1N/A# Translation of Inkscape to Slovenian.

1N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

1N/A# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.

1N/A# Boštjan Špetič <igzebedze@cyberpipe.org>, 2004, 2005.

1N/A# Martin Srebotnjak, <miles@filmsi.net>, 2005.

1N/A#

1N/Amsgid ""

1N/Amsgstr ""

1N/A"Project-Id-Version: Inkscape 0.47\n"

1N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

1N/A"POT-Creation-Date: 2009-06-25 17:08+0200\n"

1N/A"PO-Revision-Date: 2009-06-25 19:20+0100\n"

1N/A"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

1N/A"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

1N/A"MIME-Version: 1.0\n"

1N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1N/A"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

1N/A"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

1N/A"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

1N/A"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

1N/A"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

1N/A

1N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:1

1N/Amsgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

1N/Amsgstr "Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG"

1N/A

1N/A#: ../inkscape.desktop.in.h:2

1N/Amsgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

1N/Amsgstr "Urejevalnik vektorskih slik Inkscape"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:2

1N/Amsgid "Matte jelly"

1N/Amsgstr "Moten žele"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:2

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:3

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:4

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:5

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:10

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:15

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:16

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:40

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:49

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:50

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:51

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:52

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:55

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:57

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:70

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:72

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:90

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:102

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:103

1N/Amsgid "Bevels"

1N/Amsgstr "Izbokline"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:2

1N/Amsgid "Bulging, matte jelly covering"

1N/Amsgstr "Izbočeno, motno želatinasto pokrivalo"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:3

1N/Amsgid "Glossy jelly"

1N/Amsgstr "Bleščeči žele"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:3

1N/Amsgid "Bulging, glossy jelly covering"

1N/Amsgstr "Izbočeno, bleščeče želatinasto pokrivalo"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:4

1N/Amsgid "Glossy jelly, backlit"

1N/Amsgstr "Bleščeči žele, osvetljen od zadaj"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:4

1N/Amsgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"

1N/Amsgstr "Izbočeno, bleščeče želatinasto pokrivalo; dva vira svetlobe"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:5

1N/Amsgid "Metal casting"

1N/Amsgstr "Kovinski odlitek"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:5

1N/Amsgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

1N/Amsgstr "Gladka, kaplji podobna izbočenost s kovinsko površino"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:6

1N/Amsgid "Motion blur, horizontal"

1N/Amsgstr "Zabris gibanja, vodoraven"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:6

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:7

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:8

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:58

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:95

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:109

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:112

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:169

1N/Amsgid "Blurs"

1N/Amsgstr "Zabrisanost"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:6

1N/Amsgid "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force"

1N/Amsgstr "Zabriši, kot da predmet leti vodoravno; prilagodi standardno deviacijo za variacijo sile"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:7

1N/Amsgid "Motion blur, vertical"

1N/Amsgstr "Zabris gibanja, navpičen"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:7

1N/Amsgid "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force"

1N/Amsgstr "Zabriši, kot da predmet leti navpično; prilagodi standardno deviacijo za variacijo sile"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:8

1N/Amsgid "Apparition"

1N/Amsgstr "Prikazen"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:8

1N/Amsgid "Edges are partly feathered out"

1N/Amsgstr "Robovi so delno operjeni"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:9

1N/Amsgid "Cutout"

1N/Amsgstr "Izrezek"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:9

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:41

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:86

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:96

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:120

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:179

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:180

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:181

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:187

1N/A#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

1N/A#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

1N/Amsgid "Shadows and Glows"

1N/Amsgstr "Sence in žarenje"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:9

1N/Amsgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

1N/Amsgstr "Vrzi senco pod izrezek oblike"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:10

1N/Amsgid "Jigsaw piece"

1N/Amsgstr "Kos zlaganke"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:10

1N/Amsgid "Low, sharp bevel"

1N/Amsgstr "Nizka, ostra izboklina"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:11

1N/Amsgid "Roughen"

1N/Amsgstr "Ohrapavi"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:11

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:108

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:110

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:116

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:117

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:119

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:123

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:177

1N/Amsgid "ABCs"

1N/Amsgstr "ABC-ji"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:11

1N/Amsgid "Small-scale roughening to edges and content"

