled"
msgstr "無法啟用桌面效果"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1144
msgid ""
"<b>Visual effects cannot be enabled</b>\n"
"\n"
"Details :\n"
msgstr ""
"<b>無法啟用視覺效果</b>\n"
"\n"
"詳細資訊:\n"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1157
msgid ""
"\n"
"Composite extension is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"未啟用複合式延伸"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1163
msgid ""
"\n"
"This application was compiled without the OpenGL extension"
msgstr ""
"\n"
"此應用程式在沒有 OpenGL 延伸的情況下進行了編譯"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1166
msgid ""
"\n"
"The OpenGL extension TextureFromPixmap is not enabled"
msgstr ""
"\n"
"未啟用 OpenGL 延伸 TextureFromPixmap"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1172
msgid ""
"\n"
"Compiz is not installed on the system"
msgstr ""
"\n"
"系統上未安裝 Compiz"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1182
msgid "Check if visual effects can be enabled"
msgstr "檢查是否可啟用視覺效果"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Choose applications to open different types of documents"
msgstr "選擇應用程式以開啟不同類型的文件"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Adjust the screen resolution and rotation"
msgstr "調整螢幕解析度與旋轉"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:3
msgid "Set auto-repeat preferences and enforce typing breaks"
msgstr "設定自動重複喜好設定,並強制輸入換行和分頁"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:3
msgid "Set mouse button and motion preferences"
msgstr "設定滑鼠按鈕與動作喜好設定"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:3
msgid "Set up a network proxy for most desktop applications"
msgstr "設定供大多數桌面應用程式使用的網路代理伺服器"
# SUN_BRANDING
#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Change window selection, movement and sizing behavior"
msgstr "變更視窗選取、移動與大小調整運作方式"