src/po/sv.po

	sv.po revision 1109


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
1057N/A#
1057N/A# CDDL HEADER START
1057N/A#
1057N/A# The contents of this file are subject to the terms of the
1057N/A# Common Development and Distribution License (the "License").
1057N/A# You may not use this file except in compliance with the License.
660N/A#
1057N/A# You can obtain a copy of the license at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE
1057N/A# or http://www.opensolaris.org/os/licensing.
1057N/A# See the License for the specific language governing permissions
1057N/A# and limitations under the License.
1057N/A#
1057N/A# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
1057N/A# file and include the License file at usr/src/OPENSOLARIS.LICENSE.
1057N/A# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
1057N/A# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
1057N/A# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
1057N/A#
1057N/A# CDDL HEADER END
1057N/A#
1057N/A# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
1057N/A# Use is subject to license terms.
660N/A#
1109N/A#
1109N/A#, fuzzy
660N/Amsgid ""
660N/Amsgstr ""
1109N/A"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
660N/A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1109N/A"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:15+0900\n"
1109N/A"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1109N/A"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1109N/A"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
660N/A"MIME-Version: 1.0\n"
660N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1109N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:117
684N/Amsgid ""
684N/A"Usage:\n"
684N/A"        pkg [options] command [cmd_options] [operands]\n"
684N/A"\n"
684N/A"Basic subcommands:\n"
684N/A"        pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...\n"
684N/A"        pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...\n"
1109N/A"        pkg list [-Hafsuv] [--no-refresh] [package...]\n"
1057N/A"        pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"
1057N/A"index]\n"
1057N/A"        pkg refresh [--full] [publisher ...]\n"
684N/A"        pkg version\n"
684N/A"\n"
684N/A"Advanced subcommands:\n"
684N/A"        pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
1109N/A"        pkg search [-alprI] [-s server] query\n"
684N/A"        pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sort_key]\n"
684N/A"            [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
684N/A"        pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"
684N/A"zone]\n"
1057N/A"            [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh] \n"
1057N/A"            [--variant <variant_spec>=<instance>]\n"
1057N/A"            (-p|--publisher) name=uri dir\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkg set-property propname propvalue\n"
684N/A"        pkg unset-property propname ...\n"
684N/A"        pkg property [-H] [propname ...]\n"
684N/A"\n"
1057N/A"        pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]\n"
1057N/A"            [-O origin_uri] [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]\n"
684N/A"            [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]\n"
1057N/A"            [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] publisher\n"
1057N/A"        pkg unset-publisher publisher ...\n"
1057N/A"        pkg publisher [-HPa] [publisher ...]\n"
684N/A"        pkg history [-Hl]\n"
684N/A"        pkg purge-history\n"
684N/A"        pkg rebuild-index\n"
684N/A"\n"
684N/A"Options:\n"
684N/A"        -R dir\n"
1057N/A"        --help or -?\n"
684N/A"\n"
684N/A"Environment:\n"
684N/A"        PKG_IMAGE"
684N/Amsgstr ""
684N/A"Användning:\n"
684N/A"        pkg [alternativ] kommando [kommandoalternativ] [operander]\n"
1057N/A"\n"                                                                                                                               "Grundläggande underkommandon:\n"
684N/A"        pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] paket...\n"
684N/A"        pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] paket...\n"
1109N/A"        pkg list [-aHsuvf] [--no-index] [paket...]\n"
1057N/A"        pkg image-update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-"
1057N/A"index]\n"
1057N/A"        pkg refresh [--full] [utgivare ...]\n"
684N/A"        pkg version\n"
684N/A"\n"
684N/A"Avancerade underkommandon:\n"
1057N/A"        pkg info [-lr] [--licence] [pkg_fmri_mnster ...]\n"
1057N/A"        pkg search [-lrI] [-s server] fråga\n"
1109N/A"        pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]\n"
1109N/A"        pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]\n"
1109N/A"        pkg contents [-Hmr] [-o attribute ...] [-s sorteringsnyckel]\n"
1057N/A"            [-t åtgärdstyp ... ] [pkg_fmri_mnster ...]\n"
684N/A"        pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--"
684N/A"zone]\n"
1057N/A"            [-k ssl-nyckel] [-c ssl-certifikat] [--no-refresh] \n"
1057N/A"            [--variant <variant_spec>=<instance>]\n"
1057N/A"            (-p|--publisher) namn=uri dir\n"
684N/A"\n"
1057N/A"        pkg set-property egenskapsnamn egenskapsvrde\n"
684N/A"        pkg unset-property egenskapsnamn ...\n"
684N/A"        pkg property [-H] [egenskapsnamn ...]\n"
684N/A"\n"
1057N/A"        pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl-nyckel] [-c ssl-certifikat]\n"
1109N/A"            [-O origin_uri] [-m spegling_som_ska_läggas_till | --add-mirror=spegling_som_ska_läggas_till]\n"
1109N/A"            [-M spegling_som_ska_tas_bort | --remove-mirror=spegling_som_ska_tas_bort]\n"
1057N/A"            [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] utgivare\n"
1057N/A"        pkg unset-publisher utgivare ...\n"
1057N/A"        pkg publisher [-HPa] [utgivare ...]\n"
684N/A"        pkg history [-Hl]\n"
684N/A"        pkg purge-history\n"
684N/A"        pkg rebuild-index\n"
684N/A"\n"
684N/A"Alternativ:\n"
1109N/A"        -R dir\n"
1109N/A"        --hjälp eller -?\n"
684N/A"\n"
1109N/A"Environment:\n"
684N/A"        PKG_IMAGE"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:220
684N/Amsgid "-s and -v may not be combined"
684N/Amsgstr "-s och -v kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:316 ../client.py:1148 ../client.py:1425
684N/Amsgid "no packages installed"
684N/Amsgstr "inga paket har installerats"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:323
684N/Amsgid "No specified packages have available updates"
684N/Amsgstr "Det finns inga uppdateringar av angivna paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:326
684N/Amsgid "No installed packages have available updates"
684N/Amsgstr "Det finns uppdateringar av installerade paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:352
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "no packages matching '%s' %s"
684N/Amsgstr "inga paket passar in på '%s' %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:395
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Created ZFS snapshot: %s"
1057N/Amsgstr "Skapade ZFS-ögonblicksbild: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:425
684N/Amsgid "verify: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "verify: -v och -q kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:480
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"
684N/A"installed on the system.\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: inga paket som passar in på följande angivna mönster finns\n"
684N/A"installerade på systemet.\n"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:490
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"All other patterns matched installed packages.  %s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Alla övriga mönster passar in på paket som finns installerade. %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:531
684N/Amsgid "image-update: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "image-update: -v och -q kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:534
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "image-update: command does not take operands ('%s')"
684N/Amsgstr "image-update: kommandot kan inte användas med operander ('%s')"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:544 ../client.py:587
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "No image rooted at '%s'"
684N/Amsgstr "Ingen bild i rotkatalogen  '%s'"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:558 ../client.py:726
684N/Amsgid "No updates available for this image."
684N/Amsgstr "Det finns inga tillgängliga uppdateringar för den här bilden."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:561
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"image-update failed (inventory exception):\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"image-update misslyckades (lagerundantag):\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:581
684N/Amsgid ""
684N/A"WARNING: pkg(5) appears to be out of date, and should be updated before\n"
684N/A"running image-update.\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"VARNING: pkg(5) verkar vara föråldrad och bör uppdateras innan\n"
684N/A"image-update körs.\n"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:583
684N/Amsgid ""
684N/A"Please update pkg(5) using 'pfexec pkg install SUNWipkg' and then retry\n"
684N/A"the image-update."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Uppdatera pkg(5) med hjälp av 'pfexec pkg install SUNWipkg' och försök igen med\n"
684N/A"image-update."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:611
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"An unexpected error happened while preparing for image-update:"
679N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Ett oväntat fel inträffade då image-update förbereddes:"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:618
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "image-update failed: %s"
684N/Amsgstr "image-update misslyckades:  %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:621
684N/Amsgid "image-update cannot be done on live image"
684N/Amsgstr "image-update kunde inte användas med live-bilden"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:643
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"An unexpected error happened during image-update: %s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Ett oväntat fel inträffade i samband med image-update: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:649
1109N/Amsgid "NOTE: Please review release notes posted at:\n"
1109N/Amsgstr "Obs! Läs igenom versionsinformationen på:\n"
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:695
684N/Amsgid "install: at least one package name required"
684N/Amsgstr "install: du måste ange åtminstone ett paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:698
684N/Amsgid "install: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "install: -v och -q kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:713 ../client.py:849 ../client.py:1030 ../client.py:1612
1109N/A#: ../client.py:1697 ../client.py:1821 ../client.py:1875 ../client.py:2261
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "'%s' is not an install image"
684N/Amsgstr "'%s' är inte en installationsbild"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:745
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"install failed (inventory exception):\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"install misslyckades (lagerundantag):\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:771 ../client.py:890
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"An unexpected error happened while preparing for install:"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Ett oväntat fel inträffade då installationen förbereddes:"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:780
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "installation failed: %s"
684N/Amsgstr "installationen misslyckades: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:801
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "An unexpected error happened during installation: %s"
684N/Amsgstr "Ett oväntat fel inträffade under installationen: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:831
684N/Amsgid "uninstall: at least one package name required"
684N/Amsgstr "uninstall: du måste ange åtminstone ett paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:834
684N/Amsgid "uninstall: -v and -q may not be combined"
684N/Amsgstr "uninstall: -v och -q kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:857
679N/A#, python-format
660N/Amsgid ""
684N/A"uninstall failed (inventory exception):\n"
684N/A"%s"
679N/Amsgstr ""
684N/A"uninstall misslyckades (lagerundantag):\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:899
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "uninstallation failed: %s"
684N/Amsgstr "avinstallationen misslyckades: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:918
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "An unexpected error happened during uninstallation: %s"
684N/Amsgstr "Ett oväntat fel inträffade under avinstallationen: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:938
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid ""
1109N/A"The server returned a malformed result.\n"
1109N/A"The problematic structure: %r"
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Servern returnerade ett missbildat resultat.\n"
1109N/A"Problemstruktur: %r"
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:959
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid ""
1109N/A"The server returned a malformed result.\n"
1109N/A"The problematic structure:%r"
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Servern returnerade ett missbildat resultat.\n"
1109N/A"Problemstruktur: %r"
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:969
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid ""
1109N/A"The server returned a malformed action.\n"
1109N/A"%s"
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Servern returnerade en missbildad åtgärd.\n"
1109N/A"%s"
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:1008
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s is not a valid server URL."
1057N/Amsgstr "%s är inte en giltig server-URL."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1058
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid "The server returned a malformed result:%r"
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Servern returnerade ett missbildat resultat:%r"
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:1072 ../client.py:1082
1109N/Amsgid ""
1109N/A"The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg "
1109N/A"rebuild-index'."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Sökindex verkar vara skadat.  Skapa om index med  'pkg "
1109N/A"rebuild-index'."
1109N/A
1109N/A#: ../client.py:1116
684N/Amsgid "info: -l and -r may not be combined"
684N/Amsgstr "info: -l och -r kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1119
684N/Amsgid "info: must request remote info for specific packages"
684N/Amsgstr "info: fjärrbegäran krävs för specifika paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1165 ../gui/data/packagemanager.glade.h:50
1109N/A#: ../packagemanager.py:1250
684N/Amsgid "Installed"
684N/Amsgstr "Installerat"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1167
684N/Amsgid "Not installed"
684N/Amsgstr "Ej installerat"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1171
1057N/Amsgid "          Name:"
1057N/Amsgstr "                   Namn:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1173
1057N/Amsgid "       Summary:"
1057N/Amsgstr "   Sammanfattning:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1176
1057N/Amsgid "      Category:"
1057N/Amsgstr "               Kategori:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1183
1057N/Amsgid "         State:"
1057N/Amsgstr "                  Status:"
1057N/A
1057N/A#. XXX even more info on the publisher would be nice?
1109N/A#: ../client.py:1186
1057N/Amsgid "     Publisher:"
1057N/Amsgstr "     Utgivare:        "
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1187
1057N/Amsgid "       Version:"
1057N/Amsgstr "                 Version:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1188
1057N/Amsgid " Build Release:"
1057N/Amsgstr " Kompilering släppt:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1189
1057N/Amsgid "        Branch:"
1057N/Amsgstr "                     Gren:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1190
1057N/Amsgid "Packaging Date:"
1057N/Amsgstr "Paketeringsdatum:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1191
1057N/Amsgid "          Size:"
1057N/Amsgstr "                  Storlek:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1192
1057N/Amsgid "          FMRI:"
1057N/Amsgstr "                     FMRI:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1200 ../client.py:1530
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified are\n"
684N/A"installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:"
660N/Amsgstr ""
684N/A"pkg:  inga paket som passar in på följande mönster som du angivit finns\n"
684N/A"installerade på systemet. Ange -r för att skicka en fjärrbegäran:"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1204 ../client.py:1534
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: no packages matching the following patterns you specified were\n"
684N/A"found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or\n"
684N/A"examining the catalogs:"
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: inga paket som passar in på följande mönster som du angivit finns\n"
684N/A"i katalogen. Försök med ett annat sökmönster, uppdatera och/eller\n"
684N/A"undersök katalogerna på nytt:"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1220 ../modules/client/api_errors.py:154
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "'%s' matches multiple packages"
684N/Amsgstr "'%s' passar in på flera paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1226
1057N/Amsgid "no license information could be found for the following packages:"
1057N/Amsgstr "det gick inte att hitta någon licensinformation för följande paket:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1381
684N/Amsgid "contents: -l and -r may not be combined"
684N/Amsgstr "contents: -l och -r kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1384
684N/Amsgid "contents: must request remote contents for specific packages"
684N/Amsgstr "contents: fjärrbegäran krävs för specifika paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1398
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "contents: -m and %s may not be specified at the same time"
684N/Amsgstr "contents: -m och %s kan inte anges samtidigt"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1403 ../client.py:1406
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Invalid attribute '%s'"
684N/Amsgstr "Felaktigt attribut '%s'"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1466 ../client.py:1472
679N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: '%s' matches multiple packages"
684N/Amsgstr "pkg: '%s' stämmer in på flera paket"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1550
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: %s/%s catalogs successfully updated:"
684N/Amsgstr "pkg: %s/%s-katalogerna uppdaterades:"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:1578
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Could not update catalog for '%s' due to insufficient permissions."
1057N/Amsgstr "Det gick inte att uppdatera katalogen för '%s' på grund av otillräckliga behörigheter."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1582
1057N/Amsgid "Could not update a catalog due to insufficient permissions."
1057N/Amsgstr "Det gick inte att uppdatera katalogen på grund av otillräckliga behörigheter."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1585
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Please try the command again using pfexec, or otherwise increase \n"
1057N/A"    your permissions."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Försök igen med kommandot pfexec, eller utöka \n"
1057N/A"    dina behörigheter."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1622
1057N/Amsgid "'pkg publisher' will show a list of publishers."
