# Sindhi (Devanagari) INKSCAPE Translation.

#

# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.

# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-10 11:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2013-06-10 11:20+0530\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"

"Language: sd@deva\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Inkscape"

msgstr "इंकस्केप"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "वेक्टर अखिरी चिट संपादकु"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "इंकस्केप वेक्टर अखिरी चिट संपादकु"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "मापण जोॻो वेक्टर अखिरी चिट ऐं अक्स खलिकियो ऐं संपादित करियो."

#: ../inkscape.desktop.in.h:5

#, fuzzy

msgid "New Drawing"

msgstr "नक़्शु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

#, fuzzy

msgid "Smart Jelly"

msgstr "फ़हिकिणी जेली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227

#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299

#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551

#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559

#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228

msgid "Bevels"

msgstr "गोनिया"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "मैटे जेलीअ समान पर वधीक ज़ाबितनि सां "

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#, fuzzy

msgid "Metal Casting"

msgstr "धातू ढालणु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "धातूअ सां रास करे लसे फुड़े जियां गोनियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Apparition"

msgstr "अक्सु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323

#: ../share/filters/filters.svg.h:655

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351

msgid "Blurs"

msgstr "दाग़"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "किनारनि जे कुझु हिसो खंभनि सां ढकियलु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

#, fuzzy

msgid "Jigsaw Piece"

msgstr "काराइर्अ जे टुकरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "हेठि तेज़ु गोनिया"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

#, fuzzy

msgid "Rubber Stamp"

msgstr "रबड़ जो ठपो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63

#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287

#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331

#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339

#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407

#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455

#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475

#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583

#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683

#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691

#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699

#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707

#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715

#: ../share/filters/filters.svg.h:723

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80

msgid "Overlays"

msgstr "मथियूं परितूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "अंदरि बिना कंहिं सिलसिले व्हाइट आउट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

#, fuzzy

msgid "Ink Bleed"

msgstr "मसु जो रत जो वहुकिरो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431

msgid "Protrusions"

msgstr "उभार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "शइ हेठां मसु जा दाग़"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Fire"

msgstr "बाहि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "बाहि मथां शइ जूं किनारियूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Bloom"

msgstr "फूलारिजणु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "मेट नुमावनि सां मुलायमु गदियूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

#, fuzzy

msgid "Ridged Border"

msgstr "ॿनो ॾिनलु किनारो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "अंदरूनी गोनीया सां ॿनो ॾिनलु किनारो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Ripple"

msgstr "लहर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319

#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363

#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519

#: ../share/filters/filters.svg.h:635

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205

msgid "Distort"

msgstr "फिॾो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "किनारनि जी उफ़की लहर "

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Speckle"

msgstr "चुटो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "शइ खे छिटनि नीम शफ़ाफ़ु चुटनि सां भरियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

#, fuzzy

msgid "Oil Slick"

msgstr "तेल जो सणभु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "इंडलठि जे रंगनि वारा नीमु शफ़ाफ़ु सणिभा चुटा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Frost"

msgstr "पारो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "अछनि चुटनि जहिड़ो पासो "

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

#, fuzzy

msgid "Leopard Fur"

msgstr "चीते जी खल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211

#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243

#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255

#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395

#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403

msgid "Materials"

msgstr "सामग्रियूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "चीते जा चुटा (शइ पंहिंजो रंगु विञाए छॾे थी)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Zebra"

msgstr "ज़ेब्रा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "बेडोलियूं उमूदी पटियूं (शइ पंहिंजो रंगु विञाए छॾे थी)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Clouds"

msgstr "ककर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "हल्का फुल्का पखिड़ियल अछा ककर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38

msgid "Sharpen"

msgstr "तेज़ु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295

#: ../share/filters/filters.svg.h:415

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62

#, fuzzy

msgid "Image Effects"

msgstr "अक्स जा असर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "शइ मंझि किनारा ऐं हाशिया तेज़ु करियो, ज़ोरु =0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

#, fuzzy

msgid "Sharpen More"

msgstr "वधीक तेज़ु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "शइ मंझि किनारा ऐं हाशिया तेज़ु करियो ज़ोरु =0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Oil painting"

msgstr "तेली रंग जी चित्रकारी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447

#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499

#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507

#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659

#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667

#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675

#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719

#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981

msgid "Image Paint and Draw"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "तेली रंग जे चित्रकारीअ जो नक़लु करियो"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424

msgid "Pencil"

msgstr "पेन्सिल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "रंग जे किनारनि जो पतो लॻायो ऐं वरी उहे ग्रेस्केल में ॻोलियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Blueprint"

msgstr "व्लूप्रिंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "रंग जे किनारनि जो पतो लगायो ऐं वरी उहे नीरे रंग में ॻोलियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Age"

msgstr "उमिरि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "पुराणी तस्वीर जो नक़लु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Organic"

msgstr "उज़्वी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119

#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199

#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259

#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355

#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367

#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375

#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383

#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467

#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531

msgid "Textures"

msgstr "उणितू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "उभिरियलु, ॻंढिरु हुनराइतो 3डी तरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

#, fuzzy

msgid "Barbed Wire"

msgstr "कंडियारी तार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "टीपुनि जे पाछनि सां पूरियूं गोनियाई तारूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#, fuzzy

msgid "Swiss Cheese"

msgstr "स्विर पनीर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "बेतरतीबु अंदिरुनी गोनिया टुंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

#, fuzzy

msgid "Blue Cheese"

msgstr "नीरो पनीरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "संगमरमर जहिड़ा नीरा चिटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Button"

msgstr "बटण"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "नरमु गोनिया, थोरो हेठि केरायल विच"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Inset"

msgstr "---"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267

#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435

#: ../share/filters/filters.svg.h:811

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "पाछा ऐं चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "पाछेवारी ॿाहिरीं गोनिया "

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Dripping"

msgstr "टिमंदड़ु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "हेठिएं पासे बेतरतीबु रंग जूं लीकूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

#, fuzzy

msgid "Jam Spread"

msgstr "सथियलु फ़ैलाउ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "सिणभो भारी सथियलु फैलाउ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

#, fuzzy

msgid "Pixel Smear"

msgstr "विक्सेल दुॿो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "बिटमैप्स लाइ वानगॅाग चित्रकारीअ जो असरु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

#, fuzzy

msgid "Cracked Glass"

msgstr "धार पियल शीशो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "धार पियल शीशे हेठां"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "ॿुड़कंदड़ उभार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307

#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347

#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419

#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463

#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479

#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511

#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539

#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547

#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579

#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599

#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607

#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615

#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623

#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362

msgid "Bumps"

msgstr "उभार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "थोरीअ उलट पलट सां लचिकेदारु फूकणनि जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

#, fuzzy

msgid "Glowing Bubble"

msgstr "ॿहिकंदड़ फूकिणा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155

#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203

#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:223

msgid "Ridges"

msgstr "ॿना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "किरणनि जे मोड़ ऐं चमक सां फूकिणनि जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Neon"

msgstr "निआन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Neon light effect"

msgstr "निआन रोशिनीअ जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

#, fuzzy

msgid "Molten Metal"

msgstr "पिधिरियल धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "गोनिया ऐं चमक सां पिधरंदड़ हिसा गॾु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

#, fuzzy

msgid "Pressed Steel"

msgstr "दॿायलु फोलादु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "गोलाकार किनार सां दॿायल धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

#, fuzzy

msgid "Matte Bevel"

msgstr "मैटे गोनिया"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "नरम पेस्टल रंग जी गोनिया"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Thin Membrane"

msgstr "सन्ही झिली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "साबुण जे गजि जहिड़ो सन्हो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

#, fuzzy

msgid "Matte Ridge"

msgstr "मैटे ॿनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "नरम पिस्टल ॿनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#, fuzzy

msgid "Glowing Metal"

msgstr "चमकंदड़ धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "चमकंदड़ धातूअ जी उणति"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Leaves"

msgstr "पन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235

#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1

msgid "Scatter"

msgstr "फहिलायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "पतझड़ि में ज़मीन ते पिथा पन, या सजीव सावक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339

msgid "Translucent"

msgstr "नीम शफ़ाफ़ु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "रोशन नीमशफ़ाफ़ु प्लास्टिक या शीशे जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

#, fuzzy

msgid "Iridescent Beeswax"

msgstr "इंडलठि जी जॻमॻ वारी मेणु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "उहा मेण जहिड़ी बनवित जेका रंग भरण जे बदिलाव सां इंडलठि जहिड़ी जॻमॻ करे थी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

#, fuzzy

msgid "Eroded Metal"

msgstr "कटियल धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "किनारनि, लीकनि, टुंगनि ऐं उभारीन सां धातूअ जी कटियल बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Cracked Lava"

msgstr "फाटलु ॻारो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "बरंदड़ जबल जी उणति, उमूदी घाटा रंग इस्तेमालु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Bark"

msgstr "छाॾो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "छोॾे जहिड़ी उणती, उमूदी, घाटा रंग इस्तेमालु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

#, fuzzy

msgid "Lizard Skin"

msgstr "किरीड़ीअ जी चमिड़ी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "नांग जी ---- खल जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

#, fuzzy

msgid "Stone Wall"

msgstr "पथरनि जी दीवार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr ""

"पथरनि जी दीवार जहिड़ी बनावत जंहिं जी रचिना तमामु घणी तरावत सां इस्तेमालु कयल रंग सां न "

"कई वेई हुजे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

#, fuzzy

msgid "Silk Carpet"

msgstr "रेशिमी ग़ालीचो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "रेशिमी ग़ालीचे जी बनावत, उफ़की धटियूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

#, fuzzy

msgid "Refractive Gel A"

msgstr "मोड़ वारी अक्स जैलि A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "हलिके अक्स सां जेल जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

#, fuzzy

msgid "Refractive Gel B"

msgstr "मोड़ वारी अक्सी जेल B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "ज़ोरदारु अक्स खां जेल जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

#, fuzzy

msgid "Metallized Paint"

msgstr "धातूअ वारी पेंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "हलिकी रोशिनीअ, किनारनि ते हल्कीअ नीम शफ़ाफ़त सां धातूअ जो असरु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Dragee"

msgstr "ड्रैगी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "मोतीअ जहिड़े रूप सां जेल किनार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