1N/Amsgstr "Manjša grobost robov in vsebine"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:12

1N/Amsgid "Rubber stamp"

1N/Amsgstr "Gumijasti žig"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:12

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:18

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:19

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:20

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:22

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:23

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:37

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:38

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:39

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:91

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:114

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:115

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:118

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:160

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:164

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:196

1N/Amsgid "Overlays"

1N/Amsgstr "Prekrivala"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:12

1N/Amsgid "Random whiteouts inside"

1N/Amsgstr "Naključne notranje beline"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:13

1N/Amsgid "Ink bleed"

1N/Amsgstr "Razlitje črnila"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:13

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:14

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:42

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:176

1N/Amsgid "Protrusions"

1N/Amsgstr "Štrline"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:13

1N/Amsgid "Inky splotches underneath the object"

1N/Amsgstr "Packe črnila pod predmetom"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:14

1N/Amsgid "Fire"

1N/Amsgstr "Ogenj"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:14

1N/Amsgid "Edges of object are on fire"

1N/Amsgstr "Robovi predmeta gorijo"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:15

1N/Amsgid "Bloom"

1N/Amsgstr "Cvet"

1N/A

1N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:15

1N/Amsgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Mehka, blazini podobna izboklina z matiranimi osvetlitvenimi poudarki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ridged border"

msgstr "Slemenast rob"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Brazdan rob z notranjim nagibom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Ripple"

msgstr "Val"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Distort"

msgstr "Popači"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Vodoravno kodranje robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Speckle"

msgstr "Pege"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Zapolni predmet z redko posejanimi prosojnimi pegami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Oil slick"

msgstr "Oljni madež"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Mavrično obarvani napol prosojni oljni madeži"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Frost"

msgstr "Pomrzni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Beli madeži v obliki kosmov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Leopard fur"

msgstr "Leopardja koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Materials"

msgstr "Materiali"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Leopardji madeži (predmet izgubi lastno barvo)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Nepravilne navpične temne črte (predmet izgubi lastno barvo)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Clouds"

msgstr "Oblaki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Zračni, kosmati, redko posejani beli oblaki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Izostri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Image effects"

msgstr "Slikovni učinki"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Sharpen more"

msgstr "Bolj izostri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,30"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Oil painting"

msgstr "Oljna slika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Simuliraj slikanje z oljnimi barvami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Edge detect"

msgstr "Prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Prepoznaj barvne robove v predmetu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Vodoravno prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Prepoznaj vodoravne barvne robove v predmetu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Navpično prepoznaj robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Prepoznaj navpične barvne robove v predmetu"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482

#: ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Svinčnik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Razpoznaj barvne robove in jim sledi v sivinah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Blueprint"

msgstr "Modri obris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Razpoznaj barvne robove in jim sledi v modri"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Naredi nenasičeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "Upodobi v sivinskih barvah z zmanjševanjem nasičenosti proti nič"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Preobrni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Invert colors"

msgstr "Preobrni barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Sepia"

msgstr "Sepija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Upodobi v toplih tonih sepie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Age"

msgstr "Staraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Oponašaj ostarelo fotografijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Organic"

msgstr "Organsko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Textures"

msgstr "Teksture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Izbočena, grčava, polzka 3D-ploskev "

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Barbed wire"

msgstr "Bodeča žica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Sive ubočene žice s spuščenimi sencami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Švicarski sir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Naključne vbočene luknje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Blue cheese"

msgstr "Sir s plemenito plesnijo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Modrikaste pege, podobne mramornim"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Button"

msgstr "Gumb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Mehka izbočenost, rahlo upadla sredina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Inset"

msgstr "Vstavek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Senčna zunanja izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Dripping"

msgstr "Premočeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Naključne proge barve navzdol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Jam spread"

msgstr "Namaz marmelade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Bleščeč grudast namaz marmelade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Pixel smear"

msgstr "Razmazane točke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Učinek slikanja Van Gogha za bitne slike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "HSL Bumps"

msgstr "Izbokline HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Bumps"

msgstr "Izbokline"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Highly flexible specular bump"

msgstr "Visoko fleksibilna odsevna izboklina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Cracked glass"

msgstr "Razbito steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Pod razbitim steklom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "HSL bubbles"