1057N/Amsgstr "Med 'pkg publisher' visas en lista över utgivare."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1680
1057N/Amsgid "requires a publisher name"
1057N/Amsgstr "kräver ett utgivarnamn"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1682
1057N/Amsgid "only one publisher name may be specified"
1057N/Amsgstr "endast ett utgivarnamn kan anges"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1688
1057N/Amsgid "the -p and -d options may not be combined"
1057N/Amsgstr "alternativen -p och -d får inte kombineras"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1712
1057N/Amsgid ""
1057N/A"publisher does not exist. Use -O to define origin URI for new publisher."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"utgivaren finns inte. Med -O kan du ange ursprungs-URI för en ny utgivare."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1794
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
1057N/A"The origin URIs for '%s' do not appear to point to a valid pkg server.\n"
1057N/A"Please check the server's address and client's network configuration.\n"
1057N/A"Additional details:\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
1057N/A"Ursprungs-URI:er för '%s' verkar inte peka på någon giltig pkg-server.\n"
1057N/A"Kontrollera serveradressen och klientens nätverkskonfiguration.\n"
1057N/A"Ytterligare information:\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1847
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s"
1057N/Amsgstr "Borttagningen misslyckades för '%(pub)s': %(msg)s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1919
1057N/Amsgid "PUBLISHER"
1057N/Amsgstr "UTGIVARE"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1919
1057N/Amsgid "TYPE"
1057N/Amsgstr "TYP"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1919
1057N/Amsgid "STATUS"
1057N/Amsgstr "STATUS"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1920
1057N/Amsgid "URI"
1057N/Amsgstr "URI"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1935
1057N/Amsgid "(preferred)"
1057N/Amsgstr "(standard)"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1937
1057N/Amsgid "(disabled)"
1057N/Amsgstr "(avaktiverad)"
1057N/A
1057N/A#. XXX get the real origin status
1109N/A#: ../client.py:1944
1057N/Amsgid "origin"
1057N/Amsgstr "ursprung"
1057N/A
1057N/A#. XXX get the real mirror status
1109N/A#: ../client.py:1948
1057N/Amsgid "mirror"
1057N/Amsgstr "spegel"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1954
1057N/Amsgid "              SSL Key:"
1057N/Amsgstr "              SSL-nyckel:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1955
1057N/Amsgid "             SSL Cert:"
1057N/Amsgstr "             SSL-certifikat:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1967
1057N/Amsgid " Cert. Effective Date:"
1057N/Amsgstr " Startdatum för certifikat:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1969
1057N/Amsgid "Cert. Expiration Date:"
1057N/Amsgstr "Utgångsdatum för certifikat:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1976
1057N/Amsgid "           Origin URI:"
1057N/Amsgstr "           Ursprungs-URI:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1982
1057N/Amsgid "           Mirror URI:"
1057N/Amsgstr "           Spegel-URI:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1996
1057N/Amsgid "            Publisher:"
1057N/Amsgstr "            Utgivare:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:1997
1057N/Amsgid "                Alias:"
1057N/Amsgstr "                Alias:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2007
1057N/Amsgid "          Client UUID:"
1057N/Amsgstr "          Klient-UUID:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2008
1057N/Amsgid "      Catalog Updated:"
1057N/Amsgstr "      Uppdaterad katalog:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2010 ../client.py:2012
1057N/Amsgid "              Enabled:"
1057N/Amsgstr "              Aktiverad:"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2010
1057N/Amsgid "No"
1057N/Amsgstr "Nej"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2012
1057N/Amsgid "Yes"
1057N/Amsgstr "Ja"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2023
725N/Amsgid "set-property: requires a property name and value"
725N/Amsgstr "set-property: kräver ett egenskapsnamn och ett värde"
725N/A
1109N/A#: ../client.py:2026
1057N/Amsgid ""
1057N/A"set-property: set-publisher must be used to change the preferred publisher"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"set-property: den angivna utgivaren måste användas för att ändra standardutgivare"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2050
725N/Amsgid "unset-property: requires at least one property name"
725N/Amsgstr "unset-property: kräver åtminstone ett egenskapsnamn"
725N/A
1109N/A#: ../client.py:2054
1057N/Amsgid ""
1057N/A"unset-property: set-publisher must be used to change the preferred publisher"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"unset-property: den angivna utgivaren måste användas för att ändra standardutgivare"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2061
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "unset-property: no such property: %s"
684N/Amsgstr "unset-property: egenskapen saknas: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2082
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "property: no such property: %s"
684N/Amsgstr "property: egenskapen saknas: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2145 ../client.py:2180
684N/Amsgid ""
1057N/A"image-create requires publisher argument to be of the form '<prefix>=<url>'."
684N/Amsgstr ""
1057N/A"image-create kräver att utgivarargumentet har följande form: '<prefix>=<url>'."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2154
1057N/Amsgid ""
1057N/A"image-create requires variant arguments to be of the form '<name>=<value>'."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"image-create kräver att variantargument har följande form: '<name>=<value>'."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2160
684N/Amsgid "image-create requires a single image directory path"
684N/Amsgstr "image-create kräver en sökväg till bildkatalogen"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2165
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "pkg: set-publisher: SSL key file '%s' does not exist"
1057N/Amsgstr "pkg: set-publisher: SSL-nyckelfilen '%s' finns inte"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2172
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "pkg: set-publisher: SSL key cert '%s' does not exist"
1057N/Amsgstr "pkg: set-publisher: SSL-nyckelcertifikatet '%s' finns inte"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2177
1057N/Amsgid "image-create requires a publisher argument"
1057N/Amsgstr "image-create kräver ett utgivarargument"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2184
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "image-create requires that a prefix not match: %s"
684N/Amsgstr "image-create kräver ett prefix som inte passar in på: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2189
1057N/Amsgid "image-create: publisher prefix has invalid characters"
1057N/Amsgstr "image-create: utgivarprefixet innehåller ogiltiga tecken"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2194
1057N/Amsgid "image-create: publisher URI is invalid"
1057N/Amsgstr "image-create: ogiltigt utgivar-URI"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2201
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "there is already an image at: %s"
1057N/Amsgstr "det finns redan ewn bild på: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2202 ../client.py:2209
1057N/Amsgid "To override, use the -f (force) option."
1057N/Amsgstr "Använd alternativet -f (tvinga) för att åsidosätta."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2208
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Non-empty directory: %s"
1057N/Amsgstr "Katalogen är inte tom: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2221
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "cannot create image at %s: %s"
684N/Amsgstr "det gick inte att skapa en bild på %s: %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2232
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The URI '%s' does not appear to point to a valid pkg server.\n"
1057N/A"Please check the server's address and client's network configuration.\n"
1057N/A"Additional details:\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"URI:et '%s' verkar inte peka på en giltig pkg-server.\n"
1057N/A"Kontrollera serveradressen och klientens nätverkskonfiguration.\n"
1057N/A"Ytterligare information:\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2255
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "rebuild-index: command does not take operands ('%s')"
684N/Amsgstr "rebuild-index: kommandot kan inte användas med operander ('%s')"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2293
684N/Amsgid "history: -H and -l may not be combined"
684N/Amsgstr "history: -H och -l kan inte kombineras"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2297
684N/Amsgid "TIME"
684N/Amsgstr "TID"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2298
684N/Amsgid "OPERATION"
684N/Amsgstr "ÅTGÄRD"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2298
684N/Amsgid "CLIENT"
684N/Amsgstr "KLIENT"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2298
684N/Amsgid "OUTCOME"
684N/Amsgstr "RESULTAT"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2391
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "illegal global option -- %s"
684N/Amsgstr "otillåtet globalt alternativ  -- %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2399
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s"
1057N/Amsgstr "%(opt)s tar argument av formens namn=värde, inte %(arg)s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2433 ../client.py:2443
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "-R not allowed for %s subcommand"
1057N/Amsgstr "-R är inte tillåtet för underkommandot %s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2438 ../client.py:2544 ../publish.py:355
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "illegal %s option -- %s"
684N/Amsgstr "otillåtet %s alternativ -- %s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2446
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "version: command does not take operands ('%s')"
684N/Amsgstr "version: kommandot kan inte användas med operander ('%s')"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2471
684N/Amsgid ""
684N/A"Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point\n"
684N/A"to an image, or change the working directory to one inside the image."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Bilden hittades inte. Använd alternativet -R eller ställ in så att $PKG_IMAGE pekar\n"
684N/A"på en bild eller byt arbetskatalog till en som finns i bilden."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2485
684N/Amsgid "No image found."
684N/Amsgstr "Ingen bild hittades."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2491
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "client configuration error: %s"
1057N/Amsgstr "fel vid klientkonfigurationen: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2536
684N/Amsgid "History purged."
684N/Amsgstr "Historiken har rensats."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2541 ../publish.py:353
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "unknown subcommand '%s'"
684N/Amsgstr "okänt underkommando '%s'"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2590
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
679N/A"\n"
1057N/A"Maximum number of network retries exceeded during download. Details follow:\n"
684N/A"%s"
679N/Amsgstr ""
679N/A"\n"
1057N/A"Maximalt antal åtkomstförsök för nätverket har överskridits under nedladdningen. Mer information följer:\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2597
684N/Amsgid ""
684N/A"An error was encountered while attempting to retrieve package or file data "
684N/A"for the requested operation."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Ett fel inträffade vid hämtning av paket- eller fildata "
684N/A"för den begärda åtgärden."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2604
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Unable to contact a valid package depot. This may be due to a problem with "
1057N/A"the server, network misconfiguration, or an incorrect pkg client "
1057N/A"configuration.  Please check your network settings and attempt to contact "
1057N/A"the server using a web browser."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Det gick inte att kontakta ett giltigt paketförråd. Detta kan bero på serverproblem"
1057N/A"eller en ogiltig konfiguration av nätverket eller pkg-klienten."
1057N/A"Kontrollera nätverksinställningarna och för att kontakta"
1057N/A"servern via en webbläsare."
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2609
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Additional details:\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Ytterligare information:\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2616
684N/Amsgid ""
684N/A"An error was encountered while attempting to load history information\n"
684N/A"about past client operations."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Ett fel inträffade vid inläsning av historikinformation\n"
684N/A"om tidigare klientåtgärder."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2625
684N/Amsgid ""
684N/A"An error was encountered while attempting to store information about the\n"
684N/A"current operation in client history."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Ett fel inträffade vid lagring av information\n"
684N/A"om aktuella åtgärder i klienthistoriken."
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2635
684N/Amsgid "An error was encountered while attempting to purge client history."
684N/Amsgstr "Ett fel inträffade vid rensning av klienthistoriken"
684N/A
1109N/A#: ../client.py:2642
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The pkg command appears out of sync with the libraries provided \n"
1057N/A"by SUNWipkg. The client version is %(client)s while the library API version "
1057N/A"is %(api)s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Kommandot pkg verkar inte vara synkroniserat med de bibliotek \n"
1057N/A"SUNWipkg tillhandahåller. Klientversionen är %(client)s och API-versionen "
1057N/A"är %(api)s"
1057N/A
1109N/A#: ../client.py:2654 ../publish.py:379
679N/A#, python-format
679N/Amsgid ""
684N/A"\n"
679N/A"\n"
684N/A"This is an internal error.  Please let the developers know about this\n"
1057N/A"problem by filing a bug at http://defect.opensolaris.org and including the\n"
1057N/A"above traceback and this message.  The version of pkg(5) is '%s'."