#, fuzzy

msgid "Raised Border"

msgstr "उभिरियलु किनारो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:220

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "सपाट सतह जे चौतर्फ़ि ज़ोरदारु नमूने उभिरियल किनार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:222

#, fuzzy

msgid "Metallized Ridge"

msgstr "धातूअ जो ॿनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:224

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "इन जे मथ ते धातूअ वारी जेल किनार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:226

#, fuzzy

msgid "Fat Oil"

msgstr "चर्ॿीअ जो तेरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:228

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "थोरो ठहकंदड़ु टिड़ंदड़ु पखिड़जंदड़ु रंगीन रूप में चर्ॿीअ जो तेलु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:230

#, fuzzy

msgid "Black Hole"

msgstr "कारो टुंगु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275

#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835

#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203

#: ../src/filter-enums.cpp:32

msgid "Morphology"

msgstr "रूप रचिना"

#: ../share/filters/filters.svg.h:232

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "अंदरि ऐं ॿाहिरि कारी रोशिनी ख़लिके थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:234

msgid "Cubes"

msgstr "क्यूबु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:236

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "टिड़ियल पखिड़ियल क्यूबु जुदा आकार खे शुरूआती रूप रचिना में ठहिकायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:238

#, fuzzy

msgid "Peel Off"

msgstr "छिले छॾियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:240

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "भिति जे चित्रकारी छिले छॾियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:242

#, fuzzy

msgid "Gold Splatter"

msgstr "सोना छंडा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:244

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "थप थप कयल ढालियल धातू, सोनहरी नुमाअन सां"

#: ../share/filters/filters.svg.h:246

#, fuzzy

msgid "Gold Paste"

msgstr "सोनो लेपु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:248

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "चरिॿी चाढ़ियल ढलियल धातू, सोनहर नुमाअन सां"

#: ../share/filters/filters.svg.h:250

#, fuzzy

msgid "Crumpled Plastic"

msgstr "घुंज पियल प्लास्टिक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:252

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "घुंज पियल मैटे प्लास्टिक, पिधिरियल किनारनि सां"

#: ../share/filters/filters.svg.h:254

#, fuzzy

msgid "Enamel Jewelry"

msgstr "मीन जड़ियल गह"

#: ../share/filters/filters.svg.h:256

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "हलिकयुनि डारूनि वारी मीन जुड़ियल बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:258

#, fuzzy

msgid "Rough Paper"

msgstr "खहुरो काग़ज़ु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:260

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "आबरंग काग़ज़ जो असरु जेको तस्वीरुनि जियां ऐं शयुनि लाइ काराइतो थी सघे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:262

#, fuzzy

msgid "Rough and Glossy"

msgstr "खहुरो ऐं चमकंदड़ु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:264

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "घुंजियल लसे काग़ज़ जो असरु तस्वीरुनि जियां ऐं शयुनि लाइ काराइतो थी सघे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:266

msgid "In and Out"

msgstr "अंदरि ऐं ॿाहिरि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:268

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "अंदिरियों रंगीन पाछो, बाहिरियो कारो पाछो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:270

#, fuzzy

msgid "Air Spray"

msgstr "हवा जो वसिकारो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:272

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "थोरीअ मोटाईरअ सां नंढनि टिड़ियल पखिड़ियल कणनि में बदिलाव"

#: ../share/filters/filters.svg.h:274

#, fuzzy

msgid "Warm Inside"

msgstr "गरमु अंदिरियों हिसो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:276

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "धुंधली ॿाहिरीं रूपरेखा, अंदरां भरियलु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:278

#, fuzzy

msgid "Cool Outside"

msgstr "ॿाहिरां धधो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:280

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "धुंधिली ॿाहिरीं रूपरेखा, अंदिरां ख़ाली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:282

#, fuzzy

msgid "Electronic Microscopy"

msgstr "इलेक्ट्रानिक माइक्रोस्कोपी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:284

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr "कटाव अणछिटी रोशिनी चुटो ऐं चमक जिअं इलेक्ट्रानिक माइक्रोस्कोपीअ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:286

msgid "Tartan"

msgstr "टार्टन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:288

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "चौकड़ीअ वारो टार्टन जो नमूनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:290

#, fuzzy

msgid "Shaken Liquid"

msgstr "अथिरु पाणियाठी शइ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:292

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "शफ़ाफ़त जियां अंदरि प्रवाह सां रङण जोॻज्ो भराउ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:294

#, fuzzy

msgid "Soft Focus Lens"

msgstr "नरमु फ़ोकस लेंस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:296

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "इन खे धुंधिलो कए बिना चमकंदड़ अक्स जो मौज़ू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:298

#, fuzzy

msgid "Stained Glass"

msgstr "चिटो लॻलु काचु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:300

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "चमकंदड़ु चुटो लॻल कांच जो असरु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:302

#, fuzzy

msgid "Dark Glass"

msgstr "कारो कांचु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:304

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "हेठां ईंदड़ रोशिनीअ सां रोशन कांच जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:306

#, fuzzy

msgid "HSL Bumps Alpha"

msgstr "HSL उभार अल्फ़ा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:308

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "HSL उभार जहिड़ो पर शफ़ाफ़ु ख़ास्यतुनि सां"

#: ../share/filters/filters.svg.h:310

#, fuzzy

msgid "Bubbly Bumps Alpha"

msgstr "फूकिणनि वारा उभार अल्फ़ा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:312

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "फूकिणनि वारनि उभारनि जहिड़ी पर शफ़ाफ़ु खास्यतुनि सां"

#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362

#, fuzzy

msgid "Torn Edges"

msgstr "फाटल किनारा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr ""

"आकारनि ऐं तस्वीरुनि जे बाहिरिएं हिसे खे उन्हनि जे मौज़ुनि में बिना फेर फार कए उन आस्थान तां "

"हटायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:318

#, fuzzy

msgid "Roughen Inside"

msgstr "अंदिरियों हिसो खुहरो करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:320

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "सभिनी अंदिरियनि आकारनि खे खुहरो करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:322

msgid "Evanescent"

msgstr "खिण भंगुरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:324

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr "रूपरेखा सांढींदे ऐं किनारनि ते वधंदढ़ शफ़ाफ़ियत जोड़ींदे शयुनि जा मौजू धुंधला करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:326

#, fuzzy

msgid "Chalk and Sponge"

msgstr "चाक ऐं स्पंज"

#: ../share/filters/filters.svg.h:328

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "हलिको टिड़ियल पखिड़ियल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:330

msgid "People"

msgstr "लोक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:332

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "रंगीन दाणा, लेकनि जे भीड़ जहिड़ा "

#: ../share/filters/filters.svg.h:334

msgid "Scotland"

msgstr "स्काटलैंड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:336

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "कोहीड़े मां निकरंदड़ रंगीन जबल जूं चोटिरियूं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:338

msgid "Garden of Delights"

msgstr "ख़ुशियुनि जो बाग़ीचो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:340

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr "फैंटास्मागोरिकल टबुलेंट विस्प्ट, हाअरोनाइमस बॉश जे गार्डन ऑफ डिलाइटस जहिड़ो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:342

msgid "Cutout Glow"

msgstr "कटआऊट चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:344

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "मुमुकिन आफ़सेट ऐं रङण जोॻी फ्लूड सां अंदिरीं ऐं ॿाहिरी चमक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:346

msgid "Dark Emboss"

msgstr "गहिरो एम्बोस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:348

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "एम्बोस जो असरु : 3D रिलीफ़ जिते अचे बदिरां कारो इस्तेमालु कयो वञे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:350

#, fuzzy

msgid "Bubbly Bumps Matte"

msgstr "बुलबुलेदार उभार, मैटे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:352

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "बुलबुलेदार उभारनि जहिड़ो पर छिटे अक्स बदिरां फहिलियल रोशिनी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:354

#, fuzzy

msgid "Blotting Paper"

msgstr "मसु चिटो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:356

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "मसु चिटे ते मसु जा दाग़ु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:358

#, fuzzy

msgid "Wax Print"

msgstr "मेण जी छपाई"

#: ../share/filters/filters.svg.h:360

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "टिशू उणति ते मेण जी छपाई"

#: ../share/filters/filters.svg.h:366

msgid "Watercolor"

msgstr "वाटर कूलरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:368

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "ककरनि वारे वाटर कूलर जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:370

msgid "Felt"

msgstr "ऊनी कपिड़ो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:372

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "रंगनि जे टिड़ंद पखिड़जंदड़ रूप ऐं किनारनि ते हलिके कारे रंग सां ऊनी कपिड़े जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:374

#, fuzzy

msgid "Ink Paint"

msgstr "मसु जो रंगु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:376

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "थोड़े टिड़ंदड़ पखिड़जंदड़ रंगनि जे बदिलाव सां ते इंक पेंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:378

#, fuzzy

msgid "Tinted Rainbow"

msgstr "रंगीन इंडलठि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:380

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "किनारनि ऐं रंगण जोॻनि समेति पिधिरियल लसा इंठलठी रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:382

#, fuzzy

msgid "Melted Rainbow"

msgstr "पिधिरियल इंठलठि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:384

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "किनारनि ऐं रङण जोॻनि समेति पिधिरियल इंडलठि रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:386

#, fuzzy

msgid "Flex Metal"

msgstr "फ्लेक्स धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:388

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "चमकंदड़, पालिशकयल हेठि मथे धातूअ जी ढलाई"

#: ../share/filters/filters.svg.h:390

#, fuzzy

msgid "Wavy Tartan"

msgstr "लहरदारु टार्टन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:392

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "किनारनि जे चौतर्फ़ि लहराईंदड़ जाइ मटींदड़ ऐं कटाव सां लहरदार नमूनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:394

#, fuzzy

msgid "3D Marble"

msgstr "3D संगमरमर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:396

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D वटि पियल संगमरमर जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:398

msgid "3D Wood"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:400

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D वटि पियल रेशेदार काढ जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:402

#, fuzzy

msgid "3D Mother of Pearl"

msgstr "3D सिपी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:404

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "3 डी वट पियल इंडलठी शइ जी बनावत "

