# Translation of Inkscape to Slovenian.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.

# Boštjan Špetič <igzebedze@cyberpipe.org>, 2004, 2005.

# Martin Srebotnjak, <miles@filmsi.net>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Inkscape 0.47\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-14 22:40+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-28 19:44+0100\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

"%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Urejevalnik vektorskih slik Inkscape"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Moten žele"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "ABC-ji"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Izbočeno, motno želatinasto pokrivalo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "Pameten žele"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Izbokline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Enako kot moten žele, le z več nadzora"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Kovinski odlitek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Gladka, kaplji podobna izbočenost s kovinsko površino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Zabris gibanja, vodoraven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Zabrisanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Zabriši, kot da predmet leti vodoravno; prilagodi standardno deviacijo za "

"variacijo sile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Zabris gibanja, navpičen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Zabriši, kot da predmet leti navpično; prilagodi standardno deviacijo za "

"variacijo sile"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Prikazen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Robovi so delno operjeni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Izrezek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Sence in žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Vrzi senco pod izrezek oblike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Kos zlaganke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Nizka, ostra izboklina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Ohrapavi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Manjša grobost robov in vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Gumijasti žig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Overlays"

msgstr "Prekrivala"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Naključne notranje beline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Razlitje črnila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Štrline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Packe črnila pod predmetom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Ogenj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Robovi predmeta gorijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Cvet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Mehka, blazini podobna izboklina z matiranimi osvetlitvenimi poudarki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Slemenast rob"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Brazdan rob z notranjim nagibom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Val"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Popači"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Vodoravno kodranje robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Pege"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Zapolni predmet z redko posejanimi prosojnimi pegami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Oljni madež"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Mavrično obarvani napol prosojni oljni madeži"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Pomrzni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Beli madeži v obliki kosmov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Leopardja koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Materiali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Leopardji madeži (predmet izgubi lastno barvo)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Nepravilne navpične temne črte (predmet izgubi lastno barvo)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Oblaki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Zračni, kosmati, redko posejani beli oblaki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Izostri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Slikovni učinki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Bolj izostri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,30"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Oljna slika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simuliraj slikanje z oljnimi barvami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Prepoznaj barvne robove v predmetu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Vodoravno prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Prepoznaj vodoravne barvne robove v predmetu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Navpično prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Prepoznaj navpične barvne robove v predmetu"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Svinčnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Razpoznaj barvne robove in jim sledi v sivinah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Modri obris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Razpoznaj barvne robove in jim sledi v modri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Naredi nenasičeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Upodobi v sivinskih barvah z zmanjševanjem nasičenosti proti nič"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Preobrni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Preobrni barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Sepija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Upodobi v toplih tonih sepie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Staraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Oponašaj ostarelo fotografijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Organsko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Teksture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Izbočena, grčava, polzka 3D-ploskev "

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Bodeča žica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Sive ubočene žice s spuščenimi sencami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Švicarski sir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Naključne vbočene luknje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Sir s plemenito plesnijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Modrikaste pege, podobne marmornim"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Gumb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Mehka izbočenost, rahlo upadla sredina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Vstavek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Senčna zunanja izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Premočeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Naključne proge barve navzdol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Namaz marmelade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Bleščeč grudast namaz marmelade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Razmazane točke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Učinek slikanja Van Gogha za bitne slike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "Izbokline HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Izbokline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr ""

"Visoko prilagodljiva izboklina, ki kombinira razpršeno in odbojno osvetlitev"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Razbito steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Pod razbitim steklom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Mehurčaste izbokline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Prilagodljiv učinek mehurčkov z nekaj razmestitve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Žareči mehurček"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Brazde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Učinek mehurčka z lomom in žarenjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Svetlobni učinek neona"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Staljena kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Stali dele predmeta skupaj, z bleščečo izbočenostjo in žarenjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Stiskano jeklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Stiskano jeklo z zaobljenim koncem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Motna izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Nežna, pastelno obarvana, nejasna izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Tanka membrana"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Tanka membrana kot pri milnem mehurčku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "Motna brazda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Nežna pastelna brazda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Žareča kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Žareča kovinska tekstura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Listje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Razprši"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Jesensko listje na tleh ali živo listje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Prosojno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Osvetljen prosojen plastičen ali steklen učinek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Navzkrižno glajenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Zabriši notranje robove in presečišča"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Barve spreminjajoč čebelji vosek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr ""

"Voščena tekstura, ki ohranja svojo mavričnost s spreminjanjem barvnega "

"polnila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "Razjedena kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Razžrta kovinska tekstura z brazdami, utori, luknjami in izboklinami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Počena lava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Vulkanska tekstura, malce podobna usnju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark"

msgstr "Lubje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Tekstura lubja, navpična; uporabite s temnejšimi barvami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Kuščarjeva koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Stilizirana tekstura kože kuščarja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Kamnita stena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Tekstura kamnitega zidu, uporabno za manj nasičene barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Svilnata preproga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Tekstura svilnate preproge, vodoravne črte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Žarke lomljivi gel A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Učinek gela z manšim lomom svetlobe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Žarke lomljivi gel B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Učinek gela z močnim lomom svetlobe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Kovinska barva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Kovinski učinek z mehko svetlobo, rahlo prosojen na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Dragee"

msgstr "Draže"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Želatinasta brazda z bisernim videzom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "Dvignjen rob"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Močno dvignjen rob okoli ravne ploskve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Kovinska brazda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Želatinasta brazda, ki je na vrhu kovinska"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Mastno olje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Mastno olje z nekaj prilagodljive turbulence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Obarvaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr ""

"Stopi podobo ali predmet z barvo razlivanja in nastavi svetlost in kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Vzporedno votlo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Oblikoslovje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Nerazločna votlina, ki poteka vzdolž roba notranjosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Luknja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Odpre gladko luknjo v liku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Črna luknja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Ustvari črno svetlobo znotraj in zunaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Smooth outline"

msgstr "Gladek oris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Orisovanje črt in glajenje njihovih prečkanj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Kocke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

"Raztresene kocke; prilagodite morfološki primitiv, če želite spremeniti "

"velikost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peel off"

msgstr "Olušči"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Stenska slika, ki se lupi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Gold splatter"

msgstr "Zlati brizg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Razpršena lita kovina, z zlatimi svetlimi toni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold paste"

msgstr "Zlata pasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Debelo namazana lita kovina, z zlatimi svetlimi toni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Nagubana plastika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Nagubana matirana plastika, s staljenim robom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Poslikan nakit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Rahlo počena emajlirana tekstura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "Hrapav papir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Učinek akvarelnega papirja, ki ga lahko uporabljate za slike in predmete"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Hrapavo in bleščeče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Učinek nagubanega bleščečega papirja, ki ga lahko uporabite za slike ali "

