1057N/A#

1057N/A# CDDL HEADER START

1057N/A#

1057N/A# The contents of this file are subject to the terms of the

1589N/A# Common Development and Distribution License (the "License").

1057N/A# You may not use this file except in compliance with the License.

660N/A#

1057N/A# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE

1057N/A# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.

1057N/A# See the License for the specific language governing permissions

1057N/A# and limitations under the License.

1057N/A#

1057N/A# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each

1057N/A# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.

1057N/A# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the

1057N/A# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying

1057N/A# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]

1057N/A#

1057N/A# CDDL HEADER END

1057N/A#

1703N/A# Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.

1057N/A# Use is subject to license terms.

660N/A#

1109N/A#

1109N/A#, fuzzy

660N/Amsgid ""

660N/Amsgstr ""

1589N/A "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

1589N/A "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

1703N/A "POT-Creation-Date: 2010-01-15 08:56+0900\n"

1741N/A "PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:19+0800\n"

1741N/A "Last-Translator: desktop-discuss@opensolaris.org\n"

1741N/A "Language-Team: desktop-discuss@opensolaris.org\n"

1589N/A "MIME-Version: 1.0\n"

1589N/A "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1589N/A "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1741N/A "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

1589N/A

1589N/A#. The full usage message isn't desired.

1703N/A#: ../client.py:138

1589N/Amsgid "Try `pkg --help or -?' for more information."

1703N/Amsgstr "有关更多信息，请尝试 'pkg --help' 或 'pkg -?'。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:141

684N/Amsgid ""

684N/A"Usage:\n"

684N/A" pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"

684N/A"\n"

684N/A"Basic subcommands:\n"

684N/A" pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"

684N/A" pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"

1703N/A" pkg list [-Hafnsuv] [--no-refresh] [package...]\n"

1057N/A" pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"

1057N/A"index]\n"

1057N/A" pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"

684N/A" pkg version\n"

684N/A"\n"

684N/A"Advanced subcommands:\n"

684N/A" pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

1109N/A" pkg search [-alprI] [-s server] query\n"

684N/A" pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

684N/A" pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"

1703N/A" pkg contents [-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]\n"

1703N/A" [-s sort_key] [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"

684N/A" pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

684N/A"zone]\n"

1589N/A" [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]\n"

1703N/A" [--variant <variant_spec>=<instance>] \n"

1703N/A" [--facet <facet_spec>=[True,False]]\n"

1057N/A" (-p|--publisher) name=uri dir\n"

1589N/A" pkg change-variant [-nvq] [--be-name name] "

1589N/A"<variant_spec>=<instance>\n"

1589N/A" [<variant_spec>=<instance> ...]\n"

1703N/A" pkg change-facet -nvq [--be-name name] <facet_spec>=[True|False|"

1703N/A"None] ...\n"

1703N/A" pkg variant -H [<variant_spec>]\n"

1703N/A" pkg facet -H [<facet_spec>]\n"

684N/A" pkg set-property propname propvalue\n"

684N/A" pkg unset-property propname ...\n"

684N/A" pkg property [-H] [propname ...]\n"

684N/A"\n"

1057N/A" pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"

1703N/A" [-g origin_to_add | --add-origin=origin_to_add]\n"

1703N/A" [-G origin_to_remove | --remove-origin=origin_to_remove]\n"

1703N/A" [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"

684N/A" [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"

1703N/A" [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] \n"

1703N/A" [--non-sticky] [--sticky] [--search-after=publisher]\n"

1703N/A" [--search-before=publisher] publisher\n"

1057N/A" pkg unset-publisher publisher ...\n"

1703N/A" pkg publisher [-HPn] [publisher ...]\n"

684N/A" pkg history [-Hl]\n"

684N/A" pkg purge-history\n"

684N/A" pkg rebuild-index\n"

684N/A"\n"

684N/A"Options:\n"

684N/A" -R dir\n"

1057N/A" --help or -?\n"

684N/A"\n"

684N/A"Environment:\n"

684N/A" PKG_IMAGE"

684N/Amsgstr ""

1703N/A "用法：\n"

1741N/A " pkg [选项] 命令 [cmd 选项] [操作数]\n"

1589N/A "\n"

1703N/A "基本子命令：\n"

1741N/A " pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] 软件包...\n"

1741N/A " pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] 软件包...\n"

1741N/A " pkg list [-Hafnsuv] [--no-refresh] [软件包...]\n"

1741N/A " pkg image-update [-fnvq] [--be-name 名称] [--no-refresh] [--no-"

1741N/A "index]\n"

1741N/A " pkg refresh [--full] [发布者...]\n"

1589N/A " pkg version\n"

1589N/A "\n"

1741N/A "高级子命令：\n"

1741N/A " pkg info [-lr] [--license] [pkg fmri模式...]\n"

1703N/A " pkg search [-alprI] [-s 服务器] 查询\n"

1741N/A " pkg verify [-Hqv] [pkg fmri 模式...]\n"

1741N/A " pkg fix [pkg fmri 模式...]\n"

1741N/A " pkg contents [-Hmr] [-a attribute=模式...] [-o 属性...]\n"

1741N/A " [-s 排序关键字] [-t 操作类型... ] [pkg fmri 模式...]\n"

1741N/A " pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"

1741N/A "zone]\n"

1741N/A " [-k ssl 密钥] [-c ssl 证书] [--no-refresh]\n"

1741N/A " [--variant <变量规格>=<实例>] \n"

1741N/A " [--facet <侧面规格>=[True,False]]\n"

1741N/A " (-p|--publisher) name=uri 目录\n"

1703N/A " pkg change-variant [-nvq] [--be-name 名称] "

1703N/A "<变量规格>=<实例>\n"

1741N/A " [<变量规格>=<实例>...]\n"

1703N/A " pkg change-facet -nvq [--be-name 名称] <侧面规格>=[True|False|"

1741N/A "None] ...\n"

1703N/A " pkg variant -H [<变量规格>]\n"

1703N/A " pkg facet -H [<侧面规格>]\n"

1703N/A " pkg set-property 属性名 属性值\n"

1741N/A " pkg unset-property 属性名...\n"

1741N/A " pkg property [-H] [属性名...]\n"

1589N/A "\n"

1703N/A " pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl 密钥] [-c ssl 证书]\n"

1703N/A " [-g 要添加的原始位置 | --add-origin=要添加的原始位置]\n"

1703N/A " [-G 要删除的原始位置 | --remove-origin=要删除的原始位置]\n"

1703N/A " [-m 要添加的镜像 | --add-mirror=要添加的镜像]\n"

1703N/A " [-M 要删除的镜像 | --remove-mirror=要删除的镜像]\n"

1741N/A " [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] \n"

1741N/A " [--non-sticky] [--sticky] [--search-after=发布者]\n"

1741N/A " [--search-before=发布者] 发布者\n"

1741N/A " pkg unset-publisher 发布者...\n"

1741N/A " pkg publisher [-HPn] [发布者...]\n"

1589N/A " pkg history [-Hl]\n"

1589N/A " pkg purge-history\n"

1589N/A " pkg rebuild-index\n"

1589N/A "\n"

1703N/A "选项：\n"

1589N/A " -R dir\n"

1741N/A " --help 或 -?\n"

1589N/A "\n"

1703N/A "环境：\n"

1589N/A " PKG_IMAGE"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:262

1703N/Amsgid "-f may only be used in combination with -a"

1703N/Amsgstr "-f 只能与 -a 组合使用"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:281

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "%(opts)s may not be used with %(opt)s"

1703N/Amsgstr "%(opts)s 不能与 %(opt)s 结合使用"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:285

684N/Amsgid "-s and -v may not be combined"

684N/Amsgstr "-s 和 -v 不能合并"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:383 ../client.py:439

1589N/Amsgid "installed"

1589N/Amsgstr "已安装"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:385 ../client.py:435

1703N/Amsgid "known"

1703N/Amsgstr "已知"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:405 ../client.py:1548 ../client.py:1946

684N/Amsgid "no packages installed"

684N/Amsgstr "没有安装软件包"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:411

1703N/Amsgid "No specified packages have newer versions available."