msgstr "Mehurčki HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Highly flexible bubbles effect depending on color hue saturation and luminance"

msgstr "Visoko prilagodljiv učinek mehurčkov glede na barvo, obarvanost, nasičenost in osveljenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Žareči mehurček"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Ridges"

msgstr "Brazde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Učinek mehurčka z lomom in žarenjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Neon light effect with glow"

msgstr "Svetlobni učinek neona z žarenjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Molten metal"

msgstr "Staljena kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Stali dele predmeta skupaj, z bleščečo izbočenostjo in žarenjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Pressed steel"

msgstr "Stiskano jeklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Stiskano jeklo z zaobljenim koncem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Matte Bevel"

msgstr "Motna izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Nežna, pastelno obarvana, nejasna izbočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Tanka membrana"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Tanka membrana kot pri milnem mehurčku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Matte ridge"

msgstr "Motna brazda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Nežna pastelna brazda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Glowing metal"

msgstr "Žareča kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Bright and glowing metal texture"

msgstr "Svetla in žareča kovinska tekstura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Leaves"

msgstr "Listje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Razprši"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Jesensko listje na tleh ali živo listje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Translucent"

msgstr "Prosojno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Osvetljen prosojen plastičen ali steklen učinek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Navzkrižno glajenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Zabriši notranje robove in presečišča"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Barve spreminjajoč čebelji vosek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Voščena tekstura, ki ohranja svojo mavričnost s spreminjanjem barvnega polnila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Eroded metal"

msgstr "Razjedena kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Razžrta kovinska tekstura z brazdami, utori, luknjami in izboklinami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Počena lava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Vulkanska tekstura, malce podobna usnju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Bark"

msgstr "Lubje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Tekstura lubja, navpična; uporabite s temnejšimi barvami"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Lizard skin"

msgstr "Kuščarjeva koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Stilizirana tekstura kože kuščarja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Stone wall"

msgstr "Kamnita stena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Stone wall texture to use with dark colors"

msgstr "Tekstura kamnitega zidu, uporabno za temne barve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Silk carpet"

msgstr "Svilnata preproga"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Tekstura svilnate preproge, vodoravne črte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Žarke lomljivi gel A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Učinek gela z manšim lomom svetlobe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Žarke lomljivi gel B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Učinek gela z močnim lomom svetlobe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Metallized paint"

msgstr "Kovinska barva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Kovinski učinek z mehko svetlobo, rahlo prosojen na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Dragee"

msgstr "Draže"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Želatinasta brazda z bisernim videzom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Raised border"

msgstr "Dvignjen rob"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Močno dvignjen rob okoli ravne ploskve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Kovinska brazda"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Želatinasta brazda, ki je na vrhu kovinska"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Fat oil"

msgstr "Mastno olje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Mastno olje z nekaj prilagodljive turbulence"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Obarvaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"

msgstr "Poda barvo razlitja temnim delom slike"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Vzporedno votlo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Oblikoslovje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Nerazločna votlina, ki poteka vzdolž roba notranjosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Hole"

msgstr "Luknja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Odpre gladko luknjo v liku"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Black hole"

msgstr "Črna luknja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Ustvari črno svetlobo znotraj in zunaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Smooth outline"

msgstr "Gladek oris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Orisovanje črt in glajenje njihovih prečkanj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Cubes"

msgstr "Kocke"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "Raztresene kocke; prilagodite morfološki primitiv, če želite spremeniti velikost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Peel off"

msgstr "Olušči"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Stenska slika, ki se lupi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold splatter"

msgstr "Zlati brizg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Razpršena lita kovina, z zlatimi svetlimi toni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Gold paste"

msgstr "Zlata pasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Debelo namazana lita kovina, z zlatimi svetlimi toni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Nagubana plastika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Nagubana matirana plastika, s staljenim robom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Poslikan nakit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Rahlo počena emajlirana tekstura"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough paper"

msgstr "Hrapav papir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Učinek akvarelnega papirja, ki ga lahko uporabljate za slike in predmete"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Hrapavo in bleščeče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Učinek nagubanega bleščečega papirja, ki ga lahko uporabite za slike ali predmete"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "In and Out"

msgstr "Navznoter in navzven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Navznoter obarvana senca, navzven črna senca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Air spray"