679N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
679N/A"\n"
1057N/A"Det här är ett internt fel. Det vore bra om utvecklarna fick information om det\n"
1057N/A"här problemet. Fyll i en buggrapport på http://defect.opensolaris.org och inkludera\n"
1057N/A"traceback ovan samt det här meddelandet. Pkg(5)-versionen är '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:31
1109N/Amsgid "AMP Stack"
1109N/Amsgstr "AMP Stack"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:32
1057N/Amsgid "Accessories"
1057N/Amsgstr "Tillbehör"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:33
1057N/Amsgid "Administration and Configuration"
1057N/Amsgstr "Administration och konfiguration"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:34
1057N/Amsgid "Application and Web Servers"
1057N/Amsgstr "Program och webbservrar"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:35
1109N/Amsgid "Builds"
1109N/Amsgstr "Versioner"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:36
1109N/Amsgid "C"
1109N/Amsgstr "C"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:37
1057N/Amsgid "C++"
1057N/Amsgstr "C++"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:38
1109N/Amsgid "Communications"
1109N/Amsgstr "Kommunikationer"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:39
1057N/Amsgid "Configuration and Preferences"
1057N/Amsgstr "Konfiguration och inställningar"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:40
1057N/Amsgid "Core"
1057N/Amsgstr "Kärna"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:41
1057N/Amsgid "Databases"
1057N/Amsgstr "Databaser"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:42
1109N/Amsgid "Databases (System)"
1109N/Amsgstr "Databaser (system)"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:43
1109N/Amsgid "Developer Tools"
1109N/Amsgstr "Utvecklingsverktyg"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:44
1057N/Amsgid "Display"
1057N/Amsgstr "Skärminställning"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:45
1057N/Amsgid "Distribution Tools"
1057N/Amsgstr "Distributionsverktyg"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:46
1057N/Amsgid "Documentation"
1057N/Amsgstr "Dokumentation"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:47
1109N/Amsgid "Editors"
1109N/Amsgstr "Redigerare"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:48
1057N/Amsgid "Enterprise Management"
1057N/Amsgstr "Enterprise Management"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:49
1057N/Amsgid "File Managers"
1057N/Amsgstr "Filhanterare"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:50
1057N/Amsgid "File System"
1057N/Amsgstr "Filsystem"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:51
1057N/Amsgid "Fonts"
1057N/Amsgstr "Teckensnitt"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:52
1057N/Amsgid "GNOME and GTK+"
1057N/Amsgstr "GNOME och GTK+"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:53
1057N/Amsgid "GNU"
1057N/Amsgstr "GNU"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:54
1057N/Amsgid "Games"
1057N/Amsgstr "Spel"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:55
1057N/Amsgid "Graphics and Imaging"
1057N/Amsgstr "Grafik och bildbehandling"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:56
1057N/Amsgid "Hardware"
1057N/Amsgstr "Maskinvara"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:57
1057N/Amsgid "High Performance Computing"
1057N/Amsgstr "Datorbehandling med hög prestanda"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:58
1057N/Amsgid "Integrated Development Environments"
1057N/Amsgstr "Integrerade utvecklingsmiljöer"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:59
1057N/Amsgid "Internationalization"
1057N/Amsgstr "Internationalisering"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:60
1057N/Amsgid "Internet"
1057N/Amsgstr "Internet"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:61
1057N/Amsgid "Java"
1057N/Amsgstr "Java"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:62
1057N/Amsgid "Libraries"
1057N/Amsgstr "Bibliotek"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:63
1057N/Amsgid "Libraries (System)"
1057N/Amsgstr "Bibliotek (system)"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:64
1109N/Amsgid "Localizations (Desktop)"
1109N/Amsgstr "Språkfiler (skrivbord)"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:65
1109N/Amsgid "Localizations (System)"
1109N/Amsgstr "Språkfiler (system)"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:66
1109N/Amsgid "Media"
1109N/Amsgstr "Medier"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:67
1109N/Amsgid "Multimedia Libraries"
1109N/Amsgstr "Multimediabibliotek"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:68
1109N/Amsgid "Networking"
1109N/Amsgstr "Nätverk"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:69
1109N/Amsgid "Office"
1109N/Amsgstr "Kontor"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:70
1109N/Amsgid "Office Tools"
1109N/Amsgstr "Kontorsverktyg"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/l10n.py:71
1109N/Amsgid "Other Languages"
1109N/Amsgstr "Andra språk"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:72
1109N/Amsgid "Other Peripherals"
1109N/Amsgstr "Annan kringutrustning"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:73
1109N/Amsgid "PHP"
1109N/Amsgstr "PHP"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:74
1109N/Amsgid "Packaging"
1109N/Amsgstr "Paketering"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:75
1109N/Amsgid "Panels and Applets"
1109N/Amsgstr "Paneler och applet"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:76
1109N/Amsgid "Perl"
1109N/Amsgstr "Perl"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:77
1057N/Amsgid "Plug-ins and Run-times"
1057N/Amsgstr "Plugin-program och körtider"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:78
1057N/Amsgid "Ports"
1057N/Amsgstr "Portar"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:79
1057N/Amsgid "Printing"
1057N/Amsgstr "Utskrift"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:80
1057N/Amsgid "Python"
1057N/Amsgstr "Python"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:81
1109N/Amsgid "Releases"
1109N/Amsgstr "Releaser"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:82
1057N/Amsgid "Ruby"
1057N/Amsgstr "Ruby"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:83
1057N/Amsgid "Scripts"
1057N/Amsgstr "Skript"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:84
1057N/Amsgid "Security"
1057N/Amsgstr "Säkerhet"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:85
1057N/Amsgid "Services"
1057N/Amsgstr "Tjänster"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:86
1057N/Amsgid "Sessions"
1057N/Amsgstr "Sessioner"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:87
1057N/Amsgid "Shells"
1057N/Amsgstr "Skal"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:88
1057N/Amsgid "Software Management"
1057N/Amsgstr "Programhantering"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:89
1057N/Amsgid "Sound and Video"
1057N/Amsgstr "Ljud och video"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:90
1057N/Amsgid "Source Code Management"
1057N/Amsgstr "Hantering av källkod"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:91
1057N/Amsgid "Storage"
1057N/Amsgstr "Lagring"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:92 ../packagemanager.py:1352
1057N/Amsgid "System"
1057N/Amsgstr "System"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:93
1057N/Amsgid "System Utilities"
1057N/Amsgstr "Systemverktyg"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:94
1057N/Amsgid "Text Tools"
1057N/Amsgstr "Textredigerare"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:95
1109N/Amsgid "Theming"
1109N/Amsgstr "Teman"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:96
1057N/Amsgid "Trusted"
1057N/Amsgstr "Betrott"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:97
1109N/Amsgid "Trusted Extensions"
1109N/Amsgstr "Trusted Extensions"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:98
1057N/Amsgid "Universal Access"
1057N/Amsgstr "Allmän åtkomst"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:99
1057N/Amsgid "Virtualization"
1057N/Amsgstr "Virtualisering"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:100
1057N/Amsgid "Window Managers"
1057N/Amsgstr "Fönsterhanterare"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:101
1057N/Amsgid "X11"
1057N/Amsgstr "X11"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/l10n.py:102
1057N/Amsgid "X11 (System)"
1057N/Amsgstr "X11 (system)"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:1
1057N/Amsgid "Add More Software"
1057N/Amsgstr "Lägg till fler program"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/addmoresoftware.desktop.in.h:2
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:1
684N/Amsgid "Install, update and remove software packages"
684N/Amsgstr "Installera, uppdatera och ta bort programpaket"
684N/A
1057N/A#. XXX Remove and use _() where self._ and self.parent._ are being used
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.desktop.in.h:2
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:58 ../gui/modules/webinstall.py:315
1109N/A#: ../packagemanager.py:218 ../packagemanager.py:2208
1109N/A#: ../packagemanager.py:2218 ../packagemanager.py:3357
684N/Amsgid "Package Manager"
684N/Amsgstr "Pakethanteraren"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:1
1057N/Amsgid "<b>Add new repositories and manage existing ones.</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Lägg till nya och hantera befintliga databaser.</b>"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:2
1057N/Amsgid "<b>Apply the following changes:</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Tillämpa följande ändringar:</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:3
679N/Amsgid ""
1057N/A"<b>Create New Boot Environment</b>\n"
1057N/A"\n"
1073N/A"Update All creates a new boot environment (BE) as a means of archiving the "
1057N/A"current BE. The new BE consists of the updated packages and is the default "
1073N/A"BE when the system is rebooted.\n"
679N/Amsgstr ""
1057N/A"<b>Skapa ny startmiljö</b>\n"
660N/A"\n"
1073N/A"Med Uppdatera alla kan du skapa en ny startmiljö för att arkivera den "
1073N/A"aktuella startmiljön. Den nya startmiljön består av de uppdaterade paketen och fungerar som standardstartmiljö "
1057N/A"när datorn startas om.\n"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:9
1057N/Amsgid "<b>Delete, rename and activate boot environments.</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Ta bort, ändra namn på och aktivera startmiljöer.</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:10
1057N/Amsgid "<b>Modify Repository URL</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Ändra databas-URL</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:11
1057N/Amsgid "<b>PACKAGE NAME</b>"
1057N/Amsgstr "<b>PAKETNAMN</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:12
1057N/Amsgid "<b>Package Name</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Paketnamn</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:13
1057N/Amsgid "<b>Review the packages to be removed:</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Granska paketen som ska tas bort:</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:14
1057N/Amsgid "<b>Search</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Sök</b>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:15
1057N/Amsgid "<b>Startup</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Start</b>"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:16
1057N/Amsgid "<b>_Mirrors</b>"
1057N/Amsgstr "<b>_Speglar</b>"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:17
1057N/Amsgid "<b>_SSL Key and Certificate</b>"
1057N/Amsgstr "<b>_SSL-nyckel och -certifikat</b>"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:18
1057N/Amsgid "<big><b>Package Manager Web Installer</b></big>"
1057N/Amsgstr "<big><b>Installeraren för pakethanteraren</b></big>"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:19
1057N/Amsgid "<i>_Repository:</i>"
1057N/Amsgstr "<i>_Databas:</i>"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:20
1057N/Amsgid "About"
1057N/Amsgstr "Om"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:21
1057N/Amsgid "About Glade"
1057N/Amsgstr "Om Glade"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:22
1057N/Amsgid "B_rowse"
1057N/Amsgstr "B_läddra"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:23
1057N/Amsgid "Boot Environment Confirmation"
1057N/Amsgstr "Bekräftelse av startmiljö"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:24
1057N/Amsgid "Br_owse"
1057N/Amsgstr "Bl_äddra"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:25
1057N/Amsgid "Browse for SSL Certificate"
1057N/Amsgstr "Sök efter SSL-certifikat"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:26
1057N/Amsgid "Browse for SSL Key"
1057N/Amsgstr "Sök efter SSL-nyckel"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:27 ../um/data/updatemanager.glade.h:4
684N/Amsgid "Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait..."
684N/Amsgstr "Ett ögonblick, söker efter senaste SUNWipkg och SUNWipkg-gui ..."
684N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:28
660N/Amsgid "Checking package dependencies..."
660N/Amsgstr "Kontrollerar paketberoenden ..."
660N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:29
660N/Amsgid "Clear"
660N/Amsgstr "Rensa"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:30
1057N/Amsgid "Click to get list of newest packages."
1057N/Amsgstr "Klicka för en lista över de senaste paketen."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:31
1057N/Amsgid "Click to update all installed packages."
1057N/Amsgstr "Klicka för att uppdatera alla paket som finns installerade."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:32
660N/Amsgid "Copy"
660N/Amsgstr "Kopiera"
660N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:33
660N/Amsgid ""
1057N/A"Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc.  \n"
660N/A"All rights reserved.\n"
660N/A"Use is subject to license terms."
660N/Amsgstr ""
1057N/A"Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc.  \n"
1057N/A"Med ensamrätt.\n"
1057N/A"Användningsvillkoren finns angivna i licensavtalet."
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:36
1057N/Amsgid "Cu_t"
1057N/Amsgstr "Kl_ipp ut"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:37
1057N/Amsgid "Currently active boot environment"
1057N/Amsgstr "Aktiv startmiljö"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:38
660N/Amsgid "Cut action"
660N/Amsgstr "Utklippsåtgärd"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:39
684N/Amsgid "Dependencies"
684N/Amsgstr "Beroenden"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:40
684N/Amsgid "Deselect selected packages"
684N/Amsgstr "Avmarkera markerade paket"
684N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:41
1057N/Amsgid "Details"
1057N/Amsgstr "Detaljer"
1057N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:42
1057N/Amsgid "Do not notify me about these repositories again."
1057N/Amsgstr "Underrätta mig inte om dessa databaser igen."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:43 ../gui/modules/installupdate.py:101
1109N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:6 ../updatemanager.py:175
1109N/A#: ../updatemanager.py:427 ../updatemanager.py:434 ../updatemanager.py:441
1109N/A#: ../updatemanager.py:448 ../updatemanager.py:455
1057N/Amsgid "Download"
1057N/Amsgstr "Ladda ned"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:44
1057N/Amsgid "Files"
1057N/Amsgstr "Filer"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:45
1109N/Amsgid "Help"
1109N/Amsgstr "Hjälp"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:46 ../gui/modules/installupdate.py:102
1109N/A#: ../updatemanager.py:191 ../updatemanager.py:428 ../updatemanager.py:435
1109N/A#: ../updatemanager.py:442 ../updatemanager.py:449 ../updatemanager.py:456
1057N/Amsgid "Install"
1057N/Amsgstr "Installera"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:47
1057N/Amsgid "Install or Update selected packages"
1057N/Amsgstr "Installera eller uppdatera markerade paket"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:48 ../gui/modules/installupdate.py:238
1057N/Amsgid "Install/Update"
1057N/Amsgstr "Installera/uppdatera"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:49
1057N/Amsgid "Install/Upgrade Check"
1057N/Amsgstr "Kontroll av installation/uppgradering"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:51
1109N/Amsgid "Legend:"
1109N/Amsgstr "Förklaring:"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:52
1109N/Amsgid "License"
1109N/Amsgstr "Licens"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:53
1057N/Amsgid "M_irror:"
1057N/Amsgstr "S_pegel:"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:54
1057N/Amsgid "Manage Boot Environments"
1057N/Amsgstr "Hantera startmiljöer"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:55
1057N/Amsgid "Manage Repositories"
1057N/Amsgstr "Hantera databaser"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:56
1057N/Amsgid "Manage _Boot Environments..."
1057N/Amsgstr "Hantera _startmiljöer ..."
660N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:57
1109N/Amsgid "Modify Repository"
1109N/Amsgstr "Ändra databas"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:59
1057N/Amsgid "Package Manager Preferences"
1057N/Amsgstr "Egenskaper för pakethanteraren"
660N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:60
1057N/Amsgid "Paste"
1057N/Amsgstr "Klistra in"
660N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:61
1109N/Amsgid "Pre_ferences"
1109N/Amsgstr "Eg_enskaper"
1109N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:62
1057N/Amsgid "Preferences"
1057N/Amsgstr "Egenskaper"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:63 ../gui/modules/installupdate.py:100
1057N/Amsgid "Preparation"
1057N/Amsgstr "Förberedelse"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:64 ../gui/modules/webinstall.py:206
1057N/Amsgid "Proceed only if you trust this new repository "
1057N/Amsgstr "Fortsätt endast om du litar på denna nya databas "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:65 ../um/data/updatemanager.glade.h:9
684N/Amsgid "Processing"
684N/Amsgstr "Arbetar"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:66
684N/Amsgid "Quit application"
684N/Amsgstr "Avsluta programmet"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:67
684N/Amsgid "Reload"
684N/Amsgstr "Ladda om"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:68
1057N/Amsgid "Remote search error"
1057N/Amsgstr "Fel vid fjärrsökning "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:69 ../gui/modules/installupdate.py:203
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:206
684N/Amsgid "Remove"
684N/Amsgstr "Ta bort"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:70
660N/Amsgid "Remove Confirmation"
660N/Amsgstr "Bekräfta borttagning"
660N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:71
1109N/Amsgid "Remove selected packages"
1109N/Amsgstr "Ta bort markerade paket"
1109N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:72
1109N/Amsgid "SSL C_ertificate: "
1109N/Amsgstr "SSL-c_ertifikat: "
684N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:73
1109N/Amsgid "SSL Key and Certificate"
1109N/Amsgstr "SSL-nyckel och -certifikat"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:74
1109N/Amsgid "SSL _Certificate:"
1109N/Amsgstr "SSL-_certifikat:"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:75
1057N/Amsgid "SSL _Key:"
1057N/Amsgstr "SSL-_nyckel:"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:76
1057N/Amsgid "SSL _Key: "
1057N/Amsgstr "SSL-_nyckel: "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:77
1057N/Amsgid "Se_arch:"
1057N/Amsgstr "Sö_k:"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:78
1109N/Amsgid "Search"
1109N/Amsgstr "Sök"
1109N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:79
1109N/Amsgid "Search All Repositories Error"
1109N/Amsgstr "Fel vid sökning av alla databaser"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:80
684N/Amsgid ""
1057N/A"Search All Repositories cannot be performed on the following\n"
1057N/A"repositories:"
684N/Amsgstr ""
1057N/A"Det går inte att utföra Sökning av alla databaser på följande \n"
1057N/A"databaser:"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:82
1057N/Amsgid "Select All Items"
1057N/Amsgstr "Markera alla objekt"
660N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:83
1109N/Amsgid "Select Updates"
1109N/Amsgstr "Välj uppdateringar"
1109N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:84
1109N/Amsgid "Select _All"
1109N/Amsgstr "Markera _alla"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:85
1109N/Amsgid "Select _Updates"
1109N/Amsgstr "Välj _uppdateringar"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:86
1057N/Amsgid "Select from the list to modify or remove existing repositories."
1057N/Amsgstr "Välj från listan för förändra eller ta bort befintliga databaser."
660N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:87
1057N/Amsgid "Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update."
1057N/Amsgstr "Välj paket genom att markera kryssrutan, och klicka för att installera/uppdatera?"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:88
1057N/Amsgid "Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected."
1057N/Amsgstr "Välj paket genom att markera kryssrutan, och klicka för att ta bort dem."
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:89
1057N/Amsgid "Sho_w:"
1057N/Amsgstr "Vis_a:"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:90
1109N/Amsgid "Short description"
1109N/Amsgstr "Kort beskrivning"
1109N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:91
1109N/Amsgid "Start Page"
1109N/Amsgstr "Startsida"
660N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:92
1109N/Amsgid "Start _Page"
1109N/Amsgstr "Start_sida"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:93
1057N/Amsgid "The folllowing will be added to your system"
1057N/Amsgstr "Följande läggs till i din dator"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:94
1057N/Amsgid "This is a secure repository. Refer to the posted"
1057N/Amsgstr "Detta är en säker databas. Se den skickade"
660N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:95
660N/Amsgid ""
1057N/A"This repository requires a SSL Key and certificate.\n"
1057N/A"Enter the location of these files in the spaces provided, or use the "
1057N/A"Browse \n"
1057N/A"buttons to provide their location."
660N/Amsgstr ""
1057N/A"Denna databas kräver SSL-nyckel och -certifikat.\n"
1057N/A"Ange platsen för dessa filer i fälten som visas, eller ange platsen med hjälp av "
1057N/A"Bläddra\n"
1057N/A"."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:98
1057N/Amsgid "Type text to search name and description of the package."