#: ../share/filters/filters.svg.h:406

#, fuzzy

msgid "Tiger Fur"

msgstr "चीते जी खल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:408

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "किनारनि जे चौतर्फ़ि मोड़ ऐं कटाव सां चीते जे खल जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:410

msgid "Black Light"

msgstr "कारी रोशिनी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575

#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627

#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819

#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:83

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:165

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:283

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:337

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:415

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:422

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:512

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:607

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:729

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:826

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:905

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:996

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1124

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1287

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1399

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1684

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1691

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345

#: ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:830

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:981

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:164

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19

msgid "Color"

msgstr "रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:412

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "रोशिनीअ जा खेत्र कारा थी वञनि था"

#: ../share/filters/filters.svg.h:414

#, fuzzy

msgid "Film Grain"

msgstr "फ़िल्म दाणि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:416

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "थोरे पैमाने ते खहुराणि शामिलु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:418

#, fuzzy

msgid "Plaster Color"

msgstr "रंग पेस्ट करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:420

#, fuzzy

msgid "Colored plaster emboss effect"

msgstr "ककरनि वारे वाटर कूलर जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:422

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "बखमली उभार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:424

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "बखमल जहिड़ा उभार ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:426

#, fuzzy

msgid "Comics Cream"

msgstr "कामिक्स क्रीम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727

#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735

#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743

#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751

#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759

#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767

#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775

#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783

#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791

#: ../share/filters/filters.svg.h:795

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "ख़्याली उडी शेडर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:428

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "क्रीमी लहरुनि वारीअ शफ़ाफ़त सां कॉम्किस शेडर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:430

#, fuzzy

msgid "Chewing Gum"

msgstr "च्विंग गम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:432

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"रङण जोॻा दाणा ख़लिके थो जेके लीकनि जे किनारनि मथां उन्हनि जे क्रासिंग ते सवलाईअ सां "

"प्रवाहित थिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:434

#, fuzzy

msgid "Dark And Glow"

msgstr "कारो ऐं चमकीलो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:436

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "अंदरूनी धुंधिपण सां किनार खे कारो करे थो ऐं लचिकिणी चमक जोड़े थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:438

#, fuzzy

msgid "Warped Rainbow"

msgstr "वट पियल इंडलठि"

#: ../share/filters/filters.svg.h:440

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "किनारनि ऐं रङण जोॻे समेति वट पियल लसा इंडलठी रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:442

#, fuzzy

msgid "Rough and Dilate"

msgstr "खुहरो ऐं फहिलियलु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:444

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "चौतर्फ़ि टिड़ंदड़ पखिड़जंद ॿाहिरीं रूपरेखा खलिकियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:446

#, fuzzy

msgid "Old Postcard"

msgstr "पुराणा पोस्टकार्ड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:448

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"थोरो पोस्टर जो आकारु ॾियो ऐं पुराणनि छपियल पोस्ट कार्डनि जियां किनारनि जो नक़्शु कढो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:450

#, fuzzy

msgid "Dots Transparency"

msgstr "टुॿिकनि जी शफ़ाफ़त"

#: ../share/filters/filters.svg.h:452

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "प्वाइंटलिस्ट HSL मुतहरकु शफ़ाफ़त ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:454

#, fuzzy

msgid "Canvas Transparency"

msgstr "कैनवास जी शफ़ाफ़ियत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:456

#, fuzzy

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "कैनवास जहिड़ी HSL मुतहरक शफ़ाफ़ियत ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:458

#, fuzzy

msgid "Smear Transparency"

msgstr "दुॿे जी शफ़ाफ़त"

#: ../share/filters/filters.svg.h:460

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr "शइ खे टिड़ंदड़ पखिड़जंदड़ सां पेंट करे थो जेकी रंगीन किनारनि जे चौतर्फ़ि बदिलिजे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:462

#, fuzzy

msgid "Thick Paint"

msgstr "थुल्ही पेंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:464

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "टिड़ंदड़ पखिड़जंद शइ सां थुल्ही पेंटिग जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:466

msgid "Burst"

msgstr "धमाको"

#: ../share/filters/filters.svg.h:468

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "घुंजियल ऐं टुंगनि सां धमाको कंदड़ गुबारे जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:470

#, fuzzy

msgid "Embossed Leather"

msgstr "----"

#: ../share/filters/filters.svg.h:472

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr "HSL किनारनि जो पतो लॻाईंदु उभारु चमड़े या काठ जहिड़े ऐं रङियल बनावत सां ॻंढियो."

#: ../share/filters/filters.svg.h:474

msgid "Carnaval"

msgstr "कार्नावल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:476

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "कार्नावल मुखौटनि जी नएं सिरि रचींदड़ अछा चिटा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:478

msgid "Plastify"

msgstr "---"

#: ../share/filters/filters.svg.h:480

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"लहराईंदड़ अक्स अंदर सतह जे असर ऐं घटिजंदड़ वधिजंदड़ घुंजनि सां HSL किनारनि जो पतो लॻाइंड"

#: ../share/filters/filters.svg.h:482

msgid "Plaster"

msgstr "प्लास्टर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:484

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr "HSL किनारनि जो पतो लॻाईंदड़ उभार खे मैटे ऐं घुंजनिवारीअ सतह जे असर सां जोड़ियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:486

#, fuzzy

msgid "Rough Transparency"

msgstr "खहुरी शफ़ाफ़ियत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:488

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr ""

"टिड़ंदड़ पखिड़िजंदड़ शफ़ाफ़ियत शामिलु करे थो जेको साॻिए वक़्ति पिक्सल खे जाइ ता हटाए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:490

msgid "Gouache"

msgstr "गोशे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:492

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "सिमण सां थोरी ग़ैरशफ़ाफ़ी पाणियाठे रंग जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:494

#, fuzzy

msgid "Alpha Engraving"

msgstr "अल्फ़ा उकेर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:496

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "खहुरीअ लीक ऐं भराव सां शफ़ाफ़ पाणियाठे नक़्श जो असरु ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:498

#, fuzzy

msgid "Alpha Draw Liquid"

msgstr "अल्फ़ा उकेर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:500

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "खहुरीअ लीक ऐं भराव सां शफ़ाफ़ पाणियाठे नक़्श जो असरु ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:502

#, fuzzy

msgid "Liquid Drawing"

msgstr "पतलो नक़्शु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:504

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "अक्सनि खे पाणियाठे ऐं लहरदारु इज़िहारु कंदड़ नक्श"

#: ../share/filters/filters.svg.h:506

#, fuzzy

msgid "Marbled Ink"

msgstr "संगमरमरी मसु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:508

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "संगमरमरी शफ़ाफ़ती असरु जेको अक्सु जो पतो लॻायल किनारनि जे तस्दीक करे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:510

#, fuzzy

msgid "Thick Acrylic"

msgstr "थुल्हो एक्रिलिक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:512

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "ऊचु बनावत जे गहिराईअ सां एक्रिलिक पेंट जी उणति"

#: ../share/filters/filters.svg.h:514

#, fuzzy

msgid "Alpha Engraving B"

msgstr "अल्फ़ा उकेर B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:516

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr "बिटमैप्स ऐं सामग्रियुनि खे ज़ाबिते में रखण जोॻो खहुराणि वारी नक़ाशी ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:518

msgid "Lapping"

msgstr "छुलिको"

#: ../share/filters/filters.svg.h:520

msgid "Something like a water noise"

msgstr "कुझु पाणीअ जे आवाज़ जहिड़ो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:522

#, fuzzy

msgid "Monochrome Transparency"

msgstr "मोनोक्रोमु शफ़ाफ़ियत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527

#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651

#: ../share/filters/filters.svg.h:823

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350

#, fuzzy

msgid "Fill and Transparency"

msgstr "गुफ़्ते जी शफ़ाफ़ियत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:524

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "रंङण जोॻी शफ़ाफ़ियत शफ़ी या नफ़ी रूप में बदिलायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:526

#, fuzzy

msgid "Saturation Map"

msgstr "तरु कंदड़ नक़्श"

#: ../share/filters/filters.svg.h:528

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr "तरावटुनि जे सतहुनि जो तख़्मीने मूजिबि नीम शफ़ाफ़ ऐं रङण जो अक्सु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:530

msgid "Riddled"

msgstr "टुंग टुंग कयलु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:532

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "सतह टुंग टुंग करियो ऐं अक्सनि में उभार शामिलु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:534

#, fuzzy

msgid "Wrinkled Varnish"

msgstr "गुंझ गुंझ वार्निशु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:536

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "ऊचु गहराईअ सां चमकंदड़ टिड़ंदड़ पखिजंदड पेंट जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:538

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "कैनवास जा उभार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:540

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "HSL मुतहरक ऊचु नक़्शे सां केनवास जी बनावत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:542

#, fuzzy

msgid "Canvas Bumps Matte"

msgstr "कैनवास जा उभार, मैटे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:544

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "कैनवास जे उभारनि जहिड़ो पर चिटीअ रोशिनीअ बदिरां फहिलियल रोशिनीअ सां "

#: ../share/filters/filters.svg.h:546

#, fuzzy

msgid "Canvas Bumps Alpha"

msgstr "कैनवास जा उभार अल्फ़ा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:548

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "कैनवास जे उभारनि जहिड़ो पर शफ़ाफ़ी नुमावनि सां "

#: ../share/filters/filters.svg.h:550

#, fuzzy

msgid "Bright Metal"

msgstr "चमकंदड़ धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:552

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "कंहिं बि रंग लाइ चमकंदड़ धातूअ जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:554

#, fuzzy

msgid "Deep Colors Plastic"

msgstr "---"

#: ../share/filters/filters.svg.h:556

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "---"

#: ../share/filters/filters.svg.h:558

#, fuzzy

msgid "Melted Jelly Matte"

msgstr "पिघिरियल जेली, मैटे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:560

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "धुधिलनि किनारनि सां मैटे गोनिया"

#: ../share/filters/filters.svg.h:562

#, fuzzy

msgid "Melted Jelly"

msgstr "पिधिरियल जेली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:564

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "धुंधलनि किनारनि सां लसी गोनिया"

#: ../share/filters/filters.svg.h:566

#, fuzzy

msgid "Combined Lighting"

msgstr "मिलायल रोशिनी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:568

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "बनावतुनि जे रचिना लाइ इस्तेमालु करणु लाइ बुनियादी चिटो कटाउ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:570

msgid "Tinfoil"

msgstr "टीन जी पनी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:572

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr "ॿिनि क़िस्मनि जी रोशिनी ऐं फिरंदड़ घिरंदड़ घुंज जोड़ींदड़"

