src/po/zh_CN.po

	zh_CN.po revision 684
660N/A# Copyright (C) 2008 Sun Microsystems, Inc
660N/A# This file is distributed under the same license as the packagemanager package.
660N/A#
660N/A# Desktop Discuss <desktop-discuss@opensolaris.org>
660N/A#
660N/Amsgid ""
660N/Amsgstr ""
660N/A"Project-Id-Version: packagemanager HEAD\n"
660N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
660N/A"POT-Creation-Date: 2008-05-29 17:42+0900\n"
660N/A"PO-Revision-Date: 2008-05-13 22:01+0900\n"
660N/A"Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
660N/A"Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"
660N/A"MIME-Version: 1.0\n"
660N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
660N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
660N/A
684N/A#: ../client.py:109
684N/Amsgid ""
684N/A"Usage:\n"
684N/A"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"
684N/A"\n"
684N/A"Basic subcommands:\n"
684N/A"        pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"
684N/A"        pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"
684N/A"        pkg list [-aHsuvf] [package...]\n"
684N/A"        pkg image-update [-fnvq] [--no-refresh] [--no-index]\n"
684N/A"        pkg refresh [--full] [authority ...]\n"
684N/A"        pkg version\n"
684N/A"        pkg help\n"
684N/A"\n"
684N/A"Advanced subcommands:\n"
684N/A"        pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg search [-lrI] [-s server] token\n"
684N/A"        pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"
684N/A"            [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"
684N/A"zone]\n"
684N/A"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] -a <prefix>=<url> dir\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkg set-property propname propvalue\n"
684N/A"        pkg unset-property propname ...\n"
684N/A"        pkg property [-H] [propname ...]\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkg set-authority [-P] [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--reset-uuid]\n"
684N/A"            [-O origin_url] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"
684N/A"            [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"
684N/A"            [--no-refresh] authority\n"
684N/A"        pkg unset-authority authority ...\n"
684N/A"        pkg authority [-HP] [authority ...]\n"
684N/A"        pkg history [-Hl]\n"
684N/A"        pkg purge-history\n"
684N/A"        pkg rebuild-index\n"
684N/A"\n"
684N/A"Options:\n"
684N/A"        -R dir\n"
684N/A"        -D/--debug name=value\n"
684N/A"\n"
684N/A"Environment:\n"
684N/A"        PKG_IMAGE"
684N/Amsgstr ""
684N/A"用法：\n"
684N/A"        pkg [选项] 命令 [cmd 选项] [操作数]\n"
684N/A"\n"
684N/A"基本子命令：\n"
684N/A"        pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] 软件包...\n"
684N/A"        pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] 软件包...\n"
684N/A"        pkg list [-aHsuvf] [软件包...]\n"
684N/A"        pkg image-update [-fnvq] [--no-refresh] [--no-index]\n"
684N/A"        pkg refresh [--full] [authority ...]\n"
684N/A"        pkg version\n"
684N/A"        pkg help\n"
684N/A"\n"
684N/A"高级子命令：\n"
684N/A"        pkg info [-lr] [--license] [pkg fmri 模式 ...]\n"
684N/A"        pkg search [-lrI] [-s 服务器] 令牌\n"
684N/A"        pkg verify [-Hqv] [pkg fmri 模式 ...]\n"
684N/A"        pkg fix [pkg fmri 模式 ...]\n"
684N/A"        pkg contents [-Hmr] [-o 属性 ...] [-s 排序关键字]\n"
684N/A"            [-t action_type ... ] [pkg fmri 模式 ...]\n"
684N/A"        pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"
684N/A"zone]\n"
684N/A"            [-k ssl 密钥] [-c ssl 证书] [--no-refresh] -a <前缀>=<url> 目录\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkg set-property 属性名称 属性值\n"
684N/A"        pkg unset-property 属性名称 ...\n"
684N/A"        pkg property [-H] [属性名称 ...]\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkg set-authority [-P] [-k ssl 密钥] [-c ssl 证书] [--reset-uuid]\n"
684N/A"            [-O 原始 url] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"
684N/A"            [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"
684N/A"            [--no-refresh] 授权机构\n"
684N/A"        pkg unset-authority 授权机构 ...\n"
684N/A"        pkg authority [-HP] [授权机构 ...]\n"
684N/A"        pkg history [-Hl]\n"
684N/A"        pkg purge-history\n"
684N/A"        pkg rebuild-index\n"
684N/A"\n"
684N/A"选项：\n"
684N/A"        -R 目录\n"
684N/A"        -D/--debug name=value\n"
684N/A"\n"
684N/A"环境：\n"
684N/A"        PKG_IMAGE"
684N/A
684N/A#: ../client.py:203
684N/Amsgid "-s and -v may not be combined"
684N/Amsgstr "-s 和 -v 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:317 ../client.py:930 ../client.py:1190
684N/Amsgid "no packages installed"
684N/Amsgstr "没有安装软件包"
684N/A
684N/A#: ../client.py:324
684N/Amsgid "No specified packages have available updates"
684N/Amsgstr "没有任何指定的软件包具有可用更新"
684N/A
684N/A#: ../client.py:327
684N/Amsgid "No installed packages have available updates"
684N/Amsgstr "没有任何安装的软件包具有可用更新"
684N/A
684N/A#: ../client.py:353
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "no packages matching '%s' %s"
684N/Amsgstr "无软件包匹配 '%s' %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:387
684N/Amsgid "verify: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "verify: -v 和 -q 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:442
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"
684N/A"installed on the system.\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: 系统中没有安装任何与您指定的以下模式\n"
684N/A"匹配的软件包。\n"
684N/A
684N/A#: ../client.py:452
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"All other patterns matched installed packages.  %s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"所有其他模式都与安装的软件包匹配。%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:487
684N/Amsgid "image-update: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "image-update: -v 和 -q 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:490
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "image-update: command does not take operands ('%s')"
684N/Amsgstr "image-update: 命令没有操作数 ('%s')"
684N/A
684N/A#: ../client.py:500 ../client.py:533
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "No image rooted at '%s'"
684N/Amsgstr "没有任何映像的根目录位于 '%s'"
684N/A
684N/A#: ../client.py:513 ../updatemanager.py:1008
684N/Amsgid "No updates available for this image."
684N/Amsgstr "没有可用于此映像的更新。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:559
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"image-update failed (inventory exception):\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"执行 image-update 失败（清单异常）：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:527
684N/Amsgid ""
684N/A"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"
684N/A"running image-update.\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"警告：pkg(5) 可能已过期，应该在运行 image-update 之前\n"
684N/A"进行更新。\n"
684N/A
684N/A#: ../client.py:529
684N/Amsgid ""
684N/A"Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install SUNWipkg' and then retry\n"
684N/A"the image-update."
684N/Amsgstr ""
684N/A"请使用 'pfexec pkg install SUNWipkg' 更新 pkg(5)，然后重试 \n"
684N/A"image-update。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:552
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"An unexpected error happened while preparing for image-update:"
679N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"准备执行 image-update 时出现意外错误："
684N/A
684N/A#: ../client.py:559
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "image-update failed: %s"
684N/Amsgstr "执行 image-update 失败：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:562
684N/Amsgid "image-update cannot be done on live image"
684N/Amsgstr "无法对实时映像执行 image-update"
684N/A
684N/A#: ../client.py:573
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"An unexpected error happened during image-update: %s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"执行 image-update 期间出现意外错误：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:579
684N/Amsgid ""
684N/A"NOTE: Please review release notes posted at:\n"
684N/A"   http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/relnotes/200811/x86/"
684N/Amsgstr ""
684N/A"注意：请查看位于以下网址的发行说明：\n"
684N/A"   http://opensolaris.org/os/project/indiana/resources/relnotes/200811/x86/"
684N/A
684N/A#: ../client.py:612
684N/Amsgid "install: at least one package name required"
684N/Amsgstr "install: 至少需要一个软件包名称"
684N/A
684N/A#: ../client.py:615
684N/Amsgid "install: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "install: -v 和 -q 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:630 ../client.py:731 ../client.py:1346 ../updatemanager.py:746
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "'%s' is not an install image"
684N/Amsgstr "'%s' 不是一个安装映像"
684N/A
684N/A#: ../client.py:636
684N/Amsgid "Nothing to install in this image (is this package already installed?)"