1057N/Amsgstr "Skriv text för att söka utifrån paketets namn och beskrivning."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:99 ../gui/modules/installupdate.py:222
1109N/A#: ../packagemanager.py:368 ../packagemanager.py:3705
684N/Amsgid "Update All"
684N/Amsgstr "Uppdatera alla"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:100
684N/Amsgid "Update all packages"
684N/Amsgstr "Uppdatera alla paket"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:101 ../packagemanager.py:1360
1057N/Amsgid "Updates"
1057N/Amsgstr "Uppdateringar"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:102
1057N/Amsgid "_About"
1057N/Amsgstr "_Om"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:103
684N/Amsgid "_Add"
684N/Amsgstr "_Lägg till"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:104
1057N/Amsgid "_Browse"
1057N/Amsgstr "_Bläddra"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:105
1057N/Amsgid "_Clear"
1057N/Amsgstr "_Rensa"
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:106
1109N/Amsgid "_Contents"
1109N/Amsgstr "_Innehåll"
1109N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:107
1057N/Amsgid "_Copy"
1057N/Amsgstr "_Kopiera"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:108
1109N/Amsgid "_Deselect All"
1109N/Amsgstr "_Avmarkera allt"
684N/A
684N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:109
1057N/Amsgid "_Edit"
1057N/Amsgstr "_Redigera"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:110
1057N/Amsgid "_Enable type ahead search (slow on large repositories)"
1057N/Amsgstr "_Aktivera typeahead-sökning (d.v.s. automatisk komplettering av tidigare sökord – långsam på stora databaser)  "
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:111
1057N/Amsgid "_File"
1057N/Amsgstr "_Arkiv"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:112
1057N/Amsgid "_Help"
1057N/Amsgstr "_Hjälp"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:113
1057N/Amsgid "_Install / Update"
1057N/Amsgstr "_Installera/uppdatera"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:114
1057N/Amsgid "_Instructions"
1057N/Amsgstr "_Anvisningar"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:115
1057N/Amsgid "_Manage Repositories..."
1057N/Amsgstr "_Hantera databaser ..."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:116
1057N/Amsgid "_Modify..."
1057N/Amsgstr "_Ändra ..."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:117
684N/Amsgid "_Name: "
684N/Amsgstr "_Namn: "
684N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:118
684N/Amsgid "_Package"
684N/Amsgstr "_Paket"
684N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:119
1057N/Amsgid "_Paste"
1057N/Amsgstr "_Klistra in"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:120
1057N/Amsgid "_Proceed"
1057N/Amsgstr "_Gå vidare"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:121
1057N/Amsgid "_Quit"
1057N/Amsgstr "_Avsluta"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:122
684N/Amsgid "_Remove"
684N/Amsgstr "_Ta bort"
684N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:123
1109N/Amsgid "_Search"
1109N/Amsgstr "_Sök"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:124
1057N/Amsgid "_Show Start Page on startup     "
1057N/Amsgstr "_Visa startsida vid start     "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:125
684N/Amsgid "_URL: "
684N/Amsgstr "_Webbadress: "
684N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:126 ../um/data/updatemanager.glade.h:17
1057N/Amsgid "_Update All"
1057N/Amsgstr "_Uppdatera alla"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:127
1109N/Amsgid "_View"
1109N/Amsgstr "_Visa"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:128 ../um/data/updatemanager.glade.h:18
1057N/Amsgid "gtk-cancel"
1057N/Amsgstr "gtk-cancel"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:129 ../um/data/updatemanager.glade.h:19
1057N/Amsgid "gtk-close"
1057N/Amsgstr "gtk-close"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:130 ../um/data/updatemanager.glade.h:20
1057N/Amsgid "gtk-help"
1057N/Amsgstr "gtk-help"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:131
1057N/Amsgid "gtk-ok"
1057N/Amsgstr "gtk-ok"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager.glade.h:132
1057N/Amsgid ""
1057N/A"lf the repository requires a SSL key and certificate, or if it has mirrors, "
1057N/A"add the new\n"
1057N/A"repository, and then click Modify to add additional information."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Om databasen kräver en SSL-nyckel och -certifikat, eller om den har speglar,"
1057N/A"lägger du till den nya\n"
1057N/A"databasen och klickar på Ändra för att lägga till ytterligare information."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:1
1057N/Amsgid ""
1057N/A"A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or "
1057N/A"the initial list view."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett booleskt uttryck som anger om startsidan eller den initiala listvyn ska visas vid starten."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:2
1057N/Amsgid ""
1057N/A"A boolean which determines if the search is executed dynamically as user "
1057N/A"types or only when user hits the return key."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett booleskt uttryck som anger om sökorden ska kompletteras automatiskt medan du skriver eller endast när du trycker ner Retur."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:3
1057N/Amsgid ""
1057N/A"A string which determines if the remote search repository is shown or not in "
1057N/A"the error dialog."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"En sträng som anger om fjärrsökningsdatabasen ska visas i "
1057N/A"feldialogrutan."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:4
1057N/Amsgid ""
1057N/A"An integer which identifies the initial show filter value to be displayed "
1057N/A"when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett heltal som identifierar det ursprungliga filtervärdet som ska visas"
1057N/A"när pakethanteraren startar. 0 motsvarar alla paket."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:5
1057N/Amsgid ""
1057N/A"An integer which identifies the initial toplevel value to be displayed when "
1057N/A"packagemanager starts. 0 corresponds to All Categories."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett heltal som identifierar det ursprungliga värdet på högsta nivå som ska visas när "
1057N/A"pakethanteraren startar. 0 motsvarar alla kategorier."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:6
1057N/Amsgid ""
1109N/A"An integer which specifies the initial height of the application main "
1109N/A"window, overridden if there is not enough screen available."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Ett heltal som specificerar den initiala höjden på programmets huvudfönster "
1109N/A"utesluts om det inte finns tillräckligt med skärm tillgängligt."
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:7
1109N/Amsgid ""
1109N/A"An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the "
1109N/A"application, which separates the category panel from the list panel."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Ett heltal som specificerar den initiala horisontella delningspositionen för "
1109N/A"programmet, vilket separerar kategoripanelen från listpanelen."
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:8
1109N/Amsgid ""
1109N/A"An integer which specifies the initial vertical divider position of the "
1109N/A"application, which separates the details panel from the list panel."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Ett heltal som specificerar den initiala vertikala delningspositionen för "
1109N/A"programmet, vilket separerar detaljpanelen från listpanelen."
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:9
1109N/Amsgid ""
1109N/A"An integer which specifies the initial width of the application main window, "
1109N/A"overridden if there is not enough screen available."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Ett heltal som specificerar den initiala bredden på programmets huvudfönster "
1109N/A"utesluts om det inte finns tillräckligt med skärm tillgängligt."
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:10
1109N/Amsgid ""
1057N/A"Comma separated list of repositories which we do show if they doesn't "
1057N/A"support remote search"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Kommateckenavgränsad lista över databaser som visas om de inte "
1057N/A"har stöd för fjärrsökning"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:11
1057N/Amsgid "Enable type ahead search"
1057N/Amsgstr "Aktivera typeahead-sökning (d.v.s. automatisk komplettering)"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:12
1109N/Amsgid "Initial application height"
1109N/Amsgstr "Initial programhöjd"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:13
1109N/Amsgid "Initial application horizonatal divider position"
1109N/Amsgstr "Initial horisontell delningsposition för programmet"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:14
1109N/Amsgid "Initial application vertical divider position"
1109N/Amsgstr "Initial vertikal delningsposition för programmet"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:15
1109N/Amsgid "Initial application width"
1109N/Amsgstr "Initial programbredd"
1109N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:16
1057N/Amsgid "Initial section value"
1057N/Amsgstr "Initialt avsnittsvärde"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:17
1057N/Amsgid "Initial show filter value"
1057N/Amsgstr "Initialt filtervärde"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:18
1057N/Amsgid "Show Start Page on startup"
1057N/Amsgstr "Visa startsida vid start"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:19
1057N/Amsgid "Start Page Update URL"
1057N/Amsgstr "Startsida för uppdatering av URL"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/data/packagemanager-preferences.schemas.in.h:20
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Den plats från vilken uppdateringar ska hämtas till startsidan för pakethanteraren."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:113
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s. Check webinstall.py signals"
1057N/Amsgstr "GUI svarar inte! %s. Kontrollera signalerna för webinstall.py"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:126
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Add New Repository\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Lägg till ny databas\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:129
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Add New Repositories\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Lägg till nya databaser\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:138
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A" All specified repositories and packages are already on the system.\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Alla angivna databaser och paket finns redan i datorn.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:147
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "\t%s "
1057N/Amsgstr "\t%s "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:151 ../packagemanager.py:769
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid " (%s)\n"
1057N/Amsgstr " (%s)\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:156
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Install Packages\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A" Installera paket\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:164
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "\t%s: "
1057N/Amsgstr "\t%s: "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:167 ../gui/modules/installupdate.py:857
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:907 ../updatemanager.py:1031
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s\n"
1057N/Amsgstr "%s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:209
1057N/Amsgid "Proceed only if you trust these new repositories"
1057N/Amsgstr "Fortsätt endast om du litar på dessa nya databaser"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:258 ../gui/modules/webinstall.py:386
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:396
1057N/Amsgid "Repository Error"
1057N/Amsgstr "Databasfel"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:346
1057N/Amsgid "API Error"
1057N/Amsgstr "API-fel"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:363
1057N/Amsgid "Error"
1057N/Amsgstr "Fel"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/webinstall.py:393
1057N/Amsgid "Error reading the p5i file."
1057N/Amsgstr "Fel vid läsning av p5i-filen"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:73
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The <b>libbe</b> library was not found on your system.\n"
1057N/A"All functions for managing Boot Environments are disabled"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Biblioteket <b>libbe</b> hittades inte på systemet.\n"
1057N/A"Alla funktioner för hantering av startmiljöer har avaktiverats."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:81
684N/Amsgid "BE management"
684N/Amsgstr "Hantering av startmiljö"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:154
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s. Check beadmin.py signals"
1057N/Amsgstr "GUI svarar inte! %s. Kontrollera beadmin.py-signalerna"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:164
684N/Amsgid "Loading Boot Environment Information"
684N/Amsgstr "Läser in information om startmiljö"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:166
684N/Amsgid "Fetching BE entries..."
684N/Amsgstr "Hämtar startmiljöposter ..."
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:193
684N/Amsgid "Boot Environment"
684N/Amsgstr "Startmiljö"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:204
684N/Amsgid "Created"
684N/Amsgstr "Skapad"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:213
684N/Amsgid "Size"
684N/Amsgstr "Storlek"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:221
684N/Amsgid "Active on Reboot"
684N/Amsgstr "Aktiv vid omstart"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:232
684N/Amsgid "Delete"
684N/Amsgstr "Ta bort"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:247 ../gui/modules/repository.py:470
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:539 ../gui/modules/repository.py:727
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:746 ../gui/modules/repository.py:867
684N/Amsgid "Applying changes"
684N/Amsgstr "Tillämpar ändringarna"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:249 ../gui/modules/repository.py:471
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:540 ../gui/modules/repository.py:728
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:747 ../gui/modules/repository.py:868
684N/Amsgid "Applying changes, please wait ..."
684N/Amsgstr "Tillämpar ändringarna, ett ögonblick ..."
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:278
1057N/Amsgid "Active on reboot:\n"
1057N/Amsgstr "Aktiv vid omstart:\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:279
1057N/Amsgid "Delete boot environments:\n"
1057N/Amsgstr "Ta bort startmiljöer:\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:280
1057N/Amsgid "Rename boot environments:\n"
1057N/Amsgstr "Byt namn på startmiljöer:\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:319
1057N/Amsgid " to "
1057N/Amsgstr " till "
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:373
1057N/Amsgid "<b>Couldn't change Active Boot Environment to:</b>\n"
1057N/Amsgstr "<b>Det gick inte att växla aktiv startmiljö till:</b>\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:378
1057N/Amsgid "<b>Couldn't delete Boot Environments:</b>\n"
1057N/Amsgstr "<b>Det gick inte ta bort startmiljöerna:</b>\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:385
1057N/Amsgid "<b>Couldn't rename Boot Environments:</b>\n"
1057N/Amsgstr "<b>Det gick inte att byta namn på startmiljöerna:</b>\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:388
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s <b>to</b> %s\n"
1057N/Amsgstr "%s <b>till</b> %s\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:407
1057N/Amsgid "BE error"
1057N/Amsgstr "Fel på startmiljö"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:492
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The <b>libbe</b> library couldn't  prepare list of Boot Environments.\n"
1057N/A"All functions for managing Boot Environments are disabled"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Biblioteket <b>libbe</b> kunde inte sammanställa en lista över startmiljöer.\n"
1057N/A"Alla funktioner för hantering av startmiljöer har avaktiverats"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/beadmin.py:522 ../gui/modules/beadmin.py:538
684N/Amsgid "%m/%d/%y %H:%M"
684N/Amsgstr "%m/%d/%y %H:%M"
684N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:100
1057N/Amsgid "Preparing..."
1057N/Amsgstr "Förbereder ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:101 ../gui/modules/installupdate.py:544
1057N/Amsgid "Downloading..."
1057N/Amsgstr "Laddar ner ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:102
1057N/Amsgid "Installing..."
1057N/Amsgstr "Installerar ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:191
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s. Check installupdate.py signals"
1057N/Amsgstr "GUI svarar inte! %s. Kontrollera installupdate.py-signalerna"
1057N/A
1057N/A#. We are not showing the download stage in the main stage list
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:203
1057N/Amsgid "Removing..."
1057N/Amsgstr "Tar bort ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:252
684N/Amsgid "Canceling..."
684N/Amsgstr "Avbryter ..."
684N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:356
1057N/Amsgid "BE name is in use"
1057N/Amsgstr "Namnet på startmiljön används"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:358
1057N/Amsgid "BE name is invalid"
1057N/Amsgstr "Namnet på startmiljön är ogiltigt"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:392
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Ensuring %s is up to date..."
1057N/Amsgstr "Kontrollerar att %s är uppdaterad ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:413
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Accessing this restricted repository failed.\n"
1057N/A"You either need to register to access this repository,\n"
1057N/A"the certificate expired, or you need to accept the repository\n"
1057N/A"certificate."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det gick inte att komma åt den begränsade databasen.\n"
1057N/A"Kontrollera att du registrerat dig för databasen,\n"
1057N/A"att certifikatet inte har löpt ut och att du godkänt databascertifikatet.\n"
1057N/A""
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:423
1057N/Amsgid "Inventory exception:\n"
1057N/Amsgstr "Lagerundantag:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:430
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Please check the network connection.\n"
1057N/A"Is the repository accessible?"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Kontrollera nätverksanslutningen.\n"
1057N/A"Går det att komma åt databasen?"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:440
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Please check the network connection.\n"
1057N/A"Is the repository accessible?\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Kontrollera nätverksanslutningen.\n"
1057N/A"Går det att komma åt databasen?\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"%s"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:446
1057N/Amsgid ""
1057N/A"pkg(5) appears to be out of date and should be\n"
1057N/A"updated before running Update All.\n"
1057N/A"Please update SUNWipkg package"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det verkar som om pkg(5) är föråldrat, och måste\n"
1057N/A"uppdateras innan Updattera all kan göras.\n"
1057N/A"Uppdatera SUNWipkg-paketet"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:452
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Cannot remove:\n"
1057N/A"\t%s\n"
1057N/A"Due to the following packages that depend on it:\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Kan inte tas bort:\n"
1057N/A"\t%s\n"
1057N/A"På grund av följande paket som är beroende av det:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:461
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Failure of consistent use of pfexec or gksu when running\n"
1057N/A"%s is often a source of this problem."