#: ../share/filters/filters.svg.h:574

#, fuzzy

msgid "Soft Colors"

msgstr "हलिका रंग"

#: ../share/filters/filters.svg.h:576

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "शयुनि ऐं तस्वीरुनि जे अंदरि रङण जोॻनि किनारनि जी चमक शामिलु करे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:578

#, fuzzy

msgid "Relief Print"

msgstr "रिलीफ़ पेंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:580

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "कटाव, रंग जे सिमण ऐं पेचीदीअ रोशिनीअ सां उभारनि जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:582

#, fuzzy

msgid "Growing Cells"

msgstr "वधंदड़ कोशिकाओं"

#: ../share/filters/filters.svg.h:584

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "बेतरतीब गोलाकार सजीव कोशिकाउनि जहिड़ो भरियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:586

msgid "Fluorescence"

msgstr "शुवाअरेज़ी"

#: ../share/filters/filters.svg.h:588

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "तमामु घणी तरावट वारा रंग जेके हक़ीक़ी दुनिया में शुवाअरेज़ु थी सघनि "

#: ../share/filters/filters.svg.h:590

#, fuzzy

msgid "Pixellize"

msgstr "पिक्सेल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:591

#, fuzzy

msgid "Pixel tools"

msgstr "पिक्सेल"

#: ../share/filters/filters.svg.h:592

msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:594

msgid "Basic Diffuse Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:596

#, fuzzy

msgid "Matte emboss effect"

msgstr "असर कढी छॾियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:598

msgid "Basic Specular Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:600

#, fuzzy

msgid "Specular emboss effect"

msgstr "स्पेकुलर घातांक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:602

msgid "Basic Two Lights Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:604

msgid "Two types of lighting emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:606

#, fuzzy

msgid "Linen Canvas"

msgstr "कैनवासु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616

msgid "Painting canvas emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:610

#, fuzzy

msgid "Plasticine"

msgstr "प्लास्टर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:612

#, fuzzy

msgid "Matte modeling paste emboss effect"

msgstr "सजीव राह जो असरु चंबिड़ायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:614

msgid "Rough Canvas Painting"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:618

msgid "Paper Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:620

#, fuzzy

msgid "Paper like emboss effect"

msgstr "सजीव राह जो असरु चंबिड़ायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:622

#, fuzzy

msgid "Jelly Bump"

msgstr "ॿुड़कंदड़ उभार"

#: ../share/filters/filters.svg.h:624

#, fuzzy

msgid "Convert pictures to thick jelly"

msgstr "मतन राहुनि में बदिलायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:626

#, fuzzy

msgid "Blend Opposites"

msgstr "मेल जो ढंगु :"

#: ../share/filters/filters.svg.h:628

msgid "Blend an image with its hue opposite"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:630

#, fuzzy

msgid "Hue to White"

msgstr "रंग जो घुमाउ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:632

msgid "Fades hue progressively to white"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:634

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37

msgid "Swirl"

msgstr "घुमिरो ॾियारियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:636

#, fuzzy

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"

msgstr "शइ खे टिड़ंदड़ पखिड़जंदड़ सां पेंट करे थो जेकी रंगीन किनारनि जे चौतर्फ़ि बदिलिजे थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:638

#, fuzzy

msgid "Pointillism"

msgstr "नुक़्ता"

#: ../share/filters/filters.svg.h:640

#, fuzzy

msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "प्वाइंटलिस्ट HSL मुतहरकु शफ़ाफ़त ॾिए थो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:642

msgid "Silhouette Marbled"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:644

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "बुनियादी आवाज़ जी शफ़ाफ़त वारी उणति"

#: ../share/filters/filters.svg.h:646

#, fuzzy

msgid "Fill Background"

msgstr "पसमंज़रु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:648

#, fuzzy

msgid "Adds a colorizable opaque background"

msgstr "अंदरि रङण जोॻो ड्राप शैडो शामिलु करे"

#: ../share/filters/filters.svg.h:650

#, fuzzy

msgid "Flatten Transparency"

msgstr "गुफ़्ते जी शफ़ाफ़ियत"

#: ../share/filters/filters.svg.h:652

msgid "Adds a white opaque background"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:654

#, fuzzy

msgid "Blur Double"

msgstr "धुंधिलो ढंगु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:656

msgid ""

"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "

"composite"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:658

msgid "Image Drawing Basic"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:660

msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:662

#, fuzzy

msgid "Poster Draw"

msgstr "पोस्टर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:664

msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:666

msgid "Cross Noise Poster"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:668

msgid "Overlay with a small scale screen like noise"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:670

msgid "Cross Noise Poster B"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:672

#, fuzzy

msgid "Adds a small scale screen like noise locally"

msgstr "थोरे पैमाने ते खहुराणि शामिलु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:674

#, fuzzy

msgid "Poster Color Fun"

msgstr "रंग पेस्ट करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:678

#, fuzzy

msgid "Poster Rough"

msgstr "पोस्टर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:680

msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:682

msgid "Alpha Monochrome Cracked"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688

#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704

#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "बुनियादी आवाज़ परमाणूअ वारी उणति; फ्लउ में रंग ठहिकायो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:686

#, fuzzy

msgid "Alpha Turbulent"

msgstr "अल्फ़ा रीपेंट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:690

#, fuzzy

msgid "Colorize Turbulent"

msgstr "रंगीनु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:694

#, fuzzy

msgid "Cross Noise B"

msgstr "प्वाइसन आवाज़ु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:696

#, fuzzy

msgid "Adds a small scale crossy graininess"

msgstr "थोरे पैमाने ते खहुराणि शामिलु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:698

#, fuzzy

msgid "Cross Noise"

msgstr "प्वाइसन आवाज़ु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:700

#, fuzzy

msgid "Adds a small scale screen like graininess"

msgstr "थोरे पैमाने ते खहुराणि शामिलु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:702

msgid "Duotone Turbulent"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:706

#, fuzzy

msgid "Light Eraser Cracked"

msgstr "रोशिनी मेसारींदड़"

#: ../share/filters/filters.svg.h:710

#, fuzzy

msgid "Poster Turbulent"

msgstr "हंगामो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:714

#, fuzzy

msgid "Tartan Smart"

msgstr "टार्टन"

#: ../share/filters/filters.svg.h:716

#, fuzzy

msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"

msgstr "चौकड़ीअ वारो टार्टन जो नमूनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:718

#, fuzzy

msgid "Light Contour"

msgstr "रोशिनीअ जो मूलु :"

#: ../share/filters/filters.svg.h:720

msgid "Uses vertical specular light to draw lines"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:722

msgid "Liquid"

msgstr "पाणियाठी शइ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:724

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "पाणिठीअ शफ़ाफ़त सां रङण जोॻो भराउ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:726

msgid "Aluminium"

msgstr "एल्यूमीनियमु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:728

#, fuzzy

msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"

msgstr "ज़ोरदारु अक्स खां जेल जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:730

msgid "Comics"

msgstr "कामिक"

#: ../share/filters/filters.svg.h:732

#, fuzzy

msgid "Comics cartoon drawing effect"

msgstr "पाणियाठीअ शइ जे ब्रश सां रचियल कार्टून जो नक़्शु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:734

#, fuzzy

msgid "Comics Draft"

msgstr "कॉम्किस ड्राफ्ट"

#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "शीशे समान नज़रि ईंदड़ कार्टून जा रूप रचियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:738

#, fuzzy

msgid "Comics Fading"

msgstr "कॉम्किस धुंधला करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:740

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "किनारनि ते थोरीअ धुंधलाइप सां पार्टून चिटण जो नमूनो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:742

#, fuzzy

msgid "Brushed Metal"

msgstr "कटियल धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:744

msgid "Satiny metal surface effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:746

#, fuzzy

msgid "Opaline"

msgstr "रूपरेखा"

#: ../share/filters/filters.svg.h:748

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "लसे शेडर जो ॿाहिरीं रूपरेखा वारो संस्करणु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:750

msgid "Chrome"

msgstr "क्रोम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:752

#, fuzzy

msgid "Bright chrome effect"

msgstr "चमकंदड़ धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:754

#, fuzzy

msgid "Deep Chrome"

msgstr "क्रोम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:756

#, fuzzy

msgid "Dark chrome effect"

msgstr "मौजूदह असरु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:758

#, fuzzy

msgid "Emboss Shader"

msgstr "एम्बास शेडर"

#: ../share/filters/filters.svg.h:760

#, fuzzy

msgid "Combination of satiny and emboss effect"

msgstr "लसे शेडर ऐं एम्बासिंग जो मेलु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:762

#, fuzzy

msgid "Sharp Metal"

msgstr "तेज़ु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:764

#, fuzzy

msgid "Chrome effect with darkened edges"

msgstr "गोलाकार किनार सां दॿायल धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:766

#, fuzzy

msgid "Brush Draw"

msgstr "ब्रुशु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:770

#, fuzzy

msgid "Chrome Emboss"

msgstr "गहिरो एम्बोस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:772

#, fuzzy

msgid "Embossed chrome effect"

msgstr "राह जो असरु हटाए छॾियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:774

#, fuzzy

msgid "Contour Emboss"

msgstr "रंगीन मबोस"

#: ../share/filters/filters.svg.h:776

msgid "Satiny and embossed contour effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:778

#, fuzzy

msgid "Sharp Deco"

msgstr "तेज़ु करियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:780

msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:782

#, fuzzy

msgid "Deep Metal"

msgstr "फ्लेक्स धातू"

#: ../share/filters/filters.svg.h:784

msgid "Deep and dark metal shading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:786

#, fuzzy

msgid "Aluminium Emboss"

msgstr "एल्यूमीनियम 1"

#: ../share/filters/filters.svg.h:788

msgid "Satiny aluminium effect with embossing"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:790

#, fuzzy

msgid "Refractive Glass"

msgstr "मोड़ वारी अक्स जैलि A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:792

#, fuzzy

msgid "Double reflection through glass with some refraction"

msgstr "ज़ोरदारु अक्स खां जेल जो असरु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:794

#, fuzzy

msgid "Frosted Glass"

msgstr "बर्फ़ जहिड़ो अछो कांचु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:796

#, fuzzy

msgid "Satiny glass effect"

msgstr "चमकंदड़ु चुटो लॻल कांच जो असरु "