684N/Amsgstr "此映像中没有要安装的内容（此软件包是否已安装？）"
684N/A
684N/A#: ../client.py:646
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"install failed (inventory exception):\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"执行 install 失败（清单异常）：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:669 ../client.py:766
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"An unexpected error happened while preparing for install:"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"准备执行 install 时出现意外错误："
684N/A
684N/A#: ../client.py:678
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "installation failed: %s"
684N/Amsgstr "安装失败：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:689
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "An unexpected error happened during installation: %s"
684N/Amsgstr "安装期间出现意外错误：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:713
684N/Amsgid "uninstall: at least one package name required"
684N/Amsgstr "uninstall: 至少需要一个软件包名称"
684N/A
684N/A#: ../client.py:716
684N/Amsgid "uninstall: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "uninstall: -v 和 -q 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:822
679N/A#, python-format
660N/Amsgid ""
684N/A"uninstall failed (inventory exception):\n"
684N/A"%s"
660N/Amsgstr ""
684N/A"执行 uninstall 失败（清单异常）：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:775
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "uninstallation failed: %s"
684N/Amsgstr "卸载失败：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:786
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "An unexpected error happened during uninstallation: %s"
684N/Amsgstr "卸载期间出现意外错误：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:909
684N/Amsgid "info: -l and -r may not be combined"
684N/Amsgstr "info: -l 和 -r 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:912
684N/Amsgid "info: must request remote info for specific packages"
684N/Amsgstr "info: 必须为特定软件包请求远程信息"
684N/A
684N/A#: ../client.py:943
684N/Amsgid "Installed"
684N/Amsgstr "已安装"
684N/A
684N/A#: ../client.py:945
684N/Amsgid "Not installed"
684N/Amsgstr "未安装"
684N/A
684N/A#: ../client.py:969 ../client.py:1284
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"
684N/A"installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:"
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: 系统中没有安装任何与您指定的以下模式匹配的软件包。\n"
684N/A"尝试指定 -r 来进行远程查询:"
684N/A
684N/A#: ../client.py:973 ../client.py:1288
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified were\n"
684N/A"found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
684N/A"examining the catalogs:"
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: 在目录中没有找到任何与您指定的以下模式匹配的软件包。\n"
684N/A"请尝试细化模式，刷新和/或\n"
684N/A"检查目录:"
684N/A
684N/A#: ../client.py:989
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "'%s' matches multiple packages"
684N/Amsgstr "'%s' 与多个软件包匹配"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1146
684N/Amsgid "contents: -l and -r may not be combined"
684N/Amsgstr "contents: -l 和 -r 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1149
684N/Amsgid "contents: must request remote contents for specific packages"
684N/Amsgstr "contents: 必须为特定软件包请求远程内容"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1163
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "contents: -m and %s may not be specified at the same time"
684N/Amsgstr "contents: 不能同时指定 -m 和 %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1168 ../client.py:1171
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Invalid attribute '%s'"
684N/Amsgstr "属性 '%s' 无效"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1229 ../client.py:1235 ../modules/client/api_errors.py:106
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: '%s' matches multiple packages"
684N/Amsgstr "pkg: '%s' 与多个软件包匹配"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1303
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"
684N/Amsgstr "pkg: %s/%s 目录已成功更新:"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1352
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
684N/A"%s is not a recognized authority to refresh. \n"
684N/A"'pkg authority' will show a list of authorities."
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s 不是所要刷新的认可授权机构。\n"
684N/A"'pkg authority' 将显示授权机构列表。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1402
684N/Amsgid "pkg: set-authority: one and only one authority may be set"
684N/Amsgstr "pkg: set-authority: 能且只能设置一个授权机构"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1410
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "set-authority: SSL key file '%s' does not exist"
684N/Amsgstr "set-authority: SSL 密钥文件 '%s' 不存在"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1417
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "set-authority: SSL key cert '%s' does not exist"
684N/Amsgstr "set-authority: SSL 密钥证书 '%s' 不存在"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1423
684N/Amsgid ""
684N/A"set-authority: authority does not exist. Use -O to define origin URL for new "
684N/A"authority"
679N/Amsgstr ""
684N/A"set-authority: 授权机构不存在。请使用 -O 为新的授权机构定义"
684N/A"原始 URL"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1428
684N/Amsgid "set-authority: authority name has invalid characters"
684N/Amsgstr "set-authority: 授权机构名称中有无效的字符"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1432
684N/Amsgid "set-authority: authority URL is invalid"
684N/Amsgstr "set-authority: 授权机构 URL 无效"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1444
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "set-authority failed: %s"
684N/Amsgstr "执行 set-authority 失败：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1454
684N/Amsgid "set-authority: added mirror's URL is invalid"
684N/Amsgstr "set-authority: 所添加镜像的 URL 无效"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1458
684N/Amsgid "set-authority: mirror already exists"
684N/Amsgstr "set-authority: 镜像已存在"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1466
684N/Amsgid "set-authority: removed mirror has bad URL"
684N/Amsgstr "set-authority: 删除的镜像具有错误的 URL"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1470
684N/Amsgid "set-authority: mirror does not exist"
684N/Amsgstr "set-authority: 镜像不存在"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1492
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "unset-authority: no such authority: %s"
684N/Amsgstr "unset-authority: 无此类授权机构: %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1497
684N/Amsgid "unset-authority: removal of preferred authority not allowed."
684N/Amsgstr "unset-authority: 不允许删除首选授权机构。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1540
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "authority: no such authority: %s"
684N/Amsgstr "authority: 无此类授权机构: %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1556
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "SSL certificate for %sis invalid or non-existent."
684N/Amsgstr "%s 的 SSL 证书无效或不存在。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1559
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Please check file at %s"
684N/Amsgstr "请检查 %s 处的文件"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1598
684N/Amsgid "pkg: set-property: requires a property name and value"
684N/Amsgstr "pkg: set-property: 需要一个属性名称和值"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1603
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "set-property failed: %s"
684N/Amsgstr "执行 set-property 失败：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1618
684N/Amsgid "pkg: unset-property requires at least one property name"
684N/Amsgstr "pkg: unset-property 至少需要一个属性名称"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1624
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "unset-property: no such property: %s"
684N/Amsgstr "unset-property: 无此类属性: %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1640
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "property: no such property: %s"
684N/Amsgstr "property: 无此类属性: %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1695 ../client.py:1720
684N/Amsgid ""
684N/A"image-create requires authority argument to be of the form '<prefix>=<url>'."
684N/Amsgstr ""
684N/A"image-create 要求使用“<前缀>=<url>”形式的授权机构参数。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1700
684N/Amsgid "image-create requires a single image directory path"
684N/Amsgstr "image-create 要求使用一个映像目录路径"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1705
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: set-authority: SSL key file '%s' does not exist"
684N/Amsgstr "pkg: set-authority: SSL 密钥文件 '%s' 不存在"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1712
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: set-authority: SSL key cert '%s' does not exist"
684N/Amsgstr "pkg: set-authority: SSL 密钥证书 '%s' 不存在"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1724
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "image-create requires that a prefix not match: %s"
684N/Amsgstr "image-create 要求使用与以下形式不匹配的前缀：%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1729
684N/Amsgid "image-create: authority prefix has invalid characters"
684N/Amsgstr "image-create: 授权机构前缀中有无效的字符"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1734
684N/Amsgid "image-create: authority URL is invalid"
684N/Amsgstr "image-create: 授权机构 URL 无效"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1741
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "cannot create image at %s: %s"
684N/Amsgstr "无法在 %s 处创建映像: %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1764
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "rebuild-index: command does not take operands ('%s')"
684N/Amsgstr "rebuild-index: 命令没有操作数 ('%s')"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1797
684N/Amsgid "history: -H and -l may not be combined"
684N/Amsgstr "history: -H 和 -l 不能合并"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1801
684N/Amsgid "TIME"
684N/Amsgstr "时间"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1802
684N/Amsgid "OPERATION"
684N/Amsgstr "操作"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1802
684N/Amsgid "CLIENT"
684N/Amsgstr "客户机"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1802
684N/Amsgid "OUTCOME"
684N/Amsgstr "结果"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1879
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "illegal global option -- %s"
684N/Amsgstr "非法全局选项 -- %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1899 ../client.py:2005
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "illegal %s option -- %s"
684N/Amsgstr "非法 %s 选项 -- %s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1904
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "version: command does not take operands ('%s')"
684N/Amsgstr "version: 命令没有操作数 ('%s')"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1938
684N/Amsgid ""
684N/A"Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point\n"
684N/A"to an image, or change the working directory to one inside the image."
684N/Amsgstr ""
684N/A"找不到映像。请使用 -R 选项或将 $PKG_IMAGE 设置为指向\n"
684N/A"映像，或将工作目录更改为映像中的一个目录。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1952
684N/Amsgid "No image found."
684N/Amsgstr "未找到映像。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:1997
684N/Amsgid "History purged."
684N/Amsgstr "历史记录已清除。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2002
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "unknown subcommand '%s'"
684N/Amsgstr "未知子命令 '%s'"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2028
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
679N/A"\n"
684N/A"Maximum (%d) network retries exceeded during download. Details follow:\n"
684N/A"%s"
679N/Amsgstr ""
679N/A"\n"
684N/A"下载过程中已超过最大 (%d) 网络重试次数。详细信息如下：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2036
684N/Amsgid ""
684N/A"An error was encountered while attempting to retrieve package or file data "
684N/A"for the requested operation."
684N/Amsgstr ""
684N/A"尝试为所请求的操作检索软件包或文件数据时"
684N/A"出现错误。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2045
684N/Amsgid ""
684N/A"An error was encountered while attempting to load history information\n"
684N/A"about past client operations."
684N/Amsgstr ""
684N/A"尝试装入有关过去的客户机操作的历史记录信息时\n"
684N/A"出现错误。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2054
684N/Amsgid ""
684N/A"An error was encountered while attempting to store information about the\n"
684N/A"current operation in client history."
684N/Amsgstr ""
684N/A"尝试在客户机历史记录中存储有关当前操作的信息时\n"
684N/A"出现错误。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2064
684N/Amsgid "An error was encountered while attempting to purge client history."