1741N/Amsgstr "指定的软件包都没有更新版本可用。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:414

1703N/Amsgid "No installed packages have newer versions available."

1741N/Amsgstr "已安装的软件包都没有更新版本可用。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:437

1703N/Amsgid "known or installed"

1703N/Amsgstr "已知或已安装"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:441

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "no packages matching '%(pattern)s' %(state)s"

1703N/Amsgstr "没有任何软件包与 '%(pattern)s' %(state)s 匹配"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:495

1057N/A#, python-format

1057N/Amsgid "Created ZFS snapshot: %s"

1057N/Amsgstr "已创建 ZFS 快照：%s"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:506

1703N/Amsgid ""

1703N/A"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

1703N/A"be repaired: "

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "需要先接受以下软件包的许可证，然后才能对其"

1741N/A "进行修复："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:510 ../client.py:684

1703N/Amsgid ""

1703N/A"To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the "

1703N/A"packages listed above, use the --accept option. To display all of the "

1703N/A"related licenses, use the --licenses option."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "要指示您同意并接受上面所列的软件包的许可证条款，"

1741N/A "请使用 --accept 选项。要显示所有相关的"

1741N/A "许可证，请使用 --licenses 选项。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:517

1589N/Amsgid ""

1589N/A"Requested \"fix\" operation would affect files that cannot be modified in "

1589N/A"live image.\n"

1589N/A"Please retry this operation on an alternate boot environment."

1589N/Amsgstr ""

1703N/A "请求的 \"fix\" 操作会影响在实时映像中无法修改的文件。\n"

1703N/A "请在备用引导环境中重试此操作。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:549 ../client.py:1016 ../client.py:1092 ../client.py:1156

1589N/Amsgid "-v and -q may not be combined"

1703N/Amsgstr "不能组合使用 -v 和 -q"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:602

684N/Amsgid ""

684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"

684N/A"installed on the system.\n"

684N/Amsgstr ""

1589N/A "pkg: 系统中没有安装任何与您指定的以下模式\n"

1589N/A "匹配的软件包。\n"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:612

679N/A#, python-format

679N/Amsgid ""

684N/A"\n"

684N/A"All other patterns matched installed packages. %s"

684N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1589N/A "所有其他模式都与安装的软件包匹配。%s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:650 ../modules/client/image.py:865

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "Package: %s"

1703N/Amsgstr "软件包: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:651 ../modules/client/api_errors.py:129

1703N/A#: ../modules/client/image.py:867

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "License: %s\n"

1703N/Amsgstr "许可证: %s\n"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:680

1703N/Amsgid ""

1703N/A"The following packages require their licenses to be accepted before they can "

1703N/A"be installed or updated: "

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "需要先接受以下软件包的许可证，然后才能对其"

1741N/A "进行安装或更新："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:692

684N/A#, python-format

684N/Amsgid ""

684N/A"\n"

1589N/A"An unexpected error happened while preparing for %s:"

684N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1741N/A "在准备 %s 时发生意外错误："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:701

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "%s failed: %s"

1741N/Amsgstr "%s 失败: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:704

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "%s cannot be done on live image"

1741N/Amsgstr "无法对实时映像执行 %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:707

684N/A#, python-format

684N/Amsgid ""

1589N/A"Requested \"%s\" operation would affect files that cannot be modified in "

1589N/A"live image.\n"

1589N/A"Please retry this operation on an alternate boot environment."

1589N/Amsgstr ""

1703N/A "请求的 \"%s\" 操作会影响在实时映像中无法修改的文件。\n"

1703N/A "请在备用引导环境中重试此操作。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:739 ../client.py:743

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "An unexpected error happened during %s: %s"

1741N/Amsgstr "%s 期间发生意外错误: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:755 ../client.py:764

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "No image rooted at '%s'"

1589N/Amsgstr "没有任何映像的根目录位于 '%s'"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:767

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid ""

1589N/A"%s failed (inventory exception):\n"

684N/A"%s"

684N/Amsgstr ""

1741N/A "%s 失败（清单异常）:\n"

1589N/A "%s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:770

679N/A#, python-format

660N/Amsgid ""

1589N/A"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"

1589N/A"running %s. Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install\n"

1589N/A"SUNWipkg' and then retry the %s."

660N/Amsgstr ""

1741N/A "警告：pkg(5) 似乎已过期，应该在运行 %s 之前进行更新。\n"

1741N/A "请使用 'pfexec pkg install SUNWipkg'\n"

1741N/A "更新 pkg(5)，然后重试 %s。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:777

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:"

1741N/Amsgstr "无法删除 '%s'，由于与其相关的以下软件包："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:832 ../client.py:913

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "%s: -v and -q may not be combined"

1703N/Amsgstr "%s: 不能组合使用 -v 和 -q"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:835

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "%s: no variants specified"

1741N/Amsgstr "%s: 没有指定变量"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:841

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "%s: variants must to be of the form '<name>=<value>'."

1741N/Amsgstr "%s: 变量的格式必须是“<名称>=<值>”。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:851

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "%s: duplicate variant specified: %s"

1703N/Amsgstr "%s: 指定了重复的变量: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:869 ../client.py:1111

1589N/Amsgid "No updates necessary for this image."

1741N/Amsgstr "没有此映像所需的更新。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:916

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "%s: no facets specified"

1703N/Amsgstr "%s: 没有指定侧面"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:929

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'"

1703N/Amsgstr "%s: 侧面的格式必须是 'facet....=[True|False|None]'"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:938

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "%s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'."

1703N/Amsgstr "%s: 侧面的格式必须是 'facet....=[True|False|None]'。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:962

1703N/Amsgid "Facet change has no effect on image"

1703N/Amsgstr "侧面更改不会对映像产生任何影响"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1019 ../client.py:2962

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "command does not take operands ('%s')"

1703N/Amsgstr "命令没有操作数 ('%s')"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1037

1589N/Amsgid "No updates available for this image."

1589N/Amsgstr "没有可用于此映像的更新。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:1054

1589N/Amsgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"

1589N/Amsgstr "注意：请查看位于以下网址的发行说明：\n"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:1089 ../client.py:1153

1589N/Amsgid "at least one package name required"

1741N/Amsgstr "至少需要一个软件包名称"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1262

1109N/A#, python-format

1109N/Amsgid ""

1109N/A"The server returned a malformed result.\n"

1109N/A"The problematic structure:%r"

1109N/Amsgstr ""

1589N/A "服务器返回了格式错误的结果。\n"

1589N/A "有问题的结构: %r"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:1268

1109N/A#, python-format

1109N/Amsgid ""

1589N/A"The server returned an invalid action.\n"

1109N/A"%s"

1109N/Amsgstr ""

1741N/A "服务器返回了无效的操作。\n"

1589N/A "%s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:1324

1057N/A#, python-format

1057N/Amsgid "%s is not a valid server URL."

