# Urdu INKSCAPE Translation.
#
# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-10 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-15 04:05-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: gist\n"
"Language: ur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
#: ../inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape"
msgstr "انك اسكیپ"
#: ../inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "انك اسكیپ ویكٹر گرافیكس ایڈیٹر"
#: ../inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "انك اسكیپ ویكٹر گرافیكس ایڈیٹر"
#: ../inkscape.desktop.in.h:4
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "اسكیلیبل ویكٹر گرافیكس امیجس تخلیق اور مرتب كریں"
#: ../inkscape.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "ڈرائینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:2
#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "اسمارٹ جیلی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
msgid "Bevels"
msgstr "كٹاو"
#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "میٹے جیلی كے جیسا لیكن مزید كنٹرولس كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:6
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "دیگی دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:8
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr " فلزاتی فینیش كے ساتھ چیكنی۔ ڈھلان جیسا كٹاؤ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:10
msgid "Apparition"
msgstr "سایہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
#: ../share/filters/filters.svg.h:655
msgid "Blurs"
msgstr "دھبے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "كنارے تھوڑے سے پروں سے ڈھنكے ہوئے ہیں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:14
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "جگ سا پیس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "كم ،تیز كٹاؤ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:18
#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "ربر اسٹیمپ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
#: ../share/filters/filters.svg.h:723
msgid "Overlays"
msgstr "اورلیس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "اندر رینڈم وائٹ آوٹس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:22
#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "انك بلیڈ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
msgid "Protrusions"
msgstr "اُبھار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "آبجیكٹ كے نیچے سیاہی كے دھبے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Fire"
msgstr "آگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "آبجیكٹ كے كنارے آگ پر ہے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Bloom"
msgstr "كلی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:32
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "میٹے ہائلاٹس كے ساتھ ملائم، گدھے۔جیساكٹاؤ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:34
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "مینڈھدار كنارا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "اندرونی كٹائی كے ساتھ مینڈھدار كنارے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Ripple"
msgstr "لہر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
#: ../share/filters/filters.svg.h:635
msgid "Distort"
msgstr "شكل بگاڑنا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "كناروں كی اُفقی چھوٹی لہر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Speckle"
msgstr "دھبہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "آبجیكٹ كو پھیلے ہوئے خالص دھبوں سے بھریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:46
#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "تیل كی چكنائی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr " دھنك كے رنگوں والا سیمی ٹراسپیرنٹ اوئلی پیچس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Frost"
msgstr "فراسٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "پاپڑی سفید دھبوں كی طرح"
#: ../share/filters/filters.svg.h:54
#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "چیتے كی خال"
#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
msgid "Materials"
msgstr "سامان"
#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "چیتے كے دھبے(آبجیكٹ اپنا رنگ كھودیتا ہے)"
#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Zebra"
msgstr "زیبرا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "بےقاعدہ عمودی گہری دھاریاں(آبجیكٹ اپنا رنگ كھودیتا ہے)"
#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Clouds"
msgstr "بادل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "ہلكے پھلكے روئدار، چھدرے بادل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:66
msgid "Sharpen"
msgstr "تیز كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
#: ../share/filters/filters.svg.h:415
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "امیج كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "آبجیكٹ كے اندر كناروں اور حاشیوں كو تیز كریں فورس=0.15 "
#: ../share/filters/filters.svg.h:70
#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "مزید تیز كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:72
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "آبجیكٹ كے اندر كناروں اور حاشیوں كو تیز كریں فورس=0.3"
#: ../share/filters/filters.svg.h:74
msgid "Oil painting"
msgstr "اوئل پینٹینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "اوئل پینٹینگ اسٹائل كی نقل"
#. Pencil
#: ../share/filters/filters.svg.h:78
msgid "Pencil"
msgstr "پینسل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "رنگین كناروں كو تلاش كریں اور گرے اسكیل میں پھر سے اُنكی تلاش كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Blueprint"
msgstr "بلیوپرنٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "رنگین كناروں كو تلاش كریں اور نیلے رنگ میں پھر سے اُنكی تلاش كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Age"
msgstr "عمر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "پرانی تصویر كی نقل كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Organic"
msgstr "عضوی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
msgid "Textures"
msgstr "بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "اُبھرا ہوا، گانڈدار، چكنی 3D سطح"
#: ../share/filters/filters.svg.h:94
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "كنٹیلا تار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "ڈراپ شیڈس كے ساتھ گرے بیویلڈ وائرز"
#: ../share/filters/filters.svg.h:98
#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "سویس چیس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "بے ترتیب اندرونی۔ اُبھرے ہوئے سوراخ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:102
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "نیلا پنیر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "سنگ مرمر نیلے دھبوں كی طرح"
#: ../share/filters/filters.svg.h:106
msgid "Button"
msgstr "بٹن"
#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "نرم بیول، ہلكا دبا ہوا درمیانی حصہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Inset"
msgstr "انسیٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
#: ../share/filters/filters.svg.h:811
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "سائے اور چمك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "سایہ دار باہری بیول"
#: ../share/filters/filters.svg.h:114
msgid "Dripping"
msgstr "ٹپكنا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "نیچے كی طرف پینٹ كی رینڈم دھاری"
#: ../share/filters/filters.svg.h:118
#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "جام پھیلا ہوا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "چكنا بھاری جام پھیلا ہوا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:122
#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "پكسیل سمیر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:124
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "بٹ میپ كے لئے وان گوگ پینٹینگ اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:126
#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "ٹوٹی ہوئی كانچ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "ایك ٹوٹی ہوئی كانچ كے نیچے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "بُلبلےدار اُبھار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
msgid "Bumps"
msgstr "اُبھار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "كچھ ڈسپلیسمینٹ كے ساتھ لچیلا بلبلے دار اثر "
#: ../share/filters/filters.svg.h:134
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "چمكدار بلبلے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
#: ../share/filters/filters.svg.h:223
msgid "Ridges"
msgstr "مینڈھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "انعطاف اور چمك كے ساتھ بلبلے دار اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Neon"
msgstr "نیون"
#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Neon light effect"
msgstr "نیون روشنی كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:142
#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "پگھلی ہوئی دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "آبجیكٹ كے پگھلنے والے حصہ ایك ساتھ، ایك چكنی بیول اور ایك چمك كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:146
#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "دبایا ہوا اسٹیل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "ایك گول كیا گیا كنارہ كے ساتھ دبائی ہوئی دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:150
#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "میٹے بیول"
#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "نرم ، پیسٹل۔رنگ كا ، دھندلا بیول"
#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Thin Membrane"
msgstr "پتلی جھلی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "صابن كی جھلی كی طرح پتلی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:158
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "میٹے ریڈج"
#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "نرم پاسٹل ریڈج"
#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "چمكدار دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "چمكدار دھات كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Leaves"
msgstr "پتے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
msgid "Scatter"
msgstr "ُپھیلاؤ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "پت جھڑ میں زمین پر پڑی پتے، یا زندہ پتے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:170
msgid "Translucent"
msgstr "خالص"
#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "چمكیلا خالص پلاسٹك یا كانچ كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:174
#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "دھنك موم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr ""
"موم جیسی بناوٹ جو رنگ بھركر كیے جانے والے بدلاؤ سے اس كی دھنك جیسی چمك كو "
"بنائے ركھتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:178
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "كٹی ہوئی دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "مینڈھوں، لكیروں، سوراخوں اور اُبھاروں كے ساتھ دھات كی كٹی ہوئی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Cracked Lava"
msgstr "پھٹا ہوا لاوا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "آتش فشاں پہاڑ كی بناوٹ، كچھ حد تك چمڑے جیسا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Bark"
msgstr "درخت كی چھال"
#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "درخت كی چھال جیسی بناوٹ، عمودی; گہرے رنگوں كے ساتھ استعمال كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:190
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "چپكلی كی جلد"
#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "ریپٹائل كے جلد جیسی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:194
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "پتھر كی دیوار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:196
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr ""
"پتھر كی دیوار جیسی بناوٹ جس كا استعمال كم سیچوریٹڈ رنگوں كے ساتھ كیا جاتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:198
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "ریشمی قالین"
#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "ریشمی قالین جیسی بناوٹ، اُفقی دھاریاں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:202
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "انعطافی جیل A "
#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "لائٹ ریفریكشن كے ساتھ جیل اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:206
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "انعطافی جیل B"
#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "مضبوط انعطاف كے ساتھ جیل اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:210
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr " فلزاتی پینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "ایك سافٹ لائٹینگ كے ساتھ فلزاتی اثر، كناروں پر ہلكہ خالص"
#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Dragee"
msgstr "ڈگری"
#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "موتی جیسی بناوٹ كے ساتھ ایك جیل ریج"
#: ../share/filters/filters.svg.h:218
#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "اُبھرے ہوئے كنارے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:220
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "فلیٹ سطح كے اطراف مضبوط اُبھرے ہوئے كنارے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:222
#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr " فلزاتی مینڈھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:224
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "اس كے اوپر فلزاتی جیل ریج"
#: ../share/filters/filters.svg.h:226
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "فیٹ اوئل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:228
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "فیٹ اوئل، كچھ اڈجسٹیبل ٹربیولنس كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:230
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "كالا سوراخ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
#: ../src/filter-enums.cpp:32
msgid "Morphology"
msgstr "بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:232
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "اندر اور باہر ایك كالی روشنی تخلیق كرتی ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:234
msgid "Cubes"
msgstr "مكعب"
#: ../share/filters/filters.svg.h:236
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr ""
"بكھرے ہوئے مكعب; سائز میں تبدیلی كے لئے پہلے مارفولوجی پریمیٹیو كو ایڈجسٹ "
"كریں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:238
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "چھیل كر اُتارنا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:240
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "دیوار پر كی پینٹینگ كو چھیل كر اُتارنا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:242
#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "سونے كے چھینٹے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:244
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "چھینٹے دار كاسٹ میٹل، سُنہرے اُبھاروں كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:246
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "سونے كا پیسٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:248
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "فیٹ پیسٹ كیا ہوا كاسٹ میٹل، سُنہرے اُبھاروں كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:250
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "مروڑا ہوا پلاسٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:252
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "مروڑا گیا میٹے پلاسٹك، پھگلے ہوئے كناروں كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:254
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "میناكاری كے گہنے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:256
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "ہلكی درار والے میناكاری بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:258
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "كھردرا كاغذ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:260
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr ""
"اكیورل كاغذ اثر جس كا استعمال تصویروں كے لئے كیا جاسكتا ہے جیسا كہ آبجیكٹ كے "
"لئے ہوتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:262
#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "كھردرا اور چمكدار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:264
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr ""
"سلوٹ دار چمكیلا كاغذ كا اثر جس كا استعمال تصویروں كے لئے كیا جاسكتا ہے جیسا "
"كہ آبجیكٹ كے لئے ہوتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:266
msgid "In and Out"
msgstr "اندر اور باہر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:268
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "اندر رنگین سایہ، باہر كالا سایہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:270
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "ہوا كی پھوار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:272
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "كچھ موٹائی كے ساتھ چھوٹے بكھرے ہوئے پارٹیكلس میں تبدیل كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:274
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "اندر گرم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:276
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "دھندلا رنگین كنٹور، اندر سے بھرا ہوا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:278
#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "باہر ڈھنڈا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:280
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr " دھندلا رنگین كنٹور، اندر خالی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:282
#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "الیكٹرونك مائكرواسكوپی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:284
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr ""
"بیول، خام روشنی، دھبا اور چمك جیسا كہ الیكٹرونك مائكرواسكوپی میں ہوتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:286
msgid "Tartan"
msgstr "ٹارٹن"
#: ../share/filters/filters.svg.h:288
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "چیكرڈ ٹارٹن نمونہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:290
#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "ہلتا مائع"
#: ../share/filters/filters.svg.h:292
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "شفافیت كی طرح اندر فلو كے ساتھ رنگ كے قابل بھراؤ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:294
#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "نرم فوكس لینس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:296
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "اسے دھندلا كیے بغیر چمكدار امیج كنٹینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:298
#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "داغدار كانچ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:300
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "چمكیلا داغدار كانج كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:302
#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "گہرا كانچ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:304
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "چمكیلا كانچ كا اثر جس كے نیچے سے روشنی نكلتی ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:306
#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "HSL بمپس الفا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:308
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "HSL بمپس كی طرح لیكن شفاف ہائے لائٹس كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:310
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "ببلی بمپس الفا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:312
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ببلی بمپس كے جیسے لیكن شفاف ہائے لائٹس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "پھٹے ہوئے كنارے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr ""
"شكلوں اور تصویروں كے باہری حصوں كی كنٹینٹس كو بدلے بنا انہیں بے دخل كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:318
#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "اندر سے كھردرا كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:320
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "تمام اندرونی شكلوں كو كھردرا كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:322
msgid "Evanescent"
msgstr "جلد مرجھا جانے والا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:324
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""
"آوٹ لائن كو محفوظ كرتے ہوئے اور كناروں پر بڑھتی شفافیت جوڑتے ہوئے آبجیكٹ كے "
"كنٹینٹ كو دھندلا كریں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:326
#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "چاك اور اسپنج"
#: ../share/filters/filters.svg.h:328
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "كم ٹربولنس اسپنج كی اور زیادہ ٹربولنس چاك كی شكل دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:330
msgid "People"
msgstr "لوگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:332
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "رنگین دانے، لوگوں كی ایك بھیڑ كی طرح"
#: ../share/filters/filters.svg.h:334
msgid "Scotland"
msgstr "اسكوٹ لینڈ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:336
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "كہرے سے باہر نكلتے رنگین پہاڑ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:338
msgid "Garden of Delights"
msgstr "گارڈن آف ڈیلائٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:340
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr ""
"فینٹاس میگوریكل ٹربولنٹ ویسپس، ہیرونیمس بوسچس كے گارڈن آف ڈیلائٹس كی طرح"
#: ../share/filters/filters.svg.h:342
msgid "Cutout Glow"
msgstr "كٹ آوٹ گلو"
#: ../share/filters/filters.svg.h:344
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr ""
"ایك ممكن آف سیٹ اور رنگین كرنے كے قابل فلڈ كے ساتھ اندرونی اور باہری چمك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:346
msgid "Dark Emboss"
msgstr "گہری كندہ كاری"
#: ../share/filters/filters.svg.h:348
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr ""
"ایمبوس ایفیكٹ: 3D ریلیف جہاں سفید كی جگہ كالے رنگ كا استعمال كیا جاتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:350
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "ببلی بمپس، میٹے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:352
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr ""
"ببلی بمپس كی طرح لیكن ایك اسپیكولر روشنی كی بجائے ایك پھیلی ہوئی روشنی كے "
"ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:354
#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "بلوٹینگ پیپر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:356
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "بلوٹینگ پیپر پر سیاہی كے دھبے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:358
#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "موم كا پرنٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:360
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "ٹیشو بناوٹ پر موم كا پرنٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:366
msgid "Watercolor"
msgstr "پانی كے رنگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:368
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "بادلوں والا پانی كے رنگ كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:370
msgid "Felt"
msgstr "فیلٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:372
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "رنگ ٹربولنس اور كناروں پر ہلكے كالے رنگ كے ساتھ فیلٹ جیسی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:374
#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "انك پینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:376
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "كچھ ٹربولنٹ كلر شفٹ كے ساتھ كاغذ پر انك پینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:378
#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "ہلكے رنگ والا دھنك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:380
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "كناروں اور رنگ كرنے والے كے ساتھ پگھلے ہوئے نرم دھنك كے رنگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:382
#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "پگھلا ہوا دھنك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:384
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "كناروں كے ساتھ ہلكے پگھلے ہوئے نرم دھنك كے رنگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:386
#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "فلیكس دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:388
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "چمكیلے ، پالش كیے ہوئے غیر ہموار دھات كی ڈھلائی، رنگنے كے قابل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:390
#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "لہرے دار ٹارٹن"
#: ../share/filters/filters.svg.h:392
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "كناروں كے اطراف لہرے دار ڈسپلیسمینٹ اور بیول كے ساتھ ٹارٹن نمونے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:394
#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "3D سنگ مرمر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:396
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D ٹیڑھا كیا گیا سنگ مرمر كی بناوٹ "
#: ../share/filters/filters.svg.h:398
msgid "3D Wood"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:400
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D ٹیڑھا، ریشےدار لكڑی كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:402
#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3D سیپ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:404
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr " 3D ٹیڑھا، دھنك كی طرح سیپ جیسے شیل كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:406
#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "شیر كی خال"
#: ../share/filters/filters.svg.h:408
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "كناروں كے اطراف موڑ اور بیول كے ساتھ شیر كی خال كا نمونہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:410
msgid "Black Light"
msgstr "كالی روشنی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1124
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1287
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1399
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1684
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1691
#: ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:830
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:981
msgid "Color"
msgstr "رنگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:412
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "روشنی كے ائریا كالے ہوجاتے ہیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:414
#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "فلم گرین"
#: ../share/filters/filters.svg.h:416
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "كم اسكیل میں گریننیس جوڑیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:418
#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "رنگ كو چسپاں كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:420
#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "بادلوں والا پانی كے رنگ كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:422
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "مخملی بمپس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:424
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "مخمل كی طرح چكنے بمپس دیتا ہے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:426
#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "كامیكس كریم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
#: ../share/filters/filters.svg.h:795
msgid "Non realistic 3D shaders"
msgstr "غیر حقیقی 3D شیڈرس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:428
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "كریمی لہروں كی شفافیت كے ساتھ كامیكس شیڈر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:430
#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "چوینگ گم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:432
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""
"رنگ كے قابل دانے بناتا ہے جو لائنوں كے كناروں میں اُن كے كراسینگس پر آسانی سے "
"تخلیق كرتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:434
#, fuzzy
msgid "Dark And Glow"
msgstr "گہرا اور چمك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:436
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr ""
"ایك اندرونی دھنلاپن كے ساتھ كنارے كو كالا كرتا ہے اور ایك لچیلا چمك شامل "
"كرتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:438
#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "وارپڈ دھنك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:440
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "كناروں كے ساتھ وارپڈ اسموتھ دھنك جیسے رنگ اور رنگ كرنے كے قابل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:442
#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "كھردُرا اور پھیلا ہوا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:444
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "اطراف میں ایك ٹربولنٹ كنٹور تخلیق كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:446
#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "پُرانا پوسٹ كارڈ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:448
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr ""
"ہلكے پوسٹر كی شكل دیں اور پُرانے پرنٹ كیے گئے پوسٹ كارڈوں كی طرہ كناروں كو "
"ڈرا كریں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:450
#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "نقطوں كی شفافیت"
#: ../share/filters/filters.svg.h:452
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "پوائنٹی لسٹ HSL سینسیٹو ٹرانسپرسی دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:454
#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "كینوس شفافیت"
#: ../share/filters/filters.svg.h:456
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "كینوس جیسیHSL سینسیٹو ٹرانسپرسی دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:458
#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "سمیر شفافیت"
#: ../share/filters/filters.svg.h:460
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr ""
"آبجیكٹس كو ایك شفاف ٹربولنس كے ساتھ پینٹ كرتا ہے جو رنگین كناروں كے اطراف "
"بدل جاتا ہے۔ "
#: ../share/filters/filters.svg.h:462
#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "موٹا پینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:464
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "ٹربولنس كے ساتھ موٹا پینٹینگ اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:466
msgid "Burst"
msgstr "پھٹنا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:468
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "سلوٹدار اور سوراخوں كے ساتھ پھٹے ہوئے غباروں كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:470
#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "نقشی دار چمڑا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:472
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr ""
"ایك HSL كناروں كو دریافت كرنے والے بمپ كو ایك چمڑی جیسے یا لكڑی جیسے اور "
"رنگنے كے قابل بناوٹ كے ساتھ جوڑیں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:474
msgid "Carnaval"
msgstr "كارنوال"
#: ../share/filters/filters.svg.h:476
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "كارنوال ماسكس كو دوبارہ بنانے والے سفید دھبے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:478
msgid "Plastify"
msgstr "پلاسٹك جیسا بنائیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:480
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr ""
"لہرے دار عكسی سطح كے اثر اور متغیر سلوٹ كے ساتھ HSL كناروں كو دریافت كرنے "
"والا بمپ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:482
msgid "Plaster"
msgstr "پلاسٹر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:484
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr ""
"ایك HSL كناروں كو دریافت كرنے والے بمپ كو ایك میٹے اور سلوٹوں والی سظہ كے "
"اثر كے ساتھ شامل كریں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:486
#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "كھردری شفافیت"
#: ../share/filters/filters.svg.h:488
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr ""
"ایك ٹربولنٹ شفافیت كو شامل كرتا ہے جو اس كے ساتھ ہی پكسلس كو بے دخل كرتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:490
msgid "Gouache"
msgstr "گوچھے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:492
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "بلیڈ كے ساتھ پارٹلی غیر شفاف پانی كے رنگ كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:494
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "الفا نقاشی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:496
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "كھردری لائن اور فلینگ كے ساتھ ایك شفاف نقشی دار اثر دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:498
#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "الفا ڈرا، مائع"
#: ../share/filters/filters.svg.h:500
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "كھردری لائن اور فلینگ كے ساتھ ایك شفاف مائع ڈرائینگ دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:502
#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "مائع ڈرائینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:504
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "امیجس كو ایك مائع اور لہرے دار اكسپریشنیسٹ ڈرائینگ كا اثر دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:506
#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "سنگ مرمر جیسی سیاہی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:508
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr ""
"سنگ مرمر جیسی شفافیت كا اثر جو امیج كو دریافت كیے گئے كناروں كے مطابق ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:510
#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "موٹا اكریلیك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:512
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "زیادہ ٹكسچر گہرائی كے ساتھ موٹا اكریلیك پینٹ كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:514
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "الفا نقاشی B"
#: ../share/filters/filters.svg.h:516
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "بٹ میپ اور مٹیریل كو ایك كنٹرولیبل كھردرا نقشی دار اثر دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:518
msgid "Lapping"
msgstr "لیپینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:520
msgid "Something like a water noise"
msgstr "كچھ پانی كی آواز كی طرح"
#: ../share/filters/filters.svg.h:522
#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "مونوكروم شفافیت"
#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
#: ../share/filters/filters.svg.h:823
#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "ڈائیلاگ شفافیت:"
#: ../share/filters/filters.svg.h:524
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "رنگنے كے قابل شفاف مثبت یا منفی میں بدلیں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:526
#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "ساچوریشن نقشہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:528
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr ""
"ساچوریشن لیول كی ایك تقریبا نیم ۔شفاف اور رنگنے كے قابل امیج تخلیق كرتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:530
msgid "Riddled"
msgstr "چھاج"
#: ../share/filters/filters.svg.h:532
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "سطح كو چھلنی كریں اور امیجس میں بمپ كو جوڑیں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:534
#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "جھری دار وارنیش"
#: ../share/filters/filters.svg.h:536
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "زیادہ گہرائی كے ساتھ موٹا چمكدار اور ٹرانسلوسنٹ پینٹ كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:538
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "كینوس كے بمپ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:540
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "ایك HSL سینسیٹیو اونچائی كے نقشے كے ساتھ كینوس كی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:542
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "كینوس بمپس، مٹے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:544
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr ""
"كینوس بمپس كی طرح لیكن ایك اسپیكولر لائٹ كی بجائے ایك پھیلی ہوئی روشنی كے "
"ساتھ۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:546
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "كینوس بمپس الفا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:548
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "كینوس بمپ كی طرح لیكن شفاف ہائے لائٹس كے ساتھ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:550
#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "چمكیلا دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:552
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "كسی بھی رنگ كے لیے چمكیلا فلزاتی اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:554
#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "گہرے رنگ كا پلاسٹك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:556
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "گہرے رنگوں كے ساتھ شفاف پلاسٹك"
#: ../share/filters/filters.svg.h:558
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "پگھلی ہوئی جیلی، میٹے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:560
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "دھندلے كناروں كے ساتھ میٹے بیول"
#: ../share/filters/filters.svg.h:562
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "بگھلی ہوئی جیلی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:564
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "دھندلے كناروں كے ساتھ چمكدار بیول"
#: ../share/filters/filters.svg.h:566
#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "یكجا لائٹینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:568
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "بناوٹ بنانے مین استعمال كے لئے بنیادی اسپیكولر بیول"
#: ../share/filters/filters.svg.h:570
msgid "Tinfoil"
msgstr "ٹن فوئل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:572
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "دو قسم كی روشنی اور متغیر سلوٹوں كو جوڑنے والا فلزاتی فوئل كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:574
#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "سافٹ رنگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:576
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "آبجیكٹس اور تصویروں كے اندر ایك رنگنے كے قابل كناروں كی چمك جوڑیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:578
#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "ریلیف پینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:580
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "بیول، كلر فلڈ اور كامپلیكس لائٹینگ كے ساتھ بمپس كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:582
#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "بڑھتے ہوئے سیل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:584
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "فل كی طرح رینڈم راونڈیڈ لیوینگ سیلس "
#: ../share/filters/filters.svg.h:586
msgid "Fluorescence"
msgstr "روشنی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:588
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "اورسیچوریٹ رنگ جو حقیقی دنیا میں ورشن ہوسكتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:590
#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "پكسیل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:591
#, fuzzy
msgid "Pixel tools"
msgstr "پكسیلس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:592
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:594
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:596
#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr " اثرات نكالیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:598
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:600
#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "اسپیكولر اكسپوننٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:602
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:604
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:606
#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "كینوس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:610
#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "پلاسٹر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:612
#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:614
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:618
msgid "Paper Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:620
#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:622
#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "بُلبلےدار اُبھار"
#: ../share/filters/filters.svg.h:624
#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "پاتھس میں متن كو تبدیل كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:626
msgid "Blend Opposites"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:628
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:630
#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "ہیو روٹیٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:632
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:634
msgid "Swirl"
msgstr "چكر گھُمائیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:636
#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr ""
"آبجیكٹس كو ایك شفاف ٹربولنس كے ساتھ پینٹ كرتا ہے جو رنگین كناروں كے اطراف "
"بدل جاتا ہے۔ "
#: ../share/filters/filters.svg.h:638
#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "نقطے"
#: ../share/filters/filters.svg.h:640
#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "پوائنٹی لسٹ HSL سینسیٹو ٹرانسپرسی دیتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:642
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:644
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "بنیادی آواز كی شفافیت والی بناوٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:646
#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "پس منظر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:648
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "اندر ایك رنگ كرنے كے قابل ڈراپ شیڈو شامل كرتا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:650
#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "كینوس شفافیت"
#: ../share/filters/filters.svg.h:652
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:654
#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "بلر موڈ "
#: ../share/filters/filters.svg.h:656
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:658
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:660
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:662
msgid "Poster Draw"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:664
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:666
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:668
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:670
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:672
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "كم اسكیل میں گریننیس جوڑیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:674
#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "رنگ كو چسپاں كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:678
msgid "Poster Rough"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:680
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:682
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "بنیادی آواز بھرنے والی بناوٹ; فلڈ میں رنگ كو ایڈجسٹ كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:686
#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "الفا ریپینٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:690
#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "رنگین"
#: ../share/filters/filters.svg.h:694
#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "پوائزن آواز"
#: ../share/filters/filters.svg.h:696
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "كم اسكیل میں گریننیس جوڑیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:698
#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "پوائزن آواز"
#: ../share/filters/filters.svg.h:700
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "كم اسكیل میں گریننیس جوڑیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:702
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:706
#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "روشنی مٹانے والا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:710
#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "ٹربیلنس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:714
#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "ٹارٹن"
#: ../share/filters/filters.svg.h:716
#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "چیكرڈ ٹارٹن نمونہ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:718
#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "لائٹ سورس:"
#: ../share/filters/filters.svg.h:720
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:722
msgid "Liquid"
msgstr "مائع"
#: ../share/filters/filters.svg.h:724
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "مائع كی شفافیت كے ساتھ رنگ كرنے والے فیلینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:726
msgid "Aluminium"
msgstr "الومینیم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:728
#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "مضبوط انعطاف كے ساتھ جیل اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:730
msgid "Comics"
msgstr "كامیكس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:732
#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "فلیوڈ برش كیا گیا كارٹون ڈرائینگ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:734
#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "كامیكس ڈرافٹ"
#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "ایك كانچ كی شكل والا پینٹ كیا گیا كارٹون ڈرافٹ كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:738
#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "كامیكس دھندلا كرنا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:740
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "كناروں پر كچھ دھندلے پن كے ساتھ كارٹون پینٹ اسٹائل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:742
#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "كٹی ہوئی دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:744
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:746
#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "آوٹ لائن"
#: ../share/filters/filters.svg.h:748
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "اسموتھ شیڈر كا كنٹورینگ ورژن"
#: ../share/filters/filters.svg.h:750
msgid "Chrome"
msgstr "كروم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:752
#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "چمكیلا دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:754
#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "كروم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:756
#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "حالیہ اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:758
#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "ایمباس شیڈر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:760
#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "اسموتھ شیڈینگ اور ایمبوسینگ كا اتحاد"
#: ../share/filters/filters.svg.h:762
#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "تیز كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:764
#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "ایك گول كیا گیا كنارہ كے ساتھ دبائی ہوئی دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:766
#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "برش"
#: ../share/filters/filters.svg.h:770
#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "گہری كندہ كاری"
#: ../share/filters/filters.svg.h:772
#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "پاتھ اثر نكالیں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:774
#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "رنگین كندہ كاری"
#: ../share/filters/filters.svg.h:776
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:778
#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "تیز كریں"
#: ../share/filters/filters.svg.h:780
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:782
#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "فلیكس دھات"
#: ../share/filters/filters.svg.h:784
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:786
#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "الومینیم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:788
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:790
#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "انعطافی جیل A "
#: ../share/filters/filters.svg.h:792
#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "مضبوط انعطاف كے ساتھ جیل اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:794
#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "فروسٹینڈ گلاس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:796
#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "چمكیلا داغدار كانج كا اثر"
#: ../share/filters/filters.svg.h:798
#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "الفا نقاشی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:800
msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:802
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:804
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:806
msgid "Convoluted Bump"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:808
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:810
#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "ڈائورجنس"
#: ../share/filters/filters.svg.h:812
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:814
msgid "Litho"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:816
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:818
#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "سیان چینل"
#: ../share/filters/filters.svg.h:820
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:822
#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "روشنی مٹانے والا"
#: ../share/filters/filters.svg.h:824
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:826
#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "كروم"
#: ../share/filters/filters.svg.h:828
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:830
msgid "Simulate CMY"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:832
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:834
#, fuzzy
msgid "Contouring table"
msgstr "ربط مثلث"
#: ../share/filters/filters.svg.h:836
#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr " دھندلا رنگین كنٹور، اندر خالی"
#: ../share/filters/filters.svg.h:838
msgid "Posterized Blur"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:840
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""
#: ../share/filters/filters.svg.h:842
#, fuzzy
msgid "Contouring discrete"
msgstr "ڈاك آئٹم كو كنٹرول كیا جارہا ہے۔"
#: ../share/filters/filters.svg.h:844
#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "آبجیكٹس كے درمیان سے اور وہاں تك اسنیپ كریں"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:2
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "كالا"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:6
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:10
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:11
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:14
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "گرے"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:15
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "سفید"
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:16
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:17
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:18
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:19
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:21
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:22
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:23
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:24
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:25
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:26
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr ""
#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:27
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:28
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:29
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:30
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:31
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:32
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:33
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:34
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:35
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:36
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:37
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:38
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:39
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:40
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:41
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:42
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:43
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:44
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:45
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:46
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:47
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:48
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:49
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:50
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:51
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:52
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:53
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:54
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:55
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:56
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:57
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:58
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:59
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:60
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:61
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:62
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:63
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:64
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:65
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:66
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:67
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:68
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:69
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:70
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:71
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:72
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:73
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:74
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:75
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:76
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:77
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:78
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:79
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:80
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:81
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:82
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:83
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:84
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:85
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:86
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:87
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:88
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:89
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:90
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:91
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:92
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:93
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:94
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:95
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:96
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:97
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:98
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:99
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:100
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:101
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:102
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:103
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:104
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:105
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:106
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:107
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:108
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:109
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:110
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:111
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:112
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:113
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:114
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:115
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:116
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:117
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:118
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:119
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:120
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:121
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:122
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:123
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:124
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:125
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:126
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:127
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:128
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:129
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:130
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:131
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:132
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:133
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:134
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:135
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:136
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:137
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:138
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:139
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:140
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:141
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:142
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:143
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:144
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:145
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:146
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:147
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:148
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:149
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:150
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:151
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:152
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:153
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:154
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:155
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:156
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:157
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:158
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:159
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:160
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:161
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:162
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:163
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:164
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:165
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr ""
#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:167
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "بٹ كیپ "
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:168
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "بٹ كیپ "
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:169
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "بٹ كیپ "
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:170
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:171
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:172
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:173
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "ترتیب دیجیے"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:174
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "ترتیب دیجیے"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:175
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "ترتیب دیجیے"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:176
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:177
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:178
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:179
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:180
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:181
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:182
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:183
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:184
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:185
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:186
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:187
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr ""
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:188
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "سفید"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:189
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "الومینیم"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "الومینیم"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:191
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "الومینیم"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:192
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "الومینیم"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:193
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "الومینیم"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:194
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "الومینیم"
#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:195
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "كالا"
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "دھاریاں ۱:۱"
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۱ سفید"
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "دھاریاں ۱:۱۔۵"
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۱۔۵ سفید"
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "دھاریاں ۱:۲"
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۲سفید"
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "دھاریاں ۱:۳"
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۳ سفید"
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "دھاریاں ۱:۴ "
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۴ سفید"
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "دھاریاں ۱:۵"
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۵ سفید"
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "دھاریاں ۱:۸"
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۸ سفید"
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "دھاریاں ۱:۱۰"
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۱۰ سفید"
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "دھاریاں ۱:۱۶"
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۱۶ سفید"
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "دھاریاں ۱:۳۲"
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "دھاریاں ۱:۳۲ سفید"
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "دھاریاں ۱:۶۴"
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "دھاریاں ۲:۱"
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "دھاریاں ۲:۱ سفید"
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "دھاریاں ۴:!"
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "دھاریاں ۴:۱ سفید"
msgid "Checkerboard"
msgstr "چیكر بورڈ"
msgid "Checkerboard white"
msgstr "چیكر بورڈ سفید"
msgid "Packed circles"
msgstr "پیكڈ سركل"
msgid "Polka dots, small"
msgstr "پولكا نقطے، چھوٹے"
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "پولكا نقطے، چھوٹے سفید"
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "پولكا نقطے، میڈیم"
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "پولكا نقطے، میڈیم سفید"
msgid "Polka dots, large"
msgstr "پولكا نقطے، بڑے"
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "پولكا نقطے، بڑے سفید"
msgid "Wavy"
msgstr "لہرے دار"
msgid "Wavy white"
msgstr "لہرے دار سفید"
msgid "Camouflage"
msgstr "كیموفلیج"
msgid "Ermine"
msgstr "ایرمائن"
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "ریت (بٹ میپ)"
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "كپڑا (بٹ میپ)"
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "پرانا پینٹ (بٹ میپ)"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:2
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "حالیہ لئیر"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "پہلی سلائڈ:"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr "قطار اور ستون"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "الیویشن"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "معلومات"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "صفحہ معلومات"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "دھبے"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "درخت كی چھال"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "كسٹم"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "كانفگریشن"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "ڈیسٹنیشن اونچائی"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "دایاں"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "تیر كے نشان"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "تیر كے نشان"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "تیر كے نشان"
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:133
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:134
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:135
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:136
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "راؤنڈ جوڑ"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:137
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "مربع كی شكل میں كیپ "
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:138
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:139
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:140
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "دائرہ"
#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:141
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:142
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:143
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:144
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "آوٹ پٹ"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:145
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "دستاویز"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:146
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "حسابی آپریٹرس"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:147
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "زیادہ سچوریشن"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:148
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "ملائیں"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:149
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "درستگی"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:150
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:151
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "_ڈسپلے موڈ"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:152
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:153
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "(*.dia) اِن پٹ "
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:154
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "اكسٹریكٹ امیج"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:155
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:156
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:157
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:158
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:159
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:160
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:161
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "كنیكٹر"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:162
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "كنیكٹر"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:163
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:164
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr "كنسٹركشن لائنس"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:165
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "پھیلاؤ"
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:166
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:167
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:168
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:169
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:170
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:171
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:172
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:173
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:174
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:175
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""
#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:176
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:177
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "حروف جیسے علامتیں"
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:178
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:179
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:180
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:181
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:182
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:183
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:184
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:185
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:186
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""
#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:187
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:188
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "درآمد"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "_روكیں "
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "كیپ راؤنڈینگ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "پرنٹینگ ماركس"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "كم سچوریشن"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "پروفینگ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "سیٹن"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "روٹیشن"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "كیپ راؤنڈینگ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "اسكرولینگ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "فلٹر"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "دكھائیں: "
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "شیڈنگ"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "ٹیبل"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "بریل"
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:291
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "لئیر"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "no layers empty"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX پرنٹ"
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Typography Canvas"
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""
#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""
#. 3D box
#: ../src/box3d.cpp:250 ../src/box3d.cpp:1304
msgid "3D Box"
msgstr "3D باكس "
#: ../src/color-profile.cpp:842
#, c-format
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "رنگ پروفائلس ڈائریكٹری (%s) غیر موجود ہے۔"
#: ../src/color-profile.cpp:901 ../src/color-profile.cpp:918
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(نامنظور UTF-8 اسٹرینگ)"
#: ../src/color-profile.cpp:903
#, fuzzy
msgctxt "Profile name"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr ""
"<b>موجودہ آبجیكٹ چھپا ہوا ہے</b>۔ اس پر ڈرا كرنے كے قابل بنانے كے لئے اسے "
"بغیر چھپا ہوا كریں۔"
#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr ""
"<b>موجودہ آبجیكٹ لاك ہے</b>۔ اس پر ڈرا كرنے كے قابل بنانے كے لئے اسے ان لاك "
"كریں۔"
#: ../src/desktop-events.cpp:242
msgid "Create guide"
msgstr "گائڈ تخلیق كریں۔"
#: ../src/desktop-events.cpp:498
msgid "Move guide"
msgstr "گائڈ كو حركت دیں۔"
#: ../src/desktop-events.cpp:505 ../src/desktop-events.cpp:563
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138
msgid "Delete guide"
msgstr "گائڈ كو منسوخ كریں۔"
#: ../src/desktop-events.cpp:543
#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>گائڈ لائن</b>: %s"
#: ../src/desktop.cpp:873
msgid "No previous zoom."
msgstr "كوئی پچھلا زوم نہیں۔"
#: ../src/desktop.cpp:894
msgid "No next zoom."
msgstr "كوئی اگلا زوم نہیں۔"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:357 ../src/display/canvas-grid.cpp:697
msgid "Grid _units:"
msgstr "گریڈ_اكائیاں:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699
msgid "_Origin X:"
msgstr "_اوریجن X:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "گریڈ اوریجن كا X كوارڈنیٹ"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "اوریجنY:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "گریڈ اوریجن كا Y كوارڈنیٹ"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "اسپیسینگ:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "z-محور كی بنیادی لمبائی"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
msgid "Angle X:"
msgstr "محورX:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "x-محور كا زاویہ "
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
msgid "Angle Z:"
msgstr "زاویہ Z:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "z-محور كا زاویہ "
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "اہم گریڈ لائن رنگ"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "میجر گریڈ لائن رنگ"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "گریڈ لائنوں كے رنگ: "
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "میجر گریڈ لائن رنگ:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
msgid "Major grid line color"
msgstr "میجر گریڈ لائن رنگ"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:719
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "میجر(ہائے لائٹیڈ) گریڈ لائنوں كے رنگ:"
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "_ ہر ایك میجر گریڈ لائن: "
#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723
msgid "lines"
msgstr "لائنس"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:60
msgid "Rectangular grid"
msgstr "مسطتیل گریڈ"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:61
msgid "Axonometric grid"
msgstr "اكزونومیٹریك گریڈ"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:246
msgid "Create new grid"
msgstr "نیا گریڈ تخلیق كریں"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:312
msgid "_Enabled"
msgstr "_सक्रिय "
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:313
msgid ""
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"grids."
msgstr ""
"متعین كرتا ہے كہ اس گریڈ میں تصویر بنائیں یا نہیں ۔ غیر مرئی گریڈ كے لئے "
"'آن' ہو سكتا ہے۔"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:317
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "صرف مرئی _گریڈ لائنس میں تصویر لیں۔"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:318
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"زوم آوٹ كیے جانے پر، تمام گریڈ لائنس كو ڈسپلے نہیں كی جئے گا۔ صرف مرئی اسنیپ "
"كیے جائے گے۔"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:322
msgid "_Visible"
msgstr "_مرئی"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:323
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"متعین كرتا ہے كہ گریڈ ڈسپلے كیا گیا یا نہیں ۔ غیر مرئی گریڈ كے لئے آبجیكٹس "
"ابھی بھی اسنیپ كیے گئے ہیں۔"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705
msgid "Spacing _X:"
msgstr "اسپیسنگ_ X:"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "عمودی گریڈ لائنس كے درمیان دوری"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "اُفقی گریڈ لائنس كے درمیان دوری"
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:740
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_لائنس كی بجائے نقطوں كو دكھائیں "
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:741
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr ""
"اگر سیٹ ہے، تو گریڈ لائنس كی بجائے گریڈ پوائنٹس میں نقطوں كو ڈسپلے كریں۔"
#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183
msgid "UNDEFINED"
msgstr "UNDEFINED"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
msgid "grid line"
msgstr "گریڈ لائن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
msgid "grid intersection"
msgstr "گریڈ انٹر سیكشن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "گریڈ لائن رنگ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
msgid "guide"
msgstr "گائیڈ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
msgid "guide intersection"
msgstr "گائیڈ انٹرسیكشن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
msgid "guide origin"
msgstr "گائیڈ اوریجن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "گریڈ گائیڈ انٹر سیكشن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
msgid "cusp node"
msgstr "نوكدار نوڈ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
msgid "smooth node"
msgstr "سپاٹ نوڈ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
msgid "path"
msgstr "پاتھ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
msgid "path (perpendicular)"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
msgid "path (tangential)"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
msgid "path intersection"
msgstr "پاتھ انٹر سیكشن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "گائیڈ انٹرسیكشن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "كلپینگ پاتھ سیٹ كریں۔"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "پاتھ كو پیسٹ كریں۔"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
msgid "bounding box corner"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كا كونہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
msgid "bounding box side"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كا كنارہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
msgid "page border"
msgstr "صفحہ كا كنارہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
msgid "line midpoint"
msgstr "لائن كا درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
msgid "object midpoint"
msgstr "آبجیكٹ كا درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
msgid "object rotation center"
msgstr "آبجیكٹ محوری سینٹر"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كنارے كا درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "باؤنڈینگ باكس درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
msgid "page corner"
msgstr "صفحہ كا كونہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157
msgid "quadrant point"
msgstr "كواڈرنٹ پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161
msgid "corner"
msgstr "كونہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164
msgid "text anchor"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
msgid "text baseline"
msgstr "متن بیس لائن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
msgid "constrained angle"
msgstr "كانسٹرینڈ زاویہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
msgid "constraint"
msgstr "كانسٹرینٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
msgid "Bounding box corner"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كونہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "باؤنڈینگ باكس درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كنارے كا درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1484
msgid "Smooth node"
msgstr "سپاٹ نوڈ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1483
msgid "Cusp node"
msgstr "نوكدار نوڈ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
msgid "Line midpoint"
msgstr "لائن كا درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
msgid "Object midpoint"
msgstr "آبجیكٹ كا درمیانی پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
msgid "Object rotation center"
msgstr "آبجیكٹ كا محوری مركز"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212
msgid "Handle"
msgstr "ہینڈل"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215
msgid "Path intersection"
msgstr "پاتھ انٹر سیكشن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218
msgid "Guide"
msgstr "گائیڈ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221
msgid "Guide origin"
msgstr "گائیڈ اوریجن"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224
msgid "Convex hull corner"
msgstr "كانویكس ہل كونہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227
msgid "Quadrant point"
msgstr "كوارڈنٹ پوائنٹ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231
msgid "Corner"
msgstr "كونہ"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234
msgid "Text anchor"
msgstr ""
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "گریڈ اسپیسینگ كا ملٹیپل"
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:286
msgid " to "
msgstr "كو"
#: ../src/document.cpp:544
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "نیا دستاویز%d "
#: ../src/document.cpp:549
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "میمری دستاویز %d"
#: ../src/document.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "میمری دستاویز %d"
#: ../src/document.cpp:886
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "بنا نام دستاویز %d"
#: ../src/event-log.cpp:185
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[غیر تبدیل شدہ]"
#. Edit
msgid "_Undo"
msgstr "_انڈو"
msgid "_Redo"
msgstr "ریڈو"
#: ../src/extension/dependency.cpp:243
msgid "Dependency:"
msgstr "انحصاری:"
#: ../src/extension/dependency.cpp:244
msgid " type: "
msgstr "قسم:"
#: ../src/extension/dependency.cpp:245
msgid " location: "
msgstr "مقام:"
#: ../src/extension/dependency.cpp:246
msgid " string: "
msgstr "اسٹرینگ:"
#: ../src/extension/dependency.cpp:249
msgid " description: "
msgstr "وضاحت:"
#: ../src/extension/effect.cpp:41
msgid " (No preferences)"
msgstr "(كوئی پریفرینس نہیں)"
#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2208
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "اكسٹینشن"
#. \FIXME change this
#. This is some filler text, needs to change before relase
#: ../src/extension/error-file.cpp:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable. For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ایك یا زائد اكسٹینشن لوڈ ہونے میں "
"ناكامیاب</span>\n"
"\n"
"ناكامیاب اكسٹینشن كو چھوڑ دیا گیا ہے۔ انك اسكیپ عام طور پر چلتا رہے گا لیكن "
"وہ اكسٹینشن غیر دستیاب رہے گے۔ اس مسئلہ كے حل كے وضاحت كے لئے ، برائے كرم اس "
"مقام پر واقعہ خامی لاگ كو دیكھیں۔"
#: ../src/extension/error-file.cpp:67
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "اسٹارٹ اپ پر ڈائیلاگ دكھائیں"
#: ../src/extension/execution-env.cpp:138
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' كام كررہا ہے، برائے كرم انتظار كریں"
#. static int i = 0;
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:267
msgid ""
" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"ایسا اس اكسٹینشن كے لئے ایك امپروپر .inx فائل كی وجہ سے ہوا ہے۔ ایك "
"امپروپر .inx فائل انك اسكیپ كے خراب انسٹالیشن كی وجہ وجہ سے ایسا ہوا ہوگا۔"
#: ../src/extension/extension.cpp:277
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""
#: ../src/extension/extension.cpp:282
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "اس كے لئے ایك ID تعین نہیں كیا گیاتھا۔"
#: ../src/extension/extension.cpp:286
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "اس كے لئے كوئی نام تعین نہیں كیا گیا تھا۔"
#: ../src/extension/extension.cpp:290
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "اس كا XML وضاحت كھو گیا ہے۔"
#: ../src/extension/extension.cpp:294
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "اس اسكٹینشن كے لئے كوئی ترمیمیت تعین نہیں كی گئی تھی۔"
#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:301
msgid "a dependency was not met."
msgstr "انحصاریت نہیں ملی۔"
#: ../src/extension/extension.cpp:321
msgid "Extension \""
msgstr "اكسٹینشن\""
#: ../src/extension/extension.cpp:321
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\"كو لوڈ كرنے میں ناكامیاب رہا كیونكہ"
#: ../src/extension/extension.cpp:670
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "اكسٹینشن خامی لاگ فائل '%s' نہیں بنائی جاسكی۔"
#: ../src/extension/extension.cpp:778
msgid "Name:"
msgstr "نام:"
#: ../src/extension/extension.cpp:779
msgid "ID:"
msgstr " ID:"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "State:"
msgstr "اسٹیٹ:"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Loaded"
msgstr "لوڈ كیا گیا"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Unloaded"
msgstr "ان لوڈ كیا گیا"
#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Deactivated"
msgstr "غیر متحرك كیا گیا"
#: ../src/extension/extension.cpp:820
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""
"حال میں اس اكسٹینشن كے لئے كوئی مدد دستیاب نہیں ہے٫ برائے كرم انك اسكیپ كی "
"ویب سائٹ كو دیكھیں یا اگر اس اكسٹینشن كے بارے میں آپ كے پاس كوئی سوال ہے تو "
"میلینگ لیسٹ پر پوچھیں۔"
#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1063
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"انك اسكیپ كو اسكرپٹ اكزیكیوٹیڈ سے زائد ڈاٹا موصول ہوا ہے۔ اسكرپٹ نے ایك خامی "
"كو واپس نہیں كیا تھا، لیكن اس سے یہ پتہ چلتا ہے كہ نتیجہ توقع كے مطابق نہیں "
"ہوگا۔"
#: ../src/extension/init.cpp:288
msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."
msgstr "نل باہری ماڈیول ڈائریكٹری نام۔ ماڈیول كو لوڈ نہیں جائے گا۔"
#: ../src/extension/init.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "
"will not be loaded."
msgstr ""
"ماڈیول ڈائریكٹری(%s) دستیاب نہیں ہے۔ اُس ڈائریكٹری میں باہری ماڈیولوں كو لوڈ "
"نہیں كیا جائے گا۔"
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "اڈپٹیو تھریشولڈ"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "Width:"
msgstr "چوڑائی:"
msgid "Height:"
msgstr "اونچائی: "
msgid "Offset:"
msgstr "آف سیٹ: "
msgid "Raster"
msgstr "راسٹر"
#, fuzzy
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ میں اڈپٹیو تھریشولڈینگ كو لاگو كریں۔"
msgid "Add Noise"
msgstr "آواز جوڑیں"
#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1660
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932
msgid "Type:"
msgstr "قسم:"
msgid "Uniform Noise"
msgstr "یونیفارم آواز"
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "گوشین آواز"
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "ملٹی پلیكیٹیو گوشین آواز"
msgid "Impulse Noise"
msgstr "امپلس آواز"
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "لیپلاسین آواز"
msgid "Poisson Noise"
msgstr "پوائزن آواز"
#, fuzzy
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) میں رینڈم آواز جوڑیں"
msgid "Blur"
msgstr "دھندلا كریں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2910
msgid "Radius:"
msgstr "نصف قطر:"
#, fuzzy
msgid "Sigma:"
msgstr "سگما"
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ كو دھندلا كریں۔"
msgid "Channel"
msgstr "چینل"
#, fuzzy
msgid "Layer:"
msgstr "لئیر"
msgid "Red Channel"
msgstr "لال چینل"
msgid "Green Channel"
msgstr "ہرا چینل"
msgid "Blue Channel"
msgstr "نیلا چینل"
msgid "Cyan Channel"
msgstr "سیان چینل"
msgid "Magenta Channel"
msgstr "ماجنٹا چینل"
msgid "Yellow Channel"
msgstr "پیلا چینل"
msgid "Black Channel"
msgstr "كالا چینل"
msgid "Opacity Channel"
msgstr "غیر شفاف چینل"
msgid "Matte Channel"
msgstr "میٹے چینل"
#, fuzzy
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "امیج سے متعین چینل ایكسٹریكٹ كریں"
msgid "Charcoal"
msgstr "چاركول"
#, fuzzy
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س)میں چاركول اسٹائلازیشن لاگو كریں۔"
msgid "Colorize"
msgstr "رنگین"
#, fuzzy
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr ""
"دی گئی غیر شفافیت كا استعمال كر منتخبہ بٹ میپ(س) كو تعین شدہ رنگوں سے رنگیں "
"بنائیں۔"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1189
msgid "Contrast"
msgstr "كانٹراسٹ"
#, fuzzy
msgid "Adjust:"
msgstr "ایڈجسٹ"
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "بٹ میپ میں كانٹراسٹ كو بڑھائیں یا كم كریں۔"
msgid "Crop"
msgstr ""
msgid "Top (px):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "نیچے:"
#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "بایاں:"
#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "دایاں:"
#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ كو دھندلا كریں۔"
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "سائكل كلر میپ"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
msgid "Amount:"
msgstr "قیمت:"
#, fuzzy
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ (س) كا سائكل رنگ میپ(س)"
msgid "Despeckle"
msgstr "دھبے ہٹائیں"
#, fuzzy
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) كے دھبے كی آواز كو كم كریں۔"
msgid "Edge"
msgstr "كنارا"
#, fuzzy
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ (س)كے كناروں كو ہائے لائٹ كریں۔"
msgid "Emboss"
msgstr "كندہ كاری"
#, fuzzy
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) ایمباس كریں; 3D اثر والے كناروں كو ہائےلائٹ كریں۔"
msgid "Enhance"
msgstr "بڑھائیں"
#, fuzzy
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) كو بڑھائیں; آواز كم كریں۔"
msgid "Equalize"
msgstr "برابر كریں"
#, fuzzy
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) كو برابر كریں; ہسٹوگرام ایكیولائزیشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "گوشین بلر"
#, fuzzy
msgid "Factor:"
msgstr "فیكٹر"
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "گوشین بلر منتخبہ بٹ میپ (س)۔"
msgid "Implode"
msgstr "امپلوڈ"
#, fuzzy
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "امپلوڈ منتخبہ بٹ میپ (س)۔"
msgid "Level"
msgstr "لیول"
#, fuzzy
msgid "Black Point:"
msgstr "كالا نقطہ"
#, fuzzy
msgid "White Point:"
msgstr "سفید نقطہ"
#, fuzzy
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "گاما اصلاح"
#, fuzzy
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"پورے رنگ رینج میں دئیے گئے رینجس كے درمیان آنے والے ویلیوز كو ماپ كر منتخبہ "
"بٹ میپ(س) كے لیول كو برابر كریں۔"
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "لیول (چینل كے ساتھ)"
#, fuzzy
msgid "Channel:"
msgstr "چینلس:"
#, fuzzy
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"پورے رنگ رینج میں دئیے گئے رینجس كے درمیان آنے والے ویلیوز كو ماپ كر منتخبہ "
"بٹ میپ (س)كے تعین شدہ چینل كو برابر كریں۔"
msgid "Median"
msgstr "میڈین"
#, fuzzy
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr ""
"ہر ایك پكسیل كمپوننٹ كی جگہ ایك سركیولر نیبرہوڈ میں میڈین رنگ كا استعمال "
"كریں۔"
msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB ایڈجسٹ "
msgid "Hue:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Saturation:"
msgstr "سیچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "چمك"
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ میں ہیو، سیچوریشن اور چمك اماؤنٹ كو ایڈجسٹ كریں۔"
msgid "Negate"
msgstr "نا منظور كریں"
#, fuzzy
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ (س)كو نامنظور كریں۔(اُلٹا لیں)"
msgid "Normalize"
msgstr "طبعی حالت میں"
#, fuzzy
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr ""
"رنگ كی تمام ممكنیت رینج تك رنگ كی رینج كی اكسپانڈ كر منتخبہ بٹ میپ (س)كو "
"طبعی حالت میں كریں۔"
msgid "Oil Paint"
msgstr "اوئل پینٹ"
#, fuzzy
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr ""
"منتخبہ بٹ میپ (س)كو اسٹائلائز كریں جس سے وہ آئلس سے پینٹ كیے گئے جیسا دیكھیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:838 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:991
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334
msgid "Opacity"
msgstr "غیر شفافیت"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1625 ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83
msgid "Opacity:"
msgstr "غیر شفافیت"
#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ كی غیر شفافیت چینل كو ترمیم كریں۔"
msgid "Raise"
msgstr "اُٹھائیں"
msgid "Raised"
msgstr "اُٹھایا گیا"
#, fuzzy
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr ""
"ایك اونچے ظہور كو تخلیق كرنے كے لئے منتخبہ بٹ میپ(س) كے كناروں كی چمك كو "
"بدلیں۔"
msgid "Reduce Noise"
msgstr "آواز كم كریں۔"
msgid "Order:"
msgstr "حكم:"
#, fuzzy
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr ""
"اونچی آواز كو ختم كرنے والے فلٹر كا استعمال كر منتخبہ بٹ میپ (س) میں آواز كم "
"كریں۔"
msgid "Resample"
msgstr "دوبارہ نمونہ بنائیں"
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr ""
"منتخبہ امیجس كو دئیے گئے پكسیل كی ری سائز كر كے اس كے ریزولوشن كو بدلیں۔"
msgid "Shade"
msgstr "سایہ"
#, fuzzy
msgid "Azimuth:"
msgstr "عظیموتھ"
#, fuzzy
msgid "Elevation:"
msgstr "الیویشن"
msgid "Colored Shading"
msgstr "رنگین سایہ"
#, fuzzy
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ (س)كو الگ لائٹ سورس كی نقل كرتے ہوئے شیڈ دیں۔"
#, fuzzy
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) كو تیز كریں۔"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1569
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1573
msgid "Solarize"
msgstr "سورج كی طرح"
#, fuzzy
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr ""
"منتخبہ بٹ میپ(س) كو سولرائز كریں ،جیسے كی فوٹوگرافیك فلم كو اور اكسپوزینگ "
"كرتے ہیں۔"
msgid "Dither"
msgstr "ڈائتھر"
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""
"حقیقی مقام كی دی گئی نصف قطر كے اندر، منتخبہ بٹ میپ میں پكسلوں كو رینڈم "
"طریقے سے پھیلائیں۔"
#, fuzzy
msgid "Degrees:"
msgstr "ڈگریز"
#, fuzzy
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr " منتخبہ بٹ میپ (س )كو درمیانی نقطہ كے اطراف چكر دے كر گھُمائیں۔"
#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
msgid "Threshold"
msgstr "تھریشولڈ"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
msgid "Threshold:"
msgstr "تھریشولڈ:"
#, fuzzy
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ(س) تھریشولڈ كریں۔"
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "غیر تیز ماسك"
#, fuzzy
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "غیر تیز ماسك الگوریتھم كا استعمال كر منتخبہ بٹ میپ كو تیز كریں۔"
msgid "Wave"
msgstr "لہرے"
#, fuzzy
msgid "Amplitude:"
msgstr "ایمپلیٹیوڈ"
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "ویو لینتھ"
#, fuzzy
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "منتخبہ بٹ میپ (س)كو سائن ویو كے ساتھ بدلیں۔"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "ان سیٹ/ آوٹ سیٹ ہالو"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "ہالو كی چوڑائی px میں"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Number of steps:"
msgstr "اسٹیپس كی تعداد"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "بنائے جانے والے آبجیكٹ كی ان سیٹ/ آوٹ سیٹ كاپیس كی تعداد"
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
msgid "Generate from Path"
msgstr "پاتھ سے جنریٹ كریں۔"
msgid "PostScript"
msgstr "پوسٹ اسكرپٹ"
#, fuzzy
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PS لیول تك محدود:"
msgid "PostScript level 3"
msgstr "پوسٹ اسكرپٹ لیول ۳"
msgid "PostScript level 2"
msgstr "پوسٹ اسكرپٹ لیول ۲"
#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "متن رخ بندی "
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "ایمبیڈ راسٹرس"
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "پاتھس میں متن كو تبدیل كریں"
#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: PDF میں متن كو مٹائیں , اور LaTeX فائل بنائیں "
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "فلٹر اثرات كو راسٹرائز كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "راسٹرائزیشن كے لئے ریزولوشن (dpi)"
#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔"
msgid "Use exported object's size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "بلیڈ مارجن"
#, fuzzy
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "برآمد كو ID والے آبجیكٹ تك ہی ركھیں۔"
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "پوسٹ اسكرپٹ (*.ps)"
msgid "PostScript File"
msgstr "پوسٹ اسكرپٹ فائل"
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ"
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "بلیڈ مارجن"
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ (*.eps)"
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "اینكیپسولیٹڈ پوسٹ اسكرپٹ فائل"
#, fuzzy
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF ورژن تك حد میں ركھیں:"
#, fuzzy
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.4 "
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4 "
#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔"
msgid "Select page:"
msgstr "صفحہ منتخب كریں:"
#. Display total number of pages
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i میں سے "
#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "سلیكٹر"
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "كارل ڈرا اِن پٹ"
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "كارل ڈرا 7-X4 فائلیں (*.cdr)"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "كارل ڈرا 7-X4 میں محفوظ فائلیں كھولیں"
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "كارل ڈرا ٹیمپلیٹس اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "كارل ڈرا ۷۔۱۳ ٹیمپلیٹ فائلیں (.cdt)"
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "كارل ڈرا ۷۔۱۳ میں محفوظ فائلیں كھولیں"
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "كارل ڈرا كمپریسڈ مبادلہ فائلیں اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "كارل ڈرا كمپریسڈ مبادلہ فائلیں (.ccx)"
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "كارل ڈرا میں محفوظ كمپریسڈ مبادلہ فائلیں كھولیں"
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "كارل ڈرا پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "كارل ڈرا پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں (.cmx)"
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "كارل ڈرا میں محفوظ كیے گئے پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں كھولیں"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3584
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF انپٹ "
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3589
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "اینہانس میٹا فائلیں (*.emf) "
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3590
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "اینہانس میٹا فائلیں"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3598
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF آوٹ پٹ"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3600
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3176
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "پاتھس میں متن كو تبدیل كریں"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3601
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3177
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3602
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3178
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3603
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3179
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3604
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3180
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3605
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3181
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3606
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3182
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3607
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3183
#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ رنگ تبدیل كریں"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3608
#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "لینیر گریڈینٹ تخلیق كریں"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3609
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3610
#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "معلومات"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3614
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "اینہانس میٹا فائل (*.emf)"
#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3615
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "اینہانس میٹا فائل"
#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "روشنی پھیلائے"
msgid "Smoothness"
msgstr "چكناپن"
#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "الیویشن"
#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "عظیموتھ"
#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr "ہائے لائٹ رنگ:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1123
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1193
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1286
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1398
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1690
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1795
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "فلٹرس"
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "بناوٹ بنانے میں استعمال كے لئے بنیادی ڈیفیوس بیول"
#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "میٹے جیلی"
msgid "Brightness"
msgstr "چمك"
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "اُبھار، میٹے جیلی كورینگ"
#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "اسپیكولر لائٹ"
#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr "افقی"
#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr "عمودی "
#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "بلر كنٹینٹ"
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "كناروں كو صاف كریں"
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr " قوت(%):"
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""
"كچھ فلٹروں كا استعمال كرنے كے بعد آبجیكٹس كے كناروں كے اطارف چمك اور جاگیریس "
"كو ہٹاتا ہے یا كم كرتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "گوشین بلر"
#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "شیڈنگ"
#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "بلینڈ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1671
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1677
#: ../src/filter-enums.cpp:55
msgid "Darken"
msgstr "گہرا كریں"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1490
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1669
#: ../src/filter-enums.cpp:54 ../src/ui/dialog/input.cpp:382
msgid "Screen"
msgstr "اسكرین"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1670
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1676
#: ../src/filter-enums.cpp:53
msgid "Multiply"
msgstr "ضرب دینا"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668
#: ../src/filter-enums.cpp:56
msgid "Lighten"
msgstr "ہلكا كریں"
#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "نوڈس كو اُفقی طور پر حركت دیں۔"
msgid "Feather"
msgstr "پنكھ"
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "كنٹینٹ كو بدلے بنا كناروں پر دھندلا ماسك"
#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "گموٹ كے باہر!"
#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "سیچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "اُبھار"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1280
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1392
msgid "Background color"
msgstr "پس منظر رنگ"
#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "_بلینڈ موڈ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1661
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1675
#: ../src/filter-enums.cpp:52 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
msgid "Normal"
msgstr "عام"
#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "پس منظر ہٹائیں"
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "اُبھار"
#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "GIF تعین شدہ آپشنس"
msgid "Bump simplification"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "اُبھار"
#: ../src/filter-enums.cpp:128 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:91
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:379 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:380
msgid "Red"
msgstr "لال"
#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:92
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:382 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:383
msgid "Green"
msgstr "ہرا"
#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:385 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:386
msgid "Blue"
msgstr "نیلا"
#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "پس منظر ہٹائیں"
#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "چمك"
#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "اسپیكولر لائٹ"
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "روشنی پھیلائے"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "Height"
msgstr "لمبائی"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:96
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:411 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:412
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318
msgid "Lightness"
msgstr "چمك"
msgid "Precision"
msgstr "درستگی"
#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "لائٹ سورس:"
#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "لائٹ سورس:"
#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "شكل بگاڑنا"
msgid "Point"
msgstr "نقطہ"
msgid "Spot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "دور كی روشنی"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
msgid "Azimuth"
msgstr "عظیموتھ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
msgid "Elevation"
msgstr "الیویشن"
#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "نقطہ روشنی"
#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "مقام:"
#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "مقام:"
#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "مقام:"
#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "اسپاٹ لائٹ"
#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "ٹارگیٹ:"
#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "ٹارگیٹ:"
#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "ٹارگیٹ:"
#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "اسپیكولر اكسپوننٹ"
#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "كون زاویہ"
#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "رنگ كو چسپاں كریں"
#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "رنگ"
msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "اُبھار"
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "منظر_پس: "
#: ../src/filter-enums.cpp:30 ../src/sp-image.cpp:509
msgid "Image"
msgstr "امیج"
#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "ایمنیڈ امیجس"
#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "پس منظر الفا"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1115
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "ہلكا كریں"
#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "ہلكا كریں"
#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr "ہائے لائٹ رنگ:"
#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "ڈراپ كلر"
#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "واپس پلٹیں"
#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "ٹرانسپرنسی یوٹیلیٹی"
#: ../src/filter-enums.cpp:91
msgid "Atop"
msgstr "اوپر"
#: ../src/filter-enums.cpp:89
msgid "In"
msgstr "اندر"
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "سیریلك"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492
#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "كم سچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr "اُلٹا كریں"
#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "اسٹیپس چمك"
#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "اوئل پینٹینگ"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:95
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:408 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:409
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:302
msgid "Saturation"
msgstr "سیچوریشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:131 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:97
msgid "Alpha"
msgstr "الفا"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "ہیو كو دو رنگوں سے تبدیل كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "رنگین آوٹ لائن"
#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "نوڈ كی قسم كو سائیكل میں گھمائیں"
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "اوئل پینٹینگ اسٹائل كی نقل"
#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "رنگین سایہ"
#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "S_hift"
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "اسپیكولر لائٹ"
#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "طبعی حالت میں"
msgid "Duotone"
msgstr "ڈیوٹون"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487
#, fuzzy
msgid "Blend 1:"
msgstr "بلینڈ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1493
#, fuzzy
msgid "Blend 2:"
msgstr "بلینڈ"
#, fuzzy
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr ""
"امیج یا آبجییٹ كو ایك فلڈ كلر كے ساتھ ملائیں اور چمك اور كانٹراسٹ كو سیٹ كریں"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Component Transfer"
msgstr "كمپوننٹ ٹرانسفر"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:502 ../src/filter-enums.cpp:110
msgid "Identity"
msgstr "شناخت"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:111
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1051
msgid "Table"
msgstr "ٹیبل"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1054
msgid "Discrete"
msgstr "ڈسكریٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:505 ../src/filter-enums.cpp:113
msgid "Linear"
msgstr "لینیر"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:506 ../src/filter-enums.cpp:114
msgid "Gamma"
msgstr "گاما"
#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "بنیادی آواز كی شفافیت والی بناوٹ"
#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "كروم"
#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "روشنی"
msgid "Swap:"
msgstr ""
msgid "No swap"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Color and alpha"
msgstr "رنگ۔ مینیجڈ "
#, fuzzy
msgid "Color only"
msgstr "رنگین آوٹ لائن"
#, fuzzy
msgid "Alpha only"
msgstr "الفا"
#, fuzzy
msgid "Color 1"
msgstr "رنگ"
#, fuzzy
msgid "Color 2"
msgstr "رنگ"
#, fuzzy
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "ڈیوٹون پیلیٹ میں رنگوں كو بدلیں۔"
#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "غیر شفاف چینل"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:433 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:434
msgid "Cyan"
msgstr "سیان"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:436 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:437
msgid "Magenta"
msgstr "قرمزی رنگ"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:440
msgid "Yellow"
msgstr "پیلا"
#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "پس منظر رنگ:"
#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "الفا میں لیومننس"
#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "امیج سے متعین چینل ایكسٹریكٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "كالا اور سفید"
#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "فیڈ"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:442 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:443
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:274
msgid "Black"
msgstr "كالا"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270
msgid "White"
msgstr "سفید"
#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "صرف كالا اور سفید"
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "گرے اسكیل"
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "0 (شفاف)"
msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:266
msgid "Invert"
msgstr "اُلٹا كریں"
#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "رنگ كو بدلے"
#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "اس ورژن میں نیا"
#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "لال چینل"
msgid "Red and green"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "ہرا چینل"
#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "كھردری شفافیت"
msgid "Invert hue"
msgstr "رنگ كو بدلے"
#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "امیج كو اُلٹا كریں"
#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "سمیر شفافیت"
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "حقوق"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "شیڈس"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:33
#: ../src/live_effects/effect.cpp:108
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1048
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
msgid "Offset"
msgstr "آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1127
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1186
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "لائٹ نیس ۔ كانٹراسٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "چمك اور كانٹراسٹ كو بڑھائیں یا گھٹائیں۔"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1265
msgid "Nudge RGB"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1269
#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "اوسط آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1270
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1276
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1382
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1385
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1388
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/dialog/layers.cpp:925
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272
#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "پیٹرن آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275
#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "سیٹ كرنے كے لئے ویلیو"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1290
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1377
msgid "Nudge CMY"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1381
#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "پیٹرن آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384
#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "ٹینجنٹل آف سیٹ:"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387
#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "Y آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1402
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1483
msgid "Quadritone fantasy"
msgstr "كوڈریٹون فینٹسی"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "عام تقسیم استعمال كریں"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1486
msgid "Colors"
msgstr "رنگ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1507
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "ہیو كو دو رنگوں سے تبدیل كریں۔"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571
#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "روٹیشن (ڈگری)"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574
msgid "Moonarize"
msgstr "چاند كی طرح"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583
#, fuzzy
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "قدیم فوٹوگرافیك سورج كی طرح كا اثر"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656
msgid "Tritone"
msgstr "ٹرائٹون"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1662
#, fuzzy
msgid "Enhance hue"
msgstr "بڑھائیں"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1663
#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "موجودگی"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664
#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "رنگین سایہ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665
#, fuzzy
msgid "Hue to background"
msgstr "پس منظر ہٹائیں"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1667
#, fuzzy
msgid "Global blend:"
msgstr "گلوبل موڈ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1673
msgid "Glow"
msgstr "چمك"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1674
#, fuzzy
msgid "Glow blend:"
msgstr "چمكدار بلبلے"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1679
#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "اسپیكولر لائٹ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1680
#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "گلوبل موڈ"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1683
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "عام تقسیم استعمال كریں"
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1694
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "پنكھ"
#: ../src/filter-enums.cpp:90
msgid "Out"
msgstr "آوت"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:132
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:128
msgid "Stroke:"
msgstr "اسٹروك: "
msgid "Wide"
msgstr "چوڑا"
#, fuzzy
msgid "Narrow"
msgstr "تنگ"
msgid "No fill"
msgstr "كوئی فل نہیں"
#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "ٹربیلنس"
#, fuzzy
msgid "Fractal noise"
msgstr "فریكٹل آواز"
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 ../src/filter-enums.cpp:36
#: ../src/filter-enums.cpp:145
msgid "Turbulence"
msgstr "ٹربیلنس"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "اُفقی آف سیٹ"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "ٹریمبل فریكیونسی"
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "زائد از زائد كامپلیكسیٹی"
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "سیچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "_انٹر اكٹیویٹی "
#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "آبجیكٹس اور تصویروں كے اندر ایك رنگنے كے قابل كناروں كی چمك جوڑیں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:138
msgid "Roughen"
msgstr "ناہموار"
#, fuzzy
msgid "Turbulence type:"
msgstr "ٹربیلنس"
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "كنارے اور كنٹینٹ پر كم اسكیل كھردراپن"
msgid "Bundled"
msgstr "اكٹھا"
msgid "Personal"
msgstr "ذاتی"
msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."
msgstr "نل باہری موڈیول ڈائریكٹری نام۔ فلٹر كو لوڈ نہیں كیا جائے گا۔"
#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "كنارے كو تلاش كریں"
msgid "Detect:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:142
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "تمام"
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "عموری پوائنٹ:"
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "اُفقی پوائنٹ"
msgid "Invert colors"
msgstr "رنگوں كو اُلٹا كریں"
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "آبجیكٹ میں رنگین كناروں كو تلاش كریں"
msgid "Cross-smooth"
msgstr "كراس اسموتھ"
#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "اندرونی چمك"
msgid "Outer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "_كھولیں..."