msgstr "Zračna pršilka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"

msgstr "Zračna pršilka; prilagodite količino razmestitvene preslikave"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Warm inside"

msgstr "Znotraj toplo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Zabrisana obarvana kontura, znotraj zapolnjena"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Cool outside"

msgstr "Hladno navzven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Zabrisana obarvana kontura, znotraj prazna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Elektronska mikroskopija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr "Izbočenost, surova svetloba, razbarvanost in žarenje, kot pri elektronski mikroskopiji"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Tartan"

msgstr "Škotski karo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Karo vzorec tartana"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Invert hue"

msgstr "Preobrni obarvanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Preobrni obarvanost ali jo zasukaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Inner outline"

msgstr "Notranja obroba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Nariše oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Outline, double"

msgstr "Oris, dvojni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr "Nariše gladko notranjo črto, obarvano z barvo, ki jo prekriva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Fancy blur"

msgstr "Modna zabrisanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr "Gladka obarvana kontura, ki omogoča raznasičenje in sukanje obarvanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Glow"

msgstr "Zažari"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Žarenje barve predmeta na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Outline"

msgstr "Oris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Doda žarečo zabrisanost in odstrani obliko"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Color emboss"

msgstr "Barvni relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr "Klasični ali obarvani učinek reliefnega okraševanja: sivinski, barvni in tridimenzionalni relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Solariziraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Klasični učinek fotografske solarizacije"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Moonarize"

msgstr "Omesečini"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights"

msgstr "Učinek med solarizacijo in preobrnitvijo, ki pogosto ohrani svetlobo neba in vode"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Objektiv z mehko ostrino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Žareča vsebina podobe brez zabrisanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Stained glass"

msgstr "Pobarvano steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Učinek osvetljenega barvnega stekla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Dark glass"

msgstr "Temno steklo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Učinek osvetljenega stekla s svetlobo od spodaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "HSL Bumps, alpha"

msgstr "Izbokline HSL, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Mask and transparency effects"

msgstr "Učinki maske in prosojnosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with transparency depending filters"

msgstr "Enako kot izbokline HSL, vendar z dodano alfo, namenjeno kombinaciji s filtri, ki so odvisni od prosojnosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "HSL bubbles, alpha"

msgstr "Mehurčki HSL, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Smooth edges"

msgstr "Zgladi robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr "Zgladi zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Torn edges"

msgstr "Raztrgani robovi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "Razmesti zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Feather"

msgstr "Operjeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Zabrisana maska na robu brez spreminjanja vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Blur content"

msgstr "Zabriši vsebino"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Zabriši vsebino predmetov, ohrani obris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Specular light"

msgstr "Odbojna svetloba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Osnovna izbočenost z odsevom, uporabljena pri gradnji tekstur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Roughen inside"

msgstr "Ogrobi znotraj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Ohrapavi vse notranje like"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Evanescent"

msgstr "Plahneč"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges"

msgstr "Zabriši vsebino predmetov, vendar ohrani oris in dodaj progresivno prosojnost na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Kreda in spužva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Nizka turbulenca daje spužvast videz in visoko turbulenčni pastel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "People"

msgstr "Ljudje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Obarvane packe, kot množica ljudi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Scotland"

msgstr "Škotska"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Obarvani vrhovi gora segajo iz megle"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise transparency"

msgstr "Prosojnost šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Tekstura osnovnega prosojnega šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Noise fill"

msgstr "Polnilo šuma"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Osnovna tekstura polnila šuma; prilagodite barvo z Razlij"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Vrt naslade"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr "Fantazmagorični vrtinčasti šopi, kot Vrt radosti Hieronymusa Boscha"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Diffuse light"

msgstr "Razpršena svetloba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Osnovna razpršena izboklina, uporabna za gradbene teksture"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Žarenje izrezka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "Žarenje navzven in navznoter z možnim zamikom in obarvljivim razlivanjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "HSL Bumps, diffuse"

msgstr "Izbokline HSL, razpršene"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Same than HSL bumps but with a diffuse reflexion instead of a specular one"

msgstr "Enake kot izbokline HSL, vendar z razpršenim odsevom namesto zrcalnega"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Temni relief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Učinek reliefa: 3D-relief, kjer belo zamenja črna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Simple blur"