1057N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
1057N/A"Kommandona pfexec eller gksu används inte konsekvent vid körning\n"
1057N/A"%s ligger ofta bakom dessa problem."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:464
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"To rebuild index, please use the terminal command:"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Om du vill bygga om index använder du följande terminalkommando:"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:465
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"\tpfexec pkg rebuild-index"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
1057N/A"\tpfexec pkg rebuild-index"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:469
1057N/Amsgid ""
1057N/A"There was an error during installation. The search\n"
1057N/A"index is corrupted. You might want try to fix this\n"
1057N/A"problem by running command:\n"
1057N/A"\tpfexec pkg rebuild-index"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det inträffade ett fel under installationen. Sökindexet\n"
1057N/A"är skadat. Du kan försöka åtgärda\n"
1057N/A"problemet genom att ange kommandot\n"
1057N/A"\tpfexec pkg rebuild-index"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:476
1057N/Amsgid ""
1057N/A"This is an Live Image. The install\n"
1057N/A"operation can't be performed."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det här är en live-bild. Installtionen\n"
1057N/A"kan inte utföras."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:481
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"There was an error during installation.\n"
1057N/A"The Plan of the operation is missing and the operation\n"
1057N/A"can't be finished. You might want try to fix this\n"
1057N/A"problem by restarting %s\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det inträffade ett fel under installationen.\n"
1057N/A"Åtgärden kan inte slutföras eftersom\n"
1057N/A"åtgärdens plan saknas. Du kan försöka åtgärda\n"
1057N/A"problemet genom att starta om %s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:488
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
1057N/A"There was an error during installation.\n"
1057N/A"The State of the image is incorrect and the operation\n"
1057N/A"can't be finished. You might want try to fix this\n"
1057N/A"problem by restarting %s\n"
684N/Amsgstr ""
1057N/A"Det inträffade ett fel under installationen.\n"
1057N/A"Bildens status är felaktig och åtgärden\n"
1057N/A"kan inte slutföras. Du kan försöka åtgärda\n"
1057N/A"problemet genom att starta om %s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:499
1057N/Amsgid "Specifying BE Name not supported.\n"
1057N/Amsgstr "Stöd saknas för att ange namn på startmiljö.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:503
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Invalid BE Name: %s.\n"
1057N/Amsgstr "Ogiltigt namn på startmiljö: %s.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:540
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Updating %s"
1057N/Amsgstr "Uppdaterar %s"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:546
1057N/Amsgid "Executing..."
1057N/Amsgstr "Kör ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:553
1057N/Amsgid "Gathering packages information, please wait..."
1057N/Amsgstr "Paketinformation samlas in. Vänta ..."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:575
1057N/Amsgid "All packages already installed."
1057N/Amsgstr "Alla paket har redan installerats."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:580
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Selected package(s) cannot be updated on their own.\n"
1057N/A"Click Update All to update all packages."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"De valda paketen kan inte uppdateras var för sig.\n"
1057N/A"Klicka på Uppdatera alla om du vill uppdatera alla paket."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:583
1109N/Amsgid "Your system has already been updated."
1109N/Amsgstr "Systemet har redan uppdaterats."
1109N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:621 ../gui/modules/installupdate.py:656
1057N/Amsgid "No futher information available"
1057N/Amsgstr "Det finns ingen ytterligare information tillgänglig"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:624 ../gui/modules/installupdate.py:647
1057N/Amsgid ""
684N/A"\n"
1057N/A"Error:\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Fel:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:627 ../gui/modules/installupdate.py:637
1057N/Amsgid " - Failed </b>"
1057N/Amsgstr " – Misslyckades </b>"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:641
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
1057N/A"An unknown error occured in the %s stage.\n"
1057N/A"Please let the developers know about this problem\n"
1057N/A"by filing a bug together with exception value at:\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett okänt fel inträffade i %s-fasen.\n"
1057N/A"Informera utvecklarna om detta problem\n"
1057N/A"genom att skicka en bugg och undantagsvärde till:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:645
1057N/Amsgid ""
1057N/A"http://defect.opensolaris.org\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
1057N/A"http://defect.opensolaris.org\n"
684N/A"\n"
684N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:646
1057N/Amsgid "Exception value:\n"
1057N/Amsgstr "Undantagsvärde:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:651
1057N/Amsgid "Exception traceback:\n"
1057N/Amsgstr "Undantags-traceback:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:708
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Downloaded %(current)s of %(total)s"
1057N/Amsgstr "Hämtat %(current)s av %(total)s"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:728
1057N/Amsgid "Catalog refresh failed during install."
1057N/Amsgstr "Kataloguppdateringen misslyckades under installationen."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:743
1057N/Amsgid "Catalog refresh failed during Update All."
1057N/Amsgstr "Kataloguppdateringen misslyckades under Uppdatera alla "
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:747
1057N/Amsgid "Installation completed successfully."
1057N/Amsgstr "Installationen slutfördes."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:749
1057N/Amsgid "Packages removed successfully."
1057N/Amsgstr "Paketen har tagits bort."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:751
1057N/Amsgid "Packages updated successfully."
1057N/Amsgstr "Paketen har uppdaterats."
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:782
1109N/Amsgid ""
1109N/A"Not enough disk space, the selected action cannot be performed.\n"
1109N/A"\n"
1109N/A"Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to "
1109N/A"cancel the action."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Det finns inte tillräckligt med diskutrymme, den valda åtgärden kan inte utföras.\n"
1109N/A"\n"
1109N/A"Klicka på OK för att hantera befintliga startmiljöer och frigöra diskutrymme eller Avbryt för att "
1109N/A"avbryta åtgärden."
1109N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:786
1057N/Amsgid "Not Enough Disk Space"
1057N/Amsgstr "Det finns inte tillräckligt med diskutrymme"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:804
1057N/Amsgid "Packages To Be Updated:\n"
1057N/Amsgstr "Paket som ska uppdateras:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:811
1057N/Amsgid "Packages To Be Installed:\n"
1057N/Amsgstr "Paket som ska installeras:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:818
1057N/Amsgid "Packages To Be Removed:\n"
1057N/Amsgstr "Paket som ska tas bort:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:877
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Package %d of %d: %s\n"
1057N/Amsgstr "Paket %d av %d: %s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/installupdate.py:896
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Evaluating: %s"
1057N/Amsgstr "Utvärderar: %s"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:266
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s. Check repository.py signals"
1057N/Amsgstr "GUI svarar inte! %s. Kontrollera repository.py-signalerna"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:309
1057N/Amsgid "Add New Repository"
1057N/Amsgstr "Lägg till ny databas"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:317
1057N/Amsgid "<b>New Repository</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Ny databas</b>"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:363
1057N/Amsgid "Repository Name"
1057N/Amsgstr "Databasnamn"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:372
1057N/Amsgid "Preferred"
1057N/Amsgstr "Önskat"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:384
1057N/Amsgid "Enabled"
1057N/Amsgstr "Aktiverat"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:505
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Failed to disable %s.\n"
1057N/Amsgstr "Det gick inte att avaktivera %s.\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:507
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Failed to enable %s.\n"
1057N/Amsgstr "Det gick inte att aktivera %s.\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:513 ../gui/modules/repository.py:521
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:531
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Failed to disable %s."
1057N/Amsgstr "Det gick inte att avaktivera %s."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:515 ../gui/modules/repository.py:523
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:533
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Failed to enable %s."
1057N/Amsgstr "Det gick inte att aktivera %s."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:516 ../gui/modules/repository.py:985
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:1013
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Please check your permissions."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Kontrollera dina rättigheter."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:525 ../gui/modules/repository.py:995
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Please check the network connection or URL.\n"
1057N/A"Is the repository accessible?"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Kontrollera nätverksanslutningen och adressen.\n"
1057N/A"Går det att komma åt databasen?"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:534
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Unexpected error.\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Oväntat fel.\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:577
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Couldn't change the preferred publisher.\n"
1057N/A"Please check your permissions."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det gick inte att ändra standardutgivare.\n"
1057N/A"Kontrollera dina rättigheter."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:641
1057N/Amsgid "Name contains invalid characters"
1057N/Amsgstr "Namnet innehåller ogiltiga tecken"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:648
1057N/Amsgid "Name already in use"
1057N/Amsgstr "Namnet används redan"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:669
1057N/Amsgid "URL is not valid"
1057N/Amsgstr "URL:et är inte giltigt"
1057N/A
1109N/A#: ../gui/modules/repository.py:855 ../packagemanager.py:2217
1109N/A#: ../updatemanager.py:926
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
1057N/A"Unable to navigate to:\n"
1057N/A"\t%s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det går inte att navigera till:\n"
1057N/A"\t%s"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:856
1057N/Amsgid "Registration"
1057N/Amsgstr "Registrering"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:863
1057N/Amsgid "Adding New Repository"
1057N/Amsgstr "Lägger till ny databas"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:864
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Adding:\n"
1057N/A"\t%s (%s)..."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Lägger till:\n"
1057N/A"\t%s (%s) ..."
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:969
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Failed to add repository: %s\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
1057N/A"Det gick inte att lägga till databasen: %s\n"
684N/A"\n"
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:976
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Failed to add %s.\n"
1057N/Amsgstr "Det gick inte att lägga till %s.\n"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:984 ../gui/modules/repository.py:993
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Failed to add %s."
684N/Amsgstr "Det gick inte att lägga till %s."
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:1012
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Failed to delete %s."
684N/Amsgstr "Det gick inte att ta bort %s."
684N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:1120 ../gui/modules/repository.py:1155
1057N/Amsgid "Specify SSL Key File"
1057N/Amsgstr "Ange SSL-nyckelfil"
1057N/A
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:1140 ../gui/modules/repository.py:1175
1057N/Amsgid "Specify SSL Certificate File"
1057N/Amsgstr "Ange SSL-certifikatfil"
1057N/A
1057N/A#. More Generic for WebInstall
1057N/A#: ../gui/modules/repository.py:1212
1057N/Amsgid "Repository error"
1057N/Amsgstr "Databasfel"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:89
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"unknown action type '%(type)s' in package '%(fmri)s' in action '%(action)s'"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"okänd åtgärdstyp '%(type)s' i paket '%(fmri)s' i åtgärd '%(action)s'"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:93
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "unknown action type '%(type)s' in action '%(action)s'"
1057N/Amsgstr "okänd åtgärdstyp '%(type)s' i åtgärd '%(action)s'"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:106
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Malformed action in package '%(fmri)s' at position: %(pos)d:\n"
1057N/A"    %(action)s\n"
1057N/A"%(marker)s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Felaktig åtgärd i paket '%(fmri)s' som finns på: %(pos)d:\n"
1057N/A"    %(action)s\n"
1057N/A"%(marker)s"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:111
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Malformed action at position: %(pos)d:\n"
1057N/A"    %(action)s\n"
1057N/A"%(marker)s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Felaktig åtgärd som finns på : %(pos)d:\n"
1057N/A"    %(action)s\n"
1057N/A"%(marker)s"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:137
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "invalid action in package %(fmri)s: %(action)s: %(error)s"
1057N/Amsgstr "ogiltig åtgärd i paket %(fmri)s: %(action)s: %(error)s"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:140
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "invalid action, '%(action)s': %(error)s"
1057N/Amsgstr "ogiltig åtgärd, '%(action)s': %(error)s"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:164
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "required attribute '%s' was not provided."
1057N/Amsgstr "det nödvändiga attributet '%s' har inte angetts."
1057N/A
1057N/A#: ../modules/actions/__init__.py:221
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "required attribute, '%s', was not provided."
1057N/Amsgstr "det nödvändiga attributet '%s' har inte angetts."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:112
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Could not operate on %s\n"
1057N/A"because of insufficient permissions. Please try the command again using "
1057N/A"pfexec\n"
1057N/A"or otherwise increase your privileges."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det gick inte att använda %s\n"
1057N/A"på grund av otillräckliga behörigheter. Ange kommandot igen genom att använda"
1057N/A"pfexec\n"
1057N/A"eller öka dina privilegier."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:117
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Could not complete the operation because of insufficient permissions. "
1057N/A"Please\n"
1057N/A"try the command again using pfexec or otherwise increase your privileges.\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Det gick inte att slutföra åtgärden på grund av otillräckliga behörigheter. "
1057N/A"Ange\n"
1057N/A"kommandot igen genom att använda pfexec eller öka dina privilegier.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:128
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Could not operate on %s\n"
1057N/A"because the file is in use. Please stop using the file and try the\n"
1057N/A"operation again."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det gick inte att använda %s\n"
1057N/A"eftersom filen används. Sluta använda filen och utför\n"
1057N/A"åtgärden igen."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:147
1057N/Amsgid ""
1109N/A"The following pattern(s) did not match any packages in the current catalog.\n"
1109N/A"Try relaxing the pattern, refreshing and/or examining the catalogs:"
1109N/Amsgstr ": Följande mönster passade inte in på något paket i den aktuella\n"
1057N/A"katalogen. Välj ett annat mönster, uppdatera och/eller utforska katalogerna."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:160
1057N/A#, python-format
1109N/Amsgid "'%s' matches no installed packages"
1109N/Amsgstr "'%s' passar inte in på något installerat paket"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/client/api_errors.py:163
1057N/A#, python-format
1109N/Amsgid "'%s' is an illegal fmri"
1109N/Amsgstr ": '%s' är en felaktig tjänsteidentifierare (fmri)"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:167
1109N/Amsgid "The following package(s) violated constraints:"
1109N/Amsgstr "Följande paket bröt mot begränsningarna:"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:172
1109N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' supports the following architectures: %s"
1057N/Amsgstr "'%s' har stöd för följande arkitekturer: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:173
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Image architecture is defined as: %s"
1057N/Amsgstr "Bildarkitektur definieras som: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:239
1057N/Amsgid ""
1057N/A"No matching package could be found for the following FMRIs in any of the "
1057N/A"catalogs for the current publishers:\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Inget överensstämmande paket hittades för följande tjänsteidentifierare (FMRI:er) i "
1057N/A"katalogerna med aktuella utgivare:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:337
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The specified file is in an unrecognized format or does not contain valid "
1057N/A"publisher information: %s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Formatet på den angivna filen känns inte igen eller innehåller inte giltig "
1057N/A"utgivarinformation: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:340
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The specified file is in an unrecognized format or does not contain valid "
1057N/A"publisher information."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Formatet på den angivna filen känns inte igen eller innehåller inte giltig "
1057N/A"utgivarinformation."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:349
1057N/Amsgid "Unsupported pkg(5) publisher information data format."
1057N/Amsgstr "Det saknas stöd för dataformatet för pkg(5)-utgivarinformationen."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:375
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Error encountered while retrieving data from '%s':\n"
1057N/A"%s"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett fel inträffade när data hämtades från '%s':\n"
1057N/A"%s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:377
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Error encountered while retrieving data from: %s"
1057N/Amsgstr "Ett fel påträffades när data hämtades från: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:385
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid location."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte en giltig plats."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:397
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid boot envirnment name."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte ett giltigt namn på en startmiljö."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:406
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Boot environment naming during package install is not supported on this\n"
1057N/A"version of OpenSolaris. Please image-update without the --be-name option."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Med den här versionen av OpenSolaris går det inte att namnge en startmiljö under paketinstallationen\n"
1057N/A"image-update utan alternativet --be-name."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:412
1057N/Amsgid "Unable to clone the current boot environment."