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "Width"
msgstr "چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "اینٹی الایس"
msgid "Blur content"
msgstr "بلر كنٹینٹ"
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr ""
msgid "Outline"
msgstr "آوٹ لائن"
#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "تمام امیجس"
#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "لئیر كو چھپائیں"
#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "كمپوسائٹ"
#: ../src/filter-enums.cpp:88
msgid "Over"
msgstr "ختم"
#: ../src/filter-enums.cpp:92
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:185
msgid "Position:"
msgstr "مقام :"
#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "دوسری سائڈ"
#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "آوٹ سیٹ"
#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "اورلیس"
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "سیچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "اكسٹینشن\""
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "سیچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "اكسٹینشن\""
msgid "Smooth"
msgstr "چكنا"
#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "فل غیر شفافیت(%):"
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "اسٹروك غیر شفافیت، (%)"
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "اندر رنگنے كے قابل چمك جوڑيں"
#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "آواز بھرنا"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747
msgid "Options"
msgstr "آپشنس"
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "اُفقی پوائنٹ"
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "ٹریمبل فریكیونسی"
#, fuzzy
msgid "Complexity:"
msgstr "زائد از زائد كامپلیكسیٹی"
#, fuzzy
msgid "Variation:"
msgstr "فكسیشن:"
#, fuzzy
msgid "Dilatation:"
msgstr "روٹیشن:"
#, fuzzy
msgid "Erosion:"
msgstr "مقام :"
#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "رنگ كو چسپاں كریں"
#, fuzzy
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "بنیادی آواز كی شفافیت والی بناوٹ"
msgid "Chromolitho"
msgstr ""
msgid "Drawing mode"
msgstr "ڈرائینگ موڈ"
#, fuzzy
msgid "Drawing blend:"
msgstr "ڈرائینگ منسوخ كردی گئی"
#, fuzzy
msgid "Dented"
msgstr "مركز"
#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "سمت"
msgid "Grain"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Grain mode"
msgstr "ڈرائینگ موڈ"
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "اكسٹینشن\""
msgid "Grain blend:"
msgstr ""
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "كراسینگ سائنس"
msgid "Clean-up"
msgstr ""
#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
msgid "Length"
msgstr "لمبائی"
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr ""
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1998
msgid "Drawing"
msgstr "ڈرائینگ"
#. 0.91
#: ../src/live_effects/effect.cpp:149 ../src/splivarot.cpp:2204
msgid "Simplify"
msgstr "آسان كریں"
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "ربر"
msgid "Melt"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fill color"
msgstr "فل كلر، لال:"
#, fuzzy
msgid "Image on fill"
msgstr "امیج فائل"
#, fuzzy
msgid "Stroke color"
msgstr "اسٹروك رنگ سیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Image on stroke"
msgstr "پیٹرن اسٹروك"
#, fuzzy
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "ڈرائینگ میں پیج فٹ كریں"
msgid "Electrize"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Effect type:"
msgstr "اثر لسٹ"
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "لیول"
#, fuzzy
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "قدیم فوٹوگرافیك سورج كی طرح كا اثر"
#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "نیون"
#, fuzzy
msgid "Line type:"
msgstr "قسم:"
#, fuzzy
msgid "Smoothed"
msgstr "چكنا"
#, fuzzy
msgid "Contrasted"
msgstr "كانٹراسٹ"
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "لائن كی چوڑائی "
#, fuzzy
msgid "Blend mode:"
msgstr "_بلینڈ موڈ"
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "نقطہ روشنی"
#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "آواز بھرنا"
#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "چمك"
#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "مہینے كا رنگ"
#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "امیج _خصوصیات"
#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "رنگنے كے قابل شفاف مثبت یا منفی میں بدلیں۔"
#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "كانسٹرینٹ"
#, fuzzy
msgid "Transfer type:"
msgstr "نمونے ٹرانسفارم كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Poster"
msgstr "پلاسٹر"
#, fuzzy
msgid "Painting"
msgstr "اوئل پینٹینگ"
#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "گریڈینٹ كو آسان كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "رنگ كو آسان كریں"
#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "كم سچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "سیچوریشن كو ایڈجسٹ كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "اوئل پینٹینگ اسٹائل كی نقل"
#, fuzzy
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔"
msgid "Posterize Basic"
msgstr ""
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr ""
msgid "Snow crest"
msgstr "اسنو كریسٹ"
msgid "Drift Size"
msgstr "جھكاؤ كی سائز"
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "برف آبجیكٹ پر گرا ہے۔"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "ڈراپ شیڈو"
#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "بلر ریڈیس، px"
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "اُفقی آف سیٹ، px "
#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "عمودی آف سیٹ ،px"
#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "قسم:"
msgid "Outer cutout"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "اندرونی آوٹ لائن"
#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "سائے اور چمك"
#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "سال رنگ"
#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "نام دئیے گئے رنگوں كو استعمال كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "اندر ایك رنگ كرنے كے قابل ڈراپ شیڈو شامل كرتا ہے۔"
msgid "Ink Blot"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "بیس فریكیونسی:"
#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "اُفقی پوائنٹ"
#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "عموری پوائنٹ:"
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "X ڈسپلیسمینٹ"
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "لیپینگ"
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "باہری طور پر مرتب كریں... "
msgid "Custom"
msgstr "كسٹم"
#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "كسٹم نقطے اور آپشنس"
#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "K1:"
#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2: "
#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3: "
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "ٹیشو یا كھردرے كاغذ پر سیاہی كے دھبے"
#: ../src/filter-enums.cpp:21
msgid "Blend"
msgstr "بلینڈ"
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Source:"
msgstr "سورس"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1603
msgid "Background"
msgstr "پس منظر"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2855
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1088 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:106
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:144 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:186
msgid "Mode:"
msgstr "موڈ:"
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "كینوس شفافیت"
#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "كھردری شفافیت"
#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "روشنی مٹانے والا"
#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "فل غیر شفافیت(%):"
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "آبجیكٹ كے سب سے روشنی دار حصہ سلسلہ وار شفاف بنائیں"
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""
msgid "Silhouette"
msgstr ""
msgid "Cutout"
msgstr "لٹ آوٹ"
#, fuzzy
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "كسی بھی چیز كو مونوكروم میں دوبارہ پینٹ كریں۔"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "ڈراپ بٹ میپ امیج"
#, c-format
msgid "Image Import Type:"
msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"نتیجوں كو خود كار ، بڑے SVG فائلوں میں ایمبیڈ كریں كریں۔ ریفراینس كو اس SVG "
"دستاویز كے باہر ایك فائل سے لنك كریں اور سبھی فائلوں كو ایك ساتھ حركت دینا "
"چاہئیے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Embed"
msgstr "ایمبیڈ"
#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:192 ../src/sp-anchor.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "لنك:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Image DPI:"
msgstr "امیج"
#, c-format
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
msgid "From file"
msgstr "فائل سے لوڈ كریں"
#, fuzzy, c-format
msgid "Default import resolution"
msgstr "ڈیفالٹ برآمد ریزولوشن:"
#, fuzzy, c-format
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "رینڈرینگ"
#, c-format
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "None (auto)"
msgstr "كوئی نہیں (ڈیفالٹ)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
#, c-format
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
#, c-format
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Don't ask again"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP گریڈینٹ "
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP گریڈینٹ (*.ggr)"
#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP میں استعمال كیا گیا گریڈینٹ"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 ../src/ui/widget/panel.cpp:114
msgid "Grid"
msgstr "گریڈ"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Line Width:"
msgstr "لائن كی چوڑائی "
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "اُفقی اسپیسینگ"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "عمودی اسپیسینگ"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "اُفقی آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "عمودی آف سیٹ"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:215
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
msgid "Render"
msgstr "رینڈر"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:216
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1825
msgid "Grids"
msgstr "گریڈس"
#: ../src/extension/internal/grid.cpp:219
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "ایك ایسا پاتھ ڈرا كریں جو ایك گریڈ ہو"
msgid "JavaFX Output"
msgstr "JavaFX آؤٹ پٹ "
msgid "JavaFX (*.fx)"
msgstr "JavaFX (*.fx)"
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "JavaFX رے ٹریسر فائل "
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX آؤٹ پٹ "
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "PSٹركس میكروز (*.tex) كے ساتھLaTeX"
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSٹریكس فائل"
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX پرنٹ"
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2141
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "اوپن ڈاكیومینٹ ڈرائینگ آؤٹ پٹ"
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2146
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "اوپن ڈاكیومینٹ ڈرائینگ(*.odg)"
#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2147
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "اوپن ڈاكیومینٹ ڈرائینگ فائل"
#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
msgid "media box"
msgstr "میڈیا باكس"
msgid "crop box"
msgstr "كراپ باكس"
msgid "trim box"
msgstr "ٹریم باكس"
msgid "bleed box"
msgstr "بلیڈ باكس"
msgid "art box"
msgstr "آرٹ باكس"
#. Crop settings
msgid "Clip to:"
msgstr "میں كلپ:"
msgid "Page settings"
msgstr "صفحہ كی ترتیب"
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "اپروكزیمیٹنگ گریڈینٹ میشیس كی پریسائسیشن"
msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"نوٹ : درستی كو بہت اونچے مقام پر سیٹ كرنے سے ایك بڑی SVG فائل بن سكتی ہے اور "
"پرفورمنس دھیما ہوسكتا ہے۔"
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "انٹرپولیٹ"
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""
msgid "rough"
msgstr "رف"
#. Text options
#. _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:")));
#. _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText());
#. _textHandlingCombo->append(_("Import text as text"));
#. _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text"));
#. hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::HBox(false, 4));
#. Font option
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "PDF فانٹ كی جگہ سب سے قریبی ۔نام انسٹال كیے گئے فانٹ كا استعمال كریں۔"
msgid "Embed images"
msgstr "ایمنیڈ امیجس"
msgid "Import settings"
msgstr "ترتیب درآمد كریں"
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF درآمد ترتیب"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "رف"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "میڈیم"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "اچھا"
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "بہت اچھا"
msgid "PDF Input"
msgstr "PDFان پٹ"
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "ایڈوب PDF (*.pdf)"
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "ایڈوب پورٹیبل ڈاكیومینٹ فارمیٹ"
msgid "AI Input"
msgstr "AI ان پٹ "
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "ایڈوب ایلسٹریٹر9.0 اور مزید (*.ai)"
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr ""
"كُھلی فائلوں كو ایڈوب ایلسٹریٹر 9.0 اور نئے ورژن میں محفوظ كیا گیا ہیں۔"
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:714
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay آوٹ پٹ "
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:719
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (صرف پاتھ اور شكلیں)"
#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay رے ٹریسر فائل"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:100
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG ان پٹ"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "اسكیلیبل ویكٹر گرافیك(*.svg)"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "انك اسكیپ نیٹو فائل فارمیٹ اور W3C معیاری"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:114
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVGآوٹ پٹ انك اسكیپ "
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "انك اسكیپ SVG (*.svg)"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "انك اسكیپ اكسٹینشن كے ساتھ SVG فارمیٹ "
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:128
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG آوٹ پٹ "
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:133
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "پلین SVG (*.svg)"
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:134
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "W3Cكے ذریعے متعین شدہ اسكیلیبل ویكٹر گرافیكس فارمیٹ "
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:46
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ ان پٹ"
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "كیمپریزڈ انك اسكیپ SVG (*.svgz)"
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "GZip سے كمپریزڈ SVG فائل فارمیٹ "
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ آوٹ پٹ "
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "GZip سے كمپریزڈ انك اسكیپس نیٹو فائل فارمیٹ "
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:80
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "كمپریزڈ پلین SVG (*.svgz) "
#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "GZip سے كمپریزڈ اسكیلیبل ویكٹڑ گرافیكس فارمیٹ "
#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "(*.dia) اِن پٹ "
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "Dia شكل (*.dia)"
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "DXF اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "مائكروسافٹXAML (*.xaml)"
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "(*.dia) اِن پٹ "
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "DXF اِن پٹ"
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3160
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF انپٹ"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3165
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "ونڈوز میٹا فائل (*.wmf) "
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3166
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "ونڈوز میٹا فائل"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3174
#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "EMF آوٹ پٹ"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3184
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3188
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "ونڈوز میٹا فائل (*.wmf)"
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3189
#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "ونڈوز میٹا فائل"
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG ان پٹ"
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "ورڈ پرفیكٹ گرافیكس (*.wpg) "
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "كورل ورڈ پرفیكٹ كے ذریعے استعمال كیا گیا ویكٹر گرافیكس فارمیٹ"
#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
msgid "Live preview"
msgstr "لائیو پری ویو"
#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "كیا اثر كا كینوس پر لائیو پری ویو كیا گیا ہے۔"
#: ../src/extension/system.cpp:125 ../src/extension/system.cpp:127
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr ""
"فارمیٹ خود كار طریقے سے دریافت میں ناكامیاب۔ فائل SVG كے روپ میں كھولی جارہی "
"ہے۔"
#: ../src/file.cpp:183
msgid "default.svg"
msgstr "default.svg"
#: ../src/file.cpp:328
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""
#: ../src/file.cpp:339 ../src/file.cpp:1274
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "درخواست كی گئی %s فائل لوڈ كرنے میں ناكامیاب رہی۔"
#: ../src/file.cpp:365
msgid "Document not saved yet. Cannot revert."
msgstr "دستاویز كو ابھی تك محفوظ نہیں كیا گیا ہے۔ واپس نہیں كرسكتے۔"
#: ../src/file.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr ""
"تبدیلی كھو جائینگی! كیا آپ واقعی دستاویز%s كو دوبارہ لوڈ كرنا چاہتے ہیں۔"
#: ../src/file.cpp:397
msgid "Document reverted."
msgstr "دستاویز واپس كردیاگیا"
#: ../src/file.cpp:399
msgid "Document not reverted."
msgstr "دستاویز واپس نہیں كیااگیا"
#: ../src/file.cpp:549
msgid "Select file to open"
msgstr "كھولنے كے لئے فائل منتخب كریں۔"
#: ../src/file.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "دستاویز كو محفوظ كریں۔"
#: ../src/file.cpp:638
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in <defs>."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in <defs>."
msgstr[0] "<defs>. میں بغیر استعمال كیے گئے تعین شدہ نكالیں۔"
msgstr[1] ""
#: ../src/file.cpp:643
msgid "No unused definitions in <defs>."
msgstr "<defs> میں كوئی غیر استعمال شدہ ڈیفینیشن نہیں ہے."
#: ../src/file.cpp:675
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"دستاویز (%s)كو محفوظ كرنے كے لئے كوئی انك اسكیپ اكسٹینشن نہیں ملا۔ ایلك "
"نامعلوم فائل نام اكسٹینشن كی وجہ سے ایسا ہوا ہوگا۔"
#: ../src/file.cpp:698 ../src/file.cpp:703
msgid "Document not saved."
msgstr "دستاویز محفوظ نہیں كیا گیا۔"
#: ../src/file.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
"فائل %s رائٹ پروٹیكٹڈ ہے۔ برائے كرم رائٹ پروٹیكشن كو ہٹائیں اور پھر سے كوشش "
"كریں۔"
#: ../src/file.cpp:691
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "فائل %s كو محفوظ نہیں كیا جاسكا۔"
#: ../src/file.cpp:721 ../src/file.cpp:723
msgid "Document saved."
msgstr "فائل كو محفوظ كیا گیا ہے۔"
#. We are saving for the first time; create a unique default filename
#: ../src/file.cpp:866 ../src/file.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "ڈرائینگ%s "
#: ../src/file.cpp:871
#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "ڈرائینگ%s "
#: ../src/file.cpp:888
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "ایك كاپی كو محفوظ كرنے كے لئے ایك فائل منتخب كریں۔"
#: ../src/file.cpp:890
msgid "Select file to save to"
msgstr "محفوظ كرنے كے لئے فائل منتخب كریں۔"
#: ../src/file.cpp:995 ../src/file.cpp:997
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "كسی بھی تبدیلی كو محفوظ كرنا ضروری نہیں ہے۔"
#: ../src/file.cpp:1016
msgid "Saving document..."
msgstr "دستاویز كو محفوظ كیا جارہا ہے..."
#: ../src/file.cpp:1271 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1244
msgid "Import"
msgstr "درآمد"
#: ../src/file.cpp:1321
msgid "Select file to import"
msgstr "درآمد كرنے كے لئے فائل منتخب كریں"
#: ../src/file.cpp:1454
msgid "Select file to export to"
msgstr "ایك فائل منتخب كریں جس میں برآمد كیا جانا ہے۔"
#: ../src/file.cpp:1707
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "درآمد/ برآمد"
#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Color Matrix"
msgstr "كلر میٹریكس"
#: ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Composite"
msgstr "كمپوسائٹ"
#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "كانواو ماٹریكس"
#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "ڈیفیوس لائٹینگ"
#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Displacement Map"
msgstr "ڈسپلیسمینٹ نقشہ"
#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Flood"
msgstr "فلڈ"
msgid "Merge"
msgstr "ملائیں"
#: ../src/filter-enums.cpp:34
msgid "Specular Lighting"
msgstr "اسپیكولر لائٹینگ"
#: ../src/filter-enums.cpp:35
msgid "Tile"
msgstr "ٹائل"
#: ../src/filter-enums.cpp:41
msgid "Source Graphic"
msgstr "سورس گرافیك"
#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Source Alpha"
msgstr "سورس لافا"
#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Background Image"
msgstr "پس منظر امیج"
#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Background Alpha"
msgstr "پس منظر الفا"
#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Fill Paint"
msgstr "فل پیبنٹ"
#: ../src/filter-enums.cpp:46
msgid "Stroke Paint"
msgstr "اسٹروك پینٹ"
#. New in Compositing and Blending Level 1
#: ../src/filter-enums.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "اورلیس"
#: ../src/filter-enums.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "رنگین آوٹ لائن"
#: ../src/filter-enums.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "رنگ بار"
#: ../src/filter-enums.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "زیادہ لائٹ"
#: ../src/filter-enums.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "اسپاٹ لائٹ"
msgid "Difference"
msgstr "ڈفرنس"
#: ../src/filter-enums.cpp:64 ../src/splivarot.cpp:101
msgid "Exclusion"
msgstr "اكسكلوشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:65 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:405 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:406
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:286
msgid "Hue"
msgstr "ہیو"
#: ../src/filter-enums.cpp:68
msgid "Luminosity"
msgstr ""
#: ../src/filter-enums.cpp:78
msgid "Matrix"
msgstr "میٹریكس"
#: ../src/filter-enums.cpp:79
msgid "Saturate"
msgstr "سیچوریٹ"
#: ../src/filter-enums.cpp:80
msgid "Hue Rotate"
msgstr "ہیو روٹیٹ"
#: ../src/filter-enums.cpp:81
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "الفا میں لیومننس"
#: ../src/filter-enums.cpp:87
msgid "Default"
msgstr "ڈیفالٹ"
#. New CSS
#: ../src/filter-enums.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "صاف كریں۔"
#: ../src/filter-enums.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "كاپی كریں"
#: ../src/filter-enums.cpp:97 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1623
msgid "Destination"
msgstr "ڈیسٹنیشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "ڈیسٹنیشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "ڈیسٹنیشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "ڈیسٹنیشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "ڈیسٹنیشن"
#: ../src/filter-enums.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "ہلكا كریں"
#: ../src/filter-enums.cpp:104
msgid "Arithmetic"
msgstr "اریتھمیٹك"
#: ../src/filter-enums.cpp:120 ../src/selection-chemistry.cpp:545
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1889
msgid "Duplicate"
msgstr "نقل"
#: ../src/filter-enums.cpp:121
msgid "Wrap"
msgstr "وریپ"
#: ../src/filter-enums.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/filter-enums.cpp:137
msgid "Erode"
msgstr "ایروڈ"
#: ../src/filter-enums.cpp:138
msgid "Dilate"
msgstr "پھیلاؤ"
#: ../src/filter-enums.cpp:144
msgid "Fractal Noise"
msgstr "فریكٹل آواز"
#: ../src/filter-enums.cpp:151
msgid "Distant Light"
msgstr "دور كی روشنی"
#: ../src/filter-enums.cpp:152
msgid "Point Light"
msgstr "نقطہ روشنی"
#: ../src/filter-enums.cpp:153
msgid "Spot Light"
msgstr "اسپاٹ لائٹ"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "گریڈینٹ كو اُلٹا كریں۔"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "گریڈینٹ كو اُلٹا كریں۔"
#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1621 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "اسٹاپ ڈیلیٹ كریں"
#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "لئنیر گریڈینٹ <b>شروع</b>"
#. POINT_LG_BEGIN
#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "لئنیر گریڈینٹ <b>ختم</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "لئنیر گریڈینٹ <b>مڈ اسٹاپ</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ <b>درمیان</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/gradient-drag.cpp:102
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ <b>ریڈیس</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:103 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ <b>فوكس</b>"
#. POINT_RG_FOCUS
#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/gradient-drag.cpp:105
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ <b>میڈ اسٹاپ</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ <b>درمیان</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل كو حركت دیں۔"
#: ../src/gradient-drag.cpp:108 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
msgstr "لئنیر گریڈینٹ <b>ختم</b>"
#: ../src/gradient-drag.cpp:567
msgid "Added patch row or column"
msgstr ""
#: ../src/gradient-drag.cpp:799
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈلوں كو ملائیں۔"
#. we did an undoable action
#: ../src/gradient-drag.cpp:1105
msgid "Move gradient handle"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل كو حركت دیں۔"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1164 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:834
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ كو منسوخ كریں۔"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1427
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d for: %s%s; آف سیٹ كو تصویر لینے كے لئے <b>Ctrl</b> سے كھینچے; اسٹاپ "
"میں مٹانے كے لئے <b>Ctrl+Alt</b>سے كلك كریں۔"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1431 ../src/gradient-drag.cpp:1438
msgid " (stroke)"
msgstr "(اسٹروك)"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1435
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s for: %s%s;زاویہ كی تصویر لینے كے لئے <b>Ctrl</b> سے ; زاویہ كو محفوظ "
"ركھنے كے لئے <b>Ctrl+Alt</b>سے، مركز كے اطراف اسكیل كے لئے <b>Ctrl+Shift</"
"b>سے كھینچے۔"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1443
msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr ""
" ریڈیل گریڈینٹ<b> سینٹر</b> اور<b> فوكس</b>; فوكس كو الگ كرنے كے لئے "
"<b>Shift</b> سے كھینچے۔"
#: ../src/gradient-drag.cpp:1446
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] ""
"كے ذریعے شئیر گریڈینٹ پوائنٹ <b>%d</b>گرایڈینٹ; كے ساتھ ڈریگ <b>Shift</b> "
"علحیدہ كرنے "
msgstr[1] ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
#: ../src/gradient-drag.cpp:2379
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "گریڈینٹ ہینڈل كو گُھمائیں"
#: ../src/gradient-drag.cpp:2415
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "گریڈینٹ میڈ اسٹاپ كو گُھمائیں"
#: ../src/gradient-drag.cpp:2704
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ كو گُھمائیں۔"
#: ../src/inkscape.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
msgstr "پروفائل ڈائریكٹری %s تخلیق نہیں جاسكتی۔"
#: ../src/inkscape.cpp:251
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr ""
#: ../src/inkscape.cpp:267
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "دستاویز خود كار طریقے سے محفوظ كیے جارہے ہیں... "
#: ../src/inkscape.cpp:335
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr ""
"خودكار محفوظ كرنا ناكامیاب! دستاویز كو محفوظ كرنے كے لئے انك اسكیپ اكسٹینشن "
"نہیں مل پایا۔"
#: ../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr ""
"خود كار طریقے سے محفوظ كرنا ناكامیاب رہا! فائل %s كو محفوظ نہیں كیا جاسكا"
#: ../src/inkscape.cpp:360
msgid "Autosave complete."
msgstr "خود كار طریقے سے محفوظ كرنا پورا ہوگیا"
#: ../src/inkscape.cpp:618
msgid "Untitled document"
msgstr "بنا عنوان دستاویز"
#. Show nice dialog box
#: ../src/inkscape.cpp:650
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr " انك اسكیپ كو ایك اندرونی خامی ملی اور اب یہ بند ہوجائے گا۔.\n"
#: ../src/inkscape.cpp:651
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"نہیں محفوظ كیے گئے دستاویزوں كا خود كار طریقے سے بیك اپ مندرجہ ذیل مقاموں پر "
"تیار كر لیا گیا تھا:\n"
#: ../src/inkscape.cpp:652
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr " مندرجہ ذیل دستاویزات كا خودكار طریقے سے بیك اپ ناكامیاب رہا۔\n"
#: ../src/knot.cpp:348
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "نوڈ یا ہینڈل سے ڈریگ كرنا رد كردیا گیا۔"
#: ../src/knotholder.cpp:171
msgid "Change handle"
msgstr "ہینڈل تبدیل كریں"
#: ../src/knotholder.cpp:258
msgid "Move handle"
msgstr "ہینڈل كو حركت دیں۔"
#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "آبجیكٹ كے اندر پیٹرن فل كو <b>گھمائیں</b>۔"
#: ../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "پیٹرن فل كو <b>ناپے</b>; اگر <b>Ctrl</b>سے كریں تو یونیفارملی"
#: ../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"پیٹرن فل كو باری باری سے <b>گھمائیں</b>، زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b>سے"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
msgid "Master"
msgstr "ماسٹر"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "GdlDockMaster آبجیكٹ جس سے ڈاك بار وڈجیٹ جوڑا ہوا ہے۔ "
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
msgid "Dockbar style"
msgstr "ڈاك بار اسٹائل"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "ڈاك بار اسٹائل جس پر آئٹموں كو دكھایا جانا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:402
msgid "Iconify this dock"
msgstr "اس ڈاك كو آئكونیفائے كریں۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:404
msgid "Close this dock"
msgstr "اس ڈاك كو بند كریں۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:723
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
msgid "Controlling dock item"
msgstr "ڈاك آئٹم كو كنٹرول كیا جارہا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:724
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "ڈاك آئٹم اس گریپ كا ْمالك ْہے۔"
#. Name
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 ../src/widgets/ruler.cpp:192
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1411
msgid "Orientation"
msgstr "اورینٹیشن"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:299
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "ڈاك آئٹم كا اورینٹیشن"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314
msgid "Resizable"
msgstr "نئی شكل دینے كے قابل"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315
#, fuzzy
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""
"اگر سیٹ كیا گیا ہے ، تو ڈاك آئٹم كو ایك پینل میں ڈاك كیا جاتے وقت اسے نئی "
"شكل دی جاسكتی ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
msgid "Item behavior"
msgstr "آئٹم كا برتاؤ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"ڈاك آئٹم كے لئے عام برتاؤ (یعنی اگر اسے بند كردیا گیا تو كیا یہ فلوٹ ہوسكتا "
"ہے، وغیرہ)"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148
msgid "Locked"
msgstr "لاكڈ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:332
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
"اگر سیٹ كیا گیا ہے، تو ڈاك آئٹم كو اطراف كھینچا نہیں جاسكتا ہے اور یہ ایك "
"گریپ نہیں دكھاتا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340
msgid "Preferred width"
msgstr "پریفرڈ چوڑائی"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:341
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "ڈاك آئٹم كے لئے پریفرڈ گریپ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347
msgid "Preferred height"
msgstr "پریفرڈ لمبائی"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:348
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "ڈاك آئٹم كے لئے پریفرڈ لمبائی"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"آپ ایك %s كے اندر ایك ڈاك آبجیكٹ (%s قسم كا %p) جوڑ سكتے ہے۔ ایك GdlDockیا "
"كسی دوسرے كمپاؤنڈ ڈاك آبجیكٹ كا استعمال كریں۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"ایك %s میں %s قسم كے ساتھ ایك وڈجٹ جوڑنے كی كوشش كی جارہی ہے، لیكن اس میں "
"ایك وقت میں صرف ایك وڈجٹ شامل ہوسكتا ہے; اس میں %s قسم كا ایك وڈجٹ پہلے سے "
"شمل ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr " %s قسم كے ڈاك آبجیكٹ میں %s غیر سپورٹ كیا گیا ڈاكینگ اسٹریٹجی"
#. UnLock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1632
msgid "UnLock"
msgstr "ان لاك"
#. Hide menuitem.
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1639
msgid "Hide"
msgstr "چھپائیں"
#. Lock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1644
msgid "Lock"
msgstr "لاك"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1907
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "ایك ان باؤنڈ آئٹم % pكو باندھنے كی كوشش كریں۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "نئے تخلیق كیے گئے فلوٹینگ ڈاكس كے لئے ڈیفالٹ نام"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"اگر 1 كے روپ میں سیٹ كیا گیا ہے تو ماسٹر سے بندھے تمام ڈاك آئٹم بند ہے; اگر "
"یہ0 ہے، تو تمام كھولے ہے; -1 ائٹموں كے درمیان ان كنسسٹنسی كی نشاندہی كرتا "
"ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737
msgid "Switcher Style"
msgstr "سویچر اسٹائل"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "سویچر بٹن اسٹائل"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"ماسٹر (%p): آبجیكٹ %p[%s]كو ہیش میں جوڑنے میں ناقابل۔ اُس نام كے ساتھ ایك "
"آئٹم پہلے سے وہاں موجود ہے(%p)۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"نیا ڈاك كنٹرولر%p خودكار ہے۔ صرف مینول ڈاك آبجیكٹس كو كنٹرولر كا نام دیا "
"جانا چاہئیے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1549
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1994
msgid "Page"
msgstr "صفحہ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133
msgid "The index of the current page"
msgstr "حالیہ صفحہ كی فہرست"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1555
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:285
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:154
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "ڈاك آبجیٹ كی شناخت كے لئے منفرد نام "
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133
msgid "Long name"
msgstr "لمبا نام"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "ڈاك آبجیكٹ كے لئے انسان كے پڑھنے كے قابل نام"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140
msgid "Stock Icon"
msgstr "اسٹاك آئكن"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "ڈاك آبجیكٹ كے لئے اسٹاك آئكن"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr "Pixbuf آئكن"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "ڈاك آبجیكٹ كے لئے Pixbufآئكن "
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153
msgid "Dock master"
msgstr "ڈاك ماسٹر"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "ڈاك ماسٹر یہ ڈاك آبجیكٹ جوڑا ہوا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"ایك ڈاك آبجیكٹ %p(آبجیكٹ كی قسم %sہے ) میں gdl_dock_object_dockكو كال كریں "
"جس نے اس طریقے كو عمل میں نہیں لایا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"ڈاك آپریشن كی درخواست ایك غیر باؤنڈ آبجیكٹ %p میں كیا گیا تھا۔ اپلی كیشن "
"كراش ہوسكتا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
"%pكو%p میں ڈاك نہیں كیا جا سكتا كیونكہ وہ الگ الگ ماسٹروں سے تعلق ركھتی ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"%p كو ایك پہلے سے باؤنڈ ڈاك آبجیكٹ %p میں باندھنے كی كوشش كریں ( حالیہ ماسٹر "
"%p)"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:44
#: ../src/widgets/ruler.cpp:230
msgid "Position"
msgstr "حالت"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "ڈیوائڈر كی پوزیشن پكسیل میں"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141
msgid "Sticky"
msgstr "چپ چپا"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"كیا ہوسٹ كو پھر سے ڈاك كیے جاتے وقت پلیس ہولڈر اپنے ہوسٹ سے چپكا رہے گا یا "
"اوپر كی طرف بڑھ جائے گا۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149
msgid "Host"
msgstr "ہوسٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "وہ ڈاك آبجیكٹ جس كے ساتھ یہ پلیس ہولڈر جوڑا ہوا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157
msgid "Next placement"
msgstr "اگلا پلیسمینٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"وہ مقام جس میں ایك آئٹم كو ہمارے ہوسٹ میں ڈاك كیا جائے گا، اگر ہمارے لئے ڈاك "
"كرنے كا ایك درخواست كی جاتی ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "وڈجٹ كے لئے چوڑائی جب یہ پلیس ہولڈر سے جوڑا ہوا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "وڈجٹ كے لئے اونچائی جب یہ پلیس ہولڈر سے جوڑا ہوا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "فلوٹینگ ٹاپ لیول"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "كیا پلیس ہولڈر ایك فلوٹینگ ٹاپ لیول ڈاك كے لئے كھڑا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189
#, fuzzy
msgid "X Coordinate"
msgstr "X-كوارڈنیٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "فلوٹینگ كے وقت ڈاك كے لئے Xكوارڈنیٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196
#, fuzzy
msgid "Y Coordinate"
msgstr "Y-كوارڈنیٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "فلوٹینگ كے وقت ڈاك كے لئے Yكوارڈنیٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "ایك ڈاك آبجیكٹ كو ایك ان باؤنڈ پلیس ہولڈر سے ڈاك كرنے كی كوشش كریں۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "ایك آبجیكٹ(%p) سے ایك ڈیٹیج سگنل ملا جو ہمارا ہوسٹ نہیں%p ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr "پیرنٹ %p سے %p كے لئے چائلڈ پلیس مینٹ حاصل كرتے وقت كچھ عجیب واقع ہوا۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "ڈاك ائٹم جو اس ٹیب لیبل كا ْمالك ْ ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674
msgid "Floating"
msgstr "فلوٹینگ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "كیا ڈاك اپنے خود كی ونڈو میں فلوٹ ہورہا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "نئے تخلیق كیے گئے فلوٹینگ ڈاكس كے لئے ڈیفالٹ نام"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "ڈاك كے لئے چوڑائی جب یہ فلوٹینگ قسم كا ہوتا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "ڈاك كے لئے اونچائی جب یہ فلوٹینگ قسم كا ہوتا ہے۔"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
msgid "Float X"
msgstr "فلوٹ X"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "ایك فلوٹینگ ڈاك كے لئے Xكوارڈنیٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
msgid "Float Y"
msgstr "فلوٹ Y"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "ایك فلوٹینگ ڈاك كے لئے Yكوارڈنیٹ"
#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:476
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "ڈاك #%d"
#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:636
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "فیملی كےبنا فانٹ كو نظر اندازكیا جارہا ہے جو پینگوكو كریش كر دے گا۔"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect اسٹاك ٹیسٹ "
#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
msgid "Angle bisector"
msgstr "زاویہ بائے سیكٹر"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "دائرہ (سینڑ اور ریڈیس كے ذریعے)"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "۳ نقطوں كے ذریعے دائرہ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "ڈائنمیك اسٹروك"
msgid "Extrude"
msgstr "اكسٹروڈ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "لیٹائس ڈیفارمیشن"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
msgid "Line Segment"
msgstr "لائن سیگمینٹ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "مرر سمینٹری"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
msgid "Parallel"
msgstr "متوازی"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
msgid "Path length"
msgstr "پاتھ كی لمبائی"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "عمودا بائسیكٹر"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
msgid "Perspective path"
msgstr "پرسپیكٹیو پاتھ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
msgid "Rotate copies"
msgstr "كاپیس كو باری باری بدلیں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "ری كرسیو ڈھانچہ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
msgid "Tangent to curve"
msgstr "ٹینجنٹ كرو"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
msgid "Text label"
msgstr "متن لیبل"
#. 0.46
#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
msgid "Bend"
msgstr "بینڈ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
msgid "Gears"
msgstr "گیرس"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "پاتھ كے ساتھ نمونے"
#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "سب پاتھوں كو ملائیں"
#. 0.47
#: ../src/live_effects/effect.cpp:124
msgid "VonKoch"
msgstr "وان كوچ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:125
msgid "Knot"
msgstr "گانٹھ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:126
msgid "Construct grid"
msgstr "گریڈ بنائیں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:127
msgid "Spiro spline"
msgstr "اسپائرو پٹی"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:128
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "لفافہ ڈی فارمیشن"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:129
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "سب پاتھ انٹرپولیٹ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:130
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "ہیچیس(رف)"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:131
msgid "Sketch"
msgstr "اسكیچ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:132
msgid "Ruler"
msgstr "رولر"
#. 0.91
#: ../src/live_effects/effect.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Power stroke"
msgstr "پیٹرن اسٹروك"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Clone original path"
msgstr "پاتھ بند كیا جارہا ہے۔"
#. EXPERIMENTAL
#: ../src/live_effects/effect.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "ہینڈلس دكھائیں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:139 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:121
#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "لائنس"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "نوڈس جوڑیں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "پیٹرن اسٹروك"
#. Ponyscape
#: ../src/live_effects/effect.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "اسٹیچ پاتھ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr "_فل اور اسٹروك"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:145 ../src/selection-chemistry.cpp:2871
msgid "Fill between many"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/effect.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "۳ نقطوں كے ذریعے دائرہ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "باؤنڈینگ باكس"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "لیٹائس ڈیفارمیشن"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "پرسپیكٹیو"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:152
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/effect.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "انٹرپولیٹ"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "گریڈینٹ ٹرانسفارم كریں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:361
msgid "Is visible?"
msgstr "كیا دكھائی دے رہا ہے؟"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:361
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""
"اگر منتخب نہیں كیا گیا ہے، تو اثر آبجیكٹ پر لاگو رہتا ہے لیكن كینوس پر اسے "
"عارضی طورپر ناقابل كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:386
msgid "No effect"
msgstr "كوئی اثر نہیں"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:494
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr ""
"برائے كرم %d ماؤس كلك سے LPE ' %s' كے لئے ایك پیرامیٹر پاتھ تعین كریں۔"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:761
#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "ایڈیٹنگ پیرامیٹر <b>%s</b>"
#: ../src/live_effects/effect.cpp:766
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr ""
"كسی بھی لاگو كیے گئے پاتھ اثر كے پیرامیٹرس كو كینوس پر مرتب نہیں كیا جاسكتا "
"ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "اسٹیچ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "اسكیلٹن پاتھ كے ساتھ ركھنے كے لئے پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "لے آوٹ ڈس پوزیشن"
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "پاتھ كو لال رنگ میں سیٹ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "كرو ڈریگ كریں"
#. , true
#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "پاتھ كو لال رنگ میں سیٹ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "كم از كم كرویچر"
#. , true
#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "بینڈ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "اسكیلٹن پاتھ كے ساتھ ركھنے كے لئے پاتھ"
#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "لے آوٹ ڈس پوزیشن"
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""
msgid "End path curve start:"
msgstr ""
#. , true
msgid "End path curve end:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bend path:"
msgstr "بینڈ پاتھ"
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "وہ پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جائے گا۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "_Width:"
msgstr "_چوڑائی:"
msgid "Width of the path"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "لمبائی كے اكائیوں میں چوڑائی"
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی كو اس كی لمبائی كی اكائیوں میں ناپے۔"
#, fuzzy
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "_حقیقی پاتھ عمودی ہے "
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr " حقیقی 90 ڈگری كو موڑ كر پاتھ كے ساتھ موڑنے سے پہلے اسے گُھماتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "پاتھ سے لنك كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "وہ پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جائے گا۔"
#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "ویژول باؤنڈینگ باكس"
#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "ویژول باؤنڈینگ باكس"
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"
#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔"
msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr ""
msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "منتخبہ نوڈس جوڑیں"
#, fuzzy
msgid "Change weight %:"
msgstr "غیر شفافیت تبدیل كریں"
#, fuzzy
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "فلٹر اثر شعبہ كی اونچائی"
#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"
#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "اسٹار بنائیں"
#, fuzzy
msgid "Size _X:"
msgstr "سائز X"
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "Xسمت میں گریڈ كی سائز"
#, fuzzy
msgid "Size _Y:"
msgstr "سائز Y"
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Yسمت میں گریڈ كی سائز"
#, fuzzy
msgid "Stitch path:"
msgstr "اسٹیچ پاتھ"
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "وہ پاتھ جیسے اسٹیچ كے روپ میں استعمال كیا جائے گا۔"
#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "پاتھس كی تعداد"
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "جنریٹ كیے جانے والے پاتھس كی تعداد۔"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "كنارے میں ویرینس شروع كریں"
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""
"اسٹیچوں كے ابتدائی نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے اندر اور باہر چلانے كے لئے رینڈم "
"جیٹر كی تعداد"
#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "اسپیسینگ ویرینس شروع كریں"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""
"اسٹیچوں كے ابتدائی نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے آگے اور پیچھے چلانے كے لئے رینڈم "
"شفٹینگ كی تعداد"
#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "ایڈج ویرینس ختم كریں:"
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr ""
"رینڈم نیس كی تعداد جو اسٹیچوں كے آخری نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے اندر اور باہر "
"چلاتی ہے۔"
#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "اسپیسینگ ویرینس ختم كریں"
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr ""
"اسٹیچس كے آخری نقطوں كو گائیڈ پاتھ كے ساتھ پیچھے اور آگے چلانے كے لئے رینڈم "
"شفٹینگ كی تعداد۔"
#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "چوڑائی ناپے"
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "اسٹیچ پاتھ كی چوڑائی ناپے"
#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "لمبائی كے رلیٹیو چوڑائی ناپے"
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "اسٹیچ پاتھ كی چوڑائی كو اس كی لمبائی كے رلیٹیو ناپے"
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "تعین شدہ فائل میں كوئی ایج ڈاٹا نہیں ملا۔"
#, fuzzy
msgid "Top bend path:"
msgstr "اوپری بینڈ پاتھ"
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "اوپری پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Right bend path:"
msgstr "دایاں موڈ پاتھ"
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "دایاں پاتھ جس كے ساتھ حقیقی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "نیچلا بینڈ پاتھ"
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "نیچلا پاتھ جس كے ساتھ حقیقی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Left bend path:"
msgstr "بایاں بینڈ پاتھ"
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "بایاں پاتھ جس كے ساتھ حقیقی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "دائیں اور بائیں ڈیفارمیشن پاتھس كو قابل كریں۔"
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "دائیں اور بائیں ڈیفارمیشن پاتھس كو قابل كریں۔"
#, fuzzy
msgid "_Enable top & bottom paths"
msgstr "اوپری اور نیچلے پاتھس كو قابل كریں۔"
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "اوپر اور نیچے كے ڈیفارمیشن پاتھس كو قابل كریں۔"
msgid "Direction"
msgstr "سمت"
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "اكسٹروشن كی میگنیٹوڈ اور سمت متعین كرتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "وہ پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جائے گا۔"
#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "بینڈ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "اوپری پاتھ جس كے ساتھ بنیادی پاتھ كو موڑا جانا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "پلٹے"
msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "نوڈ خود كار"
#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "فورس"
msgid "Force bezier"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fillet point"
msgstr "فل پیبنٹ"
#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "آبجیكٹ كو چھپائیں"
#, fuzzy
msgid "Ignore 0 radius knots"
msgstr "اندرونی نصف قطر"
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""
msgid "Method:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fillets methods"
msgstr "فل تھریشولڈ"
msgid "Radius (unit or %):"
msgstr ""
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "اہم اسٹیپس:"
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "اہم اسٹیپس:"
#, fuzzy
msgid "Helper size with direction:"
msgstr "X سمت میں زاویہ"
#, fuzzy
msgid "Helper size with direction"
msgstr "X سمت میں زاویہ"
#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "فل"
#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "فل كو اُلٹا كریں"
#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "چام"
#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "رنگ كو بدلے"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
#, fuzzy
msgid "_Teeth:"
msgstr "دانت"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
msgid "The number of teeth"
msgstr "دانتوں كی تعداد"
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
msgid "_Phi:"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr ""
"توتھ پریشر اینگل(عام طور پر 20-25 ڈگری) ۔ رابطہ میں نہیں رہے دانتوں كا ریشیو"
#, fuzzy
msgid "Trajectory:"
msgstr "ٹراجیكٹری"
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "وہ پاتھ جس كے ساتھ انٹرمیڈیٹ اسٹیپ بنائیں جاتے ہیں۔"
#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "اسٹیپس"
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "ابتدا سے آخری پاتھ تك اسٹیپس كی تعداد متعین كرتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "برابر دوری كی اسپیسنگ"
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"اگر صحیح ہے، تو انٹرمیڈیٹ كے درمیان كی اسپیسنگ پاتھ لمبائی كے ساتھ ایك جیسی "
"ہے۔ اگر غلط ہے تو دوری ٹراجیكٹری پاتھ كے نوڈس كے مقام پر منحصر كرتی ہے۔"
#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "بیزیر"
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "انٹرپولیٹ"
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "انٹرپولیٹ اسٹائل"
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "كٹاو"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "Rounded"
msgstr "گول كیا گیا "
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "میٹر جوڑ"
#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "میٹر حد:"
#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER, N_("Extrapolated"), "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "بٹن"
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "مربع كی شكل میں كیپ "
msgid "Peak"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "موٹائی:پہلی سائڈ"
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "لینیر"
#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "اسٹروك میں گریڈینٹ تخلیق كریں"
#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:227
msgid "Join:"
msgstr "جوڑیں:"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "لائٹ سورس كے رنگ كو متعین كریں۔"
#. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.),
#. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.),
msgid "Miter limit:"
msgstr "میٹر حد:"
#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "میٹر كی زائد از زائد لمبائی (اسٹروك چوڑائی كی اكائی میں )"
#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "فورس"
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""
#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Fi_xed width:"
msgstr "طےشدہ چوڑائی"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "نیچلی اسٹرینگ كے پیچھے ہوئے خطے كی شكل"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی اكائیوں میں"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی كے ایك ریشیو كے روپ میں ْانٹرپشن چوڑائیْ پر غور كریں۔"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
#, fuzzy
msgid "St_roke width"
msgstr "اسٹروك چوڑائی"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
msgid "Add the stroke width to the interruption size"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی كو انٹرپشن سائز میں جوڑیں"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
#, fuzzy
msgid "_Crossing path stroke width"
msgstr "كراسینگ پاتھ اسٹروك كی چوڑائی"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
msgstr "كراسڈ اسٹروك كی چوڑائی كو انٹرپشن سائز میں جوڑیں"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "سوئچر سائز"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "اورینٹیشن انڈیكیٹر/ سوئچر سائز"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "Crossing Signs"
msgstr "كراسینگ سائنس"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "Crossings signs"
msgstr "كرسینگس سائنس"
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:627
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr "كراسینگ كو منتخب كرنے كے لئے كھینچے، اسے فلپ كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#. / @todo Is this the right verb?
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:665
msgid "Change knot crossing"
msgstr "ناٹ كراسینگ كو تبدیل كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "نوڈس كو اُفقی طور پر حركت دیں۔"
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "نوڈس كو عمودی طور پر حركت دیں۔"
#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "كنٹرول پكچر"
msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 8x9:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 10x11:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 12:"
msgstr ""
msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 13:"
msgstr ""
msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 14:"
msgstr ""
msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 15:"
msgstr ""
msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 16:"
msgstr ""
msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 17:"
msgstr ""
msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 18:"
msgstr ""
msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 19:"
msgstr ""
msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 20x21:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 22x23:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 24x26:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 25x27:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 28x30:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 29x31:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along "
"axes"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "گریڈ ہٹائیں"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:268
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "نقطے"
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "سفید نقطہ"
msgid "Single"
msgstr "اكیلا"
msgid "Single, stretched"
msgstr "اكیلا، اسٹریچ كیا گیا"
msgid "Repeated"
msgstr "دوہرایا گیا"
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "دوہرایا گیا، اسٹریچ كیا گیا"
#, fuzzy
msgid "Pattern source:"
msgstr "نمونہ سورس"
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "اسكیلٹن پاتھ كے ساتھ ركھنے كے لئے پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Pattern copies:"
msgstr "پیٹرن كی نقلیں"
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "پیٹرن كی كتنی كاپیس كو اسكیلٹن پاتھ كے ساتھ ركھنا ہے۔"
msgid "Width of the pattern"
msgstr "پیٹرن كی چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "لمبائی كے اكائیوں میں چوڑائی"
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "پیٹرن كی چوڑائی كو اس كی لمبائی كی اكائیوں میں ناپے"
#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "اسپیسینگ:"
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"پیڑن كی كاپیس كے درمیان خالی مقام۔ منفی ویلیوس، لیكن پیٹرن كی چوڑائی كے -90% "
"تك محدود۔"
#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "عام آف سیٹ "
#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "ٹینجنٹل آف سیٹ:"
#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "پیٹرن سائس كی اكائیوں میں آف سیٹ"
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"اسپیسینگ، ٹینجینٹل اور عام آف سیٹ كو چوڑائی/ اونچائی كے ریشیو كے روپ میں "
"اكسپریس كیا جاتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "پیٹرن عمودی ہے۔"
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "استعمال كیے جانے سے پہلے پیٹرن كو ۹۰ ڈگری گھمائیں۔"
#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "نزدیكی سروں كو ملائیں:"
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "اس نمبر كے قریب كے سروں كو ملائیں۔ 0كا مطلب ہے نہیں ملائیں۔"
msgid "Perspective"
msgstr "پرسپیكٹیو"
#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "لفافہ ڈی فارمیشن"
msgid "Type"
msgstr "قسم"
#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "ڈیفارمیشن كے پہلے پیٹرن كی نقل كریں"
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "ٹاپ اور بایاں"
msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "ٹاپ اور دایاں"
msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "ٹاپ اور بایاں"
msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "دایاں"
msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "ہینڈل"
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "گول كیا گیا "
#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "اسٹروك چوڑائی"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:115
msgid "Spiro"
msgstr "اِسپائرو"
#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "آف سیٹ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "كواڈرنٹ پوائنٹ"
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Smoothness:"
msgstr "چكناپن"
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "شروع:"
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "ابتدا سے آخری پاتھ تك اسٹیپس كی تعداد متعین كرتا ہے۔"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:278
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "میٹر كی زائد از زائد لمبائی (اسٹروك چوڑائی كی اكائی میں )"
#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "راؤنڈ كیپ "
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "ابتدا سے آخری پاتھ تك اسٹیپس كی تعداد متعین كرتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "فریكیونسی رینڈم نیس:"
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "ہیچس كے درمیان كی دوری میں اختلاف، % میں"
#, fuzzy
msgid "Growth:"
msgstr "گروتھ"
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "ہیچو كے درمیان دوری كی گروتھ"
#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
#, fuzzy
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "ہاف ٹرنس چكنا پن: پہلی طرف، اندر:"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""
"ایك ْبوٹمْ ہاف ٹرن كو پہنچتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, "
"1=ڈیفالٹ "
#, fuzzy
msgid "1st side, out:"
msgstr "پہلی طرف ، باہر :"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"ایك ْبوٹمْ ہاف ٹرن كو چھوڑتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, "
"1=ڈیفالٹ "
#, fuzzy
msgid "2nd side, in:"
msgstr "دوسری طرف ، اندر:"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"ایك ْٹاپْ ہاف ٹرن كو پہنچتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, "
"1=ڈیفالٹ "
#, fuzzy
msgid "2nd side, out:"
msgstr "دوسری طرف ، باہر:"
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"ایك ْٹاپ ہاف ٹرن كو چھوڑتے وقت پاتھ كا چكناپن/شارپنیس سیٹ كریں۔ 0=شارپ, "
"1=ڈیفالٹ "
#, fuzzy
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "میگنیٹوڈ جیٹر : پہلی سائڈ:"
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr ""
"میگنیٹوڈ كا اختلاف پیدا كرنے كے لئے ْبوٹمْ ہاف ٹرنس كو رینڈم طریقےسے گھماتا "
"ہے۔"
#, fuzzy
msgid "2nd side:"
msgstr "دوسری سائڈ"
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr ""
"میگنیٹوڈ كا اختلاف پیدا كرنے كے لئے ْبوٹمْ ہاف ٹرنس كو رینڈم طریقےسے گھماتا "
"ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "پیرلالیسم جیٹر: پہلی سائڈ"
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr ""
"'بوٹمْ ہاف ٹرنس كو باؤنڈری كی طرف اوپری طور پر گھماتے ہوئۃ سمت كی رینڈمنیس "
"ملائیں"
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr ""
"ْ ْٹاپْ ہاف ٹرنس كو باؤنڈری كی طرف اوپری طور پر گھماتے ہوئۃ سمت كی رینڈمنیس "
"ملائیں"
#, fuzzy
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "ویرینس: پہلی سائڈ"
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "ْبوٹم ْ ہاف ٹرنس كی چكنائی كی رینڈمنیس"
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "ْْ ْٹاپ ْ ہاف ٹرنس كی چكنائی كی رینڈمنیس"
#.
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "موٹا/ پتلا پاتھ بنائیں"
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "گھٹتی بڑھتی چوڑائی كے ایك اسٹروك كی نقل بنائیں۔"
msgid "Bend hatches"
msgstr "ہیچس كو موڑیں۔"
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "ہیچو سے ایك گلوبل موڈ كو جوڑیں (دھیما)"
#, fuzzy
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "موٹائی:پہلی سائڈ"
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "بوٹمْ ہاف ٹرنس میں چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "دوسری سائڈ:"
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "ْٹاپْ ہاف ٹرنس میں چوڑائی"
#.
#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "دوسری سے پہلی سائڈ:"
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "ْ ْ ٹاپْ سے ْبوٹمْ تك چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "پہلی سے دوسری سائڈ:"
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "ْ ْ بوٹم سے ْ ٹاپْ تك چوڑائی"
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "ہیچو كی چوڑائی اور سمت"
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "ہیچو كی فریكلیونسی اور سمت كو متعین كرتا ہے۔"
#.
msgid "Global bending"
msgstr "گلوبل موڈ"
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr ""
"ایك ریفرینس پوائنٹ تك رلیٹیو مقام گلوبل موڈ كی سمت اور مقداد متعین كرتا ہے۔"
msgid "By number of segments"
msgstr "سیگمنٹ كی تعداد كےذریعے"
#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "زیادہ سے زیادہ سیگمنٹ لمبائی كےذریعے"
#. initialise your parameters here:
msgid "Method"
msgstr ""
msgid "Division method"
msgstr "ڈویژن تركیب"
#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "زیادہ سے زیادہ سیگمنٹ لمبائی كےذریعے"
msgid "Number of segments"
msgstr "سیگمنٹ كی تعداد"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "X (px) میں زائد از زائد ڈسپلسمینٹ"
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "Y (px)میں زائد از زائد ڈسپلسمینٹ"
#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "مرئی رینڈمائز"
msgid "Shift nodes"
msgstr "شفٹ نوڈس"
msgid "Shift node handles"
msgstr "نوڈ ہینڈلس شفٹ كریں"
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:100
msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:109
msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles"
msgstr ""
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:118
msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough"
msgstr ""
msgid "Left"
msgstr "بایاں"
msgid "Right"
msgstr "دایاں"
msgid "Both"
msgstr "دونوں"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
msgid "Start"
msgstr "ابتدائ"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
msgid "End"
msgstr "خاتمہ"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "دوری كی نشاندہی كریں۔"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "مسلسل رولر نشانوں كے درمیان كی دوری"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
msgid "Unit:"
msgstr "اكائیاں:"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:202
msgid "Unit"
msgstr "اكائی"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "بڑی لمبائی:"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "بڑے رولر نشانوں كی لمبائی"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "چھوٹی لمبائی:"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "چھوٹے رولر نشانوں كی لمبائی"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "اہم اسٹیپس:"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "ہر ایك ۔ ۔ ۔ ۔ اسٹیپ میں ایك اہم نشان ڈرا كریں۔"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "كے ذریعے نشانوں كو بدلیں:"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "اتنے اسٹیپس كے ذریعے نشانوں كو بدلیں"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Mark direction:"
msgstr "نشان سمت"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "نشان كی سمت (ابتدائ سے آخر تك پاتھ كے ساتھ دیكھتے وقت)"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "آف سیٹ: "
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
msgid "Offset of first mark"
msgstr "پہلے نشان كا آف سیٹ"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Border marks:"
msgstr "بورڈر نشان"
#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "نشانوں كو پاتھ كے شروع یا آخر میں ڈرا كیا جائے اس كو منتخب كریؔ"
#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "ہینڈلس دكھائیں"
#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "اسٹیچ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "ہینڈلس یا نوڈس اسنیپ كریں"
msgid "Rotate nodes"
msgstr "نوڈس كو گھمائیں"
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Steps:"
msgstr "اسٹیپس"
#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "اسٹار: كورنرس كی تعداد تبدیل كریں"
#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "تھریشولڈ:"
#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "چكنے كنارے"
msgid "Max degree difference on handles to preform a smooth"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "سائز كو الگ سے چسپاں كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "پاتھس كو آسان كیا جارہا ہے (الگ الگ):"
#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "لائن كو جسٹی فائے كریں"
#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "رنگ كو آسان كریں"
#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Strokes:"
msgstr "اسٹروكس"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "اُتنے اندازا اسٹروكس ڈرا كریں۔"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Max stroke length:"
msgstr "زائد از زائد اسٹروك لمبائی"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "لگ بھگ اسٹروكس كی زائد از زائد لمبائی"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "اسٹروك كی لمبائی میں ویریشن"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "اسٹروك كی لمبائی میں رینڈم ویریشن (زائد از زائد لمبائی كے ریلیٹیو)"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Max. overlap:"
msgstr "زائد از زائد اورلیپ"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr ""
"كتنے مسلسل اسٹروكس كو اور لیپ كرنا چاہئیے(زائد از زائد لمبائی كے ریلیٹیو)"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Overlap variation:"
msgstr "اورلیپ كی ویریشن"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "اور لیپ میں رینڈم ویریشن (زائد از زائد اور لیپ كے ریلیٹیو)"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "زائد از زائد آخری ٹولرنس"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""
"حقیقی اور لگ بھگ پاتھوں كے سروں كے درمیان كی زائد از زائد دوری (زائد از "
"زائد لمبائی كے ریلیٹو)"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Average offset:"
msgstr "اوسط آف سیٹ"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "اوسط دوری جس سے ہر ایك اسٹروك بنیادی پاتھ سے دور ہے۔"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Max. tremble:"
msgstr "زائد از زائد ٹریمبل"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "زائد از زائد ٹریمبل میگنیٹوڈ"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "ٹریمبل فریكیونسی"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "ایك اسٹروك میں ٹریبمل پیریڈس كی اوسط تعداد"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Construction lines:"
msgstr "كنسٹركشن لائنس"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "كتنی كنسٹركشن لائنس (ٹینجنٹ) ڈرا كی جانی ہے۔"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
msgid "Scale:"
msgstr "اسكیل:"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""
"كرویچر اور كنسٹركشن لائنس كی لمبائی سے متعلق فیكٹر كو ناپے (5* آف سیٹ كو "
"آزمائے)"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Max. length:"
msgstr "زائد از زائد لمبائی"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "كنسٹركشن لائنس كی زائد از زائد لمبائی"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Length variation:"
msgstr "لمبائی میں ویریشن"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "كنسٹركشن لائنس كی لمبائی كی رینڈم ویریشن"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Placement randomness:"
msgstr "پلیسمینٹ رینڈمنیس"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "ایك جیسے تقسیم شدہ كنسٹركٹ لائنس،1: خالص طور پر رینڈم پلیسمینٹ "
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
#, fuzzy
msgid "k_min:"
msgstr "k_كم از كم"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
msgid "min curvature"
msgstr "كم از كم كرویچر"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
#, fuzzy
msgid "k_max:"
msgstr "k_زائد از زائد"
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
msgid "max curvature"
msgstr "زائد از زائد كرویچر"
#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "انٹرپولیٹ"
#, fuzzy
msgid "Stroke width:"
msgstr "اسٹروك چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "اسٹیچ پاتھ كی چوڑائی ناپے"
#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "پیٹرن آف سیٹ"
msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "آف سیٹ: "
#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "ٹائل كے محفوظ كیے گئے سائز اور مقام كا استعمال كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "اسموتھینگ:"
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "ڈی فارمیشن قسم"
#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "اسموت نوڈس اسنیپ كریں"
msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""
msgid "Start point of the taper"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "پیٹرن كی چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "پلاسٹر"
#, fuzzy
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "آبجیكٹس كو منتخب كریں اور ٹرانسفارم كریں"
#, fuzzy
msgid "From original width"
msgstr "پاتھ بند كیا جارہا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Lock lenght"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#, fuzzy
msgid "Lock lenght to current distance"
msgstr "حالیہ لئیر كو لاك یا ان لاك كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Lock angle"
msgstr "كون زاویہ"
#, fuzzy
msgid "Start point"
msgstr "كواڈرنٹ پوائنٹ"
#, fuzzy
msgid "End point"
msgstr "بینڈ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "First Knot"
msgstr "پہلی سلائڈ:"
#, fuzzy
msgid "Last Knot"
msgstr "گانٹھ"
#, fuzzy
msgid "Rotation helper size"
msgstr "محوری مراكز"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:699
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813
msgid "Reset"
msgstr "سی سیٹ "
#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "جنریشنس كی Nb "
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "ریكرسن كی گہرائی ۔ ۔ ۔ كم ركھیں!!"
#, fuzzy
msgid "Generating path:"
msgstr "جنریٹینگ پاتھ"
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "وہ پاتھ جس كے سیگمینٹ دوہرائے گئے بدلاؤ كو متعین كرتے ہیں۔"
#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "صرف ایك جیسے ٹرانسفارمس كا استعمال كریں۔"
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""
"صرف اورینٹیشن كو پلٹنے/ محفوظ كرنے كے لئے ۲ لگاتار سیگمینٹ كا استعمال كیا "
"جاتا ہے (یا پھر، وہ ایك عام ٹرانسفارم كو متعین كرتے ہیں)"
#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "تمام جنریشنس كو ڈرا كریں۔"
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "اگر غیر چیك ہے، تو صرف آخری جنریشن كو ڈرا كریں۔"
#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
#, fuzzy
msgid "Reference segment:"
msgstr "ریفرینس سیگمینٹ"
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "ریفرینس سیگمینٹ۔ بی باكس كی اُفقی درمیانی لائن كے لئے ڈیفالٹ"
#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "زائد از زائد كامپلیكسیٹی"
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "اگر آوٹ پٹ بہت زیادہ كامپلیكس ہے تو اثر كو ناقابل كریں۔"
msgid "Change bool parameter"
msgstr "بُل پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "اینومریشن پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""
msgid "Link to path"
msgstr "پاتھ سے لنك كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "حقیقی كو منتخب كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "پلٹے"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:481
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "پاتھ كے پیرامیٹر كا لنك پاتھ سے جوڑیں۔"
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "پاتھ سے ہٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "حركت موڈ"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1858
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "حركت دیں"
#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "پاتھ اثر اوپر كریں"
#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "پاتھ اثر كو نیچے لائیں"
#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "گلیف كو نكالیں"
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "اسكالر پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "آن۔كینوس كو مرتب كریں۔"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
msgid "Copy path"
msgstr "پاتھ كو كاپی كریں۔"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
msgid "Paste path"
msgstr "پاتھ كو پیسٹ كریں۔"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "كلپ بورڈ پر كچھ بھی نہیں ہے۔"
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449
msgid "Paste path parameter"
msgstr "پاتھ كے پیرامیٹر كو پیسٹ كریں۔"
msgid "Change point parameter"
msgstr "پوائنٹ پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
msgid ""
"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl"
"+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift"
"+click</b> launches width dialog."
msgstr ""
msgid "Change random parameter"
msgstr "رینڈم پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
msgid "Change text parameter"
msgstr "متن پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "متن پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
msgid "Change vector parameter"
msgstr "ویكٹر پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
msgid "Change unit parameter"
msgstr "اكائی پیرامیٹر كو تبدیل كریں۔"
#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
#, c-format
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr "كمانڈ لائن پر تعین شدہ '%s' ID كو تلاش كرنے میں ناقابل۔ \n"
#: ../src/main-cmdlineact.cpp:60
#, c-format
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "نوڈ ID: '%s' كو تلاش كرنے میں ناقابل.\n"
#: ../src/main.cpp:295
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "انك اسكیپ ورژن نمبر كو پرنٹ كریں"
#: ../src/main.cpp:300
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "Xسرور كا استعمال نہیں كریں (صرف كنسول سے فائلیں پروسیس كریں) "
#: ../src/main.cpp:305
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr ""
"X سرور كا استعمال كرنے كی كوشش كریں ($DISPLAY سیٹ نہیں كیا گیا ہو پھر بھی)"
#: ../src/main.cpp:310
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "تعین شدہ دستاویزات كو كھولیں(آپشن اسٹرینگ كو چھوڑ دیا جاسكتا ہے)"
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"
#: ../src/main.cpp:315
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr ""
"دستاویزات كو تعین شدہ آوٹ پٹ فائل میں پرنٹ كریں (پائپ كے لئے '| program' كا "
"استعمال كریں۔"
#: ../src/main.cpp:320
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "دستاویز كو ایك PNG فائل میں برآمد كریں۔"
#: ../src/main.cpp:325
#, fuzzy
msgid ""
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
"EPS/PDF (default 96)"
msgstr ""
"بٹ میپ میں برآمد كے لئے اور PS/EPS/PDF (ڈیفالٹ 90) میں فلٹروں كے "
"راسٹرائزیشن كے لئے ریزولوشن"
#: ../src/main.cpp:326 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37
msgid "DPI"
msgstr "DPI"
#: ../src/main.cpp:330
msgid ""
"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
"corner)"
msgstr ""
"SVG صارف اكائیوں میں برآمد شدہ ائریا ( صفحہ ڈیفالٹ ہے ; 0,0 نیچلا بایاں كونہ "
"ہے۔"
#: ../src/main.cpp:331
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"
#: ../src/main.cpp:335
msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
msgstr "برآمد شدہ ائریا پوری ڈرائینگ ہے ـ( صفحہ نہیں )"
#: ../src/main.cpp:340
msgid "Exported area is the entire page"
msgstr "برآمد شدہ ائریا پورا صفحہ ہے ـ"
#: ../src/main.cpp:345
msgid "Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:346 ../src/main.cpp:388
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"
#: ../src/main.cpp:350
msgid ""
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"user units)"
msgstr ""
"بٹ میپ برآمد شدہ ائریا كو باہر كی طرف سب سے نزدیكی انٹیجر ویلیو میں اسنیپ "
"كریں۔(SVG صارف اكائیوں میں )"
#: ../src/main.cpp:355
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr ""
"برآمد شدہ بٹ میپ كی چوڑائی پكسیل میں (برآمد شدہ ۔dpi كو اوررائڈ كرتا ہے)"
#: ../src/main.cpp:356
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"
#: ../src/main.cpp:360
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr ""
"برآمد شدہ بٹ میپ كی لمبائی پكسیل میں (برآمد شدہ ۔dpi كو اوررائڈ كرتا ہے)"
#: ../src/main.cpp:361
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"
#: ../src/main.cpp:365
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "برآمد كے لئے آبجیكٹ كی ID"
#: ../src/main.cpp:366 ../src/main.cpp:479
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
#: ../src/main.cpp:372
msgid ""
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
msgstr ""
"صرف آبجیكٹ كو برآمد ۔آئی ڈی كے ساتھ برآمد كریں، دوسرے سبھی كو چھپا دیں (صرف "
"برآمد ۔آئی ڈی كے ساتھ)"
#: ../src/main.cpp:377
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
msgstr ""
"برآمد كرتے وقت محفوظ كیا گیا فائل نام اور DPI ہنٹس كا استعمال كریں (برآمد ۔ "
"آئی ڈی كے ساتھ)"
#: ../src/main.cpp:382
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
msgstr "برآمد شدہ بٹ میپ كا پس منظر رنگ (كوئی بھی SVG ۔سپورٹیڈ رنگ اسٹرینگ)"
#: ../src/main.cpp:383
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"
#: ../src/main.cpp:387
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
msgstr ""
"برآمد شدہ بٹ میپ كی پس منظر غیر شفافیت (یا تو 0.0 سے 1.0, یا 1 سے 255) "
#: ../src/main.cpp:392
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
msgstr ""
"دستاویز كو آسان SVG فائل میں برآمد كریں (كوئی سوڈی پوڈی یا انك اسكیپ نیم "
"اسپیسس نہیں )"
#: ../src/main.cpp:397
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "دستاویز كو ایك PS فائل میں برآمد كریں۔"
#: ../src/main.cpp:402
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "دستاویز كو ایك EPS فائل میں برآمد كریں۔"
#: ../src/main.cpp:407
msgid ""
"Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the "
"default) and 3"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:409
#, fuzzy
msgid "PS Level"
msgstr "لیول"
#: ../src/main.cpp:413
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "دستاویز كو ایك PDF فائل میں برآمد كریں۔"
#. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:419
msgid ""
"Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string "
"found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:420
msgid "PDF_VERSION"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:424
msgid ""
"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
msgstr ""
"EPS فائل كو اوپر ركھتے ہوئے ایك LaTeX فائل برآمد كیا جاتا ہے۔. نتیجے كو اس "
"طرح LaTeX میں شامل كریں : \\input{latexfile.tex} "
#: ../src/main.cpp:429
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "دستاویز كو ایك اینہانسڈ میٹا (EMF) فائل میں برآمد كریں۔"
#: ../src/main.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
msgstr "دستاویز كو ایك اینہانسڈ میٹا (EMF) فائل میں برآمد كریں۔"
#: ../src/main.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)"
msgstr "برآمد پر متن آبجیكٹ كو پاتھس میں تبدیل كریں(PS, EPS, PDF)"
#: ../src/main.cpp:444
msgid ""
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
"PDF)"
msgstr ""
"فلٹرڈ آبجیكٹ كو راسٹرائز كرنے كی بجائے فلٹروں كے بغیر رینڈر كریں۔(PS, EPS, "
"PDF)"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:450
msgid ""
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr ""
"ڈرائینگ كے X كوارڈنیٹ كے بارے میں پوچھیں، یا اگر تعین شدہ ہے تو آبجیكٹ كے "
"بارے میں كیوری آئی ڈی ۔ ۔ كی مدد سے پوچھیں۔ "
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:456
msgid ""
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr ""
"ڈرائینگ كے Yكوارڈنیٹ كے بارے میں پوچھیں، یا اگر تعین شدہ ہے تو آبجیكٹ كے "
"بارے میں كیوری آئی ڈی ۔ ۔ كی مدد سے پوچھیں۔ "
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:462
msgid ""
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr ""
"ڈرائینگ كی چوڑائی كے بارے میں پوچھیں یا، اگر تعین شدہ ہے تو آبجیكٹ كی چوڑائی "
"كے بارے میں ۔ ۔ ۔ كیوری آئی ڈی كی مدد سے پوچھیں۔"
#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:468
msgid ""
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr ""
"ڈرائینگ كی لمبائی كے بارے میں پوچھیں یا، اگر تعین شدہ ہے تو آبجیكٹ كی چوڑائی "
"كے بارے میں ۔ ۔ ۔ كیوری آئی ڈی كی مدد سے پوچھیں۔"
#: ../src/main.cpp:473
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "تمام آبجیكٹس كے لئے id,x,y,w,h كو لسٹ كریں۔"
#: ../src/main.cpp:478
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "اُث آبجیكٹ كی آئی ڈی جس كے ڈائمینشن كے متعلق پوچھا جاتا ہے۔"
#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
#: ../src/main.cpp:484
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "اكسٹینشن دائریكٹری كا پرنٹ آوٹ لیں اور باہر نكلیں۔"
#: ../src/main.cpp:489
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "بغیر استعمال شدہ ڈیفینیشن كو دستاویز كے ڈیفس سیكشن(س) سے ہٹائیں۔"
#: ../src/main.cpp:495
msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:500
msgid ""
"Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org."
"inkscape)"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:501
msgid "BUS-NAME"
msgstr ""
#: ../src/main.cpp:506
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "انك اسكیپ میں تمام ورب كے IDs كی لسٹ بنائیں۔"
#: ../src/main.cpp:511
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "انك اسكیپ كے كھُلتے وقت بولانے كے لئے ورب"
#: ../src/main.cpp:512
msgid "VERB-ID"
msgstr "VERB-ID"
#: ../src/main.cpp:516
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "انك اسكیپ كے كُھلتے وقت منتخب كرنے كے لئے آبجیكٹ ID"
#: ../src/main.cpp:517
msgid "OBJECT-ID"
msgstr "OBJECT-ID"
#: ../src/main.cpp:521
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "انك اسكیپ كو انٹراكٹیو شیل موڈ میں شروع كریں۔"
#: ../src/main.cpp:871 ../src/main.cpp:1280
msgid ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Available options:"
msgstr ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"دستیاب آپشنس:"
#. ## Add a menu for clear()
#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
msgid "_File"
msgstr "_فائل"
#. " <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
msgid "_Edit"
msgstr "_مرتب كریں"
#: ../src/menus-skeleton.h:51 ../src/verbs.cpp:2446
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "پیسٹ سائز"
#: ../src/menus-skeleton.h:63
msgid "Clo_ne"
msgstr "كلون"
#: ../src/menus-skeleton.h:77
#, fuzzy
msgid "Select Sa_me"
msgstr "صفحہ منتخب كریں:"
#: ../src/menus-skeleton.h:95
msgid "_View"
msgstr "_ویو"
#: ../src/menus-skeleton.h:96
msgid "_Zoom"
msgstr "_زوم"
#: ../src/menus-skeleton.h:112
msgid "_Display mode"
msgstr "_ڈسپلے موڈ"
#. Better location in menu needs to be found
#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:121
#, fuzzy
msgid "_Color display mode"
msgstr "_ڈسپلے موڈ"
#. Better location in menu needs to be found
#. " <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:134
#, fuzzy
msgid "Sh_ow/Hide"
msgstr "دكھائیں / چھپائیں"
#. Not quite ready to be in the menus.
#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:154
msgid "_Layer"
msgstr "_لئیر"
#: ../src/menus-skeleton.h:178
msgid "_Object"
msgstr "_آبجیكٹ"
#: ../src/menus-skeleton.h:189
msgid "Cli_p"
msgstr "كلپ"
#: ../src/menus-skeleton.h:193
msgid "Mas_k"
msgstr "ماسك"
#: ../src/menus-skeleton.h:197
msgid "Patter_n"
msgstr "نمونے"
#: ../src/menus-skeleton.h:221
msgid "_Path"
msgstr "_پاتھ"
#: ../src/menus-skeleton.h:249 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:71
msgid "_Text"
msgstr "_متن"
#: ../src/menus-skeleton.h:267
msgid "Filter_s"
msgstr "فلٹر"
#: ../src/menus-skeleton.h:273
msgid "Exte_nsions"
msgstr "اكسٹینشن"
#: ../src/menus-skeleton.h:279
msgid "_Help"
msgstr "_مدد"
#: ../src/menus-skeleton.h:283
msgid "Tutorials"
msgstr "ٹیوٹوریلس"
#: ../src/path-chemistry.cpp:63
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "جوڑنے كے لئے <b>آبجیكٹ</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:67
msgid "Combining paths..."
msgstr "پاتھوں كو جوڑا جارہا ہے..."
#: ../src/path-chemistry.cpp:177
msgid "Combine"
msgstr "جوڑیں"
#: ../src/path-chemistry.cpp:184
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "انتخاب میں جوڑنے كے لئے <b>كوئی پاتھ(س) نہیں</b>۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:196
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "الگ الگ كرنے كے لئے<b> پاتھ (س) </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:200
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "پاتھس كو الگ الگ كیا جارہا ہے..."
#: ../src/path-chemistry.cpp:287
msgid "Break apart"
msgstr "الگ الگ كریں"
#: ../src/path-chemistry.cpp:289
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr " انتخاب میں الگ الگ كرنے كے لئے <b>كوئی پاتھ نہیں(س)</b>۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:299
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "پاتھ میں بدلنے كے لئے <b>آبجیكٹ(س)</b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:305
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "آبجیكٹس كو پاتھس میں بدلا جارہا ہے..."
#: ../src/path-chemistry.cpp:324
msgid "Object to path"
msgstr "آبجیكٹس سے پاتھ میں"
#: ../src/path-chemistry.cpp:326
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "انتخاب میں پاتھ كو بدلنے كے لئے <b>كوئی پاتھس نہیں</b>۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:613
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr " پلٹنے كے لئے <b> پاتھ (س)</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/path-chemistry.cpp:622
msgid "Reversing paths..."
msgstr "پاتھس كو پلٹا جارہا ہے... "
#: ../src/path-chemistry.cpp:657
msgid "Reverse path"
msgstr "پاتھ كو پلٹیں"
#: ../src/path-chemistry.cpp:659
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "انتخاب میں پلٹنے كے لئے <b>كوئی پاتھ(س) نہیں</b>۔"
#: ../src/persp3d.cpp:323
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "وینیشنگ پوائنٹ كو ٹوگل كریں۔"
#: ../src/persp3d.cpp:334
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "كئی وینیشنگ پوائنٹس كے درمیان ٹوگل كریں۔"
#: ../src/preferences-skeleton.h:102
msgid "Dip pen"
msgstr "ڈیپ پن"
#: ../src/preferences-skeleton.h:103
msgid "Marker"
msgstr "ماركر"
#: ../src/preferences-skeleton.h:104
msgid "Brush"
msgstr "برش"
#: ../src/preferences-skeleton.h:105
msgid "Wiggly"
msgstr "گھماؤدار"
#: ../src/preferences-skeleton.h:106
msgid "Splotchy"
msgstr "دھبے دار"
#: ../src/preferences-skeleton.h:107
msgid "Tracing"
msgstr "ٹریسینگ"
#: ../src/preferences.cpp:136
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr ""
"انك اسكیپ ڈیفالٹ ترتیب ست ساتھ چلے گا، اور نئی ترتیب كو محفوظ نہیں كیا جائے "
"گا۔"
#. the creation failed
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:151
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "پروفائل ڈائریكٹری %s تخلیق نہیں جاسكتی۔"
#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:169
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s ایك معتبر ڈائریكٹری نہیں ہے."
#. The write failed.
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:180
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "پرفیرنس فائل %s تخلیق كرنے میں ناكامیاب"
#: ../src/preferences.cpp:216
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "پرفیرنسیس فائل %s ایك ریگولر فائل نہیں ہے۔"
#: ../src/preferences.cpp:226
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "پرفیرنسس فائل %s كو پڑھا نہیں جاسكتا ہے۔"
#: ../src/preferences.cpp:237
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "پرفیرنسس فائل %s ایك معتبرXML دستاویز نہیں ہے۔"
#: ../src/preferences.cpp:246
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "فائل %s ایك معتبر انك اسكیپ پرفیرنس فائل نہیں ہے۔"
#: ../src/rdf.cpp:175
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC ایٹریبیوشن"
#: ../src/rdf.cpp:180
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC ایٹریبیوشن-ShareAlike"
#: ../src/rdf.cpp:185
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC ایٹریبیوشن-NoDerivs"
#: ../src/rdf.cpp:190
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC ایٹریبیوشن-NonCommercial"
#: ../src/rdf.cpp:195
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC ایٹریبیوشن-NonCommercial-ShareAlike"
#: ../src/rdf.cpp:200
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC ایٹریبیوشن-NonCommercial-NoDerivs"
#: ../src/rdf.cpp:205
#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "پبلك ڈومین"
#: ../src/rdf.cpp:210
msgid "FreeArt"
msgstr "فری آرٹ"
#: ../src/rdf.cpp:215
msgid "Open Font License"
msgstr "اوپن فانٹ لائسنس"
#. Create the Title label and edit control
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/rdf.cpp:235 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1960
msgid "Title:"
msgstr "عنوان: "
#: ../src/rdf.cpp:236
msgid "A name given to the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ"
#: ../src/rdf.cpp:239
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""
msgid "Format:"
msgstr "فارمیٹ:"
#: ../src/rdf.cpp:242
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:245
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Creator:"
msgstr "تخلیق كار"
#: ../src/rdf.cpp:249
#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr "اس دستاویز كے كنٹینٹ تیار كرنے كے لئے پرائمریلی ذمہ دار اینٹیٹی كا نام"
#: ../src/rdf.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Rights:"
msgstr "حقوق"
#: ../src/rdf.cpp:252
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Publisher:"
msgstr "ناشر"
#: ../src/rdf.cpp:255
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "اس دستاویز كو مہیا كرانے كے لئے ذمہدار انٹیٹی كا نام"
#: ../src/rdf.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Identifier:"
msgstr "شناخت كار"
#: ../src/rdf.cpp:259
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:262
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Relation:"
msgstr "تعلق"
#: ../src/rdf.cpp:265
#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr "نمونہ سورس"
#: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"
#: ../src/rdf.cpp:268
msgid "A language of the resource"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr "كی ورڈس"
#: ../src/rdf.cpp:271
#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "سورس كا اوپری كنارہ"
#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/rdf.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Coverage:"
msgstr "كوریج"
#: ../src/rdf.cpp:276
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""
#: ../src/rdf.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "وضاحت"
#: ../src/rdf.cpp:280
msgid "An account of the resource"
msgstr ""
#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/rdf.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Contributors:"
msgstr "شراكتی"
#: ../src/rdf.cpp:285
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr " اس دستاویز كے كنٹینٹ میں حصہ لینے كے لئے ذمہ دار اینٹیٹیز كے نام"
#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:289
msgid "URI:"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/rdf.cpp:291
#, fuzzy
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "اس دستاویز كے لائسنس كے نام اسپیس ڈیفنیشن كے لئے URI"
#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/rdf.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Fragment:"
msgstr "فریگمنٹ"
#: ../src/rdf.cpp:296
#, fuzzy
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "RDF ‘لائسنس’ سیكشن كے لئے XML فریگمنٹ"
#: ../src/resource-manager.cpp:332
msgid "Fixup broken links"
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:401
msgid "Delete text"
msgstr "متن كو رد كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:409
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "كچھ بھی رد نہیں كیا گیا تھا۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:426
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:277 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:965
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:93
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1184
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1198
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1212
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
msgid "Delete"
msgstr "رد كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:454
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "ڈوپلیكیٹ كرنے كے لئے <b> آبجیكٹس (s)</b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:551
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s كاپی "
#: ../src/selection-chemistry.cpp:574
msgid "Delete all"
msgstr "تمام رد كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:762
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "گروپ كرنے كے لئے <b>كچھ آبجیكٹس</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:775
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "گروپ"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:798
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "غیر<b> گروپ</b> كرنے كے لئے گروپ كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:813
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "انتخاب میں غیر گروپ كرنے كے لئے كوئی گروپ نہیں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:869 ../src/sp-item-group.cpp:550
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1912
msgid "Ungroup"
msgstr "ان گروپ كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:956
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "اٹھانے كے لئے <b>آنجیكٹ(س)</b>منتخب كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:962 ../src/selection-chemistry.cpp:1015
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1041 ../src/selection-chemistry.cpp:1099
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr "آپ مختلف گروپوں یا لیروں سے آبجیكٹس كو اوپر /نیچے كرسكتے ہیں۔"
#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:999
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr "اُٹھائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1007
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr " <b>آنجیكٹ(س)</b> كو اوپر تك اُٹھانے كے لئے منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1028
msgid "Raise to top"
msgstr "اوپر تك اُٹھائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1035
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "نیچے كرنے كے لئے <b>آنجیكٹ(س)</b> كو منتخب كریں۔"
#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1083
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "نیچے"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1091
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "تل تك نیچے لانے كے لئے <b>آنجیكٹ(س)</b>) كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1122
msgid "Lower to bottom"
msgstr "تل تك نیچے لائے"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1132
msgid "Nothing to undo."
msgstr "ان ڈو كرنے كے لئے كچھ نہیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1143
msgid "Nothing to redo."
msgstr "ری ڈو كرنے كے لئے "
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1215
msgid "Paste"
msgstr "چسپاں كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1223
msgid "Paste style"
msgstr "اسٹائل چسپاں كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1233
msgid "Paste live path effect"
msgstr "لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1255
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr " <b>آنجیكٹ(س)</b> كو منتخب كریں جن سے لائیو پاتھ اثر كو ہٹانا ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1267
msgid "Remove live path effect"
msgstr "لائیو پاتھ اثر كو ہٹائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1278
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr " <b>آنجیكٹ(س)</b> سے فلٹروں كو ہٹانے كے لئے اُن كو منتخب كریؔ۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1288
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1693
msgid "Remove filter"
msgstr "فلٹر ہٹائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1297
msgid "Paste size"
msgstr "سائز كو چسپاں كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1306
msgid "Paste size separately"
msgstr "سائز كو الگ سے چسپاں كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1335
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr " <b>آنجیكٹ(س)</b> كے اوپر لئیر كو گھمانے كے لئے ان كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1360
msgid "Raise to next layer"
msgstr "اگلے لئیر تك اُٹھائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1367
msgid "No more layers above."
msgstr "اوپر كوئی لئیر نہیں ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1378
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "<b>آنجیكٹ(س)</b> كے اوپر لئیر كو گھمانے كے لئے اُن كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1403
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "پیچھلی لئیر كے نیچے"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1410
msgid "No more layers below."
msgstr "نیچے كوئی لئیر نہیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1420
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
msgstr "نیچے كرنے كے لئے <b>آنجیكٹ(س)</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1437 ../src/verbs.cpp:2625
#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "انتخاب كو اوپر كے لئیر میں لے جائیں"
#. An SVG element cannot have a transform. We could change 'x' and 'y' in response
#. to a translation... but leave that for another day.