684N/Amsgstr "尝试清除客户机历史记录时出现错误。"
684N/A
684N/A#: ../client.py:2073
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
684N/A"\n"
679N/A"\n"
684N/A"This is an internal error.  Please let the developers know about this\n"
684N/A"problem by filing a bug athttp://defect.opensolaris.org and including the\n"
684N/A"abovetraceback and this message.  The version of pkg(5) is '%s'."
679N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
679N/A"\n"
684N/A"这是一个内部错误。请通过在 \n"
684N/A"http://defect.opensolaris.org 中报告该错误并附上以上跟踪信息和此消息，\n"
684N/A"让开发者了解这一问题。pkg(5) 的版本是 '%s'。"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:6
684N/Amsgid "Communication"
684N/Amsgstr "通信"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:7
684N/Amsgid "Mail"
684N/Amsgstr "邮件"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:8
684N/Amsgid "Localization"
684N/Amsgstr "本地化"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:9
684N/Amsgid "Social Software"
684N/Amsgstr "社会性软件"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:10
684N/Amsgid "Viewer"
684N/Amsgstr "查看器"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:11
684N/Amsgid "RasterGraphics"
684N/Amsgstr "光栅图形"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:12
684N/Amsgid "2DGraphics"
684N/Amsgstr "2 维图形"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:13
684N/Amsgid "Photography"
684N/Amsgstr "摄影"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:14
684N/Amsgid "CLI tools"
684N/Amsgstr "CLI 工具"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/l10n.py:15
684N/Amsgid "Print"
684N/Amsgstr "打印"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1
684N/Amsgid "Install, update and remove software packages"
684N/Amsgstr "安装、更新和删除软件包"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:67 ../packagemanager.py:102
684N/Amsgid "Package Manager"
684N/Amsgstr "软件包管理器"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:1
684N/Amsgid "\n"
684N/Amsgstr "\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:3
679N/Amsgid ""
684N/A"- Delete old Boot Environments to free up disk space.\n"
684N/A"- Set the Active BE for next reboot."
679N/Amsgstr ""
684N/A"- 删除旧的引导环境以释放磁盘空间。\n"
684N/A"- 为下一次重新引导设置活动引导环境。"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:5
660N/Amsgid ""
660N/A"6 packages will be installed\n"
660N/A"28 packages will be updated\n"
660N/A"\n"
660N/A"20.1 MB will be downloaded"
660N/Amsgstr ""
660N/A"将安装 6 个软件包\n"
660N/A"将更新 28 个软件包\n"
660N/A"\n"
660N/A"将下载 20.1 MB"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:9
684N/Amsgid "<b>Active Boot Environment changed to:</b>"
684N/Amsgstr "<b>活动引导环境已更改为：</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:10
684N/Amsgid "<b>Boot Environments to be deleted:</b>"
684N/Amsgstr "<b>要删除的引导环境：</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:11
684N/Amsgid "<b>Can't establish a connection to the repository</b>"
684N/Amsgstr "<b>无法建立与系统信息库的连接</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:12
684N/Amsgid "<b>Edit Repositories</b>"
684N/Amsgstr "<b>编辑系统信息库</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:13
684N/Amsgid "<b>Manage Your Boot Environments</b>"
684N/Amsgstr "<b>管理您的引导环境</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:14
684N/Amsgid "<b>Modify Repository</b>"
684N/Amsgstr "<b>修改系统信息库</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:15
679N/Amsgid "<b>PACKAGE NAME</b>"
679N/Amsgstr "<b>软件包名称</b>"
679N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:16
679N/Amsgid "<b>Summary</b>"
679N/Amsgstr "<b>摘要</b>"
679N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:17
679N/Amsgid "<i>Repository:</i>"
679N/Amsgstr "<i>系统信息库：</i>"
679N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:18
679N/Amsgid "About"
679N/Amsgstr "关于"
679N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:19
684N/Amsgid "About Glade"
684N/Amsgstr "关于 Glade"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:20
684N/Amsgid "Architecture (CPU):"
684N/Amsgstr "体系结构 (CPU)："
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:21
684N/Amsgid "BE Management Changes Confirmation"
684N/Amsgstr "引导环境管理更改确认"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:22
684N/Amsgid "Boot Environment Management"
684N/Amsgstr "引导环境管理"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:23
684N/Amsgid "Build type:"
684N/Amsgstr "构建类型："
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:24
684N/Amsgid "By managing Boot Environments you may:"
684N/Amsgstr "通过管理引导环境，您可以："
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:25
679N/Amsgid "Cancel"
679N/Amsgstr "取消"
679N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:26 ../um/data/updatemanager.glade.h:11
684N/Amsgid "Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait..."
684N/Amsgstr "正在检查最新的 SUNWipkg 和 SUNWipkg-gui，请等待..."
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:27 ../gui/modules/installupdate.py:188
660N/Amsgid "Checking package dependencies..."
660N/Amsgstr "正在检查软件包相关项..."
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:28
660N/Amsgid "Clear"
660N/Amsgstr "清除"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:29 ../gui/modules/installupdate.py:590
660N/Amsgid "Close"
660N/Amsgstr "关闭"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:30
660N/Amsgid "Copy"
660N/Amsgstr "复制"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:31
660N/Amsgid ""
660N/A"Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc.  \n"
660N/A"All rights reserved.\n"
660N/A"Use is subject to license terms."
660N/Amsgstr ""
660N/A"版权所有 2008 Sun Microsystems, Inc. \n"
660N/A"保留所有权利。\n"
660N/A"必须依据许可证条款使用。"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:34
684N/Amsgid "Currently Active Boot Environment"
684N/Amsgstr "当前活动的引导环境"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:35
660N/Amsgid "Custom Package Options"
660N/Amsgstr "自定义软件包选项"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:36
660N/Amsgid "Cut"
660N/Amsgstr "剪切"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:37
660N/Amsgid "Cut action"
660N/Amsgstr "剪切操作"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:38
660N/Amsgid "Debug"
660N/Amsgstr "调试"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:39
684N/Amsgid "Dependencies"
684N/Amsgstr "相关项"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:40
684N/Amsgid "Deselect"
684N/Amsgstr "取消选定"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:41
684N/Amsgid "Deselect selected packages"
684N/Amsgstr "取消选定所选软件包"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:42
660N/Amsgid "Downloading Packages"
660N/Amsgstr "正在下载软件包"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:43
660N/Amsgid "Downloading files..."
660N/Amsgstr "正在下载文件..."
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:44
684N/Amsgid "Edit Repositories"
684N/Amsgstr "编辑系统信息库"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:45
684N/Amsgid "Edit Repositories..."
684N/Amsgstr "编辑系统信息库..."
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:46
684N/Amsgid ""
684N/A"Enter the repository name and URL you want to add as a new package source. \n"
684N/A"Select from the list to modify or remove existing repositories."
684N/Amsgstr ""
684N/A"输入要添加为新的软件包源的系统信息库名称和 URL。\n"
684N/A"从列表中进行选择以修改或删除现有系统信息库。"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:48
660N/Amsgid "Files Details"
660N/Amsgstr "文件详细信息"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:49
684N/Amsgid "General Info"
684N/Amsgstr "常规信息"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:50
684N/Amsgid ""
684N/A"In some cases, when Update action is performed, a new Boot Environment is "
684N/A"created."
684N/Amsgstr ""
684N/A"在某些情况下，执行更新操作时，系统将会创建一个新的引导"
684N/A"环境。"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:51
684N/Amsgid "Install / Update"
684N/Amsgstr "安装/更新"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:52
684N/Amsgid "Install / Update Confirmation"
684N/Amsgstr "安装/更新确认"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:53
684N/Amsgid "Install or Update selected packages"
684N/Amsgstr "安装或更新选定的软件包"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:54
684N/Amsgid "Install/Update"
684N/Amsgstr "安装/更新"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:55
660N/Amsgid "Install/Upgrade Check"
660N/Amsgstr "安装/升级检查"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:56
660N/Amsgid "Installing Packages"
660N/Amsgstr "正在安装软件包"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:57 ../gui/modules/installupdate.py:456
660N/Amsgid "Installing Packages..."
660N/Amsgstr "正在安装软件包..."
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:58 ../packagemanager.py:1014
684N/Amsgid "Licenses"
684N/Amsgstr "许可证"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:59
684N/Amsgid "Modify Repository"
684N/Amsgstr "修改系统信息库"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:60
660N/Amsgid "Network Problem"
660N/Amsgstr "网络问题"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:61
660N/Amsgid "Next"
660N/Amsgstr "下一步"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:62
660N/Amsgid "Non-Debug"
660N/Amsgstr "非调试"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:63
684N/Amsgid "OK"
684N/Amsgstr "确定"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:64
684N/Amsgid "Ok"
684N/Amsgstr "确定"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:65
684N/Amsgid "Online Help"
684N/Amsgstr "联机帮助"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:66
660N/Amsgid "Package Download Preferences"
660N/Amsgstr "软件包下载首选项"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:68
660N/Amsgid "Paste"
660N/Amsgstr "粘贴"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:69
660N/Amsgid "Please check your Internet settings."