1057N/Amsgstr "%s 不是有效的服务器 URL。"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1336

1589N/Amsgid "at least one search term must be provided"

1741N/Amsgstr "必须至少提供一个搜索词条"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1347

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option"

1703N/Amsgstr "对 -o 的操作级别选项 ('%s') 不能与 -p 选项结合使用"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1399

1109N/A#, python-format

1109N/Amsgid "The server returned a malformed result:%r"

1109N/Amsgstr "服务器返回了格式错误的结果: %r"

1109N/A

1703N/A#: ../client.py:1410

1589N/Amsgid ""

1589N/A"action level options to -o cannot be used with the queries that return "

1589N/A"packages"

1589N/Amsgstr ""

1703N/A "对 -o 的操作级别选项不能与可返回软件包的查询结合使用"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1467 ../client.py:1477

1109N/Amsgid ""

1109N/A"The search index appears corrupted. Please rebuild the index with 'pkg "

1109N/A"rebuild-index'."

1109N/Amsgstr ""

1589N/A "搜索索引似乎已被破坏。请使用 'pkg rebuild-index' "

1589N/A "重新生成索引。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:1511 ../client.py:1908

1589N/Amsgid "-l and -r may not be combined"

1703N/Amsgstr "不能组合使用 -l 和 -r"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1514

1589N/Amsgid "must request remote info for specific packages"

1703N/Amsgstr "必须为特定软件包请求远程信息"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1566

1589N/Amsgid "Obsolete"

1703N/Amsgstr "过时"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1568

1589N/Amsgid "Renamed"

1703N/Amsgstr "已重命名"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1576 ../packagemanager.py:1694 ../packagemanager.py:3163

684N/Amsgid "Installed"

684N/Amsgstr "已安装"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:1578 ../packagemanager.py:3165

684N/Amsgid "Not installed"

684N/Amsgstr "未安装"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:1580

1057N/Amsgid " Name:"

1057N/Amsgstr " 名称："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1582

1057N/Amsgid " Summary:"

1057N/Amsgstr " 摘要："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1584

1589N/Amsgid " Description:"

1703N/Amsgstr " 描述："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1594

1057N/Amsgid " Category:"

1057N/Amsgstr " 类别："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1601

1057N/Amsgid " State:"

1057N/Amsgstr " 状态："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1604

1589N/Amsgid " Renamed to:"

1703N/Amsgstr " 已重命名为："

1589N/A

1057N/A#. XXX even more info on the publisher would be nice?

1703N/A#: ../client.py:1609

1057N/Amsgid " Publisher:"

1741N/Amsgstr " 发布者："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1610

1057N/Amsgid " Version:"

1057N/Amsgstr " 版本："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1611

1057N/Amsgid " Build Release:"

1703N/Amsgstr " 内部发行版："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1612

1057N/Amsgid " Branch:"

1057N/Amsgstr " 分支："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1613

1057N/Amsgid "Packaging Date:"

1703N/Amsgstr " 打包日期："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1614

1057N/Amsgid " Size:"

1057N/Amsgstr " 大小："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1615

1057N/Amsgid " FMRI:"

1703N/Amsgstr " FMRI："

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1623

684N/Amsgid ""

1589N/A"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are\n"

684N/A"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

684N/Amsgstr ""

1741N/A "pkg: info: 系统中没有安装任何与您指定的以下模式匹配的\n"

1741N/A "软件包。请尝试指定 -r 来进行远程查询:"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1627

684N/Amsgid ""

1589N/A"pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were\n"

684N/A"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

684N/A"examining the catalogs:"

684N/Amsgstr ""

1741N/A "pkg: info: 在目录中没有找到任何与您指定的以下模式匹配的\n"

1741N/A "软件包。请尝试细化模式、刷新和/或\n"

1741N/A "检查目录:"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1643 ../modules/client/api_errors.py:278

679N/A#, python-format

684N/Amsgid "'%s' matches multiple packages"

684N/Amsgstr "'%s' 与多个软件包匹配"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:1649

1057N/Amsgid "no license information could be found for the following packages:"

1057N/Amsgstr "找不到以下软件包的许可证信息："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:1865

684N/A#, python-format

684N/Amsgid "Invalid attribute '%s'"

684N/Amsgstr "属性 '%s' 无效"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:1911

1589N/Amsgid "contents: must request remote contents for specific packages"

1589N/Amsgstr "contents: 必须为特定软件包请求远程内容"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:1925

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "-m and %s may not be specified at the same time"

1703N/Amsgstr "不能同时指定 -m 和 %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:1988 ../client.py:1994

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "pkg: contents: '%s' matches multiple packages"

1703N/Amsgstr "pkg: contents: '%s' 与多个软件包匹配"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2074

1703N/Amsgid "pkg: contents: no matching actions found in the listed packages"

1703N/Amsgstr "pkg: contents: 在所列的软件包中没有找到任何匹配的操作"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2086

1589N/Amsgid ""

1589N/A"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "

1589N/A"are\n"

1589N/A"installed on the system. Try specifying -r to query remotely:"

1589N/Amsgstr ""

1741N/A "pkg: contents: 系统中没有安装任何与您指定的以下模式匹配的\n"

1741N/A "软件包。请尝试指定 -r 来进行远程查询:"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2090

1589N/Amsgid ""

1589N/A"pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified "

1589N/A"were\n"

1589N/A"found in the catalog. Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"

1589N/A"examining the catalogs:"

1741N/Amsgstr "pkg: contents: 在目录中没有找到任何与您指定的以下模式匹配的\n"

1741N/A "软件包。请尝试细化模式、刷新和/或\n"

1741N/A "检查目录:"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2107

684N/A#, python-format

684N/Amsgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"

684N/Amsgstr "pkg: %s/%s 目录已成功更新:"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:2175

1057N/Amsgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."

1741N/Amsgstr "'pkg publisher' 将会显示一个发布者列表。"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2252

1057N/Amsgid "requires a publisher name"

1741N/Amsgstr "需要一个发布者名称"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2254

1057N/Amsgid "only one publisher name may be specified"

1741N/Amsgstr "只能指定一个发布者名称"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2260

1057N/Amsgid "the -p and -d options may not be combined"

1057N/Amsgstr "不能组合使用 -p 和 -d 选项"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2264

1703N/Amsgid ""

1703N/A"the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be "

1703N/A"combined"

1703N/Amsgstr ""

1703N/A "不能组合使用 -O 和 -g、--add-origin、-G 或 --remove-origin 选项"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2268

1703N/Amsgid "search_before and search_after may not be combined"

1703N/Amsgstr "不能组合使用 search_before 和 search_after"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2287

1703N/Amsgid ""

1703N/A"publisher does not exist. Use -g to define origin URI for new publisher."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "发布者不存在。请使用 -g 来为新发布者定义原始位置 URI。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2391

679N/A#, python-format

679N/Amsgid ""

1589N/A"The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg "

1589N/A"server.\n"

1057N/A"Please check the server's address and client's network configuration.\n"

1057N/A"Additional details:\n"

1057N/A"\n"

1589N/A"%(details)s"