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1526 ../src/seltrans.cpp:390
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1696
msgid "Remove transform"
msgstr "ٹرانسفارم ہٹائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "90° CCW میں گھمائیں "
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "90° CW میں گھمائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1824 ../src/seltrans.cpp:483
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:891
msgid "Rotate"
msgstr "گھمائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2173
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "پكسیل كے ذریعے گھمائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2203 ../src/seltrans.cpp:480
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:865 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:450
msgid "Scale"
msgstr "اسكیل"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2228
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "پورے فیكٹر كے ذریعے اسكیل كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2243
msgid "Move vertically"
msgstr "عمودی طور پر حركت دیں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2246
msgid "Move horizontally"
msgstr "اُفقی طور پر حركت دیں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2249 ../src/selection-chemistry.cpp:2275
#: ../src/seltrans.cpp:477 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:802
msgid "Move"
msgstr "حركت دیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2269
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "پكسیل كے ذریعے عمودی طور پر حركت دیں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2272
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "پكسیل كے ذریعے اُفقی طور پر حركت دیں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2475
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "انتخاب میں كوئی لاگو كیا گیا پاتھ اثر نہیں ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2567 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2221
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "كلون كرنے كے لئے <b>آبجیكٹ</b> منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2602
#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "كلونڈ"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2616
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "دوبارہ لنك كرنے كے لئے <b>كلونس </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2623
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "كلپ بورڈ سے دوبارہ كلونس لنك كرنے كے لئے <b>آبجیكٹ</b> كاپی كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2644
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "اس انتخاب میں<b> دوبارہ لنك جوڑنے كے لئے كوئی كلون نہیں</b> ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647
msgid "Relink clone"
msgstr "كلون كو دوبارہ لنك كریں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2661
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "<b>كلونس </b>كو ان لنك كرنے كے لئے منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2714
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "اس انتخاب میں <b>دوبارہ ان لنك كرنے كے لئے كوئی كلونس نہیں ہے۔</b>"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2718
msgid "Unlink clone"
msgstr "كلون كو ان لنك كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2731
msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""
"ایك <b>كلون</b> كے بنیاد تك جانے كے لئے اس كو منتخب كریں۔ ایك <b>لنكڈ آف "
"سیٹ</b> كے بنیاد میں جانے كے لئے اس كو منتخب كریں۔ پاتھ میں جانے كے لئے <b> "
"ٹیكسٹ آن پاتھ</b> منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2781
msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"منتخب كرنے كے لئے آبجیكٹ<b> نہیں مل سكا</b>(اورفنڈ كلون، آف سیٹ، ٹیكسٹ "
"پاتھ ، فلوڈ ٹیكسٹ)"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2787
msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <"
"defs>)"
msgstr ""
"آپ جس آبجیكٹ كو منتخب كرنے كی كوشش كررہے ہے وہ دكھائی نہیں دے رہا ہے (یہ <"
"defs> میں ہے)"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2877
#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "آسان كرنے كے لئے <b> پاتھ(س)</b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2895
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "ماركر میں بدلنے كے لئے<b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2969
msgid "Objects to marker"
msgstr "آبجیكٹس سے ماركر"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2995
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "گائیڈس میں بدلنے كے لئے <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3016
msgid "Objects to guides"
msgstr "آبجیكٹس سے گائیڈ"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3052
#, fuzzy
msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
msgstr "ماركر میں بدلنے كے لئے<b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3153
msgid "Group to symbol"
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3172
#, fuzzy
msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
msgstr "پیٹرن فل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے آبجیكٹس كو نكالنا ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3181
msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3237
msgid "Group from symbol"
msgstr ""
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3255
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "پیٹرن میں بدلنے كے لئے <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3351
msgid "Objects to pattern"
msgstr "آبجیكٹس سے پیٹرن"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3367
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "پیٹرن فل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے آبجیكٹس كو نكالنا ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3426
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "اس انتخاب میں كوئی پیٹرن فل نہیں ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3429
msgid "Pattern to objects"
msgstr "پیٹرن سے آبجیكٹس"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3516
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "ایك بٹ میپ كاپی بنانے كے لئے <b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3520
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "بٹ میپ رینڈر كیا جارہا ہے... "
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3705
msgid "Create bitmap"
msgstr "بٹ میپ تخلیق كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3730 ../src/selection-chemistry.cpp:3842
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "<b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جن سے كلپ پاتھ یا ماسك بنایا جانا ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3816 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "كلون بنائیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3845
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr ""
"ماسك آبجیكٹ اور <b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں كلپ پاتھ یا ماسك كا "
"استعمال كیا جانا ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3992
msgid "Set clipping path"
msgstr "كلپینگ پاتھ سیٹ كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:3994
msgid "Set mask"
msgstr "ماسك سیٹ كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4009
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr ""
"<b> آبجیكٹ(س) </b>كو منتخب كریں جن سے كلپ پاتھ یا ماسك كو ہٹایا جانا ہے۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4125
msgid "Release clipping path"
msgstr "كلیپنگ پاتھ كو چھوڑیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4127
msgid "Release mask"
msgstr "ماسك كو چھوڑیں"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4146
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "<b> آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں كینوس كو فٹ كرنا ہے۔"
#. Fit Page
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4166 ../src/verbs.cpp:2961
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "صفحہ كو انتخاب میں فٹ كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4195 ../src/verbs.cpp:2963
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "صفحہ كو ڈرائینگ میں فٹ كریں۔"
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4216 ../src/verbs.cpp:2965
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "صفحہ كو انتخاب یا ڈرائینگ میں فٹ كریں۔"
#: ../src/selection-describer.cpp:138
msgid "root"
msgstr "روٹ"
#: ../src/selection-describer.cpp:140 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:66
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:90
msgid "none"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/selection-describer.cpp:152
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "تہہ <b>%s </b>"
#: ../src/selection-describer.cpp:154
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "تہہ <b><i>%s</i></b>"
#: ../src/selection-describer.cpp:165
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"
#: ../src/selection-describer.cpp:175
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s میں "
#: ../src/selection-describer.cpp:177
#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "گریڈینٹ ڈیفنیشنس كو شئیر كرنے سے روكیں۔"
#: ../src/selection-describer.cpp:179
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "%s (%s) گروپ میں "
#: ../src/selection-describer.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr "%s (%s) گروپ میں "
#: ../src/selection-describer.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] " میں <b>%i</b> پیرنٹس(%s)"
msgstr[1] " in <b>%i</b> parents (%s)"
#: ../src/selection-describer.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> layer"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " میں <b>%i</b> تہہ"
msgstr[1] " in <b>%i</b> layers"
#: ../src/selection-describer.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "اسٹروك كو پاتھ میں بدلیں"
#: ../src/selection-describer.cpp:202
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""
#: ../src/selection-describer.cpp:208
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "حقیقی كو دیكھنے كے لئے <b>Shift+D</b> كا استعمال كریں۔"
#: ../src/selection-describer.cpp:214
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "پاتھ كو دیكھنے كے لئے <b>Shift+D</b> كا استعمال كریں۔"
#: ../src/selection-describer.cpp:220
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "فریم كو دیكھنے كے لئے <b>Shift+D</b> كا استعمال كریں۔"
#: ../src/selection-describer.cpp:236
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s"
msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "<b>%i</b>منتخبہ آبجیكٹ"
msgstr[1] "<b>%i</b> objects selected"
#: ../src/selection-describer.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "; <i>%d filtered object</i> "
msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
msgstr[0] "%s; <i>فلٹر كیا گیا</i>"
msgstr[1] "%s; <i>فلٹر كیا گیا</i>"
#: ../src/seltrans-handles.cpp:9
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
" انتخاب كو <b>اسكیوس یا اسٹریچ كریں</b>; ایك جیسا اسكیل كرنے كے لئے<b>Ctrl</"
"b> سے ; روٹیشن كے اطراف اسكیل كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے "
#: ../src/seltrans-handles.cpp:10
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
" انتخاب كو <b>اسكیل كریں</b>; ایك جیسا اسكیل كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; "
"روٹیشن كے اطراف اسكیل كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے "
#: ../src/seltrans-handles.cpp:11
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
" انتخاب كو <b>اسكیو كریں</b>; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; مختلف "
"سائڈ اسكیو كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے "
#: ../src/seltrans-handles.cpp:12
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
" انتخاب كو <b>روٹیٹ كریں</b>; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; مختلف "
"سائڈ اسكیو كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے "
#: ../src/seltrans-handles.cpp:13
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"روٹیشن كا <b>سینٹر </b>اور اسكیوینگ: ریپوزیشن كے لئے ڈریگ كریں; شفٹ سے "
"اسكیلینگ میں بھی اس سینٹر كا استعمال ہوتا ہے۔"
#: ../src/seltrans.cpp:486 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:980
msgid "Skew"
msgstr "ترچھا"
#: ../src/seltrans.cpp:500
msgid "Set center"
msgstr "سینٹر سیٹ كریں"
#: ../src/seltrans.cpp:573
msgid "Stamp"
msgstr "اسٹیمپ"
#: ../src/seltrans.cpp:722
msgid "Reset center"
msgstr "سینٹر ری سیٹ كریں"
#: ../src/seltrans.cpp:954 ../src/seltrans.cpp:1059
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr ""
"<b>اسكیل</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ریشیو كو لاك كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے "
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1198
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>اسكیو</b>: %0.2f°; <b>Ctrl</b> زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے<b>Ctrl</b>سے "
#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1273
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "روٹیٹ: %0.2f°; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے"
#: ../src/seltrans.cpp:1310
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr " <b> سینٹر</b> كو %s, %s میں حركت دیں۔"
#: ../src/seltrans.cpp:1464
#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"%s, %s كے ذریعے حركت دیں; افقی /عمودی تك محدود ركھنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ; "
"اسنیپنگ ناقابل كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے"
#: ../src/shortcuts.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
msgstr "پیلیٹس دائریكٹری (%s) دستیاب نہیں ہے۔"
#: ../src/shortcuts.cpp:337 ../src/ui/dialog/export.cpp:1298
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1332
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "برآمد كرنے كے لئے فائل نام منتخب كریں۔"
#: ../src/shortcuts.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "درآمد كرنے كے لئے فائل منتخب كریں"
#: ../src/sp-anchor.cpp:111
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""
#: ../src/sp-anchor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "URI كے بغیر <b> لنك </b> جوڑیں"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Segment"
msgstr "لائن سیگمینٹ"
#: ../src/sp-ellipse.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "عربی"
#. Ellipse
#: ../src/sp-ellipse.cpp:367 ../src/sp-ellipse.cpp:374
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:181
msgid "Ellipse"
msgstr "بیضوی "
#: ../src/sp-ellipse.cpp:371
msgid "Circle"
msgstr "دائرہ"
#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/sp-flowregion.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "فلو ریجن"
#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "اكسكلوڈیڈ فلو ریجن"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "فلوڈ متن"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "فلوڈ متن"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:288 ../src/sp-text.cpp:367
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1556
msgid " [truncated]"
msgstr "[ٹرنكیٹڈ]"
#: ../src/sp-flowtext.cpp:290
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] "<b>فلوڈ متن<b> (%d حرف%s)"
msgstr[1] ""
#: ../src/sp-guide.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "صفحہ كے اطراف گائیڈ"
#: ../src/sp-guide.cpp:265 ../src/verbs.cpp:2518
#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "گائڈ كو منسوخ كریں۔"
#. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
#: ../src/sp-guide.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "رد كریں"
#: ../src/sp-guide.cpp:461
msgid ""
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"delete"
msgstr ""
"گھمانے كے لئے <b>Shift+drag</b>، اوریجن كو حركت دینے كے لئے <b>Ctrl+drag</"
"b>، رد كرنے كے لئے <b>Del</b>"
#: ../src/sp-guide.cpp:465
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "عمودی, %s میں "
#: ../src/sp-guide.cpp:468
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "اُفقی, %s میں "
#: ../src/sp-guide.cpp:473
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "%dڈگریز میں, (%s,%s) تك "
#: ../src/sp-image.cpp:517
msgid "embedded"
msgstr "ایمبیڈڈ"
#: ../src/sp-image.cpp:525
#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "اسٹار ترجیحات"
#: ../src/sp-image.cpp:526
#, fuzzy, c-format
msgid "%d × %d: %s"
msgstr "<b>امیج <b> %d × %d: %s"
#: ../src/sp-item-group.cpp:307 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1911
msgid "Group"
msgstr "گروپ"
#: ../src/sp-item-group.cpp:313 ../src/sp-switch.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> object"
msgstr "<b>گروپ</b> of <b>%d</b> آبجیكٹ"
#: ../src/sp-item-group.cpp:313 ../src/sp-switch.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> objects"
msgstr "<b>گروپ</b> of <b>%d</b> آبجیكٹ"
#: ../src/sp-item.cpp:1030 ../src/verbs.cpp:213
msgid "Object"
msgstr "آبجیكٹ"
#: ../src/sp-item.cpp:1042
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>كلپڈ</i>"
#: ../src/sp-item.cpp:1048
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>ماسكڈ</i>"
#: ../src/sp-item.cpp:1058
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>فلٹر كیا گیا(%s)</i>"
#: ../src/sp-item.cpp:1060
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>فلٹر كیا گیا</i>"
#: ../src/sp-line.cpp:113
msgid "Line"
msgstr "لائن"
#: ../src/sp-lpe-item.cpp:260
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "پاتھ اثر كو اكسیكیوشن كے دوران ایك اكسیپشن واقع ہوا"
#: ../src/sp-offset.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr "لنكڈ آف سیٹ"
#: ../src/sp-offset.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "ڈائنمیك آف سیٹ"
#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:337
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""
#: ../src/sp-offset.cpp:338
msgid "outset"
msgstr "آوٹ سیٹ"
#: ../src/sp-offset.cpp:338
msgid "inset"
msgstr "ان سیٹ"
#: ../src/sp-path.cpp:59
msgid "Path"
msgstr "پاتھ"
#: ../src/sp-path.cpp:84
#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "پاتھ اثر اوپر كریں"
#: ../src/sp-path.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "نوڈس جوڑیں"
#: ../src/sp-path.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "نوڈس جوڑیں"
#: ../src/sp-polygon.cpp:172
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b> كثیر الاضلاع</b>"
#: ../src/sp-polyline.cpp:121
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>پالی لائن </b>"
#. Rectangle
#: ../src/sp-rect.cpp:161 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
msgid "Rectangle"
msgstr "مسطتیل"
#. Spiral
#: ../src/sp-spiral.cpp:220 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
msgid "Spiral"
msgstr "اسپائرل"
#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/sp-spiral.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "%3f ٹرنس كے ساتھ <b>اسپائرل</b>"
#. Star
#: ../src/sp-star.cpp:246 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:469
msgid "Star"
msgstr "اسٹار"
#: ../src/sp-star.cpp:247 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:462
msgid "Polygon"
msgstr " كثیر الاضلاع"
#. while there will never be less than 3 vertices, we still need to
#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
#. for various numbers >=3. The singular form is used as the index.
#: ../src/sp-star.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "<b>اسٹار</b>كے ساتھ %d ورٹیكس"
#: ../src/sp-star.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "<b>اسٹار</b>كے ساتھ %d ورٹیكس"
#: ../src/sp-switch.cpp:63
msgid "Conditional Group"
msgstr ""
#: ../src/sp-text.cpp:351 ../src/verbs.cpp:347
msgid "Text"
msgstr "متن"
#: ../src/sp-text.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "%sپاتھ پر متن (%s, %s)"
#: ../src/sp-text.cpp:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "متن%s (%s, %s)"
#: ../src/sp-tref.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "كلون كیا گیا كیركٹر ڈاٹا%s%s "
#: ../src/sp-tref.cpp:234
msgid " from "
msgstr "سے"
#: ../src/sp-tref.cpp:240 ../src/sp-use.cpp:271
msgid "[orphaned]"
msgstr ""
#: ../src/sp-tspan.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "<b>ٹیكسٹ اسپان</b>"
#: ../src/sp-use.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "كھمیر علامتیں"
#: ../src/sp-use.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "كلونڈ"
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""
#: ../src/sp-use.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "كھمیر علامتیں"
#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/sp-use.cpp:257
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../src/sp-use.cpp:266
#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr ""
#: ../src/splivarot.cpp:71 ../src/splivarot.cpp:77
msgid "Union"
msgstr "یونین"
#: ../src/splivarot.cpp:83
msgid "Intersection"
msgstr "انٹرسیكشن"
#: ../src/splivarot.cpp:106
msgid "Division"
msgstr "ڈیوجن"
#: ../src/splivarot.cpp:111
msgid "Cut path"
msgstr "پاتھ كاٹے"
#: ../src/splivarot.cpp:335
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr ""
"ایك بولین آپریشن كو انجام دینے كے لیے<b> كم سے كم ۲ پاتھس </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:339
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr ""
"ایك بولین آپریشن كو انجام دینے كے لیے<b> كم سے كم ۱ پاتھ </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:347
msgid ""
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
msgstr ""
"ڈفرنس، ڈیجن یا پاتھ كاٹنے كو انجام دینے كے لئے <b> ٹھیك ۲ پاتھ </b> كو منتخب "
"كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:363 ../src/splivarot.cpp:378
msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"ڈفرنس، XOR، ڈیوجن یا پاتھ كاٹنے كے لئے منتخبہ آبجیكٹس كا <b> z-order </b> "
"متعین كرنے میں ناقابل"
#: ../src/splivarot.cpp:408
msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr ""
"آبجیكیٹس میں سے كوئی <b>ایك پاتھ نہیں </b> ہے، بولین آپریشن كو انجام نہیں "
"دیا جاسكتا ہے۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1153
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr ""
"اسٹروك كو پاتھ میں تبدیل كرنے كے لئے <b> اسٹروك پاتھ(س) </b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1509
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "اسٹروك كو پاتھ میں بدلیں"
#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:1512
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "انتخاب میں كوئی <b> اسٹروك پاتھ نہیں</b> ہے۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1583
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr ""
"منتخبہ آبجیكٹ <b> ایك پاتھ نہیں ہے۔</b>، ان سیٹ/آوٹ سیٹ نہیں كیا جاسكتا ہے۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1674 ../src/splivarot.cpp:1741
msgid "Create linked offset"
msgstr "لنكڈ آف سیٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1675 ../src/splivarot.cpp:1742
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "ڈائنمیك آف سیٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1767
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "ان سیٹ/آوٹ سیٹ كے لئے <b> پاتھ(س)</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:1960
msgid "Outset path"
msgstr "آوٹ سیٹ پاتھ"
#: ../src/splivarot.cpp:1960
msgid "Inset path"
msgstr "ان سیٹ پاتھ"
#: ../src/splivarot.cpp:1962
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "ان سیٹ/ آوٹ سیٹ كے لئے انتخاب میں كوئی <b> پاتھس </b> نہیں ہے۔"
#: ../src/splivarot.cpp:2124
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "پاتھس كو آسان كیا جارہا ہے (الگ الگ):"
#: ../src/splivarot.cpp:2126
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "پاتھس كو آسان كیا جارہا ہے:"
#: ../src/splivarot.cpp:2163
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "<b>%d </b> كے%s <b>%d</b> پاتھس كو سادہ كیا جارہا ہے..."
#: ../src/splivarot.cpp:2176
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b>پاتھس كو آسان كردیا گیا ہے۔ "
#: ../src/splivarot.cpp:2190
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "آسان كرنے كے لئے <b> پاتھ(س)</b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/splivarot.cpp:2206
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "اس انتخاب میں آسان كرنے كے لئے كوئی <b> پاتھ نہیں </b> ہے۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:91
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "پاتھ پر متن كو ركھنے كے لئے <b>ایك متن اور ایك پاتھ</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:96
msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"اس متن آبجیكٹ كو<b> پہلے سے ایك پاتھ پر</b> ركھا گیا ہے۔ پہلے اسے پاتھ سے "
"ہٹائیں، اس كے پاتھ كو دیكھنے كے لئے<b>Shift+D</b> كا استعمال كریں۔"
#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:102
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr ""
"اس ورژن میں آپ متن كو ایك مسطتیل پر نہیں ركھ سكتے ہے۔ پہلے مستطیل كو پاتھ "
"میں بدلیں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:112
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "ایك پاتھ پر ركھے جانے كے آرڈر میں فلوڈ متن كو<b> مرئی </b>ہونا چاہئیے۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:182 ../src/verbs.cpp:2540
msgid "Put text on path"
msgstr "متن كو پاتھ پر ركھیں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:194
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "پاتھ سے متن كو ہٹانے كے لئے <b>پاتھ پر ایك متن </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:213
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "اس انتخاب میں<b>پاتھس پر متن نہیں </b> ہے "
#: ../src/text-chemistry.cpp:216 ../src/verbs.cpp:2542
msgid "Remove text from path"
msgstr "متن كو پاتھ سے ہٹائیں"
#: ../src/text-chemistry.cpp:257 ../src/text-chemistry.cpp:277
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "متن سے كرنس كو ہٹانے كے لئے <b>ٹیكسٹ(س)</b> كو منتخب كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:280
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "مینول كرنس ہٹائیں"
#: ../src/text-chemistry.cpp:300
msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr ""
"متن كو فریم میں فلو كرنے كے لئے ایك متن اور ایك یا زائد<b> پاتھس یا شكلوں </"
"b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:369
msgid "Flow text into shape"
msgstr "متن كو شكل میں فلو كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:391
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "<b>فلوڈ ٹیكسٹ</b>كو ان فلو كرنے كے لئے اس كو منتخب كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:464
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "فلوڈ ٹیكسٹ ان فلو كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:476
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "<b>فلوڈ ٹیكسٹ</b>كو بدلنے كے لئے منتخب كریں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:494
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "فلوڈ ٹیكسٹ كو بدلیں جانے كے آرڈر میں اسے<b> مرئی</b> ہونا چاہئیے۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:521
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "فلوڈ ٹیكسٹ كو متن میں بدلیں۔"
#: ../src/text-chemistry.cpp:526
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "انتخاب میں بدلے جانے كے لئے<b> كوئی فلوڈ ٹیكسٹ</b> موجود نہیں ہے۔"
#: ../src/text-editing.cpp:44
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "<b>كلونڈ حرف ڈاٹا </b> كو آپ مرتب نہیں كرسكتے۔"
#, fuzzy
msgid "Trace: %1. %2 nodes"
msgstr "پتہ لگائیں: %d. %ld نوڈس "
#: ../src/trace/trace.cpp:59 ../src/trace/trace.cpp:124
#: ../src/trace/trace.cpp:132 ../src/trace/trace.cpp:225
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:370
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:402
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "پتہ لگانے كے لئے <b>امیج </b> كو منتخب كریں "
#: ../src/trace/trace.cpp:94
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "پتہ لگانے كے لئے صرف ایك <b>امیج </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../src/trace/trace.cpp:112
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "ایك امیج اور اس كے اوپر ایك یا زائد شكلوں كو منتخب كریں۔"
#: ../src/trace/trace.cpp:216
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "پتہ لگائیں; كوئی متحرك ڈیسك ٹاپ نہیں"
#: ../src/trace/trace.cpp:313
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "نامنظور SIOX نتیجہ "
#: ../src/trace/trace.cpp:406
msgid "Trace: No active document"
msgstr "پتہ لگائیں: كوئی متحرك دستاویز نہیں"
#: ../src/trace/trace.cpp:438
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "پتہ لگائیں: امیج میں كوئی بٹ میپ ڈاٹا نہیں ہے۔"
#: ../src/trace/trace.cpp:445
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "پتہ لگائیں: پتہ لگانا شروع كیا جارجا ہے۔"
#. ## inform the document, so we can undo
#: ../src/trace/trace.cpp:548
msgid "Trace bitmap"
msgstr "بٹ میپ كا پتہ لگائیں۔"
#: ../src/trace/trace.cpp:552
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "پتہ لگائیں: پورا ہوگیا۔ %ld نوڈس تخلیق كیے گئے۔"
#. check whether something is selected
#: ../src/ui/clipboard.cpp:263
msgid "Nothing was copied."
msgstr "كچھ بھی كاپی نہیں كیا گیا تھا۔"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:394 ../src/ui/clipboard.cpp:608
#: ../src/ui/clipboard.cpp:637
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "كلپ بورڈ پر كچھ بھی نہیں ہے۔"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:452
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "<b>آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں اسٹائل كو چسپاں كرنا ہے."
#: ../src/ui/clipboard.cpp:463 ../src/ui/clipboard.cpp:480
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "كلپ بورڈ پر كوئی اسٹائل نہیں ہے۔"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "<b>آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں سائز كو چسپاں كرنا ہے."
#: ../src/ui/clipboard.cpp:512
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "كلپ بورڈ پر كوئی سائز نہیں ہے۔"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:569
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr ""
"<b>آبجیكٹ(س) </b> كو منتخب كریں جس میں لائیو پاتھ اثر كو چسپاں كرنا ہے."
#. no_effect:
#: ../src/ui/clipboard.cpp:595
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "كلپ بورڈ پر كوئی اثر نہیں ہے۔"
#: ../src/ui/clipboard.cpp:614 ../src/ui/clipboard.cpp:651
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "كلپ بورڈ میں ایك پاتھ موجود نہیں ہے۔"
#. *
#. * Constructor
#.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:80
msgid "About Inkscape"
msgstr "انك اسكیپ كا تعارف"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
msgid "_Splash"
msgstr "_اسپلاش"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
msgid "_Authors"
msgstr "_مصنف"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
msgid "_Translators"
msgstr "_ترجمہ كار"
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
msgid "_License"
msgstr "_لائسنس"
#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:166
msgid "about.svg"
msgstr "about.svg"
#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:426
msgid "translator-credits"
msgstr "ترجمہ كار۔ كریڈٹ"
msgid "Align"
msgstr "الائن"
msgid "Distribute"
msgstr "تقسیم كریں۔"
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے درمیان كم از كم اُفقی گیپ( px اكائیوں میں )"
#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr "_H"
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے درمیان كم از كم عمودی گیپ( px اكائیوں میں )"
#. TRANSLATORS: Vertical gap
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "V:"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:407
msgid "Remove overlaps"
msgstr "اورلیپ نكالیں"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:236
msgid "Arrange connector network"
msgstr "كنیكٹر نیٹ ورك ارینج كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Exchange Positions"
msgstr "مقاموں رینڈمائز كریں۔"
msgid "Unclump"
msgstr "ان كلمپ"
msgid "Randomize positions"
msgstr "مقاموں رینڈمائز كریں۔"
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "متن بنیادی لكیروں كو تقسیم كریں۔"
msgid "Align text baselines"
msgstr "متن بنیادی لكیروں كو الائن كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Rearrange"
msgstr "ترتیب دیجیے"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1727
msgid "Nodes"
msgstr "نوڈس"
msgid "Relative to: "
msgstr "اس سے متعلق:"
#, fuzzy
msgid "_Treat selection as group: "
msgstr "انتخاب كو گروپ كے روپ میں دیكھے:"
#. Align
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:872 ../src/verbs.cpp:2993
#: ../src/verbs.cpp:2994
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "آبجیكٹس كے دائیں كناروں كو اینكر سے بائیں كناروں سے الائن كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:875 ../src/verbs.cpp:2995
#: ../src/verbs.cpp:2996
msgid "Align left edges"
msgstr "بائیں كناروں الائن كریں"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:878 ../src/verbs.cpp:2997
#: ../src/verbs.cpp:2998
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "عمودی محور پر سینٹر كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:881 ../src/verbs.cpp:2999
#: ../src/verbs.cpp:3000
msgid "Align right sides"
msgstr "دائیں كناروں كو الائن كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:884 ../src/verbs.cpp:3001
#: ../src/verbs.cpp:3002
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "آبجیكٹس كے بائیں كناروں كو اینكر كے دائیں كنارے سے الائن كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 ../src/verbs.cpp:3003
#: ../src/verbs.cpp:3004
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "آبجیكٹس كے نیچلے كناروں كو اینكر كے اوپركے كنارے سے الائن كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 ../src/verbs.cpp:3005
#: ../src/verbs.cpp:3006
msgid "Align top edges"
msgstr "ٹاپ ایڈج كو الائن كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 ../src/verbs.cpp:3007
#: ../src/verbs.cpp:3008
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "اُفقی محور پر تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 ../src/verbs.cpp:3009
#: ../src/verbs.cpp:3010
msgid "Align bottom edges"
msgstr "نیچلے ایڈج كو الائن كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 ../src/verbs.cpp:3011
#: ../src/verbs.cpp:3012
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "آبجیكٹس كے اوپر كے ایڈج كو اینكر كے نیچلے ایڈج سے الائن كریں۔"
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "متن كے بیس لائن اینكرس اُفقی طور پر الائن كریں۔"
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "متن كے بیس لائن الائن كریں۔"
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "آبجیكٹس كے درمیان اُفقی گیپ ایك جیسے بنائیں۔"
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "بائیں كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "سینٹرس كو ایك جیسی دوری سے اُفقی طور پر تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "دائیں كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔"
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "آبجیكٹس كے درمیان عمودی گیپ ایك جیسے بنائیں۔"
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "اوپری كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "سینٹرس كو ایك جیسی دوری سے عمودی طور پر تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "نیچلے كناروں كو ایك جیسی دوری میں تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "متن كے بیس لائن اینكروں كو اُفقی طور پر تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "متن كے بیس لائن اینكروں كو عمودی طور پر تقسیم كریں۔"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:369
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "منتخبہ كنیكٹر نیٹ ورك كو اچھی طرح ترتیب دیں۔"
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr ""
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr ""
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr ""
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "سینٹرس كو دونوں دائمینشن میں رینڈمائز كریں۔"
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr ""
"ان كلمپ آبجیكٹس: كنارے سے كنارے كی دوری كو ایك جیسے ركھنے كی كوشش كریں۔"
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr ""
"آبجیكٹس كو جتنا كم ہوسكے اتنا حركت دیں جس سے ان كے باؤنڈینگ باكس اورلیپ نہ "
"كریں۔"
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو ایك عام اُفقی لائن پر الائن كریں۔"
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو ایك عام عمودی لائن پر الائن كریں۔"
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو اُفقی طور پر تقسیم كریں۔"
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو عمودی طور پر تقسیم كریں۔"
#. Rest of the widgetry
msgid "Last selected"
msgstr "آخری منتخبہ"
msgid "First selected"
msgstr "ابتدائی منتخبہ"
msgid "Biggest object"
msgstr "سب سے بڑا آبجیكٹ"
msgid "Smallest object"
msgstr "سب سے چھوٹا آبجیكٹ"
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "انتخاب"
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "ڈیوائز پروفائل :"
msgid "Profile name:"
msgstr "پروفائل نام:"
msgid "Save"
msgstr "محفوظ كریں"
#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "فلٹر شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
msgid "_Symmetry"
msgstr "_موزونیت"
#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>:سادہ ترجمہ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
msgid "<b>P2</b>: 180° rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180° محوری "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: ریفلیكشن"
#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:127
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: گلائڈ ریفلیكشن "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:128
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: ریفلیكشن + گلائڈ ریفلیكشن"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:129
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: ریفلیكشن + ریفلیكشن"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PMG</b>:ریفلیكشن + 180° محوری"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: گلائڈ ریفلیكشن + 180°محوری"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: ریفلیكشن + ریفلیكشن + 180° محوری"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133
msgid "<b>P4</b>: 90° rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90° محوری"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134
msgid "<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90° محوری + 45° ریفلیكشن "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
msgid "<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90° محوری + 90° ریفلیكشن "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136
msgid "<b>P3</b>: 120° rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120° محوری "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: ریفلیكشن + 120° محوری ,گھنا "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: ریفلیكشن + 120° محوری, اسپارس "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139
msgid "<b>P6</b>: 60° rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60° محوری "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: ریفلیكشن + 60° محوری "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "ٹائل بنانے كے لئے ۱۷ موزوں گروپوں میں سے ایك منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:188
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b>Shift X:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "ہر صف كے لئے اُفقی شفٹ (ٹائل كی چوڑائی % میں )"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "ہر ستون كے لئے اُفقی شفٹ (ٹائل كی چوڑائی % میں )"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:210
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "اس فی صدی كے ذریعے اُفقی شفٹ كو رینڈمائز كریں۔"
#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:220
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b>Shift Y:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "ہر صف كے لئے عمودی شفٹ (ٹائل كی لمبائی % میں )"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "ہر ستون كے لئے عمودی شفٹ (ٹائل كی لمبائی % میں )"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:243
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "اس فی صدی كے ذریعے عمودی شفٹ كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:251 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:397
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>اكسپوننٹ:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"كیا صف كو برابر روپ میں (1), كوریج (<1) یا ڈائكوریج (>1)مقام دیا جاتا ہے۔."
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr ""
"كیا ستون كو برابر روپ میں (1), كوریج (<1) یا ڈائكوریج (>1)مقام دیا جاتا "
"ہے۔."
#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:273 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:437
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:632 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>باری باری سے:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:279
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے شفٹس كے سائن كو الٹرنیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:284
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے شفٹس كے سائن كو الٹرنیٹ كریں"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:291 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:455
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:531
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>ایك ساتھ كریں:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:297
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے شفٹس كو یكجا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:302
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے شفٹس كو یكجا كریں۔"
#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:309
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>ٹائل كو نكال دیں:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:315
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "شفٹ میں ٹائل كی اونچائی كو چھوڑ دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:320
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "شفٹ میں ٹائل كی چوڑائی كو چھوڑ دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
msgid "Sc_ale"
msgstr "پیمانہ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:337
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b>پیمانہ X:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "ہر صف اُفقی پیمانہ (ٹائل كی چوڑائی % میں ) "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "ہر ستون اُفقی پیمانہ (ٹائل كی چوڑائی % میں ) "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:359
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "اس فی صد كے ذریعے اُفقی پیمانہ كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:367
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b>اسكیل Y:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "ہر ایك صف عمودی پیمانہ (ٹائل كی لمبائی %میں)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "ہر ایك ستون عمودی پیمانہ (ٹائل كی لمبائی %میں)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:389
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "اس فی صدی كے ذریعے عمودی پیمانہ كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:403
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "كیا صف كا پیمانہ برابر ہے (1), كنورج(<1) یا ڈائورج(>1)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:409
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "كیاستون كا پیمانہ برابر ہے (1), كنورج(<1) یا ڈائورج(>1)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:417
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>بنیاد:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:423 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:429
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr ""
"لوگیرتھمیك اسپائرل كے لئے بنیاد: استعمال نہیں كیا گیا (0), كنورج(<1), یا "
"ڈائورج (>1) ہے."
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:443
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے پیمانوں كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:448
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے پیمانوں كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:461
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے پیمانوں كو یكجا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:466
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے پیمانوں كو یكجا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
msgid "_Rotation"
msgstr "_محوری"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:483
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>زاویہ:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے اس زاویہ سے ٹائلس كو گھمائیں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے اس زاویہ سے ٹائلس كو گھمائیں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:505
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے محوری زاویہ كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:519
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے محوری سمت باری باری سے بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:524
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے محوری سمت باری باری سے بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:537
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے محوری كو یكجا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:542
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے محوری كو یكجا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:551
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_دھندلاپن اور غیر شفاف"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:560
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>دھندلاپن:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:566
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے ٹائلوں كو دھندلا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:572
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے ٹائلوں كو دھندلا كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:578
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے ٹائل بلر كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:592
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr ""
"ہر ایك صف كے لئے دھندلاپن میں بدلاؤ كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:597
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr ""
"ہر ایك ستون كے لئے دھندلاپن میں بدلاؤ كے سائن كا باری باری سے استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:606
#, fuzzy
msgid "<b>Opacity:</b>"
msgstr "غیر شفافیت"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:612
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے ٹائل كی غیر شفافیت كو كم كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے ٹائل كی غیر شفافیت كو كم كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:624
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے ٹائل كی غیر شفافیت كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:638
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr ""
"ہر ایك صف كے لئے غیر شفافیت میں بدلاؤ كے سائن كا ادل بدل كر استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:643
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr ""
"ہر ایك ستون كے لئے غیر شفافیت میں بدلاؤ كے سائن كا ادل بدل كر استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:651
msgid "Co_lor"
msgstr "رنگ:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:661
msgid "Initial color: "
msgstr "ابتدائی رنگ:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "ٹائلڈ كلونس كا ابتدائی رنگ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke)"
msgstr ""
"كلونس كے لئے ابتدائی رنگ (صرف تبھی كام كرتا ہے جب حقیقی روپ میں انسیٹ فل یا "
"اسٹروك ہوتا ہے۔)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:680
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:686
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے ٹائل ہیو بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:692
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "ہر ایكستون كے لئے اس فی صدی سے ٹائل ہیو بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:698
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے ٹائل ہیو كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:707
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:713
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے رنگ كے سیچوریشن كو بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:719
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے رنگ كے سیچوریشن كو بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:725
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے رنگ سیچوریشن كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:733
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L:</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:739
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے اس فی صدی سے رنگ كی چمك كو بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:745
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے اس فی صدی سے رنگ كی چمك كو بدلیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:751
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے رنگ كی چمك كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:765
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "ہر ایك صف كے لئے رنگ میں بدلاؤ كے سائن كو ادل بدل كر استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:770
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "ہر ایك ستون كے لئے رنگ میں بدلاؤ كے سائن كو ادل بدل كر استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:778
msgid "_Trace"
msgstr "_پتہ لگائیں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:790
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "ٹائلوں كے نیچے ڈرائینگ كا پتہ لگائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:794
msgid ""
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
"apply it to the clone"
msgstr ""
"ہر ایك كلون كے لئے، اُس كلون كے مقام میں ڈرائینگ سے ایك ویلیو منتخب كریں اور "
"اسے كلون پر استعمال كریں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:813
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "۱. ڑائینگ سے منتخب كریں: "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:831
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "دیكھائی دینے والے رنگ اور غیر شفافیت كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:839
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "كُل اكیومولیٹڈ غیرشفافیت كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:846
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:847
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "رنگ كے لال كمپوننٹ كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:854
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:855
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "رنگ كے ہرے كمپوننٹ كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:862
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:863
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "رنگ كے نیلے كمپوننٹ كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:870
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:871
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "رنگ كے ہیو كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:878
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:879
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "رنگ كے سیچوریشن كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:886
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:887
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "رنگ كے چمك كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:897
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "۲۔ منتخب كی گئی ویلیو ٹویك كریں:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:914
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "گاما ۔ صحیح:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:918
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "منتخبہ ویلیو كی درمیانی رینج كو اوپر(>0) یا نیچے (<0)كی طرف لے جائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:925
msgid "Randomize:"
msgstr "رینڈمائز:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:929
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "اس فی صدی سے منتخبہ ویلیو كو رینڈمائز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:936
msgid "Invert:"
msgstr "اُلٹا كریں:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:940
msgid "Invert the picked value"
msgstr "منتخبہ ویلیو كو اُلٹا كریں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:946
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "۳۔ كلونس كو ویلیو لاگو كریں:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:961
msgid "Presence"
msgstr "موجودگی"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:964
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"ہر ایك كلون كو اُس نقطہ میں منتخبہ ویلیو ذریعہ تعین شدہ ممكنیت كے ساتھ بنایا "
"جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:971
msgid "Size"
msgstr "سائز"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:974
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr ""
"ہر ایك كلون كی سائز اُس نقطہ میں منتخبہ ویلیو كے ذریعہ تعین كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:984
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"ہر ایك كلون كو منتخب كیے گئے رنگ سے پینٹ كیا جاتا ہے (حقیقی روپ میں غیر سیٹ "
"فل یا اسٹروك ہونا چاہئیے)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:994
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr ""
"ہر ایك كلون كی غیر شفافیت اُس نقطہ میں منتخب ویلیو كے ذریعہ تعین كی جاتی ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1042
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "ٹائلینگ میں كتنے صف موجود ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1072
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "ٹائلینگ میں كتنے ستون موجود ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1117
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "اُس مربع كی چوڑائی جس میں بھرنا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1150
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "اُس مربع كی لمبائی جس میں بھرنا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1167
msgid "Rows, columns: "
msgstr "صف، ستون:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1168
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "متعین تعداد میں صف اور ستون تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1177
msgid "Width, height: "
msgstr "چوڑائی، لمبائی:"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1178
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "متعین شدہ چوڑائی اور لمبائی ٹائلینگ سے بھریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1199
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "ٹائل كے محفوظ كیے گئے سائز اور مقام كا استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1202
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"حالیہ سائز كا استعمال كرنے كی بجائے، مان لیں كہ ٹائل كی شكل اور مقام وہی ہے "
"جیسے كہ اپ نے اسے آخری بار )اگر كوئی ہو ٹائل كیا تھا)"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1236
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr " <b>_تخلیق كریں</b>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1238
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "انتخاب كے كلونس كو تخلیق كریں اور ٹائل كریں۔"
#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1258
msgid " _Unclump "
msgstr "_ان كلمپ "
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1259
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr ""
"كلمپینگ كو كم كرنے كے لئے كلونس كو پھیلا دیں; اسے بار بار استعمال كیا جاسكتا "
"ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1265
msgid " Re_move "
msgstr "نكالیں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1266
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ (صرف سیبلینگس) كے موجودہ ٹائلڈ كلونس كو ہٹائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
msgid " R_eset "
msgstr "ریسیٹ "
#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1285
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"ڈائیلاگ میں تمام شفٹس، پیمانے، روٹیٹس، غیر شفافیت اور رنگ كے بدلاؤ كو صفر كے "
"روپ میں دوبارہ سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1358
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>كچھ بھی منتخبہ نہیں.</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1364
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>ایك سے زیادہ آبجیكٹ منتخب كیے گئے</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1371
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>آبجیكٹ میں<b>%d</b> ٹائل كیے گئے كلونس ہیں۔</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1376
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>آبجیكٹ میں ٹائل كیے گئے كلونس نہیں ہیں۔.</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2100
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr ""
"<b>ایك آبجیكٹ</b> منتخب كریں جس كے ٹائل كیے گئے كلونس كو ان كلمپ كرنا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2120
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "ٹائل كیے گئے كلونس ان كلمپ"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2149
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "<b> ایك آبجیكٹ </b>منتخب كریں جس كے ٹائل كیے گئے كلونس كو نكالنا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2174
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "ٹائل ڈ كلونس منسوخ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2227
msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr ""
"اگر آپ كئی آبجیكٹس كا كلون بنانا چاہتے ہیں، تو انہیں <b>گروپ</b> كریں اور<b> "
"گروپ كا كلون </b>بنائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2236
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>ٹائلڈ كلونس بنائیں جارہے ہیں...</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2652
msgid "Create tiled clones"
msgstr "ٹائلڈ كلون بنائیں"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2885
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>ہر صف</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2903
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>ہر ستون:</small>"
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2911
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>رینڈمائز:</small>"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr ""
"رنگ: <b> %s </b>; فل سیٹ كرنے كے لئے <b> كلك كریں </b>, اسٹروك سیٹ كرنے كے "
"لئے <b> شفٹ+كلك </b>"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:505
msgid "Change color definition"
msgstr "رنگ كا تعین تبدیل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:675
msgid "Remove stroke color"
msgstr "اسٹروك كا رنگ نكالیں۔"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:675
msgid "Remove fill color"
msgstr "فل رنگ كو نكالیں۔"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:680
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "اسٹروك رنگ كو كچھ نہیں كے روپ میں سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:680
msgid "Set fill color to none"
msgstr "فل رنگ كو كچھ نہیں كے روپ میں سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:698
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "اسٹروك رنگ كو نمونے سے سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:698
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "فل رنگ كو نمونے سے سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:69
msgid "Messages"
msgstr "پیغامات"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
msgid "_Clear"
msgstr "صاف كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
msgid "Capture log messages"
msgstr "لاگ پیغامات كیپچر كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:91
msgid "Release log messages"
msgstr "لاگ پیغامات كو ریلیز كریں۔"
msgid "Metadata"
msgstr "میٹا ڈاٹا"
msgid "License"
msgstr "لائسنس"
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b> ڈبلین كور اینٹیٹیز</b> "
#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1040
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b> لائسنس</b>"
#. ---------------------------------------------------------------
#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "اینٹی الایس"
#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "اگر سیٹ ہے، بورڈر ہمیشہ ڈرائینگ كے اوپر ہوتی ہے۔"
msgid "Show page _border"
msgstr "پیج بورڈر دكھائیں"
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "اگر سیٹ ہے، تو مسطتیلی صفحہ پورڈر دكھائی جاتی ہے۔"
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "ڈرائینگ كے اوپر بورڈر"
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "اگر سیٹ ہے، بورڈر ہمیشہ ڈرائینگ كے اوپر ہوتی ہے۔"
msgid "_Show border shadow"
msgstr "بورڈر سایہ دكھائیں۔"
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr ""
"اگر سیٹ ہے، تو صفحہ كی بورڈر اپنی دائیں طرف اور نیچے كی طرف ایك سایہ دكھاتی "
"ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "پس منظر رنگ:"
msgid ""
"Color of the page background. Note: transparency setting ignored while "
"editing but used when exporting to bitmap."
msgstr ""
msgid "Border _color:"
msgstr "بورڈرـ رنگ:"
msgid "Page border color"
msgstr "صفحہ پس منظر رنگ"
msgid "Color of the page border"
msgstr "صفحہ كے پس منظر كا رنگ"
#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "گریڈ_اكائیاں:"
#. ---------------------------------------------------------------
#. General snap options
msgid "Show _guides"
msgstr "گائیڈس دكھائیں"
msgid "Show or hide guides"
msgstr "گائیڈس دكھائیں یا چھپائیں"
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "رنگ گائیڈ:"
msgid "Guideline color"
msgstr "گائیڈ لائن رنگ"
msgid "Color of guidelines"
msgstr "گائیڈ لائنس كا رنگ"
msgid "_Highlight color:"
msgstr "ہائے لائٹ رنگ:"
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "گائیڈ لائن رنگ كو نمایاں كیا گیا۔"
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "ایك گائیڈ لائن كا رنگ جب یہ ماؤس كے نیچے ہے۔"
#. ---------------------------------------------------------------
msgid "Snap _distance"
msgstr "دوری اسنیپ كریں"
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "صرف تبھی اسنیپ كریں جب _اس كے قریب ہو:"
msgid "Always snap"
msgstr "ہمیشہ اسنیپ كریں"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "اسنیپینگ دوری، اسكرین پكسیلوں میں، آبجیكٹس میں اسنیپنگ كے لئے"
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "ہمیشہ آبجیكٹس میں اسنیپ كریں، ان كی دوری كی پرواہ كیے بنا"
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"اگر سیٹ ہے، آبجیكٹس صرف تبھی دوسرے آبجیكٹس پر اسنیپ كرتے ہے جب یہ نیچے تعین "
"شدہ رینج میں ہو۔"
#. Options for snapping to grids
msgid "Snap d_istance"
msgstr "اسنیپ دوری"
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "صرف تبھی اسنیپ كریں جب اس كے قریب ہو:"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "اسنیپنگ دوری، اسكرین پكسیلوں میں ، گریڈ میں اسنیپنگ كے لئے "
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "دوری كی پرواہ كیے بنا گریڈس میں اسنیپ كریں۔"
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"اگر سیٹ ہے، تو آبجیكٹس صرف تبھی ایك گریڈ لائن پر اسنیپ كرتے ہیں جب یہ نیچے "
"تعین شدہ رینج میں ہو۔"
#. Options for snapping to guides
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "اسنیپ دوری"
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "صرف تبھی اسنیپ كریں جب _ اس كے قریب ہو۔"
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "اسنیپنگ دوری، اسكرین پكسیلوں میں، گائیڈس میں اسنیپنگ كے لئے "
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "دوری كی پرواہ كیے بنا گائڈس میں اسنیپ كریں۔"
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"اگر سیٹ ہے، تو آبجیكٹس صرف تبھی ایك گائڈ پر اسنیپ كرتے ہیں جب یہ نیچے تعین "
"شدہ رینج میں ہو۔"
#. ---------------------------------------------------------------
#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "پاتھس اسنیپ كریں"
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "پاتھس اسنیپ كریں"
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr ""
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""
msgid "Snap tangentially"
msgstr ""
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_نیا"
msgid "Create new grid."
msgstr "نیا گریڈ تخلیق كریں"
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_ہٹائیں"
msgid "Remove selected grid."
msgstr "منتخبہ گریڈ كو ہٹائیں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1834
msgid "Guides"
msgstr "گائیڈ"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:163 ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Snap"
msgstr "اسنیپ"
msgid "Scripting"
msgstr "اسكرپٹینگ"
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>عام</b>"
msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "<b>صفحہ كی سائز</b>"
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>a</b>"
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>گائڈس</b>"
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>آبجیكٹس میں اسنیپ كریں </b>"
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>گریڈ میں اسنیپ كریں</b>"
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>گائیڈس میں اسنیپ كریں</b>"
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "متعدد:"
#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
#. Color Management
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2977
msgid "Link Color Profile"
msgstr "رنگ پروفائل كو لنك كریں۔"
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "لنك كیے گئے كلر پروفائل كو ہٹائیں"
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>لنك كیے گئے كلر پروفائلس::</b>"
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>دستیاب كلر پروفائلس::</b>"
msgid "Link Profile"
msgstr "لنك پروفائل"
#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "لنك پروفائل"
msgid "Profile Name"
msgstr "پروفائل نام"
#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "باہری اسكرپٹ شامل كریں"
#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "تحریر نكالیں"
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>باہری اسكرپٹ فائلیں: :</b>"
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:356
msgid "Remove"
msgstr "ہٹائيں"
msgid "Filename"
msgstr "فائل نام"
#, fuzzy
msgid "<b>Embedded script files:</b>"
msgstr "<b>باہری اسكرپٹ فائلیں: :</b>"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1890
msgid "New"
msgstr "نیا"
#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "اسكرپٹ:"
#, fuzzy
msgid "<b>Content:</b>"
msgstr "<b>اكسپوننٹ:<b>"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "ڈیفالٹ روپ میں سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1017
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "سسٹم ڈیفالٹ"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1019
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1092
msgid "Add external script..."
msgstr "باہری اسكرپٹ شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "تمام آبجیكٹس یا نوڈ كو منتخب كریں"
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "باہری اسكرپٹ شامل كریں"
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1190
msgid "Remove external script"
msgstr "باہری اسكرپٹ ہٹائیں"
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "تحریر نكالیں"
#. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text());
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "تحریر نكالیں"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1405
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "<b>تخلیق</b>"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1406
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>متعین شدہ گریڈس</b>"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1654
msgid "Remove grid"
msgstr "گریڈ ہٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1746
#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2848
msgid "_Page"
msgstr "_صفحہ"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2852
msgid "_Drawing"
msgstr "_ڈرائینگ"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2854
msgid "_Selection"
msgstr "_انتخاب"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147
msgid "_Custom"
msgstr "_كسٹم"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:165 ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
msgid "Units:"
msgstr "اكائیاں:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:167
#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr "_بٹ میپ كو برآمد كریں... "
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
#, fuzzy
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "تمام منتخبہ آبجیكٹس كا بیچ بر آمد كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
", ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو ، برآمد كے سوراخوں كا استعمال كر، اگر كوئی ہو، اس "
"كی اپنی PNG فائل میں بر آمد كریں (آگاہی، بنا پوچھے مٹاكر لكھ دیتا ہے)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Hide a_ll except selected"
msgstr "منتخبہ كو چھوڑ كر تمام كو چھپائیں"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "برآمد كیے گئے امیج میں، منتخبہ كو چھوڑ كر تمام آبجیكٹس كو چھپائیں"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "خود كار طریقے سے محفوظ كرنا پورا ہوگیا"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:175
msgid "_Export"
msgstr "_برآمد"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:193
#, fuzzy
msgid "<b>Export area</b>"
msgstr "<big><b>برآمد ائریا<big><b>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:232
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:236
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:240
msgid "Wid_th:"
msgstr "چوڑائی:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:244
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:248
msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252
msgid "Hei_ght:"
msgstr "اونچائی"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:267
#, fuzzy
msgid "<b>Image size</b>"
msgstr "<b>صفحہ كی سائز</b>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/export.cpp:296
msgid "pixels at"
msgstr "میں پكسیل"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:291
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:296 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
msgid "_Height:"
msgstr "_اونچائی"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:304
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:312
#, fuzzy
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<big><b>_فائل نام<big><b>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:354
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "ان ترتیب كے ساتھ بٹ میپ فائل كو برآمد كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:607
#, fuzzy, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "بایچ %d منتخبہ آبجیكٹ برآمد كرتا ہے۔"
msgstr[1] ""
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:923
msgid "Export in progress"
msgstr "برآمد پروگریس میں ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "كوئی فلٹر منتخب نہیں كیا گیا"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1019 ../src/ui/dialog/export.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "%d فائلیں برآمد ہورہی ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
msgstr "%d فائلیں برآمد ہورہی ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1073 ../src/ui/dialog/export.cpp:1165
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "%s فائل نام میں برآمد نہیں كیا جاسكا۔\n"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
msgstr "%s فائل نام میں برآمد نہیں كیا جاسكا۔\n"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1091
#, c-format
msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "آپ كو ایك فائل نام درج كرنا ہوگا۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1103
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "آپ كو ایك فائل نام درج كرنا ہوگا۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "برآمد كیا جانے والا منتخبہ آئریا غیر معتبر ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1118
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "برآمد كیا جانے والا منتخبہ آئریا غیر معتبر ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1133
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "%s ڈائریكٹری موجودنہیں ہے یا یہ ایك ڈائریكٹری نہیں ہے۔\n"
#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1147 ../src/ui/dialog/export.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "%sكو برآمد كیا جارہا ہے۔ (%lu x %lu)"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
msgstr "ایڈیٹنگ پیرامیٹر <b>%s</b>"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "برآمد پروگریس میں ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1301 ../src/ui/interface.cpp:1392
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1122
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "رد كریں"
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1302 ../src/ui/dialog/input.cpp:1082
#: ../src/verbs.cpp:2406 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1123
msgid "_Save"
msgstr "_محفوظ كریں"
msgid "Information"
msgstr "معلومات"
#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 ../src/verbs.cpp:309
#: ../src/verbs.cpp:328 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
#: ../share/extensions/measure.inx.h:16
msgid "Help"
msgstr "مدد"
msgid "Parameters"
msgstr "پیرامیٹرس"
#. Fill in the template
msgid "No preview"
msgstr "كوئی پری ویو نہیں"
msgid "too large for preview"
msgstr "پری ویو كے لئے بہت بڑا ہے۔"
msgid "Enable preview"
msgstr "پری ویو ناقابل"
msgid "All Files"
msgstr "تمام فائلیں"
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "تمام انك اسكیپ فائلیں"
msgid "All Images"
msgstr "تمام امیجس"
msgid "All Vectors"
msgstr "تمام ویكٹرس"
msgid "All Bitmaps"
msgstr "تمام بٹ میپس"
#. ###### File options
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "فائل نام اكسٹینشن كو خود كار طریقہ سے اپینڈ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1227
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480
msgid "Guess from extension"
msgstr "اكسٹینشن سے اندازہ لگائیں"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1499
msgid "Left edge of source"
msgstr "سورس كا بایاں كنارہ"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500
msgid "Top edge of source"
msgstr "سورس كا اوپری كنارہ"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1501
msgid "Right edge of source"
msgstr "سورس كا دایاں كنارہ"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1502
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "سورس كا نیچلا كنارہ"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1503
msgid "Source width"
msgstr "سورس كی چوڑائی"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1504
msgid "Source height"
msgstr "سورس كو لمبائی"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1505
msgid "Destination width"
msgstr "ڈیسٹنیشن چوڑائی"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1506
msgid "Destination height"
msgstr "ڈیسٹنیشن اونچائی"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1507
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "ریزولوشن(ہر ایك انچ نقطہ)"
#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1545
msgid "Document"
msgstr "دستاویز"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1553 ../src/verbs.cpp:175
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2002
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1557
#, fuzzy
msgctxt "Export dialog"
msgid "Custom"
msgstr "كسٹم"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1577
msgid "Source"
msgstr "سورس"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1597
msgid "Cairo"
msgstr "كیرو"
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1600
msgid "Antialias"
msgstr "اینٹی الایس"
#, fuzzy
msgid "All Executable Files"
msgstr "تمام انك اسكیپ فائلیں"
msgid "Show Preview"
msgstr "پیش منظر دكھائیں"
msgid "No file selected"
msgstr "كئی فائل منتخب نہیں كی گئی"
#, fuzzy
msgid "_Fill"
msgstr "فل"
msgid "Stroke _paint"
msgstr "اسٹروك پینٹ"
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "اسٹروك اسٹائل"
#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"یہ میٹریكس رنگ مقام پر ایك لینیر ٹرانسفارم متعین كرتا ہے۔ ہر ایك لائن رنگ كے "
"كسی ایك كمپوننٹ كو متعین كرتا ہے۔ ہر ایك كالم یہ متعین كرتا ہے كہ ہر ایك رنگ "
"كے كمپوننٹ كا كتنا حصہ ان پٹ سے آوٹ پٹ میں بھیجا جاتا ہے۔ آخری كالم ان پٹ "
"رنگوں پر منحصر نہیں كرتا ہے، اس لئے اس كا استعمال ایك كانسٹنٹ كمپوننٹ ویلیو "
"كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے كیا جاسكتا ہے۔"
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
msgid "Image File"
msgstr "امیج فائل"
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "منتخبہ SVG الیمینٹ"
#. TODO: any image, not just svg
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "feImage ان پٹ كے روپ میں استعمال كیے جانے والے امیج كو منتخب كریں۔ "
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "SVG فلٹر اثر كے لئے كسی پیرامیٹر كی ضرورت نہیں ہے۔"
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "یہ SVG فلٹر اثر كا استعمال انك اسكیپ میں ابھی تك نہیں كیا گیا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr " لفافہ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "انٹر فیس"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1046
msgid "Amplitude"
msgstr "ایمپلیٹیوڈ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1047
msgid "Exponent"
msgstr "اكسپوننٹ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1144
msgid "New transfer function type"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1179
msgid "Light Source:"
msgstr "لائٹ سورس:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "XY سطح پر لائٹ سوسر كے لئے سمت كا زاویہ، ڈگریوں میں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "YZسطح پر لائٹ سوسر كے لئے سمت كا زاویہ، ڈگریوں میں"
#. default x:
#. default y:
#. default z:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "مقام"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "X coordinate"
msgstr "X كوارڈنیٹ "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y كوارڈنیٹ "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z كوارڈنیٹ "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Points At"
msgstr "پر پوائنٹس"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
msgid "Specular Exponent"
msgstr "اسپیكولر اكسپوننٹ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "لائٹ سورس كے لئے فوكس كو كنٹرول كرنے والا اكسپوننٹ ویلیو"
#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
msgid "Cone Angle"
msgstr "كون زاویہ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"یہ اسپوٹ لائٹ محور (یعنی لائٹ سورس اور اُس نقطہ كے درمیان كا محور جس میں یہ "
"كھلتا ہے ) اور اسپوٹ لائٹ كون كے درمیان كا زاویہ ہے۔ اس كون كے باہر كوئی "
"لائٹ نہیں پروجیكٹ نہیں كی جاتی ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1275
msgid "New light source"
msgstr "نیا لائٹ سورس"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1326
msgid "_Duplicate"
msgstr "_نقل "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1360
msgid "_Filter"
msgstr "_فلٹر "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1387
msgid "R_ename"
msgstr "نیا نام دیں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1521
msgid "Rename filter"
msgstr "فلٹر كو نیا نام دیں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1573
msgid "Apply filter"
msgstr "فلٹر لاگو كریں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1652
msgid "filter"
msgstr "فلٹر"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1659
msgid "Add filter"
msgstr "فلٹر شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1709
msgid "Duplicate filter"
msgstr "نقلی فلٹر"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1808
msgid "_Effect"
msgstr "_اثر"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1818
msgid "Connections"
msgstr "رابطے"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1956
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "پریمیٹو فلٹر ہٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543
msgid "Remove merge node"
msgstr "مرج نوڈ ہٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2663
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "پریمیٹو فلٹر كو دوبارہ ترتیب دیں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2743
msgid "Add Effect:"
msgstr "اثر شامل كریں:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2744
msgid "No effect selected"
msgstr "كوئی اثر منتخب نہیں كیا گیا"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2745
msgid "No filter selected"
msgstr "كوئی فلٹر منتخب نہیں كیا گیا"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2792
msgid "Effect parameters"
msgstr "اثر كے پیرامیٹرس"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2793
msgid "Filter General Settings"
msgstr "فلٹر عام ترتیب"
#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "Coordinates:"
msgstr "كوارڈنیٹ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "فلٹر اثر شعبہ كے بائیں كونے كا X كوارڈنیٹ "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "فلٹر اثر شعبہ كے اوپری كونے كا Y كوارڈنیٹ"
#. default width:
#. default height:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Dimensions:"
msgstr "ڈائمینشنس:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "فلٹر اثر شعبہ كی چوڑائی"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "فلٹر اثر شعبہ كی اونچائی"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"میٹریكس آپریشن كے قسم كو دریافت كرتا ہے۔ كلید لفظ ْ میٹریكسْ یہ دریافت كرتا ہے "
"ویلیو كا ایك پورا 5x4میٹریكس مہیا كیا جائے گا۔ دوسرے كلید لفظ ایك كامپلیكس "
"میٹریكس كو تعین كیے بنا پیش كیے جانے والے عام روپ سے استعمال ہونے والے رنگ "
"كے متعلق آپریشن كو كرنے كے لئے آسان شارٹ كٹ كو ری پریزنٹ كرتے ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2859
msgid "Value(s):"
msgstr "ویلیو: "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2863
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "Rx:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2864
#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr "G"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2865
#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr "سے:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2866
msgid "A:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2869
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909
msgid "Operator:"
msgstr "آپریٹر"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2870
msgid "K1:"
msgstr "K1:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2870
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"اگر اریتھ میٹك آپریشن كا انتخاب كیا جاتا ہے، تو ہر ایك رزلٹ پكسیل كی گنتی "
"k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 فارمولے كا استعمال كر كے كی جاتی ہے جہاں i1 "
"اور i2 باقاعدہ پہلے اور دوسرے ان پٹ كے پكسیل ویلیو ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
msgid "K2:"
msgstr "K2: "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
msgid "K3:"
msgstr "K3: "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
msgid "K4:"
msgstr "K4:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "Size:"
msgstr "سائز: "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "كنوالو میٹریكس كی چوڑائی "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "كنوالو میٹریكس كی لمبائی"
#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid "Target:"
msgstr "ٹارگیٹ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"كنوالو میٹریكس میں ٹارگیٹ پوائنٹ كا Xكوارڈنیٹ ۔پكسیلس میں كنوالوشن اس پوائنٹ "
"كے اطراف لاگو كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"كنوالو میٹریكس میں ٹارگیٹ پوائنٹ كا Yكوارڈنیٹ ۔پكسیلس میں كنوالوشن اس پوائنٹ "
"كے اطراف لاگو كیا جاتا ہے۔"
#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid "Kernel:"
msgstr "كرنیل: "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"میٹریكس كنوالو آپریشن كی وضاحت كرتا ہے جسے آوٹ پٹ میں پكسیل رنگوں كی گنتی كی "
"ترتیب میں ان پٹ امیج میں لاگو كیا جاتا ہے۔ اس میٹریكس میں ویلیو كی مختلف "
"ترتیب كا نتیجہ مختلف ممكن مرئی اثرات كے روپ میں سامنے آتے ہیں۔ ایك شناختی "
"میٹریكس موشن بلر كے اثر كی وجہ بنتی ہے (میٹریكس) جبكہ ایك شناختی میٹریكس غیر "
"صفر ویلیو سے بھرا ہوا میٹریكس ایك عام دھنلاپن كے اثر كی وجہ بنے گا۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881
msgid "Divisor:"
msgstr "ڈیویزر:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"ایك نمبر حاصل كرنے كے لئے كرنیل میٹریكس كو ان پٹ امیج میں استعمال كرنے كے "
"بعد، اُس نمبر كو آخری ٹارگیٹ رنگ ویلیو حاصل كرنے كے لئے ڈیوائزر كے ذریعے "
"ڈیوائڈ كیا جاتا ہے۔ ایك ڈیوائزر جو تمام میٹریكس ویلیو كا سم ہوتا ہے اُس میں "
"نتیجے كی كلر انٹینسٹی پر ایك برابر كا اثر ہوتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid "Bias:"
msgstr "بائس:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"اس ویلیو كو ہر ایك كمپوننٹ میں شامل كیا جاتا ہے۔ یہ ویلیو كو فلٹر كی صفر "
"ریسپونس كے روپ میں متعین كرنے میں فائدہ مند ہوتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid "Edge Mode:"
msgstr "كنارا موڈ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"یہ متعین كرتا ہے كہ ان پٹ امیج كو رنگ كے ویلیوس كے ساتھ ضروری روپ میں كیسے "
"اكسٹینڈ كیا جائے جس سے كہ اُس مقام میں میٹریكس آپریشن كا استعمال كیا جاسكے جب "
"كرنیل كو ان پٹ امیج كے كنارے یا اس كے پاس مقام دیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "الفا كی حفاظت"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr ""
"اگر سیٹ ہے، تو الفا چینل كو اس فلٹر پریمٹیو كے ذریعے بدلا نہیں جائے گا۔"
#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "ڈیفیوس كلر:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "لائٹ سورس كے رنگ كو متعین كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2921
msgid "Surface Scale:"
msgstr "سطح پیمانہ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2921
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr ""
"یہ ویلیو ان پٹ الفا چینل كے ذریعے متعین بمپ نقشے كی اونچائیوں كو بڑھا دیتا "
"ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid "Constant:"
msgstr "كانسٹنٹ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "یہ كانسٹنٹ فوگ لائٹینگ ماڈل پر اثر كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2890
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2924
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "كرنیل اكائی لمبائی:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "یہ ڈسپلیسمینٹ اثر كی انٹینسٹی كو متعین كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid "X displacement:"
msgstr "X ڈسپلیسمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "كلر كمپوننٹ جو X سمت میں ڈسپلیسمینٹ كو كنٹرول كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
msgid "Y displacement:"
msgstr "Y ڈسپلیسمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "كلر كمپوننٹ جو Y سمت میں ڈسپلیسمینٹ كو كنٹرول كرتا ہے۔"
#. default: black
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid "Flood Color:"
msgstr "فلڈ رنگ"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "پورے فلٹر شعبے كو اس رنگ سے بھرا جائے گا۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "معیاری ڈویشن :"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "بلر آپریشن كے لئے معیاری ڈویشن "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"اروڈ: ان پٹ امیج كو /ْپتلا كرنےْ/ كا كام كرتا ہے۔\n"
"ڈائلیٹ: ان پٹ امیج كو /ْموٹا كرنےْ/ كا كام كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2913
msgid "Source of Image:"
msgstr "امیج كا سورس"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
msgid "Delta X:"
msgstr "ڈیلٹا X"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "یہ بتاتا ہے كہ ان پٹ امیج كتنی دور تك دائیں طرف جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
msgid "Delta Y:"
msgstr "ڈیلٹا Y:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "یہ بتاتا ہے كہ ان پٹ امیج كتنی دور تك نیچے كی طرف جاتا ہے۔"
#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
msgid "Specular Color:"
msgstr "اسپیكولر رنگ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
msgid "Exponent:"
msgstr "اكسپوننٹ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "اسپیكولر ٹرم كے لئے اكسپوننٹ، جتنا زیادہ ہوگا اُتنا ہی \"چمكیلا\" ہوگا۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr ""
"یہ دریافت كرتا ہے كہ كیا فلٹر پریمیٹو كو ایك آواز یا ہلچل پیدا كرنا چاہئیے "
"یا نہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2933
msgid "Base Frequency:"
msgstr "بیس فریكیونسی:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2934
msgid "Octaves:"
msgstr "اوكٹاویس:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2935
msgid "Seed:"
msgstr "سیڈ:"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2935
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "سیڈو رینڈم نمبر جنریٹر كے لئے ابتدائی نمبر"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2947
msgid "Add filter primitive"
msgstr "فلٹر پریمیٹیو شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2964
msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"<b>feبلینڈ</b> فلٹر پریمیٹو ۴ امیج بلینڈینگ موڈس مہیا كرتا ہے: اسكرین, ضرب, "
"گہرا اور ہلكا۔ "
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2968
msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"<b>feColorMatrix</b> فلٹر پریمیٹو ہر ایك رینڈرڈ پكسیل كے رنگ میں ایك میٹریكس "
"ٹرانسفارمیشن كو لاگو كرتا ہے۔ یہ آبجیكٹ كو گرے اسكیل میں بدلنے ، كلر "
"سیچوریشن ترمیم كرنےاور كلر ہیو تبدیل كرنے كی اجازت دیتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2972
msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""
"<b>feComponentTransfer</b> فلٹر پریمیٹو ان پٹ كے رنگ كمپوننٹ (لال، ہرا، نیلا "
"اور الفا) میں خاص ٹرانسفر فنكشنس كے مطابق مینوپلیٹ كرتا ہے جس سے چمك اور "
"كانٹراسٹ ایڈجسٹمینٹ ، رنگ توازن اور تھریشولڈینگ میں اجازت دیتی ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2976
msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
" <b>feComposite</b> فلٹر پریمیٹو SVG معیار میں وضاحت كیے گئے كسی ایك پورٹر۔"
"ڈف بلیڈینگ موڈ یا اریتھ میٹك موڈ كا استعمال كر دو امیجس كو شامل كرتا ہے۔ "
"پورٹر۔ ڈفبلیڈینگ موڈ امیجس كے متعلق پكسیل ویلیو كے درمیان اسینشیل لاجیكل "
"آپریشن ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2980
msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"<b>feConvolveMatrix</b> آپ كو امیج پر ایك كنولوشن كا استعمال كرنے كے بارے "
"میں اجازت دیتا ہے٫ كنولوشن میٹریكس كا استعمال كر بنائے جانے والے عام اثر ہے "
"دھندلاپن، تیزیت، ایمبوسینگ اور كناروں كو دریافت كرنا۔ دھیان دیں كہ جہاں "
"گوشین دھندلاپن فلٹر پیمیٹیو كا استعمال كر بنایا جاسكتا ہے، خاص گوشین دھنلاپن "
"فلٹر پریمیٹیو زیادہ تیز اور ریزولوشن ۔انڈیپنڈنٹ ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2984
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"<b>feDiffuseLighting</b> اور fe اسپیكولر فلٹر پریمیٹو \" اُبھری ہوئی\" شیڈینگ "
"بناتے ہے۔ ان پٹ كے الفا چینل كا استعمال گہرائی كی معلومات حاصل كرنے كے لئے "
"كیا جاتا ہے: زیادہ غیر شفافیت والے ائریا كو طرف ہوتے ہے اور كم غیر شفافیت "
"والے ائریاس ریسیڈ سے دور دھندلا ہو جاتے ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2988
msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"<b>feDisplacementMap</b> فلٹر پریمیٹو پہلے ان پٹ میں ایك ڈسپلیسمینٹ نقشہ كے "
"روپ میں دوسرے ان پٹ كا استعمال كر پكسیل كو ڈسپلیسس كرتا ہے جو یہ دیكھاتا ہے "
"كہ كتنی دور سے پكسیل كو آنا چاہئیے۔ اس كے كلاسیكل مثالیں ہے وہریل اور پنچ "
"اثرات"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2992
msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
". <b>feFlood</b> فلٹر پریمیٹو ائریا كو ایك دئیے گئے رنگ اور غیر شفافیت سے "
"بھرتا ہے۔ اس كا استعمال عام طور پر ایك گرافیك پر رنگ كرنے كے لئے دوسرے "
"فلٹروں كے ایك ان پٹ كے روپ میں كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2996
msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input. It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"<b>feGaussianBlur</b> فلٹر پریمیٹو اپنے ان پٹ كو ایك جیسا دھندلا كرتا ہے۔ اس "
"كا استعمال عام طور پر ایك ڈراپ شیڈو اثر بنانے كے لئے fe آف سیٹ كے ساتھ كیا "
"جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3000
msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""
" <b>feImage</b>فلٹر پریمیٹیو ائریا كو ایك باہری امیج یا دستاویز كے دوسرے حصے "
"سے بھرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3004
msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
" <b>feMerge</b> فلٹر پریمیٹیو، فلٹر پریمیٹیو كے اندر كئی عارضی امیجس كو ایك "
"امیج میں كمپوسائٹ كرتا ہے۔ اس كے لئے یہ عام الفا كمپوسائٹینگ كا استعمال كرتا "
"ہے۔ یہ ْعامْ موڈ میں كئی fe بلینڈ پریمیٹیوس یا :زائد ْ موڈ میں fe كمپوزیٹ "
"پریمیٹیوز كا استعمال كرنے كے مساوی ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3008
msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"<b>feMorphology</b> فلٹر پریمیٹیو اروڈ اور ڈائلیٹ كے اثر دیتا ہے۔ ایك رنگ "
"آبجیكٹس كے لئے اروڈ آبجیكٹ كو پتلا بناتا ہے اور ڈائلیٹ اسے موٹا بناتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3012
msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"<b>feOffset</b> فلٹر پریمیٹیو ایك صارف۔ متعین شدہ مقدار كے مطابق امیج كو آف "
"سیٹ كرتا ہے۔ مثال كے طور پر ، یہ ڈراپ شیڈو كے لئے فائدہ مند ہے جہاں سایہ "
"حقیقی آبجیكٹ موازنہ میں ایك كچھ الگ مقام میں ہوتی ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3016
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
"create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"<b>feDiffuseLighting</b اور fe اسپیكولر فلٹر پریمیٹو \" اُبھری ہوئی\" شیڈینگ "
"بناتے ہے۔ ان پٹ كے الفا چینل كا استعمال گہرائی كی معلومات حاصل كرنے كے لئے "
"كیا جاتا ہے: زیادہ غیر شفافیت والے ائریا كو طرف ہوتے ہے اور كم غیر شفافیت "
"والے ائریاس ریسیڈ سے دور دھندلا ہو جاتے ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3020
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr ""
" <b>feTile</b> فلٹر پریمیٹیو اپنے ان پٹ گرافك سے ایك ائریا كوٹائل كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3024
msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"<b>feTurbulence</b> فلٹر پریمیٹیو پرلن آواز رینڈر كرتا ہے۔ اس طرح كی آواز "
"كئی قدرتی مظہروں جیسے كہ بادل، آگ اور دھوئے كی نقل كرنے اور سنگ مرمر یا "
"گرینائٹ جیسے كامپلیكس ٹیكچرس كو جنریٹ كرنے میں مفید ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3043
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "نقلی فلٹر پریمیٹیو"
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3096
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "فلٹر پریمیٹیو ایٹریبیوٹ سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "F_ind:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "آبجیكٹس كو آُن كے متن كنٹینٹ كے مطابق تلاش كریں(درست یا پارشیل مایچ)"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "پہلی جگہ پردوبارہ رکھنا:"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
msgid "Replace match with this value"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "_All"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "تمام تہہ میں منتخب كریں"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "حالیہ لئیر"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "تلاش كو موجودہ لئیر میں ركھیں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Sele_ction"
msgstr "انتخاب"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "تلاش كو موجودہ انتخاب تك ہی ركھیں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "متن آبجیكٹس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "%s خصوصیات "
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "تلاش"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Scope"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "سینسیٹیوٹی گراب كریں:"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "اكسٹریكٹ امیج"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "آف سیٹ آبجیكٹس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Include _hidden"
msgstr "چھپے ہوئے كو شامل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "تلاش میں چھپے ہوئے آبجیكٹس كو شامل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "لاكڈ كو شامل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "تلاش میں لاكڈ آبجیكٹس كو شامل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:89
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "<b>عام</b>"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr "ID"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "امیجس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "ایٹریبیوٹ كا نام"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "ایٹریبیوٹ كا نام"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "ایٹریبیوٹ ویلیو"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "ایٹریبیوٹ ویلیو"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "اسٹائل"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "كلونس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
msgid "F_ont"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "كلونس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s خصوصیات "
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
msgid "All types"
msgstr "تمام قسمیں"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "آبجیكٹ كے تمام قسموں میں تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Rectangles"
msgstr "مستطیل"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Search rectangles"
msgstr "مستطیل كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Ellipses"
msgstr "بیضوی شكل"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "بیضوی شكل، ارك اور دائروں كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
msgid "Stars"
msgstr "ستارے"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "ستاروں اور كثیر الاضلاع كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
msgid "Spirals"
msgstr "اسپائرل"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
msgid "Search spirals"
msgstr "اسپائرلس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103 ../src/widgets/toolbox.cpp:1735
msgid "Paths"
msgstr "پاتھس"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "پاتھس، لائنس، اور پالی لائنس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "Texts"
msgstr "متن"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "Search text objects"
msgstr "متن آبجیكٹس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
msgid "Groups"
msgstr "گروپ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
msgid "Search groups"
msgstr "گروپوں كو تلاش كریں"
#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "كلونس"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
msgid "Search clones"
msgstr "كلونس كو تلاش كریں۔"
msgid "Images"
msgstr "امیجس"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110
msgid "Search images"
msgstr "امیجس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
msgid "Offsets"
msgstr "آف سیٹ"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
msgid "Search offset objects"
msgstr "آف سیٹ آبجیكٹس كو تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "آبجیكٹ قسم"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
msgid "_Find"
msgstr "تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "آپ كے ذریعے بھرے گئے تمام فیلڈس سے ملتے ہوئے آبجیكٹس كو منتخب كریؔ۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "بدلیں"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "تمام اسكیچس كو اوسط روپ دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "ری ڈو كرنے كے لئے "
#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:842
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> آبجیكٹ ملا(out of <b>%d</b>), %s ماچ."