660N/Amsgstr "请检查您的 Internet 设置。"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:70 ../um/data/updatemanager.glade.h:16
684N/Amsgid "Processing"
684N/Amsgstr "正在处理"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:71
684N/Amsgid "Quit"
684N/Amsgstr "退出"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:72
684N/Amsgid "Quit application"
684N/Amsgstr "退出应用程序"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:73
684N/Amsgid "Reload"
684N/Amsgstr "重新装入"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:74
684N/Amsgid "Remove"
684N/Amsgstr "删除"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:75 ../gui/modules/installupdate.py:146
660N/Amsgid "Remove Check"
660N/Amsgstr "删除检查"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:76 ../gui/modules/installupdate.py:138
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:584
660N/Amsgid "Remove Confirmation"
660N/Amsgstr "删除确认"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:77
684N/Amsgid "Remove selected packages"
684N/Amsgstr "删除选定的软件包"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:78 ../gui/modules/installupdate.py:144
660N/Amsgid "Removing Packages"
660N/Amsgstr "正在删除软件包"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:79 ../gui/modules/installupdate.py:148
660N/Amsgid "Removing Packages..."
660N/Amsgstr "正在删除软件包..."
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:80
660N/Amsgid "Reset"
660N/Amsgstr "重置"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:81
684N/Amsgid ""
684N/A"Review the Boot Environments to change\n"
684N/A"Click OK to proceed"
684N/Amsgstr ""
684N/A"查看要更改的引导环境\n"
684N/A"单击“确定”以继续"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:83
660N/Amsgid "SPARC"
660N/Amsgstr "SPARC"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:84
684N/Amsgid "Search:"
684N/Amsgstr "搜索："
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:85
684N/Amsgid "Select All"
684N/Amsgstr "全选"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:86
684N/Amsgid "Select All Items"
684N/Amsgstr "选择所有项"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:87
660N/Amsgid "Select Updates"
660N/Amsgstr "选择更新"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:88
660N/Amsgid ""
660N/A"Select default download preferences for all packages.\n"
660N/A"Click Reset to reset download preferences to the initial settings."
660N/Amsgstr ""
660N/A"为所有软件包选择缺省下载首选项。\n"
660N/A"单击“重置”可将下载首选项重置为初始设置。"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:90
684N/Amsgid "Short description"
684N/Amsgstr "简短说明"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:91
660N/Amsgid "Show Details"
660N/Amsgstr "显示详细信息"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:92
684N/Amsgid "Show:"
684N/Amsgstr "显示："
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:93
660N/Amsgid ""
660N/A"This action affects other packages.\n"
660N/A"Review the packages to be installed or updated.\n"
660N/A"Click Next to continue."
660N/Amsgstr ""
660N/A"此操作会影响其他软件包。\n"
660N/A"查看要安装或更新的软件包。\n"
660N/A"单击“下一步”继续。"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:96
660N/Amsgid ""
660N/A"This action affects other packages.\n"
660N/A"Review the packages to be removed.\n"
660N/A"Click Next to continue."
660N/Amsgstr ""
660N/A"此操作会影响其他软件包。\n"
660N/A"查看要删除的软件包。\n"
660N/A"单击“下一步”继续。"
660N/A
684N/A#. Load the catalogs from the repository, its a long
684N/A#. running tasks so need a progress dialog
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:99 ../packagemanager.py:178
684N/A#: ../packagemanager.py:726 ../packagemanager.py:749 ../packagemanager.py:765
684N/A#: ../packagemanager.py:1981 ../packagemanager.py:1995
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:17 ../updatemanager.py:928
684N/A#: ../updatemanager.py:1045 ../updatemanager.py:1222
684N/Amsgid "Update All"
684N/Amsgstr "全部更新"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:100
684N/Amsgid "Update all packages"
684N/Amsgstr "更新所有软件包"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:101
660N/Amsgid "X86"
660N/Amsgstr "X86"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:102
684N/Amsgid "_Add"
684N/Amsgstr "添加(_A)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:103 ../um/data/updatemanager.glade.h:21
684N/Amsgid "_Cancel"
684N/Amsgstr "取消(_C)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:104
684N/Amsgid "_Close"
684N/Amsgstr "关闭(_C)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:105
684N/Amsgid "_Edit"
684N/Amsgstr "编辑(_E)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:106
684N/Amsgid "_File"
684N/Amsgstr "文件(_F)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:107
684N/Amsgid "_Help"
684N/Amsgstr "帮助(_H)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:108
684N/Amsgid "_Modify..."
684N/Amsgstr "修改(_M)..."
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:109
684N/Amsgid "_Name: "
684N/Amsgstr "名称(_N): "
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:110 ../um/data/updatemanager.glade.h:23
684N/Amsgid "_OK"
684N/Amsgstr "确定(_O)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:111
684N/Amsgid "_Package"
684N/Amsgstr "软件包(_P)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:112
684N/Amsgid "_Remove"
684N/Amsgstr "删除(_R)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:113
684N/Amsgid "_Settings"
684N/Amsgstr "设置(_S)"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:114
684N/Amsgid "_URL: "
684N/Amsgstr "URL(_U): "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:69
684N/Amsgid "The <b>libbe</b> library was not "
684N/Amsgstr "<b>libbe</b> 库没有 "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:77
684N/Amsgid "BE management"
684N/Amsgstr "引导环境管理"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:150
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"GUI will not respond to any event! %s.                             Check "
684N/A"beadmin.py signals"
684N/Amsgstr ""
684N/A"GUI 将不会对任何事件进行响应！%s。                            请检查 "
684N/A"beadmin.py 信号"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:162
684N/Amsgid "Loading Boot Environment Information"
684N/Amsgstr "正在装入引导环境信息"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:164
684N/Amsgid "Fetching BE entries..."
684N/Amsgstr "正在获取引导环境条目..."
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:192
684N/Amsgid "Boot Environment"
684N/Amsgstr "引导环境"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:200
684N/Amsgid "Created"
684N/Amsgstr "已创建"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:209
684N/Amsgid "Size"
684N/Amsgstr "大小"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:217
684N/Amsgid "Active on Reboot"
684N/Amsgstr "重新引导时处于活动状态"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:228
684N/Amsgid "Delete"
684N/Amsgstr "删除"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:245 ../gui/modules/repository.py:286
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:302 ../gui/modules/repository.py:332
684N/Amsgid "Applying changes"
684N/Amsgstr "正在应用更改"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:247 ../gui/modules/repository.py:287
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:303 ../gui/modules/repository.py:333
684N/Amsgid "Applying changes, please wait ..."
684N/Amsgstr "正在应用更改，请等待..."
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:287
684N/Amsgid "No change"
684N/Amsgstr "无更改"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:291
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d BE's will be deleted"
684N/Amsgstr "将删除 %d 引导环境"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:299
684N/Amsgid "The Active BE will be changed upon reboot"
684N/Amsgstr "在重新引导时将更改活动引导环境"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:303
684N/Amsgid "No change\n"
684N/Amsgstr "无更改\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:339
684N/Amsgid "<b>Couldn't change Active "
684N/Amsgstr "<b>无法更改活动的 "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:344
684N/Amsgid "<b>Couldn't delete Boot "
684N/Amsgstr "<b>无法删除引导 "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:410
684N/Amsgid "The <b>libbe</b> library couldn't  "
684N/Amsgstr "<b>libbe</b> 库无法 "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:434
684N/Amsgid "%a %b %d %H:%M %Y"
684N/Amsgstr "%x %A %H:%M"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:441 ../gui/modules/beadmin.py:451
684N/Amsgid "%m/%d/%y %H:%M"
684N/Amsgstr "%y-%m-%d %H:%M"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:72
684N/Amsgid "The version of the API is not correct.\n"
684N/Amsgstr "API 的版本不正确。\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:77
684N/Amsgid "The image was not found."
684N/Amsgstr "没有找到映像。"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:140
684N/Amsgid "This action affects other packages.\n"
684N/Amsgstr "此操作会影响其他软件包。\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:177
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"GUI will not respond to any event! %s.                             Check "
684N/A"installupdate.py signals"
684N/Amsgstr ""
684N/A"GUI 将不会对任何事件进行响应！%s。                         请检查 "
684N/A"installupdate.py 信号"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:198 ../gui/modules/installupdate.py:223
684N/Amsgid "Canceling..."
684N/Amsgstr "正在取消..."
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:270 ../gui/modules/installupdate.py:406
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:446
684N/Amsgid "An unknown error occured while "
684N/Amsgstr "执行以下操作时出现未知错误： "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:282
684N/Amsgid "Evaluation started.\n"
684N/Amsgstr "评估已开始。\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:292
684N/Amsgid "Invalid repository certificate."
684N/Amsgstr "系统信息库证书无效。"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:301
684N/Amsgid "Installation failed during\n"
684N/Amsgstr "执行以下操作期间安装失败：\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:309
684N/Amsgid "Install failed.\n"
684N/Amsgstr "执行 install 失败。\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:321 ../gui/modules/installupdate.py:394
684N/Amsgid "Please check the network "
684N/Amsgstr "请检查网络 "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:334 ../gui/modules/installupdate.py:382
684N/Amsgid "Update All failed during\n"
684N/Amsgstr "执行以下操作期间“全部更新”失败：\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:359
684N/Amsgid "Unexpected failure with"
684N/Amsgstr "意外故障"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:367
684N/Amsgid "Update All failed during "
684N/Amsgstr "执行以下操作期间“全部更新”失败： "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:374
684N/Amsgid "pkg(5) appears to be out of "
684N/Amsgstr "pkg(5) 可能已超过 "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:416
684N/Amsgid "Preparing to download packages, please wait..."