684N/Amsgstr ""

1703N/A "'%(pubname)s' 的原始位置 URI 似乎未指向有效的 pkg "

1703N/A "服务器。\n"

1703N/A "请检查服务器的地址和客户机的网络配置。\n"

1703N/A "其他详细信息:\n"

1589N/A "\n"

1589N/A "%(details)s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:2419

1589N/Amsgid "at least one publisher must be specified"

1741N/Amsgstr "必须至少指定一个发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2449

684N/A#, python-format

1057N/Amsgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"

1057N/Amsgstr "删除 '%(pub)s' 失败: %(msg)s"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2517

1057N/Amsgid "PUBLISHER"

1741N/Amsgstr "发布者"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2517

1057N/Amsgid "TYPE"

1057N/Amsgstr "类型"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2517

1057N/Amsgid "STATUS"

1057N/Amsgstr "状态"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2518

1057N/Amsgid "URI"

1057N/Amsgstr "URI"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2543

1703N/Amsgid "non-sticky"

1703N/Amsgstr "非粘性"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2548

1703N/Amsgid "preferred"

1703N/Amsgstr "首选"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2550

1703N/Amsgid "disabled"

1703N/Amsgstr "禁用"

1057N/A

1057N/A#. XXX get the real origin status

1703N/A#: ../client.py:2561

1057N/Amsgid "origin"

1703N/Amsgstr "原始位置"

1057N/A

1057N/A#. XXX get the real mirror status

1703N/A#: ../client.py:2565

1057N/Amsgid "mirror"

1057N/Amsgstr "镜像"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2571

1057N/Amsgid " SSL Key:"

1057N/Amsgstr " SSL 密钥："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2572

1057N/Amsgid " SSL Cert:"

1057N/Amsgstr " SSL 证书："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2584

1057N/Amsgid " Cert. Effective Date:"

1057N/Amsgstr "证书生效日期："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2586

1057N/Amsgid "Cert. Expiration Date:"

1057N/Amsgstr "证书失效日期："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2593

1057N/Amsgid " Origin URI:"

1741N/Amsgstr " 原始位置 URI："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2599

1057N/Amsgid " Mirror URI:"

1057N/Amsgstr " 镜像 URI："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2613

1057N/Amsgid " Publisher:"

1741N/Amsgstr " 发布者："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2614

1057N/Amsgid " Alias:"

1057N/Amsgstr " 别名："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2624

1057N/Amsgid " Client UUID:"

1057N/Amsgstr " 客户机 UUID："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2625

1057N/Amsgid " Catalog Updated:"

1057N/Amsgstr " 目录已更新："

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2627 ../client.py:2629

1057N/Amsgid " Enabled:"

1057N/Amsgstr " 已启用："

1057N/A

1703N/A#. Not Installed

1703N/A#: ../client.py:2627 ../gui/modules/misc.py:285 ../gui/modules/misc.py:287

1703N/A#: ../gui/modules/misc.py:345 ../gui/modules/misc.py:354

1703N/A#: ../packagemanager.py:3650

1057N/Amsgid "No"

1057N/Amsgstr "否"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2629

1057N/Amsgid "Yes"

1057N/Amsgstr "是"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:2640

1589N/Amsgid "requires a property name and value"

1703N/Amsgstr "需要一个属性名称和值"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2644 ../client.py:2672

1589N/Amsgid "set-publisher must be used to change the preferred publisher"

1741N/Amsgstr "必须使用 set-publisher 来更改首选发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2667

1589N/Amsgid "requires at least one property name"

1703N/Amsgstr "至少需要一个属性名称"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2679

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "no such property: %s"

1703N/Amsgstr "无此类属性: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2701

684N/A#, python-format

684N/Amsgid "property: no such property: %s"

684N/Amsgstr "property: 无此类属性: %s"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:2732

1703N/A#, python-format

1703N/Amsgid "no such variant: %s"

1703N/Amsgstr "无此类变量: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2819 ../client.py:2890

1589N/Amsgid "publisher argument must be of the form '<prefix>=<url>'."

1741N/Amsgstr "发布者参数的格式必须是“<前缀>=<url>”。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2850

1589N/Amsgid "variant arguments must be of the form '<name>=<value>'."

1741N/Amsgstr "变量参数的格式必须是“<名称>=<值>”。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2860

1703N/Amsgid "Facet arguments must beform 'facet..=[True|False]'"

1703N/Amsgstr "侧面参数的格式必须是 'facet..=[True|False]'"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2866

1589N/Amsgid "only one image directory path may be specified"

1703N/Amsgstr "只能指定一个映像目录路径"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2887

1589N/Amsgid "a publisher must be specified"

1741N/Amsgstr "必须指定一个发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2894

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "a publisher's prefix may not start with the text: %s"

1741N/Amsgstr "发布者的前缀不能以下面的文字开头: %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2899

1589N/Amsgid "publisher prefix contains invalid characters"

1741N/Amsgstr "发布者前缀包含无效字符"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2917

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "cannot create image at %(image_dir)s: %(reason)s"

1703N/Amsgstr "无法在 %(image_dir)s 处创建映像: %(reason)s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:2934

1057N/A#, python-format

1057N/Amsgid ""

1589N/A"The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg server.\n"

1057N/A"Please check the server's address and client's network configuration.\n"

1057N/A"Additional details:\n"

1057N/A"\n"

1589N/A"%(error)s"

1057N/Amsgstr ""

1703N/A "URI '%(pub_url)s' 似乎未指向有效的 pkg 服务器。\n"

1741N/A "请检查服务器的地址和客户机的网络设置。\n"

1703N/A "其他详细信息:\n"

1589N/A "\n"

1589N/A "%(error)s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:2999

1589N/Amsgid "-H and -l may not be combined"

1703N/Amsgstr "不能组合使用 -H 和 -l"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:3003

684N/Amsgid "TIME"

684N/Amsgstr "时间"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3004

684N/Amsgid "OPERATION"

684N/Amsgstr "操作"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3004

684N/Amsgid "CLIENT"

684N/Amsgstr "客户机"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3004

684N/Amsgid "OUTCOME"

684N/Amsgstr "结果"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3085

1703N/Amsgid "History purged."

1703N/Amsgstr "历史记录已清除。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:3099

1589N/Amsgid ""

1589N/A"\n"

1589N/A"The following proxy configuration is set in the environment:\n"

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1703N/A "在此环境中设置了以下代理配置：\n"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:3102

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "http_proxy: %s\n"

1589N/Amsgstr "http_proxy: %s\n"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3104

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "https_proxy: %s\n"

1589N/Amsgstr "https_proxy: %s\n"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3119 ../pkgdep.py:98 ../pkgdep.py:194 ../pkgdep.py:444

684N/A#, python-format

684N/Amsgid "illegal global option -- %s"

684N/Amsgstr "非法全局选项 -- %s"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3131

1057N/A#, python-format

1057N/Amsgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"

1057N/Amsgstr "%(opt)s 采用“名称=值”格式而不是 %(arg)s 格式的参数"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:3149

1589N/Amsgid "no subcommand specified"

1589N/Amsgstr "未指定子命令"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3160 ../client.py:3171

1057N/A#, python-format

1057N/Amsgid "-R not allowed for %s subcommand"

1057N/Amsgstr "对于 %s 子命令，不允许使用 -R"

1057N/A

1703N/A#: ../client.py:3167 ../client.py:3256

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid "illegal option -- %s"

1703N/Amsgstr "非法选项 -- %s"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:3174

684N/A#, python-format

684N/Amsgid "version: command does not take operands ('%s')"

684N/Amsgstr "version: 命令没有操作数 ('%s')"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3199 ../pkgdep.py:236

684N/Amsgid ""

684N/A"Could not find image. Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point\n"

684N/A"to an image, or change the working directory to one inside the image."