msgstr[1] "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
msgid "exact"
msgstr "درست"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
msgid "partial"
msgstr "پارشیل"
#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:848
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:852
#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "كوئی آبجیكٹ نہیں ملا۔"
msgstr[1] "كوئی آبجیكٹ نہیں ملا۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "ری پلیس متن"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "ان ڈو كرنے كے لئے كچھ نہیں"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:875
msgid "No objects found"
msgstr "كوئی آبجیكٹ نہیں ملا۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "آبجیكٹ كے تمام قسموں میں تلاش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "گائیڈ خصوصیات سیٹ كریں"
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""
msgid "Font substitution"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:101
msgid "Select all the affected items"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:106
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:245
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
msgid "all"
msgstr "تمام"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61
msgid "common"
msgstr "ایك جیسا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62
msgid "inherited"
msgstr "ورثاتی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
msgid "Arabic"
msgstr "عربی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
msgid "Armenian"
msgstr "امریكی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
msgid "Bengali"
msgstr "بنگالی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
msgid "Bopomofo"
msgstr "بوپوموفو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
msgid "Cherokee"
msgstr "چیروكی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
msgid "Coptic"
msgstr "كاپٹیك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "سیریلك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
msgid "Deseret"
msgstr "ڈسیریٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
msgid "Devanagari"
msgstr "دیونگری"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
msgid "Ethiopic"
msgstr "اتھیوپك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
msgid "Georgian"
msgstr "جارجئی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
msgid "Gothic"
msgstr "گوتھك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75
msgid "Greek"
msgstr "یونانی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
msgid "Gujarati"
msgstr "گجراتی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
msgid "Gurmukhi"
msgstr "گورمكھی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78
msgid "Han"
msgstr "ہان"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79
msgid "Hangul"
msgstr "ہنگول"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
msgid "Hebrew"
msgstr "ہیبرو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
msgid "Hiragana"
msgstr "ہرگانہ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
msgid "Kannada"
msgstr "كنڈا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
msgid "Katakana"
msgstr "كٹكنا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
msgid "Khmer"
msgstr "خمیر"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
msgid "Lao"
msgstr "لاؤ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "لاٹین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
msgid "Malayalam"
msgstr "ملیالم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
msgid "Mongolian"
msgstr "منگولین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمر"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
msgid "Ogham"
msgstr "اوگھم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91
msgid "Old Italic"
msgstr "اولڈ اٹالیك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
msgid "Oriya"
msgstr "اوریہ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
msgid "Runic"
msgstr "رونیق"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
msgid "Sinhala"
msgstr "سنہالا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
msgid "Syriac"
msgstr "سیریاك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
msgid "Tamil"
msgstr "تمیل"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
msgid "Telugu"
msgstr "تیلگو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
msgid "Thaana"
msgstr "تھانہ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
msgid "Thai"
msgstr "تھائی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
msgid "Tibetan"
msgstr "تبتی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "كیناڈین اب اوریجنل"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
msgid "Yi"
msgstr "یی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
msgid "Tagalog"
msgstr "تاگالاگ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
msgid "Hanunoo"
msgstr "ہانونو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
msgid "Buhid"
msgstr "بوہید"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
msgid "Tagbanwa"
msgstr "تگبنوا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
msgid "Braille"
msgstr "بریل"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
msgid "Cypriot"
msgstr "سیپریوٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
msgid "Limbu"
msgstr "لیمبوں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
msgid "Osmanya"
msgstr "عثمانیہ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111
msgid "Shavian"
msgstr "شاوین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
msgid "Linear B"
msgstr "لینیر بی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
msgid "Tai Le"
msgstr "تائی لی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
msgid "Ugaritic"
msgstr "یوگاریتیك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
msgid "New Tai Lue"
msgstr "نیو تائی لوئی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
msgid "Buginese"
msgstr "بوگینیس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
msgid "Glagolitic"
msgstr "گلاگولیٹیك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
msgid "Tifinagh"
msgstr "تفینام"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "سیلوتی نگری"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
msgid "Old Persian"
msgstr "پرانی فارسی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
msgid "Kharoshthi"
msgstr "كھاروستی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
msgid "unassigned"
msgstr "ان اسائنڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
msgid "Balinese"
msgstr "بالینیس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124
msgid "Cuneiform"
msgstr "كیونیفارم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
msgid "Phoenician"
msgstr "فیونیسین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
msgid "Phags-pa"
msgstr "فاگس۔پا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
msgid "Kayah Li"
msgstr "كایا لی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
msgid "Lepcha"
msgstr "لیپچا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
msgid "Rejang"
msgstr "ریجانگ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
msgid "Sundanese"
msgstr "سُڈانی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
msgid "Saurashtra"
msgstr "سوراشٹرا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
msgid "Cham"
msgstr "چام"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
msgid "Ol Chiki"
msgstr "اول چیكی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
msgid "Vai"
msgstr "وائی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
msgid "Carian"
msgstr "كیرین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
msgid "Lycian"
msgstr "لئسین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
msgid "Lydian"
msgstr "لئڈین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
msgid "Basic Latin"
msgstr "بیسك لاٹین"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "لاٹین۔۱ سپلیمنٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "لاٹین اكسٹینڈیڈ-A "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "لاٹین اكسٹینڈیڈ-B"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA اكسٹینشنس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "اسپیسنگ موڈیفائر لیٹرس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ڈائكریٹیكل ماركس جوڑانا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "یونانی اور كاپٹك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "سریلك سپلیمنٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "عربی سپلیمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
msgid "NKo"
msgstr "Nko"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
msgid "Samaritan"
msgstr "سماریٹن"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ہنگول جمو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "اتھیوپك سپلیمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "یونائٹڈ كیناڈین اب اوریجنل سیلابك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "یونائٹڈ كیناڈین اب اوریجنل سیلابك اكسٹینڈڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "كھمیر علامتیں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
msgid "Tai Tham"
msgstr "ٹائے تھم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ویدیك اكسٹینشنس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "فونیٹك اكسٹینشنس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "فونیٹك اكسٹینشنس سپلیمنٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "دائكریٹكل ماركس سپلیمنٹ كمبائنینگ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "لاٹین اكسٹینڈڈ ایڈیشنل"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
msgid "Greek Extended"
msgstr "یونانی اكسٹینڈڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
msgid "General Punctuation"
msgstr "عام رموز اوقاف"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "سُپر اسكرپٹ اور سب اسكرپٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
msgid "Currency Symbols"
msgstr "سكہ كی علامتیں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "علامتوں كے لئے كمبائنیگ ڈائكریٹكل ماركس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "حروف جیسے علامتیں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
msgid "Number Forms"
msgstr "نمبر فارم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
msgid "Arrows"
msgstr "تیر كے نشان"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "حسابی آپریٹرس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "مسلینیس ٹكنیكل"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
msgid "Control Pictures"
msgstr "كنٹرول پكچر"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "آپٹیكل كیریكٹر ریكاگنیشن"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "این كلوسڈ الفانیومیرك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
msgid "Box Drawing"
msgstr "باكس ڈرائینگ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
msgid "Block Elements"
msgstr "بلاك الیمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "جومیٹریك شكلیں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "مسلینیس علامیتیں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
msgid "Dingbats"
msgstr "ڈنگ باٹس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "مسلینیس حسابی علامتیں-A "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "سپلیمینٹ ائروز-A"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
msgid "Braille Patterns"
msgstr "بریلی پیٹرنس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "سپلیمینٹ ائروز-B"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "مسلینیس حسابی علامتیں-B "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "سپلیمینٹل حسابی آپریٹرس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "مسلینیس علامتیں اور آئروز"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "لاٹین اكسٹینڈیڈ-C "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "جارجین سپلیمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "اتھوپك اكسٹینڈیڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "سریلیك اكسٹینڈیڈ-A"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "سپلیمینٹل رموز اوقاف"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ریڈیكلس سپلیمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "كانگزی راڈیكلس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ائڈیوگرافیك ڈسكرپشن كیركٹرس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK علامتیں اور رموز اوقاف"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ہنگول كمپاٹیبلیٹی جمبو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
msgid "Kanbun"
msgstr "كنبون"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "بوپوموفو اكسٹینڈیڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK اسٹروكس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "كٹكانا فونیٹك اكسٹینشنس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "اینكلوسڈ CJK حروف اور مہینے "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK كمپاٹیبلیٹی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK یونیفائڈ آئڈیوگرافكس اكسٹینشن A "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "یجینگ ہیكزاگرام علامتیں"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK یونیفائڈ آئڈیوگرافس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
msgid "Yi Syllables"
msgstr "یی سیلابلس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
msgid "Yi Radicals"
msgstr "یی راڈیكلس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
msgid "Lisu"
msgstr "لیسو"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "سیریلیك اكسٹینڈیڈ ۔ بی"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
msgid "Bamum"
msgstr "بامم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "موڈیفائر ٹون حروف"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "لاٹین اكسٹینڈیڈ-D "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "كامن انڈیك نمبر فارمس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "دیونگریاكسٹینڈیڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ہنگول جمبو اكسٹینڈیڈ-A"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
msgid "Javanese"
msgstr "جوانیس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "میانمر اكسٹینڈیڈ-A"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
msgid "Tai Viet"
msgstr "تائی ویٹ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "میتی مایك"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ہنگول سیلابلیس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ہنگول جمبو اكسٹینڈیڈ-B "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
msgid "High Surrogates"
msgstr "ہائے سُروگیٹس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ہائے پرائویٹ یوز سُروگیٹس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
msgid "Low Surrogates"
msgstr "لو سُروگیٹس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
msgid "Private Use Area"
msgstr "پرائیوٹ یوز ائریا"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK كمپیٹابلیٹی ائڈیو گرافس "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "الفابیٹك پرزینٹیشن فارمس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "عربی پرزینٹیشن فارمس۔A"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ویریشن سلیكٹر"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
msgid "Vertical Forms"
msgstr "عمودی فارم"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ہاف ماركس كمبائنینگ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJKكمپابلیٹی فارمس "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
msgid "Small Form Variants"
msgstr "چھوٹا فارم ویریشن"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "عربی پرزینٹیشن فارمس۔B "
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "آدھی چوڑائی اور پوری چوڑائی كے فارمس"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
msgid "Specials"
msgstr "خاص"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:377
msgid "Script: "
msgstr "اسكرپٹ:"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:414
msgid "Range: "
msgstr "رینج:"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:497
msgid "Append"
msgstr "اپینڈ"
#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:619
msgid "Append text"
msgstr "متن اپینڈ كریں"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:345
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "گریڈ میں ترتیب دیں"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:571
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:666
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X:"
msgstr "X:"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "ستون كے درمیان اُفقی اسپیسینگ (px اكائیاں)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:572
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:676
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "قطاروں كے درمیان عمودی اسپیسینگ (px اكائیاں)"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:618
#, fuzzy
msgid "_Rows:"
msgstr "قطاریں"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:627
msgid "Number of rows"
msgstr "قطاروں كی تعداد"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Equal _height"
msgstr "یكساں اونچائی"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:642
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr ""
"اگر سیٹ نہیں ہے ، تو ہر ایك قطار میں سب سے لمبے آبجیكٹ كی اونچائی موجود ہے۔"
#. #### Number of columns ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:658
#, fuzzy
msgid "_Columns:"
msgstr "كالمس:"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:667
msgid "Number of columns"
msgstr "ستون كی تعداد"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Equal _width"
msgstr "یكساں چوڑائی"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:681
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr ""
"اگر سیٹ نہیں ہے ، تو ہر ایك ستون میں سب سے چوڑے آبجیكٹ كی اونچائی موجود ہے۔"
#. Anchor selection widget
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "الائن منٹ"
#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:701
#, fuzzy
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "انتخاب باكس میں فٹ"
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:708
#, fuzzy
msgid "_Set spacing:"
msgstr "اسپیسنگ سیٹ كریں:"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Rela_tive change"
msgstr "متعلقہ تبدیلی"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "حالیہ ترتیب كے متعلقہ گائیڈ كو حركت دیں اور /یا گھمائیں"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X:"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "_لیبل"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "زاویہ:"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:130
msgid "Set guide properties"
msgstr "گائیڈ خصوصیات سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:160
msgid "Guideline"
msgstr "گائیڈ لائن"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:311
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "گائیڈ لائن ID: %s"
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:317
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "حالیہ: %s"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:155
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:167
msgid "Magnified:"
msgstr "ماگنیفائڈ:"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:236
msgid "Actual Size:"
msgstr "حقیقی سائز:"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "انتخاب"
#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:243
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "صرف یا پورے دستاویز كا انتخاب كریں۔"
msgid "Show selection cue"
msgstr "انتخاب كیو دكھائیں"
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr ""
"كیا منتخبہ آبجیكٹس ایك انتخاب كیو ڈسپلے كرتا ہے (ٹھیك ویسا ہی جیسا كہ سلیكٹر "
"میں ہوتا ہےـ)"
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "گریڈینٹ مرتب كرنے كو قابل كریں۔"
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "كیا منتخبہ آبجیكٹس گریڈینٹ مرتب كنٹرولس كو ڈسپلے كرتے ہیں۔"
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr ""
"گائیڈوں میں كنورجن میں باؤنڈینگ باكس كی بجائے كناروں كا استعمال كیا جاتا ہے۔"
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"كسی آبجیكٹ كو گائیڈوں میں تبدیل كرنے سے انہیں آبجیٹ كے حقیقی كناروں كے ساتھ "
"ركھا جاتا ہے ( آبجیكٹ كی شكل كی نقل كی جاتی ہے )، نہ كہ باؤنڈینگ باكس كے ساتھ"
#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "كنٹرول+ كلك ڈاٹ سائز:"
msgid "times current stroke width"
msgstr "ٹائمز كریكٹ اسٹروك وڈت"
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr ""
" Ctrl+click سے بنائے گئے نقطوں كی سائز ( موجودہ اسٹروك كی چوڑائی كے متعلقہ)"
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "اسٹائل حاصل كرنے كے لئے كسی آبجیكٹ كو<b> منتخب نہیں كیا گیا</b>۔"
msgid ""
"<b>More than one object selected.</b> Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr ""
"كئی آبجیكٹس سے اسٹائل حاصل نہیں كیے جاسكتے ہے<b> ایك سے زیادہ آبجیكٹ منتخب "
"كیے گئے</b>۔"
#, fuzzy
msgid "Style of new objects"
msgstr "نئے مستطیل كی اسٹائل"
msgid "Last used style"
msgstr "آخری استعمال شدہ اسٹائل"
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr ""
"اُس اسٹائل كا استعمال كریں جسے آپ نے آخری بار ایك آبجیكٹ پر سیٹ كیا تھا۔"
msgid "This tool's own style:"
msgstr "اس ٹول كا اپنا اسٹائل:"
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"ہر ایك ٹول اپنے خود كے اسٹائل كو نئے تخلیق شدہ آبجیكٹس میں استعمال كرنے كے "
"لئے محفوظ كرسكتا ہے ۔ اسے سیٹ كرنے كے لئے نیچے دئیے گئے بٹن كا استعمال كریں۔"
#. style swatch
msgid "Take from selection"
msgstr "انتخاب سے لیں۔"
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "نئے آبجیكٹس كا اس ٹول كا اسٹائل "
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr ""
"اس ٹول كے اسٹائل كے روپ میں (پہلے ) منتخبہ آبجیكٹ كے اسٹائل كو یاد ركھیں۔"
msgid "Tools"
msgstr "ٹولس"
#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "استعمال كے لئے باؤنڈینگ باكس:"
msgid "Visual bounding box"
msgstr "ویژول باؤنڈینگ باكس"
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr ""
"اس باؤنڈینگ باكس میں اسٹڑوك كی چوڑائی، ماركر، فلٹر مارجن وغیرہ شامل ہیں۔"
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "جیومیٹریك باؤنڈینگ باكس"
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "اس باؤنڈینگ باكس میں صرف بار پاتھ شامل ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "گائیڈس میں كنورجن:"
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "گائیڈوں میں تبدیلی كے بعد آبجیكٹس كو ركھیں۔"
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr ""
"كسی آبجیكٹ كے گائیڈس میں تبدیل كرتے وقت، تبدیلی كے بعد آبجیكٹ كو مٹائیں نہیں۔"
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "گروپس كو ایك اكیلے آبجیكٹ كے روپ میں ٹریٹ كریں۔"
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""
"گائیڈس میں تبدیلی كرنے كے دوران ہر ایك چائلڈ كو الگ۔الگ تبدیل كرنے كی بجائے "
"گروپس كو ایك اكیلے آبجیكٹ كے روپ میں ٹریٹ كریں۔"
msgid "Average all sketches"
msgstr "تمام اسكیچس كو اوسط روپ دیں۔"
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "چوڑائی ابسولوٹ اكائی میں ہے۔"
msgid "Select new path"
msgstr "نیا پاتھ منتخب كریں۔"
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "كنیكٹرس كی متن آبجیكٹ كے ساتھ نہیں جوڑیں"
#. Selector
msgid "Selector"
msgstr "سلیكٹر"
#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "ٹرانسفارم كرتے وقت، دكھائیں:"
msgid "Objects"
msgstr "آبجیكٹس"
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "گھماتے یا ٹرانسفارم كرتے وقت حقیقی آبجیكٹس كو دكھائیں۔"
msgid "Box outline"
msgstr "باكس آؤٹ لائن"
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "گھماتے یا ٹرانسفارم كرتے وقت آبجیكٹس كی صرف ایك باكس آؤٹ لائن دكھائیں۔"
#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "پری۔آبجیكٹ انتخاب كیو:"
#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "كوئی پری۔ آبجیكٹ سلیكشن انڈكیشن نہیں۔"
msgid "Mark"
msgstr "نشان"
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كے اوپر بائیں كونے میں ایك دائمنڈ نشان موجود ہے۔"
msgid "Box"
msgstr "باكس"
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ اپنے باؤنڈینگ باكس كو ڈسپلے كرتا ہے۔"
#. Node
msgid "Node"
msgstr "نوڈ"
msgid "Path outline"
msgstr "پاتھ آؤٹ لائن"
msgid "Path outline color"
msgstr "پاتھ آوٹ لائن رنگ"
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr ""
"پاتھ آوٹ لائن كو دكھانے كے لئے استعمال كیے جانے والے رنگ كو منتخب كرین۔"
msgid "Always show outline"
msgstr "ہمیشہ آوٹ لائن دكھائیں"
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "تمام پاتھس كے لئے آوٹ لائن دكھائیں، نہ كہ صرف غیر مرئی پاتھس كے لئے "
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "نودس كو كھینچتے وقت آوٹ لائن كو اپ ڈیٹ كریں۔"
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"نوڈس كو كھینچتے یا تبدیل كرنے وقت آوٹ لائن كو اپ ڈیٹ كریں; اگر یہ آف ہے، تو "
"آوٹ لائن صرف ایك كھینچاؤ پورا ہونے كے بعد ہی اپ ڈیٹ ہوگا۔"
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "نوڈس كو كھینچتے وقت پاتھس كو اپ ڈیٹ كریں۔"
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"نوڈس كو كھینچتے یا تبدیل كرتے وقت پاتھس كو اپ ڈیٹ كریں; اگر یہ اف ہے، تو "
"پاتھ صرف ایك كھینچاؤ پورا ہونے كے بعد ہی اپ ڈیٹ ہوگا۔"
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "پاتھ كی سمت آوٹ لائنوں پر دكھائیں۔"
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""
"منتخبہ پاتھس كی سمت كو ہر ایك آوٹ لائن سیگمینٹ كے درمیان میں چھوٹے تیر كے "
"نشان ڈرا كر ویژولائز كریں۔"
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "عارضی پاتھ آوٹ لائن دكھائیں"
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr ""
"كسی پاتھ كے اوپر چكر كاٹتے وقت، اس كی آوٹ لائن كو مختصر طور پر فلیش كریں۔"
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "منتخبہ پاتھس كے لئے عارضی آوٹ لائن دكھائیں"
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr ""
"جب كسی پاتھ كو مرتب كرنے كے لئے منتخب كیا جاتا ہو، پھر بھی عارضی اوٹ لائن "
"دكھائیں۔"
#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "فلاش ٹائم"
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"یہ بتاتا ہے كہ ایك ماؤس۔ اور (ملی سیكینڈ) كے بعد كتنی دیر تك پاتھ آوٹ لائن "
"دكھائی دے گی; جب تك ماؤس پاتھ كو چھوڑتا ہے اُس وقت تك آوٹ لائن دكھائے جانے كے "
"لئے 0 تعین كریں۔"
msgid "Editing preferences"
msgstr "مرتب كی پرفیرنسیس"
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "ایك نوڈس كے لئے ٹرانسفارم ہینڈلس كو دكھائیں"
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr ""
"ٹرانسفارم ہینڈلوں كو اُس حالت میں بھی دكھائیں جب صرف ایك اكیلا نوڈ كو منتخب "
"كیا گیا ہو۔"
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "نوڈس كو مٹانے سے شكلیں محفوظ رہتی ہے"
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"حقیقی شكل كو ریسیمبل كرنے كے لئے ہینڈلس كو مٹائے گئے نوڈس كے پاس گھمائیں; یا "
"پھر دوسرے كو حاصل كرنے كے لئے كنٹرول كو پكڑے رہے۔"
#. Tweak
msgid "Tweak"
msgstr "ٹویك"
#, fuzzy
msgid "Object paint style"
msgstr "آبجیكٹ كا درمیانی پوائنٹ"
#. Zoom
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
msgid "Zoom"
msgstr "زوم"
#. Measure
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 ../src/verbs.cpp:2730
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "ناپ"
msgid "Ignore first and last points"
msgstr ""
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""
#. Shapes
msgid "Shapes"
msgstr "شكلیں"
msgid "Sketch mode"
msgstr "اسكیچ موڈ"
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"اگرآن ہے ، تو اسكیچ كا نتیجہ پرانے نتیجے كو نئے نتیجے كے ساتھ اوسط كرنے كی "
"بجائے ، بنائے گئے سبھی اسكیچس كا عام اوسط ہوگا۔"
#. Pen
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1485
msgid "Pen"
msgstr "قلم"
#. Calligraphy
msgid "Calligraphy"
msgstr "كیلی گرافی"
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"اگر آن ہے، قلم كی چوڑائی زوم سے انڈیپنڈنٹ اكائیوں میں ہے; یا پھر قلم كی "
"چوڑائی اس قسم زوم پر منحصر كرتی ہے كہ یہ كسی بھی زوم پر ایك جیسی دكھائی دیتی "
"ہے۔"
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""
"اگر آن ہے، تو ہر ایك نئے تخلیقی آبجیكٹ كو منتخب كیا جائے گا۔ (پیچھلے انتخاب "
"كو غیر منتخبہ كر)"
#. Text
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 ../src/verbs.cpp:2722
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "متن"
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "ڈراپ ۔ ڈاؤن لسٹ میں فانٹ كے نمونوں كو دكھائیں۔"
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr ""
"متن بار میں ڈراپ۔ ڈاؤن لسٹ میں فانٹ كے ناموں كے ساتھ فانٹ كے نمونوں كو "
"دكھائیں"
#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "ڈائیلاگس میں بند بٹن كو دكھائیں۔"
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""
msgid "Pixel"
msgstr "پكسیل"
msgid "Pica"
msgstr "پائیكہ"
msgid "Millimeter"
msgstr "ملی میٹر"
msgid "Centimeter"
msgstr "سینٹی میٹر"
msgid "Inch"
msgstr "انچ"
msgid "Em square"
msgstr "Em مربع"
#. , _("Ex square"), _("Percent")
#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
#, fuzzy
msgid "Text units"
msgstr "متن ان پٹ"
#, fuzzy
msgid "Text size unit type:"
msgstr "متن: فانٹ اسٹائل تبدیل كریں۔"
msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""
msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr ""
#. Spray
msgid "Spray"
msgstr "اسپرے"
#. Eraser
msgid "Eraser"
msgstr "ربر"
#. Paint Bucket
msgid "Paint Bucket"
msgstr "پینٹ بكیٹ"
#. Gradient
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:299
msgid "Gradient"
msgstr "گریڈینٹ"
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "گریڈینٹ ڈیفنیشنس كو شئیر كرنے سے روكیں۔"
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"آن رہنے پر ، شئرڈ كی گئی گریڈینٹ ڈیفنیشنس بدلاؤ پر خود كار روپ سے فوركڈ "
"ہوجاتے ہے; گریڈینٹ ڈیفنیشنس كو شئر كرنے كی اجازت دینے كے لئے اس پر سے صحیح "
"كا نشان ہٹائیں جس سے كہ ایك آبجیكٹ كے مرتب اُسی گریڈینٹ كے استعمال سے دوسرے "
"آبجیكٹ كے مرتب كو اثر كرسكے۔"
#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "گریڈینٹ رنگ"
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "لینیر گریڈینٹ فل"
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""
#. Dropper
msgid "Dropper"
msgstr "ڈراپر"
#. Connector
msgid "Connector"
msgstr "كنیكٹر"
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr ""
"اگر آن ہے، تو متن آبجیكٹ كے لئے كنیكٹر اٹیچمینٹ پوائنٹس كو نہیں دكھایا جائے "
"گا۔"
#. LPETool
#. disabled, because the LPETool is not finished yet.
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE ٹول"
msgid "Interface"
msgstr "انٹر فیس"
msgid "System default"
msgstr "سسٹم ڈیفالٹ"
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "البانین (sq)"
msgid "Amharic (am)"
msgstr "امہاریك (am)"
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "عربی (ar)"
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "آرمینین (hy)"
#, fuzzy
msgid "Assamese (as)"
msgstr "جاپانی (ja)"
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "آذربائیجانی (az)"
msgid "Basque (eu)"
msgstr "باسك (eu)"
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "بیلا روسی (be)"
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "بلغاریائی (bg)"
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "بنگالی (bn)"
#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "بنگالی (bn)"
#, fuzzy
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "بریٹن (br)"
msgid "Breton (br)"
msgstr "بریٹن (br)"
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "كیٹلان (ca)"
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "ویلنسین كیٹلان (ca@valencia) "
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "چینی/چین (zh_CN)"
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "چینی/تائیوان (zh_TW) "
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "كوروٹین (hr)"
msgid "Czech (cs)"
msgstr "زچ (cs)"
msgid "Danish (da)"
msgstr "دانش (da)"
msgid "Dogri (doi)"
msgstr ""
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "ڈچ (nl)"
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "ڈی زاؤدزی (dz)"
msgid "German (de)"
msgstr "جرمن(de)"
msgid "Greek (el)"
msgstr "یونانی (el)"
msgid "English (en)"
msgstr " انگریزی)"
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "انگریزی/ آسٹریلیا (en_AU) "
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "انگریزی / كینڈا (en_CA)"
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "انگریزی/ گریٹ بریٹن (en_GB) "
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgstr "پگ لیٹن (en_US@piglatin)"
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "ایسفیرنتو(eo)"
msgid "Estonian (et)"
msgstr "ایسٹونین (et)"
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "فارسی (fa)"
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "فنیش (fi)"
msgid "French (fr)"
msgstr "فرانسیسی (fr)"
msgid "Galician (gl)"
msgstr "گالیشین (gl)"
#, fuzzy
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "گجراتی"
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "ہیبرو (he)"
msgid "Hindi (hi)"
msgstr ""
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "ہنگرین (hu)"
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "انڈونیشائی (id)"
msgid "Irish (ga)"
msgstr "ائریش (ga)"
msgid "Italian (it)"
msgstr "اتالوی (it)"
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "جاپانی (ja)"
#, fuzzy
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "كنڈا"
msgid "Kashmiri in Peso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr ""
msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr ""
msgid "Khmer (km)"
msgstr "خمیر(km)"
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "كنیارونڈا (rw) "
#, fuzzy
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "كوریائی (ko)"
#, fuzzy
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "لیٹن اسكرپٹ میں سربین(sr@latin)"
msgid "Korean (ko)"
msgstr "كوریائی (ko)"
#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "لیتھونین (lt)"
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "لیتھونین (lt)"
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "میسیڈونین (mk)"
msgid "Maithili (mai)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "ملیالم"
msgid "Manipuri (mni)"
msgstr ""
msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr ""
msgid "Marathi (mr)"
msgstr ""
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "منگولیائی (mn)"
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "نیپالی (ne)"
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "ناروین بوكمال (nb)"
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "ناروین نائنارسك (nn)"
msgid "Odia (or)"
msgstr ""
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "پنجابی (pa) "
msgid "Polish (pl)"
msgstr "پولیش (pl)"
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "پرتگالی (pt)"
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "پرتگالی/ برازیل (pt_BR)"
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "رومنیائی (ro)"
msgid "Russian (ru)"
msgstr "روسی(ru)"
msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Santali (sat)"
msgstr "اتالوی (it)"
#, fuzzy
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "لیٹن اسكرپٹ میں سربین(sr@latin)"
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "سربیائی (sr)"
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "لیٹن اسكرپٹ میں سربین(sr@latin)"
msgid "Sindhi (sd)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "لیٹن اسكرپٹ میں سربین(sr@latin)"
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "سلوك(sk)"
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "سلوینین (sl)"
msgid "Spanish (es)"
msgstr "اسپین (es)"
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "اسپین/میكسیكو (es_MX)"
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "سویڈش (sv)"
#, fuzzy
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "تمیل"
#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "تیلگو"
msgid "Thai (th)"
msgstr "تھائی (th)"
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "تركی (tr)"
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "یوكرینین (uk)"
msgid "Urdu (ur)"
msgstr ""
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "ویتنامی (vi)"
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "زبان (ری اسٹار كی ضرورت ہے)"
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "مینو اور نمبر فارمیٹ كے لئے زبان منتخب كریں"
msgid "Large"
msgstr "بڑا"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:51
msgid "Small"
msgstr "چھوٹا"
msgid "Smaller"
msgstr "بہت چھوٹا"
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "ٹول باكس آئكن سائز:"
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "ٹول آئكنس كے لئے سائز سیٹ كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "كنٹرول بار آئكن كی سائز"
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr ""
"استعمال كے لئے ٹول كے كنٹرول بار میں آئكنس كی سائز سیٹ كریں (ری اسٹارٹ كی "
"ضرورت ہے)"
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "سیكنڈری ٹول بار آئكن كی سائز:"
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr ""
"استعمال كے لئے سیكنڈری ٹول بارز آئكنس كی سائز سیٹ كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت "
"ہے)"
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "كلر سلائڈرز كے اطراف كام كریں نہ كہ ڈرآئینگ كے "
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""
"آن رہنے پر، كچھ خاص GTK تھیمس ڈرائینگ كلر سلائڈروں میں بگس كے اطراف كام كرنے "
"كی كوشش كریگا"
msgid "Clear list"
msgstr "لسٹ كو صاف كریں"
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "اوپن ری سیٹ میں زائد از زائد دستاویز:"
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr ""
"فائل مینو میں اوپن ری سیٹ لسٹ كی زائد از زائد لمبائی سیٹ كریں، یا لسٹ كو صاف "
"كریں۔"
#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "زوم كریكشن فیكٹر (% میں )"
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"سلائڈر كو اُس وقت تك سیٹ كریں جب تك آپ كی اسكرین پر رولر كی لمبائی اس كی "
"حقیقی لمبائی سے میل نہیں كھاتی ہے۔ اس معلومات كا استعمال 1:1, 1:2 وغیرہ میں "
"زومینگ كرتے وقت آبجیكٹس كو اُن كے سبھی سائز میں دكھانے كے لئے كیا جاتا ہے۔"
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "نا مكمل سیكشنس كے لئے ڈائنمیك ری لے آوٹ كو قابل كریں۔"
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"آن رہنے پر، اُن كمپوننٹس كے ڈائنمیك لے آوٹ كی اجازت دے گا جنہیں ری فیكٹرڈ كیا "
"جانا پوری طرح سے ختم نہیں ہوا ہے۔"
#. show infobox
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "فلٹر پریمیٹوس ان باكس دكھائیں"
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr ""
"فلٹر اثر ڈائیلاگ میں دستیاب فلٹر پریمیٹوس كے لئے آئكنس اور وضاحت كو دكھائیں۔"
msgid "Icons only"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "متن ان پٹ"
#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "اندر اور باہر"
#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "ڈائیلاگ برتاؤ (ری اسٹارٹ كی ضرورت):"
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "(ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""
#. Windows
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "ہر ایك دستاویز كے لئے ونڈو جیومیٹری كو محفوظ كریں اور ری اسٹور كریں۔"
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "پیچھلے ونڈو كی جیومیٹری كو یاد ركھیں اور اُسكو استعمال كریں۔"
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "ونڈو جیومیٹری كو محفوظ نہیں كریں۔"
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""
msgid "Dockable"
msgstr "ڈاكیبل"
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "ڈائیلاگ ٹیكسٹ بار میں چھپا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "ہر ایك دستاویز كے لئے ونڈو جیومیٹری كو محفوظ كریں اور ری اسٹور كریں۔"
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "ونڈو كو نئی شكل دیتے وقت زوم كریں۔"
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "ڈائیلاگس میں بند بٹن كو دكھائیں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
msgid "Aggressive"
msgstr "اگریسیو"
#, fuzzy
msgid "Maximized"
msgstr "آپٹیمائز"
#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈ ترتیب"
#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹ تخلیق كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "ونڈو جومیٹری محفوظ كررہا ہے( سائز اور پوزیشن):"
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "ونڈو میجنر كو سبھی ونڈو كی پلیسمینٹ متعین كرنے دیں۔"
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"پیچھلے ونڈو كی جیومیٹری كو یاد ركھے اور اُسكا استعمال كریں (جیومیٹری كو صارف "
"پرفیرنسیس كے روپ میں محفوظ كرتا ہے)"
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"ہر ایك دستاویز كے لئے ونڈو جیومیٹری كو محفوظ اور ری اسٹور كرتا ہے (جیومیٹری "
"كو دستاویز میں محفوظ كرتا ہے)"
#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "اسٹارٹ اپ پر ڈائیلاگ دكھائیں"
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "ڈائیلاگ برتاؤ (ری اسٹارٹ كی ضرورت):"
#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "ڈیسٹنیشن"
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "اوپر دائیلاگ:"
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "ڈائیلاگس كو باقاعدہ ونڈو كے روپ میں دیكھا جاتا ہے۔"
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "ڈائیلاگ دستاویز ونڈو كے اوپر رہتا ہے۔"
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "عام كے جیسا لیكن كچھ ونڈو مینجروں كے ساتھ بہتر كام كرتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "ڈائیلاگ شفافیت:"
#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "فوكس كیے جانے پر غیر شفافیت:"
#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "ان فوكس كیے جانے پر غیر شفافیت:"
#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "غیر شفافیت تبدیلی انیمیشن كا وقت:"
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متعدد:"
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "كیا ڈائیلاگ ونڈو كو ونڈو مینیجر ٹاسك بار میں چھپا دیا جاتا ہے۔"
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"دستاویز ونڈو كو نی شكل دیتے وقت ڈرائینگ كو زوم كریں جس سے كہ وہ ائریا دكھائی "
"دینے كے قابل ہوجائے (یہ ڈیفالٹ ہے جیسے دائیں اسكرول بار كے اوپر واقع بٹن كا "
"استعمال كر كسی بھی ونڈو میں بدلا جاسكتا ہے۔"
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr "كیا ڈائیلاگ ونڈو میں ایك بند بٹن ہے( ری اسٹارٹ كرنا ضروری ہے )"
msgid "Windows"
msgstr "ونڈوز"
#. Grids
msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"اگر سیٹ اور زومڈ آوٹ ہے، تو گریڈ لائنس كو اہم گریڈ لائن رنگ كی بجائے عام رنگ "
"میں دكھایا جائے گا۔"
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"اگر سیٹ اور زومڈ آوٹ ہے، تو گریڈ لائنس كو اہم گریڈ لائن رنگ كی بجائے عام رنگ "
"میں دكھایا جائے گا۔"
msgid "Default grid settings"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈ ترتیب"
msgid "Grid units:"
msgstr "گریڈ اكائیاں:"
msgid "Origin X:"
msgstr "اوریجن X: "
msgid "Origin Y:"
msgstr "اوریجن Y:"
msgid "Spacing X:"
msgstr "اسپیسنگ X:"
msgid "Spacing Y:"
msgstr "اسپسینگ Y:"
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "اہم گریڈ لائن رنگ"
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "عام گریڈ لائنس میں استعمال كے لئے رنگ"
msgid "Major grid line color:"
msgstr "اہم گریڈ لائن رنگ"
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "اہم (نمایاں كیا گیا)گریڈ لائنس كے لئے استعمال كیا جانے والا رنگ"
msgid "Major grid line every:"
msgstr "اہم گریڈ لائن ہر ایك :"
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "لائنس كی جگہ نقطوں كو دكھائیں"
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "اگر سیٹ ہے، تو گریڈ لائنس كی بجائے گریڈ پوائنٹس پر نقطوں كو دكھائیں"
#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "آوٹ پٹ"
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "ْ\\ ْمحفوظ ْ... \\جیسے كے لئے حالیہ ڈائریكٹری كا استعمال كریں۔"
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"جب یہ آپشن آن ہے ، تو \\ْ محفوظ كریں جیسے ْ... \\ ڈائیلاگ ہمیشہ اُس ڈائریكٹری "
"میں كھولے گا جہاں حالیہ اوپن ڈستاویز موجود ہے ; جب یہ آف ہے، تو یہ اُس "
"ڈائریكٹری میں كھولے گا جہاں اپ نے ڈئیلاگ كا استعمال كر آخری بار ایك فائل كو "
"محفوظ كیا تھا۔"
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "پرنٹینگ آوٹ پٹ میں لیبل كمینٹس شامل كریں۔"
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"آن رہنے پر، اپنے لیبل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كے لئے رینڈرڈ كرتے ہوئۃ، كچے پرنٹ "
"آوٹ پٹ میں ایك كمینٹ شامل كیا جائےگا۔"
#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "دستاویز میٹا ڈاٹا مرتب كریں (دستاویز كے ساتھ محفوظ ہو)"
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "سینسیٹیوٹی گراب كریں:"
#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "(ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"كسی آبجیكٹ كو ماؤس سے پكڑنے (اسكرین پكسیلس میں ) میں گریب كے لئے آپ اسكرین "
"كے كتنے قریب رہنا چاہتے ہیں۔"
#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "تھریشولڈ كلك/ ڈریگ كریں:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251
msgid "pixels"
msgstr "پكسیلس"
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""
"ماؤس كا زائد از زائد ڈریگ (اسكرین پكسیلس میں ) جسے ایك كلك سمجھا جاتا ہے، نہ "
"كہ ایك ڈریگ"
#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"
#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "نوڈ ہینڈلس شفٹ كریں"
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "پریشر۔ سینسیٹوٹیبلیٹ كا استعمال كریں(ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"ایك ٹیبلیٹ یا دوسرے پریشر ۔سینسیٹو ڈیوائز كی قابلیت كا استعمال كریں۔ اسے صرف "
"تبھی ناقابل كریں جب آپ كو ٹیبلیٹ سے مسئلوں كا سامنا كرنا پڑتا ہو (پھر بھی آپ "
"اسے ایك ماؤس كے روپ میں استعمال كرسكتے ہیں۔"
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "ٹیبلیٹ ڈیوائز كے آدھار پر ٹول كو بدلیں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr ""
"ٹول كو بدلیں كیونكہ ٹیبلیٹ پر الگ الگ ڈیوائز كا استعمال كیا جاتا ہے (قلم، "
"ربر، ماؤس)"
#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr "_ اِن پٹ آلات۔۔۔"
#. SVG output options
msgid "Use named colors"
msgstr "نام دئیے گئے رنگوں كو استعمال كریں۔"
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"اگر سیٹ كیا گیا ہے، تو دستیاب رہنے پر نیومیرك ویلیو كی بجائے رنگ كا CSS نام "
"لكھیں (جیسے ْلالْ یا ماجینٹا)"
msgid "XML formatting"
msgstr "XML فارمیٹینگ"
msgid "Inline attributes"
msgstr "ان لائن ایٹریبیوٹس"
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "ایٹریبیوٹس كو ایلیمنٹ كی طرح اُسی لائن پر ركھیں۔"
#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "انڈینٹ ، اسپیسس:"
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""
"نیسٹڈ ایلینٹ كی اینڈینٹینگ كے لئے استعمال كئے جانے والے اسپیسس كی تعداد; "
"كوئی انڈینٹ نہیں دینے كے لئے 0 پر سیٹ كریں۔"
msgid "Path data"
msgstr "پاتھ ڈاٹا"
msgid "Absolute"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "اس سے متعلق:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216
msgid "Optimized"
msgstr "آپٹیمائز"
#, fuzzy
msgid "Path string format:"
msgstr "ٹرانسفارمیشن اسٹور كریں:"
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""
msgid "Force repeat commands"
msgstr "دوہرائے جانے والے كمانڈس پر زور دیں۔"
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""
"ایك ہی پاتھ كمانڈ كو دوہرائے جانے پر زور دیں (مثال كے طور پر 'L 1,2 3,4' كی "
"بجائے 'L 1,2 L 3,4)"
msgid "Numbers"
msgstr "نمبرز"
#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "نیومیرك پریسائشن:"
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "SVG فائل میں لكھے جانے والے ویلیوس كے تعین شدہ شكلیں"
#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "كم از كم اكسپوننٹ:"
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"SVG میں لكھی جانے والی سب سے چھوٹی تعداد اس اكسپوننٹ كے 10 پاؤر میں ہے; اس "
"سے چھوٹی كسی بھی نمبر كو 0 كے روپ میں لكھا جاتا ہے۔"
#. Code to add controls for attribute checking options
#. Add incorrect style properties options
#, fuzzy
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr "سیٹ كرنے كے لئے ایٹریبیوٹ"
#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "پرنٹینگ ماركس"
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "ایٹریبیوٹ سیٹ كریں"
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""
#. Add incorrect style properties options
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "اس مُثلث كی خصوصیات ریپورٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "اس مُثلث كی خصوصیات ریپورٹ كریں"
#. Add default or inherited style properties options
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "گائیڈ خصوصیات سیٹ كریں"
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "شیڈنگ"
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "_مرتب كریں"
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "اسكرپٹینگ"
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""
msgid "SVG output"
msgstr "SVG آوٹ پٹ"
#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
msgid "Perceptual"
msgstr "پرسیپچیول"
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "متعلقہ كلورومیٹریك"
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "ابسولیوٹ كلورومیٹریك"
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "نوٹ : اس بلڈ میں كلر مینجمینٹ كو ناقابل كردیا گیا ہے۔"
msgid "Display adjustment"
msgstr "ڈسپلے ایڈجسمینٹ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"ڈسپلے آوٹ پٹ كیلیبریٹ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا ICC پروفائل .\n"
"تلاش كی گئی ڈائریكٹریز: %s"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1003
msgid "Display profile:"
msgstr "پروفائل ڈسپلے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "ڈسپلے سے پروفائل كو دوبارہ حاصل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "ڈسپلے سے جوڑے پروفائلس سے XICC كے ذریعے سے انہیں دوبارہ حاصل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "ڈسپلے سے جوڑے پروفائلس سے انہیں دوبارہ حاصل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "رینڈرینگ انڈینٹ كو ڈسپلے كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "ڈسپلے آوٹ پٹ كیلیبریٹ كرنے كے لئے رینڈرینگ انڈینٹ استعمال كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1021
msgid "Proofing"
msgstr "پروفینگ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "اسكرین پر آوٹ پٹ كی نقل تیار كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "ٹارگیٹ ڈیوائز كے آوٹ پٹ كی نقل تیار كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "گموٹ رنگوں كے باہر نشان لگائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "ٹارگیٹ ڈیوائز كے لئے گموٹ سے باہر كے رنگوں كو نمایاں كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "گموٹ آگہی رنگ سے باہر:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "گموٹ آگہی كے باہر استعمال كیے جانے والے رنگ كو منتخب كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "Device profile:"
msgstr "ڈیوائز پروفائل :"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr ""
"ڈیوائز آوٹ پٹ كی نقل تیار كرنے كے لئے استعمال كیے جانے والا ICC پروفائل "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1048
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "ڈیوائز رینڈرینگ انٹینٹ:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr ""
"ڈیوائز آوٹ پٹ كیلبریٹ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا رینڈرینگ انٹینٹ "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
msgid "Black point compensation"
msgstr "بلیك پوائنٹ كمپنسیشن"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "بلیك پوائنٹ كمپنسیشن قابل كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
msgid "Preserve black"
msgstr "كالے رنگ كو محفوظ كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 یا بعد میں ضروری)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK -> CMYK ٹرانسفارم میں K چینل كو محفوظ كرتا ہے "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
msgid "<none>"
msgstr "<كچھ نہیں>"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
msgid "Color management"
msgstr "كلر مینجمینٹ"
#. Autosave options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "خود كار محفوظ كریں كو قابل كریں (ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"حالیہ دستاویزات كو ایك دئیے گئے وقفہ پر خود كار طریقے سے محفوظ كریں، جس سے "
"كہ ایك كریش كی حالت میں نقصان كو كم كیا جاسكے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "وقفہ (منٹ میں ):"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "وقفہ (منٹ میں ) جس میں دستاویز كو خود كار محفوظ كیا جائے گا۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "خود كار طریقے سے محفوظ كرنے كی زائد از زائد تعداد:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"خود كار طریقے سے محفوظ كی گئی گائلوں كی زائد از زائد تعداد; استعمال كی گئی "
"اسٹوریج اسپیس كو محدود كرنے كے لئے اس كا استعمال كریں۔"
#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
#. * update our running configuration
#. *
#. * FIXME!
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
#.
#.
#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#.
#. -----------
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "خود كار طریقے سے محفوظ كرنا پورا ہوگیا"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "اوپن كلپ آرٹ لائبریری سرور نام:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"اوپن كلپ آرٹ لائبریری ویب ڈیولپمینٹ سرور كا سرور نام; اس كا استعمال OCAL "
"فنكشن میں برآمد اور درآمد كے ذریعے كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "اوپن كلپ آرٹ لائبریری صارف نام:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr ""
"اوپن كلپ آرٹ لائبریری میں لاگ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا صارف نام"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "اوپن كلپ آرٹ لائبریری خفیہ لفظ:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr ""
"اوپن كلپ آرٹ لائبریری میں لاگ كرنے كے لئے استعمال كیا جانے والا خفیہ لفظ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "كھولا ارك"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
msgid "Behavior"
msgstr "برتاؤ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "سمپلیفكیشن تھریشولڈ:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"نوڈ ٹول كا سیمپلی فائے كمانڈ ڈیفالٹ روپ میں كتنا اسٹرانگ ہے۔ اگر آپ جلدی۔"
"جلدی كئی بار اس كمانڈ كا استعمال كرتے ہے; یہ زیادہ سے زیادہ جارحیت سے كام "
"كریگا; تھوڑي سی روكاوٹ كے بعد پھر سے اس كا استعمال كرنے پر یہ ڈیفالٹ "
"تھریشولڈ كو ری اسٹور كر لیتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1400
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""
#. Selecting options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
msgid "Select in all layers"
msgstr "تمام تہہ میں منتخب كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
msgid "Select only within current layer"
msgstr "صرف حالیہ تہہ كے اندر منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "حالیہ لئیر اور سب لئروں میں منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "چھپے ہوئے آبجیكٹس اور تہوں كو نظر انداز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "لاك كیے گئے آبجیكٹس اور تہوں كو نظر انداز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "تہہ كی تبدیلی پر انتخاب ہٹائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"حالیہ لئیر میں تبدیلی كے وقت حالیہ آبجیكٹس كو منتخبہ ركھنے میں قابل ہونے كے "
"لئے اس پر سے صحیح كا نشان ہٹائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+A, ٹیب, Shift+Tab:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr ""
"كی بورڈ انتخاب كمانڈس كو سبھی تہوں میں آبجیكٹس پر كام كرنے كے قابل بنائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr ""
"كی بورڈ انتخاب كمانڈس كو صرف حالیہ تہہ میں آبجیكٹس پر كام كرنے كے قابل "
"بنائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"كی بورڈ انتخاب كمانڈس كو حالیہ تہہ اور اس كے سب لئروں میں آبجیكٹس پر كام "
"كرنے كے قابل بنائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"چھپے ہوئے (یا تو خود یا پھر ایك چھپے ہوئے لئیر میں موجود) آبجیكٹس كو منتخب "
"كرنے میں قابل ہونے كے لئے اس پر سے صحیح كے نشان كو ہٹائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"لاك كیے گئے(یا تو خود یا پھر ایك چھپے ہوئے لئیر میں موجود) آبجیكٹس كو منتخب "
"كرنے میں قابل ہونے كے لئے اس پر سے صحیح كے نشان كو ہٹائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
msgid "Selecting"
msgstr "منتخب كیا جارہا ہے"
#. Transforms options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572
msgid "Scale stroke width"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی كو ناپے"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "مسطتیل میں كے راؤنڈیڈ كناروں كو ناپے "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214
msgid "Transform gradients"
msgstr "گریڈینٹ ٹرانسفارم كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1215
msgid "Transform patterns"
msgstr "نمونے ٹرانسفارم كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
msgid "Preserved"
msgstr "محفوظ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:573
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "آبجیكٹس كو ناپتے وقت، اسٹروك كی چوڑائی كو اُسی پروپوشن سے ناپے"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:584
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "مسطتیل كو ناپتے وقت، راؤنڈیڈ كناروں كے ریڈی كو ناپے"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:595
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "گریڈینٹ (فل یا اسٹروك میں ) كو آبجیكٹس كے ساتھ حركت دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:606
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "پیٹرنس (فل یا اسٹروك میں ) كو آبجیكٹس كے ساتھ حركت دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
#, fuzzy
msgid "Store transformation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن اسٹور كریں:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr ""
"اگر ممكن ہو، تو آبجیكٹس میں ٹرانسفارمیشن كو ٹرانسفارم= ایٹریبیوٹ جوڑے بغیر "
"لاگو كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr ""
"ٹرانسفارمیشن كو ہمیشہ ٹرانسفارم=ایٹریبیوٹ كے روپ میں آبجیكٹس پر محفوظ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233
msgid "Transforms"
msgstr "ٹرانسفارمس"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "ماؤس وہیل اس كے ذریعے اسكرول كرتا ہے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"ایك ماؤس وہیل نوچ اسكرین پكسیلس میں اس دوری سے اسكرول كرتا ہے ( شفٹ كے ذریعے "
"اُفقی روپ سے)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "كنٹرول + ائروز"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "اس كے ذریعے اسكرول كریں:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr ""
"كنٹرول +ائرو بٹن كو دبانے سے اس دوری تك اسكرول كیا جاتا ہے (اسكرین پكسیلس "
"میں )"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "اكسلریشنس:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"كنٹرول +ائرو بٹن كو دبانے اور پكڑ كر ركھنے سے اسكرولینگ دھیرے دھیرے تیز "
"ہوجائے گی (صفر كوئی اكسلریشن نہیں كے لئے )"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
msgid "Autoscrolling"
msgstr "اوٹو اسكرولینگ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "رفتار:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"كینوس كتنی تیزی سے خود اسكرولینگ كرتا ہے جب آپ اسے كینوس كے كنارے سے آگے "
"كھینچتے ہے۔ (خود اسكرول كو آف كرنے كے لئے 0)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:522 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:721
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "تھریشولڈ:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"خود اسكرول كو متحرك كرنے كے لئے آپ كو كینوس سے كنارے سے كتنی دور (اسكرین "
"پكسیلس میں ) رہنا ضروری ہے; كینوس كے باہر مثبت ہے، كینوس كے اندر منفی ہے۔"
#.
#. _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false);
#. _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "",
#. _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)"));
#.
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "ماؤس وہیل ڈیفالٹ روپ سے زوم كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"آن رہنے پر ، ماؤس وہیل كنٹرول كے بنا زوم كرتا ہے اور كنٹرول سے كینوس كو "
"اسكرول كرتا ہے ; آف رہنے پر ، یہ كنٹرول سے زوم كرتا ہے اور كنٹرول كے بنا "
"اسكرول كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
msgid "Scrolling"
msgstr "اسكرولینگ"
#. Snapping options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Snap indicator"
msgstr "اسنیپ انڈیكیٹر كو قابل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "اسنیپ انڈیكیٹر كو قابل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr ""
"اسنیپینگ كے بعد، اُس مقام پر ایك علامت ڈرا كی جاتی ہے جسے اسنیپ كیا گیا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273
msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
msgid "What should snap"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "صرف پوائنٹر كے سب سے قریب نوڈ كو اسنیپ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr ""
"صرف اُس نوڈ كو اسنیپ كرنے كی كوشش كریں جو پہلے سے ماؤس پوائنٹر كے سب سے قریب "
"ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "وزن كا پہلو:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"جب اسنیپ كے كئی حل پائے جاتے ہیں ، تو انك اسكیپ یا تو سب سے نزدیكی "
"ٹرانسفارمیشن (جب 0 پر سیٹ كیا گیا ہو )، كو پسند كریگا یا ائس نوڈ كو پسند "
"كریگا جو شروعات میں پہلے پوائنٹر كے سب سے نزدیك تھا (جب 1 پر سیٹ كیا گیا ہو) "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "كانسٹرینٹ ناٹ كو كھینچتے وقت ماؤس پوائنٹر كو اسنیپ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"ایك كانسٹرینٹ لائن كے ساتھ ایك ناٹ كو كھینچنے كے بعد كانسٹرینٹ لائن پر ناٹ "
"كے پروجیكشن كی اسنیپینگ كی بجائے ماؤس پوائنٹر كا مقام كو اسنیپ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Delayed snap"
msgstr "ہمیشہ اسنیپ كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "تاخیر (منٹوں میں )"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"اسنیپینگ اس وقت تك پوسٹپونڈ كریں جب تك ماؤس گھم رہا ہے، اپر اُس كے بعد ایك "
"سیكنڈ كے ایك مزید فریكشن تك انتظار كریں۔ اس مزید تاخیر كے بارے میں یہاں تعین "
"كیا گیا ہے۔ جب صفر میں یا ایك بہت ہی چھوٹا نمبر سیٹ كیا جاتا ہے ، تو "
"اسنیپینگ جلد ہوگا۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
msgid "Snapping"
msgstr "اسنیپینگ"
#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "ائرو كے بٹن اس كے ذریعے چلتے ہے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr ""
"ایك ائرو بٹن كو دبانے سے منتخبہ آبجیكٹ یا نوڈ كو اس دوری (px اكائیوں میں ) "
"تك چلایا جاتا ہے۔"
#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "> and < _scale by:"
msgstr ">اور< كے ذریعے ناپے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr ""
"پریسینگ > یا < اس انكریمینٹ كے ذریعے اسكیل كا انتخاب اوپر یا نیچے (px اكائی "
"میں )"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "ان سیٹ /آوٹ سیٹ كے ذریعے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr ""
"ان سیٹ اور آوٹ سیٹ كمانڈ اس دوری سے (px اكائیوں میں ) پاتھ كو ڈسپلیس كردیتے "
"ہیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "زاویہ كا كمپاس جیسا ڈسپلے"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"آن رہنے پر، زاویہ كو شمال كی سمت میں 0, 0 سے 360 كے دائرے میں، مثبت كلاك "
"وائز; یا پھر مشرق كی سمت میں 0 كے ساتھ ، -180 سے 180 كے دائرے میں، كاؤنٹر "
"كلاك وائز كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "گھماؤ سبھی كو اسنیپ كرتا ہے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
msgid "degrees"
msgstr "ڈگری"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"كنٹرول دبا كر گھما كر اُس زیادہ سے زیادہ ڈگری پر سبھی كو اسنیپ كیا جاتا ہے; "
"ساتھ ہی ، [ or ] دبانے سے اس مقدار میں گھمایا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "زوم ان/ آوٹ :"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1626
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr ""
"زوم ٹول كلك، +/ ۔ بٹن، اور اس ملٹی پلائر سے زوم ان اور آوٹ پر درمیان میں كلك "
"كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
msgid "Steps"
msgstr "اسٹیپس"
#. Clones options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
msgid "Move in parallel"
msgstr "مساوی میں حركت دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331
msgid "Stay unmoved"
msgstr "بنا حركت كے رہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
msgid "Move according to transform"
msgstr "ٹرانسفارم كے مطابق حركت دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
msgid "Are unlinked"
msgstr "جوڑے ہوئے نہیں ہے"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
msgid "Are deleted"
msgstr "مٹا دئیے گئے ہیں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "جب بنیادی حركت ہوتی ہے، تو اس كے كلون اور جوڑے ہوئے آف سیٹ:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "كلونس كو اُن كے حقیقی كے جیسے ویكٹر میں ہی ترجمہ كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr ""
"كلون اپنی مقام كو محفوظ ركھتے ہیں جب ان كے حقیقی روپ كو حركت دی جاتی ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"ہر ایك كلون اپنے ٹرانسفارم= اٹریبوٹ كی ویلیو كے مطابق حركت كرتا ہے; مثال كے "
"طور پر ، ایك گھمایا گیا كلون اپنے حقیقی روپ سے الگ سمت میں چلے گا۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "حقیقی+ كلونس كی نقل كیے جاتے وقت:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "اورفنڈ كلونس كو ریگولر آبجیكٹس میں تبدیل كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "اورفنڈ كلونس كو اُن كے حقیقی روپ كے ساتھ ساتھ مٹا دیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "حقیقی+ كلونس كی نقل كیے جاتے وقت:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "نقل كیے گئے كلونس سے ری لنك كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"ایك ایسے انتخاب كی نقل كرتے وقت جس میں ایك كلون اور اس كا حقیقی روپ ( گروپ "
"میں ممكن ہو) دونوں شامل ہوتے ہیں، نقل كیے گئے كلون كو پرانے حقیقی روپ كی "
"بجائے نقل كیے گئے حقیقی روپ سے ری لنك كریں۰"
#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1360
msgid "Clones"
msgstr "كلونس"
#. Clip paths and masks options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr ""
"لاگو كرتے وقت، ٹاپ موسٹ منتخبہ آبجیكٹ كو كلپ پاتھ/ ماسك كے روپ میں استعمال "
"كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr ""
"نیچے منتخبہ آبجیكٹ كا استعمال كلپ پاتھ یا ماسك كے روپ میں كرنے كے لئے اس پر "
"سے صحیح كا نشان ہٹا دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "لاگو كرنے كے بعد كلپ پاتھ/ ماسك آبجیكٹ كو ہٹا دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr ""
"لاگو كرنے كے بعد كلپ پاتھ یا ماسك كے روپ میں استعمال كیے گئے آبجیكٹ كو "
"ڈرائینگ سے ہٹا دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
#, fuzzy
msgid "Before applying"
msgstr "كلپ پاتھ/ ماسك لاگو كرنے سے پہلے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "كلپ / ماسك كیے گئے آبجیكٹس كا گروپ نہیں بنائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "كلپ/ ماسك كیے گئے ہر ایك آبجیكٹ كو اس كے اپنے گروپ میں ان كلوس كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "كلپ / ماسك كیے گئے تمام آبجیكٹس كو ایك گروپ میں ركھیں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "ہر ایك آبجیكٹ میں كلپ پاتھ / ماسك كا استعمال كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr ""
"كلپ پاتھ / ماسك كا استعمال اُن گروپس میں كریں جن میں ایك آبجیكلٹ شامل ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "كلپ پاتھ/ ماسك كا استعمال اُس گروپ میں كریں جس میں تمام آبجیكٹس شام ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "After releasing"
msgstr "كلپ پاتھ/ ماسك ریلیز كرنے كے بعد:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "خود كار طریقے سے تخلیق شدہ گروپس كو ان گروپ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "كلپ/ ماسك كی ترتیب كرتے وقت بنائیں گئے گرومس كو ان گروپ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "كلپ پاتھ اور ماسك"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "ماركرس شروع:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1396
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "ماركر"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405
#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "دستاویز"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1408
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""
#. tooltip
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "صاف كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417
#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "تھریڈس كی تعداد:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
msgid "(requires restart)"
msgstr "(ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr ""
"گوشین بلر كے رینڈرینگ كے ساتھ استعمال كرنے كے لئے پروسیسرس/ تھریڈس كی تعداد "
"كانفیگر كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""
#. blur quality
#. filter quality
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "سب سے اچھی كوالیٹی (سب سے دھیما)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1427
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "بہتر كوالیٹی (دھیمے)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1429
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
msgid "Average quality"
msgstr "اوسط كوالیٹی"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "سب سے كم كوالیٹي (تیز)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "سب سے كم كوالیٹی (سب سے تیز)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "ڈسپلے كے لیے گوشین بلر كوالیٹی"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"سب سے اچھی كوالیٹی، لیكن ہائے زوم كی حالت میں ڈسپلے بہت زیادہ دھیما رہے سكتا "
"ہے ( بٹ میپ بر آمد ہمیشہ سب سے اچھی كوالیٹی كا استعمال كرتا ہے)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "بہتر كوالیٹی، لیكن دھیما ڈسپلے"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "اوسط كوالیٹی ، منظور ڈسپلے رفتار"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr " كم كوالیٹی (كچھ ارٹی فیكٹس)، لیكن ڈسپلے تیز ہوتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr ""
"سب سے كم كوالیٹي (كنسیڈریبل ارٹی فیكٹس) ، لیكن ڈسپلے سب سے تیز ہوتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1460
#, fuzzy
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "ڈسپلے كے لیے فلٹر اثرات كوالیٹی:"
#. build custom preferences tab
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1472
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:215
msgid "Rendering"
msgstr "رینڈرینگ"
#. Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1478 ../src/verbs.cpp:156
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_مرتب كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "بٹ میپ كو خود كار طریقے سے دوبارہ لوڈ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr ""
"جب ڈسك پر فائل كو بدلا جائے ، لنك كیے گئے امیجس كو خود كار طریقے سے دوبارہ "
"لوڈ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "بٹ میپ ایڈیٹر:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "_برآمد"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "ڈیفالٹ برآمد ریزولوشن:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "برآمد ڈائیلاگ میں ڈیفالٹ بٹ میپ ریزولوشن (ہر انچ ڈاٹس میں )"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1489
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:920
msgid "Create"
msgstr "تخلیق كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "كریٹ بٹ میپ كاپی كے لئے ریزولوشن:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1492
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "كریٹ بٹم یپ كاپی كمانڈ كے ذریعے استعمال كیا گیا ریزولوشن "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1495
msgid "Ask about linking and scaling when importing"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Bitmap link:"
msgstr "بٹ میپ ایڈیٹر:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510
msgid "Bitmap scale (image-rendering):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "ڈیفالٹ برآمد ریزولوشن:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516
#, fuzzy
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import"
msgstr "برآمد ڈائیلاگ میں ڈیفالٹ بٹ میپ ریزولوشن (ہر انچ ڈاٹس میں )"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "ایك پورا ریولوشن"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "برآمد ڈائیلاگ میں ڈیفالٹ بٹ میپ ریزولوشن (ہر انچ ڈاٹس میں )"
#. rendering outlines for pixmap image tags
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "اطراف میں ایك آوٹ لائن كھینچتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526
msgid "Bitmaps"
msgstr "بٹ میپس"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1538
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541
msgid "Shortcut file:"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1544
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "تلاش"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556
msgid "Shortcut"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1557
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:287
msgid "Description"
msgstr "وضاحت"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr "_درآمد كریں..."
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr "_بٹ میپ كو برآمد كریں... "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "دستاویز كو ایك PS فائل میں برآمد كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1629
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""
#. Find this group in the tree
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792
msgid "Misc"
msgstr "مختلف"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1915
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "اہم ہجہ جانچ زبان سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1918
msgid "Second language:"
msgstr "دوسری زبان:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1919
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"دوسری ہجہ جانچ كی زبان سیٹ كریں; جانچ صرف اُن لفظوں پر روكے گی جو سبھی منتخبہ "
"زبانوں میں نا معلوم ہونگے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
msgid "Third language:"
msgstr "تیسری زبان:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"تیسری ہجہ جانچ كی زبان سیٹ كریں; جانچ صرف اُن لفظوں پر روكے گی جو سبھی منتخبہ "
"زبانوں میں نا معلوم ہونگے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "ہندسہ كے ساتھ والے لفظوں كو نظر انداز كریں"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1927
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "ہندسہ كے ساتھ والے لفظوں كو نظر انداز كریں ۔جیسے كہ \"R2D2\""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "ALL CAPITALS لفظوں كو نظر انداز كریں "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1931
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "تمام بڑے حرف والے لفظوں كو نظر انداز كریں جیسے كہ \"IUPAC\" "
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1933
msgid "Spellcheck"
msgstr "ہجہ جانچ"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "لیٹنسی اسكیو:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr ""
"فیكٹر جس كے ذریعے اوینٹ كلاك حقیقی وقت سے اسكیوڈ ہوجاتی ہے( كچھ سسٹمس پر "
"0.9766)"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1956
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "پری رینڈرڈ نام ائكنس"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"آن رہنے پر ، ui كو رینڈر كرنے سے پہلے نام والے آئكنس كو رینڈر كیا جائے گا۔ "
"ایسا GTK+ نیمڈ نوٹیفكیشن میں بگ كے اطراف كام كرنے كے لئے كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1966
msgid "System info"
msgstr "سسٹم انفو"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
msgid "User config: "
msgstr "صارف كانفگ:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
msgid "Location of users configuration"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974
#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "ربر ترجیحات"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974
#, fuzzy
msgid "Location of the users preferences file"
msgstr "پرفیرنس فائل %s تخلیق كرنے میں ناكامیاب"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1978
#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "ویدیك اكسٹینشنس"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1978
#, fuzzy
msgid "Location of the users extensions"
msgstr "انك اسكیپ اكسٹینشن پر معلومات"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
msgid "User cache: "
msgstr "صارف كیچے:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
msgid "Location of users cache"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
msgid "Temporary files: "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "اِنك اسكیپ مینول"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "انك اسكیپ اكسٹینشن پر معلومات"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1998
#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "انك اسكیپ اكسٹینشن پر معلومات"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1998
#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "انك اسكیپ اكسٹینشن پر معلومات"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgid "System data: "
msgstr "سسٹم ڈاٹا:"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgid "Locations of system data"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
msgid "Icon theme: "
msgstr "آئكن تھیم :"
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
msgid "Locations of icon themes"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2033
msgid "System"
msgstr "سسٹم"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:360 ../src/ui/dialog/input.cpp:381
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1641
msgid "Disabled"
msgstr "ناقابل"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:361
#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "اسكرین"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 ../src/ui/dialog/input.cpp:383
msgid "Window"
msgstr "ونڈو"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
msgid "Test Area"
msgstr "ٹیسٹ ڈاٹا"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "X۔ محور"
msgid "Configuration"
msgstr "كانفگریشن"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:709
msgid "Hardware"
msgstr "ہارڈ وئیر"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:732
msgid "Link:"
msgstr "لنك:"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:758
msgid "Axes count:"
msgstr "اكسیس كاؤنٹ:"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:788
msgid "axis:"
msgstr "محور:"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
msgid "Button count:"
msgstr "بٹن كاؤنٹ:"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1010
msgid "Tablet"
msgstr "ٹابلیٹ"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1039 ../src/ui/dialog/input.cpp:1928
msgid "pad"
msgstr "پاڈ"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "پریشر۔ سینسیٹوٹیبلیٹ كا استعمال كریں(ری اسٹارٹ كی ضرورت ہے)"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "محور ڈرا كریں"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1087
msgid "Keys"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1170
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:578
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:224 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:372
msgid "Pressure"
msgstr "دباؤ:"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "X tilt"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "Y tilt"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "Wheel"
msgstr "وہیل"
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1625
#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
msgid "Layer name:"
msgstr "لئیر نام:"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:136
msgid "Add layer"
msgstr "لئیر شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
msgid "Above current"
msgstr "حالیہ كے اوپر"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
msgid "Below current"
msgstr "حالیہ كے نیچے"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183
msgid "As sublayer of current"
msgstr "حالیہ كے سب لئیر كے روپ میں"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:352
msgid "Rename Layer"
msgstr "لئیر كو نیا نام دیں۔"
#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:354
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:410 ../src/verbs.cpp:194
#: ../src/verbs.cpp:2337
msgid "Layer"
msgstr "لئیر"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:355
msgid "_Rename"
msgstr "نیا نام دیں"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:368 ../src/ui/dialog/layers.cpp:758
msgid "Rename layer"
msgstr "لئیر كو نیا نام دیں"
#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:370
msgid "Renamed layer"
msgstr "نیا نام دی گئی لئیر"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:374
msgid "Add Layer"
msgstr "لئر شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:380
msgid "_Add"
msgstr "_شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:404
msgid "New layer created."
msgstr "نئی لئیر تخلیق كی گئی"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "لئیر كو نیچے كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:411
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
msgid "_Move"
msgstr "_حركت دیں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
msgid "Unhide layer"
msgstr "لئیر چھپائیں نہیں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
msgid "Hide layer"
msgstr "لئیر كو چھپائیں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
msgid "Lock layer"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
msgid "Unlock layer"
msgstr "لئیر كو ان لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:624 ../src/ui/dialog/objects.cpp:844
#: ../src/verbs.cpp:1407
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "لئیر سولو ٹول كریں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:627 ../src/ui/dialog/objects.cpp:847
#: ../src/verbs.cpp:1431
#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "نیچلا لئیر"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:892
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "نیا"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:897
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "نیچے تل میں"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:903
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "نوچے"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:909
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "اوپر"
#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:915
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "ٹاپ"
#, fuzzy
msgid "Add Path Effect"
msgstr "اثر شامل كریں:"
#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "پاتھ اثر كو متحرك كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr "حالیہ لئیر كو مٹائے"
#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "حالیہ لئیر كو اُٹھائیں"
#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "حالیہ لئیر كو نیچے كریں۔"
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "نامعلوم اثر لاگو كیا گیا"
msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "آئٹم ایك پاتھ یا شكل نہیں ہے۔"
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "صرف ایك آئٹم كو منتخب كیا جاسكتا ہے۔"
msgid "Unknown effect"
msgstr "نامعلوم اثر"
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "پاتھ اثر بنائیں اور استعمال كریں"
#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "پاتھ اثر بنائیں اور استعمال كریں"
msgid "Remove path effect"
msgstr "پاتھ اثر نكالیں"
msgid "Move path effect up"
msgstr "پاتھ اثر اوپر كریں"
msgid "Move path effect down"
msgstr "پاتھ اثر كو نیچے لائیں"
msgid "Activate path effect"
msgstr "پاتھ اثر كو متحرك كریں۔"
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "پاتھ اثر كو غیر متحرك كریں"
#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "نصف قطر/ px"
#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "سب ڈیوژن"
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "پاتھ ترمیم كریں"
msgid "Radius"
msgstr "نصف قطر"
#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(لگ بھگ گول)"
#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "دوری اسنیپ كریں"
#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "مقام :"
#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "K1:"
msgid "Modify Node Position"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
msgid "Heap"
msgstr "ڈھیر"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97
msgid "In Use"
msgstr "استعمال میں"
#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
msgid "Slack"
msgstr "سلیك"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:101
msgid "Total"
msgstr "كل"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:141 ../src/ui/dialog/memory.cpp:147
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:154 ../src/ui/dialog/memory.cpp:186
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:167
msgid "Combined"
msgstr "جوڑا ہوا"
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:209
msgid "Recalculate"
msgstr "دوبارہ گننے"
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "لاگ پیغامات كیپچر كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81
msgid "Ready."
msgstr "تیار۔"
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
msgid "Log capture started."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
msgid "Log capture stopped."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "اِسپائرو پاتھ تخلیق كریں"
msgid "New From Template"
msgstr ""
msgid "Href:"
msgstr "Hریفf:"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
msgid "Role:"
msgstr "رول:"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
msgid "Arcrole:"
msgstr "ارك رول: "
msgid "Show:"
msgstr "دكھائیں: "
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
msgid "Actuate:"
msgstr "اكٹویٹ:"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#, fuzzy
msgid "Image Rendering:"
msgstr "رینڈرینگ"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:470
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:477
#, fuzzy
msgid "_ID:"
msgstr "_ID:"
#, fuzzy
msgid "_Title:"
msgstr "_عنوان "
#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "رینڈرینگ"
msgid "_Hide"
msgstr "_چھپائیں "
msgid "L_ock"
msgstr "لاك"
#. Create the entry box for the object id
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "آئی ڈی=ایٹریبیوٹ (صرف حرف, عدد اور حروف .-_: اجازت ہے) "
#. Create the entry box for the object label
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "آبجیكٹس كے لئے ایك فری فارم لیبل"
#. Create the frame for the object description
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:225
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_وضاحت "
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:260
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""
#. Hide
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "آبجیكٹس كو غیر مرئی بنانے كے لئے چیك كریں۔"
#. Lock
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr ""
"آبجیكٹ كو غیر حساس بنانے كے لئے چیك كریں۔(ماؤس كے ذریعے منتخب نہیں كیا گیا)"
#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2680
#: ../src/verbs.cpp:2686
msgid "_Set"
msgstr "_سیٹ "
#. Create the frame for interactivity options
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
msgid "_Interactivity"
msgstr "_انٹر اكٹیویٹی "
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:386
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:391
msgid "Ref"
msgstr "ریف"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472
msgid "Id invalid! "
msgstr "آئی ڈی غیر معتبر"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:474
msgid "Id exists! "
msgstr "آئی ڈی موجود ہے!"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:480
msgid "Set object ID"
msgstr "آبجیكٹ ائی ڈی سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:494
msgid "Set object label"
msgstr "آبجیكٹ لیبل سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:500
msgid "Set object title"
msgstr "آبجیكٹ عنوان سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:509
msgid "Set object description"
msgstr "آبجیكٹ وضاحت سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "ڈیوائز رینڈرینگ انٹینٹ:"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
msgid "Lock object"
msgstr "آبجیكٹ لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
msgid "Unlock object"
msgstr "آبجیكٹ كو كھولیں۔"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
msgid "Hide object"
msgstr "آبجیكٹ كو چھپائیں"
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
msgid "Unhide object"
msgstr "آبجیكٹ كو دكھائیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "آبجیكٹ كو دكھائیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "آبجیكٹ كو چھپائیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "آبجیكٹ لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "آبجیكٹ كو كھولیں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "ٹاپ كی تہہ"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "لئیر كی نقل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "كوئی آبجیكٹس نہیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1353 ../src/ui/dialog/tags.cpp:857
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "آبجیكٹ كو دكھائیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "آبجیكٹ عنوان سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "آبجیكٹ عنوان سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "آبجیكٹ لیبل سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1558
#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "آبجیكٹ لیبل سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1617
#, fuzzy
msgid "V"
msgstr "V:"
#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1618 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:323
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1619
msgid "T"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "CM"
msgstr "CMS"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "HL"
msgstr "HSL"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1622
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_لیبل"
#. In order to get tooltips on header, we must create our own label.
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1664
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1677
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1689
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1708
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1719
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1730
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr "لئیر شامل كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "فانٹ نكالیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "تل تك نیچے لائیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1866
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "حركت موڈ"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "سب كو صاف كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1888
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "نیا نام دیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1894
msgid "Solo"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1895
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "دكھائیں: "
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1896
#, fuzzy
msgid "Hide All"
msgstr "تمام چھپائیں نہیں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Lock Others"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "Lock All"
msgstr "تمام ان لاك كریں"
#. LockAndHide
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1902 ../src/verbs.cpp:2968
msgid "Unlock All"
msgstr "تمام ان لاك كریں"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1906
msgid "Up"
msgstr "اوپر"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1907
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "ڈاؤن ورڈس"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916
msgid "Set Clip"
msgstr "كلپ سیٹ كریں"
#. will never be implemented
#. _watching.push_back( &_addPopupItem( targetDesktop, SP_VERB_OBJECT_SET_INVERSE_CLIPPATH, 0, "Set Inverse Clip", (int)BUTTON_SETINVCLIP ) );
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1922
#, fuzzy
msgid "Unset Clip"
msgstr "كلپ سیٹ كریں"
#. Set mask
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1926 ../src/ui/interface.cpp:1739
msgid "Set Mask"
msgstr "ماسك سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1927
#, fuzzy
msgid "Unset Mask"
msgstr "ماسك سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1949
#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "ہائے لائٹ رنگ:"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:715
msgid "Clipart found"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "بٹ میپ رینڈر كیا جارہا ہے... "
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:912
#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "اس فائل كا پتہ نہیں لگایا جاسكا: %s"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "اس فائل كا پتہ نہیں لگایا جاسكا: %s"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "وضاحت:"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "پاتھس كو پلٹا جارہا ہے... "
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1099 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "اوپن كلپ آرٹ لائبریری سے ایك دستاویز كو درآمد كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "SVG ڈاٹا پارس نہیں ہوسكا۔"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1177
msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1179
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1231
msgid "Search"
msgstr "تلاش"
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
msgid "Close"
msgstr "بند كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:190
msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:193
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:204
msgid "_Islands (weight):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:207
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "كانسٹرینڈ زاویہ"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:219
msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:228
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:229
msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:240
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:246
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:259
msgid "Heuristics"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266
#, fuzzy
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "وینورائے پیٹرن"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:267
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "ڈیشس میں تبدیل كریں"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274
msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
#, fuzzy
msgid "_Smooth curves"
msgstr "چكنے كونے"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282
msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289
msgid "Output"
msgstr "آوٹ پٹ"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "حالیہ بٹ میپ پر ویلیوز كو ڈیفالٹ كے روپ میں ری سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "پروگریس میں ٹریس كو چھوڑ دیں۔"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
msgid "Execute the trace"
msgstr "ٹریس كو اكزیكیوٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:388
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:422
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Trace pixel art"
msgstr "میں پكسیل"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "منتخبہ نوڈ(س) كا Y كوارڈنیٹ"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "منتخبہ نوڈ(س) كا X كوارڈنیٹ"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "منتخبہ نوڈ(س) كا Y كوارڈنیٹ"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "منتخبہ نوڈ(س) كا X كوارڈنیٹ"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "ابتدائی ویلیو"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "آخری ویلیو"
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Object's bounding box:"
msgstr "ویژول باؤنڈینگ باكس"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Object's rotational center"
msgstr "آبجیكٹ كا محوری مركز"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "ترتیب دیجیے"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "دائرے، بیضوی شكلیں اور ارك تخلیق كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "آخری منتخبہ رنگ"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "پیرامیٹرس"
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "مركز"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "نصف قطر:"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "محورX:"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "نوڈس كو گھمائیں"
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:336
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "بیضوی تخلیق كریں"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:111
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "بٹ میپ كے لئے عارضی PNG كو كھولا نہیں جاسكا"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:138
msgid "Could not set up Document"
msgstr "دستاویز كو سیٹ اپ نہیں كیا جاسكا"
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "CairoRenderContext كو سیٹ كرنے میں ناكامیاب "
#. set up dialog title, based on document name
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:180
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG دستاویز "
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:181
msgid "Print"
msgstr "پرنٹ"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73
msgid "_Accept"
msgstr "قبول كریں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74
msgid "_Ignore once"
msgstr "ایك بار نظر انداز كریں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75
msgid "_Ignore"
msgstr "نظر انداز كریں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76
msgid "A_dd"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78
msgid "_Stop"
msgstr "_روكیں "
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79
msgid "_Start"
msgstr "شروع كریں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109
msgid "Suggestions:"
msgstr "سُجھاؤ:"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:124
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "انتخاب كیے گئے سُجھاؤ كو قبول كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:125
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "اس لفظ صرف ایك بار نظر انداز كریں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:126
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "اس سیشن میں اس لفظ كو نظر انداز كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:127
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "اس لفظ كو انتخاب شدہ لغت میں جوڑیں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141
msgid "Stop the check"
msgstr "جانچ روكیں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:142
msgid "Start the check"
msgstr "جانچ شروع كریں"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:460
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>مكمل ہوگیا</b>, <b>%d</b> لغات میں الفاظ شامل كیے گئے۔"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:462
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>مكمل ہوگیا </b>, كچھ سسپیسیس نہیں ملا۔"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:578
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "لغت میں نہیں ہے (%s): %s "
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:727
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>جانچ كی جارہی ہے...</i>"
#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:796
msgid "Fix spelling"
msgstr "ہجے ٹھیك كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:139
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "SVG فانٹ ایٹریبیوٹ سیٹ كریں "
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:197
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "كرنینگ ویلیو ایڈجسٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:387
msgid "Family Name:"
msgstr "فیملی كا نام:"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:397
msgid "Set width:"
msgstr "چوڑائی سیٹ كریں:"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456
msgid "glyph"
msgstr "گلیف"
#. SPGlyph* glyph =
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:488
msgid "Add glyph"
msgstr "گلیف شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:522
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:564
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "كسی گلیف كے كروز كو متعین كرنے كے لئے ایك پاتھ منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:572
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس میں ایك كی وضاحت موجود نہیں ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:537
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "SVGFonts ڈائیلاگ میں كوئی گلیف منتخب نہیں ہے۔ "
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:548
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:587
msgid "Set glyph curves"
msgstr "گلیف كروز سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:607
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "غیر موجود گلیف كو سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:623
msgid "Edit glyph name"
msgstr "گلیف نام مرتب كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "گلیف یونی كوڈ سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:649
msgid "Remove font"
msgstr "فانٹ نكالیں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:666
msgid "Remove glyph"
msgstr "گلیف كو نكالیں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:683
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "كرنینگ پئیر كو نكالیں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:693
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "غیر موجود گلیف:"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:697
msgid "From selection..."
msgstr "انتخاب سے ۔ ۔ ۔ "
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:710
msgid "Glyph name"
msgstr "گلیف نام"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:711
msgid "Matching string"
msgstr "اسٹرینگ ماچینگ"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:714
msgid "Add Glyph"
msgstr "گلیف شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:721
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "انتخاب سے كروز حاصل كریں..."