1057N/Amsgstr "Det gick inte att klona den aktuella startmiljön."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:425
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
1057N/A"A problem occurred while attempting to rename the boot environment\n"
1057N/A"currently named %(orig)s to %(dest)s."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Ett problem inträffade vid försök att byta namn på startmiljön från\n"
1057N/A"%(orig)s till %(dest)s."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:436
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unable to mount %(name)s at %(mt)s"
1057N/Amsgstr "Det gick inte att montera %(name)s vid %(mt)s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:445
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Naming a boot environment when operating on a non-live image is\n"
1057N/A"not allowed."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det är inte tillåtet att namnge en startmiljö när en icke-live-bild används\n"
1057N/A"."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:456
1057N/Amsgid "Info does not recognize the following options:"
1057N/Amsgstr "Info känner inte igen följande alternativ:"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:458
1057N/Amsgid " '"
1057N/Amsgstr " '"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:458
1057N/Amsgid "'"
1057N/Amsgstr "'"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:468
1057N/Amsgid "Some servers failed to respond appropriately:\n"
1057N/Amsgstr "Vissa servrar kunde inte svara korrekt:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:473
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "    %(o)s: %(msg)s (%(code)d)\n"
1057N/Amsgstr "    %(o)s: %(msg)s (%(code)d)\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:478
1057N/A#, python-format
1109N/Amsgid "    %s: timeout\n"
1109N/Amsgstr "    %s: timeout\n"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:481
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "    %(o)s: %(other)s\n"
1057N/Amsgstr "    %(o)s: %(other)s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:485
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid ""
1109N/A"    %(o)s: Unable to read status of HTTP response:%(l)s\n"
1109N/A"        This is most likely not a pkg(5) depot.  Please check the URL and "
1109N/A"the \n"
1109N/A"        port number."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"    %(o)s: Det gick inte att läsa status på HTTP svar:%(l)s\n"
1109N/A"        Detta är troligen inte ett pkg(5) depot.  Kontrollera URL och "
1109N/A" \n"
1109N/A"        portnummer."
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:493
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid "    %s: Incomplete read from host"
1109N/Amsgstr "    %s: Ofullständig läsning från värd"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:496
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "    %(o)s: %(msg)s\n"
1057N/Amsgstr "    %(o)s: %(msg)s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:499
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid "    %s: Socket timeout"
1109N/Amsgstr "    %s: Sockel timeout"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:501
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid "    %(o)s: Socket error, reason: %(msg)s"
1109N/Amsgstr "    %(o)s: Socke-fel, orsak: %(msg)s"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:505
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid "    %(o)s: %(msg)s"
1109N/Amsgstr "    %(o)s: %(msg)s"
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:508
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s appears not to be a valid package depot.\n"
1057N/Amsgstr "%s verkar inte vara ett giltigt paketförråd.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:531
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Search capabilities and performance are degraded.\n"
1057N/A"To improve, run 'pkg rebuild-index'."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Sökmöjligheter och prestanda försämras.\n"
1057N/A"Kör 'pkg rebuild-index för att bli bättre'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:571
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid publisher name."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte ett giltigt utgivarnamn."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:579
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"'%(value)s' is not a valid value for repository attribute '%(attribute)s'."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"'%(value)s' är inte ett giltigt värde för databasattribut '%(attribute)s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:592
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid repository collection type."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte en giltig databassamlingstyp."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:600
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid URI."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte en giltig URI."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:608
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid URI priority; integer value expected."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte en giltig URI-prioritet: förväntat heltalsvärde."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:620
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%s' is not a valid repository URI sort policy."
1057N/Amsgstr "'%s' är inte en giltig sorteringspolicy för databas-URI."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:629
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Publisher '%s' is disabled and cannot be used for packaging operations."
1057N/Amsgstr "Utgivaren '%s' har avaktiverats och kan inte användas för paketeringsåtgärder."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:638
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "A publisher with the same name or alias as '%s' already exists."
1057N/Amsgstr "Det finns redan en utgivare med samma namn eller alias som '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:647
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"A repository with the same name or origin URIs already exists for publisher "
1057N/A"'%s'."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det finns redan en databas med samma namn eller ursprungs-URI:er för utgivare "
1057N/A"'%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:656
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Mirror '%s' already exists for the specified repository."
1057N/Amsgstr "Spegeln '%s' finns redan för den angivna databasen."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:665
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Origin '%s' already exists for the specified repository."
1057N/Amsgstr "Den ursprungliga '%s' finns redan för den angivna databasen."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:674
1057N/Amsgid "The preferred publisher cannot be removed."
1057N/Amsgstr "Standardutgivaren kan inte tas bort."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:682
1057N/Amsgid "Cannot remove the selected repository for a publisher."
1057N/Amsgstr "Det gick inte att ta bort den valda databasen för en utgivare."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:691
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1109N/A"Publisher '%s' is disabled and cannot be set as the preferred publisher."
684N/Amsgstr ""
1109N/A"Utgivaren '%s' har avaktiverats och kan inte anges som standardutgivare."
1109N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:700
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unknown legal URI '%s'."
1057N/Amsgstr "Okänd laglig URI '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:708
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unknown publisher '%s'."
1057N/Amsgstr "Okänd utgivare '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:716
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unknown related URI '%s'."
1057N/Amsgstr "Okänd relaterad URI '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:724
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unknown repository '%s'."
1057N/Amsgstr "Okänd databas '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:732
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unknown repository mirror '%s'."
1057N/Amsgstr "Okänd databasspegel '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:740
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unknown repository origin '%s'"
1057N/Amsgstr "Okänd databas för ursprungs-'%s'"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:751
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "The URI '%(uri)s' contains an unsupported scheme '%(scheme)s'."
1057N/Amsgstr "URI:n '%(uri)s' innehåller ett schema '%(scheme)s' som inte stöds."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:754
1057N/Amsgid "The specified URI contains an unsupported scheme."
1057N/Amsgstr "Den angivna URI:n innehåller ett schema som inte stöds."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:762
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "'%(attr)s' is not supported for '%(scheme)s'."
1057N/Amsgstr "'%(attr)s' har inte stöd för '%(scheme)s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:789
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s', "
1057N/A"has expired.  Please install a valid certificate."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s', som behövs för att komma åt '%(uri)s', "
1057N/A"har löpt ut.  Installera ett giltigt certifikat."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:794
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', has expired.  Please install "
1057N/A"a valid certificate."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s' har löpt ut.  Installera "
1057N/A"ett giltigt certifikat."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:799
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', has expired.  Please "
1057N/A"install a valid certificate."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s', som behövs för att komma åt '%(uri)s', har löpt ut. "
1057N/A"Installera ett giltigt certifikat."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:802
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Certificate '%s' has expired.  Please install a valid certificate."
1057N/Amsgstr "Certifikatet '%s' har löpt ut.  Installera ett giltigt certifikat."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:815
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
1057N/A"will expire in '%(days)s' days."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s', som behövs för att komma åt '%(uri)s', "
1057N/A"löper ut om '%(days)s' dagar."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:820
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' will expire in '%(days)s' "
1057N/A"days."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s' löper ut om '%(days)s' "
1057N/A"dagar."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:824
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)"
1057N/A"s' days."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s', som behövs för att komma åt '%(uri)s', löper ut om '%(days)"
1057N/A"s' dagar."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:827
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Certificate '%(cert)s' will expire in '%(days)s' days."
1057N/Amsgstr "Certifikatet '%(cert)s' löper ut om '%(days)s' dagar."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:839
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
1057N/A"is invalid."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s', som behövs för att komma åt '%(uri)s', "
1057N/A"är ogiltigt."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:843
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' is invalid."
1057N/Amsgstr "Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s' är ogiltigt."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:847
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' is invalid."
1057N/Amsgstr "Certifikatet '%(cert)s' som behövs för att komma åt '%(uri)s' är ogiltigt."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:850
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Invalid certificate '%s'."
1057N/Amsgstr "Ogiltigt certifikat '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:861
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to "
1057N/A"access '%(uri)s'."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det går inte att hitta certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s', som behövs för att komma åt "
1057N/A"'%(uri)s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:866
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s'."
1057N/Amsgstr "Det går inte att hitta certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:870
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unable to locate certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s'."
1057N/Amsgstr "Det går inte att hitta certifikatet '%(cert)s' som behövs för att komma åt '%(uri)s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:873
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Unable to locate certificate '%s'."
1057N/Amsgstr "Det går inte att hitta certifikatet '%s'."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:885
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', "
1057N/A"has a future effective date."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s', som behövs för att komma '%(uri)s', "
1057N/A"har ett startdatum längre fram i tiden."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:890
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' has a future effective date."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s' för utgivaren '%(pub)s' har ett startdatum längre fram i tiden."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:894
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' has a future effective "
1057N/A"date."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Certifikatet '%(cert)s', som behövs för att komma åt '%(uri)s', har ett "
1057N/A"startdatum längre fram i tiden."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:897
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Certificate '%s' has a future effective date."
1057N/Amsgstr " Certifikatet '%s' har ett startdatum längre fram i tiden. "
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/api_errors.py:907
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Gave a bad response:%s"
1057N/Amsgstr "Gav ett felaktigt svar:%s"
1057N/A
1057N/A#: ../modules/client/bootenv.py:132
684N/Amsgid "pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled."
684N/Amsgstr "pkg: det gick inte att skapa automatisk ögonblicksbild. Pkg-återställningen är avaktiverad."
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:249
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: A system error %s was caught executing %s"
684N/Amsgstr "pkg: Ett systemfel %s upptäcktes vid körning av %s"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:253
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"pkg: '%s' failed. \n"
684N/A"with a return code of %d."
684N/Amsgstr ""
684N/A"pkg: '%s' misslyckades. \n"
684N/A"med felkod %d."
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:264
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to activate %s"
684N/Amsgstr "pkg: det gick inte att aktivera %s"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:274
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to unmount %s"
684N/Amsgstr "pkg: det gick inte att demontera %s"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:280
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"A clone of %s exists and has been updated and activated.\n"
1057N/A"On the next boot the Boot Environment %s will be mounted on '/'.\n"
1057N/A"Reboot when ready to switch to this updated BE.\n"
684N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Det finns en klon av %s som har uppdaterats och aktiverats.\n"
1057N/A"Vid nästa omstart monteras startmiljön %s som '/'.\n"
1057N/A"Starta om när det är dags att växla till den uppdaterade startmiljön.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:294
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s has been updated successfully"
684N/Amsgstr "%s uppdaterades"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:326
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A" The running system has not been modified. Modifications were only made to a "
684N/A"clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to "
684N/A"inspect it."
684N/Amsgstr ""
684N/A" Det aktiva systemet har inte ändrats. Endast en klon av det aktiva systemet "
684N/A"ändrades. Klonen är monterad vid %s om du vill kontrollera den."
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:336
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to rollback BE %s and restore image"
684N/Amsgstr "pkg: det gick inte att återställa startmiljön %s och återskapa bilden"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:345
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s failed to be updated. No changes have been made to %s."
684N/Amsgstr "%s kunde inte uppdateras. %s har inte ändrats."
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:357
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to destroy snapshot %s"
684N/Amsgstr "pkg: det gick inte att förstöra ögonblicksbilden %s"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:386
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "pkg: unable to create BE %s"
1057N/Amsgstr "pkg: det gick inte att skapa startmiljö %s"
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:391
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkg: unable to mount BE %s on %s"
684N/Amsgstr "pkg: det gick inte att montera startmiljön %s på %s"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:395
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "
684N/A"the failed attempt and is mounted here %s. Use 'beadm unmount %s' and then "
684N/A"'beadm activate %s' if you wish to boot to this BE."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Startmiljön %s kunde inte uppdateras. En ögonblicksbild som togs före"
684N/A"det misslyckade försöket finns monterad här %s. Ange kommandot "
684N/A"'beadm unmount %s' och sedan 'beadm activate %s' för att starta från den miljön."
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/bootenv.py:408
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before "
684N/A"the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %s."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Startmiljön %s kunde inte uppdateras. En ögonblicksbild som togs före "
684N/A"det misslyckade försöket har återställts. %s har inte ändrats."
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/image.py:1382
1057N/Amsgid "This server is not a valid package depot."
1057N/Amsgstr "Denna server är inte ett giltigt paketförråd."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/client/image.py:2545 ../modules/client/image.py:2620
684N/Amsgid "Before evaluation:"
684N/Amsgstr "Före utvärdering:"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/image.py:2566 ../modules/client/image.py:2629
684N/Amsgid "After evaluation:"
684N/Amsgstr "Efter utvärdering:"
684N/A
1109N/A#: ../modules/client/image.py:2685
684N/Amsgid "SUNWipkg update check failed."
684N/Amsgstr "Uppdateringskontroll av SUNWipkg misslyckades."
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:442
684N/Amsgid "B"
684N/Amsgstr "B"
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:443
684N/Amsgid "kB"
684N/Amsgstr "kB"
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:444
684N/Amsgid "MB"
684N/Amsgstr "MB"
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:445
684N/Amsgid "GB"
684N/Amsgstr "GB"
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:446
684N/Amsgid "TB"
684N/Amsgstr "TB"
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:447
684N/Amsgid "PB"
684N/Amsgstr "PB"
684N/A
1109N/A#: ../modules/misc.py:448 ../modules/misc.py:452
684N/Amsgid "EB"
684N/Amsgstr "EB"
684N/A
1057N/A#: ../modules/server/catalog.py:106
1109N/A#, python-format
1109N/Amsgid ""
1109N/A"Index corrupted or out of date. Removing old index directory (%s)  and "
1109N/A"rebuilding search indexes."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Index skadat eller föråldrat. Ta bort gammal inexkatalog (%s)  och "
1109N/A"bygger om sökindex."
1109N/A
1109N/A#: ../modules/server/catalog.py:122
1057N/Amsgid "writable root not writable by current user id or group."
1057N/Amsgstr "den skrivbara roten är inte skrivbar för aktuellt användar-id eller aktuell grupp."
1057N/A
1109N/A#: ../modules/server/catalog.py:127
1057N/Amsgid "unable to write to index directory."
1057N/Amsgstr "det går inte att skriva till indexkatalogen."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:253
1109N/Amsgid "_Current Repository (Name and Description)"
1109N/Amsgstr "_Aktuell databas (Namn och beskrivning)"
1109N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:254
1109N/Amsgid "Search Current Repository (Name and Description)"
1109N/Amsgstr "Sök aktuell databas (Namn och beskrivning)"
1109N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:257
1109N/Amsgid "_All Repositories (Exact Match)"
1109N/Amsgstr "_Alla databaser (Exakt match)"
1109N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:258
1109N/Amsgid "Search All Repositories (Exact Match)"
1109N/Amsgstr "Sök i alla databaser (Exakt match)"
1109N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:371
684N/Amsgid ""
684N/A"Checking SUNWipkg and SUNWipkg-gui versions\n"
684N/A"\n"
684N/A"Please wait ..."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Kontrollerar SUNWipkg- och SUNWipkg-gui-versioner\n"
684N/A"\n"
684N/A"Ett ögonblick ..."