"predmete"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Navznoter in navzven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Navznoter obarvana senca, navzven črna senca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Zračna pršilka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Pretvori v majhne razpršene delce z nekaj debeline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Znotraj toplo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Zabrisana obarvana kontura, znotraj zapolnjena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Cool outside"

msgstr "Hladno navzven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Zabrisana obarvana kontura, znotraj prazna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Elektronska mikroskopija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Izbočenost, surova svetloba, razbarvanost in žarenje, kot pri elektronski "

"mikroskopiji"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Škotski karo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Karo vzorec tartana"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Preobrni obarvanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Preobrni obarvanost ali jo zasukaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Notranja obroba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Nariše oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Oris, dvojni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr "Nariše gladko notranjo črto, obarvano z barvo, ki jo prekriva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Fancy blur"

msgstr "Modna zabrisanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr ""

"Gladka obarvana kontura, ki omogoča raznasičenje in sukanje obarvanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Zažari"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Žarenje barve predmeta na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Oris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Doda žarečo zabrisanost in odstrani obliko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Barvni relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr ""

"Klasični ali obarvani učinek reliefnega okraševanja: sivinski, barvni in "

"tridimenzionalni relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Solariziraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Klasični učinek fotografske solarizacije"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "Omesečini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid ""

"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "

"lights"

msgstr ""

"Učinek med solarizacijo in preobrnitvijo, ki pogosto ohrani svetlobo neba in "

"vode"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Objektiv z mehko ostrino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Žareča vsebina podobe brez zabrisanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "Pobarvano steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Učinek osvetljenega barvnega stekla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Temno steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Učinek osvetljenega stekla s svetlobo od spodaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "Izbokline HSL, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Slikovni učinki, prosojni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Enako kot izbokline HSL, vendar s prosojnimi osvetlitvenimi poudarki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Mehurčaste izbokline, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr ""

"Enako kot mehurčaste izbokline, vendar s prosojnimi osvetlitvenimi poudarki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth edges"

msgstr "Zgladi robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid ""

"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr "Zgladi zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Torn edges"

msgstr "Raztrgani robovi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "Razmesti zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Operjeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Zabrisana maska na robu brez spreminjanja vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Zabriši vsebino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Zabriši vsebino predmetov, ohrani obris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Odbojna svetloba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Osnovna izbočenost z odsevom, uporabljena pri gradnji tekstur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen inside"

msgstr "Ogrobi znotraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Ohrapavi vse notranje like"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Plahneč"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Zabriši vsebino predmetov, vendar ohrani oris in dodaj progresivno "

"prosojnost na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Kreda in spužva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Nizka turbulenca daje spužvast videz in visoko turbulenčni pastel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Ljudje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Obarvane packe, kot množica ljudi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Škotska"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Obarvani vrhovi gora segajo iz megle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Prosojnost šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Tekstura osnovnega prosojnega šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Polnilo šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Osnovna tekstura polnila šuma; prilagodite barvo z Razlij"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Vrt naslade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr "Fantazmagorični vrtinčasti šopi, kot Vrt radosti Hieronymusa Boscha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Razpršena svetloba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Osnovna razpršena izboklina, uporabna za gradbene teksture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Žarenje izrezka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

"Žarenje navzven in navznoter z možnim zamikom in obarvljivim razlivanjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "Izbokline HSL, matirano"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid ""

"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr "Enake kot izbokline HSL, vendar z razpršenim odsevom namesto zrcalnega"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Temni relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Učinek reliefa: 3D-relief, kjer belo zamenja črna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Enostavna zabrisanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

"Enostavna Gaussova zabrisanost, enako kot drsnik zabrisanosti v pogovornem "

"oknu Polnilo in poteza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Mehurčaste izbokline, matirano"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Enako kot mehurčki HSL, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Reliefno okrasi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid ""

"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "

"Blend"

msgstr ""

"Učinek reliefa: Barve izvornih podob se ohranijo ali se spremenijo s "

"stapljanjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Pivnat papir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Madež črnila na pivnatem papirju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Voščeni tisk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Voščeni tisk na teksturi tkanine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Madež črnila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Madež črnila na robčku ali grobem papirju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Color outline, in"

msgstr "Barvna obroba, navznoter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr "Obarvljiva notranja obroba s prilagodljivo debelino in zabrisanostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Tekočina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Obarvano polnilo s prosojnostjo tekočine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Akvarel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Nejasen učinek akvarela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Klobučevina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

"Klobučevini podobna tekstura z barvno turbulenco, ki je rahlo temnejša na "

"robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Črnilo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Črnilo na papirju z nekaj turbulentnega barvnega zamika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Rahlo obarvana mavrica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr ""

"Enakomerne barve mavrice, stopljene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Staljena mavrica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Enakomerne barve mavrice, rahlo stopljene vzdolž robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr "Upognjena kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Svetel, poliran neenakomeren kovinski odlitek, obarvljiv"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Strip, skica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Nerealistično 3D-senčenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Skicirano striparsko senčenje s steklenim videzom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr "Strip, bledeče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Striparski slog slikanja z nekaj bledenja na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shader"

msgstr "Gladki senčilnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Gladko senčenje s sivo barvo grafitnega svinčnika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Emboss shader"

msgstr "Reliefni senčilnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Kombinacija gladkega senčenja in reliefnega bočenja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Temni gladki senčilnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "Temna različica nerealističnega gladkega senčenja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Strip"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Oponašanje črno belega striparskega senčenja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Satin"

msgstr "Saten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Svilnato senčenje, podobno bisernemu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Frosted glass"

msgstr "Mlečno steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Nerealistična imitacija mlečnega stekla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Orisni gladki senčilnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Orisna različica gladkega senčilnika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Aluminium"

msgstr "Aluminij"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "Senčilnik brušenega aluminija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr "Strip, tekoče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Striparska risba, z mokrim čopičem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Chrome"

msgstr "Krom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Nerealistični kromast senčilnik z močnimi odsevi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr "Temni krom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr "Temna različica kormastega senčenja s simulacijo odseva s tal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Valujoči škotski karo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr ""

"Vzorec tartana (škotskega kara) z valujočimi razmestitvami in izbočenostjo "

"ob robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "3D-marmor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D-ukrivljena tekstura marmorja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "3D-les"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D-ukrivljena, vlaknasta tekstura lesa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "3D-biser"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "3D-ukrivljena, barve spreminjajoča tekstura biserovine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Tigrova koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Vzorec tigraste kože z gubami in izbočenostjo okoli robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Stresena tekočina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Obarvljivo polnilo z notranjim potekom, kot je prosojnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr "Strip, kremasto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Striparsko senčenje s prostojnostjo kremastih valov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Črna svetloba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Svetla območja se spremenijo v črno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Light eraser"

msgstr "Nežna radirka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Orodja za prosojnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr "Svetlejši deli predmeta naj bodo progresivno prosojni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Zabrisanost s šumom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Rahlo hrapavljenje in zabrisovanje robov in vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Filmska zrnatost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Doda rahlo zrnatost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "Izbokline HSL, prosojne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Visoko prilagodljiva odsevna izboklina s prosojnostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1569

msgid "Drawing"

msgstr "Risanje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid ""

