<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">

<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">

]>

<refentry>

<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

<refmeta>

<refentrytitle>lxc-autostart</refentrytitle>

<manvolnum>1</manvolnum>

</refmeta>

<refnamediv>

<refname>lxc-autostart</refname>

<refpurpose>

<!--

자동시작하게 설정된 컨테이너의 시작/종료/강제종료

</refpurpose>

</refnamediv>

<refsynopsisdiv>

<cmdsynopsis>

<command>lxc-autostart</command>

<arg choice="opt">-k</arg>

<arg choice="opt">-L</arg>

<arg choice="opt">-r</arg>

<arg choice="opt">-s</arg>

<arg choice="opt">-a</arg>

<arg choice="opt">-A</arg>

<arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>

<arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>

</cmdsynopsis>

</refsynopsisdiv>

<refsect1>

<title><!-- Description -->설명</title>

<para>

<!--

<command>lxc-autostart</command>는 lxc.start.auto가 설정되어 있는 컨테이너들을 다룬다.

사용자가 컨테이너의 시작, 종료, 강제종료, 재시작의 순서와 대기 시간을 정할 수 있게 해준다.

lxc.group으로 필터링하거나 모든 정의된 컨테이너를 실행하는 등의 동작을 지원한다.

또한 리스트 모드를 통해 외부 툴이 이를 사용할 수 있고, 대상 컨테이너의 리스트와 대기시간 등을 얻어올 수 있다.

</para>

<para>

<!--

<optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional> 옵션은 어떤 동작을 수행할지 지정해 줄 수 있다. 만약 아무것도 지정하지 않았다면, 컨테이너를 시작한다.

<optional>-a</optional>, <optional>-g</optional>는 어떤 컨테이너를 대상으로 할지 지정한다. 기본적으로 lxc.group가 지정되지 않은 컨테이너들이 대상이 된다.

<optional>-t TIMEOUT</optional>은 컨테이너가 종료나 재부팅을 마칠 때까지 기다릴 최대 시간을 지정한다.

</para>

</refsect1>

<refsect1>

<title><!-- Options -->옵션</title>

<variablelist>

<varlistentry>

<term>

<option>-r,--reboot </option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

컨테이너가 재부팅하도록 요청한다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-s,--shutdown </option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

깔끔한 종료를 요청한다. 만약 <optional>-t timeout</optional>가 0보다 크고 컨테이너가 그 기간안에 종료되지 않는다면 <optional>-k kill</optional> 옵션과 같은 동작을 수행하여 강제종료 한다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-k,--kill </option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

깔끔한 종료를 요청하는 것이 아니라 컨테이너의 모든 태스크들을 명시적으로 강제종료 시킨다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-L,--list </option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

실제 동작은 수행하지 않고, 단지 컨테이너의 이름과 다음 컨테이너를 시작할 때까지의 대기시간들을 표시한다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

컨테이너가 강제종료되기 전까지 TIMEOUT 초만큼 기다린다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-g,--group <replaceable>GROUP</replaceable></option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

쉼표(,)로 구분된 선택할 그룹의 리스트.

(기본값은 lxc.group이 없는 것이다 - NULL 그룹)

이 옵션은 여러번 지정될 수 있으며, 각 옵션들은 연결될 수 있다. NULL 또는 빈 그룹은 첫번째 쉼표, 맨 뒤의 쉼표, 두개의 쉼표 등으로 지정할 수 있다. 그룹들은 지정한 순서대로 처리된다. 여러번 호출된 -g 옵션과 콤마로 구분된 목록들은 자유롭게 혼용하여 사용 할 수 있다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-a,--all</option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

lxc.group를 무시하고 모든 자동 시작하게 설정된 컨테이너들을 선택한다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-A,--ignore-auto</option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

lxc.start.auto 옵션을 무시하고 시스템의 모든 컨테이너를 선택한다.

</para>

</listitem>

</varlistentry>

</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>

<title><!-- Autostart and System Boot -->자동시작과 시스템 부팅</title>

<para>

<!--

부팅과 종료시 호스트의 시스>템에서 실행되도록 활성화 되어있을 때, <command>lxc-autostart</command> 명령어는 LXC 시스템 서비스의 일부로 사용된다. 어떤 컨테이너를 어떤 순서로 얼마만큼 간격을 두어 시작할지 선택하는데 사용된다.

</para>

<para>

<!--

각각의 컨테이너는 여러 그룹에 속할수도 있고 아무그룹에도 속하지 않을 수 있다. 두개의 그룹은 특수한데, 하나는 NULL 그룹이고 컨테이너가 아무그룹에도 속하지 않을때 사용된다. 그리고 나머지 하나는 "onboot" 그룹이다.

</para>

<para>

<!--

LXC 서비스가 활성화된 상태로 시스템이 부팅될 때, 먼저 lxc.start.auto == 1이고 "onboot" 그룹인 컨테이너들을 시작하려고 시도한다. 시작과정은 lxc.start.order의 순서대로 이루어진다.

만약 lxc.start.delay가 지정 되었다면, 다음 컨테이너를 시작하려고 시도하기 전, 현재 컨테이너의 초기화 및 호스트 시스템의 부하를 줄이기 위해서 지연시간을 준다.

"onboot" 그룹의 멤버들을 시작시킨 후, LXC 시스템은 lxc.start.auto == 1이고 어떤 그룹에도 속하지 않은(NULL 그룹) 컨테이너들을 시작한다.

</para>

</refsect1>

<refsect1>

<title><!-- Startup Group Examples -->시작 그룹 예제</title>

<variablelist>

<varlistentry>

<term>

<option>-g "onboot,"</option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

먼저 "onboot" 그룹을 실행하고 NULL 그룹을 실행한다.

</para>

<para>

<!--

이것은 다음과 같다 : <option>-g onboot -g ""</option>

</para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>

<term>

<option>-g "dns,web,,onboot"</option>

</term>

<listitem>

<para>

<!--

첫번째로 dns 그룹을 실행하고, web 그룹을 두번째로 실행하고, NULL그룹을 실행한 뒤, "onboot" 그룹을 실행한다.

</para>

<para>

<!--

이것은 다음과 같다 : <option>-g dns,web -g ,onboot</option> 또는 <option>-g dns -g web -g "" -g onboot</option>

</para>

</listitem>

</varlistentry>

</variablelist>

</refsect1>

&seealso;

<refsect1>

<title><!--Author-->저자</title>

<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>

</refsect1>

</refentry>