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:533
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s.Check declare_signals()"
1057N/Amsgstr "GUI svarar inte på någon händelse! %s. Kontrollera declare_signals()"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:603
1057N/Amsgid "All Repositories Search Results"
1057N/Amsgstr "Sökresultat för alla databaser"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:632 ../packagemanager.py:2006
1109N/A#: ../packagemanager.py:2141 ../packagemanager.py:3257
1057N/Amsgid "All"
1057N/Amsgstr "Alla"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:660
1057N/Amsgid "<html><head></head><body></body></html>"
1057N/Amsgstr "<html><head></head><body></body></html>"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:724
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"<html><head></head><body><H2>Welcome toPackageManager!</H2><br><font "
1057N/A"color='#0000FF'>Warning: Unable to load Start Page:<br>%s</font></body></"
1057N/A"html>"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"<html><head></head><body><H2>Välkommen till pakethanteraren!</H2><br><font "
1057N/A"color='#0000FF'>Varning! Det går inte att läsa in startsidan:<br>%s</font></body></"
1057N/A"html>"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:768
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s"
1057N/Amsgstr "%s"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:820
1057N/Amsgid "Loading... "
1057N/Amsgstr "Läser in ... "
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:826
1057N/Amsgid "Stopped"
1057N/Amsgstr "Stoppad"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:840
1057N/Amsgid "Done"
1057N/Amsgstr "Klar"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:847
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid ""
1057N/A"<html><head></head><body><font color='#000000'>                    <a "
1057N/A"href='stub'></a></font>                    <a href='pm?%s=internal&uri=%"
1057N/A"s'>                    <IMG SRC = 'startpage_star.png'                     "
1057N/A"style='border-style: none'></a> <br><br>                    <h2><font "
1057N/A"color='#0000FF'>Warning: Unable to                     load URL</font></"
1057N/A"h2><br>%s</body></html>"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"<html><head></head><body><font color='#000000'>                    <a "
1057N/A"href='stub'></a></font>                    <a href='pm?%s=internal&uri=%"
1057N/A"s'>                    <IMG SRC = 'startpage_star.png'                     "
1057N/A"style='border-style: none'></a> <br><br>                    <h2><font "
1057N/A"color='#0000FF'>Varning! Det går inte att läsa in URL</font></"
1057N/A"h2><br>%s</body></html>"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:876 ../packagemanager.py:888
1057N/Amsgid "No URI specified"
1057N/Amsgstr "Ingen URI har angetts"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:910
1057N/Amsgid "Empty Action not supported"
1057N/Amsgstr "Inget stöd för tom åtgärd"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:914
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "Action not supported: %s"
1057N/Amsgstr "Inget stöd för åtgärden: %s"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:999 ../packagemanager.py:1097 ../updatemanager.py:614
660N/Amsgid "Name"
660N/Amsgstr "Namn"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1009
684N/Amsgid "Status"
684N/Amsgstr "Status"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1018
1057N/Amsgid "Repository"
1057N/Amsgstr "Databas"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1023
660N/Amsgid "Description"
660N/Amsgstr "Beskrivning"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1184 ../packagemanager.py:1254
1057N/Amsgid "Updates Available"
1057N/Amsgstr "Uppdateringar är tillgängliga"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1252
1057N/Amsgid "Not Installed"
1057N/Amsgstr "Ej installerat"
1057N/A
1057N/A#. We enable only first section and later we might enable the rest,
1057N/A#. depending if there are some packages connected with them
1109N/A#: ../packagemanager.py:1343
1057N/Amsgid "All Categories"
1057N/Amsgstr "Alla kategorier"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1346
660N/Amsgid "Meta Packages"
660N/Amsgstr "Metapaket"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1347
1057N/Amsgid "Applications"
1057N/Amsgstr "Program"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1348
1057N/Amsgid "Desktop (GNOME)"
1057N/Amsgstr "Skrivbord (GNOME)"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1349
1057N/Amsgid "Development"
1057N/Amsgstr "Utveckling"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1350
1057N/Amsgid "Distributions"
1057N/Amsgstr "Distributioner"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1351
1057N/Amsgid "Drivers"
1057N/Amsgstr "Drivrutiner"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1353
1057N/Amsgid "Web Services"
1057N/Amsgstr "Webbtjänster"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1356
660N/Amsgid "All Packages"
660N/Amsgstr "Alla paket"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1358
660N/Amsgid "Installed Packages"
660N/Amsgstr "Installerade paket"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1362
684N/Amsgid "Non-installed Packages"
684N/Amsgstr "Paket som inte installerats"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1365
660N/Amsgid "Selected Packages"
660N/Amsgstr "Valda paket"
660N/A
1057N/A#. This can happen if load_catalogs has not been run
1109N/A#: ../packagemanager.py:1560
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Unable to get status for search results.\n"
1057N/A"The catalogs have not been loaded.\n"
1057N/A"Please try after few seconds.\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det går inte att hämta status för sökresultat.\n"
1057N/A"Katalogerna har inte lästs in.\n"
1057N/A"Försök om ett par sekunder igen.\n"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:1667
1057N/Amsgid "Fetching legal information..."
1057N/Amsgstr "Hämtar juridisk information ..."
1057N/A
1057N/A#. Checking for Add... is fine enough, as the repository
1057N/A#. name cannot contain "..." in the name.
1109N/A#: ../packagemanager.py:2053 ../packagemanager.py:2073
1109N/A#: ../packagemanager.py:2173 ../packagemanager.py:2355
1057N/Amsgid "Add..."
1057N/Amsgstr "Lägg till..."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2266
684N/Amsgid "Refreshing catalogs"
684N/Amsgstr "Uppdaterar kataloger"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2267
684N/Amsgid "Refreshing catalogs..."
684N/Amsgstr "Uppdaterar kataloger ..."
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2423
1057N/Amsgid "Selected for Removal:"
1057N/Amsgstr "Markerade för borttagning:"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2431
1057N/Amsgid "Selected for Install/Update:"
1057N/Amsgstr "Markerade för installation/uppdatering:"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2435 ../packagemanager.py:2440
1057N/Amsgid "Select packages by marking checkbox\n"
1057N/Amsgstr "Välj paket genom att markera en kryssruta\n"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2488
1057N/Amsgid "Package Name"
1057N/Amsgstr "Paketnamn"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2507
660N/Amsgid "Fetching description..."
660N/Amsgstr "Hämtar beskrivning ..."
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2511
660N/Amsgid "Fetching information..."
660N/Amsgstr "Hämtar information ..."
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2553
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"This might be caused by network problem while accessing the repository."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Detta kan bero på att nätverksproblem uppstår när databasen öppnas."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2556
660N/Amsgid "Description not available for this package..."
684N/Amsgstr "Det finns ingen beskrivning av det här paketet ..."
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2559
660N/Amsgid "Files Details not available for this package..."
660N/Amsgstr "Det finns ingen filinformation för det här paketet ..."
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2562
660N/Amsgid "Dependencies info not available for this package..."
660N/Amsgstr "Det finns inga beroenden för det här paketet ..."
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2565
660N/Amsgid "Information not available for this package..."
660N/Amsgstr "Det finns ingen information om det här paketet ..."
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2583
660N/A#, python-format
660N/Amsgid "Root: %s\n"
660N/Amsgstr "Rot: %s\n"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2584
660N/Amsgid "Dependencies:\n"
660N/Amsgstr "Beroenden:\n"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2599
1057N/Amsgid "Summary:\t\t"
1057N/Amsgstr "Sammanfattning:\t\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2600
1057N/Amsgid "Size:\t\t\t"
1057N/Amsgstr "Storlek:\t\t\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2601
1057N/Amsgid "Category:\t\t"
1057N/Amsgstr "Kategori:\t\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2602
1057N/Amsgid "Installed Version:\t"
1057N/Amsgstr "Installerad version:\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2603
1109N/Amsgid "Latest Version:\t"
1109N/Amsgstr "Senaste version:\t"
1109N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2604
1057N/Amsgid "Packaging Date:\t"
1057N/Amsgstr "Paketeringsdatum:\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2605
1057N/Amsgid "FMRI:\t\t\t"
1057N/Amsgstr "FMRI:\t\t\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2606
1057N/Amsgid "Repository:\t\t"
1057N/Amsgstr "Databas:\t\t"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2611 ../packagemanager.py:2619 ../updatemanager.py:798
1109N/A#: ../updatemanager.py:812
1057N/Amsgid "None"
1057N/Amsgstr "Ingen"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:2647
1057N/Amsgid "Not available"
1057N/Amsgstr "Inte tillgängligt"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3031
660N/Amsgid ""
1057N/A"Network problem.\n"
660N/A"\n"
660N/Amsgstr ""
1057N/A"Nätverksproblem.\n"
660N/A"\n"
660N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3032
1057N/Amsgid "Details:\n"
1057N/Amsgstr "Detaljer:\n"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3034
684N/Amsgid " catalogs successfully updated:\n"
684N/Amsgstr " katalogerna uppdaterades:\n"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3057
684N/Amsgid "Unknown error"
684N/Amsgstr "Okänt fel"
684N/A
684N/A#. Can't happen when all_known is true and no args,
684N/A#. but here for completeness.
1109N/A#: ../packagemanager.py:3100
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Selected repository does not contain any packages.\n"
1057N/A"Please reload the list of package."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Den markerade databasen innehåller inga paket.\n"
1057N/A"Ladda om listan över paket."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3342
678N/A#, python-format
684N/Amsgid "Processing package entries: %d of %d"
684N/Amsgstr "Bearbetar processposter: %d av %d"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3445
684N/Amsgid "Loading Repository Information"
684N/Amsgstr "Läser in databasinformation"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3447
684N/Amsgid "Fetching package entries ..."
684N/Amsgstr "Hämtar paketposter ..."
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3562
1057N/Amsgid "Searching..."
1057N/Amsgstr "Söker ..."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3573
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s: first %d found"
1057N/Amsgstr "%s: första %d hittades"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3575
679N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s: %d found"
1057N/Amsgstr "%s: %d hittades"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3596
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%d listed"
1057N/Amsgstr "%d med på listan"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3597
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%d selected"
684N/Amsgstr "%d valda"
684N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3598
1057N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%d installed"
1057N/Amsgstr "%d installerade"
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3599
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s: %s , %s, %s."
1057N/Amsgstr "%s: %s , %s, %s."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3694
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The Update All action is now complete and Package Manager will close.\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"Review the posted release notes before rebooting your system:\n"
1057N/A"\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Åtgärden Uppdatera alla har slutförts och pakethanteraren stängs.\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"Granska publicerade Viktigt-filer innan du startar om systemet:\n"
1057N/A"\n"
1109N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3724
1057N/Amsgid "Save selected..."
1057N/Amsgstr "Spara markerade ..."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3725
1057N/Amsgid "Save selected packages..."
1057N/Amsgstr "Spara markerade paket ..."
1057N/A
1109N/A#: ../packagemanager.py:3726
1109N/Amsgid ""
1109N/A"The installed package(s) require a reboot before installation can be "
1109N/A"completed."
1109N/Amsgstr ""
1109N/A"Det/De installerade paketet/paketen kräver en omstart för att fullgöra "
1109N/A"installationen."
684N/A
1057N/A#: ../publish.py:78
684N/Amsgid ""
684N/A"Usage:\n"
684N/A"        pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]\n"
684N/A"\n"
684N/A"Packager subcommands:\n"
1057N/A"        pkgsend create-repository\n"
684N/A"        pkgsend open [-en] pkg_fmri\n"
1057N/A"        pkgsend add action arguments\n"
684N/A"        pkgsend import [-T file_pattern] bundlefile ...\n"
684N/A"        pkgsend include [-d basedir] manifest ...\n"
684N/A"        pkgsend close [-A]\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkgsend rename src_fmri dest_fmri\n"
684N/A"\n"
684N/A"Options:\n"
1057N/A"        -s repo_uri     target repository URI\n"
1057N/A"        --help or -?    display usage message\n"
684N/A"\n"
684N/A"Environment:\n"
684N/A"        PKG_REPO"
684N/Amsgstr ""
684N/A"Användning:\n"
684N/A"        pkgsend [alternativ] kommando [kommandoalternativ] [operander]\n"
684N/A"\n"
684N/A"Packager-underkommandon:\n"
1057N/A"        pkgsend create-repository\n"
684N/A"        pkgsend open [-en] pkg_fmri\n"
1057N/A"        pkgsend add åtgärd argument\n"
1057N/A"        pkgsend import [-T filmönster] paketfil...\n"
684N/A"        pkgsend include [-d baskatalog] manifest ...\n"
684N/A"        pkgsend close [-A]\n"
684N/A"\n"
684N/A"        pkgsend rename src_fmri dest_fmri\n"
684N/A"\n"
684N/A"Alternativ:\n"
1057N/A"        -s repo_uri     måldatabas URI\n"
1057N/A"        --help or -?    visa användare meddelanden\n"
684N/A"\n"
684N/A"Miljö:\n"
684N/A"        PKG_REPO"
684N/A
1057N/A#: ../publish.py:104
1057N/Amsgid "command does not take operands"
1057N/Amsgstr "kommandot kan inte användas med operander"
1057N/A
1057N/A#: ../publish.py:128
1057N/Amsgid "only -e or -n may be specified"
1057N/Amsgstr "endast -e och -n kan anges"
1057N/A
1057N/A#: ../publish.py:131
1057N/Amsgid "open requires one package name"
1057N/Amsgstr "open kräver namnet på ett paket"
1057N/A
1057N/A#: ../publish.py:157
1057N/Amsgid "No transaction ID specified using -t or in $PKG_TRANS_ID."
1057N/Amsgstr "Inget transaktions-id har angetts med -t eller i $PKG_TRANS_ID. "
1057N/A
1109N/A#: ../publish.py:171 ../publish.py:219 ../publish.py:271
684N/Amsgid "No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID"
684N/Amsgstr "Inget transaktions-id har angivits i $PKG_TRANS_ID"
684N/A
1109N/A#: ../publish.py:175 ../publish.py:201 ../publish.py:223 ../publish.py:283
1057N/Amsgid "No arguments specified for subcommand."
1057N/Amsgstr "Inga argument har angetts för underkommando."
1057N/A
1109N/A#: ../publish.py:181
1057N/Amsgid "A filename must be provided for this action."
1057N/Amsgstr "Ett filnamn krävs för denna åtgärd."