684N/Amsgstr "正在准备下载软件包，请等待..."
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:423 ../gui/modules/installupdate.py:472
684N/Amsgid "An error occured while "
684N/Amsgstr "执行以下操作时出现错误： "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:464 ../gui/modules/installupdate.py:478
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:491
684N/Amsgid "There was an error during installation."
684N/Amsgstr "在安装期间出现错误。"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:485
684N/Amsgid "This is an Live Image. The install"
684N/Amsgstr "这是一个实时映像。此安装"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:545
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Evaluating: %s\n"
684N/Amsgstr "正在计算：%s\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:559
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d packages will be updated\n"
684N/Amsgstr "将更新 %d 个软件包\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:562
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d package will be updated\n"
684N/Amsgstr "将更新 %d 个软件包\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:565
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%d packages will be installed\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"将安装 %d 个软件包\n"
684N/A"\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:568
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%d package will be installed\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"将安装 %d 个软件包\n"
684N/A"\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:571
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%d packages will be removed\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"将删除 %d 个软件包\n"
684N/A"\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:574
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%d package will be removed\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"将删除 %d 个软件包\n"
684N/A"\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:579
678N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s will be downloaded"
684N/Amsgstr "将下载 %s"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:586
684N/Amsgid "This action couldn't be finished.\n"
684N/Amsgstr "无法完成此操作。\n"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:598
684N/Amsgid "None of the packages will be removed"
684N/Amsgstr "将不删除任何软件包"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:678
684N/Amsgid "Downloading: "
684N/Amsgstr "正在下载： "
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:701
684N/Amsgid "Creating packages index..."
684N/Amsgstr "正在创建软件包索引..."
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:137
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"GUI will not respond to any event! %s.                             Check "
684N/A"repository.py signals"
684N/Amsgstr ""
684N/A"GUI 将不会对任何事件进行响应！%s。                             请检查 "
684N/A"repository.py 信号"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:150
684N/Amsgid "Repository Name"
684N/Amsgstr "系统信息库名称"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:155
684N/Amsgid "Preferred"
684N/Amsgstr "首选"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:223
684N/Amsgid "Couldn't change"
684N/Amsgstr "无法更改"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:377 ../gui/modules/repository.py:391
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Failed to modify %s."
684N/Amsgstr "修改 %s 失败。"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:419
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"Invalid URL:\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"无效的 URL：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:435 ../gui/modules/repository.py:448
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Failed to add %s."
684N/Amsgstr "添加 %s 失败。"
684N/A
684N/A#: ../gui/modules/repository.py:469
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Failed to delete %s."
684N/Amsgstr "删除 %s 失败。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/api_errors.py:100
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"        pkg: no package matching '%s' could be found in current catalog\n"
684N/A"        suggest relaxing pattern, refreshing and/or examining catalogs"
684N/Amsgstr ""
684N/A"        pkg: 在当前目录中找不到任何与 '%s' 匹配的软件包\n"
684N/A"        建议细化模式，刷新和/或检查目录"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:130
684N/Amsgid "pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled."
684N/Amsgstr "pkg: 无法创建自动快照。pkg 恢复被禁用。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:165 ../modules/client/bootenv.py:308
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to create BE %s"
684N/Amsgstr "pkg: 无法创建引导环境 %s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:170
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: attempt to mount %s failed."
684N/Amsgstr "pkg: 尝试挂载 %s 失败。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:195
684N/A#, python-format
684N/A#msgid "pkg: A system error %s was caught executing %s"
684N/A#msgstr "pkg: 执行 %2$s 时出现系统错误 %1$s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:195
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: A system error %(e)s was caught executing %(join_cmd)s"
684N/Amsgstr "pkg: 执行 %(join_cmd)s 时出现系统错误 %(e)s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:199
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: '%s' failed. \n"
684N/A"with a return code of %d."
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: '%s' 失败。\n"
684N/A"返回代码为 %d。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:204
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to activate %s"
684N/Amsgstr "pkg: 无法激活 %s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:209
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to unmount %s"
684N/Amsgstr "pkg: 无法卸载 %s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:215
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"A clone of %s exists and has been updated and activated. On next boot the "
684N/A"Boot Environment %s will be mounted on '/'. Reboot when ready to switch to "
684N/A"this updated BE."
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s 的克隆已存在，并且已被更新和激活。在下次引导时，"
684N/A"将会在 '/' 上挂载引导环境 %s。在准备好切换到此更新的"
684N/A"引导环境时重新引导。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:232
684N/A#, python-format
684N/A#msgid "pkg: The system error %s was caught executing %s"
684N/A#msgstr "pkg: 执行 %2$s 时出现系统错误 %1$s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:232
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: The system error %(e)s was caught executing %(join_cmd)s"
684N/Amsgstr "pkg: 执行 %(join_cmd)s 时出现系统错误 %(e)s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:236
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: '%s' failed \n"
684N/A"with a return code of %d."
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: '%s' 失败\n"
684N/A"返回代码为 %d。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:240
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s has been updated successfully"
684N/Amsgstr "%s 已成功更新"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:253
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A" The running system has not been modified. Modifications were only made to a "
684N/A"clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to "
684N/A"inspect it."
684N/Amsgstr ""
684N/A" 没有修改正在运行的系统。仅对正在运行的系统的克隆"
684N/A"进行了修改。如果要对其进行检查，此克隆挂载在 %s "
684N/A"处。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:261
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to rollback BE %s and restore image"
684N/Amsgstr "pkg: 无法回滚引导环境 %s 和恢复映像"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:267
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s failed to be updated. No changes have been made to %s."
684N/Amsgstr "%s 更新失败。没有对 %s 进行任何更改。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:279
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to destroy snapshot %s"
684N/Amsgstr "pkg: 无法销毁快照 %s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:313
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to mount BE %s on %s"
684N/Amsgstr "pkg: 无法将引导环境 %s 挂载到 %s 上"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:317
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "
684N/A"the failed attempt and is mounted here %s. Use 'beadm unmount %s' and then "
684N/A"'beadm activate %s' if you wish to boot to this BE."
684N/Amsgstr ""
684N/A"引导环境 %s 更新失败。快照是在尝试更新失败之前实施的，"
684N/A"并且挂载在 %s 处。如果要引导至此引导环境，请使用 'beadm unmount %s'，然后使用 "
684N/A"'beadm activate %s'。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/bootenv.py:330
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "
684N/A"the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %s."
684N/Amsgstr ""
684N/A"引导环境 %s 更新失败。快照是在尝试更新失败之前实施的，"
684N/A"并且已进行了恢复，因此，没有对 %s 进行任何更改。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:475
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Certificate for authority %s not found"
684N/Amsgstr "没有找到授权机构 %s 的证书"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:477
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "File was supposed to exist at  path %s"
684N/Amsgstr "文件应该存在于路径 %s"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:484
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Certificate for authority %s at %s has an invalid format."
684N/Amsgstr "授权机构 %s 的证书（位于 %s）的格式无效。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:518
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"Certificate for authority %(pfx)s at %(ssl_cert)s has an invalid format."
684N/Amsgstr "授权机构 %(pfx)s 的证书（位于 %(ssl_cert)s）的格式无效。"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:490
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Certificate for authority %s has expired"
684N/Amsgstr "授权机构 %s 的证书已过期"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:492
684N/Amsgid "Please install a valid certificate"
684N/Amsgstr "请安装有效的证书"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:505
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Certificate for authority %s is invalid"
684N/Amsgstr "授权机构 %s 的证书无效"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:507
684N/Amsgid "Certificate effective date is in the future"
684N/Amsgstr "尚未到达证书生效日期"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:519
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Certificate for authority %s will expire in %d days"
684N/Amsgstr "授权机构 %s 的证书将在 %d 天内过期"
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:2106 ../modules/client/image.py:2161
684N/Amsgid "Before evaluation:"
684N/Amsgstr "在评估之前："
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:2122 ../modules/client/image.py:2170
684N/Amsgid "After evaluation:"
684N/Amsgstr "在评估之后："
684N/A
684N/A#: ../modules/client/image.py:2224
684N/Amsgid "SUNWipkg update check failed."
684N/Amsgstr "SUNWipkg 更新检查失败。"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:384
684N/Amsgid "B"
684N/Amsgstr "B"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:385
684N/Amsgid "kB"
684N/Amsgstr "kB"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:386
684N/Amsgid "MB"
684N/Amsgstr "MB"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:387
684N/Amsgid "GB"
684N/Amsgstr "GB"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:388
684N/Amsgid "TB"
684N/Amsgstr "TB"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:389
684N/Amsgid "PB"
684N/Amsgstr "PB"
684N/A
684N/A#: ../modules/misc.py:390
684N/Amsgid "EB"
684N/Amsgstr "EB"
684N/A
684N/A#: ../modules/server/catalog.py:227
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "ERROR building search database, rc: %s"
684N/Amsgstr "生成搜索数据库时出错，rc：%s"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:181
684N/Amsgid ""
684N/A"Checking SUNWipkg and SUNWipkg-gui versions\n"
684N/A"\n"
684N/A"Please wait ..."