msgstr "Enostavna zabrisanost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr "Enostavna Gaussova zabrisanost, enako kot drsnik zabrisanosti v pogovornem oknu Polnilo in poteza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "HSL bubbles, diffuse"

msgstr "Mehurčki HSL, razpršeni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "Same than HSL bubbles but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Enako kot mehurčki HSL, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Reliefno okrasi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend"

msgstr "Učinek reliefa: Barve izvornih podob se ohranijo ali se spremenijo s stapljanjem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Blotting paper"

msgstr "Pivnat papir"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Madež črnila na pivnatem papirju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Wax print"

msgstr "Voščeni tisk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Voščeni tisk na teksturi tkanine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Inkblot"

msgstr "Madež črnila"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Madež črnila na robčku ali grobem papirju"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Burnt edges"

msgstr "Zažgani robovi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Torn edges with a dark inner blur"

msgstr "Raztrgani robovi s temno notranjo zabrisanostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Color outline, in"

msgstr "Barvna obroba, navznoter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr "Obarvljiva notranja obroba s prilagodljivo debelino in zabrisanostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Liquid"

msgstr "Tekočina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Obarvano polnilo s prosojnostjo tekočine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Watercolor"

msgstr "Akvarel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Nejasen učinek akvarela"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Felt"

msgstr "Klobučevina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "Klobučevini podobna tekstura z barvno turbulenco, ki je rahlo temnejša na robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Ink paint"

msgstr "Črnilo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Črnilo na papirju z nekaj turbulentnega barvnega zamika"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Rahlo obarvana mavrica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Enakomerne barve mavrice, stopljene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Staljena mavrica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Enakomerne barve mavrice, rahlo stopljene vzdolž robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Flex metal"

msgstr "Upognjena kovina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Svetel, poliran neenakomeren kovinski odlitek, obarvljiv"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics draft"

msgstr "Strip, skica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Nerealistično 3D-senčenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Skicirano striparsko senčenje s steklenim videzom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Comics fading"

msgstr "Strip, bledeče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Striparski slog slikanja z nekaj bledenja na robovih"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader NR"

msgstr "Gladki senčilnik (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Gladko senčenje s sivo barvo grafitnega svinčnika"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Emboss shader NR"

msgstr "Reliefni senčilnik (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Kombinacija gladkega senčenja in reliefnega bočenja"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader dark NR"

msgstr "Temni gladki senčilnik (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "Temna različica nerealističnega gladkega senčenja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Comics"

msgstr "Strip"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Oponašanje črno belega striparskega senčenja"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Satin NR"

msgstr "Saten (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Svilnato senčenje, podobno bisernemu"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Frosted glass NR"

msgstr "Mlečno steklo (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Nerealistična imitacija mlečnega stekla"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "Smooth shader contour NR"

msgstr "Orisni gladki senčilnik (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Orisna različica gladkega senčilnika"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Aluminium NR"

msgstr "Aluminij (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "Senčilnik brušenega aluminija"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Comics fluid"

msgstr "Strip, tekoče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Striparska risba, z mokrim čopičem"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Chrome NR"

msgstr "Krom (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Nerealistični kromast senčilnik z močnimi odsevi"

#. TRANSLATORS: NR means non-realistic. See menu Filters > Non realistic shaders

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Chrome dark NR"

msgstr "Temni krom (NR)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr "Temna različica kormastega senčenja s simulacijo odseva s tal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Valujoči škotski karo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Vzorec tartana (škotskega kara) z valujočimi razmestitvami in izbočenostjo ob robovih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "3D marble"

msgstr "3D-mramor"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D-ukrivljena tekstura marmorja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid "3D wood"

msgstr "3D-les"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D-ukrivljena, vlaknasta tekstura lesa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "3D-biser"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "3D-ukrivljena, barve spreminjajoča tekstura biserovine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Tiger fur"

msgstr "Tigrova koža"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Vzorec tigraste kože z gubami in izbočenostjo okoli robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Stresena tekočina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Obarvljivo polnilo z notranjim potekom, kot je prosojnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Comics cream"

msgstr "Strip, kremasto"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Striparsko senčenje s prostojnostjo kremastih valov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black Light"

msgstr "Črna svetloba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Svetla območja se spremenijo v črno"