"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "

"images and material filled objects"

msgstr ""

"Dodaj učinek svinčenega svičnika ali kromolitografije ali graviranja ali "

"druge učinke slikam in z materiali zapolnjenim predmetov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Žametne izbokline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Naredi gladke izbokline, podobne žametu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Alpha draw"

msgstr "Alfa-risanje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Učinek prosojne risbe za bitne slike in materiale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Alfa-risanje, barvno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr "Učinek prosojnega barvnega polnila za bitne slike in materiale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Žvečilni gumi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Ustvari barvite packe, ki gladko potekajo prek robov črt na njihovih "

"križanjih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Črn oris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Nariše črni oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Barvna obroba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Nariše barvni oris okoli predmeta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Notranja senca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Doda obarvljivo navznoter padlo senco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Temno in žareče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "Potemni rob z notranjo zabrisanostjo in doda prilagodljivo žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Potemni robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "Potemni robove z notranjo zabrisanostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Popačena mavrica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr ""

"Enakomerne barve mavrice, popačene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Hrapavo in raztegnjeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Ustvari turbulenten oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Quadritone fantasy"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

#, fuzzy

msgid "Replace hue by two colors"

msgstr "Zamenjaj barvo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Stara razglednica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"Rahlo posteriziraj in nariši robove, kakršni so na starih tiskanih "

"razglednicah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr "Nerazločno žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr "Prekrije z napol prosojno zamaknjeno kopijo neostro osnovo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Dots transparency"

msgstr "Pikčasta prosojnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Doda poantilistično prosojnost, občutljivo na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Prosojnost platna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Doda prosojnost platna, občutljivo na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Smear transparency"

msgstr "Prosojnost razmazanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr "Riši predmete s prosojno turbulenco, ki se ovija okoli barvnih robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Debela barva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Učinek debelega nanosa barve s turbulenco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst"

msgstr "Razpočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Tekstura eksplodiranega balona, zmečkanega in luknjastega"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "Reliefno usnje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Združi izboklino razpoznave robov HSL z usnjeno ali leseno teksturo, ki jo "

"je mogoče obarvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Carnaval"

msgstr "Karneval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Bele packe, ki spominjajo na karnevalske maske"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Plastificiraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"Združi izboklino razpoznave robov HSL z učinkom valovite odsevne površine in "

"spremenljive nagubanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Plaster"

msgstr "Mavec"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

"Združi izboklino razpoznave robov HSL z učinkom motne in nagubane površine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Groba prosojnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Doda turbulentno prosojnost, ki obenem razmesti slikovne točke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Gvaš"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Delno prosojen učinek akvarela z razlivanjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Alfa-graviranje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Ustvari učinek prosojne gravure z grobimi črtami in polnili"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Alfa-risanje, vodeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "Ustvari učinek prosojne tekoče risbe z grobimi črtami in polnili"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Vodena risba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Slikam doda učinek tekoče in valovite ekspresionistične risbe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr "Marmorno črnilo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "Učinek marmorne prosojnosti, ki se prilagodi razpoznanim robovom slike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Debel akril"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Tekstura debele akrilne barve z visoko globino teksture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Alfa-graviranje B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"Bitnim slikam in materialom daje učinek grobe gravure, ki ga lahko "

"prilagajate"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Kamnorez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Nekaj podobnega vodnemu šumu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

#, fuzzy

msgid "Monochrome transparency"

msgstr "Prosojnost šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

#, fuzzy

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Pretvori v obarvljivi negativ prosojnosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

#, fuzzy

msgid "Duotone"

msgstr "Gumb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

#, fuzzy

msgid "Change colors to a duotone palette"

msgstr "Izberite barve s palete barv"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr "Nežna radirka, negativno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

#, fuzzy

msgid "Like Light eraser but converts to negative"

msgstr "Nežna radirka, negativno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

#, fuzzy

msgid "Alpha repaint"

msgstr "Alfa-graviranje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Prebarvaj vse, kar je monokromatsko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

#, fuzzy

msgid "Saturation map"

msgstr "Nasičenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddled"

msgstr "Prerešetano"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Prerešetaj površino in dodaj slikam izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr "Naguban lak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "Debela bleščeča in prosojna tekstura barve z veliko globino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Izbokline platna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Tekstura platna z zemljevidom višin, občutljivih na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr "Izbokline platna, matirano"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Enako kot izbokline platna, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr "Izbokline platna, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Enako kot izbokline platna, vendar s prosojnimi svetlostnimi poudarki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Svetlost-kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Povečaj ali pomanjšaj svetlost in kontrast"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Počisti robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

"Odstrani ali zmanjša žarenje in škrbine okoli robov predmeta po dodatku "

"nekaj filtrov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Svetla kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Svetel kovinski učinek za vse barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr "Plastika temnih barv"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Prosojna plastika s temnejšimi barvami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Stopljen žele, matirano"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Motna izbočenost z neostrimi robovi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Stopljen žele"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Bleščeča izbočenost z neostrimi robovi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Combined lighting"

msgstr "Sestavljena osvetlitev"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr "Staniol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

"Učinek kovinske folije, ki vključuje dve vrsti osvetlitve in spremenljivo "

"nagubanostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr "Baker in čokolada"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid ""

"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "

"effects"

msgstr ""

"Odsevna izboklina, ki jo je enostavno pretvoriti iz kovinskih v učinke "

"modelirane plastike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Inner Glow"

msgstr "Notranje žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Doda obarvljivo žarenje navznoter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Soft colors"

msgstr "Nežne barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "Doda obarvljivo žarenje robov v predmetih in slikah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Relief print"

msgstr "Reliefni odtisk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr ""

"Učinek izbokline z izbočenostjo, razlito barvo in kompleksno osvetlitvijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Growing cells"

msgstr "Rastoče celice"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Naključne okrogle žive celice kot polnilo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

#, fuzzy

msgid "Fluorescence"

msgstr "Prisotnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

#, fuzzy

msgid "Tritone"

msgstr "Naslov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"

msgstr ""