#: ../share/filters/filters.svg.h:798

#, fuzzy

msgid "Bump Engraving"

msgstr "उकेरणु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:800

msgid "Carving emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:802

#, fuzzy

msgid "Chromolitho Alternate"

msgstr "क्रोमोलिथो, रवायती"

#: ../share/filters/filters.svg.h:804

msgid "Old chromolithographic effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:806

msgid "Convoluted Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:808

msgid "Convoluted emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:810

#, fuzzy

msgid "Emergence"

msgstr "टिड़गु पखिड़णु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:812

msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:814

msgid "Litho"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:816

msgid "Create a two colors lithographic effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:818

#, fuzzy

msgid "Paint Channels"

msgstr "स्यान चैनलु"

#: ../share/filters/filters.svg.h:820

msgid "Colorize separately the three color channels"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:822

#, fuzzy

msgid "Posterized Light Eraser"

msgstr "रोशिनी मेसारींदड़"

#: ../share/filters/filters.svg.h:824

msgid "Create a semi transparent posterized image"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:826

#, fuzzy

msgid "Trichrome"

msgstr "क्रोम"

#: ../share/filters/filters.svg.h:828

msgid "Like Duochrome but with three colors"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:830

msgid "Simulate CMY"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:832

msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:834

#, fuzzy

msgid "Contouring table"

msgstr "सम्पर्क टिकुंडो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:836

#, fuzzy

msgid "Blurred multiple contours for objects"

msgstr "धुंधिली ॿाहिरीं रूपरेखा, अंदिरां ख़ाली"

#: ../share/filters/filters.svg.h:838

msgid "Posterized Blur"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:840

msgid "Converts blurred contour to posterized steps"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:842

#, fuzzy

msgid "Contouring discrete"

msgstr "डाक शइ ते ज़ाबितो रखे पियो"

#: ../share/filters/filters.svg.h:844

#, fuzzy

msgid "Sharp multiple contour for objects"

msgstr "मर्कज़ जे शयुनि खां ओस ताईं कटियो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:2

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Black"

msgstr "कारो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:3

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "90% Gray"

msgstr "90% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:4

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "80% Gray"

msgstr "80% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:5

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "70% Gray"

msgstr "70% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:6

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "60% Gray"

msgstr "60% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:7

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "50% Gray"

msgstr "50% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:8

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "40% Gray"

msgstr "40% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:9

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "30% Gray"

msgstr "30% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:10

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "20% Gray"

msgstr "20% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:11

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "10% Gray"

msgstr "10% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:12

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "7.5% Gray"

msgstr "7.5% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:13

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "5% Gray"

msgstr "5% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:14

#, fuzzy, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "2.5% Gray"

msgstr "2.5% भूरो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:15

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "White"

msgstr "अछो"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:16

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Maroon (#800000)"

msgstr "मरून (#800000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:17

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Red (#FF0000)"

msgstr "ॻाढ़ो (#FF0000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:18

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Olive (#808000)"

msgstr "जैतून (#808000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:19

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Yellow (#FFFF00)"

msgstr "पीलो (#FFFF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:20

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Green (#008000)"

msgstr "साओ (#008000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:21

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Lime (#00FF00)"

msgstr "लाइम (#00FF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:22

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Teal (#008080)"

msgstr "टील (#008080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:23

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aqua (#00FFFF)"

msgstr "अक्वा (#00FFFF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:24

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Navy (#000080)"

msgstr "नेवी (#000080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:25

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Blue (#0000FF)"

msgstr "नीरो (#0000FF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:26

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Purple (#800080)"

msgstr "वाङणाई (#800080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:27

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Fuchsia (#FF00FF)"

msgstr "फ्यूश (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:28

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "black (#000000)"

msgstr "काला (#000000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:29

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "dimgray (#696969)"

msgstr "भूरो (#696969)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:30

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "gray (#808080)"

msgstr "भूरो (#808080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:31

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkgray (#A9A9A9)"

msgstr "गहिरो भूरो (#A9A9A9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:32

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "silver (#C0C0C0)"

msgstr "रोपो (#C0C0C0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:33

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightgray (#D3D3D3)"

msgstr "हलिको भूरो (#D3D3D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:34

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "gainsboro (#DCDCDC)"

msgstr "गेन्स भूरो (#DCDCDC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:35

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"

msgstr "अछो दूहों (#F5F5F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:36

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "white (#FFFFFF)"

msgstr "अछो (#FFFFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:37

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "rosybrown (#BC8F8F)"

msgstr "गुलाबी ख़ाकी (#BC8F8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:38

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "indianred (#CD5C5C)"

msgstr "हिंदुस्तानी ॻाढ़ो (#CD5C5C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:39

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "brown (#A52A2A)"

msgstr "ख़ाकी (#A52A2A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:40

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "firebrick (#B22222)"

msgstr "बाहिजहिड़ी सिर (#B22222)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:41

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightcoral (#F08080)"

msgstr "हलिको कोरल (#F08080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:42

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "maroon (#800000)"

msgstr "मरून (#800000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:43

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkred (#8B0000)"

msgstr "गहिरो ॻाढ़ो (#8B0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:44

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "red (#FF0000)"

msgstr "ॻाढ़ो (#FF0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:45

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "snow (#FFFAFA)"

msgstr "बर्फ़ (#FFFAFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:46

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mistyrose (#FFE4E1)"

msgstr "धुंधिलो गुलाबा (#FFE4E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:47

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "salmon (#FA8072)"

msgstr "सामन (#FA8072)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:48

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "tomato (#FF6347)"

msgstr "टमाटो (#FF6347)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:49

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darksalmon (#E9967A)"

msgstr "गहिरो सामन (#E9967A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:50

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "coral (#FF7F50)"

msgstr "कोरल (#FF7F50)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:51

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "orangered (#FF4500)"

msgstr "नारंगी ॻाढ़ो (#FF4500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:52

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightsalmon (#FFA07A)"

msgstr "हलिको सामन (#FFA07A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:53

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "sienna (#A0522D)"

msgstr "सिएना (#A0522D)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:54

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "seashell (#FFF5EE)"

msgstr "सिपी (#FFF5EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:55

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "chocolate (#D2691E)"

msgstr "चाकलेट (#D2691E)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:56

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "saddlebrown (#8B4513)"

msgstr "जीन जहिड़ो भूरो (#8B4513)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:57

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "sandybrown (#F4A460)"

msgstr "रेतीलो भूरो (#F4A460)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:58

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "peachpuff (#FFDAB9)"

msgstr "पीच पफ़ (#FFDAB9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:59

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "peru (#CD853F)"

msgstr "पेरू (#CD853F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:60

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "linen (#FAF0E6)"

msgstr "लिनेन (#FAF0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:61

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "bisque (#FFE4C4)"

msgstr "बिस्क (#FFE4C4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:62

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkorange (#FF8C00)"

msgstr "गहिरो नारंगी (#FF8C00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:63

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "burlywood (#DEB887)"

msgstr "बर्लीवुड (#DEB887)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:64

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "tan (#D2B48C)"

msgstr "पीलो भूरो (#D2B48C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:65

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"

msgstr "एंटिक अछो (#FAEBD7)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:66

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "navajowhite (#FFDEAD)"

msgstr "नवाजो अछो (#FFDEAD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:67

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"

msgstr "ब्लीचउ एलमंड (#FFEBCD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:68

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "papayawhip (#FFEFD5)"

msgstr "पपाया व्हिप (#FFEFD5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:69

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "moccasin (#FFE4B5)"

msgstr "मोकासिन (#FFE4B5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:70

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "orange (#FFA500)"

msgstr "नारंगी (#FFA500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:71

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "wheat (#F5DEB3)"

msgstr "कणिक रंगो (#F5DEB3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:72

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "oldlace (#FDF5E6)"

msgstr "ओल्ड लेस (#FDF5E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:73

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "floralwhite (#FFFAF0)"

msgstr "गुल जहिड़ो अछो (#FFFAF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:74

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"

msgstr "गहिरो नहरी रॉड (#B8860B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:75

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "goldenrod (#DAA520)"

msgstr "नहरी रॉड (#DAA520)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:76

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "cornsilk (#FFF8DC)"

msgstr "कार्न सिल्क (#FFF8DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:77

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "gold (#FFD700)"

msgstr "सोनो (#FFD700)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:78

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "khaki (#F0E68C)"

msgstr "ख़ाकी (#F0E68C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:79

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"

msgstr "लेमन शिफ़ॉन (#FFFACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:80

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"

msgstr "झको सोनहरी (#EEE8AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:81

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkkhaki (#BDB76B)"

msgstr "गहिरो ख़ाकी (#BDB76B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:82

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "beige (#F5F5DC)"

msgstr "झको रेतीलो (#F5F5DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:83

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"

msgstr "झको सोनहरी (#FAFAD2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:84

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "olive (#808000)"

msgstr "ज़ेतूनी (#808000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:85

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "yellow (#FFFF00)"

msgstr "पीलो (#FFFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:86

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightyellow (#FFFFE0)"

msgstr "हलिको पीलो (#FFFFE0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:87

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "ivory (#FFFFF0)"

msgstr "आजिको (#FFFFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:88

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "olivedrab (#6B8E23)"

msgstr "ज़ेतूनी फिको (#6B8E23)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:89

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "yellowgreen (#9ACD32)"

msgstr "पीलो साओ (#9ACD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:90

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkolivegreen (#556B2F)"

msgstr "गहिरो ज़ेतूनी साओ (#556B2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:91

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "greenyellow (#ADFF2F)"

msgstr "साओ पीलो (#ADFF2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:92

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "chartreuse (#7FFF00)"

msgstr "झको साओ (#7FFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:93

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lawngreen (#7CFC00)"

msgstr "सब्ज़ु पधिरो साओ (#7CFC00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:94

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"

msgstr "गहिरो सामुंडी साओ (#8FBC8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:95

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "forestgreen (#228B22)"

msgstr "झंगी साओ (#228B22)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:96

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "limegreen (#32CD32)"

msgstr "लीमे जहिड़ो साओ (#32CD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:97

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightgreen (#90EE90)"

msgstr "हलिको साओ (#90EE90)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:98

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "palegreen (#98FB98)"

msgstr "झको साओ (#98FB98)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:99

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkgreen (#006400)"

msgstr "गहिरो साओ (#006400)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:100