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:770
msgid "Add kerning pair"
msgstr "كرنینگ پئیر شامل كریں"
#. Kerning Setup:
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:778
#, fuzzy
msgid "Kerning Setup"
msgstr "كرنینگ سیٹ اپ:"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780
msgid "1st Glyph:"
msgstr "پہلا گلیف: "
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:782
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "دوسرا گلیف:"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:785
msgid "Add pair"
msgstr "پئیر شامل كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:797
msgid "First Unicode range"
msgstr "پہلی یونی كوڈ رینج"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:798
msgid "Second Unicode range"
msgstr "دوسرا یونی كوڈ رینج"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:805
msgid "Kerning value:"
msgstr "كرنینگ ویلیو:"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:863
msgid "Set font family"
msgstr "فانٹ فیملی سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:872
msgid "font"
msgstr "فانٹ"
#. select_font(font);
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887
msgid "Add font"
msgstr "فانٹ شامل كریں"
msgid "_Font"
msgstr "_فانٹ"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:921
msgid "_Global Settings"
msgstr "_گلوبل ترتیب"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:922
msgid "_Glyphs"
msgstr "_گلیف"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:923
msgid "_Kerning"
msgstr "_كرنینگ"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:930
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:931
msgid "Sample Text"
msgstr "نمونہ ٹیكسٹ"
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:935
msgid "Preview Text:"
msgstr "پیش منظر متن:"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:202 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:360
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:458
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:801
msgid "Add gradient stop"
msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ جوڑیں"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:257
msgid "Set fill"
msgstr "فل سیٹ كریں"
#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:265
msgid "Set stroke"
msgstr "اسٹروك سیٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:286
msgid "Edit..."
msgstr "مرتب كریں..."
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:298
msgid "Convert"
msgstr "تبدیل كریں"
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:542
#, c-format
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "پیلیٹس دائریكٹری (%s) دستیاب نہیں ہے۔"
#. ******************* Symbol Sets ************************
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:135
msgid "Symbol set: "
msgstr ""
#. Fill in later
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:144 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Current Document"
msgstr "دستاویز كو پرنٹ كریں"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "حالیہ لئیر كو اكیلا كریں"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:221
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں"
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:254
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:266
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:276
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "كھمیر علامتیں"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:274 ../src/ui/dialog/tags.cpp:573
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Remove from selection set"
msgstr "ماسك كو انتخاب سے ہٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:431
msgid "Items"
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Add selection to set"
msgstr " انتخاب كو اوپر تك اُٹھائیں"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Moved sets"
msgstr "نوڈس كو حركت دیں"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Add a new selection set"
msgstr "ایك نیا كنیكشن پوائنٹ جوڑیں"
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Remove Item/Set"
msgstr " اثرات نكالیں"
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "زیادہ لائٹ"
#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "كوئی فلٹر منتخب نہیں كیا گیا"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Path: "
msgstr "پاتھ"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "وضاحت"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "كی ورڈس"
#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:135
msgid "By: "
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:72
#, fuzzy
msgid "_Variants"
msgstr "كیرین"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "ڈیفالٹ روپ میں سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:87
#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$ےے?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
#. Align buttons
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1339
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1340
msgid "Align left"
msgstr "بایاں الائن كریں"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:98 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1347
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1348
msgid "Align center"
msgstr "مركز میں الائن كریں"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:99 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1355
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1356
msgid "Align right"
msgstr "دایاں الائن"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1364
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "جسٹیفائے(صرف فلوڈ متن)"
#. Direction buttons
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:109 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1399
msgid "Horizontal text"
msgstr "اُفقی متن"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:110 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1406
msgid "Vertical text"
msgstr "عمودی متن"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Spacing between lines (percent of font size)"
msgstr "لائنس كے درمیان اسپیسنگ(ٹائمس فانٹ سائز)"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Text path offset"
msgstr "ٹینجنٹل آف سیٹ:"
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:598 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:685
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1446
msgid "Set text style"
msgstr "متن اسٹائل سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "مسطتیل گریڈ"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "تین لكیروں والے كوآرڈنیٹس"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "ترتیب دیجیے"
#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:42
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كو ترتیب دیں"
#. #### begin left panel
#. ### begin notebook
#. ## begin mode page
#. # begin single scan
#. brightness
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
#, fuzzy
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "چمك كا كٹ آف"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "ایك دی گئی چمك لیول سے پتہ لگائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "كالے/ سفید كے لئے چمك كا كٹ آف"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "ایك اسكین: پاتھ تخلیق كرتا ہے۔"
#. canny edge detection
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
#, fuzzy
msgid "_Edge detection"
msgstr "كنارے كی دریافت"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "جے۔ كینیس الگوریتھم كے ذریعے آپٹیمل ایڈج دریافت كا پتہ لگائُیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "ایڈجسٹڈ پكسیلس كے لئے چمك ك كٹ آف (كنار كی موٹائی متعین كرتا ہے)"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:559
#, fuzzy
msgid "T_hreshold:"
msgstr "تھریشولڈ:"
#. quantization
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Color _quantization"
msgstr "كلر كوانٹیزیشن"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "كم كیے گئے رنگوں كی باؤنڈری كے ساتھ پرہ لگائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:583
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "كم كیے گئے رنگوں كی تعداد"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
#, fuzzy
msgid "_Colors:"
msgstr "رنگ:"
#. swap black and white
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "_Invert image"
msgstr "امیج كو اُلٹا كریں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "كالے اور سفید شعبے كو اُلٹا كریں۔"
#. # end single scan
#. # begin multiple scan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "B_rightness steps"
msgstr "اسٹیپس چمك"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:613
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "چمك كے لیول كی دی گئی تعداد كا پتہ لگائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Sc_ans:"
msgstr "اسكینس:"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:625
msgid "The desired number of scans"
msgstr "اسكینس كی مطلوبہ تعداد۔"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr "رنگ:"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:634
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "كم كیے گئے رنگوں كی دی گئی تعداد كا پتہ لگائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
#, fuzzy
msgid "_Grays"
msgstr "خاكستری"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:643
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "رنگوں كی طرح، لیكن نتیجہ كو گرے اسكیل میں تبدیل كیا جاتا ہے۔"
#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:649
#, fuzzy
msgid "S_mooth"
msgstr "چكنا"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "پتہ لگانے سے پہلے بٹ میپ میں گوشین بلر كا استعمال كریں۔"
#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Stac_k scans"
msgstr "اسٹاك اسكینس"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"ٹائل بنانے (عام طور پر خالی جگہ كے ساتھ ) كی بجائے ایك دوسرے كے ٹاپ پر "
"اسكینس كا اسٹاك لگائیں (كوئی خالی جگہ نہیں )"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Remo_ve background"
msgstr "پس منظر ہٹائیں"
#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:670
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "پورا ہوجانے پر نیچلا (پس منظر ) لئیر ہٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:675
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "ایك سے زیادہ اسكین: پاتھس كا ایك گروپ بناتا ہے۔"
#. # end multiple scan
#. ## end mode page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:684
#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "موڈ"
#. ## begin option page
#. # potrace parameters
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "دھبوں كو دبائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "بٹ میپ میں چھوٹے نقطوں (دھبے) كو نظر انداز كریں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:700
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "اتنے پكسیلس تك دھبوں كو دبا دیا جائے گا۔"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:703
#, fuzzy
msgid "S_ize:"
msgstr "سائز: "
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Smooth _corners"
msgstr "چكنے كونے"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:710
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "ٹریس كے تیز كونوں كو چكنا بنائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:719
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "كونوں كو زیادہ چكنا بنانے كے لئے اسے بڑھائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "پاتھس آپٹیمائز"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:729
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr ""
"ایڈجسنٹ بیزیر كرو سیگمینٹ كو جوڑ كر پاتھس كو آپٹیمائز كرنے كی كوشش كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:737
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr ""
"زیادہ اگریسیو آپٹیمائزیشن كے ذریعے ٹریس میں نوڈس كی تعدادا كو كم كرنے كے لئے "
"اسے بڑھائیں"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:739
#, fuzzy
msgid "To_lerance:"
msgstr "ٹالرنس:"
#. ## end option page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:753
#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr "آپشنس"
#. ### credits
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:757
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing\n"
"is based on Potrace,\n"
"created by Peter Selinger\n"
"\n"
msgstr ""
"انك اسكیپ بٹ میپ ٹریسینگ\n"
"پوٹریس پر بنیاد\n"
"پیٹر سیلنگر كے ذریعے تخلیق كیا گیا \n"
"\n"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:760
msgid "Credits"
msgstr "كریڈٹ"
#. #### begin right panel
#. ## SIOX
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:774
#, fuzzy
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "SIOX فور گراؤنڈ انتخاب "
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:777
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr ""
"اُس ائریا كو كور كریں جیسے آپ فور گراؤنڈ كے روپ میں منتخب كرنا چاہتے ہے۔"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Live Preview"
msgstr "لائیو پری ویو"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:788
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "اپ ڈیٹ "
#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:796
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr ""
"حقیقی ٹریسینگ كے بنا، حالیہ ترتیب سے انٹر مڈیٹ بٹ میپ كا پیش منظر كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:800
msgid "Preview"
msgstr "پیش منظر"
#, fuzzy
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_اُفقی"
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "اُفقی ڈسپلیسمینٹ (متعلقہ) یا مقام (ابسولیوٹ)"
#, fuzzy
msgid "_Vertical:"
msgstr "_عمودی"
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "عمودی ڈسپلیسمینٹ (متعلقہ) یا مقام (ابسولیوٹ)"
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "اُفقی سائز (ابسولیوٹ یا حالیہ كی فی صد)"
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "عمودی سائز (ابسولیوٹ یا حالیہ كی فی صد)"
#, fuzzy
msgid "A_ngle:"
msgstr "_ زاویہ"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1103
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "محوری زاویہ (مثبت = كاؤنٹر كلاك وائز)"
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"اُفقی ترچھا زاویہ (مثبت= كاؤنٹر كلاك وائز )، یا ابسولیٹ ڈسپلیسمینٹ ، یا فی "
"صدی ڈسپلیسمینٹ"
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
msgstr ""
"عمودی ترچھا زاویہ (مثبت= كاؤنٹر كلاك وائز )، یا ابسولیٹ ڈسپلیسمینٹ ، یا فی "
"صدی ڈسپلیسمینٹ"
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ A "
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ B"
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ C"
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ D"
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ E"
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس الیمینٹ F"
msgid "Rela_tive move"
msgstr "متعلقہ حركت"
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"حال كی حالت میں تعین شدہ متعلقہ ڈسپلیسمینٹ شامل كریں; یا پھر ، براہ راست "
"حالیہ ابسولیوٹ پوزیشن كو مرتب كریں۔"
#, fuzzy
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "پروپشنلی اسكیل كریں"
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "اسكیل كیے گئے آبجیكٹس كی چوڑائی/ اونچاوی كے ریشیو كو محفوظ كریں۔"
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "ہر ایك _آبجیكٹ میں الگ ۔ الگ لاگو كریں۔"
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ میں ناپنے/ گھماؤ/ اسكیو كا استعمال الگ ۔ الگ كریں; یا "
"پھر ، انتخاب كو پوری طرح بدل دیں۔"
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "حالیہ ماٹریكس كو مرتب كریں۔"
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"حالیہ ٹرانسفارم= ماٹریكس كو مرتب كریں; یا پھر ، اس ماٹریكس كے ذریعے = پوسٹ "
"ملٹی پلائے ٹرانسفارم كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:111
msgid "_Scale"
msgstr "_اسكیل"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:114
msgid "_Rotate"
msgstr "_گھمائیں"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117
msgid "Ske_w"
msgstr "ترچھا كریں"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120
msgid "Matri_x"
msgstr "ماٹریكس"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:144
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "حالیہ بٹ میپ پر ویلیوز كو ڈیفالٹ كے روپ میں ری سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:151
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "انتخاب كو ٹرانسفارمیشن لاگو كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "كاؤنٹر كلاك وائز گھمائیں"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "روٹیشن كلاك وائز"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:906
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:917
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:931
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:950
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:961
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:995
msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
msgstr ""
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1011
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "ٹرانسفارمیشن ماٹریكس كو مرتب كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1110
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "محوری زاویہ (مثبت = كاؤنٹر كلاك وائز)"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:70 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126
msgid "New element node"
msgstr "نیا ایلیمینٹ نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132
msgid "New text node"
msgstr "نیا متن نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|نوڈ كو منسوخ كریں"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:985
msgid "Duplicate node"
msgstr "ڈوپلیكیٹ نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:79 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:199
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1021
msgid "Delete attribute"
msgstr "ایٹریبیوٹ منسوخ كریں"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:87
msgid "Set"
msgstr "سیٹ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "نوڈس كو دوبارہ آردڑ میں ركھنے كے لئے ڈریگ كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1143
msgid "Unindent node"
msgstr "غیر انڈینٹ نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1121
msgid "Indent node"
msgstr "انڈینٹ نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:168 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:169
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1072
msgid "Raise node"
msgstr "ریز نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:175 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:176
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1090
msgid "Lower node"
msgstr "لور نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:216
msgid "Attribute name"
msgstr "ایٹریبیوٹ كا نام"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:231
msgid "Attribute value"
msgstr "ایٹریبیوٹ ویلیو"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr ""
"<b>كلك</b> نوڈس منتخب كرنے كے لئے, <b>ڈریگ </b> دوبارہ ترتیب دینے كے لئے ."
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:330
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>كلك</b> مرتب كرنے كے لئے ایٹریبیوٹ."
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"ایٹریبیوٹ <b>%s</b> كو منتخب كیا گیا ہے۔ مرتب كرنا مكمل ہونے كے بعد تبدیلی "
"كو لاگو كرنے كے لئے <b>Ctrl+Enter</b> دبائیں۔"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:574
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML سب ٹری كو ڈریگ كریں "
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:876
msgid "New element node..."
msgstr "نیا ایلیمینٹ نوڈ"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:914
msgid "Cancel"
msgstr "رد كریں"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:951
msgid "Create new element node"
msgstr "نیا ایلیمینٹ نوڈ تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:967
msgid "Create new text node"
msgstr "نیا متن نوڈ تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1002
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|نوڈ كو مٹائیں"
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1046
msgid "Change attribute"
msgstr "ایٹریبیوٹ تبدیل كریں۔"
#: ../src/ui/interface.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "ڈیفالٹ"
#: ../src/ui/interface.cpp:748
msgid "Default interface setup"
msgstr "ڈیفالٹ انٹرفیس سیٹ اپ"
#: ../src/ui/interface.cpp:749
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "كسٹم"
#: ../src/ui/interface.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "كسٹم ٹاسك سیٹ كریں"
#: ../src/ui/interface.cpp:750
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "چوڑا"
#: ../src/ui/interface.cpp:750
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "وائڈ اسكرین ورك كے لئے سیٹ اپ"
#: ../src/ui/interface.cpp:862
#, c-format
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "ورب \"%s\" نامعلوم"
#: ../src/ui/interface.cpp:901
msgid "Open _Recent"
msgstr "حال ہی میں كھولا گیا"
#: ../src/ui/interface.cpp:1009 ../src/ui/interface.cpp:1095
#: ../src/ui/interface.cpp:1198 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:544
msgid "Drop color"
msgstr "ڈراپ كلر"
#: ../src/ui/interface.cpp:1048 ../src/ui/interface.cpp:1158
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "گریڈینٹ پر ڈراپ كلر"
#: ../src/ui/interface.cpp:1211
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG ڈاٹا پارس نہیں ہوسكا۔"
#: ../src/ui/interface.cpp:1250
msgid "Drop SVG"
msgstr "ڈراپ SVG"
#: ../src/ui/interface.cpp:1263
#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "كھمیر علامتیں"
#: ../src/ui/interface.cpp:1294
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "ڈراپ بٹ میپ امیج"
#: ../src/ui/interface.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> \"%s\" نام كی ایك فائل پہلے سے موجود "
"ہے۔ كیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟</span>\n"
"\n"
"یہ \"%s\" فائل میں پہلے سے موجود ہے۔ اسے بدلنے سے اسكے كنٹینٹ كو مٹا كے لكھ "
"دیا جائے گا۔"
#: ../src/ui/interface.cpp:1393 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
msgid "Replace"
msgstr "بدلیں"
#: ../src/ui/interface.cpp:1464
msgid "Go to parent"
msgstr "پیرنٹ میں جائیں"
#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/ui/interface.cpp:1505
#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "گروپ میں داخل كریں #%s"
#. Item dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:1641 ../src/verbs.cpp:2901
msgid "_Object Properties..."
msgstr "آبجیكٹس خصوصیات..."
#: ../src/ui/interface.cpp:1650
msgid "_Select This"
msgstr "_اسے منتخب كریں"
#: ../src/ui/interface.cpp:1661
#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "صفحہ منتخب كریں:"
#. Select same fill and stroke
#: ../src/ui/interface.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "_فل اور اسٹروك"
#. Select same fill color
#: ../src/ui/interface.cpp:1678
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "فلڈ رنگ"
#. Select same stroke color
#: ../src/ui/interface.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "اسٹاپ رنگ"
#. Select same stroke style
#: ../src/ui/interface.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "اسٹروك اسٹائل"
#. Select same stroke style
#: ../src/ui/interface.cpp:1699
#, fuzzy
msgid "Object type"
msgstr "آبجیكٹ قسم"
#. Move to layer
#: ../src/ui/interface.cpp:1706
msgid "_Move to layer ..."
msgstr ""
#. Create link
#: ../src/ui/interface.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr "_لنك تخلیق كریں "
#. Release mask
#: ../src/ui/interface.cpp:1750
msgid "Release Mask"
msgstr "ماسك كو چھوڑیں"
#. SSet Clip Group
#: ../src/ui/interface.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "كلون بنائیں"
#. Set Clip
#: ../src/ui/interface.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "كلپ سیٹ كریں"
#. Release Clip
#: ../src/ui/interface.cpp:1779
#, fuzzy
msgid "Release C_lip"
msgstr "كلپ ریلیز كریں"
#. Group
#: ../src/ui/interface.cpp:1790 ../src/verbs.cpp:2534
msgid "_Group"
msgstr "گروپ"
#: ../src/ui/interface.cpp:1861
msgid "Create link"
msgstr "لنك تخلیق كریں۔"
#. Ungroup
#: ../src/ui/interface.cpp:1896 ../src/verbs.cpp:2536
msgid "_Ungroup"
msgstr "_ان گروپ كریں۔"
#. Link dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:1920
#, fuzzy
msgid "Link _Properties..."
msgstr "لنك _خصوصیات"
#. Select item
#: ../src/ui/interface.cpp:1926
msgid "_Follow Link"
msgstr "_لنك فولو كریں۔"
#. Reset transformations
#: ../src/ui/interface.cpp:1932
msgid "_Remove Link"
msgstr "_لنك كو ہٹائیں۔"
#: ../src/ui/interface.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr "_لنك كو ہٹائیں۔"
#. Image properties
#: ../src/ui/interface.cpp:1973
#, fuzzy
msgid "Image _Properties..."
msgstr "امیج _خصوصیات"
#. Edit externally
#: ../src/ui/interface.cpp:1979
msgid "Edit Externally..."
msgstr "باہری طور پر مرتب كریں... "
#. Trace Bitmap
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/ui/interface.cpp:1988 ../src/verbs.cpp:2597
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "بٹ میپ كا پتہ لگائیں۔"
#. Trace Pixel Art
#: ../src/ui/interface.cpp:1997
msgid "Trace Pixel Art"
msgstr ""
#: ../src/ui/interface.cpp:2007
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "ایمبیڈ امیجس"
#: ../src/ui/interface.cpp:2018
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "اكسٹریكٹ امیج"
#. Item dialog
#. Fill and Stroke dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2162 ../src/ui/interface.cpp:2182
#: ../src/verbs.cpp:2864
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_ فل اور اسٹروك..."
#. Edit Text dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2188 ../src/verbs.cpp:2883
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_متن اور فانٹ..."
#. Spellcheck dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2891
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "ہجے جی جانچ كریں... "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:450
msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"<b>اُفقی راؤنڈینگ</b> ریڈیس كو ایڈجسٹ كریں; عمودی ریڈیس كو ایك جیسا بنانے كے "
"لئے <b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:455
msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"<b>عمودی راؤنڈینگ</b> ریڈیس كو ایڈجسٹ كریں; اُفقی ریڈیس كو ایك جیسا بنانے كے "
"لئے <b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:460 ../src/ui/object-edit.cpp:465
msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"مستطیل كی <b>چوڑائی اور اونچائی </b>كو ایڈجسٹ كریں; ریشیو یا اسٹریچ كو ایك "
"ڈائمینشن میں لاك كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:712 ../src/ui/object-edit.cpp:716
#: ../src/ui/object-edit.cpp:720 ../src/ui/object-edit.cpp:724
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"باكس كو X/Y سمت میں ری سائز كریں; Z محور كے ساتھ <b>Shift</b> سے ; كناروں "
"یا ڈائگونلس كی سمت میں روكنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:728 ../src/ui/object-edit.cpp:732
#: ../src/ui/object-edit.cpp:736 ../src/ui/object-edit.cpp:740
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
" باكس كو Z محور كے ساتھ ری سائز كریں; X/Y سمت میں <b>Shift</b> سے ; "
"كناروں یا ڈائگونلس كے سمتوں میں روكنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:744
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "باكس كو پرسپیكٹیو میں حركت دیں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:983
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr ""
"دائرہ بنانے كے لئے بیضوی شكل كی <b>چوڑائی</b> كو<b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:987
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr ""
"دائرہ بنانے كے لئے بیضوی شكل كی <b>لمبائی</b> كو<b>Ctrl</b>سے ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:991
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"ارك یا سیگمینٹ كے <b>ابتدائی پوائنٹ</b> كو مقام دیں; زاویہ كو اسنیپ كرنے كے "
"لئے <b>Ctrl</b> سے; ارك كے لئے بیضوی شكل كو <b>اندر </b>ڈریگ كریں، سیگمینٹ "
"كے<b> باہر</b> كھینچے۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:996
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"ارك یا سیگمینٹ كے <b>آخری پوائنٹ</b> كو مقام دیں; زاویہ كو اسنیپ كرنے كے لئے "
"<b>Ctrl</b> سے; ارك كے لئے بیضوی شكل كو <b>اندر </b>ڈریگ كریں، سیگمینٹ كے<b> "
"باہر</b> كھینچے۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1142
msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
" اسٹار یا كثیر الاضلاع كے <b>اوپری ریڈیس</b> كو ایڈجسٹ كریں; راؤنڈ كرنے كے "
"لئے <b>Shift</b> سے ; رینڈم كرنے كے لئے<b>Alt</b> سے "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1150
msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
" اسٹار كے <b>بیس ریڈیس</b> كو ایڈجسٹ كریں; اسٹار ریز ریڈیل ركھنے كے لئے "
"<b>Ctrl</b> سے; راؤنڈ كرنے كے لئے <b>Shift</b> سے ; رینڈم كرنے كے لئے<b>Alt</"
"b> سے "
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1345
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"اسپائرل كو اندر سے رول/ ان رول كریں; زوایہ كو اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b>سے ; كنورج/ ڈائے ورج كرنے كے لئے<b>Alt</b> سے"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1349
#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
msgstr ""
"اسپائرل كو باہر سے رول/ ان رول كریں; زوایہ كو اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b>سے ; اسكیل/ روٹیٹ كرنے كے لئے<b>Alt</b> سے"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1396
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "<b>آف سیٹ دوری</b> كو ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/object-edit.cpp:1433
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "<b> فلوڈ ٹیكسٹ فریم </b>كو ری سائز كرنے كے لئے ڈریگ كریں۔"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131
msgid "Drag curve"
msgstr "كرو ڈریگ كریں"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "<b>Shift</b>: نوڈس كو انتخاب میں شامل كرنے كے لئے كھینچے۔"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>Shift</b>: سیگمینٹ انتخاب كو ٹوگل كرنے كے لئے كلك كریں۔ "
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>Ctrl+Alt</b>: نوڈ داخل كرنے كے لئے كلك كریں۔ "
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>بیزیر سیگمینٹ</b>: سیگمینٹ كو شكل میں دینے كے لئے كھینچے، نوڈ ڈالنے كے "
"لئے ڈبل كلك كریں، منتخب كے لئے كلك كریں( مزید: Shift, Ctrl+Alt)"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>لینیئر سیگمینٹ</b>: ایك بیزیر سیگمینٹ میں بدلنے كے لئے كھینچے، نوڈ ڈالنے "
"كے لئے ڈبل كلك كریں، منتخب كے لئے كلك كریں( مزید: Shift, Ctrl+Alt)"
#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>بیزیر سیگمینٹ</b>: سیگمینٹ كو شكل میں دینے كے لئے كھینچے، نوڈ ڈالنے كے "
"لئے ڈبل كلك كریں، منتخب كے لئے كلك كریں( مزید: Shift, Ctrl+Alt)"
#, fuzzy
msgid "Retract handles"
msgstr "ہینڈل كو واپس لیں۔"
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 ../src/ui/tool/node.cpp:297
msgid "Change node type"
msgstr "نوڈ كی قسم تبدیل كریں"
msgid "Straighten segments"
msgstr "سیگمینٹس كو سیدھا كریں۔"
msgid "Make segments curves"
msgstr "سیگمینٹس كرو تخلیق كریں۔"
msgid "Add nodes"
msgstr "نوڈس شامل كریں"
#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "نوڈس شامل كریں"
#, fuzzy
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "ڈوپلیكیٹ نوڈ"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:408
msgid "Join nodes"
msgstr "نوڈس جوڑیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:419
msgid "Break nodes"
msgstr "نوڈس كو توڑیں"
msgid "Delete nodes"
msgstr "نوڈس كو مٹائیں"
msgid "Move nodes"
msgstr "نوڈس كو حركت دیں"
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "نوڈس كو اُفقی طور پر حركت دیں۔"
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "نوڈس كو عمودی طور پر حركت دیں۔"
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "نوڈس كو ایك جیسے اسكیل كریں"
msgid "Scale nodes"
msgstr "نوڈس كو ناپے"
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "نوڈس كو اُفقی روپ سے ناپے"
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "نوڈس كو عمودی روپ سے ناپے"
#, fuzzy
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "نوڈس كو اُفقی روپ سے ناپے"
#, fuzzy
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "نوڈس كو عمودی روپ سے ناپے"
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "نوڈس كو اُفقی طور پر فلپ كریں۔"
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "نوڈس كو عمودی طور پر فلپ كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:272
msgid "Cusp node handle"
msgstr "نوكیلا نوڈ ہینڈل"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
msgid "Smooth node handle"
msgstr "چكنا نوڈ ہینڈل"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "سیمنٹریك موڈ ہینڈل"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:275
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "آٹو ۔اسموتھ نوڈ ہینڈل"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:494
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "مزید: شفٹ، كنٹرول، الٹ "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:496
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl"
msgstr "مزید: كنٹرول، الٹ "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:498
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl, Alt"
msgstr "مزید: كنٹرول، الٹ "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:504
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments while rotating both handles"
msgstr ""
"<b>شفٹ+كنٹرول+الٹ</b>: دونوں ہینڈلوں كو گھماتے وقت لمبائی كو محفوظ كریں اور "
"محوری زاویہ كو %g° اِنكریمنٹس كے روپ میں اسنیپ كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:509
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr ""
"<b>كنٹرول+الٹ</b>: لمبائی كو محفوظ كریں اور محوری زاویہ كو %g° انكریمنٹس كے "
"روپ میں اِسنیپ كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:515
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr ""
"<b>شفٹ+الٹ</b>: ہینڈل كی لمبائی محفوظ كریں اور دونوں ہینڈلوں كو گھمائیں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:518
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>الٹ</b>:ڈریگ كرتے وقت ہینڈل كی لمبائی محفوظ كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:525
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: محوری زاویہ كو %g° انكریمینٹس كے روپ میں اسنیپ كریں اور "
"دونوں ہینڈلوں كو گھمائیں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:529
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: Move handle by his actual steps in BSpline Live Effect"
msgstr ""
#: ../src/ui/tool/node.cpp:532
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: محوری زاویہ كو %g° انكریمینٹس كے روپ میں اسنیپ كریں ، واپس "
"لینے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:537
#, fuzzy
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>Shift</b>: دونوں ہینڈلوں كو ایك ہی زاویہ سے گھمائیں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:540
#, fuzzy
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: move handle"
msgstr "نوڈ ہینڈلس شفٹ كریں"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:547 ../src/ui/tool/node.cpp:551
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
msgstr "<b>آٹو نوڈ ہینڈل</b>: چكنے نوڈمیں بدلنے كے لئے كھینچے۔(%s) "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:554
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g "
"power"
msgstr ""
#: ../src/ui/tool/node.cpp:574
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "ہینڈل كو %s, %s سے گھمائیں ; زاویہ %.2f°, لمبائی %s "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1425
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: ہینڈل كو باہر كھینچے، انتخاب كو ٹوگل كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1427
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>Shift</b>: انتخاب كو ٹوگل كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1432
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: ہینڈل لائنس كے ساتھ حركت كریں، نوڈ كو مٹانے كے لئے كلك "
"كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1435
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: محور كے ساتھ حركت كریں، نوڈ قسم كو تبدیل كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1439
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "<b>Alt</b>: اسكلپ نوڈس"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1448
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr "<b>%s</b>: پاتھ كو شكل دینے كے لئے كھینچیں (مزید : شفٹ، كنٹرول، الٹ)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1451
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
"power"
msgstr "<b>%s</b>: پاتھ كو شكل دینے كے لئے كھینچیں (مزید : شفٹ، كنٹرول، الٹ)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1454
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b>: پاتھ كو شكل دینے كے لئے كھینچے، اسكیل/ محوری ہینڈلوں كو ٹوگل كرنے "
"كے لئے كلك كریں (مزید : شفٹ ، كنٹرول، الٹ)"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1458
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
"Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b>: پاتھ كو شكل دینے كے لئے كھینچے، صرف اس نوڈ كو منتخب كرنے كے لئے "
"كلك كریں۔(مزید: شفٹ، كنٹرول، الٹ ) "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1461
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node "
"(more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
msgstr ""
"<b>%s</b>: پاتھ كو شكل دینے كے لئے كھینچے، صرف اس نوڈ كو منتخب كرنے كے لئے "
"كلك كریں۔(مزید: شفٹ، كنٹرول، الٹ ) "
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1474
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "نوڈ كو %s, %s سے گھمائیں ۔"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1485
msgid "Symmetric node"
msgstr "سمینٹریك نوڈس"
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1486
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "آٹو۔ اسموت نوڈ"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:296
msgid "Add node"
msgstr "نوڈ شامل كریں"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:861
msgid "Scale handle"
msgstr "ہینڈل كو ناپے"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:885
msgid "Rotate handle"
msgstr "ہینڈل كو روٹیٹ كریں"
#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1555
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
msgid "Delete node"
msgstr "نوڈ كو مٹائیں"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1563
msgid "Cycle node type"
msgstr "نوڈ كی قسم كو سائیكل میں گھمائیں"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1578
msgid "Drag handle"
msgstr "ہینڈل كو كھینچے"
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1587
msgid "Retract handle"
msgstr "ہینڈل كو واپس لیں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>شفٹ +كنٹرول</b>:محوری مركز كے بارے میں یونیفارملی اسكیل كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>كنٹرول:</b>: یونیفارملی اسكیل كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr ""
"<b>شفٹ +الٹ</b>: محوری مركز كے متعلق ایك انٹیجر ریشیو كا استعمال كركے اسكیل "
"كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>شفٹ</b>: محوری مركزسے اسكیل كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>الٹ</b>: ایك انٹیجر ریشیو كا استعمال كركے اِسكیل كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b> اِسكیل ہینڈل</b>: انتخاب كو اسكیل كرنے كے لئے كھینچے۔ "
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "%.2f%% x %.2f%%كے ذریعے ناپے"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>شفٹ+كنٹرول</b>: مقابل كونوں كے اطراف گھمائیں اور زاویہ كو %f° اِنكریمینٹس "
"كے روپ میں اِسنیپ كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>Shift</b>: مقابل كونوں كے اطراف گھمائیں۔"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>كنٹرول</b>: زاویہ كو %f° اِنكریمینٹس كے روپ میں اِسنیپ كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr "<b>محوری ہینڈل</b>: محوری مركز كے اطراف انتخاب كو گھمانے كے لئے كھینچے"
#. event
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "%.2f° سے گھمائیں ۔"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>شفٹ+كنٹرول</b>: محوری مركز كو %f° اِنكریمنٹس كے روپ میں اسنیپمنگ كے ساتھ "
"اِسكیو كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>شفٹ</b>: محوری مركز كے بارے میں اِسكیو كریں۔"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>كنٹرول</b>: اِنكریمنٹس %f°كے اسكیو زاویہ اسنیپمنگ كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr ""
"<b>اِسكیو ہینڈل</b>: مقابل ہینڈل میں انتخاب كو اسكیو كرنے (شیر) كے لئے ڈریگ "
"كریں۔"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr " %.2f°سے اُفقی طور پر اسكیو كریں۔"
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr " %.2f°سے عمودی طور پر اسكیو كریں۔"
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr ""
"<b>محوری مركز</b>: ٹرانسفارمس كے اوریجن كو تبدیل كرنے كے لئے ڈریگ كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
"objects."
msgstr ""
"<b>كلك</b> نوڈس منتخب كرنے كے لئے, <b>ڈریگ </b> دوبارہ ترتیب دینے كے لئے ."
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "منتخبہ پاتھس كو آسان كریں (زائد نوڈس نكالیں )"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr ""
"ایك پاتھ كو دھكا دے كر موڈنے كے لئے اس كو منتخب كریں اور اس كے اوپر سے "
"كھینچے۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
"objects."
msgstr ""
"پاتھ كو بند كرنے اور پورا كرنے كے لئے<b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</b> "
"كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ایك مسطتیل تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ كونوں كو گول كرنے اور ری سائز "
"كرنے كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"ایك 3D باكس تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ پرسپیكٹیو میں ری سائز كرنے "
"كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔(ایك فیس كے لئے<b>Ctrl+Alt</b> سے) منتخب "
"كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ایك بیضوی شكل تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ ارك یا سیگمینٹ تخلیق كرنے "
"كے لئے <b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ایك اسٹار تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ اسٹار شكل مرتب كرنے كے لئے "
"<b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ایك اسپائرل تخلیق كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b> كریں۔ اسپائرل شكل مرتب كرنے كے لئے "
"<b>كنٹرولس ڈریگ</b> كریں۔ منتخب كرنے كے لئے <b>كلك</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr ""
"ایك فری ہینڈ لائن تخلیق كرنے كے لئے <b>Drag</b> كریں۔<b>Shift</b> منتخبہ "
"پاتھ كو اپینڈ كرتا ہے، <b>Alt</b>اسكیچ موڈ كو متحرك كرتا ہے۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"ایك پاتھ شروع كرنے كے لئے <b>Click</b>یا<b>click and drag</b> ; منتخبہ پاتھ "
"میں جوڑنے كے لئے <b>Shift</b>سے ۔ صرف ایك نقطہ بنانے كے لئے <b>Ctrl+click</"
"b> سے (صرف سیدھی لائن موڈ)"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"ایك كیلیگرافیك اسٹروك ڈرا كرنے كے لئے<b>Drag</b> ; ایك گائیڈ پاتھ كو تلاش "
"كرنے كے لئے<b>Ctrl</b> سے ۔ <b>Arrow keys</b>چوڑائی (دائیں /بائیں) اور زوایہ "
"(اوپر /نیچے) كو ایڈجسٹ كرتے ہیں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"متن كو منتخب كرنے یا تخلیق كرنے كے لئے <b>كلك </b>كریں، فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق "
"كرنے كے لئے <b>ڈریگ</b>كریں ; اُس كے بعد ٹائپ كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"منتخبہ آبجیكٹس پر ایك گریڈینٹ بنانے كے لئے <b>Drag</b> یا <b>double click</"
"b> كریں، گریڈینٹس كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>ہینڈلس كو ڈریگ كریں۔</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
msgstr ""
"منتخبہ آبجیكٹس پر ایك گریڈینٹ بنانے كے لئے <b>Drag</b> یا <b>double click</"
"b> كریں، گریڈینٹس كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>ہینڈلس كو ڈریگ كریں۔</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr ""
"زوم ان كرنے كے لئے<b>Click</b> یا <b>ایك ائریا كا اطراف كھینچے</b>، زوم "
"آوٹ كرنے كے لئے <b>Shift+click</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"فل سیٹ كرنے كے لئے كلك كریں، اسٹروك سیٹ كرنے كے لئے <b>Shift+click</b> "
"دبائیں ائریا مین رنگ كو اوسط كرنے كے لئے كھینچے ; ماؤس كے نیچے كلپ بورڈ میں "
"كاپی كرنے كے لئے <b>Ctrl+C</b> دبائیں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr ""
"ایك كنیكٹر تخلیق كرنے كے لئے شكلوں كے درمیان <b>Click and drag</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:114
msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"ایك باؤنڈیڈ ائریا كو پینٹ كرنے كے لئے<b>Click</b> ، نئے فل كو حالیہ انتخاب "
"كے ساتھ ملانے كے لئے<b>Shift+click</b> كلك كیے گئے آبجیكٹس كے فل كو بدلنے "
"كے لئے<b>Ctrl+click</b> اور حالیہ ترتیب میں اسٹروك كرنے كے لئے <b>Ctrl"
"+click</b>"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "مٹانے كے لئے <b>Drag</b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools-switch.cpp:116
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "ٹول بار سے ایك سب ٹول كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: دائرہ یا انٹیجر ریشیو بیضوی، اسنیپ ارك/ سیگمینٹ زاویہ بنائیں۔"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: شروع كے پوائنٹ كے اطراف ڈرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>بیضوی</b>: %s × %s (ریشیو مشتمل %d:%d); شروع كے پوائنٹ كے اطراف ڈرا "
"كرنے كے لئے <b>Shift</b>"
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>بیضوی</b>: %s × %s;كے ساتھ <b>Ctrl</b>مربع یا انٹیجر ریشیو بنانے كے "
"لئے بیضوی; كے ساتھ <b>Shift</b>شروع كے پوائنٹ كے اطراف بنانے كے لئے "
#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
msgid "Create ellipse"
msgstr "بیضوی تخلیق كریں"
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "تناظر تبدیل كریں ( PLsكا زاویہ )"
#. status text
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>3D باكس </b>; كے ساتھ <b>Shift</b> Z محور كے ساتھ نكالنے كے لئے "
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
msgid "Create 3D box"
msgstr "3D باكس تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr ""
"<b>گائیڈ پاتھ منتخب شدہ</b>; كنٹرول سے گائیڈ كے ساتھ ڈرا كرنا شروع كریں۔"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:527
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>Ctrl</b>سے پتہ لگانے كے لئے<b> ایك گائیڈ پاتھ</b> منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "سراغ لگانا:<b> گائیڈ پاتھ سے رابطہ ٹوٹ گیا۔</b>"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr " گائیڈ پاتھ كا<b> سراغ لگانا </b>"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:665
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "ایك كیلی گرافیك اسٹروك<b> ڈرا </b>كیا جارہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:966
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "ایك كیلی گرافیك اسٹروك ڈرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
msgid "Creating new connector"
msgstr "نیا كنیكٹر تخلیق كررہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "كنیكٹر كے آخری نقطہ كو ڈریگ كرنا رد كردیا گیا۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:773
msgid "Reroute connector"
msgstr "كنیكٹر كو نیا راستہ دیں۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:926
msgid "Create connector"
msgstr "كنیكٹر تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
msgid "Finishing connector"
msgstr "فنیشینگ كنیكٹر"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr ""
"<b>كنیكٹر كا آخری نقطہ</b>: دوبارہ راستہ دینے كے ئے یا نئے شكلوں سے جوڑیں ۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "<b>كم سے كم ایك نان۔كنیكٹر آبجیكٹ</b> منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:310
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "كنیكٹروں كو منتخبہ آبجیكٹس سے بچائیں۔"
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:320
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "كنیكٹروں كو منتخبہ آبجیكٹس كو نظر انداز كرنے دیں۔"
#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:270
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "الفا %.3g "
#. where the color is picked, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr "%d نصف قطر كے ساتھ اوسط"
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
msgid " under cursor"
msgstr "كرسر كے نیچے"
#. message, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "رنگ سیٹ كرنے كے لئے <b>ماؤس كو چھوڑیں۔</b> "
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:322
msgid "Set picked color"
msgstr "چنے گئے رنگ كو سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:427
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "ایك مٹانے والا اسٹروك <b>ڈرا كیا جارہا ہے</b>۔"
#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:753
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "ایك مٹانے والا اسٹروك ڈرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:90
msgid "Visible Colors"
msgstr "مرئی رنگ"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr "چھوٹا"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "میڈیم"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "بڑا"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:415
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>بہت زیادہ ان سیٹ</b> ، نتیجہ خالی ہے۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:456
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] ""
"ائریا فل كیا گیا، <b>%d</b> پاتھ كے ساتھ نوڈ تخلیق كیا گیا اور انتخآب كے "
"ساتھ ان ائنڈ كیا گیا۔"
msgstr[1] ""
"ائریا فل كیا گیا، <b>%d</b> پاتھ كے ساتھ نوڈس تخلیق كیے گئے اور انتخآب كے "
"ساتھ ان ائنڈ كیا گیا۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:462
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "ائریا فل كیا گیا، پاتھ <b>%d</b> كے ساتھ نوڈ تخلیق كیے گئے۔"
msgstr[1] "ائریا فل كیا گیا، پاتھ <b>%d</b> كے ساتھ نوڈس تخلیق كیے گئے۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:730 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1040
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>ائریا باؤنڈ نہیں كیا گیا ہے</b>، بھرا نہیں جاسكتا۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1045
msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"صرف باونڈ كیے گئے مرئی ائریا كو بھرا گیا ہے ۔ اگر آپ پورے ائریا كو بھرنا "
"چاہتے ہیں تو انڈو كریں، زوم آوٹ كریں اور پھر سے بھریں۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1063 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1214
msgid "Fill bounded area"
msgstr "باؤنڈیڈ ائریا بھریں"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1079
msgid "Set style on object"
msgstr "آبجیكٹ پر اسٹائل سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1139
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr ""
"بھراؤ میں جوڑنے كے لئے ائریاز<b> پر ڈرا </b>كریں، ٹج فل كے لئے <b>Alt</b> كو "
"پكڑے رہے"
#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:669
msgid "Path is closed."
msgstr "پاتھ بند ہے"
#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:684
msgid "Closing path."
msgstr "پاتھ بند كیا جارہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:823
msgid "Draw path"
msgstr "پاتھ ڈرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:976
msgid "Creating single dot"
msgstr "ایك نقطہ بنایا جارہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:977
msgid "Create single dot"
msgstr "ایك نقطہ بنائیں"
#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:121 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:120
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s منتخب شدہ "
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] " %d گریڈینٹ ہینڈل میں سے"
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:124 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:133
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:140 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:123
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:134 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:142
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "%d پر منتخبہ آبجیكٹ"
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:130 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
"ایك ہینڈل مرجینگ %d اسٹاپ (كے ساتھ ڈریگ <b>Shift</b> علحیدہ كرنے منتخبہ d"
msgstr[1] ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:138
#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> %d میں سے گریڈینٹ ہینڈل منتخب كیے گئے"
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:145
#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] ""
" %d منتخبہ آبجیكٹس پر <b>No</b> %d میں سے گریڈینٹ ہینڈل منتخب كیے گئے "
msgstr[1] ""
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:433
msgid "Simplify gradient"
msgstr "گریڈینٹ كو آسان كریں۔"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:510
msgid "Create default gradient"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:569 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:561
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr " ہینڈلوں مو منتخب كرنے كے لئے اُن كے اطراف<b> ڈرا كریں</b>۔"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:692
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>Ctrl</b> : اسنیپ گریڈینٹ زاویہ"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:693
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: ابتدائی نقطہ كے اطراف گریڈینٹ زاویہ ڈرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:947 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:984
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] ""
"<b>گریڈینٹ</b> كے لئے %d آبجیكٹ ; كے ساتھ <b>Ctrl</b> زاویہ اسنیپ كرنے"
msgstr[1] "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:951 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:988
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "اُن<b> آبجیكٹس </b>كو منتخب كریں جن پر گریڈینٹ بنایا جانا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "ٹول بار سے ایك سب ٹول كو منتخب كریں۔"
#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] " %d گریڈینٹ ہینڈل میں سے"
msgstr[1] ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:140
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> %d میں سے گریڈینٹ ہینڈل منتخب كیے گئے"
msgstr[1] ""
#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] ""
" %d منتخبہ آبجیكٹس پر <b>No</b> %d میں سے گریڈینٹ ہینڈل منتخب كیے گئے "
msgstr[1] ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:311
msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:397
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:401
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:405
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "اسموتھ شیڈر كنٹور"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "رنگ كے ہیو كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Create default mesh"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈینٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:709
#, fuzzy
msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: زاویہ اسنیپ كریں "
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:710
#, fuzzy
msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
msgstr "<b>Shift</b>: شروع كے پوائنٹ كے اطراف ڈرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:653
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: نوڈس كو انتخاب میں جوڑنے كے لئے كھینچے، آبجیكٹ كے انتخاب كو "
"ٹوگل كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:657
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>Shift</b>: نوڈس كو انتخاب میں شامل كرنے كے لئے كھینچے۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:686
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "<b>%i</b>منتخبہ آبجیكٹ"
msgstr[1] "<b>%i</b> objects selected"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:693
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr ""
"نوڈس كو منتخب كرنے كے لئے كھینچے، صرف اس آبجیكٹ كو مرتب كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:699
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "نوڈس كو منتخب كرنے كے لئے كھینچے،انتخاب كو صاف كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:708
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr ""
"نوڈس كو منتخب كرنے كے لئے كھینچے، صرف اس آبجیكٹ كو مرتب كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:711
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "نوڈس كو منتخب كرنے كے لئے كھینچے،انتخاب كو صاف كرنے كے لئے كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:716
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"مرتب كرنے كے لئے آبجیكٹس كو منتخب كرنے كے لئے كھینچے،اس آبجیكٹ كو مرتب كرنے "
"كے لئے كلك كریں (مزید : شفٹ)"
#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:719
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "مرتب كے لئے آبجیكٹس كو منتخب كرنے كے لئے كھینچیں۔"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:223 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:455
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "ڈرائینگ منسوخ كردی گئی"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:463 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:196
msgid "Continuing selected path"
msgstr "منتخبہ پاتھ جاری ہے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:473 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:204
msgid "Creating new path"
msgstr "نیا پاتھ بنایا جارہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:475 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:207
msgid "Appending to selected path"
msgstr "منتخبہ پاتھ اپینڈ كیا جارہا ہے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr ""
"پاتھ كو بند كرنے اور پورا كرنے كے لئے<b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</b> "
"كریں۔"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:642
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr ""
"پاتھ كو بند كرنے اور پورا كرنے كے لئے<b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</b> "
"كریں۔"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr ""
"اس پوائنٹ سے پاتھ كو جاری ركھنے كے لئے <b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</"
"b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:656
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr ""
"اس پوائنٹ سے پاتھ كو جاری ركھنے كے لئے <b> كلك </b>كریں یا<b> كلك اور ڈریگ</"
"b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1786
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"كرو سیگمینٹ : زاویہ %3.2f°, دوری %s; زوایہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b> سے، <b>Enter</b>پاتھ ختم كرنے كے لئے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1787
#, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"لائن سیگمینٹ : زاویہ %3.2f°, دوری %s; زوایہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b> سے، <b>Enter</b>پاتھ ختم كرنے كے لئے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</"
"b> make a cusp node, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"كرو سیگمینٹ : زاویہ %3.2f°, دوری %s; زوایہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b> سے، <b>Enter</b>پاتھ ختم كرنے كے لئے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1791
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f°, distance %s; with <b>Shift+Click</b> "
"make a cusp node, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"لائن سیگمینٹ : زاویہ %3.2f°, دوری %s; زوایہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b> سے، <b>Enter</b>پاتھ ختم كرنے كے لئے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1808
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr ""
"كرو ہینڈل: زاویہ %3.2f° لمبائی %s; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</"
"b> سے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1832
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>كرو ہینڈل، سیمیٹریك</b>: زاویہ %3.2f°, لمبائی %s; زاویہ اسنیپ كرنے "
"كے لئے <b>Ctrl</b> سے ، صرف یہ ہینڈل سے ہلانے كے لئے <b>Shift</b> سے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1833
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b> كرو ہینڈل</b>: زاویہ %3.2f°, لمبائی %s; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے "
"<b>Ctrl</b> سے ، صرف یہ ہینڈل سے ہلانے كے لئے <b>Shift</b> سے"
#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1967
msgid "Drawing finished"
msgstr "ڈرائینگ مكمل ہوگئی"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:308
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "پاتھوں كو بند كرنے اور مكمل كرنے كے لئے یہاں<b> ریلیز </b>كریں۔"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "فری ہینڈ پاتھ ڈرا كیا جارہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:319
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "اس پوائنٹ سے پاتھ كو جاری ركھنے كے لئے<b> كھینچے</b>۔"
#. Write curves to object
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:402
msgid "Finishing freehand"
msgstr "فری ہینڈ مكمل ہورہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:504
msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr ""
"<b>اسكیچ موڈ</b>: <b>Alt</b> كو پكڑنے سے اسكیچ كیے گئے پاتھس كے درمیان "
"انٹرپولیٹس كرتا ہے۔ مكمل كرنے كے لئے <b>Alt</b>ریلیز كریں۔"
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:531
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "فری ہینڈ اسكیچ مكمل كیا جارہا ہے۔"
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:277
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"<b>كنٹرول</b>: مربع یا انٹیجر۔ ریشیو بنائیں، ایك راؤنڈیڈ كارنر سركیولر كو "
"لاك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:438
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>مسطتیل</b>: %s × %s ریشیو تك كانسٹرینٹ); ابتدائی پوائنٹ كے اطراف ڈرا "
"كرنے كے لئے<b>شفٹ</b> سے "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>مستطیل </b>%s × %s گولڈن ریشیو تك كانسٹرینٹ); ابتدائی پوائنٹ كے "
"اطراف ڈرا كرنے كے لئے<b>شفٹ</b> سے "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>مسطتیل</b>: %s × %s گولڈن ریشیو تك كانسٹرینٹ); ابتدائی پوائنٹ كے "
"اطراف ڈرا كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>مسطتیل</b>: %s × %s ; <b>Ctrl</b> سے مربع یا انٹیجر ریشیو مسطتیل "
"بنانے كے لئے ; ابتدائی پوائنٹ كے اطراف ڈرا كرنے كے لئے<b>Shift</b> سے "
#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:470
msgid "Create rectangle"
msgstr "مسطتیل تخلیق كریں"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:160
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
msgstr "اسكیل/ روٹیشن ہینڈل كو ٹولگل كرنے كے لئے منتخب پر كلك كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"كوئی آبجیكٹ منتخبہ نہیں۔ شفٹ + كلك ، كلك كریں، یا منتخب كرنے كے لیے آبجیكٹ "
"كے اطراف ڈریگ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:214
msgid "Move canceled."
msgstr "حركت كو رد كیا گیا۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:222
msgid "Selection canceled."
msgstr "انتخاب كو رد كیا گیا"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:644
msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr ""
"آبجیكٹس كو منتخب كرنے كے لئے اُن كے اوپر ڈرا كریں; ربر بینڈ انتخاب میں جانے "
"كے لئے <b>Alt</b> كو ریلیز كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:646
msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr ""
"آبجیكٹس كو منتخب كرنے كے لئے اُن كے اطراف ڈریگ كریں; ٹچ انتخاب كو سوئچ كرنے "
"كے لئے <b>Alt</b> كو ریلیز كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:939
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr ""
"<b>Ctrl</b>: گروپس میں منتخب كرنے كے لئے كلك كریں; اُفقی/ عمودی ہلانے كے لئے "
"ڈریگ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:940
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr ""
"<b>Shift</b>: منتخب كو ٹوگل كرنے كے لئے كلك كریں; ربر بینڈ منتخب كرنے كے لئے "
"ڈریگ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:941
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""
"<b>Alt</b>: انڈر منتخب كرنے كےلیے كلك كریں; منتخبہ كو حركت دینے كے لیے ڈریگ "
"كریں یا ٹچ كے ذریعے منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1149
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ ایك گروپ نہیں ہے۔ اینٹر نہیں كرسكتے۔"
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>Ctrl</b>: زاویہ اسنیپ كریں "
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>Alt</b>: اسپائرل ریڈیس لاك كریں۔ "
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b>اسپائرل: </b>: rریڈیس %s, زاویہ %5g°; زاویہ انیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> "
"سے"
#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:411
msgid "Create spiral"
msgstr "اسپائرل تخلیق كریں"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:173 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:157
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b>منتخبہ آبجیكٹ"
msgstr[1] "<b>%i</b> objects selected"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:175 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:159
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b> كچھ بھی</b> منتخب نہیں كیا گیا۔"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. ابتدائی انتخاب كی <b> كاپیس </b>كو اسپرے كرنے كے لئے ڈریگ كریں، كلك كریں "
"یا اسكرول كریں۔"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. ابتدائی انتخاب كے<b> كلونس </b> كو اسپرے كرنے كے لئے ڈریگ، كلك یا اسكرول "
"كریں۔"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s. ابتدائی انتخاب كے<b> ایك پاتھ </b> كو اسپرے كرنے كے لئے ڈریگ، كلك یا "
"اسكرول كریں۔"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:618
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr ""
"<b>كچھ بھی نہیں منتخب كیا گیا</b>اسپرے كرنے كے لئے آبجیكٹس كو منتخب كریں۔"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:693 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:166
msgid "Spray with copies"
msgstr "كاپیس كے ساتھ اسپرے"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:697 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:173
msgid "Spray with clones"
msgstr "كلون كے ساتھ اسپرے"
#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:701
msgid "Spray in single path"
msgstr "ایك پاتھ میں اسپرے كریں"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:261
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>Ctrl</b>: زاویہ اسنیپ كریں; كرنوں كو ریڈیل ركھیں۔"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:407
#, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b> كثیر الاضلاع </b>: ریڈیس %s, زاویہ %5g°; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے "
"<b>Ctrl</b> سے"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:408
#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr ""
"<b> اسٹار </b>: ریڈیس %s, زاویہ %5g°; زاویہ اسنیپ كرنے كے لئے <b>Ctrl</b> سے"
#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:436
msgid "Create star"
msgstr "اسٹار تخلیق كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:370
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"متن كو مرتب كرنے كے لئے <b>كلك</b>، كریں، متن كے كسی حصہ كو منتخب كرنے كے "
"لئے اسے <b>ڈریگ </b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:372
msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"فلوڈ متن كو مرتب كرنے كے لئے <b>كلك</b>، كریں، متن كے كسی حصہ كو منتخب كرنے "
"كے لئے اسے <b>ڈریگ </b> كریں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:426
msgid "Create text"
msgstr "متن تخلیق كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:451
msgid "Non-printable character"
msgstr "غیر ۔ پرنٹیبل حرف"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:466
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "یونی كوڈ حرف داخل كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:501
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "یونی كوڈ (مكمل كرنے كے لئے<b> انٹر</b>): %s: %s"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:503 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:808
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "یونی كوڈ (مكمل كرنے كے لئے <b>انٹر</b> ):"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:586
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s × %s"
msgstr "<b>فلوڈ ٹیكسٹ فریم </b>: %s × %s"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:644
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "متن ٹائپ كریں; نئی لائن شروع كرنے كے لئے<b>انٹر</b> دبائیں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:655
msgid "Flowed text is created."
msgstr "فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق كی گئی۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:656
msgid "Create flowed text"
msgstr "فلوڈ ٹیكسٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:658
msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"فریم حالیہ فانٹ سائز كے لئے <b>بہت ہی چھوٹا </b>ہے۔ فلوڈ متن نہیں تخلیق كیا "
"گیا۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:794
msgid "No-break space"
msgstr "بریك اسپیس نہیں ہے۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:795
msgid "Insert no-break space"
msgstr "نو۔بریك اسپیس داخل كریں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:831
msgid "Make bold"
msgstr "بولڈ بنائیں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:848
msgid "Make italic"
msgstr "اٹالیق بنائیں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:886
msgid "New line"
msgstr "نئی لائن"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:927
msgid "Backspace"
msgstr "بیك اسپیس"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:981
msgid "Kern to the left"
msgstr "بائیں طرف كرن كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1005
msgid "Kern to the right"
msgstr "دائیں طرف كرن كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1029
msgid "Kern up"
msgstr "اوپر كرن كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1053
msgid "Kern down"
msgstr "نیچے كرن كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1128
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "كاؤنٹر كلاك وائز گھمائیں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1148
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "كلاك وائز گھمائیں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1164
msgid "Contract line spacing"
msgstr "لائن اسپیسنگ كم كریں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1170
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "حرفوں كے درمیان كو جگہ كو كم كریں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1187
msgid "Expand line spacing"
msgstr "لائن اسپیسنگ پھیلائیں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1193
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "حرفوں كے درمیان كی اسپیسنگ كو پھیلائیں"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1323
msgid "Paste text"
msgstr "متن كو چسپاں كریں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1573
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"فلوڈ متن كو ٹائپ یا مرتب كریں (%d حروف%s); نیا پیراگراف شروع كرنے كے لئے<b> "
"انٹر</b> دبائیں۔"
msgstr[1] ""
"فلوڈ متن كو ٹائپ یا مرتب كریں (%d حروف%s); نیا پیراگراف شروع كرنے كے لئے<b> "
"انٹر</b> دبائیں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1575
#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr[0] ""
" متن كو ٹائپ یا مرتب كریں (%d حروف%s); نی لائن شروع كرنے كے لئے<b> انٹر</b> "
"دبائیں۔"
msgstr[1] ""
" متن كو ٹائپ یا مرتب كریں (%d حروف%s); نی لائن شروع كرنے كے لئے<b> انٹر</b> "
"دبائیں۔"
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
msgid "Type text"
msgstr "متن ٹائپ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:701
#, fuzzy
msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
msgstr "كینواس كو پین كرنے كے لئے <b>Space+mouse كھیچے</b>"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:164
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. <b> حركت دینے</b> كے لئے كھینچے . "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:168
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr ""
"%s. <b>اندر لانے </b> كے لئے كھینجے یا كلك كریں; <b>باہر نكالنے </b> كے لئے "
"شفٹ سے. "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:176
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. <b> رینڈم طریقے سے حركت دیں</b> كے لئے كھینچے یا كلك كریں."
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:180
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr ""
"%s. <b>كم كرنے </b> كے لئے كھینچے یا كلك كریں; <b>آگے بڑھانے </b>كے لئے شفٹ "
"سے . "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr ""
"%s. <b>گھڑی كی طرف گھمائیں</b> كے لئے كھینچے یا كلك كریں; <b>گھڑی كے دوسری "
"طرف گھمائیں </b>كے لئے شفٹ سے."
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:196
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr ""
"%s. <b> نقل</b> كرنے كے لئے كھینچے یا كلك كریں; شفٹ سے, <b>مٹائیں</b> . "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:204
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. <b>پاتھس كو دھكا دینے</b> كے لئے ڈریگ كریں۔ "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:208
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr ""
"%s. <b>پاتھس ان سیٹ </b> كے لئے ڈریگ یا كلك كریں; <b>آؤٹ سیٹ </b>كے لئے شفٹ "
"سے. "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:216
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr ""
"%s. <b>پاتھس كو كھینچنے كے لئے </b> كے لئے ڈریگ یا كلك كریں; <b>ہٹانے كے "
"لئے شفٹ سے . </b>"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:224
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. <b>پاتھس كو كھردرا كرنے </b>كے لئے ڈریگ یا كلك كریں."
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:228
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr ""
"%s. رنگ سے <b>آبجیكٹس كو پینٹ كرنے كے لئے</b> كے لئے ڈریگ یا كلك كریں."
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:232
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. <b>رنگوں كو رینڈمائز </b>كرنے كے لئے ڈریگ یا كلك كریں.."
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr ""
"%s. <b>دھندلاپن بڑھانے</b> كرنے كے لئے ڈریگ یا كلك كریں... <b>كم كرنے </b> "
"كے لئے شفٹ سے. "
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1191
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr ""
"<b>كچھ بھی منتخب نہیں كیا گیا! </b> ٹویك كرنے كے لئے آبجیكٹس كو منتخب كریں."
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1225
msgid "Move tweak"
msgstr "ٹویك كو حركت دیں"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1229
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "ٹویك كو اندر/باہر حركت دیں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1233
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "جٹر ٹویك كو حركت دیں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1237
msgid "Scale tweak"
msgstr "ٹویك كو ناپے"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1241
msgid "Rotate tweak"
msgstr "ٹویك كو گھمائے۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1245
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "ٹویك كی نقل / مٹائیں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1249
msgid "Push path tweak"
msgstr "پاتھ ٹویك كو دبائیں"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1253
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "پاتھ ٹویك كو سكڑیں/ بڑھائیں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1257
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "پاتھ ٹویك كو كشش دار بنائین/ ہٹائیں"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1261
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "پاتھ ٹویك كو كھردرا كریں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1265
msgid "Color paint tweak"
msgstr "پینٹ ٹویك كو رنگ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1269
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "جٹر ٹویك كو رنگ كریں۔"
#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1273
msgid "Blur tweak"
msgstr "ٹویك كو دھندلا كریں۔"
#: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:31
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "رنگ كی مسدسی اكائی RGBA ویلیو"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:378
#, fuzzy
msgid "_R:"
msgstr "_R"
#. TYPE_RGB_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:381
#, fuzzy
msgid "_G:"
msgstr "_G"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:384
#, fuzzy
msgid "_B:"
msgstr "_B"
msgid "Gray"
msgstr "گرے"
#. TYPE_GRAY_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:404
#, fuzzy
msgid "_H:"
msgstr "_H"
#. TYPE_HSV_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:407
#, fuzzy
msgid "_S:"
msgstr "_S"
#. TYPE_HLS_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:410
#, fuzzy
msgid "_L:"
msgstr "_L"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:432
#, fuzzy
msgid "_C:"
msgstr "_C"
#. TYPE_CMYK_16
#. TYPE_CMY_16
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:435
#, fuzzy
msgid "_M:"
msgstr "_M"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
#, fuzzy
msgid "_Y:"
msgstr "Y:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:441
#, fuzzy
msgid "_K:"
msgstr "_K"
msgid "CMS"
msgstr "CMS"
msgid "Fix"
msgstr "طے شدہ"
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr " icc-رنگ() ویلیو میچ كرنے كے لئے RGB فال بیك فكس كریں"
#. Label
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:387 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:413
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:444
#, fuzzy
msgid "_A:"
msgstr "_A"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:388 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:389
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:414 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:415
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:445 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:446
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "الفا (غیر شفاف)"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:182
msgid "Color Managed"
msgstr "رنگ۔ مینیجڈ "
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:189
msgid "Out of gamut!"
msgstr "گموٹ كے باہر!"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:196
msgid "Too much ink!"
msgstr "بہت زیادہ انك!"
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:207 ../src/verbs.cpp:2733
msgid "Pick colors from image"
msgstr "امیج سے رنگ چنیں"
#. Create RGBA entry and color preview
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:212
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#, fuzzy
msgid "_Blur:"
msgstr "بلر_:"
#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "موڑ (%):"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:38
msgid "Ligatures"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "ایك جیسا"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Discretionary"
msgstr "سمت"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Historical"
msgstr "ٹیوٹوریلس"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:42
msgid "Contextual"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "اسكرپٹ"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "سُپر اسكرپٹ ٹوگل كریں"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:49
msgid "Capitals"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:52
#, fuzzy
msgid "All small"
msgstr "چھوٹا"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:53
msgid "Petite"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:54
#, fuzzy
msgid "All petite"
msgstr "تمام غیر متحرك"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Unicase"
msgstr "پائیكاس"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Titling"
msgstr "عنوان"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:58
msgid "Numeric"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Lining"
msgstr "پتلا كرنا:"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Old Style"
msgstr "اسٹائل"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Default Style"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Proportional"
msgstr "ٹیپ پروپوشن"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:63
msgid "Tabular"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Default Width"
msgstr "ڈیفالٹ عنوان"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:65
msgid "Diagonal"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Stacked"
msgstr "پیچھلا حصہ"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default Fractions"
msgstr "ڈیفالٹ گریڈ ترتیب"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:68
msgid "Ordinal"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:69
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Feature Settings"
msgstr "صفحہ كی ترتیب"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:72
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:85
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:87
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:89
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:91
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""
#. Position ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "عام آف سیٹ "
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:113
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:114
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""
#. Caps ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "لوكلائزیشن"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:139
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:140
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:141
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:142
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:143
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:144
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""
#. Numeric ------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "عام آف سیٹ "
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "یكساں چوڑائی"
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:185
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Normal fractions."
msgstr "عام آف سیٹ "
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:187
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:189
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:190
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""
#. Feature settings ---------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:240
msgid "Feature settings in CSS form. No sanity checking is performed."
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "حالیہ لئیر كی وزیبلٹی كو ٹوگل كریں۔"
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو لاك یا ان لاك كریں۔"
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:142
msgid "Current layer"
msgstr "حالیہ لئیر"
#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:583
msgid "(root)"
msgstr "(روٹ)"
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:40
msgid "Proprietary"
msgstr "پروپریٹری"
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:43
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "میٹا ڈاٹا لائسنس|دوسرے"
#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "دستاویز واپس كردیاگیا"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1119
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Opacity (%)"
msgstr "غیر شفافیت, %"
msgid "Change blur"
msgstr "دھندلاپن تبدیل كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:943
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1245
msgid "Change opacity"
msgstr "غیر شفافیت تبدیل كریں"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
msgid "U_nits:"
msgstr "اكائیاں :"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "Width of paper"
msgstr "پیپر كی چوڑائی"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
msgid "Height of paper"
msgstr "پیپر كی اونچائی"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
msgid "T_op margin:"
msgstr "ٹاپ حاشیہ:"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
msgid "Top margin"
msgstr "ٹاپ حاشیہ"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
msgid "L_eft:"
msgstr "بائیں:"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
msgid "Left margin"
msgstr "بایاں حاشیہ"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
msgid "Ri_ght:"
msgstr "دایاں"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
msgid "Right margin"
msgstr "دایاں حاشیہ"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
msgid "Botto_m:"
msgstr "نیچے(تل)"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
msgid "Bottom margin"
msgstr "نیچے كا حاشیہ"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr "اسكیل:"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "اسكیل"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr "اسكیل:"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Scale Y"
msgstr "اسكیل"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:323
msgid "Orientation:"
msgstr "اورینٹیشن"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:326
msgid "_Landscape"
msgstr "_لینڈ اسكیپ "
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:331
msgid "_Portrait"
msgstr "_پورٹریٹ "
#. ## Set up custom size frame
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:350
msgid "Custom size"
msgstr "كسٹم سائز"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:395
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "صفحہ كو كنٹینٹ كے مطابق نئی شكل دیں۔ ۔۔ ۔ "
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:447
msgid "_Resize page to drawing or selection"
msgstr "_صفحہ كو ڈرائینگ یا انتخاب كے مطابق نئی شكل كریں۔"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:448
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"صفحہ كو حالیہ انتخاب میں فٹ ہونے كے مطابق، یا اگر كوئی انتخاب نہ ہو تو تو "
"پوری ڈرائینگ كو نئی شكل دیں۔"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:479
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:483
#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr "_ویو"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:590
msgid "Set page size"
msgstr "صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:836
msgid "User units per "
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "صفحہ كی سائز سیٹ كریں۔"
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:958
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:113
msgid "List"
msgstr "لسٹ"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "سائز"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr "چھوٹا"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "میڈیم"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "بڑا"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:144
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "چوڑائی"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "بہت تنگ"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "تنگ"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "میڈیم"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "چوڑا"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "چوڑا"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "حكم"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:209
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "چوڑا"
#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "وریپ"
msgid "_Browse..."
msgstr "_براؤز كریں"
#, fuzzy
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "بٹ میپ ایڈیٹر:"
#: ../src/ui/widget/random.cpp:84
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""
"رینڈم نمبرز جنریٹر كو ری سیڈ كریں; یہ رینڈم نمبرز كا ایك الگ سیكوینس بناتا "
"ہے۔"
msgid "Backend"
msgstr "پیچھلا حصہ"
msgid "Vector"
msgstr "ویكٹر"
msgid "Bitmap"
msgstr "بٹ میپ"
msgid "Bitmap options"
msgstr "بٹ میپ آپشنس"
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "رینڈرینگ كا مطلوبہ ریزولوشن ، ہر ڈاٹس انچ میں"
msgid ""
"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"كئیرو ویكٹر آپریشنوں كا استعمال كر رینڈر كریں۔ نتیجتا امیج عام طور پر فائل "
"سائز كے معاملے میں كہی زیادہ چھوٹی ہوتی ہے اور اسے اربیٹاریلی اسكیل كیا "
"جاسكتا ہے، لیكن كچھ فلٹر اثر كو صحیح طریقے سے رینڈرڈ نہیں كیا جائے گا۔"
msgid ""
"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"ہر چیز كو بٹ میپ كے روپ میں رینڈر كریں۔ نتیجتا امیج عام طور پر فائل سائز كے "
"معاملے میں كہی زیادہ بڑی ہوتی ہے اور اس كی كوالیٹی میں كمی كے بنا اسے "
"اربیٹریلی اسكیل نہیں كیا جاسكتا ہے، لیكن سبھی آبجیكٹس كو ٹھیك اُسی طرح ڈسپلے "
"كیا جائے گا جیسا كہ انہیں رینڈرڈ كیا جائے گا۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:131
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:127
msgid "Fill:"
msgstr "بھرے:"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:133
msgid "O:"
msgstr "O:"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1112
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1113
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:163
msgid "Nothing selected"
msgstr "كچھ بھی نہیں منتخب كیا گیا"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>كچھ نہیں </i>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>كچھ نہیں </i>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "كوئی فل نہیں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "كوئی اسٹروك نہیں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 ../src/widgets/paint-selector.cpp:231
msgid "Pattern"
msgstr "پیٹرن"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern fill"
msgstr "پیٹرن فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern stroke"
msgstr "پیٹرن اسٹروك"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>L</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "لینیر گریڈینٹ فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "لینیر گریڈینٹ اسٹروك"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>R</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "لینیر گریڈینٹ فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ اسٹروك"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<b>M</b>"
msgstr "<b>L</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "لینیر گریڈینٹ فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "لینیر گریڈینٹ اسٹروك"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229
msgid "Different"
msgstr "مختلف"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
msgid "Different fills"
msgstr "مختلف فلس"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
msgid "Different strokes"
msgstr "مختلف اسٹروكس"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>ان سیٹ</b>"
#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:575
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:703
msgid "Unset fill"
msgstr "فل ان سیٹ كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:591
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:703
msgid "Unset stroke"
msgstr "اسٹروك ان سیٹ كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
msgid "Flat color fill"
msgstr "فلیٹ كلر فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
msgid "Flat color stroke"
msgstr "فلیٹ كلر اسٹروك"
#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:243
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "فل كی منتخبہ آبجیكٹس پر اوسط كیا جاتا ہے۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "اسٹروك كی منتخبہ آبجیكٹس پر اوسط كیا جاتا ہے۔"
#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>m</b>"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "ایك سے زائد منتخبہ آبجیكٹس میں ایك جیسے فل ہوتے ہیں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "ایك سے زائد منتخبہ آبجیكٹس میں ایك جیسے اسٹروك ہوتے ہیں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254
msgid "Edit fill..."
msgstr "فل كو مرتب كریں۔ ۔ ۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254
msgid "Edit stroke..."
msgstr "اسٹروك كو مرتب كریں۔ ۔ ۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
msgid "Last set color"
msgstr "آخری سیٹ رنگ"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
msgid "Last selected color"
msgstr "آخری منتخبہ رنگ"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:278
msgid "Copy color"
msgstr "رنگ كو كاپی كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282
msgid "Paste color"
msgstr "رنگ كو چسپاں كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:286
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:868
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "فل اور اسٹروك كی ادلا۔بدلی كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:600
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:609
msgid "Make fill opaque"
msgstr "فل كو غیر شفاف بنائیں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "اسٹروك كو غیر شفاف بنائیں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 ../src/widgets/fill-style.cpp:503
msgid "Remove fill"
msgstr "فل ہٹائیں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:566 ../src/widgets/fill-style.cpp:503
msgid "Remove stroke"
msgstr "اسٹروك ہٹائیں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:621
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "آخری سیٹ رنگ كا استعمال فل میں كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:633
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "آخری سیٹ رنگ كا استعمال اسٹروك میں كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:644
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "آخری منتخبہ رنگ كا استعمال فل میں كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "آخری منتخبہ رنگ كا استعمال اسٹروك میں كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:681
msgid "Invert fill"
msgstr "فل كو اُلٹا كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:705
msgid "Invert stroke"
msgstr "اسٹروك كو اُلٹا كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:717
msgid "White fill"
msgstr "سفید فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729
msgid "White stroke"
msgstr "سفید اسٹروك"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:741
msgid "Black fill"
msgstr "كالا فل"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:753
msgid "Black stroke"
msgstr "كالا اسٹروك"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:796
msgid "Paste fill"
msgstr "فل كو چسپاں كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:814
msgid "Paste stroke"
msgstr "اسٹروك كو چسپاں كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:970
msgid "Change stroke width"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی كو تبدیل كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1073
msgid ", drag to adjust"
msgstr "ایڈجسٹ كرنے كے لئے كھینچے"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1158
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی: %.5g%s%s "
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1162
msgid " (averaged)"
msgstr "(اوسط)"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1188
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (شفاف)"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1212
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% غیر شفاف)"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "ہیو كو ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1388
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</"
"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>چمك</b> كو ایڈجسٹ كیا جارہا ہے: %.3g تھا، ابھی <b>%.3g</b> (ڈفرنس%.3g); "
"سیچوریشن كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>شفٹ</b> سے ، ہیو كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے "
"ترمیم كار كے بغیر "
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1392
msgid "Adjust saturation"
msgstr "سیچوریشن كو ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1394
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>سیچوریشن</b> كو ایڈجسٹ كیا جارہا ہے: %.3g تھا، ابھی <b>%.3g</b> (ڈفرنس"
"%.3g); چمك كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>كنٹرول</b> سے ، ہیو كو ایڈجسٹ كرنے كے "
"لئے ترمیم كار كے بغیر "
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1398
msgid "Adjust lightness"
msgstr "چمك كو ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1400
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>چمك</b> كو ایڈجسٹ كیا جارہا ہے: %.3g تھا، ابھی <b>%.3g</b> (ڈفرنس%.3g); "
"سیچوریشن كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>شفٹ</b> سے ، ہیو كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے "
"ترمیم كار كے بغیر "
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1404
msgid "Adjust hue"
msgstr "ہیو كو ایڈجسٹ كریں۔"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"<b>ہیو</b> كو ایڈجسٹ كیا جارہا ہے: %.3g تھا، ابھی <b>%.3g</b> (ڈفرنس%.3g); "
"سیچوریشن كو ایڈجسٹ كرنے كے لئے <b>شفٹ</b> سے ، چمك كو ایڈجسٹ كرنے كے ليے "
"<b>كنٹرول </b>سے "
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1524
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1538
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی كو ایڈجسٹ كریں"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1525
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr ""
"<b>اسٹروك كی چوڑائی </b> كو ایڈجسٹ كیا جارہا ہے: %.3g تھا، ابھی <b>%.3g</b> "
"(ڈفرنس%.3g)"
#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:138 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "لنك:"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:292
msgid "L Gradient"
msgstr "L گریڈینٹ"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
msgid "R Gradient"
msgstr "R گریڈینٹ"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "فل: %06x/%.3g "
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "اسٹروك: %06x/%.3g"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>كچھ نہیں </i>"
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "اسٹروك كی چوڑائی: %.5g%s "
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:362
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "غیر شفافیت: %.3g "
#: ../src/vanishing-point.cpp:133
msgid "Split vanishing points"
msgstr "اوجھل نقطوں كو اسپلیٹ كریں۔"
#: ../src/vanishing-point.cpp:178
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "اوجھل نقطوں كو ملائیں۔ "
#: ../src/vanishing-point.cpp:246
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3Dباكس : اوجھل نقطوں كو حركت دیں "
#: ../src/vanishing-point.cpp:330
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>فائنائٹ</b> كے ذریعے وینیشنگ پوائنٹ شئر <b>%d</b>باكس"
msgstr[1] ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
#: ../src/vanishing-point.cpp:337
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>انفائنائٹ</b> كے ذریعے وینیشنگ پوائنٹ شئرڈ <b>%d</b> باكس"
msgstr[1] ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
#: ../src/vanishing-point.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"كے زریعے شئرڈ <b>%d</b> باكس; كے ساتھ ڈریگ <b>Shift</b> منتخبہ باكس علحیدہ "
"كرنے (es)"
msgstr[1] ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
#: ../src/verbs.cpp:137
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_فائل"
#: ../src/verbs.cpp:232 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
msgid "Tag"
msgstr "ٹیگ"
#: ../src/verbs.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "كانٹراسٹ"
#: ../src/verbs.cpp:270 ../src/verbs.cpp:2271
msgid "View"
msgstr "ویو"
#: ../src/verbs.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "تاگالاگ"
#: ../src/verbs.cpp:1259
msgid "Switch to next layer"
msgstr "اگلے لئیر میں جائے"
#: ../src/verbs.cpp:1260
msgid "Switched to next layer."
msgstr "اگلے لئیر میں سوئچڈ"
#: ../src/verbs.cpp:1262
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "آخری تہہ سے پیچھے نہیں جاسكتا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:1271
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "پیچھلے تہہ میں جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:1272
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "پیچھلے تہہ میں سوئچڈ"
#: ../src/verbs.cpp:1274
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "پہلے لئیر سے پیچھے نہیں جاسكتا"
msgid "No current layer."
msgstr "كوئی حالیہ تہہ نہیں"
#: ../src/verbs.cpp:1324 ../src/verbs.cpp:1328
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "ریزڈ تہہ <b>%s</b>."