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Črte 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Črte 1:1 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Črte 1:1,5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Črte 1:1,5 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Črte 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Črte 1:2 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Črte 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Črte 1:3 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Črte 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Črte 1:4 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Črte 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Črte 1:5 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Črte 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Črte 1:8 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Črte 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Črte 1:10 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Črte 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Črte 1:16 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Črte 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Črte 1:32 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Črte 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Črte 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Črte 2:1 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Črte 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Črte 4:1 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Šahovnica"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Šahovnica, bela"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

msgid "Packed circles"

msgstr "Natlačeni krogi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Pike, majhne"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Pike, majhne bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Pike, srednje"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Pike, srednje bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Pike, velike"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Pike, velike bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

msgid "Wavy"

msgstr "Valovito"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

msgid "Wavy white"

msgstr "Valovito, belo"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Kamuflaža"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Hermelin"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Pesek (bitna slika)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Tkanina (bitna slika)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Stara barva (bitna slika)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b>: narišite krog ali elipso z razmerji celih števil, odsek "

"preskakujte po kotih"

#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: rišite okrog začetne točke"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d) ; s <b>Shift</b> za "

"risanje okrog začetne točke"

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> za risanje kvadrata ali elips v "

"razmerjih celih števil; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke"

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Ustvari elipso"

#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Spremeni perspektivo (kot perspektivnih črt)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>3D-okvir</b>; s tipko <b>Shift</b> izrivate vzdolž osi Z"

#: ../src/box3d-context.cpp:650

msgid "Create 3D box"

msgstr "Ustvari 3D-okvir"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>3D-okvir</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Ustvarjanje novega konektorja"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Preklican premik končne točke konektorja."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Preveži konektor"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Ustvari konektor"

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Zaključni konektor"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Povezovalna točka</b>: kliknite ali povlecite za tvorbo novega konektorja"

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Končna točka konektorja</b>: povlecite za preusmeritev ali navezavo na "

"nove oblike"

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Izberite <b>vsaj en predmet, ki ni konektor</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6972

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Konektorji naj se izogibajo izbranih predmetov"

#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:6982

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Konektorji naj prezrejo izbrane predmete"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Trenutna plast je skrita</b>. Če želite risati po njej, jo razkrijte."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Trenutna plast je zaklenjena</b>. Če želite risati po njej, jo odklenite."

#: ../src/desktop.cpp:826

msgid "No previous zoom."

msgstr "Brez prejšnje povečave."

#: ../src/desktop.cpp:851

msgid "No next zoom."

msgstr "Brez naslednje povečave."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Ustvari vodilo"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Premakni vodilo"

#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Izbriši vodilo"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Vodilo</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Nič ni izbrano.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Izbranih je več predmetov.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Predmet ima <b>%d</b> tlakovanih klonov. </small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Predmet nima tlakovanih klonov.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Izberite <b>predmet</b>, katerega klone želite razložiti."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Razstavi tlakovane klone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "Izberite <b>predmet</b>, ki mu želite odstraniti tlakovane klone."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Izbriši tlakovane klone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Izberite <b>predmet</b> za kloniranje."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Če želite klonirati več predmetov, jih <b>skupinite in klonirajte skupino</"

"b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Ustvarjanje tlakovanih klonov ...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Ustvari tlakovane klone"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>V vrsti:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>V stolpcu:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Naključno:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Simetrija"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Izberite eno od 17 simetričnih vrst tlakovanja"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>:·preprost pomik"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; vrtenje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: odsev"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: odsev glide"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: odsev + odsev glide"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: odsev + odsev"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: odsev + 180&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: odsev glide + 180&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: odsev + odsev + 180&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; sukanje + 45&#176; odsev"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; sukanje + 90&#176; odsev"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: odsev + 120&#176; sukanje, gosto"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: odsev + 120&#176; sukanje, široko"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: odsev + 60&#176; sukanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "Za_makni"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>Zamik X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Vodoraven zamik vsake vrste (v % širine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "Vodoraven zamik vsakega stolpca (v % širine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "Vodoravni zamik naj bo naključen za toliko odstotkov"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Zamik Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Navpičen zamik vsake vrste (v % višine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "Navpičen zamik vsakega stolpca (v % višine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "Navpični zamik naj bo naključen za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Potenca:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Ali naj bodo vrstice razmaknjene enakomerno (1), konvergentno (<1) ali "

"divergentno (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (<1) ali "

"divergentno (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Izmenjuj:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Izmenjuj predznak zamika v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Izmenjuj predznak zamika v vsakem stolpcu"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Kopiči:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Kopiči zamik v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Kopiči zamik v vsakem stolpcu"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Izključi tlakovec:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Izključi višino tlakovca iz zamika"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Izključi širino tlakovca iz zamika"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "Spremeni _velikost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>Umeri po X:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Vodoravna sprememba širine vsake vrste (v % širine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "Vodoravna sprememba širine vsakega stolpca (v % širine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "Vodoravno spreminjanje širine naj bo naključno za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Umeri po Y:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Navpično spreminjanje višine vsake vrste (v % višine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Navpično spreminjanje višine vsakega stolpca (v % višine tlakovca)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "Navpično spreminjanje višine naj bo naključno za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Ali naj bo spreminjanje merila vrstic enakomerno (1), konvergentno (<1) ali "

"divergentno (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Ali naj bo spreminjanje merila stolpcev enakomerno (1), konvergentno (<1) "

"ali divergentno (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Osnova:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Osnova za logaritemsko spiralo: neuporabljena (0), konvergentna (<1) ali "

"divergentna (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Izmenjuj predznak umeritve v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Izmenjuj predznak umeritve v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Kopiči spremembe merila v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Kopiči spremembe merila v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "Su_kanje"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Kot:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Tlakovce v vsaki vrsti zasukaj za tak kot"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Tlakovce v vsakem stolpcu zasukaj za ta kot"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Kot sukanja naj bo naključen za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Izmenjuj smer sukanja v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Izmenjuj smer sukanja v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Kopiči sukanje v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Kopiči sukanje v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "_Zabrisanost in prekrivnost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Zabrisanost:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "V vsaki vrsti povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "V vsakem stolpcu povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Zabrisanost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Zatemnitev:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "V vsaki vrsti pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "V vsakem stolpcu pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "Prekrivnost tlakovcev naj bo naključna do tega odstotka"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "Bar_va"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Začetna barva: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Začetna barva tlakovanih klonov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Začetna barva talkovanih klonov (deluje le, če izvirnik nima nastavljene "