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "green (#008000)"

msgstr "साओ (#008000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:101

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lime (#00FF00)"

msgstr "लाइम (#00FF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:102

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "honeydew (#F0FFF0)"

msgstr "माखीअ जो फुड़ो (#F0FFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:103

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "seagreen (#2E8B57)"

msgstr "सामुंडी साओ (#2E8B57)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:104

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumseagreen (#3CB371)"

msgstr "विचोलो सामुंडी साओ (#3CB371)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:105

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "springgreen (#00FF7F)"

msgstr "बसंती सीओ (#00FF7F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:106

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mintcream (#F5FFFA)"

msgstr "मिंट क्रीम (#F5FFFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:107

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"

msgstr "विचोलो बसंती साओ (#00FA9A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:108

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"

msgstr "विचोलो एक्वा मरीन (#66CDAA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:109

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "aquamarine (#7FFFD4)"

msgstr "अक्वा मरीन (#7FFFD4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:110

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "turquoise (#40E0D0)"

msgstr "फ़िरोजी (#40E0D0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:111

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightseagreen (#20B2AA)"

msgstr "हलिको सामुंडी (#20B2AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:112

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"

msgstr "विचोलो (#48D1CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:113

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkslategray (#2F4F4F)"

msgstr "हलिकोस्लेटी भूरो (#2F4F4F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:114

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"

msgstr "झको फ़िरोजो (#AFEEEE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:115

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "teal (#008080)"

msgstr "साएरो नीरी (#008080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:116

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkcyan (#008B8B)"

msgstr "गहिरो स्थान (#008B8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:117

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "cyan (#00FFFF)"

msgstr "स्यान (#00FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:118

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightcyan (#E0FFFF)"

msgstr "हलिको स्यान (#E0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:119

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "azure (#F0FFFF)"

msgstr "एज़यूर (#F0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:120

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkturquoise (#00CED1)"

msgstr "गहिरो फ़िरोज़ो (#00CED1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:121

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "cadetblue (#5F9EA0)"

msgstr "कैडेट नीरो (#5F9EA0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:122

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "powderblue (#B0E0E6)"

msgstr "पाउडर नीरो (#B0E0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:123

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightblue (#ADD8E6)"

msgstr "हलिको नीरो (#ADD8E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:124

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "deepskyblue (#00BFFF)"

msgstr "गहिरो आसमानी नीरो (#00BFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:125

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "skyblue (#87CEEB)"

msgstr "आसमानी नीरो (#87CEEB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:126

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightskyblue (#87CEFA)"

msgstr "हलिको आसमानी नीरो (#87CEFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:127

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "steelblue (#4682B4)"

msgstr "स्टील ब्लू (#4682B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:128

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "aliceblue (#F0F8FF)"

msgstr "एलिस ब्लू (#F0F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:129

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "dodgerblue (#1E90FF)"

msgstr "--- (#1E90FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:130

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "slategray (#708090)"

msgstr "--- (#708090)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:131

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightslategray (#778899)"

msgstr "हलेको स्लेटी भूरो (#778899)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:132

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"

msgstr "हलिको स्टील ब्ल्यू (#B0C4DE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:133

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "cornflowerblue (#6495ED)"

msgstr "कार्न फ़्लावर ब्लयू (#6495ED)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:134

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "royalblue (#4169E1)"

msgstr "रायल ब्ल्यू (#4169E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:135

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "midnightblue (#191970)"

msgstr "मिड नाइट ब्ल्यू (#191970)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:136

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lavender (#E6E6FA)"

msgstr "हलिको वाङणाई (#E6E6FA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:137

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "navy (#000080)"

msgstr "नीरो 000080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:138

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkblue (#00008B)"

msgstr "गहिरो नीरो (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:139

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumblue (#0000CD)"

msgstr "विचोलो नीरो (#0000CD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:140

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "blue (#0000FF)"

msgstr "नीरो (#0000FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:141

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"

msgstr "भतिया सफ़ेद (#F8F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:142

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "slateblue (#6A5ACD)"

msgstr "स्लेटी नीरो (#6A5ACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:143

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkslateblue (#483D8B)"

msgstr "गहिरो स्लेटी नीरो (#483D8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:144

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"

msgstr "विचोलो स्लेटी नीरो (#7B68EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:145

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumpurple (#9370DB)"

msgstr "विचोलो अगग़ूनी (#9370DB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:146

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "blueviolet (#8A2BE2)"

msgstr "नीरो वाङणाई (#8A2BE2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:147

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "indigo (#4B0082)"

msgstr "गहिरो नीरो (#4B0082)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:148

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkorchid (#9932CC)"

msgstr "गहिरो आर्किड (#9932CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:149

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkviolet (#9400D3)"

msgstr "गहिरो वाङणाई (#9400D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:150

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumorchid (#BA55D3)"

msgstr "विचोलो आर्किड (#BA55D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:151

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "thistle (#D8BFD8)"

msgstr "डामाहो (#D8BFD8)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:152

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "plum (#DDA0DD)"

msgstr "ॻाढ़ो वाङणाई (#DDA0DD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:153

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "violet (#EE82EE)"

msgstr "वाङणाई (#EE82EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:154

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "purple (#800080)"

msgstr "वाङणाई (#800080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:155

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "darkmagenta (#8B008B)"

msgstr "गहिरो मैजेंटा (#8B008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:156

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "magenta (#FF00FF)"

msgstr "मैजेंटा (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:157

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "orchid (#DA70D6)"

msgstr "आर्किड (#DA70D6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:158

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "mediumvioletred (#C71585)"

msgstr "विचोलो गाढ़ो वाङणाई (#C71585)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:159

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "deeppink (#FF1493)"

msgstr "गहिरो गुलाबी (#FF1493)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:160

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "hotpink (#FF69B4)"

msgstr "तेज़ु गुलाबी (#FF69B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:161

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"

msgstr "लैवेंडर ब्लश (#FFF0F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:162

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "palevioletred (#DB7093)"

msgstr "फिको वाङणाई गाढ़ो (#DB7093)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:163

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "crimson (#DC143C)"

msgstr "किरमिज़ी (#DC143C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:164

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "pink (#FFC0CB)"

msgstr "गुलाबी (#FFC0CB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:165

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "lightpink (#FFB6C1)"

msgstr "हलको गुलाबी (#FFB6C1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:166

msgctxt "Palette"

msgid "rebeccapurple (#663399)"

msgstr ""

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:167

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 1"

msgstr "मखणु 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:168

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 2"

msgstr "मखणु 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:169

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 3"

msgstr "मखणु 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:170

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 1"

msgstr "सांढो 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:171

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 2"

msgstr "सांढो 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:172

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 3"

msgstr "सांढो 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:173

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 1"

msgstr "नारंगी 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:174

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 2"

msgstr "नारंगी 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:175

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 3"

msgstr "नारंगी 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:176

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 1"

msgstr "आसमानी नीरो 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:177

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 2"

msgstr "आसमानी नीरो 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:178

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 3"

msgstr "आसमानी नीरो 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:179

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 1"

msgstr "ॻाढ़ो वाङणाई 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:180

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 2"

msgstr "ॻाढ़ो वाङणाई 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:181

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 3"

msgstr "ॻाढ़ो वाङणाई 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:182

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 1"

msgstr " चाकलेट 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:183

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 2"

msgstr " चाकलेट 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:184

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 3"

msgstr " चाकलेट 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:185

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 1"

msgstr "किरमिज़ी ॻाढ़ो 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:186

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 2"

msgstr "किरमिज़ी ॻाढ़ो 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:187

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 3"

msgstr "किरमिज़ी ॻाढ़ो 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:188

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Snowy White"

msgstr "अछो"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:189

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 1"

msgstr "एल्यूमीनियम 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:190

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 2"

msgstr "एल्यूमीनियम 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:191

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 3"

msgstr "एल्यूमीनियम 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:192

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 4"

msgstr "एल्यूमीनियम 4"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:193

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 5"

msgstr "एल्यूमीनियम 5"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:194

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 6"

msgstr "एल्यूमीनियम 6"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:195

#, fuzzy

msgctxt "Palette"

msgid "Jet Black"

msgstr "कारो"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "पटियूं 1:1 अछियूं"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "पटियूं 1:1 "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "पटियूं 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "पटियूं 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "पटियूं 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "पटियूं 1:2 अछियूं"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "पटियूं 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "पटियूं 1:3 अछियूं"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "पटियूं 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "पटियूं 1:4 अछियूं"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "पटियूं 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "धारियूं 1:5 "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "धारियूं 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "धारियूं 1:8 अछियूं "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "धारियूं 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "धारियूं 1:10 अछियूं "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "धारियूं 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "धारियूं 1:16 अछियूं "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "धारियूं 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "धारियूं 1:32 अछियूं "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "धारियूं 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "धारियूं 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "धारियूं 2:1 अछियूं "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "धारियूं 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "धारियूं 4:1 अछियूं "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Checkerboard"

msgstr "चेकर बोर्ड"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Checkerboard white"

msgstr "चेकर बोर्ड अछो"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Packed circles"

msgstr "घेरियलु गोलो"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, small"

msgstr "पोल्का नुक़्ता, नंढा"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "पोल्का नुक़्ता, नंढा अछा"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "पोल्का नुक़्ता, विचोला"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "पोल्का नुक़्ता, विचोला अछा"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, large"

msgstr "पोल्का नुक़्ता, वॾा "