#: ../src/verbs.cpp:1325
msgid "Layer to top"
msgstr "ٹاپ كی تہہ"
#: ../src/verbs.cpp:1329
msgid "Raise layer"
msgstr "لئیر كو اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:1332 ../src/verbs.cpp:1336
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "نیچے كی تہہ <b>%s</b>."
#: ../src/verbs.cpp:1333
msgid "Layer to bottom"
msgstr "نیچے كی تہہ"
#: ../src/verbs.cpp:1337
msgid "Lower layer"
msgstr "نیچلا لئیر"
#: ../src/verbs.cpp:1346
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "لئیر كو اور زیادہ ہلایا نہیں جاسكتا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:1357
msgid "Duplicate layer"
msgstr "لئیر كی نقل كریں۔"
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1360
msgid "Duplicated layer."
msgstr "نقل كیا گیا لئیر"
#: ../src/verbs.cpp:1393
msgid "Delete layer"
msgstr "لئیر كو مٹائیں"
#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1396
msgid "Deleted layer."
msgstr "مٹایا گیا لئیر"
#: ../src/verbs.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "تمام تہہ میں منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "لئیر كو چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "لئیر كو ان لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:1521
msgid "Flip horizontally"
msgstr "اُفقی طور پر پلٹے"
#: ../src/verbs.cpp:1526
msgid "Flip vertically"
msgstr "اُفقی طور پر پلٹے"
#: ../src/verbs.cpp:1583 ../src/verbs.cpp:2696
#, fuzzy
msgid "Create new selection set"
msgstr "نیا ایلیمینٹ نوڈ تخلیق كریں۔"
#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
#: ../src/verbs.cpp:2153
msgid "tutorial-basic.svg"
msgstr "tutorial-basic.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2157
msgid "tutorial-shapes.svg"
msgstr "tutorial-shapes.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2161
msgid "tutorial-advanced.svg"
msgstr "tutorial-advanced.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2165
msgid "tutorial-tracing.svg"
msgstr "tutorial-tracing.svg"
#: ../src/verbs.cpp:2168
msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
msgstr "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2172
msgid "tutorial-calligraphy.svg"
msgstr "tutorial-calligraphy.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2176
msgid "tutorial-interpolate.svg"
msgstr "tutorial-interpolate.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2180
msgid "tutorial-elements.svg"
msgstr "tutorial-elements.svg"
#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2184
msgid "tutorial-tips.svg"
msgstr "tutorial-tips.svg"
#: ../src/verbs.cpp:2370 ../src/verbs.cpp:2969
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر میں تمام آبجیكٹس كو كھولیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2374 ../src/verbs.cpp:2971
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "تمام لئروں میں سبھی آبجیكٹس كو كھولیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2378 ../src/verbs.cpp:2973
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر میں تمام آبجیكٹس كو چھپائیں نہیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2382 ../src/verbs.cpp:2975
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "سبھی لئیروں میں تمام آبجیكٹس كو چھپائیں نہیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2397
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/verbs.cpp:2397
msgid "Does nothing"
msgstr "كچھ نہیں كرتا ہے۔"
#. File
#. Tag
#: ../src/verbs.cpp:2400 ../src/verbs.cpp:2695
msgid "_New"
msgstr "_نیا"
#: ../src/verbs.cpp:2400
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "ڈیفالٹ ٹیمپلیٹ سے نیا دستاویز بنائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2402
msgid "_Open..."
msgstr "_كھولیں..."
#: ../src/verbs.cpp:2403
msgid "Open an existing document"
msgstr "موجودہ دستاویز كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "Re_vert"
msgstr "واپس پلٹیں"
#: ../src/verbs.cpp:2405
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr ""
"دستاویز كے آخری محفوط كیے گئے ورژن میں واپس لوٹے (تبدیلی غائب ہوجائے گی)"
#: ../src/verbs.cpp:2406
msgid "Save document"
msgstr "دستاویز كو محفوظ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2408
msgid "Save _As..."
msgstr "محفوظ كریں جیسے..."
#: ../src/verbs.cpp:2409
msgid "Save document under a new name"
msgstr "دستاویز كو ایك نئے نام كے تہت محفوظ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2410
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "ایك كاپی كو محفوظ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2411
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "ایك نئے نام كے تحت دستاویز كی ایك كاپی كو محفوظ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "_Print..."
msgstr "_پرنٹ كریں..."
#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "Print document"
msgstr "دستاویز كو پرنٹ كریں"
#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
#: ../src/verbs.cpp:2415
#, fuzzy
msgid "Clean _up document"
msgstr "دستاویز كو سیٹ اپ نہیں كیا جاسكا"
#: ../src/verbs.cpp:2415
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <"
"defs> of the document"
msgstr ""
"غیر استعمال شدہ ڈیفنیشن (جیسے كہ گریڈینٹ یا كلپینگ پاتھ ) كو دستاویز كیe <"
"defs> سے ہٹائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2417
msgid "_Import..."
msgstr "_درآمد كریں..."
#: ../src/verbs.cpp:2418
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "اس دستاویز میں ایك بٹ میپ یا SVG امیج كو درآمد كریں۔"
#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
#: ../src/verbs.cpp:2420
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "_درآمد كریں..."
#: ../src/verbs.cpp:2421
#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "اوپن كلپ آرٹ گیلری سے درآمد كریں۔"
#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
#: ../src/verbs.cpp:2423
msgid "N_ext Window"
msgstr "اگلا ونڈو"
#: ../src/verbs.cpp:2424
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "اگلے دستاویز ونڈو میں جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2425
msgid "P_revious Window"
msgstr "پیچھلا ونڈو"
#: ../src/verbs.cpp:2426
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "پیچھلے دستاویز ونڈو میں جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2427
msgid "_Close"
msgstr "بند كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2428
msgid "Close this document window"
msgstr "اس دستاویز ونڈو كو بند كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "_Quit"
msgstr "چھوڑیں"
#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "انك اسكیپ كو چھوڑیں"
#: ../src/verbs.cpp:2430
msgid "New from _Template..."
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2431
#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "ڈیفالٹ ٹیمپلیٹ سے نیا دستاویز بنائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2434
msgid "Undo last action"
msgstr "آخری اكشن كو ان ڈو كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2437
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "آخری ان ڈن اكشن كو پھر سے دوہرائے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2438
msgid "Cu_t"
msgstr "كٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2439
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "انتخاب كو كاٹ كر كلپ بورڈ میں ركھیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2440
msgid "_Copy"
msgstr "كاپی كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2441
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "انتخاب كو كلپ بورڈ میں كاپی كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2442
msgid "_Paste"
msgstr "چسپاں كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2443
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "كلپ بورڈ سے آبجیكٹس كو ماؤس پوائنٹ میں پیسٹ كریں، یا متن پیسٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2444
msgid "Paste _Style"
msgstr "اسٹائل چسپاں كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2445
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "كاپی كیے گئے آبجیكٹ كے اسٹائل كا استعمال انتخاب میں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2447
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی سائز كو میچ كرنے كے لئے انتخاب كو اسكیل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2448
msgid "Paste _Width"
msgstr "چوڑائی چسپاں كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2449
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr ""
"كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی چوڑائی كو میچ كرنے كے لئے انتخاب كو اُفقی طور پر اسكیل "
"كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2450
msgid "Paste _Height"
msgstr "لمبائی چسپاں كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2451
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr ""
"كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی چوڑائی كو میچ كرنے كے لئے انتخاب كو عمودی طور پر "
"اسكیل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2452
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "سائز كو الگ الگ چسپاں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2453
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr ""
"كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی سائز كو میچ كرنے كے لئے اہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو "
"اسكیل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2454
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "چوڑائی كو الگ الگ چسپاں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2455
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr ""
"كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی چوڑائی كو میچ كرنے كے لئے ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو "
"اُفقی طور پر اسكیل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2456
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "اونچائی كو الگ الگ چسپاں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2457
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr ""
"كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی لمبائی كو میچ كرنے كے لئے ہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو "
"عمودی طور پر اسكیل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2458
msgid "Paste _In Place"
msgstr "صحیح مقام پر چسپاں كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2459
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "كلپ بورڈ سے آبجیكٹ كو حقیقی مقام پر چسپاں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2460
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "پاتھ اثر كو چسپاں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2461
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "كاپی كیے گئے آبجیكٹ كے پاتھ اثر كا استعمال انتخاب میں كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2462
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "پاتھ اثر ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2463
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس سے كسی بھی پاتھ اثر كو ہٹائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2464
#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "فلٹروں كو ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2465
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس سے كسی بھی فلٹر كو ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2466
msgid "_Delete"
msgstr "مٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2467
msgid "Delete selection"
msgstr "انتخاب كو مٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2468
msgid "Duplic_ate"
msgstr "نقل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2469
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كی نقل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2470
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "كلون بنائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2471
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كا ایك كلون (حقیقی روپ سے لنك كی گئی ایك كاپی ) بنائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2472
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "كلون كو ان لنك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2473
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr ""
"منتخبہ كلونس كے لنكس كو حقیقی روپ میں كاٹیں، جو انہیں اسٹانڈ الون آبجیكٹ "
"بنادے گا۔"
#: ../src/verbs.cpp:2474
msgid "Relink to Copied"
msgstr "كاپی كیے گئے كلونس سے دوبارہ لنك جوڑیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2475
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "منتخبہ كلونس كا لنك پھر سے كلپ بورڈ كے موجودہ آبجیكٹس سے جوڑیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2476
msgid "Select _Original"
msgstr "حقیقی كو منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2477
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr " اُس آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے منتخبہ كلون كا لنك جوڑا ہوا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2478
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2479
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2480
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "آبجیكٹس سے ماركر"
#: ../src/verbs.cpp:2481
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "قانتخاب كو ایك لائن ماركر میں بدلیں"
#: ../src/verbs.cpp:2482
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "آبجیكٹس سے گائیڈس"
#: ../src/verbs.cpp:2483
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr ""
"منتخبہ آبجیكٹس كو آپكے كناروں كے ساتھ الائن كیے گئے گائیڈ لائنس كے مجموعہ "
"میں بدلیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2484
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "آبجیكٹس سے پیٹرن"
#: ../src/verbs.cpp:2485
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "انتخاب كو ٹائلڈ پیٹرن فل والے مسطتیل میں بدلیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2486
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "پیٹرن سے آبجیكٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2487
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "آبجیكٹس كو ایك ٹائلڈ پیٹرن فل سے باہر نكالیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2488
msgid "Group to Symbol"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2489
#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "اسٹروك كو پاتھ میں بدلیں"
#: ../src/verbs.cpp:2490
msgid "Symbol to Group"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2491
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2492
msgid "Clea_r All"
msgstr "سب كو صاف كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2493
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "دستاویز سے سبھی آبجیكٹس كو مٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2494
msgid "Select Al_l"
msgstr "سب كو منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2495
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "تمام آبجیكٹس یا نوڈ كو منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2496
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "سبھی لئیروں میں سب كو منتخب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2497
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "سبھی مرئی اور ان لاكڈ لئیروں میں تمام آبجیكٹس كو منتخب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2498
#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "_فل اور اسٹروك"
#: ../src/verbs.cpp:2499
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "پیٹرن فل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے آبجیكٹس كو نكالنا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2500
#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "فلڈ رنگ"
#: ../src/verbs.cpp:2501
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "پیٹرن فل كے ساتھ ایك آبجیكٹ كو منتخب كریں جس سے آبجیكٹس كو نكالنا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2502
#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "اسٹاپ رنگ"
#: ../src/verbs.cpp:2503
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr ""
"كاپی كیے گئے آبجیكٹ كی سائز كو میچ كرنے كے لئے اہر ایك منتخبہ آبجیكٹ كو "
"اسكیل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2504
#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "اسٹروك اسٹائل"
#: ../src/verbs.cpp:2505
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2506
#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "آبجیكٹ قسم"
#: ../src/verbs.cpp:2507
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2508
msgid "In_vert Selection"
msgstr "انتخاب كو الٹا كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2509
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr ""
"انتخاب كو اُلٹا كریں (جو منتخبہ ہے اُس كا انتخاب ہٹائیں اور دوسرے تمام كو "
"منتخب كریں۔)"
#: ../src/verbs.cpp:2510
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "تمام لئیروں میں اُلٹا كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2511
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "تمام مرئی اور ان لاكڈ لائیروں میں انتخاب كو پلٹیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2512
msgid "Select Next"
msgstr "اگلا منتخب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2513
msgid "Select next object or node"
msgstr "اگلا آبجیكٹ یا نوڈ منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2514
msgid "Select Previous"
msgstr "پیچھلا منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2515
msgid "Select previous object or node"
msgstr "پیچھلا آبجیكٹ یا نوڈ منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2516
msgid "D_eselect"
msgstr "انتخاب ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2517
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr " كسی بھی منتخبہ آبجیكٹ یا نوڈ كو ڈی سلیكٹ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "دستاویز سے سبھی آبجیكٹس كو مٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "پیج كے اطراف گائیڈس"
#: ../src/verbs.cpp:2521
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "پیج بورڈر كے ساتھ الائنڈ چار گائڈ بنائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2522
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "اگلا پاتھ اثر پیرامیٹر"
#: ../src/verbs.cpp:2523
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "اگلا مرتب كے قابل پاتھ اثر پیرامیٹر دكھائیں"
#. Selection
#: ../src/verbs.cpp:2526
msgid "Raise to _Top"
msgstr "اوپر تك اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2527
msgid "Raise selection to top"
msgstr " انتخاب كو اوپر تك اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2528
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "تل تك نیچے لائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2529
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "انتخاب كو تل تك نیچے لائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2530
msgid "_Raise"
msgstr "اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2531
msgid "Raise selection one step"
msgstr "انتخاب كو ایك اسٹیپ اوپر اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2532
msgid "_Lower"
msgstr "نیچے كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2533
msgid "Lower selection one step"
msgstr "انتخاب كو ایك اسٹیپ نیچے كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2535
msgid "Group selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كا گروپ بنائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2537
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "منتخبہ گروپس كو ان گروپ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2539
msgid "_Put on Path"
msgstr "پاتھ پر ركھیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2541
msgid "_Remove from Path"
msgstr "پاتھ سے ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2543
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "مینول كرنس كو ہٹائیں"
#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2546
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr " ایك متن آبجیكٹ سے تمام مینول ـ كرنس اور گلیف روٹیشنس كو ہٹائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2548
msgid "_Union"
msgstr "یونین"
#: ../src/verbs.cpp:2549
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "منتخبہ پاتھس كی یونین بنائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2550
msgid "_Intersection"
msgstr "انٹرسیكشن"
#: ../src/verbs.cpp:2551
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "منتخبہ پاتھس كا انٹرسیكشن بنائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2552
msgid "_Difference"
msgstr "ڈفرنس"
#: ../src/verbs.cpp:2553
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "منتخبہ پاتھس كا ڈفرنس بنائیں (باٹم مائنس ٹاپ)"
#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "E_xclusion"
msgstr "اكسكلوجن"
#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr "منتخبہ پاتھس كا اكسكلوسیو OR بنائیں (وہ حصے جو صرف پاتھ سے متعلقہ )"
#: ../src/verbs.cpp:2556
msgid "Di_vision"
msgstr "ڈیوشن"
#: ../src/verbs.cpp:2557
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "نیچلے پاتھ كو ٹكڑوں میں كاٹے۔"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2560
msgid "Cut _Path"
msgstr "پاتھ كو كاٹے"
#: ../src/verbs.cpp:2561
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "فل كی ہٹاتے ہوئے، نیچلے پاتھ كے اسٹروك كو ٹكڑوں میں كاٹے۔"
#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Outs_et"
msgstr "آوٹ سیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "Outset selected paths"
msgstr "منتخبہ پاتھس آوٹ سیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2568
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "پاتھ كو 1 px سے آوٹ سیٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "منتخبہ پاتھس كو 1 px سے آوٹ سیٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr " پاتھ كو 10 px سے آوٹ سیٹ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2572
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "منتخبہ پاتھس كو 10 px سے آوٹ سیٹ كریں۔"
#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2576
msgid "I_nset"
msgstr "ان سیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "Inset selected paths"
msgstr "منتخبہ پاتھس ان سیٹ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2579
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "پاتھ كو 1 px سے ان سیٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "منتخبہ پاتھس كو 1 px سے ان سیٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2582
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr " پاتھ كو 10 px سے ان سیٹ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "منتخبہ پاتھس كو 10 px سے ان سیٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "ڈائنمیك آف سیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "ڈائنمیك آف سیٹ آبجیكٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "_Linked Offset"
msgstr "لنكڈ آف سیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2588
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "حقیقی پاتھ سے لنك كیا گیا ایك ڈائنمیك آف سیٹ آبجیكٹ تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2590
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "اسٹروك سے پاتھ میں"
#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ كے اسٹروك كو پاتھس میں بدلیں"
#: ../src/verbs.cpp:2592
msgid "Si_mplify"
msgstr "آسان كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2593
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "منتخبہ پاتھس كو آسان كریں (زائد نوڈس نكالیں )"
#: ../src/verbs.cpp:2594
msgid "_Reverse"
msgstr "پلٹے"
#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "منتخبہ پاتھس كی سمت كو پلٹے (پھلیپینگ ماركرس كے لئے مفید)"
#: ../src/verbs.cpp:2598
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "ایك بٹ میپ كا پتہ لگا كر اس سے ایك یا زیادہ پاتھ تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2599
#, fuzzy
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr "بٹ میپ كا پتہ لگائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2600
msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2601
#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "ایك بٹ میپ كاپی بنائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2602
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "انتخاب كو ایك بٹ میپ میں برآمد كریں اور اسے ایك دستاویز میں داخل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "_Combine"
msgstr "_جوڑیں"
#: ../src/verbs.cpp:2604
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "كئی پاتھس كو ایك میں جوڑیں"
#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "Break _Apart"
msgstr "الگ ۔ الگ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2608
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr " منتخبہ پاتھس كو سب پاتھس میں توڑ دیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2609
#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "ترتیب دیجیے"
#: ../src/verbs.cpp:2610
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كو ایك ٹیبل میں ترتیب دیں"
#. Layer
#: ../src/verbs.cpp:2612
msgid "_Add Layer..."
msgstr "لئیر شامل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Create a new layer"
msgstr "ایك نئی لئیر تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2614
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "لئیر كو نیا نام دیں"
#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Rename the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو نیا نام دیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2616
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "اوپر كے لئیر میں جائیں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2617
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "حالیہ لئیر كے اوپر والے لئیر میں جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2618
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "نیچے كے لئیر میں جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2619
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "حالیہ لئیركے نیچے كے لئیر میں جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2620
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "انتخاب كو اوپر كے لئیر میں لے جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2621
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr " انتخاب كو حالیہ لئیر كے اوپر كے لئیر میں لے جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2622
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "انتخاب كو نیچے كے لئیر میں لائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2623
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr " انتخاب كو حالیہ لئیر كے نیچے كے لئیر میں لائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2624
#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "انتخاب كو اوپر كے لئیر میں لے جائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid "Layer to _Top"
msgstr "لئیر سے ٹاپ "
#: ../src/verbs.cpp:2627
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "حالیہ لئیر كو اوپر تك اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2628
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "لئیر سے تل تك"
#: ../src/verbs.cpp:2629
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr " حالیہ لئیر كو تل تك نیچے لائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid "_Raise Layer"
msgstr "لئیر كو اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2631
msgid "Raise the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو اُٹھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "_Lower Layer"
msgstr "لئیر كو نیچے كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "Lower the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو نیچے كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2634
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "ڈوپلیكیٹ حالیہ تہہ "
#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr " ایك موجودہ لئیر كی نقل تیار كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو مٹائے"
#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "Delete the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو مٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2638
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "دوسرے لئیروں كو دكھائیں/چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2639
msgid "Solo the current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو اكیلا كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2640
#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "تمام تہہ میں منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2641
#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr "دوسرے لئیروں كو دكھائیں/چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2642
#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "لئیر كو چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2643
#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "لئیر كو چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2644
#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr "لئیر كو لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2646
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "لئیر كو ان لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "دوسرے لئیروں كو دكھائیں/چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2648
#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "لئیر كو ان لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2649
#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "تمام تہوں میں ان لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2650
#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو لاك یا ان لاك كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2651
#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو اكیلا كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2652
#, fuzzy
msgid "_Show/hide Current Layer"
msgstr "دوسرے لئیروں كو دكھائیں/چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2653
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "حالیہ لئیر كو اكیلا كریں"
#. Object
#: ../src/verbs.cpp:2656
#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "90° CW_گھمائیں "
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2659
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "انتخاب كو كلاك وائز 90° میں گھمائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "9_0° CCW گھمائیں "
#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2663
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "انتخاب كو 90° كاؤنٹر كلاك وائز میں گھمائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2664
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "ٹرانسفارمیشن كو ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2665
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "آبجیكٹس سے ٹرانسفامیشن كو ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2666
msgid "_Object to Path"
msgstr "آبجیكٹس سے پاتھ میں"
#: ../src/verbs.cpp:2667
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ كو پاتھ میں بدلیں"
#: ../src/verbs.cpp:2668
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "فریم میں فلو كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2669
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"ٹیكسٹ كو ایك فریم (پاتھ یا شكل)، میں ركھیں، جس سے فریم آبجیكٹ سے لنك كیا گیا "
"ایك فلوڈ ٹیكسٹ بناتا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2670
msgid "_Unflow"
msgstr "_ان فلو"
#: ../src/verbs.cpp:2671
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "ٹیكسٹ كو فریم سے ہٹائیں (ایك سنگل ۔ لائن آبجیكٹ تخلیق كرتا ہے)"
#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "_Convert to Text"
msgstr "_متن میں بدلیں"
#: ../src/verbs.cpp:2673
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "فلوڈ ٹیكسٹ كو ریگولر ٹیكسٹ آبجیكٹ میں بدلیں (اپیرنس كو محفوظ كرتا ہے)"
#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "اُفقی طور پر فلپ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ كو افقی روپ سے فلپ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "عمودی طور پر فلپ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ كو عمودی روپ سے فلپ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2681
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr ""
"ماسك كا استعمال انتخاب میں كریں (سب سے اوپر كے آبجیكٹ كو ماسك كے روپ میں "
"استعمال كر)"
#: ../src/verbs.cpp:2683
msgid "Edit mask"
msgstr "ماسك كو مرتب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2684 ../src/verbs.cpp:2692
msgid "_Release"
msgstr "_چھوڑیں"
#: ../src/verbs.cpp:2685
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "ماسك كو انتخاب سے ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"كلیپینگ پاتھ كا استعمال انتخاب میں كریں (سب سے اوپر كے آبجیكٹ كو كلیپینگ "
"پاتھ كے روپ میں استعمال كر)"
#: ../src/verbs.cpp:2688
#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "كلون بنائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2689
#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كو ایك ٹیبل میں ترتیب دیں"
#: ../src/verbs.cpp:2691
msgid "Edit clipping path"
msgstr " كلیپینگ پاتھ كو مرتب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2693
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "كلیپینگ پاتھ كو انتخاب سے ہٹائیں۔"
#. Tools
#: ../src/verbs.cpp:2698
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2699
msgid "Select and transform objects"
msgstr "آبجیكٹس كو منتخب كریں اور ٹرانسفارم كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2700
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "نوڈ مرتب"
#: ../src/verbs.cpp:2701
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "پاتھس كو نوڈس سے مرتب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2702
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "ٹویك"
#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "اسكلپٹینگ یا پینٹینگ كے ذریعے آبجیكٹس كو موڑیں"
#: ../src/verbs.cpp:2704
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "اسپرے"
#: ../src/verbs.cpp:2705
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "اسكلپٹینگ یا پینٹینگ كے ذریعے آبجیكٹس كو اسپرے كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2706
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "مسطتیل"
#: ../src/verbs.cpp:2707
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "مستطیل اور مربع تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2708
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "3D باكس "
#: ../src/verbs.cpp:2709
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3D باكس تخلیق كریں "
#: ../src/verbs.cpp:2710
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "بیضوی "
#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "دائرے، بیضوی شكلیں اور ارك تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2712
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "اسٹار"
#: ../src/verbs.cpp:2713
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "ستارے اور كثیر الاضلاع تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2714
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "اسپائرل"
#: ../src/verbs.cpp:2715
msgid "Create spirals"
msgstr "اسپائرلس تخلیق كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2716
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "پینسل"
#: ../src/verbs.cpp:2717
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "فری ہینڈ لائن ڈرا كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2718
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "قلم"
#: ../src/verbs.cpp:2719
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "بیزئیر كرو اور سیدھی لائنس ڈرا كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2720
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "كیلی گرافی"
#: ../src/verbs.cpp:2721
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "كیلیگرافیك یا برش اسٹروكس ڈرا كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "ٹیكسٹ آبجیكٹس تخلیق اور مرتب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2724
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "گریڈینٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2725
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "گریڈینٹس تخلیق اور مرتب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2726
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2727
#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "گریڈینٹس تخلیق اور مرتب كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2728
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "زوم"
#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "Zoom in or out"
msgstr "زوم ان یا زوم آوٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2731
#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "ناپ كی قسم:"
#: ../src/verbs.cpp:2732
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "ڈراپر"
#: ../src/verbs.cpp:2734
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "كنیكٹر"
#: ../src/verbs.cpp:2735
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "ڈائگرام كنیكٹر تخلیق كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2736
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "پینٹ بكیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2737
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "باؤنڈیڈ ائریا فل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2738
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE مرتب "
#: ../src/verbs.cpp:2739
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "پاتھ اثر پیرامیٹرس كو مرتب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2740
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "ربر"
#: ../src/verbs.cpp:2741
msgid "Erase existing paths"
msgstr "موجودہ پاتھس كو مٹائیں "
#: ../src/verbs.cpp:2742
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE ٹول"
#: ../src/verbs.cpp:2743
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "جیومیٹریك كنسٹركشن كریں۔"
#. Tool prefs
#: ../src/verbs.cpp:2745
msgid "Selector Preferences"
msgstr "سلیكٹر پرفیرنسیس"
#: ../src/verbs.cpp:2746
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "منتخب كار ٹول كے لئے پرفیرنسیس كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2747
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "نوڈ ٹول پرفیرنسیس"
#: ../src/verbs.cpp:2748
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "نوڈ ٹول كے لئے پرفیرنسس كو كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2749
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "ٹول پرفیرنسس ٹویك"
#: ../src/verbs.cpp:2750
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "ٹویك ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2751
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "ٹول پرفیرنسس اسپرے كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2752
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "اسپرے ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2753
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "مستطیل پرفیرنسس"
#: ../src/verbs.cpp:2754
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "مستطیل ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2755
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3D باكس پرفیرنسس"
#: ../src/verbs.cpp:2756
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "3Dباكس ٹول كے لئے پرفیرنسس كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2757
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "بیضوی پرفیرنسیس"
#: ../src/verbs.cpp:2758
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "بیضوی ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2759
msgid "Star Preferences"
msgstr "اسٹار ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2760
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "اسٹار ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2761
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "اسپائرل ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2762
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "اسپائرل ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2763
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "پینسل ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2764
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "پینسل ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2765
msgid "Pen Preferences"
msgstr "پین ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "پین ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2767
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "كیلیگرافك ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2768
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "كیلیگرافك ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2769
msgid "Text Preferences"
msgstr "متن ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2770
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "متن ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2771
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2772
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "گریڈینٹ ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2773
#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "پین ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "پین ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2775
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "زوم ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2776
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "زوم ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2777
#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "ربر ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2778
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "ربر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2779
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "ڈراپر ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2780
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "ڈراپر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2781
msgid "Connector Preferences"
msgstr "كنیكٹر ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2782
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "كنیكٹر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2783
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "پینٹ بكیٹ ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2784
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "پینٹ بكیٹ ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2785
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "ربر ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2786
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "ربر ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2787
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr " LPETool ٹول ترجیحات "
#: ../src/verbs.cpp:2788
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr " LPETool ٹول كے لئے ترجیحات كھولیں"
#. Zoom/View
#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Zoom In"
msgstr "زوم ان"
#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Zoom in"
msgstr "زوم ان"
#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "Zoom Out"
msgstr "زوم آؤٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "Zoom out"
msgstr "زوم آؤٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "_Rulers"
msgstr "_رولرز"
#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "كینوس رولر دكھاؤ یا چھپاؤ "
#: ../src/verbs.cpp:2793
msgid "Scroll_bars"
msgstr "اسكولر _بارس"
#: ../src/verbs.cpp:2793
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "اسكرول بارس دكھاؤ یا چھپاؤ "
#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "صفحہ _چوڑائی"
#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "گریڈ چھپاؤ یا دكھاؤ"
#: ../src/verbs.cpp:2795
msgid "G_uides"
msgstr "_گائیڈس"
#: ../src/verbs.cpp:2795
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "گائیڈس چھپائیں یا دكھائیں (گائیڈ تخلیق كرنے كے لئے رولر سے ڈریگ كریں )"
#: ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Enable snapping"
msgstr "اسنیپنگ قابل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2797
#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "كمانڈس بار"
#: ../src/verbs.cpp:2797
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "كمانڈس بار كو دكھائیں یا چھپائیں (مینو كے نیچے)"
#: ../src/verbs.cpp:2798
#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "اسنیپ كنٹرول بار"
#: ../src/verbs.cpp:2798
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "اسنیپینگ كنٹرولس دكھائین یا چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2799
#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "ٹول كنٹرولس بار"
#: ../src/verbs.cpp:2799
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "ٹول كنٹرولس بار دكھائیں یا چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "_Toolbox"
msgstr "ٹول باكس "
#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "اہم ٹول باكس (بائیں طرف) دكھائیں یا چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "_Palette"
msgstr "_پیلیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "كلر پیلیٹ كو دكھائیں یا چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "_Statusbar"
msgstr "_اسٹیٹس بار"
#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "اسٹیٹس بار كو دكھائیں یا چھپائیں (ونڈو كے نیچلے حصے میں)"
#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "ا_گلا زوم"
#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "اگلا زوم (زوم كی تاریخ میں سے )"
#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "پیچھلا _زوم "
#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "پیچھلا زوم (زوم كی تاریخ میں سے )"
#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "زوم _۱:۱"
#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr " ۱:۱ كو زوم"
#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "زوم ۱:_۲"
#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "۱:۲ كو زوم"
#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "_زوم ۱:۲"
#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr " ۲:۱ كو زوم"
#: ../src/verbs.cpp:2814
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_مكمل اسكرین "
#: ../src/verbs.cpp:2814 ../src/verbs.cpp:2816
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "اس دستاویز ونڈو كو پوری اسكرین كرنے كے لئے اسٹریچ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2816
#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "فوكس موڈ ٹوگل_ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2819
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "فوكس موڈ ٹوگل_ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2819
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "ڈرائینگ پر فوكس كرنے كے لئے مزید ٹول بارز كو ہٹائیں "
#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "ڈوبلیكیٹ ونڈو"
#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "وہی دستاویز كے ساتھ نئی ونڈو كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2823
msgid "_New View Preview"
msgstr "_نیا ویو پیش منظر"
#: ../src/verbs.cpp:2824
msgid "New View Preview"
msgstr "نیا ویو پیش منظر"
#. "view_new_preview"
#: ../src/verbs.cpp:2826 ../src/verbs.cpp:2834
msgid "_Normal"
msgstr "_ عام"
#: ../src/verbs.cpp:2827
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "عام ڈسپلے موڈ میں سوئچ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2828
msgid "No _Filters"
msgstr "كوئی _فلٹرس نہیں"
#: ../src/verbs.cpp:2829
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "فلٹرس كے بغیر عام ڈسپلے موڈ كو سوئچ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2830
msgid "_Outline"
msgstr "_آؤٹ لائن"
#: ../src/verbs.cpp:2831
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "آوٹ لائن (وائر فریم) ڈسپلے موڈ میں سوئچ كریں۔"
#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
#: ../src/verbs.cpp:2832 ../src/verbs.cpp:2840
msgid "_Toggle"
msgstr "_ٹوگل"
#: ../src/verbs.cpp:2833
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "عام اور آوٹ لائن ڈسپلے موڈس كے درمیان ٹوگل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2835
#, fuzzy
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "عام ڈسپلے موڈ میں سوئچ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2836
#, fuzzy
msgid "_Grayscale"
msgstr "گرے اسكیل"
#: ../src/verbs.cpp:2837
#, fuzzy
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "عام ڈسپلے موڈ میں سوئچ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2841
#, fuzzy
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "عام اور آوٹ لائن ڈسپلے موڈس كے درمیان ٹوگل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2843
msgid "Color-managed view"
msgstr "رنگ۔ مینیج ویو"
#: ../src/verbs.cpp:2844
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "اس دستاویز كے لئے كلر ۔ مینیجڈ ڈسپلے ٹوگل كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2846
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "آئكن _پیش منظر..."
#: ../src/verbs.cpp:2847
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "مختلف آئكن ریزولوشنس پرآبجیكٹس پری ویو كرنے ونڈو كھولیں"
#: ../src/verbs.cpp:2849
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "ونڈو میں فٹ كرنے كے لئے صفحہ كو زوم كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2850
msgid "Page _Width"
msgstr "صفحہ _چوڑائی"
#: ../src/verbs.cpp:2851
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "ونڈو كے اندر صفحہ كی چوڑائی كو فٹ كرنے كو زوم كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2853
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "ڈرائینگ كو ونڈو میں فٹ كرنے كے لئے زوم كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2855
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "ونڈو میں انتخاب فٹ كرنے كے لئے زوم كریں"
#. Dialogs
#: ../src/verbs.cpp:2858
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "پین ترجیحات"
#: ../src/verbs.cpp:2859
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "گلوبل انك اسكیپ ترجیحات مرتب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2860
msgid "_Document Properties..."
msgstr "_دستاویز خصوصیات..."
#: ../src/verbs.cpp:2861
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "اس دستاویز كی خصوصیات مرتب كریں (دستاویز كے ساتھ محفوظ ہو)"
#: ../src/verbs.cpp:2862
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "دستاویز ـ میٹا ڈاٹا"
#: ../src/verbs.cpp:2863
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "دستاویز میٹا ڈاٹا مرتب كریں (دستاویز كے ساتھ محفوظ ہو)"
#: ../src/verbs.cpp:2865
#, fuzzy
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr ""
"آبجیكٹ كا رنگ، گریڈینٹ، اسٹروك چوڑائی ، ائرو ہیڈس، ڈیش پیٹرنس مرتب كریں۔"
#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
#: ../src/verbs.cpp:2867
#, fuzzy
msgid "Gl_yphs..."
msgstr "گلیفس..."
#: ../src/verbs.cpp:2868
msgid "Select characters from a glyphs palette"
msgstr "گلیفس نمونے سے حروف منتخب كریں۔"
#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:2871
msgid "S_watches..."
msgstr "سوائیچس..."
#: ../src/verbs.cpp:2872
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "سوائیچس پیلیٹ سے رنگ منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2873
msgid "S_ymbols..."
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2874
#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "سوائیچس پیلیٹ سے رنگ منتخب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2875
msgid "Transfor_m..."
msgstr "ٹرانسفارم..."
#: ../src/verbs.cpp:2876
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "پریسائزلی آبجیكٹس ٹرانسارمیشن كنٹرول كریں ۔"
#: ../src/verbs.cpp:2877
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "الائن اور تقسیم ..."
#: ../src/verbs.cpp:2878
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "آبجیكٹس الائن اور تقسیم كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2879
msgid "_Spray options..."
msgstr "اسپرے آپشنس..."
#: ../src/verbs.cpp:2880
msgid "Some options for the spray"
msgstr "اسپرے كے لئے كچھ آپشنس"
#: ../src/verbs.cpp:2881
msgid "Undo _History..."
msgstr "انڈو _ہسٹری..."
#: ../src/verbs.cpp:2882
msgid "Undo History"
msgstr "ہسٹری انڈو كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2884
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "فانٹ فیملی كو دیكھیں اور منتخب كریں، فانٹ سائز اور دوسرے متن خصوصیات"
#: ../src/verbs.cpp:2885
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML ایڈیٹر..."
#: ../src/verbs.cpp:2886
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "دستاویز كے XML ٹری كو دیكھیں اور مرتب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2887
#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "متن تلاش كریں اور ری پلیس كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2888
msgid "Find objects in document"
msgstr "دستاویز میں آبجیكٹ تلاش كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2889
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "متن تلاش كریں اور ری پلیس كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2890
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "دستاویز میں متن تلاش كریں اور ری پلیس كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2892
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "دستاویز میں متن كے ہجے كی جانچ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2893
msgid "_Messages..."
msgstr " _پیامات..."
#: ../src/verbs.cpp:2894
msgid "View debug messages"
msgstr "ڈی بگ پیامات دیكھیں"
#: ../src/verbs.cpp:2895
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "ڈائیلاگس چھپائیں/دكھائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2896
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "تمام كھولے ڈائیلاگس دكھائیں یا چھپائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2897
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "ٹائلڈ كلونس تخلیق كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2898
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr ""
"منتخبہ آبجیكٹ كے ایك سے زائد كلونس تخلیق كریں، اُن كو پیٹرن یا اسكیٹرنگ میں "
"ترتیب دیتے ہوئے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2899
#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr "آبجیكٹس خصوصیات..."
#: ../src/verbs.cpp:2900
#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "پاتھ اثر پیرامیٹرس كو مرتب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2902
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "آئی ڈی مرتب كریں، لاكڈ اور مرئی مینو، اور دیگر آبجیكٹ خصوصیات"
#: ../src/verbs.cpp:2903
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_ اِن پٹ آلات۔۔۔"
#: ../src/verbs.cpp:2904
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "ایكسٹنڈڈ اِن پٹ آلات كانفگر كریں، جیسے گرافكس ٹیبلیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2905
msgid "_Extensions..."
msgstr "_ایكسٹنشنس..."
#: ../src/verbs.cpp:2906
msgid "Query information about extensions"
msgstr "ایكسٹنشنس كے متعلق كیوری معلومات"
#: ../src/verbs.cpp:2907
msgid "Layer_s..."
msgstr "تہہ..."
#: ../src/verbs.cpp:2908
msgid "View Layers"
msgstr "تہہ منظر"
#: ../src/verbs.cpp:2909
#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "آبجیكٹس"
#: ../src/verbs.cpp:2910
#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "آبجیكٹس"
#: ../src/verbs.cpp:2911
#, fuzzy
msgid "Selection se_ts..."
msgstr "انتخاب"
#: ../src/verbs.cpp:2912
#, fuzzy
msgid "View Tags"
msgstr "تہہ منظر"
#: ../src/verbs.cpp:2913
#, fuzzy
msgid "Path E_ffects ..."
msgstr "پاتھ موثر ایڈیٹر۔۔"
#: ../src/verbs.cpp:2914
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "پاتھ اثرات مینج، مرتب اور لاگو كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2915
#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "فلٹر ایڈیٹر۔۔"
#: ../src/verbs.cpp:2916
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr " SVG فلٹرس مینج، مرتب اور لاگو كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2917
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG فانٹ ایڈیٹر۔۔"
#: ../src/verbs.cpp:2918
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "SVG فانٹس مرتب كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2919
msgid "Print Colors..."
msgstr "رنگ پرنٹ كریں۔۔۔"
#: ../src/verbs.cpp:2920
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr ""
"منتخب كریں كہ كون سے الگ رنگ كو پرنٹ كلر پیش منظر رینڈر موڈ میں رینڈر كرنا "
"ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2921
#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "_بٹ میپ كو برآمد كریں... "
#: ../src/verbs.cpp:2922
#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "اس دستاویز یا بٹ میپ امیج كے روپ میں ایك انتخاب كو برآمد كریں۔"
#. Help
#: ../src/verbs.cpp:2924
msgid "About E_xtensions"
msgstr "اكسٹینشن_ كے متعلق"
#: ../src/verbs.cpp:2925
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "انك اسكیپ اكسٹینشن پر معلومات"
#: ../src/verbs.cpp:2926
msgid "About _Memory"
msgstr "میموری كے_ متعلق"
#: ../src/verbs.cpp:2927
msgid "Memory usage information"
msgstr "میمری یوسیج معلومات"
#: ../src/verbs.cpp:2928
msgid "_About Inkscape"
msgstr "_انك اسكیپ كے متعلق"
#: ../src/verbs.cpp:2929
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "انك اسكیپ ورژن، مصنف، لائسنس"
#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
#. Tutorials
#: ../src/verbs.cpp:2934
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "انك اسكیپ: _بنیادی"
#: ../src/verbs.cpp:2935
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "انك اسكیپ كے ساتھ شروع كرنا"
#. "tutorial_basic"
#: ../src/verbs.cpp:2936
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "انك اسكیپ: _شكلیں"
#: ../src/verbs.cpp:2937
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "شكلیں تخلیق اور مرتب كرنے كے لئے شیپ ٹول كا استعمال كررہا ہے۔"
#: ../src/verbs.cpp:2938
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "انك اسكیپ :_ایڈوانس "
#: ../src/verbs.cpp:2939
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "ایڈوانسڈ انك اسكیپ عنوانات"
#. "tutorial_advanced"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2941
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "انك اسكیپ: ٹریسینگ"
#: ../src/verbs.cpp:2942
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "بٹ میپ ٹریسینگ كا استعمال كررہا ہے۔"
#. "tutorial_tracing"
#: ../src/verbs.cpp:2943
#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "انك اسكیپ: ٹریسینگ"
#: ../src/verbs.cpp:2944
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2945
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "انك اسكیپ:_ كیلی گرافی"
#: ../src/verbs.cpp:2946
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "كیلی گرافی پین ٹول كا استعمال كررہا ہے"
#: ../src/verbs.cpp:2947
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "اِنك اسكیپ:_ اِنٹر پولیٹ"
#: ../src/verbs.cpp:2948
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr " اِنٹر پولیٹ ایكسٹینشن استعمال كررہا ہے۔"
#. "tutorial_interpolate"
#: ../src/verbs.cpp:2949
msgid "_Elements of Design"
msgstr " ڈیزائن كے الیمینٹس"
#: ../src/verbs.cpp:2950
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "ٹیوٹوریل فارم میں ڈیزائن كے پرنسپل"
#. "tutorial_design"
#: ../src/verbs.cpp:2951
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "_ٹپس اور ٹریكس"
#: ../src/verbs.cpp:2952
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "متعدد ٹپس اور ٹریكس"
#. "tutorial_tips"
#. Effect -- renamed Extension
#: ../src/verbs.cpp:2955
#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "پیچھلا اكسٹینشن"
#: ../src/verbs.cpp:2956
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "وہی ترتیب كے ساتھ آخری اكسٹینشن دوہرائیے"
#: ../src/verbs.cpp:2957
#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "پیچھلا اكسٹینشن ترتیب"
#: ../src/verbs.cpp:2958
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "نئی ترتیب كے ساتھ آخری اكسٹینشن دوہرائیے"
#: ../src/verbs.cpp:2962
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "حالیہ انتخاب میں پیج فٹ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2964
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "ڈرائینگ میں پیج فٹ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2966
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"اگر وہاں كوئی انتخاب نہیں ہے تو حالیہ انتخاب میں صفحہ یا ڈرائینگ فٹ كریں۔"
#: ../src/verbs.cpp:2970
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "تمام تہوں میں ان لاك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2972
msgid "Unhide All"
msgstr "تمام چھپائیں نہیں"
#: ../src/verbs.cpp:2974
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "تمام تہوں میں سبھی كو ان ہائڈ كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2978
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr " ICC رنگ پروفائل لنك كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2979
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "رنگ پروفائل نكالیں "
#: ../src/verbs.cpp:2980
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "لنكڈ ICC رنگ پروفائل نكالیں"
#: ../src/verbs.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "باہری اسكرپٹ شامل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "باہری اسكرپٹ شامل كریں"
#: ../src/verbs.cpp:2985
msgid "Add Embedded Script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2985
msgid "Add an embedded script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2987
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2987
msgid "Edit an embedded script"
msgstr ""
#: ../src/verbs.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "باہری اسكرپٹ ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "باہری اسكرپٹ ہٹائیں"
#: ../src/verbs.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "تحریر نكالیں"
#: ../src/verbs.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "تحریر نكالیں"
#: ../src/verbs.cpp:3013 ../src/verbs.cpp:3014
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "اُفقی محور پر تخلیق كریں۔"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:129
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "ارك: شروع/ آخر تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:191
msgid "Arc: Change open/closed"
msgstr "ارك: كھولا/ بند تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:280 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:310
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:260 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:299
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:210 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:234
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:382 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:444
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>نیا:</b>"
#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:283 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:294
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:268 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:286
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:212 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:223
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:384
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b>تبدیل :</b>"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
msgid "Start:"
msgstr "شروع:"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:320
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "افقی سے ارك كے ابتدائی پوائنٹ تك زاویہ (ڈگری میں )"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
msgid "End:"
msgstr "آخر:"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:333
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "افقی سے ارك كے آخری پوائنٹ تك زاویہ (ڈگری میں )"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:349
msgid "Closed arc"
msgstr "بند ارك"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:350
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "سیگمینٹ میں جائیں (دو ریڈی كے ساتھ بند شكل)"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:356
msgid "Open Arc"
msgstr "كھولا ارك"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:357
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "ارك میں جائیں (كھولی شكل)"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:380
msgid "Make whole"
msgstr "پورا بنائیں"
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:381
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "شكل پوری بیضوی بنائیں سیگمینٹ یا ارك نہیں "
#. TODO: use the correct axis here, too
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:233
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "۳ ڈی باكس: پرسپیكٹیو تبدیل كریں (انفائنائٹ محور كا زاویہ)"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
msgid "Angle in X direction"
msgstr "X سمت میں زاویہ"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:304
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "X سمت میں PLs كا زاویہ"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:326
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "X سمت میں VP كی اسٹیٹ"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:327
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "X سمت میں ْ فائنائٹْ اور ْ انفائنائٹْ كے درمیان VP ٹوگل كریں (=متوازی)"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "Y سمت میں زاویہ"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
msgid "Angle Y:"
msgstr "Y زاویہ:"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:344
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Y سمت میں PLsكا زاویہ"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:365
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Y سمت میں VP كی اسٹیٹ"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:366
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "'فائنائٹ' اور' اِن فائنائٹ' كے درمیان Y سمت میں VP ٹوگل كریں(= پیرالل)"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "Z سمت میں زاویہ"
#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:383
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Z سمت میں PLsكا زاویہ"
#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:404
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Z سمت میں VP كی اسٹیٹ"
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:405
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "'فائنائٹ' اور' اِن فائنائٹ' كے درمیان Z سمت میں VP ٹوگل كریں(= پیرالل)"
#. gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:218
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:262
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:267
msgid "No preset"
msgstr "كوئی پری سیٹ نہیں"
#. Width
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
msgid "(hairline)"
msgstr "(ہیر لائن)"
#. Mean
#. Rotation
#. Scale
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:374
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(default)"
msgstr "(ڈیفالٹ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(چوڑا اسٹروك)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128
msgid "Pen Width"
msgstr "پین كی چوڑائی"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "كیلی گرافك قلم كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا كے متعلقہ)"
#. Thinning
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(رفتار اسٹروك كو بڑھا دیتی ہے)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(slight widening)"
msgstr "(تھوڑا چوڑا)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(constant width)"
msgstr "(كانسٹنٹ چوڑائی)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(تھوڑا پتلا، ڈیفالٹ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(رفتار اسٹروك كو كم كردیتی ہے)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
msgid "Stroke Thinning"
msgstr "اسٹروك كو پتلا كرنا "
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
msgid "Thinning:"
msgstr "پتلا كرنا:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:448
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"كتنی ویلوسیٹی اسٹروك كو پتلا كردیتی ہے(> 0 تیز اسٹروك كو پتلا كرتا ہے، < 0 "
"انہیں چوڑا كرتا ہے، 0 چوڑائی كو ویلوسیٹی سے خود مختار بناتا ہے"
#. Angle
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(left edge up)"
msgstr "(بایاں كنارا اوپر)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(horizontal)"
msgstr "(افقی)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(right edge up)"
msgstr "دایاں كنارا اوپر)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
msgid "Pen Angle"
msgstr "پین زاویہ "
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
msgid "Angle:"
msgstr "زاویہ:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:464
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"قلم كے نب كا زاویہ( ڈگری میں; 0= افقی; اگر فكسیشن=0 ہے تو اس كا كوئی اثر "
"نہیں پڑتا ہے۔"
#. Fixation
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(اسٹروك سے پرپینڈیكیولر، \"برش\")"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(لگ بھگ طے شدہ، ڈیفالٹ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(زوایہ كے ذریعے طے شدہ، \"پین\")"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
msgid "Fixation"
msgstr "فكسیشن"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
msgid "Fixation:"
msgstr "فكسیشن:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:482
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"زاویہ كا برتاؤ(0= نب ہمیشہ اسٹروك كی سمت كے عمودی رہتا ہے، ۱۰۰= طے شدہ زاویہ)"
#. Cap Rounding
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(بلنٹ كیپس، ڈیفالٹ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(تھوڑا اُبھرا ہوا)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(approximately round)"
msgstr "(لگ بھگ گول)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(لمبے باہر نكلے ہوئے كیپس)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
msgid "Cap rounding"
msgstr "كیپ راؤنڈینگ"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
msgid "Caps:"
msgstr "كیپس:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:499
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"اسٹروك كے اسٹروك كے كناروں پر كیپس كو زیادہ اُبھرا ہوا بنانے كے لئے بڑھائیں "
"(0= كوئی كیپ نہیں ، 1= گول كیپس)"
#. Tremor
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(smooth line)"
msgstr "(اسموتھ لائن)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(تھوڑا ٹریمر)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(دیكھائی دینے كے قابل ٹریمر)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(زائد از زائد ٹریمر)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
msgid "Stroke Tremor"
msgstr "اسٹروك ٹریمر"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
msgid "Tremor:"
msgstr "ٹریمر:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:515
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "اسٹروكس كو كھردرا اور ٹریمبلینگ بنانے كے لئے بڑھائیں"
#. Wiggle
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(كوئی حركت نہیں )"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(تھوڑا ڈیویشن)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(وائلڈ لہرے اور گھنگرے)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
msgid "Pen Wiggle"
msgstr "پین ویگل"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
msgid "Wiggle:"
msgstr "ویگل:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:533
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "پین لہرے دار اور ویگل بنانے كے لئے بڑھائیں"
#. Mass
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(no inertia)"
msgstr "(انرشیا نہیں )"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(تھوڑا اسموتھینگ ، ڈیفالٹ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(دیكھائی دینے كے قابل لیگینگ)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(زائد از زائد انرشیا)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
msgid "Pen Mass"
msgstr "پین ماس"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
msgid "Mass:"
msgstr "ماس:"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:550
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr ""
"قلم كو پیچھے كھینچے جانے كے لئے بڑھائیں، سمجھیں كہ انرشیا كے ذریعے دھیما كیا "
"گیا ہو"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:565
msgid "Trace Background"
msgstr "پس منظر ٹریس كریں"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:566
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"قلم كی چوڑائی كے ذریعے پس منظر كی چمك كا پتہ لگائے سفید۔ كم از كم چوڑائی، "
"كالا۔ زائد از زائد چوڑائی)"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "قلم كی چوڑائی كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے دباؤ كا استعمال كریں۔"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:591
msgid "Tilt"
msgstr "ٹلت"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "قلم كی نب كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے جھكاؤ كا استعمال كریں۔"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:607
msgid "Choose a preset"
msgstr "پری سیٹ كا انتخاب كریں"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "لنك پروفائل"
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "نئے كیلی گرافیك اسٹروكس كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "كنیكٹر ٹائپ سیٹ كریں : اورتھاگونل"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "كنیكٹر ٹائپ سیٹ كریں : پالی لائن"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:165
msgid "Change connector curvature"
msgstr "كنیكٹر كرویچر تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:216
msgid "Change connector spacing"
msgstr "كنیكٹر اسپیسینگ تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:309
msgid "Avoid"
msgstr "چھوڑ دیں"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:319
msgid "Ignore"
msgstr "نظر انداز كریں"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:330
msgid "Orthogonal"
msgstr "اورتھاگونل"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:331
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "كنیكٹر كواورتھاگونل یا پولیلائن بنائیں"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:345
msgid "Connector Curvature"
msgstr "كنیكٹر كرویچر"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:345
msgid "Curvature:"
msgstr "كرویچر"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:346
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "كنیكٹرس كرویچر كی تعداد"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:356
msgid "Connector Spacing"
msgstr "كنیكٹر اسپیسنگ"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:356
msgid "Spacing:"
msgstr "اسپیسینگ:"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:357
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr ""
"خود كار ۔روٹینگ كنیكٹر وں كے ذریعے آبجیكٹس كے اطراف چھوڑے گئے خالی مقام كی "
"قیمت"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:368
msgid "Graph"
msgstr "گراف"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:378
msgid "Connector Length"
msgstr "كنیكٹر لمبائی"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:378
msgid "Length:"
msgstr "لمبائی:"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:379
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "لے آوٹ كے استعمال كیے جانے پر كنیكٹروں كے لئے اڈیل لمبائی"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:391
msgid "Downwards"
msgstr "ڈاؤن ورڈس"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:392
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "اینڈ۔ماركرس (ائرو) كے پوائنٹس كو نیچے كی طرف ركھ كر كنیكٹرس بنائیں۔"
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:408
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "اورلیپینگ شكلوں كی اجازت نہیں دیں۔"
#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:59
msgid "Dash pattern"
msgstr "ڈیش پیٹرن"
#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76
msgid "Pattern offset"
msgstr "پیٹرن آف سیٹ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:466
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "اگر ونڈو سائز تبدیل ہو تو ڈرائینگ زوم كریں"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:665
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "كرسر كوآرڈنیٹس"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:691
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
#. display the initial welcome message in the statusbar
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:734
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b> اِنك اسكیپ میں خوش آمدید!</b> آبجیكٹس تخلیق كرنے كے لیے شیپ یا فری ہینڈ "
"ٹولس كا استعمال كریں; اُن كو حركت دینے یا منتقل كرنے كے لیے سلیكٹر (آئرو) كا "
"استعمال كریں۔"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:828
#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "گرے اسكیل"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:829
#, fuzzy
msgid ", grayscale"
msgstr "گرے اسكیل"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830
#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "_رنگ پری ویو پرنٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831
#, fuzzy
msgid ", print colors preview"
msgstr "_رنگ پری ویو پرنٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832
#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "آوٹ لائن"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:833
#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "كوئی _فلٹرس نہیں"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:860
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
msgstr "%s: %d ۔ اِنك اسكیپ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:862 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:866
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
msgstr "%s: %d ۔ اِنك اسكیپ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d - Inkscape"
msgstr "%s: %d ۔ اِنك اسكیپ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:874
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
msgstr "%s: %d ۔ اِنك اسكیپ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:876 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:880
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
msgstr "%s: %d ۔ اِنك اسكیپ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:882
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s - Inkscape"
msgstr "%s ۔ اِنك اسكیپ"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1051
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "اس ونڈو میں رنگ مینیجڈ ڈسپلے<b> قابل </b>كیا گیا ہے۔"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1053
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "اس ونڈو میں كلر مینیجڈ ڈسپلے <b>ناقابل كیا گیا ہے۔</b>"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1108
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">دستاویز میں كی تبدیلیاں محفوظ كریں \"%s"
"\" بند كرنے سے پہلے?</span>\n"
"\n"
"اگر آپ محفوظ كیے بنا بند كرینگے تو آپ كی گئی تبدیلیاں نہیں رہے گی۔"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1118
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1177
msgid "Close _without saving"
msgstr "محفوظ كیے بغیر _بند كریں۔"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> فائل \"%s\" فارمیٹ (%s) میں محفوظ كی "
"گئی تھی جو كہ ڈاٹا كے خراب ہونے كی وجہ ہوسكتی ہے!</span>\n"
"\n"
"كیا آپ اس فائل كو انك اسكیپ SVGمیں محفوظ كرنا چاہتے ہیں؟"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1179
#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "_SVG كے طور پر محفوظ كریں"
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1392
msgid "Note:"
msgstr ""
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:90
msgid "Pick opacity"
msgstr "شفافیت چُنیں"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:91
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"كرسر كے نیچے رنگ اور الفا (شفافیت) دونوں كو منتخب كریں، یا پھر ، الفا سے پری "
"ملٹپلائد كر صرف مرئی رنگ كو منتخب كریں ۔"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:94
msgid "Pick"
msgstr "چُنیں"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:103
msgid "Assign opacity"
msgstr "غیر شفافیت تفویض كریں"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:104
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr ""
"اگر الفا كو منتخب كیا گیا، تو اسے فل یا اسٹروك كی شفافیت كے روپ میں انتخاب "
"كے لئے اسائن كریں۔"
#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:107
msgid "Assign"
msgstr "تفویض"
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:87
msgid "remove"
msgstr "نكالیں"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:94
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr "ربر سے آبجیكٹس ڈیلیٹ كریں"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:100
msgid "Cut"
msgstr "كٹ"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:101
msgid "Cut out from objects"
msgstr "آبجیكٹس سے كٹ كریں"
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:129
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ربر پین كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا كے متعلقہ)"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:356
msgid "Change fill rule"
msgstr "فل رول تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:440 ../src/widgets/fill-style.cpp:518
msgid "Set fill color"
msgstr "فل كلر سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:440 ../src/widgets/fill-style.cpp:518
msgid "Set stroke color"
msgstr "اسٹروك رنگ سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:616
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "فل پر گریڈینٹ سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:616
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "اسٹروك پر گریڈینٹ سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:676
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "فل پر پیٹرن سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/fill-style.cpp:677
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "اسٹروك پر پیٹرن سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:120 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:953
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1265
msgid "Font size"
msgstr "فانٹ سائز"
#. Family frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:134
msgid "Font family"
msgstr "فانٹ فیملی"
#. Style frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "اسٹائل"
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Face"
msgstr "فیسیس"
msgid "Font size:"
msgstr "فانٹ سائز"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "گریڈینٹس تخلیق اور مرتب كریں۔"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:285
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:233
msgid "Swatch"
msgstr "سویچ"
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "گریڈینٹ كو اُلٹا كریں۔"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:157
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:170
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:761
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "گریڈینڈس كوحركت دیں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "گریڈینڈس كوحركت دیں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "ملٹی پل اسٹائلس"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:779
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:614
msgid "No stops in gradient"
msgstr "گریڈینٹ میں كوئی اسٹاپس نہیں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:933
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "آبجیكٹ كو گریڈینٹ تفویض كریں۔"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:955
#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "اسٹروك پر گریڈینٹ سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:993
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:727
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ آف سیٹ تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "لینیر"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1040
msgid "Create linear gradient"
msgstr "لینیر گریڈینٹ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044
msgid "radial"
msgstr ""
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ (الیپٹیك یا سركیولر) تخلیق كریں "
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1047
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:343
msgid "New:"
msgstr ""
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1070
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "كوئی فل نہیں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1070
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:366
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "فل میں گریڈینٹ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "(اسٹروك)"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:370
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "اسٹروك میں گریڈینٹ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1077
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:373
#, fuzzy
msgid "on:"
msgstr " پر "
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1102
msgid "Select"
msgstr "منتخب كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Choose a gradient"
msgstr "پری سیٹ كا انتخاب كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Select:"
msgstr "منتخب كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1118
#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "ریفلیكٹیڈ"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "براہ راست "
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr " دہرائیے:"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1128
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"كیا گریڈینٹ ویكٹر كے اینڈ سے آگے فلیٹ رنگ سے بھریں (اسپریڈ طریقہ\"پیڈ\")، یا "
"گریڈینٹ كو اُسی سمت میں دوہرائے (اسپریڈ طریقہ = \"دوہرانا\")، یا گریڈینٹ كو "
"باری باری سے مختلف سمتوں میں دوہرائیں (اسپریڈ طریقہ=\"ریفلیكٹ\")"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1133
msgid "Repeat:"
msgstr " دہرائیے:"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "كوئی اسٹروك نہیں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "_روكیں "
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Select a stop for the current gradient"
msgstr "گریڈینٹ كے اسٹاپس مرتب كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Stops:"
msgstr "_روكیں "
#. Label
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:915
#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "آف سیٹ: "
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "منتخبہ پاتھس آوٹ سیٹ"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1180
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1194
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1195
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:897
msgid "Delete stop"
msgstr "اسٹاپ ڈیلیٹ كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "گریڈینٹ كے اسٹاپس مرتب كریں"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "لینئر گریڈینٹ"
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1224
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:317
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:965
msgid "No document selected"
msgstr "كوئی دستاویز منتخبہ نہیں"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:321
msgid "No gradients in document"
msgstr "دستاویز میں كوئی گریڈینٹ نہیں"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:325
msgid "No gradient selected"
msgstr "كوئی گریڈینٹ منتخبہ نہیں"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:892
msgid "Add stop"
msgstr "اسٹاپ شامل كریں"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:895
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "گریڈینٹ میں دوسرا كنٹرول اسٹاپ شامل كریں"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:900
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "گریڈینٹ سے حالیہ كنٹرول اسٹاپ ڈیلیٹ كریں"
#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:968
msgid "Stop Color"
msgstr "اسٹاپ رنگ"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1007
msgid "Gradient editor"
msgstr "گریڈینٹ رنگ"
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1359
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ رنگ تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233
msgid "Closed"
msgstr "بند"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:235
msgid "Open start"
msgstr "شروع كھولیں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:237
msgid "Open end"
msgstr "اخری كھولیں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:239
msgid "Open both"
msgstr "دونوں كھولیں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:301
msgid "All inactive"
msgstr "تمام غیر متحرك"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:302
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "كوئی جومیٹرك ٹول متحرك نہیں ہے۔"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:335
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "محدود باؤنڈنگ باكس دكھائیں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:336
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr ""
"باؤنڈنگ باكس دكھائیں (اِنفائنائٹ لائنس كٹ كرنے كے لیے استعمال كیا جاتا ہے )"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:347
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "انتخاب سے حدود باؤنڈینگ باكس لیں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:348
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"حدود باؤنڈینگ باكس (انفائنائٹ لائن كو كٹ كرنے كے لئے استعمال كیا گیا ) كو "
"حالیہ انتخاب كے باؤنڈینگ باكس میں سیٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:360
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "لائن سیگمنٹ قسم كا انتخاب كریں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:376
msgid "Display measuring info"
msgstr "میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:377
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "منتخبہ آئٹم كے لئے میجرینگ معلومات ڈسپلے كریں"
#. Add the units menu.
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:387 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:613
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:167
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:378 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:538
msgid "Units"
msgstr "اكائیاں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:397
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "LPE ڈائیلاگ كھولیں"
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:398
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr " LPEڈائلاگ کھولو(پیرامیٹر نیومیریكلی اڈاپٹ كرنے كے لئے )"
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1268
msgid "Font Size"
msgstr "فانٹ سائز"
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "فانٹ سائز"
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:87
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "متن اسٹائل سیٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "عام"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "لینیر گریڈینٹ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:340
msgid "conical"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "لینیر گریڈینٹ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
msgid "Rows"
msgstr "رو"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
msgid "Rows:"
msgstr "قطاریں"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "قطاروں كی تعداد"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "كالمس:"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
msgid "Columns:"
msgstr "كالمس:"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "ستون كی تعداد"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "فل كو مرتب كریں۔ ۔ ۔"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "فل كو مرتب كریں۔ ۔ ۔"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "اسٹروك كو مرتب كریں۔ ۔ ۔"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "اسٹروك كو مرتب كریں۔ ۔ ۔"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:449 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:521
msgid "Show Handles"
msgstr "ہینڈلس دكھائیں"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Show side and tensor handles"
msgstr "ٹرانسفارم ہینڈلس دكھائیں"
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:465
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:475
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:478
msgid "Bicubic"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:480
msgid "Coons"
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:481
msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."