"barve polnila ali poteze)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "V vsaki vrsti spremeni odtenek tlakovcev za ta %"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "V vsakem stolpcu spremeni odtenek tlakovcev za ta %"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "Odtenek tlakovcev naj bo naključen za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "V vsaki vrsti spremeni nasičenost tlakovcev za ta %"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "V vsakem stolpcu spremeni nasičenost tlakovcev za ta %"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "Nasičenost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "V vsaki vrsti spremeni svetlost tlakovcev za ta %"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "V vsakem stolpcu spremeni svetlost tlakovcev za ta %"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "Svetlost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "Izmenjuj predznak sprememb barve v vsaki vrstici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "Izmenjuj predznak sprememb barve v vsakem stolpcu"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "_Sledi"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "Preriši risbo pod tlakovci"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr "Vsakemu klonu priredi barvo, ki se nahaja v risbi v njegovi okolici"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Izberi iz risbe:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Izberi vidno barvo in prekrivnost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Prekrivnost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Izberi skupno prekrivnost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Izberi rdečo sestavino barve"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Izberi zeleno sestavino barve"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Izberi modro sestavino barve"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "clonetiler|H"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "Izberi barvni odtenek"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "clonetiler|S "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "Izberi nasičenost"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "clonetiler|L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "Izberi svetlost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2) Popravi izbrano vrednost:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Gamma popravek:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr "Zamakni srednji del izbrane vrednost navzgor (>0) ali navzdol (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Naključno:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "Izbrana vrednost naj bo naključna za toliko odstotkov"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Preobrni:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Preobrni izbrano vrednost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3) Priredi vrednost klonom:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Prisotnost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr "Vsak klon ima verjetnost določeno z izbrano barvo v dani točki"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Velikost"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr "Velikost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Vsak klon se izriše z izbrano barvo (izvirnik mora imeti barvo polnila ali "

"poteze nedoločeno)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"Prekrivnost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Koliko vrst naj tlakujem"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Koliko stolpcev naj tlakujem"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Širina pravokotnika, ki naj se zapolni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Višina pravokotnika, ki naj se zapolni"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Vrstice, stolpci: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Ustvari dano število stolpcev in vrstic"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Širina, višina: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Tlakuj dano širino in višino"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "Uporabi shranjeno velikost in položaj tlakovca"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Delajmo se, da sta položaj in velikost tlakovca enaka kot prejšnjič ko ste "

"ga tlakovali (če), namesto da uporabimo sedanjo velikost."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Ustvari</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Ustvari in tlakuj nove klone izbranega predmeta"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr " _Ravnaj "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"Klone razporedi tako, da zmanjšaš nepravilno razpršenost; to lahko uporabite "

"večkrat"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr " Od_strani "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Odtrani obstoječe tlakovane klone izbranega predmeta (samo sorojence)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " Po_nastavi "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Ponastavi vse premike, spremembe velikosti, sukanja, barv in prekrivnosti na "

"nič"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Stran"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Risba"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Izbira"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "_Po meri"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Področje izvoza</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Enote:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "_Širina:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "_y0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "y_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "_Višina:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Velikost bitne slike</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "_Širina:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "točke na"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "dp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "_Višina:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175

msgid "dpi"

msgstr "pik na palec"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>_Datoteka</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "Pre_brskaj ..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Paketno izvozi vse izbrane predmete"

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Izvozi vsak izbrani predmet v lastno datoteko PNG z uporabo namigov pri "

"izvozu, če obstajajo (pozor, povzroči prepisovanje brez potrjevanja!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Skrij vse razen izbranega"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr "V izvoženi sliki skrij vse predmete razen izbranih"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Izvozi"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Izvozi bitno sliko s temi nastavitvami"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "Paketni izvoz %d izbranih predmetov"

msgstr[1] "Paketni izvoz %d izbranega predmeta"

msgstr[2] "Paketni izvoz %d izbranih predmetov"

msgstr[3] "Paketni izvoz %d izbranih predmetov"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Izvoz je v teku"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Izvoz %d datotek"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Ni mogoče izvoziti v datoteko %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1175

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Vnesti morate ime datoteke"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1180

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Območje izbrano za izvoz ni veljavno"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Mapa %s ne obstaja ali pa ni mapa.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1207

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Izvoz %s (%lu x %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1362

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Izberite ime datoteke za izvoz"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> najdenih predmet(ov) (od <b>%d</b>), %s jih ustreza."

msgstr[1] "<b>%d</b> najden predmet (od <b>%d</b>), %s ustreza."

msgstr[2] "<b>%d</b> najdena predmeta (od <b>%d</b>), %s ustreza(ta)."

msgstr[3] "<b>%d</b> najdeni predmeti (od <b>%d</b>), %s jih ustreza."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "natanko"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "delno"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "Ni predmetov"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "_Vrsta: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "Išči po vseh vrstah predmetov"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Vse vrste"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Išči po vseh likih"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Vse oblike"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Išči pravokotnike"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Pravokotniki"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Išči elipse, loke, kroge"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "Elipse"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Išči zvezde in poligone"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Zvezde"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Išči spirale"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Spirale"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Išči poti, črte, lomljene črte"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Poti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Išči besedila"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Besedila"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Išči skupine"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Skupine"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Išči klone"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "find|Kloni"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Išči slike"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Slike"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Išči zamaknjene predmete"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Zamiki"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "_Besedilo: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr ""

"Najdi predmete po njihovih besedilnih kotekstih (natančno ali približno)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_ID: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Najdi predmete po njihovih zaporednih številkah (natančno ali približno)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "_Slog: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr "Najdi predmete po njihovih slogih (natančno ali približno)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "_Lastnost: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Najdi predmete po njihovih imenih ali lastnostih (natančno ali približno)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "Išči med i_zbiro"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Omejitev iskanja na trenutno izbiro"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Išči po trenutni _plasti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Omeji iskanje na trenutni plast"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "Upoštevaj _skrite"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "V iskanje vključi tudi skrite predmete"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Upoštevaj _zaklenjene"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "V iskanje vključi tudi zaklenjene predmete"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "Po_čisti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Počisti vrednosti"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "_Najdi"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Izberi vse predmete, ki ustrezajo vsem izpolnjenim poljem."

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_Id"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr "Lastnost id= (dovoljene so samo črke, številke in znaki -_: )"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "_Nastavi"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "_Oznaka"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Prosta oznaka predmeta"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "_Naslov"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "_Opis"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "_Skrij"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Obkljukajte da skrijete predmet"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "_Zakleni"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr ""

"Obkljukajte in predmet bo neobčutljiv (ne boste ga mogli izbrati z miško)"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interaktivnost"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Ref"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Zakleni predmet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Odkleni predmet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Skrij predmet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Razkrij predmet"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "Oznaka ni veljavna!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "Oznaka obstaja!"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Nastavi ID predmeta"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Nastavi oznako predmeta"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Nastavi ime predmeta"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Nastavi opis predmeta"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Cilj:"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "Vloga:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "Nadvloga:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Naziv:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

msgid "Show:"

msgstr "Pokaži:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "V gibanju:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Širina:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Višina:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Lastnosti %s"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>Dokončano</b>, <b>%d</b> besed dodanih v slovar"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>Dokončano</b>, nič sumljivega ni videti"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Ni v slovarju (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Preverjanje ...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Popravi črkovanje"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Predlogi:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "_Sprejmi"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "Sprejmi izbrani predlog"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "_Prezri enkrat"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Prezri to besedo le enkrat"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "_Prezri"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Prezri to besedo v tej seji"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "_Dodaj slovarju:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Dodaj besedo izbranemu slovarju"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "_Ustavi"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Ustavi preverjanje"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "_Začni"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Zaženi preveranje"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Pisava"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Postavitev"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Poravnaj levo"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Poravnaj sredinsko"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Poravnaj desno"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Poravnaj obojestransko"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6779

msgid "Horizontal text"

msgstr "Vodoravno besedilo"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6791

msgid "Vertical text"

msgstr "Navpično besedilo"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Razmik vrstic:"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Naj bo privzeto"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Nastavi slog besedila"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr ""