#. Eraser

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510

#: ../src/verbs.cpp:2536

msgid "Eraser"

msgstr "Radirka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr "Svetlejši deli predmeta naj bodo progresivno prosojni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Noisy blur"

msgstr "Zabrisanost s šumom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "Rahlo hrapavljenje in zabrisovanje robov in vsebine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Film grain"

msgstr "Filmska zrnatost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "Izbokline HSL, prosojne"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Visoko prilagodljiva odsevna izboklina s prosojnostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1563

msgid "Drawing"

msgstr "Risanje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects"

msgstr "Dodaj učinek svinčenega svičnika ali kromolitografije ali graviranja ali druge učinke slikam in z materiali zapolnjenim predmetov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Velvet bump"

msgstr "Žametna izboklina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Gives a smooth bump velvet like"

msgstr "Naredi gladko izboklino, podobno žametu"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Alpha draw"

msgstr "Alfa-risanje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Učinek prosojne risbe za bitne slike in materiale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Alfa-risanje, barvno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr "Učinek prosojnega barvnega polnila za bitne slike in materiale"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Chewing gum"

msgstr "Žvečilni gumi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Creates colourizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings"

msgstr "Ustvari barvite packe, ki gladko potekajo prek robov črt na njihovih križanjih"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Black outline"

msgstr "Črn oris"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Nariše črni oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Color outline"

msgstr "Barvna obroba"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Draws a coloured outline around"

msgstr "Nariše barvni oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Inner shadow"

msgstr "Notranja senca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Doda obarvljivo navznoter padlo senco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Dark and glow"

msgstr "Temno in žareče"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "Potemni rob z notranjo zabrisanostjo in doda prilagodljivo žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Darken edges"

msgstr "Potemni robove"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "Potemni robove z notranjo zabrisanostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Popačena mavrica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Enakomerne barve mavrice, popačene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Hrapavo in raztegnjeno"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Ustvari turbulenten oris naokoli"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Gelatine"

msgstr "Želatina"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Colorizable filling with gelatin like turbulence and transparency"

msgstr "Obarvljivo polnilo z želatini podbnima turbulenco in prosojnostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "HSL bubbles, transparent"

msgstr "Mehurčki HSL, prosojni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Highly flexible specular bubbles with transparency"

msgstr "Visoko prilagodljivi odsevni mehurčki s prosojnostjo"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Old postcard"

msgstr "Stara razglednica"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr "Rahlo posteriziraj in nariši robove, kakršni so na starih tiskanih razglednicah"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Fuzzy glow"

msgstr "Nerazločno žarenje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Dots transparency"

msgstr "Pikčasta prosojnost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Doda poantilistično prosojnost, občutljivo na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Prosojnost platna"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Doda prosojnost platna, občutljivo na HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Smear transparency"

msgstr "Prosojnost razmazanosti"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turn around color edges"

msgstr "Riši predmete s prosojno turbulenco, ki se ovija okoli barvnih robov"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Thick paint"

msgstr "Debela barva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Učinek debelega nanosa barve s turbulenco"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick paint, glossy"

msgstr "Debela barva, bleščeča"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick painting effect with turbulence and a glossy varnish"

msgstr "Učinek debelega nanosa barve s turbulenco in bleščečo glazuro"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Burst"

msgstr "Razpočenost"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Tekstura eksplodiranega balona, zmečkanega in luknjastega"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Burst, glossy"

msgstr "Razpočenost, bleščeča"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Burst balloon texture crumpled with holes and glossy"

msgstr "Tekstura eksplodiranega balona, zmečkanega, luknjastega in bleščečega"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Embossed leather"

msgstr "Reliefno usnje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture"

msgstr "Združi izboklino razpoznave robov HSL z usnjeno ali leseno teksturo, ki jo je mogoče obarvati"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Carnaval"

msgstr "Karneval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Bele packe, ki spominjajo na karnevalske maske"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Črte 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Črte 1:1 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Črte 1:1,5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Črte 1:1,5 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Črte 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Črte 1:2 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Črte 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Črte 1:3 bele"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Črte 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Črte 1:4 bele"