msgstr ""
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:483 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:377
msgid "Smoothing:"
msgstr "اسموتھینگ:"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:341
msgid "Insert node"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:342
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹس میں نئے نوڈس میں انسرٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:345
msgid "Insert"
msgstr "داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹس میں نئے نوڈس میں انسرٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Insert min X"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹس میں نئے نوڈس میں انسرٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Insert max X"
msgstr "داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹس میں نئے نوڈس میں انسرٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Insert min Y"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "نوڈ داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹس میں نئے نوڈس میں انسرٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Insert max Y"
msgstr "داخل كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "منتخبہ نوڈس خارج كریں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:409
msgid "Join selected nodes"
msgstr "منتخبہ نوڈس جوڑیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:412
msgid "Join"
msgstr "جوائن"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:420
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "منتخبہ نوڈس پر پاتھ بریك "
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:430
msgid "Join with segment"
msgstr "سیگمینٹ كے ساتھ جوڑیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:431
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "نئے سیگمینٹ كے ساتھ منتخبہ اینڈ نوڈس جوڑیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:440
msgid "Delete segment"
msgstr "سیگمینٹ خارج كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:441
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "دو غیر ۔ آخری نقطہ نوڈس كے درمیان سیگمینٹ كو خارج كریں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:450
msgid "Node Cusp"
msgstr "نوڈ كا سرا"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:451
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "منتخبہ نوڈس كورنر بنائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:460
msgid "Node Smooth"
msgstr "ہموار نوڈ"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:461
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو ہموار كریں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:470
msgid "Node Symmetric"
msgstr "نوڈ سیمیٹریك "
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:471
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو سیمینٹریك بنائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:480
msgid "Node Auto"
msgstr "نوڈ خود كار"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:481
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "منتخبہ نوڈس كو خود كار ۔ ہموار بنائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:490
msgid "Node Line"
msgstr "نوڈ لائن"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:491
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹس كی لائن بنائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:500
msgid "Node Curve"
msgstr "نوڈ كرو"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:501
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹ كے كروس بنائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:510
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "ٹرانسفارم ہینڈلس دكھائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:511
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹ كے لئے ٹرانسفارم ہینڈلس دكھائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:522
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "منتخبہ سیگمینٹ كے بیزیر ہینڈلس دكھائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:532
msgid "Show Outline"
msgstr "آوٹ لائن دكھائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:533
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "پاتھ آوٹ لائن دكھائیں (پاتھ اثر كے بغیر )"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:555
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "كلیپینگ پاتھ مرتب كریں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:556
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ(س) كے كلیپینگ پاتھ(س) دكھائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:566
msgid "Edit masks"
msgstr "ماسك مرتب كریں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:567
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ(س) كے ماسك(س) دكھائیں"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X coordinate:"
msgstr "X كوارڈنیٹ:"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "منتخبہ نوڈ(س) كا X كوارڈنیٹ"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y coordinate:"
msgstr "Y كوارڈنیٹ:"
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "منتخبہ نوڈ(س) كا Y كوارڈنیٹ"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:219
msgid "No paint"
msgstr "پینٹ نہیں"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:221
msgid "Flat color"
msgstr "فلیٹ رنگ"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:223
msgid "Linear gradient"
msgstr "لینئر گریڈینٹ"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:225
msgid "Radial gradient"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "گریڈینڈس كوحركت دیں"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:235
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "سیٹ نہیں كیا گیا پینٹ (انہریٹڈ كرنے كے لئے غیر متعین كریں)"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:252
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"(كسی بھی پاتھ كا خود۔انٹرسیكشن یا سب پاتھ فل میں سوراخ بنا دیتا ہے ( فل۔ "
"قوانین: ایك جیسا مختلف)"
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:263
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr ""
"(فل سالیڈ ہے جب تك كہ سب پاتھ مختلف سمتوں میں نہیں ہوتا (فل قوانین: غیر صفر)"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:605
#, fuzzy
msgid "<b>No objects</b>"
msgstr "<b>آبجیكٹس میں اسنیپ كریں </b>"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:616
#, fuzzy
msgid "<b>Multiple styles</b>"
msgstr "ملٹی پل اسٹائلس"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:627
#, fuzzy
msgid "<b>Paint is undefined</b>"
msgstr "پینٹ غیر واضح"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:638
#, fuzzy
msgid "<b>No paint</b>"
msgstr "<b>ٹیكسٹ اسپان</b>"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:722
#, fuzzy
msgid "<b>Flat color</b>"
msgstr "فلیٹ رنگ"
#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:791
#, fuzzy
msgid "<b>Linear gradient</b>"
msgstr "لینئر گریڈینٹ"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:794
#, fuzzy
msgid "<b>Radial gradient</b>"
msgstr "ریڈیل گریڈینٹ"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:799
#, fuzzy
msgid "<b>Mesh gradient</b>"
msgstr "<b>سیگمینٹ<b>"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1098
msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object > Pattern > Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"كینوس پر پیٹرن كی پوزیشن، اسكیل اور روٹیشن ایڈجسٹ كرنے كے لیے <b> نوڈ ٹول </"
"b>استعمال كریں۔ انتخاب سے نیا پیٹرن تخلیق كرنے كے لیے <b> آبجیكٹ > پیٹرن "
"> پیٹرن كو آبجیكٹس </b> استعمال كریں۔"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "<b>Pattern fill</b>"
msgstr "پیٹرن فل"
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "<b>Swatch fill</b>"
msgstr "سویچ فل"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:134
msgid "Fill by"
msgstr "كے ذریعے فل"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:135
msgid "Fill by:"
msgstr "كے ذریعے فل:"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
msgid "Fill Threshold"
msgstr "فل تھریشولڈ"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:148
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"فل میں كاؤنٹ كیے جانے والے پڑوسی پكسیل اور كلك كیے گئے پكسیل كے درمیان زیادہ "
"سے زیادہ اجازتی فرق ۔"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
msgid "Grow/shrink by"
msgstr "كے ذریعے بڑھائیں/سكڑیں"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "كے ذریعے بڑھائیں/سكڑیں:"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:176
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr "بنائیں گئے فل پاتھ كو بڑھانے (مثبت) یا سكوڑنے (منفی) كی تعداد"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:199
msgid "Close gaps"
msgstr "فاصلوں كو بند كریں"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:200
msgid "Close gaps:"
msgstr "فاصلوں كو بند كریں:"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:211
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:398 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:285
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:564
msgid "Defaults"
msgstr "ڈیفالٹس"
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:212
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"پینٹ بكیٹ پیرامیٹر كو ڈیفالٹ روپ میں ری سیٹ كریں (انك اسكیپ پرفیرنسیس "
"<ڈیفالٹ كو بدلنے كے ٹولس كا استعمال كریں۔"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:108
msgid "Bezier"
msgstr "بیزیر"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:109
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "باقاعدہ بیزیر پاتھ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:116
msgid "Create Spiro path"
msgstr "اِسپائرو پاتھ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "اِسپائرو پاتھ تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:128
msgid "Zigzag"
msgstr "زگ زیگ"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:129
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "سیدھی لائن سیگمنٹ كا تسلسل تخلیق كریں"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:135
msgid "Paraxial"
msgstr "پیراكزیل"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:136
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "پیراكزیل لائن سیگمینٹس كی ایك ترتیب بنائیں"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:144
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "اس ٹول كے ذریعے بنائے گئے نئے لائنس كا موڈ"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:179
msgid "Triangle in"
msgstr "میں مُثلث "
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:180
msgid "Triangle out"
msgstr "مُثلث باہر"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:182
msgid "From clipboard"
msgstr "كلپ بورڈ سے"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "كلپ بورڈ سے"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "آخری سلائیڈ"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:209 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:210
msgid "Shape:"
msgstr "شكل :"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:209
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "اس ٹول كے ذریعے بنائے گئے نئے پاتھس كی شكل"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:374
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(بہت نوڈس، كھردرے)"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:374
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(كچھ نوڈس، اسموتھ)"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:377
msgid "Smoothing: "
msgstr "اسموتھینگ:"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:378
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "لائن میں كتنا زیادہ سپاٹ كیا جانا (سادہ) لاگو ہے۔"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:399
msgid ""
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"پینسل پیرامیٹرس كو ڈیفالٹ روپ میں ری سیٹ كریں (انك اسكیپ پرفیرنسس > ڈیفالٹ "
"كو بدلنے كے لئے ٹولس كا استعمال كریں)"
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:409 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:410
msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:420 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:421
msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:125
msgid "Change rectangle"
msgstr "مستطیل تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
msgid "W:"
msgstr "W:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
msgid "Width of rectangle"
msgstr "مستطیل كی چوڑائی"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "H:"
msgstr "H:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "Height of rectangle"
msgstr "مستطیل كی لمبائی"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:348 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:363
msgid "not rounded"
msgstr "دائرہ نما نہیں"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Horizontal radius"
msgstr "افقی نصف قطر"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "راؤنڈڈ كونے كا افقی نصف قطر"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Vertical radius"
msgstr "عمودی نصف قطر"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "راؤنڈڈ كونے كا عمودی نصف قطر"
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:385
msgid "Not rounded"
msgstr "گول نہیں كیا گیا "
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:386
msgid "Make corners sharp"
msgstr "كورنرس كو تیز بنائیں"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:193
#, fuzzy
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "ڈاك آئٹم كا اورینٹیشن"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "پیٹرن كی چوڑائی"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:210
msgid "Lower"
msgstr "نیچے"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "پیچھلی لئیر كے نیچے"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Upper"
msgstr "ڈراپر"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:221
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr ""
#: ../src/widgets/ruler.cpp:231
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr ""
#: ../src/widgets/ruler.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "سائز"
#: ../src/widgets/ruler.cpp:241
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr ""
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:262
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "ٹول بار كے ذریعے متبادل كریں"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:341
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"ابھی <b>اسٹروك چوڑائی</b> <b>اِسكیلڈ</b>ہے۔ جب آبجیكٹس اسكیل كیے گئے ہیں۔"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:343
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"ابھی <b>اسٹروك چوڑائی</b> <b>اِسكیلڈ نہیں</b>ہے۔ جب آبجیكٹس اسكیل كیے گئے "
"ہیں۔"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:354
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"ابھی <b>دائرہ نما مستطیل كے كونے</b> <b>اِسكیلڈ </b>ہے۔ جب مستطیل اسكیل كیے "
"گئے ہیں۔"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:356
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"ابھی <b>دائرہ نما مستطیل كے كونے</b> <b>اِسكیلڈ نہیں</b>ہے۔ جب مستطیل اسكیل "
"كیے گئے ہیں۔"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:367
msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ابھی گریڈینٹس متبادل كیے گئے ہیں اُن كے آبجیكٹس كے ساتھ جب وہ متبادل كیے "
"جائے گے۔(موڈ، اسكیلڈ، روٹیٹڈ، یا اسكیوڈ)"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:369
msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ابھی <b>گریڈینڈس </b>ہمیشہ<b>فكسڈ ہوتے ہے</b>جب انہیں ٹرانسفارم كیا جاتا ہے "
"(حركت دینا، ناپ، گھماؤ یا ترچھا كرنا)"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:380
msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ابھی <b>پیٹرنس </b>كو اُن كے آبجیكٹس كے ساتھ <b>ٹرانسفارم كیا جاتا ہے </b>جب "
"انہیں ٹرانسفارم كیا جاتا ہے (حركت دینا، ناپ، گھماؤ یا ترچھا كرنا)"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:382
msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ابھی <b>پیٹرنس </b>ہمیشہ<b>فكسڈ ہوتے ہے</b>جب انہیں ٹرانسفارم كیا جاتا ہے "
"(حركت دینا، ناپ، گھماؤ یا ترچھا كرنا)"
#. four spinbuttons
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X position"
msgstr "حالت"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:502
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr " انتخاب كا اُفقی كوارڈنیٹ"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y position"
msgstr "حالت"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:508
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr " انتخاب كا عمودی كوارڈنیٹ"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width"
msgstr "چوڑائی"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "W:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:514
msgid "Width of selection"
msgstr "انتخاب كی چوڑائی"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:521
msgid "Lock width and height"
msgstr "چوڑائی اور لمبائی لاك كریں"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:522
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "لاك رہنے پر ، چوڑائی اور اونچائی دونوں كو ایك ہی پروپوشن میں بدلیں۔"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height"
msgstr "لمبائی"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:533
msgid "Height of selection"
msgstr "انتخاب كی اونچائی"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:583
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "گول كورنر اسكیل كریں"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:594
msgid "Move gradients"
msgstr "گریڈینڈس كوحركت دیں"
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:605
msgid "Move patterns"
msgstr "پیٹرنس كو حركت دیں"
#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:299
msgid "Set attribute"
msgstr "ایٹریبیوٹ سیٹ كریں"
msgid "Unnamed"
msgstr "بغیر نام"
msgid "Value"
msgstr "قیمت"
#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:151
msgid "Type text in a text node"
msgstr "ٹیكسٹ نوڈ میں ٹیكسٹ ٹائپ كریں"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:98
msgid "Change spiral"
msgstr "اسپائرل تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
msgid "just a curve"
msgstr "صرف ایك كرو"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
msgid "one full revolution"
msgstr "ایك پورا ریولوشن"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Number of turns"
msgstr "ٹرنس كی تعداد"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Turns:"
msgstr "ٹرنس:"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Number of revolutions"
msgstr "ریولوشن كی تعداد"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "circle"
msgstr "دائرہ"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "edge is much denser"
msgstr "كنارا مزید گھنا ہے"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "edge is denser"
msgstr "كنارا گھنا ہے"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "even"
msgstr "مسطح"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "center is denser"
msgstr "مركز گھنا ہے"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "center is much denser"
msgstr "مركز مزید گھنا ہے"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "Divergence"
msgstr "ڈائورجنس"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "Divergence:"
msgstr "ڈائورجنس:"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "باہری تبدیلی كتنے زیادہ گھنے/ پتلے ہے; ۱= یونیفارم"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts from center"
msgstr "مركز سے شروع ہوتا ہے۔"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts mid-way"
msgstr "درمیانی حصے سے شروع ہوتا ہے۔"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts near edge"
msgstr "كنارے كے پاس سے شروع ہوتا ہے۔"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Inner radius"
msgstr "اندرونی نصف قطر"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Inner radius:"
msgstr "اندرونی نصف قطر:"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "سب سے اندرونی تبدیلی كا نصف قطر(اسپائرل سائز كے متعلقہ)"
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:286 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:565
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"شكلوں كے پیرامیٹرس كو ڈیفالٹ روپ میں ری سیٹ كریں (انك اسكیپ پرفیرنسیس "
"استعمال كریں >ٹولس ، ڈیفالٹ بدلنے كے لئے)"
#. Width
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(نیرو اسپرے)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
msgid "(broad spray)"
msgstr "(چوڑا اسپرے)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "اسپرے ائریا كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا كے متعلقہ)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(زیادہ سے زیادہ مین)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Focus"
msgstr "فوکس "
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Focus:"
msgstr "فوکس:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr ""
"ایك پوائنٹ كو اسپرے كرنے كے لئے 0۔ رینگ كے نصف قطر كو بڑھانے كے لئے بڑھائیں"
#. Standard_deviation
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(كم از كم اسكیٹر)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(زیادہ سے زیادہ اسكیٹر۰"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter"
msgstr "ُپھیلاؤ"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "ُپھیلاؤ"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "اسپرے كیے گئے آبجیكٹس بكھرانے كے لئے بڑھائیں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:167
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "ابتدائی انتخاب كے كاپیس كو اسپرئے كریں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:174
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "ابتدائی انتخاب كے كلونس كو اسپرئے كریں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:180
msgid "Spray single path"
msgstr "ایك پاتھ كو اسپرے كریں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:181
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "اكیلے پاتھ میں آبجیكٹس اسپرے كریں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:185 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253
msgid "Mode"
msgstr "موڈ"
#. Population
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
msgid "(low population)"
msgstr "(كم آبادی)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
msgid "(high population)"
msgstr "(زیادہ آبادی)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
msgid "Amount"
msgstr "رقم"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "ہر ایك كلك پر اسپرے كیے گئے آئٹم كی تعداد ایڈجسٹ كریں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr ""
"اسپرے كیے گئے آبجیكٹس كی تعداد كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے دباؤ كا "
"استعمال كریں"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(زیادہ روٹیشن ویریشن)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
msgid "Rotation"
msgstr "روٹیشن"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
msgid "Rotation:"
msgstr "روٹیشن:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"اسپرئے كیے گئے آبجیكٹس كے روٹیشن كے ویریشن ۔ بنیادی آبجیكٹس كے مقابلے میں "
"ایك جیسا روٹیشن كے لئے 0%"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
msgid "(high scale variation)"
msgstr "ہائے اسكیل ویریشن)"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale"
msgstr "اسكیل"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "اسكیل:"
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr ""
"اسپرئے كیے گئے آبجیكٹس كے اسكیل میں ویریشن ۔ بنیادی آبجیكٹس كے مقابلے میں "
"ایك جیسا روٹیشن كے لئے 0%"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:103
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "اسٹار: كورنرس كی تعداد تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:156
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "اسٹار: اسپوك ریشیو تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
msgid "Make polygon"
msgstr "پالیگان بنائیں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
msgid "Make star"
msgstr "اسٹار بنائیں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:240
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "اسٹار: راؤنڈینگ تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:280
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "اسٹار: رینڈمائزیشن تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:463
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "ریگولر پالیگون (ایك ہینڈل كے ساتھ) اسٹار كی بجائے"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:470
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "ریگولر پالیگان كی بجائے اسٹار (ایك ہینڈل كے ساتھ)"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "مثلث/ تكون۔اسٹار"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "square/quad-star"
msgstr "مربع/كیوڈ۔اسٹار"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "مخمس/ پانچ۔ نوكیلے اسٹار"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "مسدس/ چھے۔ نوكیلے اسٹار"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Corners"
msgstr " كارنرس"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Corners:"
msgstr " كارنرس:"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "پالیگان یا اسٹار كے كورنرس كی تعداد"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "thin-ray star"
msgstr "پتلا۔ رے اسٹار"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "pentagram"
msgstr "پینٹا گرام"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "hexagram"
msgstr "ہیكزاگرام"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "heptagram"
msgstr "ہیپٹاگرام"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "octagram"
msgstr "اوكٹاگرام"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "regular polygon"
msgstr "ریگولر پالیگون"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
msgid "Spoke ratio"
msgstr "اسپوك ریشیو"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "اسپوك ریشیو:"
#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:513
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "بنیادی نصف قطر سے اوپری نصف قطر ریشیو"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "stretched"
msgstr "پھیلایا ہوا"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "twisted"
msgstr "ٹویسٹ كیا گیا"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "slightly pinched"
msgstr "ہلكا كٹا ہوا"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "NOT rounded"
msgstr "گول نہیں كیا گیا "
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "slightly rounded"
msgstr "ہلكا گول"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "visibly rounded"
msgstr "مرئی گول كیا گیا"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "well rounded"
msgstr "پوری طرح گول كیا گیا"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "amply rounded"
msgstr "امپلی راؤنڈڈ"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "blown up"
msgstr "اُڑا ہوا"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "Rounded:"
msgstr "گول كیا گیا:"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "كونے كتنے گول ہے ( شارپ كے لئے 0)"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "NOT randomized"
msgstr "رینڈمائز نہیں"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "slightly irregular"
msgstr "ہلكا غیر باقاعدہ"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "visibly randomized"
msgstr "مرئی رینڈمائز"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "strongly randomized"
msgstr "اسٹرانگ رینڈمائز"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Randomized"
msgstr "رینڈمائز"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Randomized:"
msgstr "رینڈمائزڈ:"
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "كونوں اور زاویوں كو رینڈم طریقے سے پھیلائے"
#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
msgid "Stroke width"
msgstr "اسٹروك چوڑائی"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr "_چوڑائی:"
#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:239
msgid "Miter join"
msgstr "میٹر جوڑ"
#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:247
msgid "Round join"
msgstr "راؤنڈ جوڑ"
#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:255
msgid "Bevel join"
msgstr "بیول جوڑ"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Miter _limit:"
msgstr "میٹر حد:"
#. Cap type
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:296
msgid "Cap:"
msgstr "كیپ :"
#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:307
msgid "Butt cap"
msgstr "بٹ كیپ "
#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:314
msgid "Round cap"
msgstr "راؤنڈ كیپ "
#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:321
msgid "Square cap"
msgstr "مربع كی شكل میں كیپ "
#. Dash
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:326
msgid "Dashes:"
msgstr "ڈیشس:"
#. Drop down marker selectors
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "ماركر"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:358
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "اسٹارٹ ماركرس پاتھ یا شكل كے پہلے نوڈ پر بنایا گیا ہے۔"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"درمیانی ماركرس پہلے اور آخری نوڈس كو چھوڑ كر ایك پاتھ یا شكل كے ہر ایك نوڈ "
"پر بنائے گئے ہے۔"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:376
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "آخری ماركرس پاتھ یا شكل كے آخری نوڈ پر بنایا گیا ہے۔"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:498
msgid "Set markers"
msgstr "ماركرس سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1033 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117
msgid "Set stroke style"
msgstr "اسٹروك اسٹائل سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "اسٹروك رنگ سیٹ كریں"
#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:127
msgid "Change swatch color"
msgstr "سویچ رنگ تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:173
msgid "Text: Change font family"
msgstr "متن : فانٹ فیملی تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:239
msgid "Text: Change font size"
msgstr "متن: فانٹ سائز تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:275
msgid "Text: Change font style"
msgstr "متن: فانٹ اسٹائل تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:353
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "متن: سُپر اسكرپٹ یا سب اسكرپٹ تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:496
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "متن: الائنمنٹ تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:539
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "متن: لائن كی۔ اونچائی تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:587
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "متن: الفاظ كی اسپیسنگ تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:627
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "متن: حرف كی اسپیسنگ تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:665
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "متن: dx (kern)تبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:699
msgid "Text: Change dy"
msgstr "متن: dyتبدیل كریں۔"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:734
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "متن: روٹیٹ تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:781
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "متن: اورینٹیشن تبدیل كریں"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1216
msgid "Font Family"
msgstr "فانٹ فیملی"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1217
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "فانٹ فیملی منتخب كریں (رسائی كے لیے Alt-X)"
#. Focus widget
#. Enable entry completion
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1227
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1231
msgid "Font not found on system"
msgstr "سسٹم پر فانٹ نہیں ملا"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "فانٹ سائز"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "فانٹ سائز"
#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1308
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "سُپر اسكرپٹ ٹوگل كریں"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1309
msgid "Toggle superscript"
msgstr "سُپر اسكرپٹ ٹوگل كریں"
#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1321
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "سب اسكرپٹ ٹوگل كریں"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1322
msgid "Toggle subscript"
msgstr "سب اسكرپٹ ٹوگل كریں"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1363
msgid "Justify"
msgstr "جسٹیفائے"
#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1370
msgid "Alignment"
msgstr "الائن منٹ"
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1371
msgid "Text alignment"
msgstr "متن الائنمنٹ"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1398
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1405
msgid "Vertical"
msgstr "عمودی "
#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1412
msgid "Text orientation"
msgstr "متن رخ بندی "
#. Drop down menu
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435
msgid "Smaller spacing"
msgstr "كم اسپیسنگ"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "عام"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435
msgid "Larger spacing"
msgstr "زیادہ اسپیسنگ"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1440
msgid "Line Height"
msgstr "لائن اونچائی"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1441
msgid "Line:"
msgstr "لائن:"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1442
msgid "Spacing between lines (times font size)"
msgstr "لائنس كے درمیان اسپیسنگ(ٹائمس فانٹ سائز)"
#. Drop down menu
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
msgid "Negative spacing"
msgstr "منفی اسپیسنگ"
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
msgid "Positive spacing"
msgstr "مثبت اسپیسنگ"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1471
msgid "Word spacing"
msgstr "لفظ اسپیسنگ"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1472
msgid "Word:"
msgstr "لفظ:"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "الفاظ كے درمیان اسپیسنگ (px)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1502
msgid "Letter spacing"
msgstr "حرف اسپیسنگ"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1503
msgid "Letter:"
msgstr "حرف"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1504
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "حروف كے درمیان اسپیسنگ (px)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1533
msgid "Kerning"
msgstr "كرنینگ"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1534
msgid "Kern:"
msgstr "كرن:"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1535
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "افقی كرنینگ (px)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1564
msgid "Vertical Shift"
msgstr "عمودی شفٹ"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1565
msgid "Vert:"
msgstr "عمودی"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1566
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "عمودی شفٹ(px)"
#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1595
msgid "Letter rotation"
msgstr "حرف روٹیشن"
#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1596
msgid "Rot:"
msgstr "روٹ:"
#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1597
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "حروف روٹیشن (ڈگریس)"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:177
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "رنگ ٹوینگ كے لئے استعمال كیے گئے رنگ /غیر شفافیت"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:185
msgid "Style of new stars"
msgstr "نئے اسٹار كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:187
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "نئے مستطیل كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:189
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "نئے 3D باكسیس كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:191
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "نئے بیضوی شكل كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:193
msgid "Style of new spirals"
msgstr "نئے اسپائرل كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "پینسل كے ذریعے بنائے گئے نئے پاتھس كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "پین كے ذریعے تخلیق كیے گئے نئے پاتھس كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "نئے كیلی گرافیك اسٹروكس كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201 ../src/widgets/toolbox.cpp:203
msgid "TBD"
msgstr "TBD"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "پینٹ بكیٹ فل آبجیكٹس كی اسٹائل"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1681
msgid "Bounding box"
msgstr "باؤنڈینگ باكس"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1681
#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كونے اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1690
msgid "Bounding box edges"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كنارے"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1690
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كنارے اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1699
msgid "Bounding box corners"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كونے"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1699
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كونے اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1708
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "بی باكس ایڈچ مڈ پوائنٹ"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1708
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كناروں كے درمیانی نقطوں سے اور وہاں تك اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1718
msgid "BBox Centers"
msgstr "B باكس سینٹرس"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1718
#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "باؤنڈینگ باكسیس كے درمیان سے اپر وہاں تك اسنیپ كرنا۔"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1727
#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "ہینڈلس یا نوڈس اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1735
msgid "Snap to paths"
msgstr "پاتھس اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1744
msgid "Path intersections"
msgstr "پاتھ انٹرسیكشن"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1744
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "پاتھ انٹرسیكشنس اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1753
msgid "To nodes"
msgstr "نوڈس كو"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1753
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr ""
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762
msgid "Smooth nodes"
msgstr "اسموت نوڈس"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1771
msgid "Line Midpoints"
msgstr "لائن مڈ پوائنٹ"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1771
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "لائن سیگمینٹ كے درمیانی نقطوں سے اور وہاں تك اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "دیگر"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1780
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1788
msgid "Object Centers"
msgstr "آبجیكٹ مراكز"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1788
#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "آبجیكٹس كے درمیان سے اور وہاں تك اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1797
msgid "Rotation Centers"
msgstr "محوری مراكز"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1797
#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "ایك آئٹم كے گھماؤ سینٹر سے اور وہاں اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1806
msgid "Text baseline"
msgstr "متن بیس لائن"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1806
#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "متن بنیادی لكیروں كو الائن كریں۔"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1816
msgid "Page border"
msgstr "صفحہ كی بورڈر"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1816
msgid "Snap to the page border"
msgstr "صفحہ بورڈر تك اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1825
msgid "Snap to grids"
msgstr "گریڈس اسنیپ كریں"
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "گائیڈس اسنیپ كریں"
#. Width
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(پنچ ٹویك)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(براڈ ٹویك)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ٹویك ائریا كی چوڑائی (مرئی كینوس ائریا سے متعلقہ)"
#. Force
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "(minimum force)"
msgstr "(كم سے كم فورس)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "(maximum force)"
msgstr "(زیادہ سے زیادہ فورس)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "Force"
msgstr "فورس"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "Force:"
msgstr "فورس:"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "ٹویك اكشن كا فورس"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:163
msgid "Move mode"
msgstr "حركت موڈ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:164
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "كوئی بھی سمت میں آبجیكٹس كو حركت دیں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:170
msgid "Move in/out mode"
msgstr "اند/باہر موڈ كو حركت دیں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:171
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "كرسر كی طرف آبجیكٹس كو حركت دیں; كرسر سے شفٹ كے ساتھ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:177
msgid "Move jitter mode"
msgstr "جیٹر موڈ كو حركت دیں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:178
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "رینڈم سمت میں آبجیكٹس كو حركت دیں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:184
msgid "Scale mode"
msgstr "اسكیل موڈ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:185
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "آبجیكٹس كو سكوڑیں، شفٹ سے بڑا كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:191
msgid "Rotate mode"
msgstr "روٹیٹ موڈ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:192
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "شفٹ سے كاؤنٹر كلاك وائز سمت میں آبجیكٹس كو گھمائیں "
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:198
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "موڈ كو نقل/ ڈیلیٹ كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:199
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "شفٹ ڈیلیٹ سے ٫ آبجیكٹس كی نقل كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:205
msgid "Push mode"
msgstr "پوش موڈ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:206
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "كوئی بھی سمت میں پاتھ كے حصوں كو پوش كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:212
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "موڈ كو سكوڑیں/ بڑھائیں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:213
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "پاتھوں كے حصوں كو سكوڑیں (ان سیٹ); شفٹ سے بڑھائیں (آوٹ سیٹ)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:219
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "كشش/دھكیلنا موڈ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:220
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "كرسر كی طرف پاتھس كے حصوں كو كھینچے : كرسر سے شفٹ كے ساتھ "
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:226
msgid "Roughen mode"
msgstr "كھردرا موڈ"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:227
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "پاتھس كے كھردرے حصے"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:233
msgid "Color paint mode"
msgstr "پینٹ موڈ رنگ كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:234
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس پر ٹول كے رنگ كو پینٹ كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:240
msgid "Color jitter mode"
msgstr "جیٹر موڈ رنگ كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:241
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كے رنگوں كو جیٹر كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:247
msgid "Blur mode"
msgstr "بلر موڈ "
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:248
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كو اور مزید دھندلا كریں; شفٹ سے، كم دھندلا كریں"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:275
msgid "Channels:"
msgstr "چینلس:"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:287
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "رنگ موڈ میں ، آبجیكٹ كی ہیو پر اكٹ كریں۔"
#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:291
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:303
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "رنگ موڈ میں ، آبجیكٹ كی سیچوریشن پر اكٹ كریں۔"
#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:307
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:319
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "رنگ موڈ میں ، آبجیكٹ كی لائٹ نیس پر اكٹ كریں۔"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:335
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "رنگ موڈ میں ، آبجیكٹ كی غیر شفافیت پر اكٹ كریں۔"
#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:339
msgid "O"
msgstr "O"
#. Fidelity
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(كھردار، سادہ)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(اچھا لیكن كئی نوڈس)"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
msgid "Fidelity"
msgstr "فڈیلیٹی"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
msgid "Fidelity:"
msgstr "فڈیلیٹی:"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:354
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"كم فڈیلیٹی پاتھس كو سادہ كرتی ہے; زیادہ فڈیلیٹی پاتھ كی خاصیت كو محفوظ كرتا "
"ہے لیكن یہ كئی نئے نوڈس پیدا كرتا ہے۔"
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:373
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr ""
"ٹویك اكشن كی فورس كو بدلنے كے لئے ان پٹ ڈیوائز كے دباؤ كا استعمال كریں۔"
#: ../share/extensions/convert2dashes.py:100
#, fuzzy
msgid ""
"The selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ایك پاتھ نہیں ہے . \n"
"طریقہ پاتھ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ"
#: ../share/extensions/dimension.py:109
#, fuzzy
msgid "Please select an object."
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كی نقل كریں"
#: ../share/extensions/dimension.py:134
msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."
msgstr ""
"اس آبجیكٹ كو پروسیس كرنے میں ناقابل ۔ اس كو پہلے پاتھ میں تبدیل كرنے كی "
"كوشیش كریں۔"
#. report to the Inkscape console using errormsg
#, fuzzy
msgid "Side Length 'a' (px): "
msgstr "كنارے كی لمبائی 'a' (px): "
#, fuzzy
msgid "Side Length 'b' (px): "
msgstr "كنارے كی لمبائی 'b' (px):"
#, fuzzy
msgid "Side Length 'c' (px): "
msgstr "كنارے كی لمبائی 'c' (px):"
#, fuzzy
msgid "Angle 'A' (radians): "
msgstr "زاویہ 'A' (ریڈینس):"
#, fuzzy
msgid "Angle 'B' (radians): "
msgstr "زاویہ 'B' (ریڈینس):"
#, fuzzy
msgid "Angle 'C' (radians): "
msgstr "زاویہ'C' (ریڈینس):"
#, fuzzy
msgid "Semiperimeter (px): "
msgstr "سیمی پیریمیٹر /px: "
#, fuzzy
msgid "Area (px^2): "
msgstr "ائریا (px^2): "
#: ../share/extensions/dxf_input.py:528
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
msgstr ""
"numpy or numpy.linalg ماڈیول درآمد كرنے میں ناكامیاب۔ ان اكسٹینش كے ذریعے ان "
"ماڈیولوں كی ضرورت ہوتی ہیں۔ برائے كرم اُن كو انسٹال كریں اور دوبارہ كوشش كریں۔"
#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:315
msgid ""
"Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
"option"
msgstr ""
#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:356
#, python-format
msgid "Warning: Layer '%s' not found!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/embedimage.py:84
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""
" xlink:href یا odipodi:absref ایٹریبیوٹس نہیں ملیں، یا وہ موجودہ فائل كی "
"طرف اشارہ نہیں كرتے! امیج كو جمانے میں ناقابل۔"
#: ../share/extensions/embedimage.py:86
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "معاف كریں ہم %s كو تلاش نہیں كرسكیں"
#: ../share/extensions/embedimage.py:111
#, python-format
msgid ""
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s امیج/png, امیج /jpeg, امیج /bmp, امیج /gif, امیج/tiff, یا امیج/x-iconقسم "
"كی نہیں ہے. "
msgid ""
"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "
"from http://pyxml.sourceforge.net/."
msgstr ""
"export_gpl.py ماڈیول كے لئےPyXML كی ضرورت . برائے كرم http://pyxml."
"sourceforge.net/ سے نیا ورژن ڈاؤن لوڈ كریں. "
#, python-format
msgid "Image extracted to: %s"
msgstr "میں امیج نكالا گیا: %s"
msgid "Unable to find image data."
msgstr "امیج ڈاٹا تلاش كرنے میں ناقابل۔"
#: ../share/extensions/extrude.py:43
#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "آخری پاتھ سیگمینٹ انڈو كریں"
#: ../share/extensions/funcplot.py:48
msgid ""
"x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'"
msgstr ""
#: ../share/extensions/funcplot.py:60
msgid ""
"y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y "
"value of rectangle's bottom'"
msgstr ""
#: ../share/extensions/funcplot.py:315
#, fuzzy
msgid "Please select a rectangle"
msgstr "سلائزر مستطیل تخلیق كریں"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3321
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4526
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4699
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6232
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6427
msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3324
msgid "Nothing is selected. Please select something."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3864
#, fuzzy
msgid ""
"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
"tab!"
msgstr "%s ڈائریكٹری موجودنہیں ہے یا یہ ایك ڈائریكٹری نہیں ہے۔\n"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:3894
#, python-format
msgid ""
"Can not write to specified file!\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4040
#, python-format
msgid ""
"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
"orientation points using Orientation tab!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4047
#, python-format
msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4078
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4080
msgid ""
"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
"should not be the same. If there are three orientation points they should "
"not be in a straight line.)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4250
#, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
"be corrupt!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4263
#, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "
"could be corrupt!"
msgstr ""
#. xgettext:no-pango-format
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4284
msgid ""
"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
"All other objects will be ignored!\n"
"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
"and File->Import this file."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290
msgid ""
"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift"
"+L)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4294
msgid ""
"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "
"layer! Using bottom-most layer for them."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4371
#, python-format
msgid ""
"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "
"( type('%s') != type('%s') )."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4374
#, python-format
msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4388
#, python-format
msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4391
#, python-format
msgid ""
"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4553
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4708
msgid ""
"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4667
msgid ""
"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
"(dxfpoint) or clear point sign."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4750
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4996
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one selected path."
msgstr "اس اكسٹینشن كو دو منتخبہ پاتھس كی ضرورت ہے۔"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4756
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5002
#, python-format
msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4767
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4956
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5011
msgid "Warning: omitting non-path"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5511
#, fuzzy
msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
msgstr ""
"ایك بولین آپریشن كو انجام دینے كے لیے<b> كم سے كم ۱ پاتھ </b>كو منتخب كریں۔"
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5519
msgid "Unknown unit selected. mm assumed"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5540
#, python-format
msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5611
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5616
msgid "csp_normalised_normal error. See log."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5804
msgid "No need to engrave sharp angles."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5848
msgid ""
"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
"layer!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5893
msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6008
msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6062
msgid ""
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"and Russian support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6107
msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6110
msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6662
#, python-format
msgid ""
"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
" Current active tab id is %s"
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6668
msgid ""
"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
"points has been automatically added."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6672
msgid ""
"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
"added."
msgstr ""
msgid ""
"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Python version is: "
msgstr "گائیڈس میں كنورجن:"
#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كی نقل كریں"
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:39
msgid "Inkscape must be installed and set in your path variable."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:43
msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:47
msgid "An error occurred while processing the XCF file."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:185
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "اس اكسٹینشن كو دو منتخبہ پاتھس كی ضرورت ہے۔"
#: ../share/extensions/guillotine.py:250
msgid "The sliced bitmaps have been saved as:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "گریڈینڈس كوحركت دیں"
#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "پین ماس"
#. issue error if no hpgl data found
#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
msgid "No HPGL data found."
msgstr ""
#: ../share/extensions/hpgl_input.py:66
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""
#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/hpgl_output.py:58
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""
#: ../share/extensions/inkex.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
"\n"
"Technical details:\n"
"%s"
msgstr ""
"libxml2 كے لئے بہترین lxml وریپر كی ضرورت inkex.py كو اور اس لئے اس "
"اكسٹینشن كو ہوتی ہے. برائے كرم http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ سے "
"نئے ورژن كو ڈاؤن لوڈ اور انسٹال كریں یا ایك كمانڈ جیسے كی : sudo apt-get "
"install python-lxml ذریعے اپنے پیكیج مینیجر كے ذریعے اسے انسٹال كریں۔ "
#: ../share/extensions/inkex.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open specified file: %s"
msgstr "تعین شدہ فائل میں كوئی فیس ڈاٹا نہیں ملا۔"
#: ../share/extensions/inkex.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open object member file: %s"
msgstr "ماركر كا پتہ لگانے میں ناقابل: %s "
#: ../share/extensions/inkex.py:283
#, python-format
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr "اكسپریشن كے لئے كوئی جوڑتا ہوا نوڈ نہیں: %s "
#: ../share/extensions/inkex.py:313
msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100"
msgstr ""
#: ../share/extensions/interp_att_g.py:167
#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr " انتخاب كو اوپر تك اُٹھائیں"
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس سے كسی بھی پاتھ اثر كو ہٹائیں۔"
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
msgid "Could not find Inkscape command.\n"
msgstr ""
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "ماسٹر سلائڈ"
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "لئیر نام:"
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "اثر میں ٹرانسیشن"
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "ٹرانسیشن آوٹ اثر"
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "خود كار متن"
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""
msgid " will appear"
msgstr ""
msgid " will disappear"
msgstr ""
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""
msgid " in {0!s} s"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "ٹاپ كی تہہ"
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "آپ كو ایك فائل نام درج كرنا ہوگا۔"
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr ""
"كئی آبجیكٹس سے اسٹائل حاصل نہیں كیے جاسكتے ہے<b> ایك سے زیادہ آبجیكٹ منتخب "
"كیے گئے</b>۔"
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "آئی ڈی كے لئے كوئی اسٹائل ایٹریبیوٹ نہیں ملا: %s "
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "ماركر كا پتہ لگانے میں ناقابل: %s "
#: ../share/extensions/measure.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
"extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"numpy یا numpy.linalg ماڈیول كو درآمد كرنے میں ناكامیاب. ان ماڈیول كی "
"ضرورت اس اكسٹینشن كے لئے ہوتی ہے. برائے كرم انہیں انسٹال كریں اور پھر سے "
"كوشش كریں. ڈیبین جیسے سسٹم پر sudo apt-get install python-numpy كمانڈ سے "
"ایسا كیا جاسكتا ہے. "
#: ../share/extensions/measure.py:112
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""
#: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
#: ../share/extensions/pathscatter.py:228
#: ../share/extensions/perspective.py:53
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "اس اكسٹینشن كو دو منتخبہ پاتھس كی ضرورت ہے۔"
#: ../share/extensions/pathalongpath.py:234
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
#: ../share/extensions/pathalongpath.py:277
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""
#: ../share/extensions/pathmodifier.py:237
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"
msgstr "برائے كرم پہلے پاتھس میں آبجیكٹ تبدیل كریں! (Got [%s].) "
#: ../share/extensions/perspective.py:45
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"numpy."
msgstr ""
"numpy یا numpy.linalg ماڈیول كو درآمد كرنے میں ناكامیاب. ان ماڈیول كی "
"ضرورت اس اكسٹینشن كے لئے ہوتی ہے. برائے كرم انہیں انسٹال كریں اور پھر سے "
"كوشش كریں. ڈیبین جیسے سسٹم پر sudo apt-get install python-numpy كمانڈ سے "
"ایسا كیا جاسكتا ہے. "
#: ../share/extensions/perspective.py:61
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"پہلا منتخبہ آبجیكٹ '%s' قسم كا ہے. \n"
"پاتھ طریقہ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ "
#: ../share/extensions/perspective.py:68
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "اس اكسٹینشن كے لئے یہ ضروری ہے كہ دوسرا منتخبہ پاتھ چار نود لمبا ہو۔"
#: ../share/extensions/perspective.py:94
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"دوسرا منتخبہ آبجیكٹ گروپ ہے, ایك پاتھ نہیں. \n"
"آبجیكٹ طریقہ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> غیر گروپ"
#: ../share/extensions/perspective.py:96
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"دوسرا منتخبہ آبجیكٹ, ایك پاتھ نہیں ہے . \n"
"طریقہ پاتھ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ"
#: ../share/extensions/perspective.py:99
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ایك پاتھ نہیں ہے . \n"
"طریقہ پاتھ كا استعمال كرنے كی كوشش كریں.-> پاتھ كے لئے آبجیكٹ"
#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/plotter.py:70
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.py:148
msgid ""
"pySerial is not installed.\n"
"\n"
"1. Download pySerial here (not the \".exe\"!): http://pypi.python.org/pypi/"
"pyserial\n"
"2. Extract the \"serial\" subfolder from the zip to the following folder: C:"
"\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\\n"
"3. Restart Inkscape."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.py:200
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
" numpy ماڈیول كو درآمد كرنے میں ناكامیاب. ان ماڈیول كی ضرورت اس اكسٹینشن "
"كے لئے ہوتی ہے. برائے كرم انہیں انسٹال كریں اور پھر سے كوشش كریں. ڈیبین جیسے "
"سسٹم پر sudo apt-get install python-numpy كمانڈ سے ایسا كیا جاسكتا ہے. "
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:336
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "تعین شدہ فائل میں كوئی فیس ڈاٹا نہیں ملا۔"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:337
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ماڈیول فائل ٹیب میں \"Edge Specified\" كو منتخب كرنے كی كوشش كریں۔\n"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:343
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "تعین شدہ فائل میں كوئی ایج ڈاٹا نہیں ملا۔"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:344
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ماڈیول فائل ٹیب میں\"Face Specified\" كو منتخب كرنے كی كوشش كریں۔\n"
#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:522
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
" فیس ڈاٹا نہیں ملا ۔ یہ یقین كرلیں كہ فائل میں فیس ڈاٹا موجود ہے اور جانچ "
"كر لیں كہ فائل كو \"Model File\" ٹیب كے تحت \"Face-Specified\" كے روپ میں "
"درآمد كیا گیا ہے۔\n"
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:524
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr " اندرونی غلطی۔ كوئی ویو قسم نہیں منتخب كیا گیا\n"
msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "CairoRenderContext كو سیٹ كرنے میں ناكامیاب "
msgid "Unrecognised DataMatrix size"
msgstr ""
#. we have an invalid bit value
msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
msgstr ""
#. abort if converting blank text
msgid "Please enter an input string"
msgstr ""
#. abort if converting blank text
msgid "Please enter an input text"
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:133
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:140
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:143
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:145
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:196
#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "كچھ بھی نہیں منتخب كیا گیا"
#: ../share/extensions/replace_font.py:244
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:248
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""
#: ../share/extensions/replace_font.py:253
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"اس اكسٹینشن كے لئے دو منتخبہ پاتھس كی ضرورت ہے۔ دوسرا پاتھ بالكل چار نوڈ "
"لمبا ہونا چاہئیے۔"
#, python-format
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "اس فائل كا پتہ نہیں لگایا جاسكا: %s"
#: ../share/extensions/svgcalendar.py:266
#: ../share/extensions/svgcalendar.py:288
#, fuzzy
msgid "You must select a correct system encoding."
msgstr "آپ كو كم سے كم دو الیمینٹ منتخب كرنے ہوگے۔"
#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:56
#: ../share/extensions/uniconv_output.py:122
msgid ""
"You need to install the UniConvertor software.\n"
"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
"For Windows: download it from\n"
"and install into your Inkscape's Python location\n"
msgstr ""
#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:215
#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كی نقل كریں"
#: ../share/extensions/web-set-att.py:58
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "آپ كو كم سے كم دو الیمینٹ منتخب كرنے ہوگے۔"
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""
#, python-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr ""
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خامیاں"
#, fuzzy, python-format
msgid "The directory \"%s\" does not exists."
msgstr "اگر ڈائكریٹی موجود نہیں ہے تو تخلیق كریں۔"
#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "كوئی حالیہ تہہ نہیں"
#, python-format
msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
msgstr ""
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""
#. PARAMETER PROCESSING
#. lines of longitude are odd : abort
msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
msgstr ""
#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
msgid "Add Nodes"
msgstr "نوڈس ملائیں۔"
#, fuzzy
msgid "Division method:"
msgstr "ڈویژن تركیب"
msgid "By max. segment length"
msgstr "زیادہ سے زیادہ سیگمنٹ لمبائی كےذریعے"
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "زائد از زائد سیگمنٹ لمبائی (px)"
#, fuzzy
msgid "Number of segments:"
msgstr "سیگمنٹ كی تعداد"
msgid "Modify Path"
msgstr "پاتھ ترمیم كریں"
msgid "AI 8.0 Input"
msgstr "AI 8.0 اِن پٹ"
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "ایڈوب اِلسٹریٹر 8.0 اور كم (*.ai)"
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "ایڈوب اِلسٹریٹر 8.0 یا پرانے میں محفوظ فائلیں كھولیں"
msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG اِن پٹ"
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "ایڈوب اِلسٹریٹر 8.0(*.ai.svg)"
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "كھولنے سے پہلے ایڈوب اِلسٹریٹر SVGsكے كرفٹ آوٹ صاف كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
msgstr "كارل ڈرا كمپریسڈ مبادلہ فائلیں اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
msgstr "كارل ڈرا كمپریسڈ مبادلہ فائلیں (.ccx)"
#, fuzzy
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
msgstr "كارل ڈرا میں محفوظ كمپریسڈ مبادلہ فائلیں كھولیں"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Input (UC)"
msgstr "كارل ڈرا اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
msgstr "كارل ڈرا 7-X4 فائلیں (*.cdr)"
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
msgstr "كارل ڈرا 7-X4 میں محفوظ فائلیں كھولیں"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
msgstr "كارل ڈرا ٹیمپلیٹس اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
msgstr "كارل ڈرا ۷۔۱۳ ٹیمپلیٹ فائلیں (.cdt)"
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
msgstr "كارل ڈرا ۷۔۱۳ میں محفوظ فائلیں كھولیں"
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgstr "كمپیوٹر گرافكس میٹا فائل فائلیں اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)"
msgstr "كمپیوٹر گرافكس میٹا فائل فائلیں (.cgm)"
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgstr "كمپیوٹر گرافكس میٹا فائل فائلیں كھولیں"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
msgstr "كارل ڈرا پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
msgstr "كارل ڈرا پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں (.cmx)"
#, fuzzy
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
msgstr "كارل ڈرا میں محفوظ كیے گئے پرزینٹیشن تبادلہ فائلیں كھولیں"
#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "HSB ایڈجسٹ "
msgid "Hue (°)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "رینڈم سیڈ"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saturation (%)"
msgstr "سیچوریشن"
#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "سیچوریشن كو ایڈجسٹ كریں۔"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lightness (%)"
msgstr "چمك"
#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "چمك كو ایڈجسٹ كریں۔"
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color.\n"
"Options:\n"
" * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
" * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
" * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
" * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
" "
msgstr ""
msgid "Black and White"
msgstr "كالا اور سفید"
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""
msgid "Brighter"
msgstr "چمكیلا"
#, fuzzy
msgctxt "Custom color extension"
msgid "Custom"
msgstr "كسٹم"
#, fuzzy
msgid "Red Function:"
msgstr "لال فنكشن"
#, fuzzy
msgid "Green Function:"
msgstr "ہرا فنكشن"
#, fuzzy
msgid "Blue Function:"
msgstr "نیلا فنكشن"
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr ""
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
" \n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
" Red Function: r*0.5 \n"
" Green Function: b \n"
" Blue Function: g"
msgstr ""
msgid "Darker"
msgstr "گہرا"
msgid "Desaturate"
msgstr "ڈیسیچوریٹ"
msgid "Grayscale"
msgstr "گرے اسكیل"
msgid "Less Hue"
msgstr "كم ہیو"
msgid "Less Light"
msgstr "كم لائٹ"
msgid "Less Saturation"
msgstr "كم سچوریشن"
msgid "More Hue"
msgstr "زیادہ ہیو"
msgid "More Light"
msgstr "زیادہ لائٹ"
msgid "More Saturation"
msgstr "زیادہ سچوریشن"
msgid "Negative"
msgstr "منفی"
msgid "Randomize"
msgstr "رینڈمائز"
msgid ""
"converts it back to RGB."
msgstr ""
msgid "Remove Blue"
msgstr "نیلا نكالیں"
msgid "Remove Green"
msgstr "ہرا نكالیں"
msgid "Remove Red"
msgstr "لال نكالیں"
msgid "Replace color"
msgstr "رنگ ادل بدل كریں"
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "(RRGGBB hex) رنگ ادل بدل كریں:"
#, fuzzy
msgid "Color to replace"
msgstr "گریڈ لائنوں كے رنگ: "
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "(RRGGBB hex) رنگ كے ذریعے:"
#, fuzzy
msgid "New color"
msgstr "سال رنگ"
msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB باریل"
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "ڈیشس میں تبدیل كریں"
#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "ونڈوز میٹا فائل آوٹ پٹ"
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""
#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
msgid "Dia Input"
msgstr "(*.dia) اِن پٹ "
#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
msgid ""
"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Inkscape installation."
msgstr ""
"dia2svg.sh اسكرپٹ ، آپ كے اِنك اسكیپڈ تقسیم كے ساتھ انسٹال ہونا چاہئیے۔ اگر "
"آپ كے پاس یہ نہیں ہے، تو آپ كے اِنك اسكیپ انسٹا لیشن كے ساتھ كچھ غلط ہوگا۔"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
msgid ""
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia "
msgstr ""
" Dia فائلیں درآمد كرنے كے لیے ، Dia خود انسٹال ہونا چاہئیے۔ آپ كو Dia "
"http://live.gnome.org/Dia پر ملے گا۔"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "Dia شكل (*.dia)"
#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "پروگرام Dia كے ساتھ شكل تخلیق كی گئی۔"
msgid "Dimensions"
msgstr "حدود ابعاد"
#, fuzzy
msgid "X Offset:"
msgstr "X آف سیٹ"
#, fuzzy
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y آف سیٹ"
#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "استعمال كے لئے باؤنڈینگ باكس:"
#, fuzzy
msgid "Geometric"
msgstr "جومیٹریك شكلیں"
#, fuzzy
msgid "Visual"
msgstr "ویژولائز پاتھ"
msgid "Visualize Path"
msgstr "ویژولائز پاتھ"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
msgid "Number Nodes"
msgstr "نمبر نوڈس"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Dot size:"
msgstr "ڈاٹ سائز"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Starting dot number:"
msgstr "سلائڈ نمبر"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Step:"
msgstr "اسٹیپس"
#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options:\n"
" * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
" * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
"first node of the path.\n"
" * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "مُثلث سے بنائیں"
msgid "Common Objects"
msgstr "یكساں آبجیكٹس"
msgid "Circumcircle"
msgstr "محیطی مُثلث یا كثیر الاضلاح"
msgid "Circumcentre"
msgstr "محیطی مركز"
msgid "Incircle"
msgstr "اِن سركل"
msgid "Incentre"
msgstr "اِن سینٹر"
msgid "Contact Triangle"
msgstr "ربط مثلث"
msgid "Excircles"
msgstr "ایكس سركلس"
msgid "Excentres"
msgstr "ایكس سینٹرس"
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "ایكس ٹاچ مُثلث"
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "ایكسسینٹرل مُثلث"
msgid "Orthocentre"
msgstr "آرتھو سینٹر"
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "آرتھیك مُثلث"
msgid "Altitudes"
msgstr "اُنچائی"
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "زاویہ خط تنصیف"
msgid "Centroid"
msgstr "مركز ثقل"
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "نائن۔ پوائنٹ سینٹر"
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "نائن۔ پوائنٹ دائرہ"
msgid "Symmedians"
msgstr "سیمیڈینس"
msgid "Symmedian Point"
msgstr "سیمیڈین پوائنٹ"
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "سیمیڈائل مُثلث"
msgid "Gergonne Point"
msgstr "گیرانی پوائنٹ"
msgid "Nagel Point"
msgstr "ناگیل پوائنٹ"
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "كسٹم نقطے اور آپشنس"
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "كے ذریعے كسٹم نقطے تعین شدہ:"
#, fuzzy
msgid "Point At:"
msgstr "پر پوائنٹ"
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "اس پوائنٹ پر ماركر بنائیں"
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "اِس پوائنٹ كے اطراف دائرہ بنائیں"
#, fuzzy
msgid "Radius (px):"
msgstr "نصف قطر/ px"
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "مقرون متساوی الزاویہ بنائیں"
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "مقرون آئسوٹومیك بنائیں"
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "اس مُثلث كی خصوصیات ریپورٹ كریں"
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "تین لكیروں والے كوآرڈنیٹس"
msgid "Triangle Function"
msgstr "مُثلث فنكشن"
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones.\n"
" \n"
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
"function.\n"
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
" "
msgstr ""
"یہ ایكسٹینشن منتخبہ پاتھ كے پہلے تین نوڈس كے ذریعے واضح مُثلث كے متعلق "
"كنسٹركشنس ڈرا كرتا ہے۔آپ ایك پری سیٹ آبجیكٹ منتخب كرسكتے ہے یا آپ اپنا خود "
"كا تخلیق كرسكتے ہیں۔\n"
" \n"
"تمام یونیٹس ، اِنك اسكیپس كے پكسیل یونیٹ ہے۔تمام زاویے ریڈینس میں ہیں۔\n"
"تین لكیروں والے كوآرڈنیٹس یا مُثلث مركزی فنكشن كے ذریعے آپ پوائنٹس كا تعین "
"كرسكتے ہے ۔\n"
"سائڈ لمبائی یا زاویہ كے فنكشنس اِنٹر كریں۔\n"
"كولن':' كے ذریعے سہ خط اجزاۂ كو علحیدہ كرنا چاہئیے۔\n"
"سائڈ لمبائی 's_a', 's_b' اور 's_c' كے جیسے علحیدہ كی جاتی ہے۔\n"
"ان سے مطابق زاویے 'a_a', 'a_b اور 'a_c'ہیں۔\n"
"آپ سیمی۔ پیرامیٹر اور مُثلث كے آئریا كو كانسٹنٹ كے طور پر بھی استعمال كرسكتے "
"ہیں۔اس كے لیے 'آئریا' یا 'سیمی پیرامیٹر' لكھیں۔\n"
"\n"
"آپ كو ئی معیاری پائتھان میتھ فنكشن استعمال كرسكتے ہیں : \n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"معكوس مُثَلّثیاتی فنكشنس بھی دستیاب ہیں۔:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"آپ ضابطہ كا استعمال كركے كسٹم پوائنٹ كے اطراف دائرہ كا نصف قطر تعین كرسكتے "
"ہے، جس میں سائڈ كی لمبائی، زاویہ وغیرہ مشتمل ہوسكتا ہے۔ آپ پوائنٹ كے ہم "
"زاویہ اور آئسوٹومیك كونجوگیٹ بھی پلاٹ كرسكتے ہے۔آگاہ رہیں یہ ڈیوائڈ۔ بائے۔ "
"زیرو خامی كچھ پوائنٹس كے لیے واقع ہوسكتی ہے۔\n"
" "
msgid "DXF Input"
msgstr "DXF اِن پٹ"
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "یا مینول اسكیل فیكٹر استعمال كریں۔"
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "كیریكٹر این كوڈینگ"
#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "متن ان پٹ"
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.\n"
"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
"- 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.\n"
"- 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- AutoCAD ریلیز 13 اور اس سے نیا. \n"
"-فرض كریں dxf ڈرائینگ ایم ایم میں ہے. \n"
"-فرض كریں svg ڈرائینگ پكسیل میں , 90 dpiپر ہے . \n"
"-لئیروں كو صرف فائل ->كھولنے پر محفوظ كیا جاتا ہے , درآمد نہیں. \n"
"- BLOCKSكے لئے حدود میں سپورٹ, ضرورت ہونے پر, اس كے بائیں AutoCAD اكسپلوڈ "
"باكس كا استعمال كریں ."
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "آٹو كیڈ DXF R13 (*.dxf)"
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "آٹو كیڈس دستاویز تبادلہ فارمیٹ درآمد كریں۔"
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "ڈسك ٹاپ كٹینگ پلاٹر"
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "اسپلائن آوٹ پٹ كا ROBO۔ ماسٹر قسم استعمال كریں۔"
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "لائن آوٹ پٹ كا LWPOLYLINE قسم استعمال كریں"
#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "بیس فریكیونسی:"
#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "كیریكٹر این كوڈینگ"
#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "انتخاب سے لیں۔"
#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "لئیر نام:"
msgid "pt"
msgstr "pt"
msgid "pc"
msgstr "pc"
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "mm"
msgstr "Mm"
msgid "cm"
msgstr "cm"
msgid "m"
msgstr "m"
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "ft"
msgstr "Ft"
#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "لاٹین"
msgid "CP 1250"
msgstr ""
msgid "CP 1252"
msgstr ""
msgid "UTF 8"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(ڈیفالٹ)"
#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "مرئی رنگ"
msgid "By name match"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
"(96 px = 1 in).\n"
"- Supported element types\n"
" - paths (lines and splines)\n"
" - rectangles\n"
" - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output.\n"
"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
msgstr ""
"- AutoCAD ریلیز 13 فارمیٹ۔ \n"
"-فرض كریں svgڈرائینگ ۹۰ ڈی پی آئی پر پكسیل میں ہے. \n"
"-فرض كریں dxf ڈرائینگ ایم ایم میں ہے . \n"
"-صرف لائن اور اسپلائن اجزاۂ تعاون شدہ ہے. \n"
"- ROBO۔ ماسٹر اسپلائن آوٹ پٹ ، آر او بی او ۔ ماسٹر اور آٹو ڈیسك ویورس كے "
"ذریعے مخصوص اسپلائن پڑھنے كے قابل ہے ، اِنك اسكیپ نہیں۔\n"
"-LWPOLYLINE یہ ملٹی پلائے۔ كنیكٹڈ پالی لائن آوٹ پٹ ہے، لائن آوٹ پٹ كا لگیسی "
"ورژن استعمال كرنے ناقابل كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "ڈسك ٹاپ كٹینگ پلاٹر(R13) (*.dxf)"
msgid "DXF Output"
msgstr "DXF آوٹ پٹ"
msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
msgstr ""
"pstoedچلانے كے لئے اس كو انسٹال كرنا ضروری ہے; دیكھیں http://www.pstoedit."
msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
msgstr "آٹو كیڈ DXF R12 (*.dxf)"
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "pstoeditكے ذریعے لكھی گئی DXF فائل"
msgid "Edge 3D"
msgstr "3D ایڈج"
#, fuzzy
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "الومینیشن زاویہ "
#, fuzzy
msgid "Shades:"
msgstr "شیڈس"
#, fuzzy
msgid "Only black and white:"
msgstr "صرف كالا اور سفید"
#, fuzzy
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "بلر std ڈویشن "
#, fuzzy
msgid "Blur width:"
msgstr "بلر چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Blur height:"
msgstr "بلر اونچائی"
msgid "Embed Images"
msgstr "ایمبیڈ امیجس"
msgid "Embed only selected images"
msgstr "صرف منتخبہ امیجس ایمبیڈڈ"
#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "صرف منتخبہ امیجس ایمبیڈڈ"
msgid "Business Card"
msgstr ""
msgid "Business card size:"
msgstr ""
msgid "Desktop"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "ڈاٹ سائز"
#. Maximum size is '16k'
#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "كسٹم سائز"
#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "اونچائی: "
#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "کور"
#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "چوڑائی سیٹ كریں:"
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "كینوس"
#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "اكائیاں:"
#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "پس منظر ہٹائیں"
#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "مینڈھدار كنارا"
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "ائكونیفائے"
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "فانٹ سائز"
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "سائز كو چسپاں كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "متن رخ بندی "
#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "پس منظر ٹریس كریں"
#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "اسكرین"
#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "فانٹ سائز"
msgid "EPS Input"
msgstr "EPS اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX پرنٹ"
#, fuzzy
msgid "LaTeX input: "
msgstr "LaTeX پرنٹ"
msgid "Additional packages (comma-separated): "
msgstr " مزید پیكیجس (سكتہ سے علحیدہ )"
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "GIMP پیلیٹ كے طور پر بر آمد كریں"
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP پیلیٹ (*.gpl)"
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "GIMP پیلیٹ كے طور پر اس دستاویز كے رنگ برآمد كریں"
msgid "Extract Image"
msgstr "اكسٹریكٹ امیج"
msgid "Path to save image:"
msgstr "امیج محفوظ كرنے كے لیے پاتھ:"
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
"home directory."
msgstr ""
"* فائل اكسٹینشن كو ٹائپ نہ كریں، اسے خود كار طریقے سے جوڑ لیا جاتا ہے۔\n"
"* ایك متعلقہ پاتھ (یا پاتھ كے بنا فائل نام) ہر ایك كی ہوم ڈائریكٹری سے "
"متعلقہ ہے"
msgid "Lines"
msgstr "قطاریں"
msgid "Polygons"
msgstr "پالی گانس"
msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG اِن پٹ"
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG گرافكس فائل (*.fig)"
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "XFIG كے ساتھ محفوظ كی گئی فائلیں كھولیں"
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "فلیٹنیس بیزیر"
#, fuzzy
msgid "Flatness:"
msgstr "فلیٹنیس:"
msgid "Foldable Box"
msgstr "فولڈیبل باكس"
#, fuzzy
msgid "Depth:"
msgstr "چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "كاغذ كی چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "ٹیپ پروپوشن"
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "گائیڈ لائنیں ملائیں"
msgid "Fractalize"
msgstr "فریكٹلائز"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions:"
msgstr "سب ڈیوژن"
msgid "Function Plotter"
msgstr "فنكشن پلاٹر"
msgid "Range and sampling"
msgstr "رینج اور سامپلینگ"
#, fuzzy
msgid "Start X value:"
msgstr "X ویلیو شروع"
#, fuzzy
msgid "End X value:"
msgstr "اختتامی X ویلیو"
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "Xرینج كو 2*pi سے ملٹی پلائے كریں "
#, fuzzy
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "مستطیل كے نیچلے حصہ كی Y ویلیو"
#, fuzzy
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "مستطیل كے اوپری حصہ كی Y ویلیو"
#, fuzzy
msgid "Number of samples:"
msgstr "نمونے كی تعداد"
msgid "Isotropic scaling"
msgstr ""
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "پولار كوارڈنینٹس استعمال كریں"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr ""
"سیٹ كیے جانےپر ، ائسوٹراپیك اسكیلینگ میں سب سے چھوٹی اونچائی/ x رینج یا "
"اونچائی/y رینج كا استعمال كیا جاتا ہے۔"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
msgid "Use"
msgstr "استعمال "
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
"axis endpoints.\n"
"\n"
"With polar coordinates:\n"
" Start and end X values define the angle range in radians.\n"
" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
" Isotropic scaling is disabled.\n"
" First derivative is always determined numerically."
msgstr ""
"ایكسٹینشن كال كرنے سے پہلے مستطیل منتخب كریں،\n"
"یہ X اور Y اسكیل تعین كرئے گا۔\n"
"\n"
"پولار كوارڈنیٹس كے ساتھ:\n"
"ریڈینس میں ابتدائی اور اختتامی X ویلیوس زاویہ كی حد واضح كرتی ہیں۔\n"
"X اسكیل سیٹ ہے تاكہ مستطیل كے دائیں اور بائیں كنارے +/-1 ہو۔\n"
"ائسوٹروپیك اسكیلنگ ناقابل كی گئی ہے۔\n"
"پہلا ڈیریویٹیو ہمیشہ نیومیریكلی تعین كی جاتی ہے۔"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
msgid "Functions"
msgstr "فنكشنس"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
msgid ""
"Standard Python math functions are available:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"معیاری پالی تھان میتھ فنكشن دستیاب ہے:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"كانسٹنٹ pi اور e بھی دستیاب ہے۔"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
#, fuzzy
msgid "Function:"
msgstr "فنكشن"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "پہلا ڈیریویٹو نیمیریكلی گنتی كریں"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
#, fuzzy
msgid "First derivative:"
msgstr "فرسٹ ڈیریویٹو"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "مستطیل كی چوڑائی"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
msgid "Remove rectangle"
msgstr "مستطیل نكالیں"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
msgid "Draw Axes"
msgstr "محور ڈرا كریں"
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr ""
msgid "About"
msgstr ""
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of "
"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www."
msgstr ""
msgid ""
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
msgid "Gcodetools"
msgstr ""
msgid "Area"
msgstr "علاقہ"
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Area width:"
msgstr "چوڑائی سیٹ كریں:"
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""
msgid ""
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "باؤنڈیڈ ائریا بھریں"
#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "بایاں زاویہ:"
msgid "Area fill shift"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "ڈویژن تركیب"
msgid "Zig zag"
msgstr ""
msgid "Area artifacts"
msgstr ""
msgid "Artifact diameter:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "اكسلریشنس:"
msgid "mark with an arrow"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "mark with style"
msgstr "سویچر اسٹائل"
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "رد كریں"
msgid ""
"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
"colored arrows."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path to Gcode"
msgstr "پاتھ بند ہے"
#, fuzzy
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "انٹرپولیشن اسٹیپس"
#, fuzzy
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "پاتھس كو آسان كیا جارہا ہے:"
msgid "Cutting order:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "لال فنكشن"
msgid "Sort paths to reduse rapid distance"
msgstr ""
msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "پاتھ كو پیسٹ كریں۔"
msgid "Pass by Pass"
msgstr ""
msgid ""
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
"by orientation points."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "z-محور كی بنیادی لمبائی"
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr ""
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "اندرونی نصف قطر:"
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "پین ترجیحات"
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "_فائل"
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "سمت"
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr ""
msgid "Units (mm or in):"
msgstr ""
msgid "Post-processor:"
msgstr ""
msgid "Additional post-processor:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Generate log file"
msgstr "پاتھ سے جنریٹ كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Full path to log file:"
msgstr "فلیٹ كلر فل"
#, fuzzy
msgctxt "GCode postprocessor"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "پیرامیٹرس"
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""
msgid "Check for updates"
msgstr ""
msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "DXF Points"
msgstr "نقطے"
#, fuzzy
msgid "DXF points"
msgstr "DXF اِن پٹ"
#, fuzzy
msgid "Convert selection:"
msgstr "انتخاب كو الٹا كریں۔"
msgid ""
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr ""
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr ""
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr ""
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Engraving"
msgstr "الفا نقاشی"
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr ""
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr ""
msgid ""
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
msgid "Graffiti"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "زائد از زائد سیگمنٹ لمبائی (px)"
#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "اندرونی نصف قطر:"
#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "لے آوٹ ڈس پوزیشن"
#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "پری ویو ناقابل"
#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "لینیر گریڈینٹ تخلیق كریں"
#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "پیش منظر متن:"
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Orientation type:"
msgstr "اورینٹیشن"
#, fuzzy
msgid "Z surface:"
msgstr "Z۔ فیسس كو اس طرح سارٹ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Z depth:"
msgstr "چوڑائی"
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr ""
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "كواڈرنٹ پوائنٹ"
#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "گریڈینٹ ترجیحات"
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Lathe"
msgstr "پنكھ"
#, fuzzy
msgid "Lathe width:"
msgstr "چوڑائی سیٹ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Fine cut width:"
msgstr "چوڑائی سیٹ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Fine cut count:"
msgstr "بٹن كاؤنٹ:"
#, fuzzy
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "كے ساتھ نیا آبجیكٹ تخلیق كریں:"
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr ""
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "پیٹرنس كو حركت دیں"
msgid "Offset path"
msgstr "آف سیٹ پاتھ"
#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "پاتھ ترمیم كریں"
msgid ""
"This function modifies path so it will be able to be cut with the "
"rectangular cutter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Orientation points"
msgstr "اورینٹیشن"
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""
msgid "Prepare path for plasma or laser cuters"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "اِسپائرو پاتھ تخلیق كریں"
#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "پاتھ كی لمبائی"
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr ""
msgid "In-out path type:"
msgstr ""
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "كلیپنگ پاتھ كو چھوڑیں"
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "صفحہ كا كونہ"
#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "باؤنڈینگ باكس كے كونے اسنیپ كریں"
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "عمودا بائسیكٹر"
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "قرمزی رنگ"
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""
msgid "Tools library"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Tools type:"
msgstr "قسم:"
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "(ڈیفالٹ)"
#, fuzzy
msgid "cylinder"
msgstr "پالی لائن"
msgid "cone"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "plasma"
msgstr "_اسپلاش"
#, fuzzy
msgid "tangent knife"
msgstr "ٹینجنٹل آف سیٹ:"
msgid "lathe cutter"
msgstr ""
msgid "graffiti"
msgstr ""
msgid "Just check tools"
msgstr ""
msgid ""
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr ""
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "وینورائے پیٹرن"
#, fuzzy
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "سیل كی اوسط سائز(px):"
#, fuzzy
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "بورڈر كی سائز (px)"
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"اگر بورڈر صفر ہے، پیٹرن كناروں پر غیر مسلسل ہوگا۔كناروں پر پیٹرن كا سموت "
"جوائن پروڈیوس كرنے كے لیے سیل سائز سے زیادہ كو ترجیح دیتے ہوئے مثبت بورڈر كا "
"استعمال كریں۔ پیٹرن كی سائز كم كرنے كے لیے منفی بورڈر كا استعمال كریں اور "
"خالی بورڈر پائیں۔"
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"
#, fuzzy
msgid "Save Guides"
msgstr "گائیڈس محفوظ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Save Grid"
msgstr "گریڈ محفوظ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Save Background"
msgstr "پس منظر ٹریس كریں"
#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "قرارداد"
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options:\n"
" * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
" * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
" * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
"\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
"Gimp layer."
msgstr ""
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF تہوں كو برقرار ركھ رہا ہے (*.xcf)"
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "كارٹیسین گریڈ"
#, fuzzy
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "بورڈر كی موٹائی(px):):"
#, fuzzy
msgid "X Axis"
msgstr "X۔ محور"
#, fuzzy
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "میجر X ڈویژنس:"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing (px):"
msgstr "میجر X ڈویژن كی اسپیسنگ (px):"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "سب ڈویژن ہر ایك میجر X ڈویژن"
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "لاگیرتھمیك X سب ڈیوشن( بنیاد اوپر كی انٹری كے ذریعے دیا جاتا ہے۔)"
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "سب سب ڈویژن۔ ہر ایك X سب ڈویژن"
#, fuzzy
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Xسب سب ڈویژن كو آدھا كریں۔ ‘n’ سب ڈویژن كے بعد فریكیونسی (صرف لاگ)"
#, fuzzy
msgid "Major X Division Thickness (px):"
msgstr "میجر X ڈویژن كی موٹائی (px):"
#, fuzzy
msgid "Minor X Division Thickness (px):"
msgstr "مائنرX ڈویژن كی موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
msgstr "سب مائنر X ڈویژن كی موٹائی[px]"
#, fuzzy
msgid "Y Axis"
msgstr "Y۔ محور"
#, fuzzy
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "میجر Y ڈویژنس:"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing (px):"
msgstr "میجر Y ڈویژن كی اسپیسنگ [px]"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "سب ڈویژن ہر ایك میجر Y ڈویژن"
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "لاگیرتھمیك Y سب ڈیوشن( بنیاد اوپر كی انٹری كے ذریعے دیا جاتا ہے۔)"
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "سب سب ڈویژن۔ ہر ایك Y سب ڈویژن"
#, fuzzy
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Y سب سب ڈویژن كو آدھا كریں۔ ‘n’ سب ڈویژن كے بعد فركیونسی (صرف لاگ)"
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Thickness (px):"
msgstr "میجر Y ڈویژن كی موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
msgstr "مائنرY ڈویژن كی موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
msgstr "سب مائنر Y ڈویژن كی موٹائی[px]"
#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "اكزونومیٹریك گریڈ"
#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "میجر X ڈویژنس:"
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "میجر X ڈویژن كی اسپیسنگ (px):"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "سب ڈویژن ہر ایك میجر X ڈویژن"
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "سب سب ڈویژن۔ ہر ایك X سب ڈویژن"
#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "میجر X ڈویژن كی موٹائی (px):"
#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "مائنرX ڈویژن كی موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "سب مائنر X ڈویژن كی موٹائی[px]"
msgid "Polar Grid"
msgstr "پولار گریڈ"
#, fuzzy
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "سینٹر ڈاٹ ڈائمیٹر [px]"
#, fuzzy
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "سركمفرینشیل لیبلس"
msgid "Degrees"
msgstr "ڈگریز"
#, fuzzy
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "سركمفرینشیل لیبل سائز[px]"
#, fuzzy
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "سركمفرینشیل لیبل آوٹ سیٹ[px]"
#, fuzzy
msgid "Circular Divisions"
msgstr "میجر سركیولر ڈویژنس"
#, fuzzy
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "میجر سركیولر ڈویژنس"
#, fuzzy
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "میجر سركیولر ڈویژن اسپیسنگ [px]"
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "ہر ایك میجر سركیولر ڈویژن پر سب ڈویژن:"
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "لاگریتھمیك سب ڈویژن (اوپر كی انٹری سے بنیاد دی گئی)"
#, fuzzy
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "میجر سركیولر ڈویژن موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "مائنر سركیولر ڈویژن موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Angular Divisions"
msgstr "زاویہ ڈویژنس"
#, fuzzy
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "زاویہ ڈویژنس"
#, fuzzy
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "مركز میں زاویہ ڈویژنس "
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "ہر ایك میجر اینگولر ڈویژن پر سب ڈویژن"
#, fuzzy
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "مائنر زاویہ ڈویژن End 'n' Divs. سینٹر كے پہلے"
#, fuzzy
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "میجر اینگولر ڈویژن موٹائی [px]"
#, fuzzy
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "مائنر اینگولر ڈویژن موٹائی [px]"
msgid "Guides creator"
msgstr "گائیڈس تخلیق كار"
#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "مسطتیل گریڈ"
#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "گائیڈس تخلیق كار"
msgid "Start from edges"
msgstr "كنارے سے شروع كریں"
msgid "Delete existing guides"
msgstr "موجودہ گائیڈس خارج كریں"
msgid "Custom..."
msgstr "كسٹم۔۔"
msgid "Golden ratio"
msgstr "گولڈن ریشیو"
msgid "Rule-of-third"
msgstr "تھرڈ كا قانون"
#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "گائیڈس اسنیپ كریں"
#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "صفحہ كا كونہ"
#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "صفحہ كا كونہ"
#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "حالیہ لئیر كو نیچے كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "حالیہ لئیر كو نیچے كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "بلیڈ مارجن"
msgid "Margins preset:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "بایاں حاشیہ"
#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "ٹاپ حاشیہ:"
#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "بایاں حاشیہ"
#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "دایاں حاشیہ"
#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "بایاں زاویہ:"
#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "دایاں زاویہ"
#, fuzzy
msgctxt "Margin"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
msgid "Guillotine"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "امیج محفوظ كرنے كے لیے پاتھ:"
msgid "Image name (without extension):"
msgstr ""
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr ""
msgid "Draw Handles"
msgstr "ہینڈلس ڈرا كریں"
msgid "Hershey Text"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "رینڈر"
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "متن"
#, fuzzy
msgid "Action: "
msgstr "مقام:"
#, fuzzy
msgid "Font face: "
msgstr "فانٹ سائز"
#, fuzzy
msgid "Typeset that text"
msgstr "متن ٹائپ كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Write glyph table"
msgstr "گلیف نام مرتب كریں"
#, fuzzy
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "اسٹروك ان سیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Sans bold"
msgstr "بولڈ بنائیں"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:10
msgid "Serif medium"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:11
msgid "Serif medium italic"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:12
msgid "Serif bold italic"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Serif bold"
msgstr "بولڈ بنائیں"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "اسٹروك سیٹ كریں"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:15
msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Script medium"
msgstr "اسكرپٹ:"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Gothic English"
msgstr "گوتھك"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Gothic German"
msgstr "گوتھك"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Gothic Italian"
msgstr "گوتھك"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "اسٹروك سیٹ كریں"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Greek medium"
msgstr "یونانی (el)"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "جوانیس"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Astrology"
msgstr "بناوٹ"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:25
msgid "Math (lower)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:26
msgid "Math (upper)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:28
#, fuzzy
msgid "Meteorology"
msgstr "بناوٹ"
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:29
msgid "Music"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:30
msgid "Symbolic"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:31
msgid ""
" \n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:36
msgid "About..."
msgstr ""
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:37
msgid ""
"\n"
"This extension renders a line of text using\n"
"\"Hershey\" fonts for plotters, derived from \n"
"NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to \n"
"computer typesetting techniques: Tables of\n"
"Coordinates for Hershey's Repertory of\n"
"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.\"\n"
"\n"
"These are not traditional \"outline\" fonts, \n"
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or\n"
"\"engraving\" fonts where the character is\n"
"formed by the stroke (and not the fill).\n"
"\n"
"For additional information, please visit:\n"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "WPG ان پٹ"
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr " ریزولیوشن (ڈی پی آئی)"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:36
#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr " ریزولیوشن (ڈی پی آئی)"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:37
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""
msgid "Show movements between paths"
msgstr ""
msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
msgstr ""
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP گرافیكس زبان فائل (*.hpgl)"
#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "HP گرافیكس زبان فائل میں برآمد كریں۔"
msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL آؤٹ پٹ"
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33
#, fuzzy
msgid "Plotter Settings "
msgstr "PDF درآمد ترتیب"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:38
#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "پین نمبر"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:39
msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:40
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:41
msgid ""
"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
"most plotters ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:42
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
"ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "روٹیشن كلاك وائز"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:45
msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "مائنر Y محور"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "مائنر Y محور"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:49
msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:50
#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "لائنس كو درمیان میں لائیں"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:51
msgid ""
"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:52
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:53
msgid "Plot Features "
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:54
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:55
msgid ""
"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:56
#, fuzzy
msgid "Tool offset (mm):"
msgstr "عام آف سیٹ "
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:57
msgid ""
"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
"command (Default: 0.25)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:58
msgid "Use precut"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:59
msgid ""
"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
"align the tool orientation. (Default: Checked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:60
#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "كرویچر"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:61
msgid ""
"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:62
#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "الائن"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:63
msgid ""
"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
"are within the document border! (Default: Checked)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:66
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "HP گرافیكس زبان فائل میں برآمد كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "ایٹریبیوٹس سیٹ كریں"
#. render images like in 0.48
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "بیسك لاٹین"
#. render images like in 0.48
msgid "Support non-unifom scaling"
msgstr ""
#. render images like in 0.48
msgid "Render images blocky"
msgstr ""
#. render images like in 0.48
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""
#. image aspect ratio
#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "میں امیج نكالا گیا: %s"
#. image aspect ratio
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""
#. image aspect ratio
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""
#. image-rendering
msgid "Scope:"
msgstr ""
#. image-rendering
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "انسیٹ"
#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "صرف منتخبہ امیجس ایمبیڈڈ"
#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "رنگ كا تعین تبدیل كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "دستاویز میں متن كے ہجے كی جانچ كریں۔"
#. image-rendering
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr ""
#. image-rendering
#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "ان لائن ایٹریبیوٹس"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "انتخاب كو ٹرانسفارمیشن لاگو كریں۔"
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "سیٹ كرنے كے لئے ایٹریبیوٹ"
#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "ڈیشس میں تبدیل كریں"
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr "_لنك فولو كریں۔"
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "سوال پوچھیں"
msgid "Command Line Options"
msgstr "كمانڈ لائن آپشنس"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgstr ""
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "كلید اور ماؤس حوالہ"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgstr ""
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "اِنك اسكیپ مینول"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgstr ""
msgid "New in This Version"
msgstr "اس ورژن میں نیا"
#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
msgstr ""
msgid "Report a Bug"
msgstr "بگ ریپورٹ كریں"
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 تعین"
msgid "Interpolate"
msgstr "انٹرپولیٹ"
#, fuzzy
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "انٹرپولیشن اسٹیپس"
#, fuzzy
msgid "Interpolation method:"
msgstr "انٹرپولیشن طریقہ"
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "ڈوپلیکیٹ پاتھس"
msgid "Interpolate style"
msgstr "انٹرپولیٹ اسٹائل"
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "گروپ میں ایٹریبیوٹ انٹرپولیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "انٹرپولیٹ كے لئے ایٹریبیوٹ"
#, fuzzy
msgid "Other Attribute:"
msgstr "دیگر ایٹریبیوٹس"
#, fuzzy
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "دیگر ایٹریبیوٹس قسم"
#, fuzzy
msgid "Apply to:"
msgstr "فلٹر لاگو كریں"
#, fuzzy
msgid "Start Value:"
msgstr "ابتدائی ویلیو"
#, fuzzy
msgid "End Value:"
msgstr "آخری ویلیو"
msgid "Translate X"
msgstr "X ترجمہ "
msgid "Translate Y"
msgstr "ترجمہ Y"
msgid "Fill"
msgstr "فل"
msgid "Other"
msgstr "دیگر"
#, fuzzy
msgid ""
"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
"this \"other\"."
msgstr ""
"اگر آپ \"Other\" كو منتخب كرتے ہے، تو یہ اس \"دیگر\" كی شناخت كرنے كے لئے "
"آپ كو SVG ایٹریبیوٹس كے متعلق ضرور معلوم ہونا چاہئیے۔"
msgid "Integer Number"
msgstr "اِنٹیجر نمبر"
msgid "Float Number"
msgstr "فلوٹ نمبر"
msgid "Style"
msgstr "اسٹائل"
msgid "Transformation"
msgstr "ٹرانسفارمیشن"
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgid "No Unit"
msgstr "كوئی یونٹ نہیں"
#, fuzzy
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"یہ اثر منتخبہ گروپ كے اندر تمام ایلیمنٹ كے لئے یا ایك ملٹیپل انتخاب میں تمام "
"ایلیمنٹ كے لئے تمام انٹرپولیٹیبل ایٹریبیوٹ كے لئے ایك ویلیو كا استعمال كرتا "
"ہے۔"
msgid "Auto-texts"
msgstr "خود كار متن"
msgid "Settings"
msgstr "ترتیبات"
msgid "Auto-Text:"
msgstr "خود كار۔ متن:"
msgid "None (remove)"
msgstr "كوئی نہیں (نكالیں)"
msgid "Slide title"
msgstr "سلائڈ عنوان"
msgid "Slide number"
msgstr "سلائڈ نمبر"
msgid "Number of slides"
msgstr "سلائڈس كی تعداد"
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن ایك جیسی انك پرزینٹیشن كے لئے آپ كو آبجیكٹ اثر كو انسٹال كرنے، "
"اپ ڈیٹ كرنے اور ہٹانے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے code."
"google.com/p/jessyink یہ سائٹ دیكھیں۔"
msgid "JessyInk"
msgstr "جیسی لنك"
msgid "Effects"
msgstr "اثرات"
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "سیكینڈ میں مدت"
msgid "Build-in effect"
msgstr "بلڈ ان اثر"
msgid "None (default)"
msgstr "كوئی نہیں (ڈیفالٹ)"
msgid "Appear"
msgstr " ظاہر کرو"
#, fuzzy
msgid "Fade in"
msgstr "فیڈ"
msgid "Pop"
msgstr "پاپ"
msgid "Build-out effect"
msgstr "بلڈ آوٹ اثر"
#, fuzzy
msgid "Fade out"
msgstr "<b>فیڈ آؤٹ:<b>"
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن ایك جیسی انك پرزینٹیشن كے لئے آپ كو خود كار۔ متن كو انسٹال كرنے، "
"اپ ڈیٹ كرنے اور ہٹانے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے code."
"google.com/p/jessyink یہ سائٹ دیكھیں۔"
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "جیسی انك زیپڈ pdf یا png آوٹ پٹ"
msgid "Resolution:"
msgstr "قرارداد"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو ایك جیسی انك پرزینٹیشن بر آمد كرنے كی اجازت دیتا ہے جب آپ "
"اپنے براؤزر میں ایك برآمد لئیر بنا لیتے ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے code."