"<b>Kliknite</b>, da izberete vozlišča, <b>povlecite</b>, da jih "

"prerazporedite."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Kliknite</b> lastnost, da jo spremenite."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"Izbrana je lastnost <b>%s</b>. Ko končate, pritisnite <b>Ctrl+Enter</b>, da "

"shranite spremembe."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Povlecite in preuredite vozlišča"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Novo vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Novo besedilno vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2249

msgid "Duplicate node"

msgstr "Podvoji vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|Izbriši vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Primakni vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Zamakni vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Dvigni vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Spusti vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Izbriši atribut"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Ime lastnosti"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Nastavi lastnost"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Nastavi"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "Lastnost"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "Povleci poddrevo XML"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Novo vozlišče ..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Prekliči"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Ustvari"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Ustvari novo vozlišče elementa"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Ustvari novo besedilno vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Izbriši vozlišče"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Spremeni lastnost"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "_Enote mreže:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "_Izhodišče X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "Koordinata X izvora mreže"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "I_zhodišče Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Koordinata Y izvora mreže"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "Razmik _Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Osnovna dolžina osi Z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "Kot X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Kot osi X"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Kot Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Kot osi Z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "_Barva črte mreže:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "Barva črt mreže"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Barva črt mreže"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Barva _glavnih mrežnih črt:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "Barva glavnih mrežnih črt"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Barva glavnih (poudarjenih) črt mreže"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "Raz_mik glavnih mrežnih črt:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr "črte"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Pravokotna mreža"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Aksonometrična (3D) mreža"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Ustvari novo mrežo"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "_Omogočena"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Določa, ali naj pripenja na to mrežo. Lahko je 'vključeno' za nevidne mreže."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Pripni le na vidne _mrežne črte"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Če pogled ni pomanjšan, ne bodo prikazane vse mrežne črte. Pripenjati je "

"mogoče le na vidne črte"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "_Vidna"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Določa, ali je mreža prikazana. Predmeti so še vedno pripeti na nevidne "

"mreže."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "Razmik _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Razmik navpičnih črt mreže"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Razmik vodoravnih črt mreže"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "_Pokaži pike namesto črt"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Če je nastavljeno, prikaže mrežne točke v obliki pik namesto mrežnih črt."

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "NEDOLOČENO"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "Črta mreže"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "Presečišče mreže"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "Vodilo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "Presečišče vodil"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "Izvor vodila"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "Presečišče mreže in vodil"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "Ostro vozlišče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "Gladko vozlišče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "Pot"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "Presečišče poti"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "Oglišče okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "Rob okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "Okvir"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "Rob strani"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "Vmesna točka črte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "Vmesna točka predmeta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "Središče sukanja predmeta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "Ročica"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "Vmesna točka stranice okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "Vmesna točka okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "Kot strani"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "Konveksni kot lupine"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "Kvadrantna točka"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "Središče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "Oglišče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "Osnovna črta besedila"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Oglišče okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Vmesna točka okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Vmesna točka stranice okvira"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "Gladko vozlišče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Ostro vozlišče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Vmesna točka črte"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Vmesna točka predmeta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Središče sukanja predmeta"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Ročica"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Presečišče poti"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Vodilo"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Izvor vodila"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Konveksni kot lupine"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "Kvadrantna točka"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6709

msgid "Center"

msgstr "Sredinsko"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Oglišče"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Osnovna črta besedila"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " do "

#: ../src/document.cpp:441

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nov dokument %d"

#: ../src/document.cpp:473

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Pomnilniški dokument %d"

#: ../src/document.cpp:628

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Neimenovan dokument %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "Pot je sklenjena."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "Zaključek poti."

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Nariši pot"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "Ustvarjanje posamične pike"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Ustvari posamično piko"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alfa %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", povprečno s polmerom %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " pod kazalcem"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "Za izbiro barve <b>sprostite miško</b>."

#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>Pritisnite z miško</b> za izbiro barve, <b>držite Shift in kliknite</b>, "

"da nastavite barvo poteze, z <b>Alt</b> izberete inverzno barvo. "

"<b>Pritisnite in vlecite</b>, da izberete povprečno barvo na območju. S "

"<b>Ctrl+C</b> kopirate barvo pod miškino kazalko na odložišče."

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Nastavi izbrano barvo"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Vodilna pot izbrana</b>; začnite risati vzdolž vodila s tipko <b>Ctrl</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Izberite vodilno pot</b> za prerisovanje s tipko <b>Ctrl</b>."

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Prerisovanje: <b>Povezava z vodilno potjo izgubljena!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>Prerisovanje</b> vodilne poti"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>Risanje</b> kaligrafske poteze"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Nariši kaligrafsko potezo"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>Risanje</b> poteze radirke"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Nariši potezo radirke"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Preslednica+povlek miške</b> za zasuk po platnu."

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[nespremenjeno]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "_Razveljavi"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "P_onovi"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Odvisnost:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " vrsta: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " položaj: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " niz: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " opis: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Ni nastavitev)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Najmanj ena razširitev se ni uspela "

"naložiti.</span>\n"

"\n"

"Neuspešno naložene razširitve so bile preskočene. Inkscape bo deloval "

"normalno, le nekatere razširitve ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi "

"si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na: "

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Pri zagonu pokaži pogovorno okno"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "'%s' ima delo, prosim, počakajte ..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" To se zgodi zaradi napačne datoteke .inx za to razširitev. To se je lahko "

"zgodilo zaradi neuspešne namestitve Inkscape-a."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "ni določene oznake."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "ni določenega imena."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "XML opis se je izgubil."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "ni določene izvedbe za to razširitev."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "nezadoščena odvisnost."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "Razširitev \""

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr "\" se ni uspela naložiti zaradi "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "Datoteke z zapisi o napakah razširitve '%s' ni mogoče ustvariti."

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "Stanje:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "Naloženo"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "Ni naloženo"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "Neaktivirano"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Za to razširitev trenutno pomoč ni na voljo. Oglejte si spletno mesto "

"Inkscape ali povprašajte na dopisnih seznamih, če imate glede te razširitve "

"kakšno vprašanje."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"Skripta je vrnila sporočilo, ne pa napake. To lahko pomeni, da rezultati "

"niso povsem v skladu s pričakovanji."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr "Ime mape zunanjega dodatka ni podano. Dodatki se ne bodo naložili."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"Mapa z dodatki (%s) ni dostopna. Zunanji dodatki iz te mape se ne bodo "

"naložili."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Prag prilagajanja"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Širina"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Višina"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Zamik"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Rasteriziraj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Uporabi učinek praga prilagajanja na izbranih bitnih slikah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Dodaj šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Enoten šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Gaussov šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Pomnoženi Gaussov šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Impulzni šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Laplacov šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Poissonov šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Izbranim bitnim slikam dodaj naključni šum."