684N/Amsgstr ""

1589N/A "找不到映像。请使用 -R 选项或将 $PKG_IMAGE 设置为指向\n"

1589N/A "映像，或将工作目录更改为映像中的一个目录。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3213

684N/Amsgid "No image found."

684N/Amsgstr "未找到映像。"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3249 ../pkgdep.py:472 ../publish.py:509

684N/A#, python-format

684N/Amsgid "unknown subcommand '%s'"

684N/Amsgstr "未知子命令 '%s'"

684N/A

1703N/A#: ../client.py:3263 ../pkgdep.py:505 ../publish.py:535 ../pull.py:811

679N/A#, python-format

679N/Amsgid ""

684N/A"\n"

679N/A"\n"

684N/A"This is an internal error. Please let the developers know about this\n"

1057N/A"problem by filing a bug at http://defect.opensolaris.org and including the\n"

1057N/A"above traceback and this message. The version of pkg(5) is '%s'."

679N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1589N/A "\n"

1589N/A "这是一个内部错误。请通过在 \n"

1589N/A "http://defect.opensolaris.org 中报告该错误并附上以上跟踪信息和此消息，\n"

1589N/A "让开发者了解这一问题。pkg(5) 的版本是 '%s'。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3306

1589N/Amsgid ""

1589N/A"\n"

1589N/A"Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data "

1589N/A"for\n"

1589N/A"the requested operation."

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1741N/A "尝试为请求的操作检索软件包或文件数据时\n"

1741N/A "出现错误。"

1703N/A

1703N/A#: ../client.py:3309

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid ""

1589N/A"Details follow:\n"

1589N/A"\n"

1589N/A"%s"

1589N/Amsgstr ""

1741N/A "详细信息如下:\n"

1589N/A "\n"

1589N/A "%s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3315

1589N/Amsgid ""

1589N/A"\n"

1589N/A"Unable to contact a valid package depot. This may be due to a problem with "

1589N/A"the server, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "

1589N/A"configuration. Please check your network settings and attempt to contact "

1589N/A"the server using a web browser."

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1589N/A "无法联系有效的软件包仓库。这可能是由于以下原因导致的："

1589N/A "服务器问题、网络配置不正确或 pkg 客户机配置不正确。"

1589N/A "请检查您的网络设置，并尝试使用 Web 浏览器联系"

1589N/A "服务器。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3320

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid ""

1589N/A"\n"

1589N/A"Additional details:\n"

1589N/A"\n"

1589N/A"%s"

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1589N/A "其他详细信息：\n"

1589N/A "\n"

1589N/A "%s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3328

1589N/Amsgid ""

1589N/A"An error was encountered while attempting to load history information\n"

1589N/A"about past client operations."

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "尝试装入有关过去的客户机操作的历史记录信息时\n"

1589N/A "出现错误。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3337

1589N/Amsgid ""

1589N/A"An error was encountered while attempting to store information about the\n"

1589N/A"current operation in client history."

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "尝试在客户机历史记录中存储有关当前操作的信息时\n"

1589N/A "出现错误。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3347

1589N/Amsgid "An error was encountered while attempting to purge client history."

1589N/Amsgstr "尝试清除客户机历史记录时出现错误。"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3354

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid ""

1589N/A"The pkg command appears out of sync with the libraries provided \n"

1589N/A"by SUNWipkg. The client version is %(client)s while the library API version "

1589N/A"is %(api)s"

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "pkg 命令似乎与 SUNWipkg 提供的库不\n"

1589N/A "同步。客户机版本是 %(client)s，而库 API 版本"

1589N/A "是 %(api)s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3369

1589N/A#, python-format

1589N/Amsgid ""

1589N/A"\n"

1589N/A"%s%s"

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1589N/A "%s%s"

1589N/A

1703N/A#: ../client.py:3371

1589N/Amsgid ""

684N/A"\n"

679N/A"\n"

1589N/A"Despite the error while indexing, the image-update, install, or uninstall\n"

1589N/A"has completed successfuly."

1589N/Amsgstr ""

1589N/A "\n"

1589N/A "\n"

1741N/A "尽管在建立索引时出现错误，但映像更新、安装或卸载\n已成功完成。"

1703N/A

1703N/A#. The full usage message isn't desired.

1703N/A#: ../depot.py:131

1703N/Amsgid "Try `pkg.depotd --help or -?' for more information."

1741N/Amsgstr "有关更多信息，请尝试 'pkg.depotd --help' 或 'pkg.depotd -?'。"

1703N/A

1703N/A#: ../depot.py:396 ../publish.py:115

1703N/Amsgid "property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'."

1741N/Amsgstr "属性参数的格式必须是“<区段.属性>=<值>”。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1

1703N/Amsgid "Add More Software"

1703N/Amsgstr "添加更多软件"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1

1703N/Amsgid "Install, update and remove software packages"

1703N/Amsgstr "安装、更新和删除软件包"

684N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:31

1109N/Amsgid "AMP Stack"

1109N/Amsgstr "AMP 组合"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:32

1057N/Amsgid "Accessories"

1057N/Amsgstr "附件"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:33

1057N/Amsgid "Administration and Configuration"

1057N/Amsgstr "管理和配置"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:34

1057N/Amsgid "Application and Web Servers"

1057N/Amsgstr "应用程序和 Web 服务器"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:35

1109N/Amsgid "Builds"

1109N/Amsgstr "内部版本"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:36

1109N/Amsgid "C"

1109N/Amsgstr "C"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:37

1057N/Amsgid "C++"

1057N/Amsgstr "C++"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:38

1109N/Amsgid "Communications"

1109N/Amsgstr "通信"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:39

1057N/Amsgid "Configuration and Preferences"

1057N/Amsgstr "配置和首选项"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:40

1057N/Amsgid "Core"

1057N/Amsgstr "核心"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:41

1057N/Amsgid "Databases"

1057N/Amsgstr "数据库"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:42

1703N/Amsgid "Developer Tools"

1703N/Amsgstr "开发者工具"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:43

1703N/Amsgid "Display"

1703N/Amsgstr "显示"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:44

1703N/Amsgid "Distribution Tools"

1703N/Amsgstr "分发工具"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:45

1057N/Amsgid "Documentation"

1057N/Amsgstr "文档"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:46

1109N/Amsgid "Editors"

1109N/Amsgstr "编辑器"

1109N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:47

1057N/Amsgid "Enterprise Management"

1057N/Amsgstr "企业管理"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:48

1703N/Amsgid "File Managers"

1703N/Amsgstr "文件管理器"

1703N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:49

1057N/Amsgid "File System"

1057N/Amsgstr "文件系统"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:50

1057N/Amsgid "Fonts"

1057N/Amsgstr "字体"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:51

1057N/Amsgid "GNOME and GTK+"

1057N/Amsgstr "GNOME 和 GTK+"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:52

1057N/Amsgid "GNU"