"google.com/p/jessyink كو دیكھیں۔"
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "جیسی انك زیپڈ pdf یا png آوٹ پٹ(*.zip)"
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"ایك زیپ فائل تخلیق كرتا ہے جس میں ایك جیسی انك پرزینٹیشن كے تمام سلائڈوں "
"pdfs یا pngs موجود ہوتے ہے۔"
msgid "Install/update"
msgstr "انسٹال/ اپ ڈیٹ"
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كی SVS فائل كو ایك پرزینٹیشن میں بدلنے كے آرڈر میں آپ كو "
"جیسی انك اسكرپٹ انسٹال اور اپ ڈیٹ كرنے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئۃ "
"برائے code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔"
msgid "Key bindings"
msgstr "كلید بائنڈینگس"
msgid "Slide mode"
msgstr "سلائڈ موڈ"
msgid "Back (with effects):"
msgstr "پیچھے (اثرات كے ساتھ)"
msgid "Next (with effects):"
msgstr "اگلا (اثرات كے ساتھ):"
msgid "Back (without effects):"
msgstr "پیچھے (اثرات كے بنا)"
msgid "Next (without effects):"
msgstr "اگلا(اثر كے بغیر):"
msgid "First slide:"
msgstr "پہلی سلائڈ:"
msgid "Last slide:"
msgstr "آخری سلائیڈ"
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "فہرست موڈ میں سوئچ كریں"
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "ڈرآئینگ موڈ میں سوئچ كریں"
msgid "Set duration:"
msgstr " وقفہ سیٹ كریں:"
msgid "Add slide:"
msgstr "سلائڈ شامل كریں:"
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "پروگریس بار ٹوگل كریں:"
msgid "Reset timer:"
msgstr "ری سیٹ ٹائمر :"
#, fuzzy
msgid "Export presentation:"
msgstr "متن رخ بندی "
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "سلائڈ موڈ میں سوئچ كریں"
msgid "Set path width to default:"
msgstr "ڈیفالٹ پاتھ كی چوڑائی سیٹ كریں"
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی ۱ سیٹ كریں:"
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی ۳سیٹ كریں:"
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی ۵ سیٹ كریں:"
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی ۷سیٹ كریں:"
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "پاتھ كی چوڑائی ۹سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "پاتھ رنگ نیلا سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "پاتھ كا رنگ سیان سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to green:"
msgstr "پاتھ رنگ ہرا سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to black:"
msgstr "پاتھ رنگ كالا سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "پاتھ كو مجینٹا رنگ میں سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "پاتھ كو نارنگی رنگ میں سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to red:"
msgstr "پاتھ كو لال رنگ میں سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to white:"
msgstr "پاتھ كو سفید رنگ میں سیٹ كریں:"
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "پاتھ كو پیلے رنگ میں سیٹ كریں:"
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "آخری پاتھ سیگمینٹ انڈو كریں"
msgid "Index mode"
msgstr "فہرست موڈ"
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "بائیں سلائڈ منتخب كریں"
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "دائیں سلائڈ منتخب كریں"
msgid "Select the slide above:"
msgstr "اوپر سلائڈ منتخب كریں"
msgid "Select the slide below:"
msgstr "نیچے سلائڈ منتخب كریں"
msgid "Previous page:"
msgstr "پچھلاصفحہ"
msgid "Next page:"
msgstr "اگلاصفحہ"
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "كالم كی تعداد كم كریں:"
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "كالم كی تعداد بڑھائیں"
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr " ستون كی تعداد ڈیفالٹ سیٹ كریں"
msgid ""
"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو جیسی انك كے ذریعے استعمال كی جانے والی اہم بائنڈینكس كو "
"كسٹمائز كرنے كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/"
"p/jessyink دیكھیں۔"
msgid "Master slide"
msgstr "ماسٹر سلائڈ"
msgid "Name of layer:"
msgstr "تہہ كا نام:"
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "اگر تہہ كا نام نہیں دیا گیا تو، ماسٹر سلائڈ سیٹ نہیں ہوگی۔"
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو ماسٹر سلائڈ جیسی انك كے استعمالات تبدیل كرنے كی اجازت دیتا "
"ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔"
msgid "Mouse handler"
msgstr "ماؤس ہینڈلر"
msgid "Mouse settings:"
msgstr "ماؤس ترتیب:"
msgid "No-click"
msgstr "كلك نہیں"
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "ڈریگینگ/زوم"
msgid ""
"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو ماؤس ہینڈلر جیسی انك كے استعمالات كسٹمائز كرنے كی اجازت "
"دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔"
msgid "Summary"
msgstr "خلاصہ"
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو جیسی انك اسكرپٹ، اثرات اور SVG فائل میں شامل ٹرانزیشن كے "
"بارے میں معلومات حاصل كرنے میں مدد كرتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم "
"code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔"
msgid "Transitions"
msgstr "ٹرانسیشنس"
msgid "Transition in effect"
msgstr "اثر میں ٹرانسیشن"
msgid "Fade"
msgstr "فیڈ"
msgid "Transition out effect"
msgstr "ٹرانسیشن آوٹ اثر"
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو منتخبہ لئیر كے لئے جیسی انك كے ذریعے استعمال كیے جانے والی "
"تبدیلی كو بدلنے كی اجازت دیتا ہے ۔ مزید معلومات كے لئے code.google.com/p/"
"jessyink دیكھیں۔"
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "ان انسٹال/ نكالیں"
msgid "Remove script"
msgstr "تحریر نكالیں"
msgid "Remove effects"
msgstr " اثرات نكالیں"
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "ماسٹر سلائڈ اسائنمینٹ نكالیں"
msgid "Remove transitions"
msgstr "ٹرانزیشن نكالیں"
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "خود كار۔ متن نكالیں"
msgid "Remove views"
msgstr "ویوس نكالیں"
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr ""
"برائے كرم جیسی انك كے اُن حصوں كو منتخب كریں جنہیں آپ ان انسٹال / ہٹانا چاہتے "
"ہیں۔"
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو جیسی انك اسكرپٹ ان انسٹال كرنے كی اجازت دیتی ہے۔ برائے كرم "
"مزید معلومات كے لئے code.google.com/p/jessyink دیكھیں۔"
msgid "Video"
msgstr "وڈیو"
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن حالیہ سلائڈ (تہہ) پر ایك جیسی انك ویڈیو ایلیمنٹ ركھتا ہے۔ یہ "
"ایلیمنٹ آپ كو اپنی جیسی انك پرزینٹیشن میں ایك ویڈیو كو شامل كرنے كی اجازت "
"دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/p/jessyink پر دیكھیں۔"
msgid "Remove view"
msgstr "ویو نكالیں"
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "ایك سلائڈ كا ابتدائی ویو سیٹ كرنے كے لئے نمبر 0 كا انتخاب كریں"
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"یہ اكسٹینشن آپ كو جیسی انك پرزینٹیشن كے لئے ویوز سیٹ، اپ ڈیٹ اور نكالنے "
"كی اجازت دیتا ہے۔ مزید معلومات كے لئے برائے كرم code.google.com/p/jessyink "
"پر دیكھیں۔"
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "اسپائروگراف"
msgid "N-up layout"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "حدود ابعاد"
#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "سائز X"
#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "سائز Y"
msgid "Top:"
msgstr "ٹاپ:"
msgid "Bottom:"
msgstr "نیچے:"
msgid "Left:"
msgstr "بایاں:"
msgid "Right:"
msgstr "دایاں:"
#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "بایاں حاشیہ"
#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "لے آوٹ ڈس پوزیشن"
#, fuzzy
msgid "Cols:"
msgstr "كالم"
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "لے آوٹ ڈس پوزیشن"
#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "بایاں حاشیہ"
msgid "Marks"
msgstr "ماركس"
#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "كالا سوراخ"
#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "پرنٹینگ ماركس"
msgid "Padding guide"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "گائڈ كو حركت دیں۔"
#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "باؤنڈینگ باكس"
#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "آرٹ باكس"
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
" * Page size: width and height.\n"
" * Page margins: extra space around each page.\n"
" * Layout rows and cols.\n"
" * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
" * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
" * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
" * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
" "
msgstr ""
msgid "Layout"
msgstr "لے آوٹ"
msgid "L-system"
msgstr "L۔ سسٹم"
msgid "Axiom and rules"
msgstr "اكزیوم اور قانون"
#, fuzzy
msgid "Axiom:"
msgstr "اكزیوم"
#, fuzzy
msgid "Rules:"
msgstr "قوانین"
#, fuzzy
msgid "Step length (px):"
msgstr "اسٹیپ لمبائی(px)"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "رینڈمائز اسٹیپ (%)"
#, fuzzy
msgid "Left angle:"
msgstr "بایاں زاویہ:"
#, fuzzy
msgid "Right angle:"
msgstr "دایاں زاویہ"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "رینڈمائز زاویہ (%)"
msgid ""
"\n"
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"\n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"\n"
"+: turn left\n"
"\n"
"-: turn right\n"
"\n"
"|: turn 180 degrees\n"
"\n"
"[: remember point\n"
"\n"
"]: return to remembered point\n"
msgstr ""
"\n"
"پاتھ كو اكزیوم آرڈر ٹائمس میں قانون كے سبسٹیٹوشن كو لاگو كر استعمال كر جنریٹ "
"كیا جاتا ہے۔ اكزیوم اور قانون میں مندرجہ ذیل كمانڈوں كی پہچان كی جاتی ہے۔\n"
"\n"
"A,B,C,D,E,F میں سے كوئی بھی آگے ڈرا كریں \n"
"\n"
" G,H,I,J,K,Lمیں سے كوئی بھی آگے بڑھائیں \n"
"\n"
"+: بایاں موڈ\n"
"\n"
"-: دایاں موڈ\n"
"\n"
"|: 180 ڈگری میں گھمائیں\n"
"\n"
"[: نقطے كو یاد ركھیں\n"
"\n"
"]: یاد ركھے گئے پوائنٹ میں واپس لوٹیں\n"
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "لوریم اپسم"
#, fuzzy
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "پیرگراف كی تعداد"
#, fuzzy
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "ہر ایك پیراگراف پر جملہ"
#, fuzzy
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "پیراگراف لمبائی فلكچویشن(جملے)"
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"یہ اثر معیاری \"لوریم اپسم\" سوڈولیٹن پلیس ہولڈر ٹیكسٹ بناتا ہے۔ اگر ایك "
"فلوڈ ٹیكسٹ كو منتخب كیا جاتا ہے، لوریم اپسم كو اس میں جوڑ دیا جاتا ہے۔ یا "
"پھر نئے لئیر میں ایك نیا فلوڈ ٹیكسٹ آبجیكٹ ، صفحہ كی شكل بنایا جاتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Color Markers"
msgstr "رنگ بار"
#, fuzzy
msgid "From object"
msgstr "كوئی آبجیكٹس نہیں"
#, fuzzy
msgid "Marker type:"
msgstr "ماركر"
#, fuzzy
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "اسٹروك رنگ سیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Assign alpha"
msgstr "غیر شفافیت تفویض كریں"
msgid "solid"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "filled"
msgstr "بریل"
#, fuzzy
msgid "Assign fill color"
msgstr "فل كلر سیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "اسٹروكس"
#, fuzzy
msgid "Assign stroke color"
msgstr "اسٹروك رنگ سیٹ كریں"
msgid "Measure Path"
msgstr "پاتھ ناپیں"
msgid "Measure"
msgstr "ناپ"
msgid "Measurement Type: "
msgstr "ناپ كی قسم:"
#, fuzzy
msgid "Text Orientation: "
msgstr "متن رخ بندی "
msgid "Angle [with Fixed Angle option only] (°):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Font size (px):"
msgstr "فانٹ سائز (px)"
#, fuzzy
msgid "Offset (px):"
msgstr "آف سیٹ [px]"
#, fuzzy
msgid "Precision:"
msgstr "درستگی"
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "اسكیل فیكٹر (ڈرائینگ حقیقی لمبائی )=۱:"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Length Unit:"
msgstr "لمبائی یونٹ:"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:12
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Area"
msgstr "علاقہ"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Center of Mass"
msgstr "پین ماس"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Text On Path"
msgstr "پاتھ پر ركھیں۔"
#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Fixed Angle"
msgstr "پین زاویہ "
#: ../share/extensions/measure.inx.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
"\n"
" * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
"specified angle.\n"
" * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
"field.\n"
" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
"must be set to 250.\n"
" * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
"0.03%."
msgstr ""
"یہ اثر منتخبہ پاتھ كی لمبائی یا ائریا كو ناپتا ہے اور اسے ایك پاتھ پر۔ ٹیكسٹ "
"آبجیكٹ كے روپ میں منتخبہ اكائی كے ساتھ جوڑتا ہے۔ \n"
" \n"
" * تعین شدہ اكائیوں كی تعداد كو پریسائزیشن فیلڈ كے ذریعے كنٹرول كیا جاسكتا "
"ہے۔ \n"
" * آبجیكٹ فیلڈ متن سے پاتھ كی دوری كو كنٹرول كرتا ہے۔ اسكیل فیكٹر كا استعمال "
"ناپے گئے ڈرآئینگ میں ناپنے كے لئے كیا جاسكتا ہے۔ مثال كے طورپر ، اگر ڈرائینگ "
"میں ۱ سینٹی میٹر حقیقت میں 2.5 میٹر كے برابر ہوتا ہے۔، تو اسكیل كو 250 پر "
"سیٹ كیا جانا چاہئیے۔ \n"
" * ائریا كا حساب لگاتے وقت پالیگان اور بیزیر كروس كے نتیجے پریسائز ہونا "
"چاہئیے۔ اگر ایك دائرہ كا استعمال كیا جاتا ہے، تو ائریا زیادہ سے زیادہ 0.03% "
"كی دوری سے بہت زیادہ ہوسكتا ہے۔"
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""
msgid "New Class Name:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Stylesheet"
msgstr "اسٹائل"
msgid "Motion"
msgstr "موشن "
#, fuzzy
msgid "Magnitude:"
msgstr "وسعت"
#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "گلیف شامل كریں"
#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "یونی كوڈ حرف داخل كریں"
msgid "View Next Glyph"
msgstr ""
msgid "Parametric Curves"
msgstr "پیرامیٹریك كروز"
msgid "Range and Sampling"
msgstr "رینج اور سیمپلینگ"
#, fuzzy
msgid "Start t-value:"
msgstr "ابتدائی ٹی۔ ویلیو"
#, fuzzy
msgid "End t-value:"
msgstr "آخری t- ویلیو"
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "2*pi سے رینج ملٹی پلائے كریں"
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "مستطیل كے بائیں طرف كی x۔ ویلیو"
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "مستطیل كی دائیں كی x ویلیو :"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "مستطیل كے نیچلے طرف كی y۔ ویلیو"
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "مستطیل كے اوپركی طرف كی y۔ ویلیو"
#, fuzzy
msgid "Samples:"
msgstr "نمونے"
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales.\n"
"First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"اكسٹینشن كو كال كرنے سے پہلے ایك مستطیل كو منتخب كریں، یہ X اور Y كو متعین "
"كردے گا۔\n"
"پہلے ڈیریوٹو كو ہمیشہ نیومریكلی متعین كیا جاتا ہے۔"
#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "x-فنكشن"
#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "x-فنكشن"
msgid "Pattern along Path"
msgstr "پیٹرن لانگ پاتھ"
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "پیٹرن كی نقلیں"
msgid "Deformation type:"
msgstr "ڈی فارمیشن قسم"
msgid "Space between copies:"
msgstr "كاپیس كے درمیان اسپیس:"
#, fuzzy
msgid "Normal offset:"
msgstr "عام آف سیٹ "
#, fuzzy
msgid "Tangential offset:"
msgstr "ٹینجنٹل آف سیٹ:"
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "پیٹرن عمودی ہے۔"
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "ڈیفارمیشن كے پہلے پیٹرن كی نقل كریں"
msgid "Snake"
msgstr "سانپ"
msgid "Ribbon"
msgstr "ربن"
#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"یہ اثر ایك پیٹرن آبجیكٹ كو اربیٹری \"اسكیلٹن\" پاتھس كے ساتھ اسكیٹر كرتا ہے۔ "
"پیٹرن انتخاب میں سب سے اوپری آبجیكٹ ہے(پاتھ/شكلیں/ كلونس۔۔۔ كے گروپ كی اجازت "
"ہے)"
msgid "Follow path orientation"
msgstr "پاتھ اورینٹیشن كو فولو كریں"
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "اسكیلٹن لمبائی فٹ كرنے كے لئے اسپیسس كو كھینچے"
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "حقیقی پیٹرن اس روپ میں ہوگا:"
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr ""
msgid "Pick group members:"
msgstr ""
msgid "Moved"
msgstr "ہلایا گیا"
msgid "Copied"
msgstr " نقل كیا گیا"
msgid "Cloned"
msgstr "كلونڈ"
#, fuzzy
msgid "Randomly"
msgstr "رینڈمائز"
msgid "Sequentially"
msgstr ""
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"یہ اثر ایك پیٹرن آبجیكٹ كو اربیٹری \"اسكیلٹن\" پاتھس كے ساتھ اسكیٹر كرتا ہے۔ "
"پیٹرن انتخاب میں سب سے اوپری آبجیكٹ ہے(پاتھ/شكلیں/ كلونس۔۔۔ كے گروپ كی اجازت "
"ہے)"
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "پرفیكٹ ۔باؤنڈ كور ٹیمپلیٹ"
msgid "Book Properties"
msgstr "بیاض كی خصوصیت"
#, fuzzy
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "بیاض كی چوڑائی (انچس)"
#, fuzzy
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "بیاض كی لمبائی (انچس)"
#, fuzzy
msgid "Number of Pages:"
msgstr "صفحات كی تعداد"
msgid "Remove existing guides"
msgstr "موجودہ گائیڈ نكالیں"
msgid "Interior Pages"
msgstr "انٹیریر صفحات"
#, fuzzy
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "پیپر كی موٹائی كا ناپ"
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "ہر ایك انچ پر صفحات (PPI)"
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "كیلیپر (انچ میں)"
msgid "Points"
msgstr "نقطے"
msgid "Bond Weight #"
msgstr "بانڈ وزن #"
msgid "Specify Width"
msgstr "چوڑائی كا تعین كریں"
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "قیمت"
msgid "Cover"
msgstr "کور"
#, fuzzy
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "كور كی موٹائی كا ناپ"
#, fuzzy
msgid "Bleed (in):"
msgstr "بلیڈ (ان)"
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "نوٹ: بانڈ وزن# كی گنتی ایك سب سے اچھا قیاس ہے۔"
msgid "PixelSnap"
msgstr "پكسیل اسنیپ"
#, fuzzy
msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"انتخاب میں تمام پاتھوں كو پكسیلوں میں اسنیپ كریں۔ بارڈر كو آدھے۔پوائنٹوں میں "
"اور پكسیل كو پورے ۔پوائنٹس میں اسنیپ كریں۔"
msgid "Plot"
msgstr ""
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Connection Settings "
msgstr "رابطے"
msgid "Serial port:"
msgstr ""
msgid ""
"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
msgstr ""
msgid "Serial baud rate:"
msgstr ""
msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 8 Bits)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:11
msgid "Serial stop bits:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 1 Bit)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:14
msgid "Serial parity:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: None)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:17
msgid "Serial flow control:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:18
msgid ""
"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
"Software)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "دوسری زبان:"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
msgid "Initialization commands:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:22
msgid ""
"Commands that will be sent to the plotter before the main data stream, only "
"use this if you know what you are doing! (Default: Empty)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:23
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "ہارڈ وئیر"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:25
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:26
#, fuzzy
msgctxt "Flow control"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:27
msgid "HPGL"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:28
msgid "DMPL"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:29
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:30
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
"ignore this command. (Default: 0)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "روٹیشن كلاك وائز"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:64
#, fuzzy
msgid "Show debug information"
msgstr "میمری یوسیج معلومات"
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:65
msgid ""
"Check this to get verbose information about the plot without actually "
"sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
msgstr ""
msgid "AutoCAD Plot Input"
msgstr "خودكار CAD پلاٹ ان پٹ"
msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
msgstr "HP گرافیكس لینگویج پلاٹ فائل [AutoCAD] (*.plt)"
msgid "Open HPGL plotter files"
msgstr "HPGL پلاٹر فائلیں كھولیں"
msgid "AutoCAD Plot Output"
msgstr "خودكار CAD پلاٹ آوٹ پٹ"
msgid "Save a file for plotters"
msgstr "پلاٹرس كے لئے فائل محفوظ كریں"
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D پالیہیڈران"
msgid "Model file"
msgstr "ماڈل فائل"
msgid "Object:"
msgstr "آبجیكٹ:"
msgid "Filename:"
msgstr "فائل کا نام:"
#, fuzzy
msgid "Object Type:"
msgstr "آبجیكٹ قسم"
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "كلاك وائز واؤنڈ آبجیكٹ"
msgid "Cube"
msgstr " معكب"
msgid "Truncated Cube"
msgstr "ٹرنكیٹڈ معكب"
msgid "Snub Cube"
msgstr "اِسنوب معكب"
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "كیوب آكٹاہیڈران"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "ٹیٹرا ہیڈران"
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "ٹرنكیٹڈ ٹیٹراہیڈران"
msgid "Octahedron"
msgstr "آكٹاہیڈران"
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "ٹرنكیٹڈ اكٹاہیڈران"
msgid "Icosahedron"
msgstr "ایكوسہیڈران"
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "ٹرنكیٹڈ ائكوساہیڈران"
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "اسمال ٹریمبیك ایكوسہیڈران"
msgid "Dodecahedron"
msgstr "ڈوڈیكاہیڈران"
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "ٹرنكیٹڈ ڈوڈیكہڈران"
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "اِسنوب ڈوڈیكاہیڈران"
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "گریٹ ڈوڈیكاہیڈران"
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "گریٹ اسٹیلیٹڈ ڈوڈیكاہیڈران"
msgid "Load from file"
msgstr "فائل سے لوڈ كریں"
msgid "Face-Specified"
msgstr "فیس۔ تعین شدہ"
msgid "Edge-Specified"
msgstr "كنارا۔ تعین شدہ"
msgid "Rotate around:"
msgstr "چاروں طرف گھمائیں"
#, fuzzy
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "روٹیشن (ڈگری)"
msgid "Then rotate around:"
msgstr "پھر چاروں طرف گھمائیں:"
msgid "X-Axis"
msgstr "X۔ محور"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y۔ محور"
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z۔ محور"
#, fuzzy
msgid "Scaling factor:"
msgstr "اسكیلنگ فیكٹر"
#, fuzzy
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "فل كلر، لال:"
#, fuzzy
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "فل كلر، ہرا:"
#, fuzzy
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "فل كلر، نیلا:"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "فل غیر شفافیت(%):"
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "اسٹروك غیر شفافیت، (%)"
#, fuzzy
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "اسٹروك چوڑائی، px"
msgid "Shading"
msgstr "شیڈنگ"
#, fuzzy
msgid "Light X:"
msgstr "لائٹ X"
#, fuzzy
msgid "Light Y:"
msgstr "لائٹY"
#, fuzzy
msgid "Light Z:"
msgstr "لائٹZ"
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "بیك فیسینگ پالیگانس ڈرا كریں"
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "Z۔ فیسس كو اس طرح سارٹ كریں:"
msgid "Faces"
msgstr "فیسیس"
msgid "Edges"
msgstr "کنارے"
msgid "Vertices"
msgstr "ورٹائسیس"
msgid "Maximum"
msgstr "زیادہ سے زیادہ"
msgid "Minimum"
msgstr "كم سے كم"
msgid "Mean"
msgstr "مین"
#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "پچھلاصفحہ"
#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "ونڈوز 32-بٹ پرنٹ"
msgid "Printing Marks"
msgstr "پرنٹینگ ماركس"
msgid "Crop Marks"
msgstr "كراپ ماركس"
msgid "Bleed Marks"
msgstr "بلیڈ ماركس"
msgid "Registration Marks"
msgstr "رجسٹریشن ماركس"
msgid "Star Target"
msgstr "اسٹار ٹارگیٹ"
msgid "Color Bars"
msgstr "رنگ بار"
msgid "Page Information"
msgstr "صفحہ معلومات"
msgid "Positioning"
msgstr "پوزیشنگ"
#, fuzzy
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "كراپ ماركس سیٹ كریں:"
msgid "Canvas"
msgstr "كینوس"
msgid "Bleed Margin"
msgstr "بلیڈ مارجن"
msgid "PostScript Input"
msgstr "پوسٹ اسكرپٹ ان پٹ"
msgid "Jitter nodes"
msgstr "جیٹر نوڈس"
#, fuzzy
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "X (px) میں زائد از زائد ڈسپلسمینٹ"
#, fuzzy
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Y (px)میں زائد از زائد ڈسپلسمینٹ"
msgid "Use normal distribution"
msgstr "عام تقسیم استعمال كریں"
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"یہ اثر منتخبہ پاتھ كے نوڈس كو (اور آپشنلی نوڈ ہینڈلوں كو )رینڈم روپ سے شفٹ "
"كرتا ہے۔"
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "حروف تہجی سوپ"
msgid "Classic"
msgstr ""
msgid "Barcode Type:"
msgstr "باركوڈ ٹائپ:"
msgid "Barcode Data:"
msgstr "باركوڈ ڈاٹا:"
msgid "Bar Height:"
msgstr "بار اونچائی"
msgid "Barcode"
msgstr "باركوڈ"
#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "بار كوڈ ۔ ڈاٹا میٹریكس"
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Square Size (px):"
msgstr "مربع كی سائز/ پی ایكس"
msgid "QR Code"
msgstr ""
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr ""
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
msgid "Error correction level:"
msgstr ""
#, no-c-format
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr ""
#, no-c-format
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr ""
#, no-c-format
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Square size (px):"
msgstr "مربع كی سائز/ پی ایكس"
#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "گئیر"
#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "لمبائی:"
#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "اسپیسینگ:"
#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "ربط مثلث"
msgid "Gear"
msgstr "گئیر"
#, fuzzy
msgid "Number of teeth:"
msgstr "دانتوں كی تعداد"
#, fuzzy
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "سركیولر پیچ px,"
#, fuzzy
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "زاویہ (ڈگریز):"
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr ""
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Replace font"
msgstr "ری پلیس متن"
#, fuzzy
msgid "Find and Replace font"
msgstr "متن تلاش كریں اور ری پلیس كریں"
#, fuzzy
msgid "Find font: "
msgstr "فانٹ شامل كریں"
#, fuzzy
msgid "Replace with: "
msgstr "پہلی جگہ پردوبارہ رکھنا:"
msgid "Replace all fonts with: "
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "List all fonts"
msgstr "SVG فانٹس مرتب كریں"
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr ""
msgid "Work on:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Entire drawing"
msgstr "برآمد ائریا ڈرائینگ ہے۔"
#, fuzzy
msgid "Selected objects only"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹ كو افقی روپ سے فلپ كریں"
msgid "Restack"
msgstr "ری اسٹیك"
msgid "Restack Direction:"
msgstr "سمت ری اسٹیك كریں:"
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "بائیں سے دائیں (۰)"
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "نیچے سے اوپر (۹۰)"
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "دائیں سے بائیں (۱۸۰)"
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "اوپر سے نیچے (۲۷۰)"
msgid "Radial Outward"
msgstr "ریڈیل آوٹ ورڈ"
msgid "Radial Inward"
msgstr "ریڈیل اِن ورڈ"
#, fuzzy
msgid "Arbitrary Angle"
msgstr "اربیٹری زاویہ:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Horizontal Point:"
msgstr "اُفقی پوائنٹ"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
msgid "Middle"
msgstr "درمیانی "
#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
msgid "Vertical Point:"
msgstr "عموری پوائنٹ:"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
msgid "Top"
msgstr "ٹاپ"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "نیچے"
#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
msgid "Arrange"
msgstr "ترتیب دیجیے"
msgid "Random Tree"
msgstr "رینڈم ٹری"
#, fuzzy
msgid "Initial size:"
msgstr "ابتدائی سائز"
#, fuzzy
msgid "Minimum size:"
msgstr "كم از كم سائز"
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "ربر اسٹریچ"
#, no-c-format
msgid "Strength (%):"
msgstr " قوت(%):"
#, no-c-format
msgid "Curve (%):"
msgstr "موڑ (%):"
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "آپٹیمائز كیا گیا SVG آوٹ پٹ "
#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "سافٹ رنگ"
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""
msgid "Group collapsing"
msgstr "گروپ كولاپسینگ"
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr ""
msgid "Embed rasters"
msgstr "ایمبیڈ راسٹرس"
msgid "Keep editor data"
msgstr "اڈیٹر ڈاٹا ركھیں"
#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "لال نكالیں"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "فانٹ نكالیں"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "ویو باكسینگ قابل كرو"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Remove the xml declaration"
msgstr "ٹرانزیشن نكالیں"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
msgid "Number of significant digits for coords:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
msgid "XML indentation (pretty-printing):"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:16
msgid "Space"
msgstr " فاصلہ"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
msgid "Tab"
msgstr " ٹیب"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
#, fuzzy
msgctxt "Indent"
msgid "None"
msgstr "كوئی نہیں"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Ids"
msgstr "_Id"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
msgid "Remove unused ID names for elements"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:21
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:22
msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:23
msgid "Preserve these ID names, comma-separated:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:24
msgid "Preserve ID names starting with:"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:25
#, fuzzy
msgid "Help (Options)"
msgstr "آپشنس"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
" * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n"
" * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from style "
"tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n"
" * Group collapsing: removes useless g elements, promoting their contents "
"up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n"
" * Create groups for similar attributes: create g elements for runs of "
"elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke "
"opacity, ...).\n"
" * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n"
" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
"elements and attributes.\n"
" * Remove metadata: remove metadata tags along with all the information "
"in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-"
"enabled browsers, etc.\n"
" * Remove comments: remove comment tags.\n"
" * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works "
"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other "
"various applications.\n"
" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
" * Number of significant digits for coords: all coordinates are output "
"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the "
"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as "
"472.\n"
" * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, "
"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting "
"level."
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:40
msgid "Help (Ids)"
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:41
msgid ""
"Ids specific options:\n"
" * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID "
"attributes.\n"
" * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the "
"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, "
"referenced 100 times, can become #a.\n"
" * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, "
"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e."
"g. #middledot), you may use this option.\n"
" * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in "
"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some "
"more specific ID names.\n"
" * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes "
"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the "
"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option."
msgstr ""
#: ../share/extensions/scour.inx.h:47
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "آپٹیمائز كیا گیا SVG (*.svg)"
#: ../share/extensions/scour.inx.h:48
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "اسكیلیبل ویکٹر گرافکس "
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "بریلی پیٹرنس"
msgid "Custom Width (px):"
msgstr ""
msgid "Custom Height (px):"
msgstr ""
msgid "This extension overwrite current document"
msgstr ""
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "سائز: "
#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "رینڈر"
#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "بار اونچائی"
#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "اونچائی: "
#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "انحصاری:"
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr "sK1 ویکٹر گرافکس فائلیں ان پٹ"
#, fuzzy
msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)"
msgstr "sK1 ویکٹر گرافکس فائلیں(.sk1)"
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "sK1 ویكٹر گرافیكس ایڈیٹر میں محفوظ كی گئی فائلوں كو كھولیں"
msgid "sK1 vector graphics files output"
msgstr "sK1 ویکٹر گرافکس فائلیں اوٹ پٹ"
msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
msgstr "sK1 ویكٹر گرافیكس ایڈیٹر میں میں استعمال كرنے كے لئے فائل فارمیٹ"
msgid "Sketch Input"
msgstr "اسكیچ ان پٹ"
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "اسكیچ ڈائگرام (*.sk)"
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "پروگرام اسكیچ كے ذریعے تیار كی گئی ایك شكل"
msgid "Spirograph"
msgstr "اسپائروگراف"
#, fuzzy
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R - رینگ نصف قطر (px)"
#, fuzzy
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r -گئیر نصف قطر (px)"
#, fuzzy
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - پین نصف قطر (px)"
#, fuzzy
msgid "Gear Placement:"
msgstr "گئیر پلیسمینٹ"
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "اندر (ہیپٹروكوئڈ)"
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "باہر (ایپٹروكوئڈ)"
#, fuzzy
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "كوالیٹی (ڈیفالٹ = ۱۶):"
msgid "Split text"
msgstr "اسپلیٹ متن"
msgid "Split:"
msgstr "اسپلیٹ :"
#, fuzzy
msgid "Preserve original text"
msgstr "حقیقی متن كو محفوظ كریں"
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Lines"
msgstr "قطاریں"
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Words"
msgstr "الفاظ"
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Letters"
msgstr "حروف"
#, fuzzy
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr ""
"یہ اثر متن كو مختلف قطاروں، لفظوں یا حروف میں اِسپلیٹ كرتا ہے۔نیچے كیسے آپ كا "
"متن اِسپلیٹ ہونا چاہئیے منتخب كریں۔"
msgid "Straighten Segments"
msgstr "سیگمینٹس كو سیدھا كریں"
#, fuzzy
msgid "Percent:"
msgstr "فی صدی"
#, fuzzy
msgid "Behavior:"
msgstr "برتاؤ"
msgid "Envelope"
msgstr " لفافہ"
#, fuzzy
msgid "FXG Output"
msgstr "SVG آوٹ پٹ "
#, fuzzy
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "XFIG گرافكس فائل (*.fig)"
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr ""
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML آؤٹ پٹ"
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "مائكروسافٹXAML (*.xaml)"
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "مائكروسافٹ كا GUI ڈیفنیشن فارمیٹ"
#, fuzzy
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "كمپریسڈ SVG میڈیا كے ساتھ(*.zip)"
#, fuzzy
msgid "Image zip directory:"
msgstr "X سمت میں زاویہ"
#, fuzzy
msgid "Add font list"
msgstr "فانٹ شامل كریں"
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "كمپریسڈ SVG میڈیا كے ساتھ(*.zip)"
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr ""
"انك اسكیپ كا نیٹیو فائل فارمیٹ زپ كے ساتھ كمپریسڈ اور تمام میڈیا فائلوں كے "
"ساتھ"
msgid "Calendar"
msgstr "كیلینڈر"
msgid "Year (4 digits):"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "مہینہ (0سب كے لئے ):"
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "خالی دن كے باكسس اگلے مہینے كے دنوں سے بھریں"
#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "سلائڈ نمبر"
#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "ہفتہ كا شروع كا دن"
#, fuzzy
msgid "Weekend:"
msgstr "ختم ہفتہ"
msgid "Sunday"
msgstr "اتوار"
msgid "Monday"
msgstr "پیر"
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "سنیچر اور اتوار"
msgid "Saturday"
msgstr "سنیچر"
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "سائز اور مقام خود كار طریقے سے سیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Months per line:"
msgstr "ہر ایك لائن مہینے"
#, fuzzy
msgid "Month Width:"
msgstr "مہینے كی چوڑائی"
#, fuzzy
msgid "Month Margin:"
msgstr "مہینہ حاشیہ"
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "اوپر چیك كرنے پر نیچے دئیے گئے آپشنوں كا كوئی اثر نہیں ہوگا۔"
#, fuzzy
msgid "Year color:"
msgstr "سال رنگ"
#, fuzzy
msgid "Month color:"
msgstr "مہینے كا رنگ"
#, fuzzy
msgid "Weekday name color:"
msgstr "ہفتہ كے دن كا نام رنگ:"
#, fuzzy
msgid "Day color:"
msgstr "دن رنگ"
#, fuzzy
msgid "Weekend day color:"
msgstr "ہفتے كے دنوں كے نام كا رنگ"
#, fuzzy
msgid "Next month day color:"
msgstr "اگلے مہینے كے دن كا رنگ"
#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "ہفتہ كے دن كا نام رنگ:"
msgid "Localization"
msgstr "لوكلائزیشن"
#, fuzzy
msgid "Month names:"
msgstr "مہینے كے نام"
#, fuzzy
msgid "Day names:"
msgstr "دن نام"
#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "كالم كی تعداد كم كریں:"
#, fuzzy
msgid "Char Encoding:"
msgstr "حروف اینكوڈینگ"
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "دیگر زبانوں كے لئے آپ نام تبدیل كرسكتے ہیں:"
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr "جنوری فروری مارچ اپریل مئی جون جولائی اگست ستمبر اكتوبر نومبر دسمبر"
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "اتوار پیر منگل بدھ جمعرات جمعہ سنیچر"
#, fuzzy
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "دنوں كی فہرست اتوار سے شروع ہونا چاہئیے"
msgid "Wk"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"آپ كے سسٹم كی اینكوڈینگ منتخب كریں ۔ مزید معلومات كے لئے http://docs.python."
"org/library/codecs.html#standard-encodings."
#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "تمام لئیروں میں اُلٹا كریں۔"
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "SVG آوٹ پٹ "
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""
msgid "Convert to Braille"
msgstr "برالی میں تبدیل كریں"
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "اكسٹریكٹ امیج"
#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "سمت ری اسٹیك كریں:"
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "بائیں سے دائیں (۰)"
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "نیچے سے اوپر (۹۰)"
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "دائیں سے بائیں (۱۸۰)"
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "تل تك نیچے لائے"
#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "اُفقی پوائنٹ"
#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "عموری پوائنٹ:"
msgid "fLIP cASE"
msgstr "fLIP cASE"
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "ہینڈل تبدیل كریں"
msgid "lowercase"
msgstr "لور كیس"
#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "متن اسٹائل سیٹ كریں۔"
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "rANdOm CasE"
msgid "Sentence case"
msgstr "سینٹینس كیس"
msgid "Title Case"
msgstr "ٹائٹل كیس"
msgid "UPPERCASE"
msgstr "UPPERCASE "
msgid "Triangle"
msgstr "مُثلث"
#, fuzzy
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "كنارے كی لمبائی a / px"
#, fuzzy
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "كنارے كی لمبائی b / px"
#, fuzzy
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "كنارے كی لمبائی c / px"
#, fuzzy
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "زاویہ a (ڈگری):"
#, fuzzy
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "زاویہ b (ڈگری):"
#, fuzzy
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "زاویہ c (ڈگری):"
msgid "From Three Sides"
msgstr "تین كناروں سے"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "كنارا a, b اور زاویہc سے"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "كنارا a, b اور زاویہ a سے"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "كنارا a اور زاویہ a, b سے"
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "كنارا c اور زاویہ a, b سے"
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "وینورائے پیٹرن"
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "استعمال كے لئے باؤنڈینگ باكس:"
#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "محدود باؤنڈنگ باكس دكھائیں"
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "وینورائے پیٹرن"
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "منتخبہ آبجیكٹس كا گروپ بنائیں"
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""
msgid "Set Attributes"
msgstr "ایٹریبیوٹس سیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Attribute to set:"
msgstr "سیٹ كرنے كے لئے ایٹریبیوٹ"
#, fuzzy
msgid "When should the set be done:"
msgstr "سیٹ كب كیا جانا چائيے؟"
#, fuzzy
msgid "Value to set:"
msgstr "سیٹ كرنے كے لئے ویلیو"
#, fuzzy
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "اس واقعہ كے لئے پیس منظر كوڈ كے ساتھ كمپاٹیبلیٹی"
#, fuzzy
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "ترتیب كے سورس اور ڈیسٹی نیشن"
msgid "on click"
msgstr "كلك پر"
msgid "on focus"
msgstr "فوكس پر"
msgid "on blur"
msgstr "بلر پر"
msgid "on activate"
msgstr "فعال كرنے پر"
msgid "on mouse down"
msgstr "ماؤس ڈاؤن پر"
msgid "on mouse up"
msgstr "ماؤس اپ پر"
msgid "on mouse over"
msgstr "ماؤس اوور پر"
msgid "on mouse move"
msgstr "ماؤس موو پر"
msgid "on mouse out"
msgstr "ماؤس آوٹ پر"
msgid "on element loaded"
msgstr "الیمینٹ لوڈ كرنے پر"
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "ویلیو كی لسٹ ، ایٹریبیوٹس لسٹ كی سائز كے یكساں ہونی چاہئیے"
msgid "Run it after"
msgstr "اسے بعد میں رن كریں"
msgid "Run it before"
msgstr "اسے پہلے رن كریں"
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr ""
"اگلا پیرامیٹر اُس حالت میں فائدہ مند ہے جب آپ دو سے زیادہ ایلیمنٹ كو منتخب "
"كرتے ہیں۔"
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "تمام منتخبہ آپشنس میں آخری آپشن میں ایك ایٹریبیوٹ سیٹ كریں"
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "پہلا منتخبہ آپشن دیگر تمام میں ایك ایٹریبیوٹ سیٹ كردیتا ہے۔"
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"یہ اثر صرف ایس وی جی قابل ویب براؤزر (جیسےفائر فاكس ) پر مرئی (یا استعمال "
"كرنے كے قابل) خصوصیت كو جوڑتا ہے۔"
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"یہ اثر دوسرے منتخبہ ایلیمنٹ میں ایك یا اس سے زیادہ ایٹریبیوٹ سیٹ كرتا ہے، جب "
"پہلے منتخبہ ایلیمنٹ پر ایك متعین شدہ واقعات ہوتے ہیں۔"
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"اگر آپ ایك سے زیادہ ایٹریبیوٹ سیٹ كرنا چاہتے ہیں، تو آپ كو اسے ایك اسپیس سے، "
"اور صرف ایك اسپیس سے الگ كرنا ہوگا۔"
msgid "Web"
msgstr "ویب"
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "ایٹریبیوٹ ٹرانسمیٹ كریں"
#, fuzzy
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "ٹرانسمیٹ كرنے كے لئے ایٹریبیوٹ "
#, fuzzy
msgid "When to transmit:"
msgstr "كب ٹرنسمیٹ كریں:"
#, fuzzy
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "ٹرانسمیٹینگ كا سورس اور مقام"
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "تمام منتخبہ آپشن آخری آپشن میں ٹرانسمیٹ ہوتے ہے۔"
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "پہلا منتخبہ آپشن دیگر تمام كو بھیجا جاتا ہے۔"
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"یہ اثر پہلے منتخبہ ایلیمنٹ سے دوسرے میں ایك یا زائد ایٹریبیوٹ ٹرانسمیٹ كرتا "
"ہے، جب یہ واقعہ ہوتا ہے۔"
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"اگر آپ ایك سے زیادہ ایٹریبیوٹ بھیجنا چاہتے ہیں تو آپ كو اسے ایك اسپیس، اور "
"صرف ایك اسپیس سے الگ كرنا چاہئیے"
msgid "Set a layout group"
msgstr "لے آوٹ گروپ سیٹ كریں"
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML id ایٹریبیوٹ:"
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML كلاس ایٹریبیوٹ:"
msgid "Width unit:"
msgstr "چوڑائی اكائی:"
msgid "Height unit:"
msgstr "اونچائی یونیٹ:"
msgid "Background color:"
msgstr "پس منظر رنگ:"
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "پكسیل (طے شدہ)"
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "پیرنٹ (پیرنٹ سائز كے متعلقہ)"
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "غیر متعین شدہ( غیر ۔ فلوٹینگ كنٹینٹ سائز كے متعلقہ)"
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"لے آوٹ گروپ صرف ایك بہتر كوڈ جنریٹ كرنے كے لئے ہے (اگر آپ كو اس كی ضرورت "
"ہے)٫ اس كا استعمال كرنے كے لئے، آپ كو پہلے كچھ \" سلائسر مستطیل\" كا انتخاب "
"كرنا ہوگا۔"
msgid "Slicer"
msgstr "سلائسر"
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "سلائزر مستطیل تخلیق كریں"
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"
msgid "Force Dimension:"
msgstr "فورس ڈائمینشن:"
#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "فورس ڈائمینشن x كے روپ میں سیٹ كیاجانا چاہئیے <width>x<height"
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "اگر سیٹ ہے، تو یہDPI ری پلیس كرے گا۔"
msgid "JPG specific options"
msgstr "JPG تعین شدہ آپشن"
msgid "Quality:"
msgstr "خوبی:"
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"0 امیج كی سب سے كم كوالیٹی اور زیادہ كمپریشن ہے، اور 100 سب سے زیادہ "
"كوالیٹی لیكن كم موثر كمپریشن ہے۔"
msgid "GIF specific options"
msgstr "GIF تعین شدہ آپشنس"
msgid "Palette"
msgstr "پیلیٹ"
msgid "Palette size:"
msgstr "پیلیٹ سائز:"
msgid "Options for HTML export"
msgstr "HTML برآمد كے لئے آپشنس"
msgid "Layout disposition:"
msgstr "لے آوٹ ڈس پوزیشن"
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "پس منظر كے طور پر امیج كے ساتھ مقام دیا گیا html بلاك ایلیمینٹ"
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "ٹائلڈ پس منظر (پیرنٹ گروپ پر)"
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "پس منظر۔ افقی طور پر دوہرائیں (پیرنٹ گروپ پر)"
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "پس منظر۔ عمودی طور پر دوہرائیں (پیرنٹ گروپ پر)"
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "پس منظر۔ كوئی دوہراؤ نہیں (پیرنٹ گروپ پر)"
msgid "Positioned Image"
msgstr "مقام دیا گیا امیج"
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "غیر پوزیشن امیج"
msgid "Left Floated Image"
msgstr "بائیں طرف فلوٹ كیا گیا امیج"
msgid "Right Floated Image"
msgstr "دایاں فلوٹیڈ امیج"
msgid "Position anchor:"
msgstr "انكر مقام:"
msgid "Top and Left"
msgstr "ٹاپ اور بایاں"
msgid "Top and Center"
msgstr "اوپر اور مركز"
msgid "Top and right"
msgstr "ٹاپ اور دایاں"
msgid "Middle and Left"
msgstr "درمیان اور بایاں"
msgid "Middle and Center"
msgstr "درمیان اور مركز"
msgid "Middle and Right"
msgstr "درمیان اور دایاں"
msgid "Bottom and Left"
msgstr "تل اور بایاں"
msgid "Bottom and Center"
msgstr "تل اور مركز"
msgid "Bottom and Right"
msgstr "تل اور دایاں"
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "HTML+CSS كوڈ اور لے اوٹ پیس بر آمد كریں"
#, fuzzy
msgid "Directory path to export:"
msgstr "برآمد كرنے كے لئے دائریكٹری پاتھ"
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "اگر ڈائكریٹی موجود نہیں ہے تو تخلیق كریں۔"
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "HTMLاور CSS كے ساتھ"
#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"تمام كاٹی گئی شكلیں، اور آپشنل روپ سے كوڈ كو اُسی روپ میں جنریٹ كیا جائے گا "
"جیسا آپ نے كانفیگر كیا تھا اور انہیں ایك ڈائریكٹری میں محفوظ كیا جائے گا۔"
msgid "Whirl"
msgstr "وہرل"
#, fuzzy
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "وہیرل كا اماؤنٹ"
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "روٹیشن كلاك وائز"
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "وائر فریم اسپھیر"
#, fuzzy
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "عرض بلد كی قطاریں:"
#, fuzzy
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "طول بلد كی قطاریں"
#, fuzzy
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "ٹلٹ [deg]"
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "كرہ كے پیچھلے لائنس چھپائیں"
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "ونڈوز میٹا فائل آوٹ پٹ"
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "كلپ آرٹ كے لئے مشہور گرافیكس فائلیں"
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML ان پٹ"
#, fuzzy
#~ msgid "Ignore cusp nodes"
#~ msgstr "كسپ نوڈس اسنیپ كریں"
#, fuzzy
#~ msgid "Change ignoring cusp nodes"
#~ msgstr "گریڈینٹ اسٹاپ آف سیٹ تبدیل كریں"
#~ msgid "Use automatic scaling to size A4"
#~ msgstr "A4 سائز كو خود كار اسكلیلنگ استعمال كریں۔"
#~ msgid "LaTeX formula"
#~ msgstr "LaTeX ضابطہ"
#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "LaTeX ضابطہ: "
#~ msgid "Pressure angle"
#~ msgstr "پریشر زاویہ "
#~ msgid ""
#~ "Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be "
#~ "accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "ورونائے سیل كا رینڈم پیٹرن جنریٹ كریں۔ پیٹرن ، فل اور اسٹروك ڈائیلاگ میں "
#~ "قابلِ رسائی ہوگا۔آپ كو آبجیكٹ یا گروپ منتخب كرنا ہوگا۔"
#~ msgid "1/10"
#~ msgstr "1/10"
#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "1/2"
#~ msgid "1/3"
#~ msgstr "1/3"
#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "1/4"
#~ msgid "1/5"
#~ msgstr "1/5"
#~ msgid "1/6"
#~ msgstr "1/6"
#~ msgid "1/7"
#~ msgstr "1/7"
#~ msgid "1/8"
#~ msgstr "1/8"
#~ msgid "1/9"
#~ msgstr "1/9"
#~ msgid "Horizontal guide each"
#~ msgstr "ہر ایك اُفقی گائیڈ"
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "پری سیٹ"
#~ msgid "Vertical guide each"
#~ msgstr "عمودی گائیڈ ہر ایك :"
#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "غیر مرئی تہہ پلاٹ كریں"
#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "X-اوریجن (px)"
#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "Y-اوریجن (px)"
#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "hpgl آوٹ پٹ فلیٹ نیس"
#~ msgid "Where to apply?"
#~ msgstr "كہاں لاگو كریں؟"
#~ msgid "Color Markers to Match Stroke"
#~ msgstr "اسٹروك رنگ كو كچھ نہیں كے روپ میں سیٹ كریں۔"
#~ msgid "Font size [px]"
#~ msgstr "فانٹ سائز [px]"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "زاویہ"
#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "آوٹ لائن مارك اپ كے ساتھ ASCII متن"
#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "متن آوٹ لائن فائل (*.آوٹ لائن)"
#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "متن آوٹ لائن ان پٹ"
#~ msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)"
#~ msgstr ""
#~ "سیٹ كیے جانےپر ، ائسوٹراپیك اسكیلینگ میں سب سے چھوٹی اونچائی/ x رینج یا "
#~ "اونچائی/y رینج كا استعمال كیا جاتا ہے۔"
#~ msgid "y-Function"
#~ msgstr "y-فنكشن"
#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)"
#~ msgstr ""
#~ "یہ اثر ایك پیٹرن آبجیكٹ كو اربیٹری \"اسكیلٹن\"پاتھوں كے ساتھ موڑتا ہے۔ "
#~ "پیٹرن انتخاب میں سب سے اوپری آبجیكٹ ہے (پاتھ/شكلیں/ كلونس۔۔۔كے گروپ كی "
#~ "اجازت ہے)"
#~ msgid "Rotation, degrees"
#~ msgstr " روٹیشن (ڈگریس)"
#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "آئی ڈی اسٹریپینگ قابل كریں"
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "انڈینٹ"
#~ msgid "Set precision"
#~ msgstr "درستگی كو ترتیب دو"
#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "اسٹریپ xml پرولاگ"
#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "اسٹائل سے xml"
#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ " * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ " * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ " * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ " * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ " * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ " * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ " * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ " * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ " * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ " * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "یہ اكسٹینشن SVG فائل كو مندرجہ ذیل آپشنس كے مطابق آپٹیمائز كرتا ہے:\n"
#~ "* رنگوں كو آسان كرنا: تمام رنگوں كو #RRGGBB فارمیٹ میں بدلیں ۔\n"
#~ "* اسٹائل سے xml: اسٹائلوں كو XML ایٹریبیوٹس میں بدلیں ۔\n"
#~ "* گروپ كولیپسینگ: گروپ كے ایلمینٹس كو ختم كریں۔\n"
#~ "* id اسٹرائپینگ كو ناقابل كریں:\n"
#~ "* تمام غیر ۔ریفرینس ID ایٹریبیوٹس كو ہٹائیں۔\n"
#~ "* ایمبیڈ راسٹرس: راسٹرس كو بیس 64۔ اینڈ كوڈڈ ڈاٹا كے روپ میں ایمبیڈ "
#~ "كریں۔\n"
#~ "* ایڈیٹر كا ڈاٹا ركھیں: انك اسكیپ، سوڈی پوڈی یا اڈوب السٹریٹر كے ایلمینٹ "
#~ "اور ایٹریبیوٹس كو نہ ہٹائیں ۔\n"
#~ "* ویو باكسینگ كو قابل كریں:امیج كو 100%/100% شكل دیں اور ایك ویو باكس "
#~ "شامل كریں۔\n"
#~ "* اسٹائل xml پرولاگ: xml پرولاگ كا آوٹ پٹ نہ دیں۔\n"
#~ "* پریسائسیشن سیٹ كریں: معنی خیز اكائیوں كی تعداد سیٹ كریں \n"
#~ "* (ڈیفالٹ : ۵)\n"
#~ "انڈینٹ: آوٹ پٹ كا انڈینٹیشن: كوئی نہیں ، اسپیس ٹیب (ڈیفالٹ: اسپیس)\n"
#~ msgid "ZIP Output"
#~ msgstr "زیپ آؤٹ پٹ"
#~ msgid "Year (0 for current)"
#~ msgstr "سال (حال كے لیے 0)"
#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "ASCII متن"
#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "متن فائل (*.txt)"
#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "آپ كو یونی كنورٹر سافٹ وئیر انسٹال كرنا ہوگا۔ \n"
#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"
#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "موشن بلر، اُفقی"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr ""
#~ "دھبے بنائیں جیسے كہ آبجیكٹ اُفقی طور پر لہراتا ہے;فورس میں تبدیلی كے لئے "
#~ "معیاری ڈویشن كو موافق كریں۔"
#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "موشن بلر، عمودی"
#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr ""
#~ "دھبے بنائیں جیسے كہ آبجیكٹ عمودی طور پر لہراتا ہے;فورس میں تبدیلی كے لئے "
#~ "معیاری ڈویشن كو موافق كریں۔"
#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "شكل كے كٹ آوٹ كے تحت گرتا ہوا سایہ"
#~ msgid "Horizontal edge detect"
#~ msgstr "اُفقی كناروں كو تلاش كریں"
#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "آبجیكٹ میں اُفقی رنگین كناروں كو تلاش كریں"
#~ msgid "Vertical edge detect"
#~ msgstr "عمودی كناروں كو تلاش كریں"
#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr " آبجیكٹ میں عمودی رنگین كناروں كو تلاش كریں "
#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "سیچوریشن كو صفر تك كم كر گرے رنگ كے شیڈ میں پیش كریں"
#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "سیپیا (گہرا كالا رنگ)"
#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "گرم سیپیا ٹونس میں پیش كریں"
#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "HSL اُبھار "
#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "پھیلا ہوا اور اسپیكولر لاٹینگ كو جوڑنے والا بہت زیادہ لچیلا اُبھار"
#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "اندرونی كنارے اور انٹرسیكشنس كو دھندلا كریں"
#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "متوازی درار "
#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "ایك دھندلی درار جو اندر سے كنارے كے متوازی جاتی ہے۔"
#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "سوراخ"
#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "شكل كے اندر ایك ہموار سوراخ كھولتا ہے۔"
#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "ہموار آوٹ لائن"
#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "لائنس كو آوٹ لائن كرتی ہے اور اُن كے كراسینگ كو ہموار كرتی ہے۔"
#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "رنگ كو بدلے، یا گھومائیں"
#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "آوٹ لائن، دوہری"
#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr ""
#~ "اندر سے اس كے اورلیز كورنگنے كے ساتھ ایك رنگین ہموار لائن كھینچتا ہے۔"
#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "فینسی بلر"
#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr ""
#~ "چكنا رنگین كنٹور جو دھبوں اور رنگ كو باری باری سے بدلنے میں مدد كرتا ہے۔"
#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "كناروں پر آبجیكٹ كے اپنے رنگ كی چمك"
#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "ایك چمكدار دھبے كو جوڑتا ہے اور شكل كو ہٹا لیتا ہے۔"
#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr "معیاری یا رنگین كندہ كاری كا اثر; گرے اسكیل اور 3D ریلیف"
#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr ""
#~ "سورج كی طرح اور اس كے برعكس كے درمیان كا ایك اثر جو اكثر آسمان اور پانی "
#~ "كے لائٹ كو محفوظ كرتا ہے۔"
#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "امیج اثرات، شفاف"
#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr ""
#~ "شكلوں اور تصویروں كے باہری حصوں كی كنٹینٹس كو بدلے بنا انہیں چكنا كریں"
#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "آوٹ لائن كو محفوظ كرتے ہوئے، آبجیكٹ كے كنٹینٹ كو دھندلا كریں"
#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "آواز كی شفافیت"
#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "HSL بمپس, میٹے"
#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "HSL بمپس كی طرح لیكن ایك اسپیكولر كی بجائے ایك پھیلا ہوا عكس"
#~ msgid "Simple blur"
#~ msgstr "سادہ بلر"
#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr "سادہ گوسین بلر، فل اور اسٹروك ڈائلاگ میں بلر سلائڈر كی طرح"
#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr ""
#~ "كندہ كاری كا اثر: حقیقی امیجس كے رنگوں كو بلینڈ كے ذریعے محفوظ یا ترمیم "
#~ "كیا جاسكتا ہے۔"
#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "سیاہی كے دھبے"
#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "آوٹ لائن كو رنگ كریں، اندر"
#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr "ایڈجسٹیبل چوڑائی اور بلر كے ساتھ ایك رنگ كرنے والے اندرونی آوٹ لائن"
#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "اسموتھ شیڈر"
#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "گرےفائٹ پینسل گرے كے ساتھ اسموتھ شیڈینگ"
#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "اسموتھ شیڈر گہرا"
#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "غیر حقیقی اسموتھ شیڈینگ كا گہرا ورژن"
#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "كالے اور سفید كارٹون شیڈینگ كی نقل"
#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "ریشمی سیپ كی قریب شیڈینگ"
#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "غیر حقیقی فراسٹینڈ گلاس كی نقل"
#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "برش كیا گیا الومینیم شیڈر"
#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "كامیكس فلیوڈ"
#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "مضبوط اسپیكولر كے ساتھ غیر حقیقی كروم شیڈر"
#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "كروم ڈارك"
#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "گراونڈ ریفلیكشن سیمولیشن كے ساتھ كروم شیڈینگ كا گہرا ورژن"
#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "3D لكڑی"
#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "آواز والے دھبے"
#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr "كناروں اور كنٹینٹ میں كم ۔ اسكیل كھردراپن اور دھبے"
#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "HSL بمپس، شفاف"
#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "شفافیت كے ساتھ بہت زیادہ لچیلا اسپیكولر بمپ"
#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "امیجس اور مٹیریل سے بھریں آبجیكٹس كو لیڈ پینسل یا كرومولیتھوگرافی یا "
#~ "نقاشی یا دوسرے اثرات دیں۔"
#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "الفا ڈرا"
#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "بٹ میپس اور مٹیریل كو ایك شفاف ڈرائینگ اثر دیتا ہے۔"
#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "الفا ڈرا، رنگ"
#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "بٹ میپس اور مٹیریل كو ایك شفاف رنگ بھرا اثر دیتا ہے۔"
#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "كالی آوٹ لائن"
#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "اطراف میں كالی آوٹ لائن بناتا ہے۔"
#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "اطراف میں رنگین آوٹ لائن بناتا ہے۔"
#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "اندرونی سایہ"
#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "كناروں كو گہرا كرتا ہے۔"
#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "اندرونی بلر كے ساتھ كناروں كو گہرا كرتا ہے۔"
#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "دھندلی چمك"
#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr " ایك دھندلی كاپی پر نیم شفاف بدلی ہوئی كاپی چڑھاتا ہے۔"
#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "لائٹ ربر، منفی"
#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "لائٹ ربر كی طرح لیكن منفی میں تبدیل كرتا ہے۔"
#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "تانبہ اور چاكلیٹ"
#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr ""
#~ " اسپیكولر بمپ جیسے فلزاتی سے مولڈیڈ پلاسٹك اثرات میں آسانی سے بدلا جاسكتا "
#~ "ہے۔"
#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr ""
#~ "فلڈ كے ذریعے منتخب كرنے كے قابل ہیو كے ساتھ ایك ٹرائٹون پیلیٹ تخلیق كریں۔"
#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "ایك كنیكشن پوائنٹ كو حركت دیں"
#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "ایك كنیشن پوائنٹ نكالیں"
#~ msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
#~ msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "<b>لنكڈ فلوڈ متن</b>(%d حرف%s)"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgid "<b>3D Box</b>"
#~ msgstr "<b>3D باكس</b>"
#~ msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr "<b>رابطہ نقطہ</b>: نیا كنیكٹر بنانے كے لئے كلك یا ڈریگ كریں۔"
#~ msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
#~ msgstr ""
#~ "<b>رابطہ نقطہ</b>: منتخب كرنے كے لئے كلك , حركت دینے كے لئے ڈریگ كریں۔"
#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "رابطہ نقطہ كو كھینچنا رد كردیا گیا۔"
#~ msgid "clonetiler|H"
#~ msgstr "كلون ٹیلر|H"
#~ msgid "clonetiler|S"
#~ msgstr "كلون ٹیلر|S"
#~ msgid "clonetiler|L"
#~ msgstr "كلون ٹیلر|L"
#~ msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>بٹ میپ سائز </b></big>"
#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "قسم:"
#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "تمام شكلیں تلاش كریں۔"
#~ msgid "All shapes"
#~ msgstr "تمام شكلیں"
#~ msgid "find|Clones"
#~ msgstr "تلاش|كلونس"
#~ msgid "_Text: "
#~ msgstr "_متن :"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "آبجیكٹس كو آُن كے آئی ڈی آٹریبیوٹ كی ویلیو كے مطابق تلاش كریں(درست یا "
#~ "پارشیل مایچ)"
#~ msgid "_Style: "
#~ msgstr "_اسٹائل:"
#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "آبجیكٹس كو اسٹائل ایٹریبیوٹ كی ویلیو كے مطابق تلاش كریں(درست یا پارشیل "
#~ "مایچ)"
#~ msgid "_Attribute: "
#~ msgstr "_ایٹریبیوٹ:"
#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr ""
#~ "آبجیكٹس كو آُن كے آٹریبیوٹكے نام كے مطابق تلاش كریں(درست یا پارشیل مایچ)"
#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "انتخاب میں تلاش كریں۔"
#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "موجودہ لئیر میں تلاش كریں۔"
#~ msgid "Clear values"
#~ msgstr "ویلیوس كو صاف كریں۔"
#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "لغت میں جوڑیں: "
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "فانٹ"
#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "لائن كو بائیں طرف الائن كریں۔"
#~ msgid "Align lines right"
#~ msgstr "لائن كو دائیں طرف الائن كریں"
#~ msgid "Line spacing:"
#~ msgstr "لائن اسپیسنگ"
#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "گریڈ لائن رنگ: "
#~ msgid "handle"
#~ msgstr "ہینڈل"
#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "كانویكس ہل كورنر"
#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: PS میں متن كو بدلیں اور LaTeXفائل بنائیں"
#~ msgid "Export area is page"
#~ msgstr "برآمد ائریا صفحہ ہے۔"
#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "EPS+LaTeX: EPSمیں متن كو مٹائیں , اور LaTeX فائل بنائیں"
#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "كالا، بلرڈ ڈراپ شیڈو"
#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "ڈراپ گلو"
#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "سفید، بلرڈ ڈراپ گلو"
#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "%s GDK pixbuf ان پٹ"
#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "امیج كو لنك یا ایمبیڈ كریں:"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "لنك"
#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "متن ہینڈلینگ"
#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "متن كو متن كے جیسے درآمد كریں۔"
#~ msgid "pdfinput|medium"
#~ msgstr "pdfinپٹ | میڈیم"
#~ msgid "Vacuum <defs>"
#~ msgstr "كھالی مقام <defs> "
#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "ڈرائینگ-%d%s "
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "filterBlendMode|Normal"
#~ msgstr "فلٹر بلینڈ موڈ| عام"
#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "Pt"
#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"
#~ msgid "Px"
#~ msgstr "Px"
#~ msgid "Percents"
#~ msgstr "فی صدی"
#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "ملی میٹر"
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "سینٹی میٹرس"
#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "میٹر"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "میٹرس"
#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "انچس"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "فٹ"
#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "فیٹ"
#~ msgid "em"
#~ msgstr "Em"
#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "Em مربعے"
#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "Ex مربعے"
#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"
#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "Ex مربعے"
#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "اكسپانڈ سمت"
#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr ""
#~ "ماسٹر كے ڈاك آئٹموں كو دی گئی سمت میں اپنے كنٹینر ڈاك آبجیكٹس كو پھیلانے "
#~ "كی اجازت دیتا ہے۔"
#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "بلوپس"
#~ msgid "Phi"
#~ msgstr "فی"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "فاصلہ دینا"
#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "سفید بورڈ"
#~ msgid "Name by which this document is formally known."
#~ msgstr "وہ نام جس كے ذریعے اس دستاویز كو پہلے جانا جاتا تھا۔"
#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)."
#~ msgstr "دستاویز كی تخلیق كے ساتھ وابستہ تاریخ (YYYY-MM-DD)"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "وضع"
#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)."
#~ msgstr "اس دستاویز كا فیزیكل یا ڈیجیٹل مانیفسٹیشن ( MIME قسم )"
#~ msgid "Type of document (DCMI Type)."
#~ msgstr "دستاویز كی قسم (DCMI قسم)"
#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document."
#~ msgstr "اس دستاویز كے انٹیلیكچول پراپرٹی كے حقوق كے ساتھ انٹیٹی كا نام"
#~ msgid "Unique URI to reference this document."
#~ msgstr "اس دستاویز كے حوالہ كے لئے منفرد URI"
#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document."
#~ msgstr "اس دستاویز كے سورس كے ریفرینس كے لئے منفرد URI"
#~ msgid "Unique URI to a related document."
#~ msgstr "متعلقہ دستاویز كو منفرد URI"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "زبان"
#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document. (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "اس دستاویز كی زبان كے لیے آپشنل سب ٹیگس كے ساتھ دو۔حرف زبان ٹیگ ۔(e.g. "
#~ "'en-GB')"
#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications."
#~ msgstr ""
#~ "سكتہ سے الگ كیے گئے كی ورڈس، محاورے، یا درجہ بندی كے روپ میں اس دستاویز "
#~ "كا موضوع"
#~ msgid "Extent or scope of this document."
#~ msgstr "اس دستاویز كا اسكوپ یا ایكسٹینڈ۔"
#~ msgid "A short account of the content of this document."
#~ msgstr "اس دستاویز كے مشمولات كا مختصر اكاؤنٹ"
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"
#~ msgid "undo action|Raise"
#~ msgstr "اَنڈو اكشن| ریز"
#~ msgid "action|Clone"
#~ msgstr "اكشن|كلون"
#~ msgid "web|Link"
#~ msgstr "ویب|لنك"
#~ msgid "object|Clone"
#~ msgstr "آبجیكٹ|كلون"
#~ msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> قسم كے آبجیكٹ <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> قسموں كے آبجیكٹ <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> قسموں كے آبجیكٹ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b>كے آبجیكٹ <b>%i</b> types"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."
#~ msgid "<b>Link</b> to %s"
#~ msgstr "%s سے<b> لنك </b>كریں۔ "
#~ msgid "<b>Ellipse</b>"
#~ msgstr "<b>بیضوی<b>"
#~ msgid "<b>Circle</b>"
#~ msgstr "<b>دائرہ<b>"
#~ msgid "<b>Arc</b>"
#~ msgstr "<b>ارك<b>"
#~ msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
#~ msgstr "<b>خراب ریفرنس كے ساتھ امیج<b>: %s"
#~ msgid "<b>Line</b>"
#~ msgstr "<b>لائن<b>"
#~ msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "<b>لمك كیا گیا آف سیٹ<b>; %s by %f pt "
#~ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "<b>ڈائنمیك آف سیٹ<b>, %s by %f pt "
#~ msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "<b>پاتھ</b> (%i نوڈ, پاتھ كا اثر: %s)"
#~ msgstr[1] "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgid "<b>Path</b> (%i node)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "<b>پاتھ</b> (%i نوڈ)"
#~ msgstr[1] "<b>Path</b> (%i nodes)"
#~ msgid "<b>Rectangle</b>"
#~ msgstr "<b>مسطتیل </b>"
#~ msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
#~ msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
#~ msgstr[0] "<b> كثیر الاضلاع</b> كے ساتھ %d ورٹیكس"
#~ msgstr[1] "<b>Polygon</b> with %d vertices"
#~ msgid "<no name found>"
#~ msgstr "<كوئی نام نہیں ملا>"
#~ msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
#~ msgstr "<b>اورفنڈ كلون كیا گیا كیركٹر ڈاٹا</b>"
#~ msgid "<b>Clone</b> of: %s"
#~ msgstr "<b>اسكا كلون</b> : %s"
#~ msgid "<b>Orphaned clone</b>"
#~ msgstr "<b>اورفنڈ كلون</b>"
#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr ""
#~ "ایك پاتھ كو دھكا دے كر اسپرے كے لئے اس كو منتخب كریں اور اس كے اوپر سے "
#~ "كھینچے۔"
#~ msgid "Object _Properties"
#~ msgstr "آبجیكٹ_خصوصیات"
#~ msgid "gap|H:"
#~ msgstr "وقفہ|H:"
#~ msgid "Connector network layout"
#~ msgstr "كنیكٹر نیٹ ورك لے آوٹ"
#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr ""
#~ "صفحہ كےپس منظر كا رنگ اور شفافیت (بٹ میپ برآمد كے لئے بھی استعمال كیا "
#~ "جاتا ہے)"
#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "ڈیفالٹ اكائیاں:"
#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr "ڈریگینگ كے دوران گائیڈس كو اسنیپ كریں۔"
#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "ایك گائیڈ كو ڈریگینگ كے دوران، آبجیكٹ نوڈس یا بائنڈینگ باكس كے كونوں میں "
#~ "اسنیپ كریں (اسنیپ ٹو نوڈس یا اسنیپ ٹو باؤنڈینگ باكس كارنرْ متحرك رہنا "
#~ "چاہئیے ; صرف كرسر كے پاس گائڈ كے ایك چھوٹے حصے كو اسنیپ كیا جائے گا۔"
#~ msgid "Grid|_New"
#~ msgstr "گریڈ|_نیا "
#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "رنگ مینجمینٹ"
#~ msgid "<b>Border</b>"
#~ msgstr "<b>بورڈر</b>"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "شامل كریں"
#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "ڈیفیوس لائٹینگ اور <b>feSpecularLighting</b> filter فلٹر پریمیٹیو\" اُبھری "
#~ "ہوئی\" شیڈینگ بناتے ہیں۔ ان پٹ كے الفا چینل كا استعمال گہرائی كی معلومات "
#~ "دینے كے لئے جاتا ہے: زیادہ غیر شفافیت والے ائریاریسیڈ كی طرف اُبھرے ہوئے "
#~ "ہوتے ہے اور كم غیر شفافیت والے ائریا ریسیڈ سے دور دھندلا ہوجاتے ہیں۔"
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "ماؤس"
#~ msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
#~ msgstr "جب اسپیس كو دبایا جاتا ہے تو بایاں ماؤس بٹن پین كرتا ہے۔"
#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "جب آن ہے، اسپیس كو دبانے اور كھینچنے یا بايں ماؤس بٹن سے كھینچنے پر كینوس "
#~ "كو پین كرتا ہے )جیسا كہ ایڈوب السٹریٹر میں ہوتا ہے ); جب آف ہے ، اسپیس "
#~ "عارضی طور سے سلیكٹر ٹول (ڈیفالٹ )میں بھیج دیتا ہے۔"
#~ msgid "Paint objects with:"
#~ msgstr "كے ساتھ آبجیكٹس پینٹ كریں:"
#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "جب حقیقی روپ كو مٹا دیا جاتا ہے، اس كے كلونس:"
#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "اہم گریڈ لائن پر زور دیا جاتا ہے۔"
#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "زومڈ آوٹ كرتے وقت گریڈ لائنس پر زور نہ دیں۔"
#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "گریڈ لائن رنگ: "
#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "متعلقہ كوارڈنیٹس كو اجازت دیں۔"
#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr ""
#~ "اگر سیٹ ہے، تو متعلقہ كوارڈنیٹس كا استعمال پاتھ ڈاٹا میں كیا جائے گا۔"
#~ msgid "filesystem|Path:"
#~ msgstr "فائل سسٹم | پاتھ:"
#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "وہ ڈائریكٹری جہاں خود كار طریقے سے محفوظ كیے گئے كو لكھا جائے گا۔"
#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2 "
#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4 "
#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"
#~ msgid "16x16"
#~ msgstr "16x16"
#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "اورسیمپل بٹ میپ:"
#~ msgid "User data: "
#~ msgstr "صارف ڈاٹا:"
#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "سسٹم كانفگ:"
#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP: "
#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "DATA: "
#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "UI: "
#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "سسٹم كی عام معلومات"
#~ msgid "layers|Top"
#~ msgstr "لئیرس| اوپر"
#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "نئے اثرات كو لاگو كریں"
#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "كوئی اثر لاگو نہیں كیا گیا"
#~ msgid "Empty selection"
#~ msgstr "خالی انتخاب"
#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "dialogs.debug ْ ری دائریكٹ ایٹریبیوٹ كو preferences.xml میں ۱ كے روپ میں "
#~ "سیٹ كر كے لاگ ڈسپلے كو متحرك كریں۔"
#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "اوپن كلپ آرٹ RSS فیڈ كو پڑھتے وقت خامی واقع ہوئی"
#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "اوپن كلپ آرٹ لائبریری RSS فیڈ حاصل كرنے میں ناكامیاب۔ برائے كرم جانچ لیں "
#~ "كہ كانفگریشن ۔>درآمد/ برآمد میں سرور كا نام صحیح ہے (جیسے openclipart.org)"
#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "سرور نے خراب كلپ آرٹ فیڈ دیا"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "كے لئےتلاش كریں:"
#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "كوئی بھی فائل آپ كی تلاش سے ملتی نہیں ہے۔"
#~ msgid "Files found"
#~ msgstr "فائلیں مل گئی"
#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr "_جاوا اسكرپٹ اكزیكیوٹ كریں"
#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr "_پائتھون اكزیكیوٹ كریں"
#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr "_روبی اكزیكیوٹ كریں"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "الائن:"
#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange"
#~ msgstr "كلونس ڈائیلاگ ٹائل | ترتیب"
#~ msgid "_Width"
#~ msgstr "_ چوڑائی"
#~ msgid "_Height"
#~ msgstr "_ لمبائی"
#~ msgid ""
#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only "
#~ "this object (more: Shift)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%u كے %u نوڈس </b>منتخب كیے گئے۔ نوڈس منتخب كرنے كے لیے ڈریگ كریں، صرف "
#~ "اس آبجیكٹ كو مرتب كرنے كے لیے كلك كریں(مزید: شفٹ)"
#~ msgid ""
#~ "<b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the "
#~ "selection"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%u كے %u نوڈس</b> منتخب كیے گئے۔ نوڈس منتخب كرنے كے لیے ڈریگ كریں، "
#~ "انتخاب كلئیر كرنے كلك كریں۔"
#~ msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
#~ msgstr "<b>%s</b>:سیگمینٹ كو شكل دینے كے لئے كھینچے(%s)"
#~ msgid "PLACEHOLDER, do not translate"
#~ msgstr "PLACEHOLDER, do not translate"
#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; "
#~ "use selector (arrow) to move or transform them."
#~ msgstr ""
#~ "<b> اِنك اسكیپ میں خوش آمدید!</b> آبجیكٹس تخلیق كرنے كے لیے شیپ یا فری "
#~ "ہینڈ ٹولس كا استعمال كریں; اُن كو حركت دینے یا منتقل كرنے كے لیے سلیكٹر "
#~ "(آئرو) كا استعمال كریں۔"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
#~ "format (%s) that may cause data loss!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save this file as an Inkscape SVG?"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> فائل \"%s\" فارمیٹ (%s) میں محفوظ "
#~ "كی گئی تھی جو كہ ڈاٹا كے خراب ہونے كی وجہ ہوسكتی ہے!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "كیا آپ اس فائل كو انك اسكیپ SVGمیں محفوظ كرنا چاہتے ہیں؟"
#~ msgid "swatches|Size"
#~ msgstr "سویچس| سائز"
#~ msgid "tiny"
#~ msgstr "بہت چھوٹا"
#~ msgid "swatchesHeight|medium"
#~ msgstr "سویچس لمبائی| میڈیم"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "بڑا"
#~ msgid "huge"
#~ msgstr "بہت بڑا"
#~ msgid "swatches|Width"
#~ msgstr "سویچس| چوڑائی"
#~ msgid "swatchesWidth|medium"
#~ msgstr "سویچس چوڑائی| میڈیم"
#~ msgid "wide"
#~ msgstr "چوڑا"
#~ msgid "wider"
#~ msgstr "زیادہ چوڑا"
#~ msgid "swatches|Wrap"
#~ msgstr "سویچس| وریپ"
#~ msgid "sliders|Link"
#~ msgstr "سلائڈر | لنك"
#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "O:%.3g "
#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "O:.%d "
#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "ویكیوم ڈیفس"
#~ msgid "Print Previe_w"
#~ msgstr "پیش منظر كو پرنٹ كریں"
#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "دستاویز كے پرنٹ آوٹ كا پیش منظر كریں۔"
#~ msgid "Next Path Effect Parameter"
#~ msgstr "اگلا پاتھ اثر پیرامیٹر"
#~ msgid "Show next Path Effect parameter for editing"
#~ msgstr "مرتب كے لیے اگلا پاتھ اثر پیرامیٹر دكھائیں"
#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr "_گریڈ"
#~ msgid "Toggle snapping on or off"
#~ msgstr "ٹوگل اِسنیپنگ آن یا آف"
#~ msgid "Switch to print colors preview mode"
#~ msgstr "پرنٹ رنگ پری ویو موڈ سوئچ كریں"
#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "اِنك _اِسكیپ ترجیحات..."
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_تلاش كرو..."
#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "اسكرپٹس..."
#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "اسكرپٹس رن كریں"
#~ msgid "%s: %d (outline) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (آوٹ لائن) ۔ اِنك اسكیپ"
#~ msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (كوئی فلٹرس نہیں) ۔ اِنك اسكیپ"
#~ msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (رنگ پری ویو پرنٹ كریں) ۔ اِنك اسكیپ"
#~ msgid "%s (outline) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (آوٹ لائن) ۔ اِنك اسكیپ"
#~ msgid "%s (no filters) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (كوئی فلٹرس نہیں) ۔ اِنك اسكیپ"
#~ msgid "%s (print colors preview) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (رنگ پری ویو پرنٹ كریں) ۔ اِنك اسكیپ"
#~ msgid "fontselector|Style"
#~ msgstr "فانٹ سلیكٹر | اسٹائل"
#~ msgid "<small>No gradients</small>"
#~ msgstr "<small>كوئی گریڈینٹس نہیں</small>"
#~ msgid "<small>Nothing selected</small>"
#~ msgstr "<small>كچھ بھی منتخب نہیں كیا گیا</small>"
#~ msgid "<small>No gradients in selection</small>"
#~ msgstr "<small>انتخاب میں كوئی گریڈینٹ نہیں</small>"
#~ msgid "<small>Multiple gradients</small>"
#~ msgstr "<small>ملٹی پل گریڈینٹس</small>"
#~ msgid "select toolbar|X position"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|X پوزیشن"
#~ msgid "select toolbar|X"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|X "
#~ msgid "select toolbar|Y position"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|Y پوزیشن"
#~ msgid "select toolbar|Y"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|Y "
#~ msgid "select toolbar|Width"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|چوڑائی"
#~ msgid "select toolbar|W"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|W"
#~ msgid "select toolbar|Height"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|اونچائی"
#~ msgid "select toolbar|H"
#~ msgstr "ٹول بار منتخب كریں|H"
#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "اثر:"
#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "كنٹرول كریں كی كیا اسٹروك كو چوڑائی كا ناپ، اسكیل مستطیل كورنرس، "
#~ "ٹرانسفارم گریڈینٹ فلس، اور ٹرانسفارم پیٹرن فلس آبجیكٹ كے ساتھ تبدیل كیا "
#~ "جائے یا نہیں۔"
#~ msgid "_Y"
#~ msgstr "_Y"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "خصوصیت"
#~ msgid "StrokeWidth|Width:"
#~ msgstr "اسٹروك چوڑائی | چوڑائی"
#~ msgid "Mid Markers:"
#~ msgstr "درمیانی ماركرس:"
#~ msgid "End Markers:"
#~ msgstr "_آخری ماركرس:"
#~ msgid "Task"
#~ msgstr " ٹاسك "
#~ msgid "Task:"
#~ msgstr "ٹاسك :"
#~ msgid "Snap to bounding box corners"
#~ msgstr "باؤنڈینگ باكس كورنر اسنیپ كریں"
#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(كم سے كم مین)"
#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "ٹول باكس| اسكیٹر"
#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "ٹول باكس| اسكیٹر:"
#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(كم روٹیشن ویریشن)"
#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(كم اسكیل ویریشن )"
#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "ٹول باكس| اسكیل"
#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "ٹول باكس| اسكیل:"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "محفوظ ۔۔۔"
#~ msgid "Toggle Bold"
#~ msgstr "ٹوگل بولڈ"
#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "بولڈ یا عام وزن ٹوگل كریں"
#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "اٹالیك/ترچھا ٹوگل كریں"
#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "اٹالیك/ترچھا اسٹائل ٹوگل كریں"
#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "موڈ مرتب كریں"
#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr ""
#~ "كنیكٹر پوائنٹ مرتب اور كنیكٹر ڈرائینگ موڈ كے درمیان ادلا ۔بدلی كریں۔"
#~ msgid "New connection point"
#~ msgstr "نیا كنیكشن پوائنٹ"
#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "حال ہی میں منتخبہ آئٹم میں نیا كنیكشن پوائنٹ شامل كریں"
#~ msgid "Remove connection point"
#~ msgstr "كنیكشن پوائنٹ نكالیں"
#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "حال ہی میں منتخبہ كنیكشن پوائنٹ نكالیں"
#~ msgid "Radius [px]"
#~ msgstr "نصف قطر [px]"
#~ msgid "Rotation [deg]"
#~ msgstr "گردش (ڈگری)"