--- gobby-0.4.6/src/logview.cpp.orig 2008-11-28 18:01:02.908650000 +0900

+++ gobby-0.4.6/src/logview.cpp 2008-12-18 11:36:24.024115000 +0900

@@ -119,7 +119,7 @@ void Gobby::LogView::log(const Glib::ust

char buf[0x7f];

std::strftime(buf, 0x7f, formatter, &given_time_tm);

obby::format_string str("[%0%] %1%");

- str << buf << ins_text.raw();

+ str << Glib::locale_to_utf8(buf).raw() << ins_text.raw();

if(!tag)

{

--- gobby-0.4.6/src/window.cpp.orig 2008-09-24 00:39:20.052053000 +0900

+++ gobby-0.4.6/src/window.cpp 2008-09-24 13:45:12.300841000 +0900

@@ -1441,7 +1441,7 @@ void Gobby::Window::open_local_file(cons

convert2unix(utf8_content);

m_buffer->document_create(

- Glib::path_get_basename(file), "UTF-8", utf8_content

+ Glib::filename_to_utf8(Glib::path_get_basename(file)), "UTF-8", utf8_content

);

// Clear local path