684N/Amsgstr ""
684N/A"正在检查 SUNWipkg 和 SUNWipkg-gui 版本\n"
684N/A"\n"
684N/A"请等待..."
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:250
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s."
684N/Amsgstr "GUI 将不会对任何事件进行响应！%s。"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:338 ../packagemanager.py:390 ../updatemanager.py:620
660N/Amsgid "Name"
660N/Amsgstr "名称"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:345
684N/Amsgid "Status"
684N/Amsgstr "状态"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:356
660N/Amsgid "Installed Version"
660N/Amsgstr "安装的版本"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:364 ../updatemanager.py:635
660N/Amsgid "Latest Version"
660N/Amsgstr "最新版本"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:372
660N/Amsgid "Rating"
660N/Amsgstr "评级"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:376
660N/Amsgid "Description"
660N/Amsgstr "说明"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:465 ../packagemanager.py:1568
684N/A#: ../packagemanager.py:1577 ../packagemanager.py:2016
660N/Amsgid "All"
660N/Amsgstr "全部"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:467
660N/Amsgid "Meta Packages"
660N/Amsgstr "元软件包"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:468 ../packagemanager.py:2062
684N/A#: ../packagemanager.py:2064 ../packagemanager.py:2066
684N/A#: ../packagemanager.py:2068 ../packagemanager.py:2070
684N/A#: ../packagemanager.py:2072 ../packagemanager.py:2074
684N/A#: ../packagemanager.py:2076 ../packagemanager.py:2078
660N/Amsgid "Applications Desktop"
660N/Amsgstr "应用程序桌面"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:469
660N/Amsgid "Applications Web-Based"
660N/Amsgstr "基于 Web 的应用程序"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:470 ../packagemanager.py:2080
684N/A#: ../packagemanager.py:2082 ../packagemanager.py:2084
684N/A#: ../packagemanager.py:2087
660N/Amsgid "Operating System"
660N/Amsgstr "操作系统"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:471
660N/Amsgid "User Environment"
660N/Amsgstr "用户环境"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:472
660N/Amsgid "Web Infrastructure"
660N/Amsgstr "Web 基础结构"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:475
660N/Amsgid "All Packages"
660N/Amsgstr "所有软件包"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:477
660N/Amsgid "Installed Packages"
660N/Amsgstr "安装的软件包"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:478
660N/Amsgid "Updates"
660N/Amsgstr "更新"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:479
684N/Amsgid "Non-installed Packages"
684N/Amsgstr "非安装软件包"
684N/A
684N/A#. self.filter_list.append([self._('Locked Packages'), ])
684N/A#. self.filter_list.append(["", ])
684N/A#: ../packagemanager.py:483
660N/Amsgid "Selected Packages"
660N/Amsgstr "选定的软件包"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:728
684N/Amsgid "Checking SUNWipkg and SUNWipkg-gui versions\n"
684N/Amsgstr "正在检查 SUNWipkg 和 SUNWipkg-gui 版本\n"
684N/A
684N/A#. Prompt user
684N/A#: ../packagemanager.py:745
684N/Amsgid "Newer versions of SUNWipkg and "
684N/Amsgstr "更新版本的 SUNWipkg 和 "
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:762
684N/Amsgid "Update All was not "
684N/Amsgstr "“全部更新”没有 "
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:801
684N/Amsgid "Refreshing catalogs"
684N/Amsgstr "正在刷新目录"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:802
684N/Amsgid "Refreshing catalogs..."
684N/Amsgstr "正在刷新目录..."
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:941
660N/Amsgid "Fetching description..."
660N/Amsgstr "正在获取说明..."
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:942 ../packagemanager.py:943 ../packagemanager.py:944
660N/Amsgid "Fetching information..."
660N/Amsgstr "正在获取信息..."
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:948
660N/Amsgid "Description not available for this package..."
660N/Amsgstr "没有此软件包的说明..."
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:950
660N/Amsgid "Files Details not available for this package..."
660N/Amsgstr "没有此软件包的文件详细信息..."
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:952
660N/Amsgid "Dependencies info not available for this package..."
660N/Amsgstr "没有此软件包的相关项信息..."
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:954
660N/Amsgid "Information not available for this package..."
660N/Amsgstr "没有此软件包的信息..."
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:957
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "Root: %s\n"
660N/Amsgstr "根：%s\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:958
660N/Amsgid "Dependencies:\n"
660N/Amsgstr "相关项：\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:961
660N/Amsgid ""
660N/A"Information for installed package:\n"
660N/A"\n"
660N/Amsgstr ""
660N/A"已安装软件包的信息：\n"
660N/A"\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:964
660N/Amsgid ""
660N/A"Information for latest available package:\n"
660N/A"\n"
660N/Amsgstr ""
660N/A"最新可用软件包的信息：\n"
660N/A"\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:976
660N/Amsgid "depend"
660N/Amsgstr "取决于"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:980
660N/Amsgid "dir"
660N/Amsgstr "目录"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:983
660N/Amsgid "file"
660N/Amsgstr "文件"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:986
660N/Amsgid "hardlink"
660N/Amsgstr "硬链接"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:989
660N/Amsgid "link"
660N/Amsgstr "链接"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:992
660N/Amsgid "legacy"
660N/Amsgstr "传统"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:993
660N/Amsgid "pkg"
660N/Amsgstr "软件包"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:995
660N/Amsgid "desc"
660N/Amsgstr "说明"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:997
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "  Description:\t%s\n"
660N/Amsgstr "  说明：\t%s\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1000
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "  Name:\t\t%s\n"
660N/Amsgstr "  名称：\t\t%s\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1001
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "  FMRI:\t\t%s\n"
660N/Amsgstr "  FMRI：\t\t%s\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1002
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "  Version:\t\t%s\n"
660N/Amsgstr "  版本：\t\t%s\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1004
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "  Packaged:\t%s\n"
660N/Amsgstr "  打包：\t%s\n"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1330
684N/Amsgid " catalogs successfully updated:\n"
684N/Amsgstr " 目录已成功更新：\n"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1351
684N/Amsgid "Unknown error"
684N/Amsgstr "未知错误"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1368
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s is not a valid root image, return None"
684N/Amsgstr "%s 是无效根映像，返回 None"
684N/A
684N/A#. Can't happen when all_known is true and no args,
684N/A#. but here for completeness.
684N/A#: ../packagemanager.py:1391
684N/Amsgid "Error occured while getting list of packages"
684N/Amsgstr "获取软件包列表时出现错误"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1684
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "Processing package entries: %d of %d"
684N/Amsgstr "正在处理软件包条目：%d/%d"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1695
684N/Amsgid "Packagemanager error"
684N/Amsgstr "软件包管理器错误"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1802
684N/Amsgid "Loading Repository Information"
684N/Amsgstr "正在装入系统信息库信息"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1804
684N/Amsgid "Fetching package entries ..."
684N/Amsgstr "正在获取软件包条目..."
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1923
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d packages listed"
684N/Amsgstr "列出 %d 个软件包"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1924
678N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d installed"
684N/Amsgstr "已安装 %d 个"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1925
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d selected"
684N/Amsgstr "已选定 %d 个"
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1926
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d broken"
684N/Amsgstr "%d 个已中断"
684N/A
684N/A#. 2790: As IPS and IPS-GUI have been updated the IPS GUI must be shutdown
684N/A#. and restarted
684N/A#: ../packagemanager.py:1978
684N/Amsgid "SUNWipkg and SUNWipkg-gui have been "
684N/Amsgstr "SUNWipkg 和 SUNWipkg-gui 已 "
684N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:1991
684N/Amsgid "Update All has completed and Package "
684N/Amsgstr "“全部更新”已完成，并且软件包 "
684N/A
684N/A#. self.__add_package_to_category(_("All"),None,None,None);
660N/A#. Category names until xdg is imported.