1057N/A
1109N/A#: ../publish.py:323
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "pkgsend: illegal global option -- %s"
684N/Amsgstr "pkgsend: ogiltigt globalt alternativ -- %s"
684N/A
684N/A#: ../pull.py:51
684N/Amsgid ""
684N/A"Usage:\n"
684N/A"        pkgrecv -s server [-d dir] pkgfmri ...\n"
684N/A"        pkgrecv -s server -n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"Användning:\n"
684N/A"        pkgrecv -s server [-d kat] pkgfmri ...\n"
684N/A"        pkgrecv -s server -n"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:75
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to open manifest: %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att öppna manifest:  %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:111
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to download files from: %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att ladda ned filer från:  %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:120 ../pull.py:165
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to create directory: %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att skapa katalogen:  %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:138
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to extract file: %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att packa upp filen: %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:153
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to download manifest %s from %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att ladda ned manifest %s från %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:173
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to open file: %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att öppna filen: %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:180
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Error occurred while reading from: %s"
684N/Amsgstr "Ett fel inträffade vid läsning av: %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:186
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Error occurred while writing to: %s"
684N/Amsgstr "Ett fel inträffade vid skrivning till: %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:225
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Unable to download catalog from: %s"
684N/Amsgstr "Det gick inte att ladda ned katalogen från: %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:235
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Error while reading from: %s"
684N/Amsgstr "Ett fel inträffade vid läsning av: %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:262
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Illegal option -- %s"
684N/Amsgstr "Felaktigt alternativ -- %s"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:275
684N/Amsgid "must specify a server"
684N/Amsgstr "måste ange en server"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:282
684N/Amsgid "-n takes no options"
684N/Amsgstr "-n kan inte användas med alternativ"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:290
684N/Amsgid "must specify at least one pkgfmri"
725N/Amsgstr "måste ange åtminstone en identifierare (pkgfmri)"
684N/A
1057N/A#: ../pull.py:302
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%(fmri)s is an illegal fmri: %(error)s"
1057N/Amsgstr "%(fmri)s är en ogiltig fmri: %(error)s"
1057N/A
1057N/A#: ../pull.py:315
684N/Amsgid "No files to retrieve."
684N/Amsgstr "Det finns inga filer att hämta."
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:1
684N/Amsgid ""
684N/A"A text message describing the updates is displayed near the panel's "
684N/A"Notification Area when updates become available if set to true."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Ett textmeddelande som beskriver uppdateringarna visas nära panelens"
684N/A"meddelandefält om funktionen är aktiverad."
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:2
684N/Amsgid "How often to check for updates"
684N/Amsgstr "Hur ofta ska programmet söka efter uppdateringar?"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:3
684N/Amsgid ""
684N/A"How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, "
684N/A"Never"
684N/Amsgstr ""
684N/A"Hur ofta ska programmet söka efter uppdateringar? Giltiga värden är Dagligen, En gång i veckan, En gång i månaden, "
684N/A"samt Aldrig"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:4
684N/Amsgid "Start delay"
684N/Amsgstr "Starta fördröjning"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:5
684N/Amsgid "The notify icon is displayed on startup if set to true."
684N/Amsgstr "Meddelandeikonen visas vid uppstart om funktionen är aktiverad."
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:6
684N/Amsgid ""
684N/A"The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after "
684N/A"starting, before checking for updates."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Den tid (i sekunder) som uppdateringshanteraren väntar "
684N/A"innan den söker efter uppdateringar."
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:7
1057N/Amsgid ""
1057N/A"The updatemanagernotifier program terminates after the user activates the "
1057N/A"icon in the notification area if set to true."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Programmet updatemanagernotifier avslutas när du aktiverar "
1057N/A"ikonen i meddelandefältet om funktionen är aktiverad."
1057N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:8
684N/Amsgid "Whether to always display the icon on startup"
684N/Amsgstr "Om ikonen alltid ska visas vid uppstart"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:9
684N/Amsgid "Whether to display text message when updates are available"
684N/Amsgstr "Om ett textmeddelande ska visas då uppdateringar finns tillgängliga"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager-preferences.schemas.in.h:10
1057N/Amsgid "Whether to terminate updatemanagernotiifer after icon activation."
1057N/Amsgstr "Om updatemanagernotifier ska avslutas efter att ikonen aktiverats"
1057N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:1
684N/Amsgid "Install available updates"
684N/Amsgstr "Installera tillgängliga uppdateringar"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.desktop.in.h:2 ../um/data/updatemanager.glade.h:10
1109N/A#: ../updatemanager.py:927 ../updatemanager.py:992
1109N/A#: ../updatemanagernotifier.py:351
684N/Amsgid "Update Manager"
684N/Amsgstr "Uppdateringshanteraren"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:1
684N/Amsgid "<b>Evaluate</b>"
684N/Amsgstr "<b>Utvärdera</b>"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:2
1057N/Amsgid "<b>Latest Version _Details</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Senaste versionsdetaljer</b>"
1057N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:3
684N/Amsgid "<b>_Details</b>"
684N/Amsgstr "<b>_Detaljer</b>"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:5
684N/Amsgid "Close dialog when _finished"
684N/Amsgstr "Stäng dialogrutan när du är _färdig"
684N/A
1109N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:7 ../updatemanager.py:207
1109N/A#: ../updatemanager.py:429 ../updatemanager.py:436 ../updatemanager.py:443
1109N/A#: ../updatemanager.py:450 ../updatemanager.py:457
684N/Amsgid "Index"
684N/Amsgstr "Index"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:8
684N/Amsgid "Install Update"
684N/Amsgstr "Installera uppdatering"
684N/A
1109N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:11 ../updatemanager.py:594
684N/Amsgid ""
684N/A"Updates are available for the following packages.\n"
684N/A"Select the packages you want to update and click Install."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Det finns tillgängliga uppdateringar till följande paket:\n"
684N/A"Välj de paket du vill uppdatera och klicka på Installera."
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:13
1057N/Amsgid "_Cancel"
1057N/Amsgstr "_Avbryt"
1057N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:14
684N/Amsgid "_Install Updates"
684N/Amsgstr "_Installera uppdateringar"
684N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:15
1057N/Amsgid "_OK"
1057N/Amsgstr "_OK"
1057N/A
1057N/A#: ../um/data/updatemanager.glade.h:16
684N/Amsgid "_Select all Updates"
684N/Amsgstr "_Välj alla uppdateringar"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:1
684N/Amsgid "Notify user when updates are available"
684N/Amsgstr "Meddela användaren när det finns tillgängliga uppdateringar"
684N/A
684N/A#: ../um/data/updatemanagernotifier.desktop.in.h:2
684N/Amsgid "Update Manager Notifier"
684N/Amsgstr "Meddelandefunktion för uppdateringshanteraren"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:123
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Fetching catalog: '%s' ..."
684N/Amsgstr "Hämtar katalog: '%s' ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:127
684N/Amsgid "Fetching catalog"
684N/Amsgstr "Hämtar katalog"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:130
684N/Amsgid "Creating Plan ... "
684N/Amsgstr "Skapar plan ... "
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:141
684N/Amsgid "Creating Plan"
684N/Amsgstr "Skapar plan"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:152
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Verifying: %s ..."
684N/Amsgstr "Verifierar: %s ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:159
684N/Amsgid "Verifying"
684N/Amsgstr "Verifierar"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:173
684N/Amsgid "Completed"
684N/Amsgstr "Slutfört"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:387
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "GUI will not respond to any event! %s. Check updatemanager.py signals"
1057N/Amsgstr "GUI svarar inte! %s. Kontrollera updatemanager.py-signalerna"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:426 ../updatemanager.py:433 ../updatemanager.py:440
1109N/A#: ../updatemanager.py:447 ../updatemanager.py:454
684N/Amsgid "Evaluate"
684N/Amsgstr "Utvärdera"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:462
684N/Amsgid "Evaluate - canceling..."
684N/Amsgstr "Utvärdera – avbryter ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:466
684N/Amsgid "Download - canceling..."
684N/Amsgstr "Ladda ned – avbryter ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:471
684N/Amsgid "Evaluate - failed"
684N/Amsgstr "Utvärdera – misslyckades"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:475
684N/Amsgid "Download - failed"
684N/Amsgstr "Ladda ned – misslyckades"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:479
684N/Amsgid "Install - failed"
684N/Amsgstr "Installera – misslyckades"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:483
684N/Amsgid "Index - failed"
684N/Amsgstr "Indexera – misslyckades"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:601
684N/Amsgid ""
684N/A"Updates are available for the following packages.\n"
684N/A"Click Update All to create a new boot environment and install all packages "
684N/A"into it."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Uppdateringar finns tillgängliga för följande paket:\n"
684N/A"Klicka på Uppdatera alla för att skapa en ny startmiljö och installera alla paket "
684N/A"där."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:629
1057N/Amsgid "Latest Version"
1057N/Amsgstr "Senaste versionen"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:638
684N/Amsgid "Size (Meg)"
684N/Amsgstr "Storlek (MB)"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:717
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "count: %d"
684N/Amsgstr "antal: %d"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:742 ../updatemanager.py:752
684N/Amsgid "Error\n"
684N/Amsgstr "Fel\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:745
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "'%s' is not an install image\n"
684N/Amsgstr "'%s' är inte en installationsbild\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:755
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "Version mismatch: expected %s received %s\n"
684N/Amsgstr "Sammanblandning av versioner: %s förväntades istället för  %s\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:760
1057N/Amsgid "<b>No Updates available.</b>"
1057N/Amsgstr "<b>Det finns inga tillgängliga uppdateringar.</b>"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:817
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
1057N/A"Summary:\t\t\t%s\n"
1057N/A"Size:       \t\t\t%s\n"
1057N/A"Category:\t\t\t%s\n"
1057N/A"Latest Version:\t\t%s\n"
1057N/A"Installed Version:\t%s\n"
1057N/A"Packaging Date:\t%s\n"
1057N/A"FMRI:       \t\t\t%s\n"
1057N/A"Repository:       \t\t%s\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
1057N/A"Sammanfattning:\t\t\t%s\n"
1057N/A"Storlek:       \t\t\t%s\n"
1057N/A"Kategori:\t\t\t%s\n"
1057N/A"Senaste version:\t\t%s\n"
1057N/A"Installerad version:\t%s\n"
1057N/A"Paketeringsdatum:\t%s\n"
1057N/A"FMRI:       \t\t\t%s\n"
1057N/A"Databas:       \t\t%s\n"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:847 ../updatemanagernotifier.py:310
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s is not valid image, trying root image"
684N/Amsgstr "%s är inte en giltig bild, försök med en rotbild"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:857 ../updatemanagernotifier.py:320
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s is not valid root image, return None"
684N/Amsgstr "%s är inte en giltig rotbild, inget returnerades"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:896
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Fetching details for %s ..."
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Hämtar detaljer om %s ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:920
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"No details available"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Inga detaljer tillgängliga"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:971
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Canceling update, please wait ..."
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Uppdateringen avbryts, ett ögonblick ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:976
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Unable to cancel at this time."
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Det går inte att avbryta nu."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:979
684N/Amsgid "Installing Updates"
684N/Amsgstr "Installerar uppdateringar"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1002
684N/Amsgid "ERROR"
684N/Amsgstr "FEL"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1004
684N/Amsgid "Following Incorporated package(s) cannot be updated:"
684N/Amsgstr "Följande paket som lagts till kunde inte uppdateras:"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1008
684N/Amsgid "Update using: Update All\n"
684N/Amsgstr "Uppdaterar med hjälp av: Uppdatera alla\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1025 ../updatemanager.py:1155 ../updatemanager.py:1190
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"ERROR"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"FEL"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1028
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%s\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1040
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Update All finished successfully in %1.f mins\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Uppdatera alla: slutfördes på %1.f minuter\n"
684N/A"\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1045
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Update All finished successfully in < 1 min\n"
684N/A"\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Uppdatera alla: slutfördes på < 1 minut\n"
684N/A"\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1049
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Review the posted release notes before rebooting your system:\n"
1057N/A"\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Granska publicerade Viktigt-filer på:\n"
1057N/A"\n"
1109N/A"/ innan du startar om datorn."
1109N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1059
1057N/Amsgid "Update All Completed"
1057N/Amsgstr "Uppdatera alla har slutförts"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1074
684N/Amsgid "Nothing selected to update."
684N/Amsgstr "Inget har valts för uppdatering"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1081
684N/Amsgid "Updating ..."
684N/Amsgstr "Uppdaterar ..."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1087
1057N/Amsgid ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Evaluate\n"
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"\n"
1057N/A"Utvärdera\n"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1093
1057N/Amsgid "Update error in plan install:"
1057N/Amsgstr "Uppdatera: Fel vid planinstallation:"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1103
684N/Amsgid "Update unexpected API error:"
684N/Amsgstr "Uppdatera: oväntat API-fel"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1108
684N/Amsgid "Update unexpected error:"
684N/Amsgstr "Uppdatera: oväntat fel"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1131
684N/Amsgid "Packages to be installed:"
684N/Amsgstr "Paket som ska installeras:"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1135
684N/Amsgid "Update"
684N/Amsgstr "Uppdatera"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1136
684N/Amsgid "Update finished successfully."
684N/Amsgstr "Uppdateringen slutfördes."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1157
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%s Download failed:\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s Nedladdningen misslyckades:\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1164 ../updatemanager.py:1199
684N/A#, python-format
1057N/Amsgid "%s exceded available disc space"
1057N/Amsgstr "%s överskred det tillgängliga diskutrymmet"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1169 ../updatemanager.py:1174 ../updatemanager.py:1204
1109N/A#: ../updatemanager.py:1209
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "%s unexpected error:"
684N/Amsgstr "%s oväntat fel:"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1192
684N/A#, python-format
684N/Amsgid ""
684N/A"%s Execute plan failed:\n"
684N/A"%s"
684N/Amsgstr ""
684N/A"%s Planen kunde inte köras:\n"
684N/A"%s"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1226
1057N/Amsgid ""
1057N/A"Not enough disc space, the Update All action cannot be performed.\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to "
1057N/A"cancel Update All."
1057N/Amsgstr ""
1057N/A"Det finns inte tillräckligt med diskutrymme. Åtgärden Uppdatera alla kan inte utföras.\n"
1057N/A"\n"
1057N/A"Klicka på OK för att hantera befintliga startmiljöer och frigöra diskutrymme eller Avbryt för att "
1057N/A"avbryta Uppdatera alla."
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1230
1057N/Amsgid "Not Enough Disc Space"
1057N/Amsgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme"
1057N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1398
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Download\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Ladda ned\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1405
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "\tpkg %d/%d: \tfiles %d/%d \txfer %.2f/%.2f(meg)"
684N/Amsgstr "\tpkg %d/%d: \tfiles %d/%d \txfer %.2f/%.2f(meg)"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1422
684N/Amsgid ""
684N/A"\n"
684N/A"Install\n"
684N/Amsgstr ""
684N/A"\n"
684N/A"Installera\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1424 ../updatemanager.py:1428
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "\t%s\t%d/%d actions"
684N/Amsgstr "\t%s\t%d/%d-åtgärder"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1446
684N/Amsgid "Index\n"
684N/Amsgstr "Index\n"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1447 ../updatemanager.py:1451
684N/A#, python-format
684N/Amsgid "\t%-25s\t%d/%d actions"
684N/Amsgstr "\t%-25s\t%d/%d-åtgärder"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanager.py:1533
684N/Amsgid "Checking for new software"
684N/Amsgstr "Söker efter ny programvara"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanagernotifier.py:330
684N/Amsgid "Updates are available"
684N/Amsgstr "Det finns tillgängliga uppdateringar"
684N/A
1109N/A#: ../updatemanagernotifier.py:352
684N/Amsgid ""
684N/A"Updates available\n"
684N/A"Please click on icon to update."
684N/Amsgstr ""
684N/A"Tillgängliga uppdateringar\n"
684N/A"Klicka på en ikon för att uppdatera."
684N/A
1109N/A#: ../updatemanagernotifier.py:427
684N/Amsgid "Another instance of UpdateManagerNotify is running"
684N/Amsgstr " Uppdateringshanterarens meddelandeprogram körs redan"
1109N/A
1109N/A# ../gui/data/packagemanager-info.xml.in:31
1109N/Amsgid "pkg(5) info file"
1109N/Amsgstr "pkg(5) info-fil"