ca.po revision 18161
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
c797f343be2f3619bb1f5569753166ec49d27bdbChristian Maeder# Copyright (C) 2009 Sun Microsystems, Inc
c797f343be2f3619bb1f5569753166ec49d27bdbChristian Maeder# This file is distributed under the same license as the control-center package.
97018cf5fa25b494adffd7e9b4e87320dae6bf47Christian Maeder# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder "Project-Id-Version: control-center HEAD\n"
f3a94a197960e548ecd6520bb768cb0d547457bbChristian Maeder "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
f3a94a197960e548ecd6520bb768cb0d547457bbChristian Maeder "POT-Creation-Date: 2009-12-10 12:07+0900\n"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder "PO-Revision-Date: 2010-01-20 20:31+0100\n"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder "Last-Translator: Robert Antoni Buj\n"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder "Language-Team: Catalan language team <i18n-discuss@opensolaris.org>\n"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder "MIME-Version: 1.0\n"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23a00c966f2aa8da525d7a7c51933c99964426c0Christian Maeder "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder# SUN_BRANDING
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maedermsgid "<b>C_ustom:</b> Uses custom set of effects."
10397bcc134edbcfbe3ae2c7ea4c6080036aae22Christian Maedermsgstr "<b>_Personalitzat:</b> Utilitza un conjunt d'efectes personalitzat."
04dada28736b4a237745e92063d8bdd49a362debChristian Maeder# SUN_BRANDING
b984ff0ba75221f64451c1e69b3977967d4e99a1Christian Maeder#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
ad270004874ce1d0697fb30d7309f180553bb315Christian Maeder"<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires "
ad270004874ce1d0697fb30d7309f180553bb315Christian Maeder"faster graphics-card."
89054b2b95a3f92e78324dc852f3d34704e2ca49Christian Maeder "<b>E_xtra:</b> Proporciona un conjunt d'efectes més agradables estèticament. Necessita una targeta gràfica més ràpida."
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder# SUN_BRANDING
8b9fda012e5ee53b7b2320c0638896a0ff6e99f3Christian Maeder#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder"<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between "
8b9fda012e5ee53b7b2320c0638896a0ff6e99f3Christian Maeder"attractiveness and moderate performance-requirements."
b190f5c7cf3ddda73724efe5ce82b9585ed76be1Christian Maeder "<b>N_ormal:</b> Proporciona una usabilitat millorada i un bon balanç entre l'estètica i les necessitats moderades de rendiment."
04dada28736b4a237745e92063d8bdd49a362debChristian Maeder# SUN_BRANDING
5a13581acc5a76d392c1dec01657bb3efd4dcf2dChristian Maeder#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
4ef2a978e66e2246ff0b7f00c77deb7aabb28b8eChristian Maeder"<b>_None:</b> Provides a simple desktop environment without any effects."
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder "<b>_Sense:</b> Proporciona un entorn d'escriptori senzill sense cap efecte."
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maedermsgid "Visual Effects"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgstr "Efectes visuals"
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:708
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder"settings will be restored."
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maedermsgid_plural ""
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder"settings will be restored."
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder "Al provar les noves preferències. Si no responeu en %d segons, es restabliran les preferències anteriors."
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder "Al provar les noves preferències. Si no responeu en %d segons, es restabliran les preferències anteriors."
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder# SUN_BRANDING
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:753
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maedermsgid "Keep Settings"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maedermsgstr "Mantenir preferències"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder# SUN_BRANDING
5a13581acc5a76d392c1dec01657bb3efd4dcf2dChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:760
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Do you want to keep these settings?"
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maedermsgstr "Voleu mantenir les vostres preferències?"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
f4741f6b7da52b5417899c8fcbe4349b920b006eChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:788
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maedermsgid "Use _previous settings"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maedermsgstr "Utilitzat _preferències anteriors"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
462ec4b2fa3e0e788eb60dcb4aebc518298f342cChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:791
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maedermsgid "_Keep settings"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgstr "Mantenir preferències"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:852
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maedermsgid "Desktop effects could not be enabled"
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maedermsgstr "No es poden habilitar els efectes d'escriptori"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1144
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder"<b>Visual effects cannot be enabled</b>\n"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder "<b>No es poden habilitar els efectes visuals</b>\n"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder "Detalls :\n"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder# SUN_BRANDING
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1157
36c6cc568751e4235502cfee00ba7b597dae78dcChristian Maeder"Composite extension is not enabled"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder "L'extensió Composite no està habilitada"
36c6cc568751e4235502cfee00ba7b597dae78dcChristian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1163
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder"This application was compiled without the OpenGL extension"
15bb922b665fcd44c6230a1202785d0c7890e90cChristian Maeder "Aquesta aplicació va ser compilada sense l'extensió OpenGL"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
04dada28736b4a237745e92063d8bdd49a362debChristian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1166
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder"The OpenGL extension TextureFromPixmap is not enabled"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder "L'extensió TextureFromPixmap d'OpenGL no està habilitada"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1172
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder"Compiz is not installed on the system"
6cca02cb6a5ae882d887a879f8b7a71941c3715cChristian Maeder "Compiz no està instal·lat al sistema"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:1182
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Check if visual effects can be enabled"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgstr "Comprovar si es poden habilitar els efectes visuals"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Choose applications to open different types of documents"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgstr "Triar les aplicacions per obrir diferents tipus de documents"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Adjust the screen resolution and rotation"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgstr "Ajustar la resolució i rotació de la pantalla"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:3
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Set auto-repeat preferences and enforce typing breaks"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maedermsgstr "Establir l'auto-repetició i forçar les pauses entre tecles"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:3
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Set mouse button and motion preferences"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgstr "Establir el botó i desplaçament del ratolí"
4fb19f237193a3bd6778f8aee3b6dd8da5856665Christian Maeder# SUN_BRANDING
975642b989852fc24119c59cf40bc1af653608ffChristian Maeder#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:3
975642b989852fc24119c59cf40bc1af653608ffChristian Maedermsgid "Set up a network proxy for most desktop applications"
975642b989852fc24119c59cf40bc1af653608ffChristian Maedermsgstr "Configurar el proxy de xarxa per quasi bé totes les aplicacions de l'escriptori"
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maeder# SUN_BRANDING
b984ff0ba75221f64451c1e69b3977967d4e99a1Christian Maeder#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
e95bbf384f5cbcb7eb23286d5f15dffbd471db17Christian Maedermsgid "Change window selection, movement and sizing behavior"
ee9eddfa6953868fd6fbaff0d9ff68675a13675aChristian Maedermsgstr "Canviar el comportament de la selecció de la finestra, moviment i re-dimensió"