660N/A#. from xdg.DesktopEntry import *
660N/A#. entry = DesktopEntry ()
660N/A#. directory = '/usr/share/desktop-directories'
660N/A#. for root, dirs, files in os.walk (directory):
660N/A#. for name in files:
660N/A#. entry.parse (os.path.join (root, name))
684N/A#. self.__add_category_to_section (entry.getName (), \
684N/A#. self._('Applications Desktop'))
684N/A#: ../packagemanager.py:2034 ../packagemanager.py:2036
684N/A#: ../packagemanager.py:2061
660N/Amsgid "Accessories"
660N/Amsgstr "附件"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2038 ../packagemanager.py:2042
684N/A#: ../packagemanager.py:2046 ../packagemanager.py:2063
660N/Amsgid "Games"
660N/Amsgstr "游戏"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2040 ../packagemanager.py:2044
684N/A#: ../packagemanager.py:2048 ../packagemanager.py:2065
684N/A#: ../packagemanager.py:2081
660N/Amsgid "Graphics"
660N/Amsgstr "图形"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2067
660N/Amsgid "Internet"
660N/Amsgstr "Internet"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2069 ../packagemanager.py:2088
660N/Amsgid "Office"
660N/Amsgstr "办公"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2071
660N/Amsgid "Sound & Video"
660N/Amsgstr "影音"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2073
660N/Amsgid "System Tools"
660N/Amsgstr "系统工具"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2075
660N/Amsgid "Universal Access"
660N/Amsgstr "通用访问"
660N/A
660N/A#. Can be twice :)
684N/A#: ../packagemanager.py:2077 ../packagemanager.py:2086
660N/Amsgid "Developer Tools"
660N/Amsgstr "开发者工具"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2079
660N/Amsgid "Core"
660N/Amsgstr "核心"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2083
660N/Amsgid "Media"
660N/Amsgstr "媒体"
660N/A
684N/A#: ../packagemanager.py:2090
660N/Amsgid "Office2"
660N/Amsgstr "办公 2"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:56
684N/Amsgid ""
684N/A"Usage:\n"
684N/A"        pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]\n"
684N/A"\n"
684N/A"Packager subcommands:\n"
684N/A"        pkgsend open [-en] pkg_fmri\n"
684N/A"        pkgsend add action arguments \n"
684N/A"        pkgsend import [-T file_pattern] bundlefile ...\n"
684N/A"        pkgsend include [-d basedir] manifest ...\n"
684N/A"        pkgsend close [-A]\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkgsend rename src_fmri dest_fmri\n"
684N/A"\n"
684N/A"Options:\n"
684N/A"        -s repo_url     destination repository server URL prefix\n"
684N/A"\n"
684N/A"Environment:\n"
684N/A"        PKG_REPO"
684N/Amsgstr ""
684N/A"用法：\n"
684N/A"        pkgsend [选项] 命令 [cmd 选项] [操作数]\n"
684N/A"\n"
684N/A"软件包程序子命令：\n"
684N/A"        pkgsend open [-en] pkg_fmri\n"
684N/A"        pkgsend add 操作参数 \n"
684N/A"        pkgsend import [-T 文件模式] 包文件 ...\n"
684N/A"        pkgsend include [-d 基目录] 清单 ...\n"
684N/A"        pkgsend close [-A]\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkgsend rename src_fmri dest_fmri\n"
684N/A"\n"
684N/A"选项：\n"
684N/A"        -s repo_url     目标系统信息库服务器 URL 前缀\n"
684N/A"\n"
684N/A"环境：\n"
684N/A"        PKG_REPO"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:83
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkgsend: %s failed (status %s)%s"
684N/Amsgstr "pkgsend: %s 失败（状态 %s）%s"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:99
684N/Amsgid "pkgsend: open requires one package name"
684N/Amsgstr "pkgsend: open 需要一个软件包名称"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:109
684N/Amsgid "pkgsend: no transaction ID provided in response"
684N/Amsgstr "pkgsend: 没有提供任何事务 ID 作为响应"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:135
684N/Amsgid "No transaction ID specified"
684N/Amsgstr "没有指定任何事务 ID"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:155 ../publish.py:197 ../publish.py:248
684N/Amsgid "No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID"
684N/Amsgstr "在 $PKG_TRANS_ID 中没有指定任何事务 ID"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:306
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkgsend: illegal global option -- %s"
684N/Amsgstr "pkgsend: 非法全局选项 -- %s"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:332
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkgsend: unknown subcommand '%s'"
684N/Amsgstr "pkgsend: 未知子命令 '%s'"
684N/A
684N/A#: ../publish.py:336
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkgsend: illegal %s option -- %s"
684N/Amsgstr "pkgsend: 非法 %s 选项 -- %s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:51
684N/Amsgid ""
684N/A"Usage:\n"
684N/A"        pkgrecv -s server [-d dir] pkgfmri ...\n"
684N/A"        pkgrecv -s server -n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"用法：\n"
684N/A"        pkgrecv -s 服务器 [-d 目录] pkgfmri ...\n"
684N/A"        pkgrecv -s 服务器 -n"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:74
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to open manifest: %s"
684N/Amsgstr "无法打开清单：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:110
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to download files from: %s"
684N/Amsgstr "无法从以下位置下载文件：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:119 ../pull.py:164
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to create directory: %s"
684N/Amsgstr "无法创建目录：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:137
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to extract file: %s"
684N/Amsgstr "无法解压缩文件：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:152
684N/A#, python-format
684N/A#msgid "Unable to download manifest %s from %s"
684N/A#msgstr "无法从 %2$s 下载清单 %1$s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:152
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to download manifest %(get_url_path)s from %(server_url)s"
684N/Amsgstr "无法从 %(server_url)s 下载清单 %(get_url_path)s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:172
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to open file: %s"
684N/Amsgstr "无法打开文件：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:179
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Error occurred while reading from: %s"
684N/Amsgstr "从以下位置读取数据时出现错误：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:185
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Error occurred while writing to: %s"
684N/Amsgstr "向以下位置写入数据时出现错误：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:224
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to download catalog from: %s"
684N/Amsgstr "无法从以下位置下载目录：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:234
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Error while reading from: %s"
684N/Amsgstr "从以下位置读取数据时出现错误：%s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:259
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Illegal option -- %s"
684N/Amsgstr "非法选项 -- %s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:272
684N/Amsgid "must specify a server"
684N/Amsgstr "必须指定一个服务器"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:279
684N/Amsgid "-n takes no options"
684N/Amsgstr "-n 没有选项"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:287
684N/Amsgid "must specify at least one pkgfmri"
684N/Amsgstr "必须至少指定一个 pkgfmri"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:299
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkgfmri %s needs a version string"
684N/Amsgstr "pkgfmri %s 需要一个版本字符串"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:311
684N/Amsgid "No files to retrieve."
684N/Amsgstr "没有要检索的文件。"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:1
684N/Amsgid ""
684N/A"A text message describing the updates is displayed near the panel's "
684N/A"Notification Area when updates become available if set to true."
684N/Amsgstr ""
684N/A"在更新变得可用时，描述这些更新的文本消息将显示在面板"
684N/A"通知区域附近（如果设置为 true）。"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:2
684N/Amsgid "How often to check for updates"
684N/Amsgstr "检查更新的频率"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:3
684N/Amsgid ""
684N/A"How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, "
684N/A"Never"
684N/Amsgstr ""
684N/A"检查更新的频率。有效值为“每天”、“每周”、“每月”、"
684N/A"“从不”"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:4
684N/Amsgid "Start delay"
684N/Amsgstr "启动延迟"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:5
684N/Amsgid "The notify icon is displayed on startup if set to true."
684N/Amsgstr "如果设置为 true，通知图标将在启动时显示。"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:6
684N/Amsgid ""
684N/A"The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after "
684N/A"starting, before checking for updates."
684N/Amsgstr ""
684N/A"在开始之后，检查更新之前，"
684N/A"更新管理器通知程序应该等待的时间（秒）。"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:7
684N/Amsgid "Whether to always display the icon on startup"
684N/Amsgstr "是否总是在启动时显示此图标"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:8
684N/Amsgid "Whether to display text message when updates are available"
684N/Amsgstr "是否在更新可用时显示文本消息"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:1
684N/Amsgid "Install available updates"
684N/Amsgstr "安装可用更新"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:2 ../um/data/updatemanager.glade.h:18
684N/A#: ../updatemanagernotifier.py:266
684N/Amsgid "Update Manager"
684N/Amsgstr "更新管理器"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:1
684N/Amsgid "<b>Boot Environment Name: </b>"
684N/Amsgstr "<b>引导环境名称：</b>"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:2
684N/Amsgid ""
684N/A"<b>Create New Boot Environment</b>\n"
684N/A"\n"
684N/A"Update All will create a new boot environment (BE) as a means\n"
684N/A"of archiving older software and sets it to be the default BE when\n"
684N/A"rebooting.\n"
684N/A"\n"
684N/A"An updated clone of the active BE is about to be created."
684N/Amsgstr ""
684N/A"<b>创建新的引导环境</b>\n"
684N/A"\n"
684N/A"“全部更新”将创建一个新的引导环境 (Boot Environment, BE) 以便\n"
684N/A"归档旧版本软件，并在重新引导时将其设置为缺省引导\n"
684N/A"环境。\n"
684N/A"\n"
684N/A"将创建活动引导环境的更新克隆。"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:9
684N/Amsgid "<b>Evaluate</b>"
684N/Amsgstr "<b>评估</b>"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:10
684N/Amsgid "<b>_Details</b>"
684N/Amsgstr "<b>详细信息(_D)</b>"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:12
684N/Amsgid "Close dialog when _finished"
684N/Amsgstr "完成时关闭对话框(_F)"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:13 ../updatemanager.py:168
684N/A#: ../updatemanager.py:408 ../updatemanager.py:415 ../updatemanager.py:422
684N/A#: ../updatemanager.py:429 ../updatemanager.py:436
684N/Amsgid "Download"
684N/Amsgstr "下载"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:14 ../updatemanager.py:200
684N/A#: ../updatemanager.py:410 ../updatemanager.py:417 ../updatemanager.py:424
684N/A#: ../updatemanager.py:431 ../updatemanager.py:438
684N/Amsgid "Index"
684N/Amsgstr "索引"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:15
684N/Amsgid "Install Update"
684N/Amsgstr "安装更新"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:19 ../updatemanager.py:599
684N/Amsgid ""
684N/A"Updates are available for the following packages.\n"
684N/A"Select the packages you want to update and click Install."