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Zabriši"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Radij"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Sigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "Zabriši izbrane bitne slike"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Kanal"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Plast"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Rdeči kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Zeleni kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Modri kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Cijanski kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Magentni kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Rumeni kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Črni kanal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Kanal prekrivnosti"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Kanal motnosti"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Izvleče določen kanal iz slike."

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Oglje"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Uporabi stilizacijo oglja na izbranih bitnih slikah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr ""

"Obarvaj izbrane bitne slike z navedeno barvo in z uporabo podane "

"prekrivnosti."

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Kontrast"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Prilagodi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Povečaj ali pomanjšaj kontrast bitnih slik"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Zasukaj katalog barv"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Količina"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Zasukaj katalog barv izbranih bitnih slik."

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Odstrani pege"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "Odstrani pegasti šum na izbranih bitnih slikah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Obrobi"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Posvetli robove izbranih bitnih slik."

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr "Reliefno okrasi izbrane bitne slike -- osvetli robove s 3D-učinkom."

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Izboljšaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "Izboljšaj izbrane bitne slike -- zmanjšaj šum."

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Izenači"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "Izenači izbrane bitne slike -- izenačevanje s histogramom."

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Zabriši po Gaussu"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Faktor"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Gaussovo zabriši izbrane bitne slike."

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Zruši navznoter"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "Navznoter zruši (implodira) izbrane bitne slike."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Raven (s kanalom)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Črna točka"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Bela točka"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Popravek game"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range."

msgstr ""

"Uravnaj navedeni kanal izbranih bitnih slik s spreminjanjem merila vrednosti "

"med podanimi obsegi v polni barvni obseg."

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Raven"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range."

msgstr ""

"Uravnaj izbrane bitne slike z spreminjanjem merila vrednosti med podanimi "

"obsegi polnega barvnega obsega."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Median"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular "

"neighborhood."

msgstr ""

"Zamenjaj komponente vsake slikovne točke z mediano barve v krožni okolici."

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Prilagodi ONS (HSB)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "Obarvanost"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Nasičenost"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Svetlost"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr ""

"Prilagodi količino obarvanosti, nasičenosti in svetlosti izbranih bitnih "

"slik."

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Negativ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "Negiraj (naredi inverzne) izbrane bitne slike."

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normaliziraj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color."

msgstr ""

"Normaliziraj izbrane bitne slike, tako da se barvni obseg razširi na "

"največji možni obseg barv."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Oljna barva"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr ""

"Stiliziraj izbrane bitne slike, da so videti poslikane z oljnimi barvami."

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "Spremeni kanale prekrivnosti izbranih bitnih slik."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Dvigni"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "Dvignjeno"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "

"appearance."

msgstr ""

"Spremeni svetlost robov izbranih bitnih slik za krepitev občutka "

"dvignjenosti."

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Zmanjšaj šum"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Vrstni red"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr ""

"Zmanjšaj šum izbranih bitnih slik z uporabo filtra eliminacije vrhuncev šuma."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Prevzorči"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"Spremeni ločljivost izbrane slike s spreminjanjem velikosti na dane mere v "

"slikovnih točkah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Senči"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Dvignjenost"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Barvno senčenje"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr "Senči izbrane bitne slike s simulacijo oddaljenega svetlobnega vira."

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "Izostri izbrane bitne slike."

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr ""

"Solariziraj izbrane bitne slike, podobno predolgi ekspoziciji fotografskega "

"filma."

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr "Stresanje"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"Naključno razprši slikovne točke v izbranih bitnih slikah, v mejah podanega "

"radija z izvornega položaja"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Vrtinči"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "stopinj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr "Vrtinči izbrane bitne slike okoli središčne točke."

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Prag"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Uporabi funkcijo praga na izbranih bitnih slikah."

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Razostri masko"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr "Izostri izbrane bitne slike z uporabo algoritmov mask neostrine."

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Valovanje"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Amplituda"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Valovna dolžina"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "Spremeni izbrane bitne slike vzdolž sinusne krivulje."

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Zožaj/razširi sij"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "Širina sija v slikovnih točkah"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Število korakov"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Število notranjih/zunanjih kopij predmeta"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Ustvari iz poti"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Omeji na raven PS"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript ravni 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript ravni 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Pretvori besedila v poti"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Rasteriziraj učinke filtrov"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Ločljivost rasterizacije (dpi)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "Območje izvoza je risba"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "Območje izvoza je stran"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Omeji izvoz v predmet z ID"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "Datoteka PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Oviti PostScript (EPS)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Datoteka EPS (Encapsulated Postscript)"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Omeji na različico PDF"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "Uvoz EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Napredne metadatoteke (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Napredne metadatoteke"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "Uvoz WMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Metadatoteke Windows (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Metadatoteke Windows"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "Izvoz EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Napredna metadatoteka (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Napredna metadatoteka"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Spusti senco"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "Radij zabrisanosti, slik. točke"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Prekrivnost, %"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Vodoravni zamik, slik. točke"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Navpični zamik, slik. točke"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

msgid "Filters"

msgstr "Filtri"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Črna, zabrisana padajoča senca"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Spusti žarenje"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Belo, zabrisano padajoče žarenje"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Zavito"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Osebno"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr "Ime mape zunanjega modula ni podano. Filtri se ne bodo naložili."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

msgid "Snow crest"

msgstr "Snežna skorja"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

msgid "Drift Size"

msgstr "Velikost zameta"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "Predmet je zasnežilo"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "Uvoz %s GDK pixbuf"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "Prelivi GIMP"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "Preliv GIMP (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "Prelivi, uporabljeni v GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Mreža"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Širina črte"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Vodoravni razmiki"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Navpični razmiki"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Vodoravni zamiki"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Navpični zamiki"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Upodobi"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Nariši pot, ki je mreža"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "Izvoz JavaFX"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "Datoteka Raytracer JavaFX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "Tiskanje LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "Izvoz LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX z makri PSTricks (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "Datoteka LaTex PSTricks"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "Izvoz risbe OpenDocument"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "Risba OpenDocument (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "Datoteka risbe OpenDocument"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr "okvir medija"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr "okvir obrezovanja"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr "okvir striženja"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr "okvir razlivanja"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr "umetniški okvir"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Izberite stran:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "od %i"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Obreži v:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Nastavitve strani"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "Natančnost približkov mrež prelivov:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid ""

"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "

"and slow performance."

msgstr ""