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "पोल्का नुक़्ता, वॾा अछा"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Wavy"

msgstr "लहरदारु"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Wavy white"

msgstr "लहरदारु अछा"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Camouflage"

msgstr "बोतो"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Ermine"

msgstr "संजाबु"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "वारी (बिटमैप)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "कपिड़ो (बिर मैप)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "पुराणी पेंट (बिरमैप)"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:2

msgctxt "Symbol"

msgid "AIGA Symbol Signs"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4

#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282

msgctxt "Symbol"

msgid "Telephone"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6

msgctxt "Symbol"

msgid "Mail"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Currency Exchange"

msgstr "मौजूदह परत"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10

msgctxt "Symbol"

msgid "Currency Exchange - Euro"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12

msgctxt "Symbol"

msgid "Cashier"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14

#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "First Aid"

msgstr "पहिरीं स्लाइड"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16

msgctxt "Symbol"

msgid "Lost and Found"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18

msgctxt "Symbol"

msgid "Coat Check"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20

msgctxt "Symbol"

msgid "Baggage Lockers"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22

msgctxt "Symbol"

msgid "Escalator"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24

msgctxt "Symbol"

msgid "Escalator Down"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26

msgctxt "Symbol"

msgid "Escalator Up"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28

msgctxt "Symbol"

msgid "Stairs"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30

msgctxt "Symbol"

msgid "Stairs Down"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32

msgctxt "Symbol"

msgid "Stairs Up"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Elevator"

msgstr "चढ़ती"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36

msgctxt "Symbol"

msgid "Toilets - Men"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38

msgctxt "Symbol"

msgid "Toilets - Women"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40

msgctxt "Symbol"

msgid "Toilets"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42

msgctxt "Symbol"

msgid "Nursery"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44

msgctxt "Symbol"

msgid "Drinking Fountain"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Waiting Room"

msgstr "पेंटिग"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48

#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Information"

msgstr "मालूमात"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Hotel Information"

msgstr "सुफ़्हे जी मालूमात"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Air Transportation"

msgstr "रूप बदिलाइणु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54

msgctxt "Symbol"

msgid "Heliport"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56

msgctxt "Symbol"

msgid "Taxi"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Bus"

msgstr "दाग़"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Ground Transportation"

msgstr "रूप बदिलाइणु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Rail Transportation"

msgstr "रूप बदिलाइणु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Water Transportation"

msgstr "रूप बदिलाइणु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66

msgctxt "Symbol"

msgid "Car Rental"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68

msgctxt "Symbol"

msgid "Restaurant"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70

msgctxt "Symbol"

msgid "Coffeeshop"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Bar"

msgstr "छाॾो"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74

msgctxt "Symbol"

msgid "Shops"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76

msgctxt "Symbol"

msgid "Barber Shop - Beauty Salon"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78

msgctxt "Symbol"

msgid "Barber Shop"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80

msgctxt "Symbol"

msgid "Beauty Salon"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82

msgctxt "Symbol"

msgid "Ticket Purchase"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84

msgctxt "Symbol"

msgid "Baggage Check In"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86

msgctxt "Symbol"

msgid "Baggage Claim"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Customs"

msgstr "रवायत "

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Immigration"

msgstr "रचिना"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Departing Flights"

msgstr "ठिकाणे जी ऊचाई"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94

msgctxt "Symbol"

msgid "Arriving Flights"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96

msgctxt "Symbol"

msgid "Smoking"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98

msgctxt "Symbol"

msgid "No Smoking"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100

#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246

msgctxt "Symbol"

msgid "Parking"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102

msgctxt "Symbol"

msgid "No Parking"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104

msgctxt "Symbol"

msgid "No Dogs"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106

msgctxt "Symbol"

msgid "No Entry"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108

msgctxt "Symbol"

msgid "Exit"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110

msgctxt "Symbol"

msgid "Fire Extinguisher"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Right Arrow"

msgstr "साॼो"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114

msgctxt "Symbol"

msgid "Forward and Right Arrow"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Up Arrow"

msgstr "तेज़ु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118

msgctxt "Symbol"

msgid "Forward and Left Arrow"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Left Arrow"

msgstr "तेज़ु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122

msgctxt "Symbol"

msgid "Left and Down Arrow"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Down Arrow"

msgstr "तेज़ु"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126

msgctxt "Symbol"

msgid "Right and Down Arrow"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128

msgctxt "Symbol"

msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130

msgctxt "Symbol"

msgid "NPS Wheelchair Accessible"

msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132

msgctxt "Symbol"

msgid "New Wheelchair Accessible"

msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:133

msgctxt "Symbol"

msgid "Word Balloons"

msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:134

msgctxt "Symbol"

msgid "Thought Balloon"

msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:135

msgctxt "Symbol"

msgid "Dream Speaking"

msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:136

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Rounded Balloon"

msgstr "गोलु ॻंढि"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:137

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Squared Balloon"

msgstr "--"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:138

msgctxt "Symbol"

msgid "Over the Phone"

msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:139

msgctxt "Symbol"

msgid "Hip Balloon"

msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:140

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Circle Balloon"

msgstr "गोल"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:141

msgctxt "Symbol"

msgid "Exclaim Balloon"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:142

msgctxt "Symbol"

msgid "Flow Chart Shapes"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:143

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Process"

msgstr "पोस्ट - प्रोसेसर"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:144

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Input/Output"

msgstr "आऊटपुट"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:145

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Document"

msgstr "दस्तावेज़ु"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:146

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Manual Operation"

msgstr "हिसाबी आपरेटर"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:147

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Preparation"

msgstr "तरावत खां अॻु :"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:148

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Merge"

msgstr "जज़्बु"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:149

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Decision"

msgstr "चिटाई"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:150

msgctxt "Symbol"

msgid "Magnetic Tape"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:151

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Display"

msgstr "_ॾेख जो ढंगु"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:152

msgctxt "Symbol"

msgid "Auxiliary Operation"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:153

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Manual Input"

msgstr "EMF इनपुट"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:154

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Extract"

msgstr "अक्स जो सारु कढो"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:155

msgctxt "Symbol"

msgid "Terminal/Interrupt"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:156

msgctxt "Symbol"

msgid "Punched Card"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:157

msgctxt "Symbol"

msgid "Punch Tape"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:158

msgctxt "Symbol"

msgid "Online Storage"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:159

msgctxt "Symbol"

msgid "Keying"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:160

msgctxt "Symbol"

msgid "Sort"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:161

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Connector"

msgstr "ॻंढीदड़ु"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:162

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Off-Page Connector"

msgstr "ॻंढीदड़ु"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:163

msgctxt "Symbol"

msgid "Transmittal Tape"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:164

msgctxt "Symbol"

msgid "Communication Link"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:165

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Collate"

msgstr " चाकलेट 1"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:166

msgctxt "Symbol"

msgid "Comment/Annotation"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:167

msgctxt "Symbol"

msgid "Core"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:168

msgctxt "Symbol"

msgid "Predefined Process"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:169

msgctxt "Symbol"

msgid "Magnetic Disk (Database)"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:170

msgctxt "Symbol"

msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:171

msgctxt "Symbol"

msgid "Offline Storage"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:172

msgctxt "Symbol"

msgid "Logical Or"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:173

msgctxt "Symbol"

msgid "Logical And"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:174

msgctxt "Symbol"

msgid "Delay"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:175

msgctxt "Symbol"

msgid "Loop Limit Begin"

msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:176

msgctxt "Symbol"

msgid "Loop Limit End"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:177

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Logic Symbols"

msgstr "अखरनि जहिड़ियूं अलामतूं"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:178

msgctxt "Symbol"

msgid "Xnor Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:179

msgctxt "Symbol"

msgid "Xor Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:180

msgctxt "Symbol"

msgid "Nor Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:181

msgctxt "Symbol"

msgid "Or Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:182

msgctxt "Symbol"

msgid "Nand Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:183

msgctxt "Symbol"

msgid "And Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:184

msgctxt "Symbol"

msgid "Buffer"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:185

msgctxt "Symbol"

msgid "Not Gate"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:186

msgctxt "Symbol"

msgid "Buffer Small"

msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:187

msgctxt "Symbol"

msgid "Not Gate Small"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:188

msgctxt "Symbol"

msgid "United States National Park Service Map Symbols"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Airport"

msgstr "आमद"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192

msgctxt "Symbol"

msgid "Amphitheatre"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194

msgctxt "Symbol"

msgid "Bicycle Trail"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196

msgctxt "Symbol"

msgid "Boat Launch"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198

msgctxt "Symbol"

msgid "Boat Tour"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Bus Stop"

msgstr "रोकियो"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202

msgctxt "Symbol"

msgid "Campfire"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Campground"

msgstr "कैप गोलु करणु"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206

msgctxt "Symbol"

msgid "CanoeAccess"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208

msgctxt "Symbol"

msgid "Crosscountry Ski Trail"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210

msgctxt "Symbol"

msgid "Downhill Skiing"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Drinking Water"

msgstr "छपाईअ जा निशान"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216

msgctxt "Symbol"

msgid "Fishing"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218

msgctxt "Symbol"

msgid "Food Service"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220

msgctxt "Symbol"

msgid "Four Wheel Drive Road"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Gas Station"

msgstr "घटि तरावत"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Golfing"

msgstr "प्रूफिंग"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226

msgctxt "Symbol"

msgid "Horseback Riding"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228

msgctxt "Symbol"

msgid "Hospital"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Ice Skating"

msgstr "सैटिन"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234

msgctxt "Symbol"

msgid "Litter Receptacle"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236

msgctxt "Symbol"

msgid "Lodging"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238

msgctxt "Symbol"

msgid "Marina"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240

msgctxt "Symbol"

msgid "Motorbike Trail"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Radiator Water"

msgstr "----"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244

msgctxt "Symbol"

msgid "Recycling"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248

msgctxt "Symbol"

msgid "Pets On Leash"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250

msgctxt "Symbol"

msgid "Picnic Area"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252

msgctxt "Symbol"

msgid "Post Office"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Ranger Station"

msgstr "घुमाउ"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "RV Campground"

msgstr "कैप गोलु करणु"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258

msgctxt "Symbol"

msgid "Restrooms"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Sailing"

msgstr "स्क्रोलिंग"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262

msgctxt "Symbol"

msgid "Sanitary Disposal Station"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Scuba Diving"

msgstr "गोलाकार भाङा"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266

msgctxt "Symbol"

msgid "Self Guided Trail"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Shelter"

msgstr "फ़िल्टरु"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Showers"

msgstr "ॾेखारियो"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Sledding"

msgstr "शेडिंग"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274

msgctxt "Symbol"

msgid "SnowmobileTrail"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Stable"

msgstr "तख़्ती"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278

msgctxt "Symbol"

msgid "Store"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280

msgctxt "Symbol"

msgid "Swimming"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284

msgctxt "Symbol"

msgid "Emergency Telephone"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286

#, fuzzy

msgctxt "Symbol"

msgid "Trailhead"

msgstr "ब्रेल"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288

msgctxt "Symbol"

msgid "Wheelchair Accessible"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290

msgctxt "Symbol"

msgid "Wind Surfing"

msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg

#: ../share/symbols/symbols.h:291

msgctxt "Symbol"

msgid "Blank"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "CD Label 120mmx120mm "

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "CD label 120x120 disc disk"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "No Layers"

msgstr "परत"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty sheet with no layers"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "no layers empty"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