1057N/Amsgstr "GNU"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:53

1057N/Amsgid "Games"

1057N/Amsgstr "游戏"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:54

1057N/Amsgid "Graphics and Imaging"

1057N/Amsgstr "图形和成像"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:55

1057N/Amsgid "Hardware"

1057N/Amsgstr "硬件"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:56

1057N/Amsgid "High Performance Computing"

1057N/Amsgstr "高性能计算"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:57

1703N/Amsgid "Integrated Development Environments"

1703N/Amsgstr "集成开发环境"

1703N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:58

1703N/Amsgid "Internationalization"

1703N/Amsgstr "国际化"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:59

1703N/Amsgid "Internet"

1703N/Amsgstr "Internet"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:60

1057N/Amsgid "Java"

1057N/Amsgstr "Java"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:61

1057N/Amsgid "Libraries"

1057N/Amsgstr "库"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:62

1703N/Amsgid "Localizations"

1703N/Amsgstr "本地化"

1703N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:63

1703N/Amsgid "Media"

1703N/Amsgstr "媒体"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:64

1109N/Amsgid "Multimedia Libraries"

1109N/Amsgstr "多媒体库"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:65

1109N/Amsgid "Networking"

1109N/Amsgstr "联网"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:66

1109N/Amsgid "Office"

1109N/Amsgstr "办公"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:67

1109N/Amsgid "Office Tools"

1109N/Amsgstr "办公工具"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:68

1109N/Amsgid "Other Languages"

1109N/Amsgstr "其他语言"

1109N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:69

1109N/Amsgid "Other Peripherals"

1109N/Amsgstr "其他外设"

1109N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:70

1703N/Amsgid "PHP"

1703N/Amsgstr "PHP"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:71

1703N/Amsgid "Packaging"

1703N/Amsgstr "打包"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:72

1703N/Amsgid "Panels and Applets"

1703N/Amsgstr "面板和 Applet"

1703N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:73

1703N/Amsgid "Perl"

1703N/Amsgstr "Perl"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:74

1703N/Amsgid "Plug-ins and Run-times"

1703N/Amsgstr "插件和运行时"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:75

1703N/Amsgid "Ports"

1703N/Amsgstr "端口"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:76

1703N/Amsgid "Printing"

1703N/Amsgstr "打印"

1109N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:77

1703N/Amsgid "Python"

1703N/Amsgstr "Python"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:78

1703N/Amsgid "Releases"

1703N/Amsgstr "发行版"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:79

1057N/Amsgid "Ruby"

1057N/Amsgstr "Ruby"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:80

1057N/Amsgid "Scripts"

1057N/Amsgstr "脚本"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:81

1057N/Amsgid "Security"

1057N/Amsgstr "安全性"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:82

1057N/Amsgid "Services"

1057N/Amsgstr "服务"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:83

1057N/Amsgid "Sessions"

1057N/Amsgstr "会话"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:84

1057N/Amsgid "Shells"

1057N/Amsgstr "Shell"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:85

1703N/Amsgid "Software Management"

1703N/Amsgstr "软件管理"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:86

1703N/Amsgid "Sound and Video"

1703N/Amsgstr "声音和视频"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:87

1703N/Amsgid "Source Code Management"

1703N/Amsgstr "源代码管理"

1703N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:88

1703N/Amsgid "Storage"

1703N/Amsgstr "存储"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:89 ../packagemanager.py:1827

1703N/Amsgid "System"

1703N/Amsgstr "系统"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:90

1703N/Amsgid "System Utilities"

1703N/Amsgstr "系统实用程序"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:91

1703N/Amsgid "Text Tools"

1703N/Amsgstr "文本工具"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:92

1703N/Amsgid "Theming"

1703N/Amsgstr "布景主题"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:93

1703N/Amsgid "Trusted"

1703N/Amsgstr "受信任"

1057N/A

1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:94

1109N/Amsgid "Trusted Extensions"

1109N/Amsgstr "Trusted Extensions"

1109N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:95

1057N/Amsgid "Universal Access"

1057N/Amsgstr "通用访问"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:96

1057N/Amsgid "Virtualization"

1057N/Amsgstr "虚拟化"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:97

1057N/Amsgid "Window Managers"

1057N/Amsgstr "窗口管理器"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/l10n.py:98

1057N/Amsgid "X11"

1057N/Amsgstr "X11"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1

1057N/Amsgid ""

1057N/A"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "

1057N/A"the initial list view."

1057N/Amsgstr ""

1589N/A "一个布尔值，用于确定应该在启动时显示起始页面还是显示"

1589N/A "初始列表视图。"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2

1057N/Amsgid ""

1057N/A"A boolean which determines if the search is executed dynamically as user "

1057N/A"types or only when user hits the return key."

1057N/Amsgstr ""

1589N/A "一个布尔值，用于确定是在用户键入时动态执行搜索"

1589N/A "还是仅在用户按回车键时执行搜索。"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3

1057N/Amsgid ""

1589N/A"A boolean which determines whether Package Manager should save its state on "

1589N/A"exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size "

1589N/A"and position of horizontal and vertical dividers."

1057N/Amsgstr ""

1741N/A "一个布尔值，用于确定软件包管理器是否应在退出时保存其状态"

1741N/A "并在重新启动时使用该状态。此状态是选定的发布者以及"

1741N/A "水平和垂直分隔条的尺寸和位置。"

1057N/A

1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4

1057N/Amsgid ""

1703N/A"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "

1703N/A"dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks "

1703N/A"if updates are available) or it should go straight to the update all "

1703N/A"operation."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "一个布尔值，用于确定软件包管理器是应在执行更新"

1741N/A "操作（检查是否有可用更新）之后找到更新时"

1741N/A "显示确认对话框，还是应直接执行全部更新"

1741N/A "操作。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5

1703N/Amsgid ""

1703N/A"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "

1703N/A"dialog when the user selected some packages for installation or update."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "一个布尔值，用于确定软件包管理器是否应在用户选择了"

1741N/A "一些要安装或更新的软件包时显示确认对话框。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6

1703N/Amsgid ""

1703N/A"A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation "

1703N/A"dialog when the user selected some packages for removal."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "一个布尔值，用于确定软件包管理器是否应在用户选择了"

1741N/A "一些要删除的软件包时显示确认对话框。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7

1703N/Amsgid ""

1589N/A"A boolean which determines whether Package Manager should start in search "

1589N/A"mode."

1589N/Amsgstr ""

1741N/A "一个布尔值，用于确定软件包管理器是否应在搜索模式下"

1741N/A "启动。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8

1589N/Amsgid ""

1589N/A"A string which determines if the repository is shown or not in the error "

1589N/A"dialog."

1589N/Amsgstr ""

1741N/A "一个字符串，用于确定系统信息库是否显示在错误"

1741N/A "对话框中。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9

1589N/Amsgid "A string which stores the last publisher used by package manager."

1741N/Amsgstr "一个字符串，用于存储软件包管理器上次使用的发布者。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10

1589N/Amsgid ""

1057N/A"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "

1057N/A"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."