684N/Amsgstr ""
684N/A"以下软件包具有可用更新。\n"
684N/A"请选择要更新的软件包，然后单击“安装”。"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:22
684N/Amsgid "_Install Updates"
684N/Amsgstr "安装更新(_I)"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:24
684N/Amsgid "_Proceed"
684N/Amsgstr "继续(_P)"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:25
684N/Amsgid "_Select all Updates"
684N/Amsgstr "选择所有更新(_S)"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:26
684N/Amsgid "_Update All"
684N/Amsgstr "全部更新(_U)"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:1
684N/Amsgid "Notify user when updates are available"
684N/Amsgstr "当更新可用时通知用户"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:2
684N/Amsgid "Update Manager Notifier"
684N/Amsgstr "更新管理器通知程序"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:116
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Fetching catalog: '%s' ..."
684N/Amsgstr "正在获取目录：'%s' ..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:120
684N/Amsgid "Fetching catalog"
684N/Amsgstr "正在获取目录"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:123
684N/Amsgid "Creating Plan ... "
684N/Amsgstr "正在创建计划 ... "
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:134
684N/Amsgid "Creating Plan"
684N/Amsgstr "正在创建计划"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:145
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Verifying: %s ..."
684N/Amsgstr "正在检验：%s ..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:152
684N/Amsgid "Verifying"
684N/Amsgstr "正在检验"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:166
684N/Amsgid "Completed"
684N/Amsgstr "已完成"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:184 ../updatemanager.py:409 ../updatemanager.py:416
684N/A#: ../updatemanager.py:423 ../updatemanager.py:430 ../updatemanager.py:437
684N/Amsgid "Install"
684N/Amsgstr "安装"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:368
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"GUI will not respond to any event! %s.                             Check "
684N/A"updatemanager.py signals"
684N/Amsgstr ""
684N/A"GUI 将不会对任何事件进行响应！%s。                         请检查 "
684N/A"updatemanager.py 信号"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:407 ../updatemanager.py:414 ../updatemanager.py:421
684N/A#: ../updatemanager.py:428 ../updatemanager.py:435
684N/Amsgid "Evaluate"
684N/Amsgstr "评估"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:443
684N/Amsgid "Evaluate - canceling..."
684N/Amsgstr "评估 - 正在取消..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:447
684N/Amsgid "Download - canceling..."
684N/Amsgstr "下载 - 正在取消..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:452
684N/Amsgid "Evaluate - failed"
684N/Amsgstr "评估 - 失败"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:456
684N/Amsgid "Download - failed"
684N/Amsgstr "下载 - 失败"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:460
684N/Amsgid "Install - failed"
684N/Amsgstr "安装 - 失败"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:464
684N/Amsgid "Index - failed"
684N/Amsgstr "索引 - 失败"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:606
684N/Amsgid ""
684N/A"Updates are available for the following packages.\n"
684N/A"Click Update All to create a new boot environment and install all packages "
684N/A"into it."
684N/Amsgstr ""
684N/A"以下软件包具有可用更新。\n"
684N/A"单击“全部更新”可以创建一个新的引导环境，并将所有软件包安装"
684N/A"到其中。"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:644
684N/Amsgid "Size (Meg)"
684N/Amsgstr "大小 (MB)"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:725
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "count: %d"
684N/Amsgstr "计数：%d"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:744 ../updatemanager.py:752
684N/Amsgid "Error\n"
684N/Amsgstr "错误\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:761
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "'%s' is not an install image\n"
684N/Amsgstr "'%s' 不是一个安装映像\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:755
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Version mismatch: expected %s received %s\n"
684N/Amsgstr "版本不匹配：预期的是 %s，但收到的是 %s\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:766
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"No Updates available"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"没有可用的更新"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:797
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Description: \t%s\n"
684N/A"Name:        \t%s\n"
684N/A"FMRI:        "
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"说明：\t%s\n"
684N/A"名称：        \t%s\n"
684N/A"FMRI：        "
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:819 ../updatemanagernotifier.py:227
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s is not valid image, trying root image"
684N/Amsgstr "%s 是无效映像，正在尝试根映像"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:829 ../updatemanagernotifier.py:237
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s is not valid root image, return None"
684N/Amsgstr "%s 是无效根映像，返回 None"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:863
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Fetching details for %s ..."
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"正在获取 %s 的详细信息..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:879
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"No details available"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"没有可用的详细信息"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:908
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Canceling update, please wait ..."
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"正在取消更新，请等待..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:913
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Unable to cancel at this time."
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"此时无法取消。"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:916
684N/Amsgid "Installing Updates"
684N/Amsgstr "正在安装更新"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:948
684N/Amsgid "ERROR"
684N/Amsgstr "错误"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:950
684N/Amsgid "Following Incorporated package(s) cannot be updated:"
684N/Amsgstr "无法更新以下整合软件包："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:954
684N/Amsgid "Update using: Update All\n"
684N/Amsgstr "更新时使用：全部更新\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:971 ../updatemanager.py:1163 ../updatemanager.py:1194
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"ERROR"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"错误"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:974
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%s\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:977
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s\n"
684N/Amsgstr "%s\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:988 ../updatemanager.py:1103
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Evaluate\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"评估\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:997 ../updatemanager.py:1016
684N/Amsgid "Update All failed during catalog refresh\n"
684N/Amsgstr "执行目录刷新期间“全部更新”失败\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1003
684N/Amsgid "This is not an opensolaris image\n"
684N/Amsgstr "这不是 opensolaris 映像\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1021
684N/Amsgid "Update All failure in plan creation:"
684N/Amsgstr "在创建计划过程中“全部更新”失败："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1027
684N/Amsgid "pkg(5) appears to be out of date and should be\n"
684N/Amsgstr "pkg(5) 可能已过期，应该\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1036
684N/Amsgid "Update All API failure in evaluation:"
684N/Amsgstr "在评估过程中，全部更新 API 失败："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1041
684N/Amsgid "Update All unexpected error in evaluation:"
684N/Amsgstr "在评估过程中，“全部更新”出现意外错误："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1046
684N/Amsgid "Update All finished successfully.\n"
684N/Amsgstr "“全部更新”已成功完成。\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1064
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Update All finished successfully in %1.f mins\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"“全部更新”在 %1.f 分钟内成功完成\n"
684N/A"\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1069
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Update All finished successfully in < 1 min\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"“全部更新”在不到 1 分钟内成功完成\n"
684N/A"\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1073
684N/Amsgid "Please reboot after reviewing the release notes posted at:\n"
684N/Amsgstr "请在查看位于以下网址的发行说明后重新引导：\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1093
684N/Amsgid "Nothing selected to update."
684N/Amsgstr "没有选择任何要更新的内容。"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1097
684N/Amsgid "Updating ..."
684N/Amsgstr "正在更新..."
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1111
684N/Amsgid "Update unexpected API error:"
684N/Amsgstr "更新意外的 API 错误："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1116
684N/Amsgid "Update unexpected error:"
684N/Amsgstr "更新意外错误："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1139
684N/Amsgid "Packages to be installed:"
684N/Amsgstr "要安装的软件包："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1143
684N/Amsgid "Update"
684N/Amsgstr "更新"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1144
684N/Amsgid "Update finished successfully."
684N/Amsgstr "更新已成功完成。"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1165
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%s Download failed:\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s 下载失败：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1172
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s exceded available disc quota"
684N/Amsgstr "%s 超出了可用的磁盘配额"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1177 ../updatemanager.py:1201
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s unexpected error:"
684N/Amsgstr "%s 意外错误："
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1196
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%s Execute plan failed:\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s 执行计划失败：\n"
684N/A"%s"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1218
684N/Amsgid "Not enough disc space: the Update All action cannot "
684N/Amsgstr "磁盘空间不足：“全部更新”操作无法 "
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1390
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Download\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"下载\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1397
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "\tpkg %d/%d: \tfiles %d/%d \txfer %.2f/%.2f(meg)"
684N/Amsgstr "\tpkg %d/%d: \t文件 %d/%d \txfer %.2f/%.2f(mb)"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1414
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Install\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"安装\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1416 ../updatemanager.py:1420
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "\t%s\t%d/%d actions"
684N/Amsgstr "\t%s\t%d/%d 操作"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1436
684N/Amsgid "Index\n"
684N/Amsgstr "索引\n"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1437 ../updatemanager.py:1441
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "\t%-25s\t%d/%d actions"
684N/Amsgstr "\t%-25s\t%d/%d 操作"
684N/A
684N/A#: ../updatemanager.py:1505
684N/Amsgid "Checking for new software"
684N/Amsgstr "正在检查新软件"
684N/A
684N/A#: ../updatemanagernotifier.py:247
684N/Amsgid "Updates are available"
684N/Amsgstr "更新可用"
684N/A
684N/A#: ../updatemanagernotifier.py:267
684N/Amsgid ""
684N/A"Updates available\n"
684N/A"Please click on icon to update."
684N/Amsgstr ""
684N/A"更新可用\n"
684N/A"请单击图标进行更新。"
684N/A
684N/A#: ../updatemanagernotifier.py:331
684N/Amsgid "Another instance of UpdateManagerNotify is running"
684N/Amsgstr "更新管理器通知的另一个实例正在运行"