"<b>Opomba</b>: previsoka nastavitev natančnosti lahko povzroči velike "

"datoteke SVG in upočasni delovanje."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "grobo"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Obravnava besedila:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Uvozi besedilo kot besedilo"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr ""

"Zamenjaj pisave v PDF z najbolj podobno imenovanimi nameščenimi pisavami"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Vdelaj slike"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Nastavitve uvoza"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "Nastavitve uvoza PDF"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "pdfinput|srednje"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "podrobno"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "zelo podrobno"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "Uvoz PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Adobe Portable Document Format"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "Uvoz AI"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 in novejši (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr ""

"Odpri datoteke, shranjene s programom Adobe Illustrator 9.0 ali novejšimi"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:677

msgid "PovRay Output"

msgstr "Izvoz PovRay"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (le poti in liki)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "Datoteka Raytracer PovRay"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "Uvoz SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Lasten datotečni zapis Inkscape in standard W3C"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "Izvoz SVG Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "Zapis SVG z razširitvami Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "Izvoz SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "Navadni SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "Zapis SVG (Scalable Vector Graphics), kot ga določa W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3

msgid "SVGZ Input"

msgstr "Uvoz SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "Stisnjeni Inkscape SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "Zapis SVG, stisnjen z GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3

msgid "SVGZ Output"

msgstr "Izvoz SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "Stisnjen navadni SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "Zapis SVG, stisnjen z GZip"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "32-bitno tiskanje Windows"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "Uvoz WPG"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "Zapis vektorske grafike, kot ga uporablja Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Predogled v živo"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr "Naj bo učinek upodobljen na platnu v živo?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:106

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr "Vrste datoteke ni mogoče zaznati. Datoteka bo odprta kot SVG."

#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document

#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of

#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a

#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.

#: ../src/file.cpp:156

msgid "default.svg"

msgstr "default.svg"

#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1039

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "Želene datoteke %s ni mogoče naložiti"

#: ../src/file.cpp:273

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr "Dokument še ni shranjen. Povrnitev ni možna."

#: ../src/file.cpp:279

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr ""

"Spremembe bodo izgubljene. Ali zares želite ponovno naložiti dokument %s?"

#: ../src/file.cpp:308

msgid "Document reverted."

msgstr "Dokument povrnjen."

#: ../src/file.cpp:310

msgid "Document not reverted."

msgstr "Dokument ni povrnjen."

#: ../src/file.cpp:460

msgid "Select file to open"

msgstr "Izberi datoteko za odprtje"

#: ../src/file.cpp:547

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Počisti &lt;definicije&gt;"

#: ../src/file.cpp:552

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] "Odstranil <b>%i</b> neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;."

msgstr[1] "Odstranil <b>%i</b> neuporabljen element v &lt;definicijah&gt;."

msgstr[2] "Odstranil <b>%i</b> neuporabljena elementa v &lt;definicijah&gt;."

msgstr[3] "Odstranil <b>%i</b> neuporabljene elemente v &lt;definicijah&gt;."

#: ../src/file.cpp:557

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "Ni neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;."

#: ../src/file.cpp:588

#, c-format

msgid ""

"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "

"caused by an unknown filename extension."

msgstr ""

"Razširitve Inkscape za shranjevanje dokumenta (%s) ni mogoče najti. To se "

"lahko zgodi zaradi neznane končnice datoteke."

#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:603

msgid "Document not saved."

msgstr "Dokument ni shranjen."

#: ../src/file.cpp:596

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "Datoteke %s ni mogoče shraniti."

#: ../src/file.cpp:610

msgid "Document saved."

msgstr "Dokument shranjen."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:742 ../src/file.cpp:1176 ../src/file.cpp:1297

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "risba%s"

#: ../src/file.cpp:748

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "risba-%d%s"

#: ../src/file.cpp:752

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:767

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Izberite datoteko za shranjevanje kopije"

#: ../src/file.cpp:769

msgid "Select file to save to"

msgstr "Izberi datoteko za shranjevanje"

#: ../src/file.cpp:860

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "Ni sprememb za shranjevanje."

#: ../src/file.cpp:877

msgid "Saving document..."

msgstr "Shranjevanje dokumenta ..."

#: ../src/file.cpp:1036

msgid "Import"

msgstr "Uvozi"

#: ../src/file.cpp:1086

msgid "Select file to import"

msgstr "Izberi datoteko za uvoz"

#: ../src/file.cpp:1198 ../src/file.cpp:1312

msgid "Select file to export to"

msgstr "Izberi datoteko za uvoz"

#: ../src/file.cpp:1344

#, c-format

msgid "Error saving a temporary copy"

msgstr "Napaka pri shranjevanju začasne kopije"

#: ../src/file.cpp:1364

msgid "Open Clip Art Login"

msgstr "Prijava v Open Clip Art"

#: ../src/file.cpp:1390

#, c-format

msgid ""

"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "

"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "

"didn't forget to choose a license."

msgstr ""

"Napaka pri izvozu dokumenta. Preverite, da so ime strežnika, uporabniško ime "

"in geslo pravilni, če ima strežnik podporo za webdav, preverite pa tudi, če "

"niste pozabili izbrati licence."

#: ../src/file.cpp:1411

msgid "Document exported..."

msgstr "Dokument izvožen ..."

#: ../src/file.cpp:1439 ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Uvozi iz odprte knjižnice izrezkov (Open Clip Art Library)"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Stopi"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Barvna matrica"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Prenos po komponentah"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Sestavljeno"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Konvolucijska matrika"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Razpršena svetloba"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Zemljevid razmestitve"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Razlij"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Slika"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Odbojna svetloba"

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Tlakuj"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Turbulenca"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Izvorna slika"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Izvorna alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Slika ozadja"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Alfa ozadja"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Zapolni z barvo"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Barva poteze"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "filterBlendMode|Navadno"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Pomnoži"

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Zaslon"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Potemni"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Posvetli"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Matrica"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Nasiči"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Zasukaj obarvanost"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Svetilnost v alfo"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Privzeto "

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Prek"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "Znotraj"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Zunaj"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "Nad"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "XALI (XOR)"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Aritmetično"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Identiteta"

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Tabela"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Diskretno"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Linearno"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gama"

#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Podvoji"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Prelom vrstice"

#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 ../src/verbs.cpp:2239

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15

msgid "None"

msgstr "Brez"

#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:401

msgid "Red"

msgstr "Rdeča"

#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:403

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404

msgid "Green"

msgstr "Zelena"

#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407

msgid "Blue"

msgstr "Modra"

#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:111

msgid "Erode"

msgstr "Razjedi"

#: ../src/filter-enums.cpp:112

msgid "Dilate"

msgstr "Razprostri"

#: ../src/filter-enums.cpp:118

msgid "Fractal Noise"

msgstr "Šum fraktala"

#: ../src/filter-enums.cpp:125