1057N/Amsgstr ""

1589N/A "一个整数，用于确定要在软件包管理器启动时显示的"

1589N/A "初始显示过滤器值。0 对应于“所有软件包”。"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11

1057N/Amsgid ""

1589N/A"An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when "

1589N/A"packagemanager starts. 0 = \"All Categories\", 2 = \"Applications\" (the "

1589N/A"default)"

1057N/Amsgstr ""

1741N/A "一个整数，用于确定要在软件包管理器启动时展开的初始"

1741N/A "顶层区段。0 =“所有类别”，2 =“应用程序”"

1741N/A "（缺省）"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12

1057N/Amsgid ""

1109N/A"An integer which specifies the initial height of the application main "

1109N/A"window, overridden if there is not enough screen available."

1109N/Amsgstr ""

1589N/A "一个整数，用于指定应用程序主窗口的初始高度，"

1589N/A "如果没有足够的屏幕空间可用，则将被覆盖。"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13

1109N/Amsgid ""

1109N/A"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "

1109N/A"application, which separates the category panel from the list panel."

1109N/Amsgstr ""

1589N/A "一个整数，用于指定应用程序的初始水平分隔条位置。"

1589N/A "该分隔条用于将类别面板与列表面板分隔开。"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14

1109N/Amsgid ""

1109N/A"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "

1109N/A"application, which separates the details panel from the list panel."

1109N/Amsgstr ""

1589N/A "一个整数，用于指定应用程序的初始垂直分隔条位置。"

1589N/A "该分隔条用于将详细信息面板与列表面板分隔开。"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15

1109N/Amsgid ""

1109N/A"An integer which specifies the initial width of the application main window, "

1109N/A"overridden if there is not enough screen available."

1109N/Amsgstr ""

1589N/A "一个整数，用于指定应用程序主窗口的初始宽度，"

1589N/A "如果没有足够的屏幕空间可用，则将被覆盖。"

1109N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16

1589N/Amsgid ""

1589N/A"An integer which specifies the maximum number of entries to store for search "

1589N/A"completion."

1589N/Amsgstr ""

1741N/A "一个整数，用于指定为完成搜索而存储的最大"

1741N/A "条目数。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17

1589N/Amsgid ""

1589N/A"Comma separated list of repositories which we show if there are API errors "

1589N/A"when searching them"

1589N/Amsgstr ""

1741N/A "逗号分隔的系统信息库列表，用于显示在搜索这些系统信息库时"

1741N/A "是否存在 API 错误"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18

1703N/Amsgid "Display confirmation dialog after Check for updates"

1741N/Amsgstr "检查更新后显示确认对话框"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19

1703N/Amsgid "Display install/update packages confirmation dialog"

1703N/Amsgstr "显示安装/更新软件包确认对话框"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20

1703N/Amsgid "Display remove packages confirmation dialog"

1703N/Amsgstr "显示删除软件包确认对话框"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:21

1589N/Amsgid "Display selected publisher at startup"

1741N/Amsgstr "在启动时显示选定发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:22

1589N/Amsgid "Enable type ahead search"

1589N/Amsgstr "启用键入即开始查找"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:23

1589N/Amsgid "Initial application height"

1589N/Amsgstr "初始应用程序高度"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:24

1589N/Amsgid "Initial application horizonatal divider position"

1589N/Amsgstr "初始应用程序水平分隔条位置"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:25

1589N/Amsgid "Initial application vertical divider position"

1589N/Amsgstr "初始应用程序垂直分隔条位置"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:26

1589N/Amsgid "Initial application width"

1589N/Amsgstr "初始应用程序宽度"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:27

1589N/Amsgid "Initial section value"

1589N/Amsgstr "初始区段值"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:28

1057N/Amsgid "Initial show filter value"

1057N/Amsgstr "初始显示过滤器值"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:29

1589N/Amsgid "Last Export Selections Path"

1741N/Amsgstr "上次导出选定项路径"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:30

1589N/Amsgid "Last publisher used by package manager"

1741N/Amsgstr "软件包管理器上次使用的发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:31

1589N/Amsgid "Maximum entries for Search Completion"

1703N/Amsgstr "用于完成搜索的最大条目数"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:32

1057N/Amsgid "Show Start Page on startup"

1057N/Amsgstr "在启动时显示起始页面"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:33

1057N/Amsgid "Start Page Update URL"

1057N/Amsgstr "起始页面更新 URL"

1057N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:34

1589N/Amsgid "Start in serach mode"

1703N/Amsgstr "在搜索模式下启动"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:35

1057N/Amsgid ""

1057N/A"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."

1057N/Amsgstr ""

1589N/A "用于从中获取软件包管理器起始页面更新的位置。"

1589N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:36

1589N/Amsgid "The path for the last set of selections exported from packagemanager."

1741N/Amsgstr "上次从软件包管理器中导出的一组选定项的路径。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:77 ../gui/modules/webinstall.py:428

1703N/A#: ../packagemanager.py:281 ../packagemanager.py:3761

1703N/A#: ../packagemanager.py:5264

1703N/Amsgid "Package Manager"

1703N/Amsgstr "软件包管理器"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:1

1703N/Amsgid "<b>Add, modify and remove publishers</b>"

1741N/Amsgstr "<b>添加、修改和删除发布者</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:2

1703N/Amsgid "<b>Apply the following changes:</b>"

1703N/Amsgstr "<b>应用以下更改：</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:3

1703N/Amsgid "<b>Delete, rename and activate boot environments</b>"

1703N/Amsgstr "<b>删除、重命名和激活引导环境</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:4

1703N/Amsgid "<b>Exit</b>"

1703N/Amsgstr "<b>退出</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:5

1703N/Amsgid "<b>General</b>"

1703N/Amsgstr "<b>常规</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:6 ../packagemanager.py:3600

1703N/Amsgid "<b>Installable Version:</b>"

1741N/Amsgstr "<b>可安装版本：</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:7

1703N/Amsgid "<b>Installed:</b>"

1703N/Amsgstr "<b>已安装：</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:8

1703N/Amsgid "<b>Name:</b>"

1703N/Amsgstr "<b>名称：</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:9

1703N/Amsgid "<b>Origins</b>"

1703N/Amsgstr "<b>原始位置</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:10

1703N/Amsgid "<b>Publisher added successfully</b>"

1741N/Amsgstr "<b>已成功添加发布者</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:11

1703N/Amsgid "<b>Publisher</b>"

1741N/Amsgstr "<b>发布者</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:12

1703N/Amsgid "<b>Recent Searches</b>"

1703N/Amsgstr "<b>最近的搜索</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:13

1703N/Amsgid "<b>Review the packages to be installed or udpated</b>"

1703N/Amsgstr "<b>查看要安装或更新的软件包</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:14

1703N/Amsgid "<b>Show Confirmation Dialog</b>"

1703N/Amsgstr "<b>显示确认对话框</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:15

1703N/Amsgid "<b>Startup</b>"

1703N/Amsgstr "<b>启动</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:16

1703N/Amsgid "<b>Update All completed successfully</b>"

1703N/Amsgstr "<b>全部更新已成功完成</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:17

1703N/Amsgid "<b>View Package Manager Logs</b>"

1703N/Amsgstr "<b>查看软件包管理器日志</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:18

1703N/Amsgid "<b>_Mirrors</b>"

1703N/Amsgstr "<b>镜像(_M)</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:19

1703N/Amsgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"

1703N/Amsgstr "<b>SSL 密钥和证书(_S)</b>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:20

1703N/Amsgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"

1703N/Amsgstr "<big><b>软件包管理器 Web 安装程序</b></big>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:21

1703N/Amsgid "<span foreground=\"blue\"><u>What's this?</u></span>"

1741N/Amsgstr "<span foreground=\"blue\"><u>这是什么？</u></span>"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:22

1703N/Amsgid ""

1703N/A"A boot environment (BE) contains the operating\n"

1703N/A"system image and updated packages. The\n"

1703N/A"system will boot into the new BE on restart."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "引导环境 (boot environment, BE) 包含操作\n"

1741N/A "系统映像和更新的软件包。在重新\n"

1741N/A "启动时，系统将引导至新的 BE。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:25

1703N/Amsgid ""

1703N/A"A new boot environment has been created and will be given the\n"

1703N/A"following name."

1703N/Amsgstr ""

1741N/A "已创建了一个新的引导环境，并为其指定\n"

1741N/A "以下名称。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:27

1703N/Amsgid "A_dd"

1703N/Amsgstr "添加(_D)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:28

1703N/Amsgid "A_lias:"

1741N/Amsgstr "别名(_L)："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:29

1703N/Amsgid "About Glade"

1703N/Amsgstr "关于 Glade"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:30 ../gui/modules/repository.py:1348

1703N/Amsgid "Add Publisher"

1741N/Amsgstr "添加发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:31

1703N/Amsgid "Adding Publisher Complete"

1741N/Amsgstr "添加发布者完成"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:32 ../gui/modules/repository.py:1451

1703N/A#: ../gui/modules/repository.py:1465

1703N/Amsgid "Applying Changes"

1703N/Amsgstr "正在应用更改"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:33

1703N/Amsgid "Applying changes..."

1703N/Amsgstr "正在应用更改..."

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:34

1703N/Amsgid "B_rowse..."

1703N/Amsgstr "浏览(_R)..."

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:35

1703N/Amsgid "Bro_wse..."

1703N/Amsgstr "浏览(_W)..."

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:36

1703N/Amsgid "Browse for SSL Certificate"

1703N/Amsgstr "浏览 SSL 证书"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:37

1703N/Amsgid "Browse for SSL Key"

1703N/Amsgstr "浏览 SSL 密钥"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:38

1703N/Amsgid "C_lear Search"

1703N/Amsgstr "清除搜索(_L)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:39

1703N/Amsgid "Cancel current operation"

1703N/Amsgstr "取消当前操作"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:40 ../um/data/updatemanager.glade.h:4

1703N/Amsgid "Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait..."

1703N/Amsgstr "正在检查最新的 SUNWipkg 和 SUNWipkg-gui，请等待..."

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:41

1703N/Amsgid "Checking package dependencies..."

1703N/Amsgstr "正在检查软件包相关项..."

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:42

1703N/Amsgid "Checks if updates are available"

1703N/Amsgstr "检查是否有可用更新"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:43

1703N/Amsgid "Clear Recent Searc_hes"

1703N/Amsgstr "清除最近的搜索(_H)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:44

1703N/Amsgid "Confirmation"

1703N/Amsgstr "确认"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:45

1703N/Amsgid ""

1703N/A"Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc. \n"

1703N/A"All rights reserved.\n"

1703N/A"Use is subject to license terms."

1703N/Amsgstr ""

1703N/A "版权所有 2010 Sun Microsystems, Inc. \n"

1703N/A "保留所有权利。\n"

1741N/A "必须依据许可证条款使用。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:48

1703N/Amsgid "Currently active boot environment"

1703N/Amsgstr "当前活动的引导环境"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:49

1703N/Amsgid "D_eselect All"

1703N/Amsgstr "取消全选(_E)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:50

1703N/Amsgid "D_etails"

1703N/Amsgstr "详细信息(_E)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:51

1703N/Amsgid "Dependencies"

1703N/Amsgstr "相关项"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:52 ../gui/modules/misc.py:257

1703N/Amsgid "Description:"

1703N/Amsgstr "描述："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:53

1703N/Amsgid "Details"

1703N/Amsgstr "详细信息"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:54

1703N/Amsgid "Do not notify me about these publishers again."

1741N/Amsgstr "请不要再通知我有关这些发布者的信息。"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:55 ../gui/modules/installupdate.py:95

1703N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:6

1703N/Amsgid "Download"

1703N/Amsgstr "下载"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:56 ../gui/modules/misc.py:235

1703N/Amsgid "Error"

1703N/Amsgstr "错误"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:57

1703N/Amsgid "Errors and Warnings"

1703N/Amsgstr "错误和警告"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:58

1703N/Amsgid "Files"

1703N/Amsgstr "文件"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:59

1703N/Amsgid "Go to package _list"

1703N/Amsgstr "转到软件包列表(_L)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:60

1703N/Amsgid "Information"

1703N/Amsgstr "信息"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:61 ../gui/modules/installupdate.py:96

1703N/Amsgid "Install"

1703N/Amsgstr "安装"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:62 ../gui/modules/installupdate.py:280

1703N/Amsgid "Install/Update"

1703N/Amsgstr "安装/更新"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:63

1703N/Amsgid "Install/Upgrade Check"

1703N/Amsgstr "安装/升级检查"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:64

1703N/Amsgid "License"

1703N/Amsgstr "许可证"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:65 ../packagemanager.py:3473

1703N/A#: ../packagemanager.py:3475

1703N/Amsgid "Loading ..."

1703N/Amsgstr "正在装入... "

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:66

1703N/Amsgid "M_irror:"

1703N/Amsgstr "镜像(_I)："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:67

1703N/Amsgid "Manage Boot Environments"

1703N/Amsgstr "管理引导环境"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:68

1703N/Amsgid "Manage Publishers"

1741N/Amsgstr "管理发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:69

1703N/Amsgid "Manage _Boot Environments..."

1703N/Amsgstr "管理引导环境(_B)..."

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:70

1703N/Amsgid "Modify Publisher"

1741N/Amsgstr "修改发布者"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:71 ../gui/modules/misc.py:256

1703N/Amsgid "Name:"

1703N/Amsgstr "名称："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:72

1703N/Amsgid "Name: "

1703N/Amsgstr "名称： "

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:73

1703N/Amsgid "O_rigin:"

1741N/Amsgstr "原始位置(_R)："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:74

1703N/Amsgid "On Package _Install/Update"

1741N/Amsgstr "安装/更新软件包时(_I)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:75

1703N/Amsgid "On Package _Remove"

1741N/Amsgstr "删除软件包时(_R)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:76

1703N/Amsgid "On _Updates"

1703N/Amsgstr "更新时(_U)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:78

1703N/Amsgid "Package Version Info"

1703N/Amsgstr "软件包版本信息"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:79

1703N/Amsgid "Preferences"

1703N/Amsgstr "首选项"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:80 ../gui/modules/installupdate.py:94

1703N/Amsgid "Preparation"

1703N/Amsgstr "准备"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:81 ../um/data/updatemanager.glade.h:9

1703N/Amsgid "Processing"

1703N/Amsgstr "正在处理"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:82

1703N/Amsgid "Pu_blisher:"

1741N/Amsgstr "发布者(_B)："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:83

1703N/Amsgid "Publisher Name:"

1741N/Amsgstr "发布者名称："

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:84

1703N/Amsgid "Re_fresh"

1703N/Amsgstr "刷新(_F)"

1703N/A

1703N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:85

1703N/Amsgid "Re_gistration Details"

1703N/Amsgstr "注册详细信息(_G)"

1703N/A