#, fuzzy

msgid "LaTeX Beamer"

msgstr "LaTeX प्रिंट"

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "LaTeX beamer template with helping grid."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Typography Canvas"

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."

msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1

msgid "guidelines typography canvas"

msgstr ""

#. 3D box

#: ../src/box3d.cpp:250 ../src/box3d.cpp:1304

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407

msgid "3D Box"

msgstr "3D बाक्स"

#: ../src/color-profile.cpp:842

#, fuzzy, c-format

msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."

msgstr "नक़ाशी तख्तियुनि जी डाइरेक्ट्री (%s) नामौजूदु आहे"

#: ../src/color-profile.cpp:901 ../src/color-profile.cpp:918

msgid "(invalid UTF-8 string)"

msgstr "नाजाइज़ु UTF-8 लड़ी"

#: ../src/color-profile.cpp:903

#, fuzzy

msgctxt "Profile name"

msgid "None"

msgstr ""

"#-#-#-#-# sd@deva.po (inkscape) #-#-#-#-#\n"

"कुछु बिन\n"

"#-#-#-#-# sd@deva.po (inkscape) #-#-#-#-#\n"

"कुझु बि न"

#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr "मौजूदह परत बंदि कयल आहे. उन ते नक़्शु कढण लाइ उहा ज़ाहिरु करियो"

#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr "मौजूदह परत बंदि कयल आहे. उन ते नक़्शु कढण लाइ उहा खोलियो"

#: ../src/desktop-events.cpp:242

msgid "Create guide"

msgstr "रहनुमा ख़ल्कियो"

#: ../src/desktop-events.cpp:498

msgid "Move guide"

msgstr "रहनुमा जाइ तां सोरियो"

#: ../src/desktop-events.cpp:505 ../src/desktop-events.cpp:563

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138

msgid "Delete guide"

msgstr "रहनुमा कढी छॾियो"

#: ../src/desktop-events.cpp:543

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "हिदायतनामो : %s"

#: ../src/desktop.cpp:873

msgid "No previous zoom."

msgstr "को बि अॻूणो ज़ूम न "

#: ../src/desktop.cpp:894

msgid "No next zoom."

msgstr "को िब ईंदड़ु ज़ूम न"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:357 ../src/display/canvas-grid.cpp:697

msgid "Grid _units:"

msgstr "ॼार - जा एका"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699

msgid "_Origin X:"

msgstr "मूलु X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:778

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "ॼार जे मूल जो X सरितो"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "मूलु Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "ॼार जे मूल जो Y सरितो"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365 ../src/display/canvas-grid.cpp:708

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "विथी ॾियणु Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "z महुवर जे आधार जे डेघि"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302

msgid "Angle X:"

msgstr "कुंड X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "X: महुवर जी कुंड"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381

msgid "Angle Z:"

msgstr "कुंड Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Z महुवर जी कुंड"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713

#, fuzzy

msgid "Minor grid line _color:"

msgstr "मुख्य ॼार जे लीक जो रंगु"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762

#, fuzzy

msgid "Minor grid line color"

msgstr "मुख्यु ॼार जी लीक जो रंगु"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713

#, fuzzy

msgid "Color of the minor grid lines"

msgstr "ॼार जे लीकुनि जो रंगु"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "मुख्यु ॼार जे लीक जो रंगु"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764

msgid "Major grid line color"

msgstr "मुख्यु ॼार जी लीक जो रंगु"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:719

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "मुख्यु (निशानदेही कयल) ॼार जे लीक जो रंगु "

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "_मुख्यु ॼार जी लीक हरहिक"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723

msgid "lines"

msgstr "लीक"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:60

msgid "Rectangular grid"

msgstr "घणकुंड चौकुंडो ॼारु"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:61

msgid "Axonometric grid"

msgstr "एक्सोनोमेट्रिक ॼार"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:246

msgid "Create new grid"

msgstr "नओं ॼारु ख़लिकियो"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:312

msgid "_Enabled"

msgstr "_ समर्थु बणायलु"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:313

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"इहो तइ करे थो त हिन ॼार जी तुरत अकासी कई वञे या न नज़रिन ईंदड़ ॼारनि लाइ आन थी सघे "

"थो"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:317

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "फ़क़्ति नज़रि ईंदड़ ॼार जे लीकुनि जी तुरत अकासी करियो"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:318

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"जूम्ड आउट करण वक़्ति सभु ॼार जूं लीकूं न ॾेखारियूं वेंदियूं फ़क़्ति नज़र ईंदड़ जी तुरत अकासी कई वेंदी "

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:322

msgid "_Visible"

msgstr "नज़रईंदड़"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:323

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"इहो तर करे थो त हिन ॼार जी तुरत अकासी कई वञे या न. शयुनि जी तुरत अकासी अञा बि "

"नज़रि न ईंदड़ ॼार में कई वञे थी."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705

msgid "Spacing _X:"

msgstr "विथी ॾियणु _X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "उमूदी ॼार जे लीकुनि जे विच जी दूरी"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:785

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "उफ़क़ी ॼार जे लीकुनि जे विच जी दूरी"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:740

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "लीकुनि बदिरां नुक़्ता ॾेखारियो"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:741

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr "अगरि सेट आहे, त ॼार जे लीकुनि बदिरां ॼार जा नुक़्ता ॾेखारे थो"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72 ../src/display/snap-indicator.cpp:75

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183

msgid "UNDEFINED"

msgstr "वस्फ़ न ॾिनलु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79

msgid "grid line"

msgstr "ॼार जी लीक"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82

msgid "grid intersection"

msgstr "ॼारु चीरणु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85

#, fuzzy

msgid "grid line (perpendicular)"

msgstr "ॼार जे लीक जो रंगु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88

msgid "guide"

msgstr "रहनुमा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91

msgid "guide intersection"

msgstr "रहनुमा चीरणु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94

msgid "guide origin"

msgstr "रहनुमा मूल"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97

msgid "guide (perpendicular)"

msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "ॼार रहनुमा चीरणु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103

msgid "cusp node"

msgstr "नोकदारु नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106

msgid "smooth node"

msgstr "---"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109

msgid "path"

msgstr "रस्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112

msgid "path (perpendicular)"

msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115

msgid "path (tangential)"

msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118

msgid "path intersection"

msgstr "रस्तो चीरणु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121

#, fuzzy

msgid "guide-path intersection"

msgstr "रहनुमा चीरणु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124

#, fuzzy

msgid "clip-path"

msgstr "क्लिपिंग राह सेट करियो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127

#, fuzzy

msgid "mask-path"

msgstr "राह चंबिड़ायो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130

msgid "bounding box corner"

msgstr "बाउंडिग बाक्स जी कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133

msgid "bounding box side"

msgstr "बाउंडिग बाक्स जो किनारो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136

msgid "page border"

msgstr "सुफ़्हे जो किनारो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139

msgid "line midpoint"

msgstr "लीक जो विच वारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142

msgid "object midpoint"

msgstr "शइ जो विच वारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145

msgid "object rotation center"

msgstr "शइ घुमाइण जो मर्कज़ु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "बाउंडिंग बाक्स जे किनारे जो विच वारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "बाउंडिंग बाक्स जो विचवारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "page corner"

msgstr "सुफ़्हे जी कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "quadrant point"

msgstr "पाउ गोल जो क़तरु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161

msgid "corner"

msgstr "कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164

msgid "text anchor"

msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167

msgid "text baseline"

msgstr "मतन जे आधार जी रेखा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170

msgid "constrained angle"

msgstr "बंदिश विधल कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173

msgid "constraint"

msgstr "दॿाउ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Bounding box corner"

msgstr "बाउंडिंग बाक्स जी कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "बाउंडिंग बाक्स जो विच वारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "बाउंडिंग बाक्स जे पासे जो विचों नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1484

msgid "Smooth node"

msgstr "लसी नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1483

msgid "Cusp node"

msgstr "नोकदार नोड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Line midpoint"

msgstr "लीक जो विच वारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205

msgid "Object midpoint"

msgstr "शइ जो विच वारो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208

msgid "Object rotation center"

msgstr "शइ जे घुमाव जो मकज़ु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212

msgid "Handle"

msgstr "हैंडलु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215

msgid "Path intersection"

msgstr "रस्तो चीरणु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218

msgid "Guide"

msgstr "रहनुमा"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221

msgid "Guide origin"

msgstr "रहनुमा मूलु"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224

msgid "Convex hull corner"

msgstr "उपेटी कणठे जी कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227

msgid "Quadrant point"

msgstr "पाउ गोल जो नुक़्तो"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231

msgid "Corner"

msgstr "कुंड"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234

#, fuzzy

msgid "Text anchor"

msgstr "मतन जो फ़ांट"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237

msgid "Multiple of grid spacing"

msgstr "ॼार जे विथियुनि ॾियण जी बहुलता खे"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:286

msgid " to "

msgstr "खे"

#: ../src/document.cpp:544

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "नओं दस्तावेज़ु %d"

#: ../src/document.cpp:549

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "मेमोरी दस्तावेज़ु %d"

#: ../src/document.cpp:578

#, fuzzy

msgid "Memory document %1"

msgstr "मेमोरी दस्तावेज़ु %d"

#: ../src/document.cpp:886

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "बेनाम दस्तावेज़ु %d"

#: ../src/event-log.cpp:185

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[तब्दीलनकयलु]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:371 ../src/event-log.cpp:374 ../src/verbs.cpp:2434

msgid "_Undo"

msgstr "नएं सिरि करियो"

#: ../src/event-log.cpp:381 ../src/event-log.cpp:385 ../src/verbs.cpp:2436

msgid "_Redo"

msgstr "नरी करियो"

#: ../src/extension/dependency.cpp:243

msgid "Dependency:"

msgstr "अधीनता"

#: ../src/extension/dependency.cpp:244

msgid " type: "

msgstr "क़िस्मु"

#: ../src/extension/dependency.cpp:245

msgid " location: "

msgstr "आस्थानु"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid " string: "

msgstr "लड़ी "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " description: "

msgstr "बयानु"

#: ../src/extension/effect.cpp:41

msgid " (No preferences)"

msgstr "(का बि तरजीह न)"

#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2208

#, fuzzy

msgid "Extensions"

msgstr "_विस्तार"

#. \FIXME change this

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"हिक या वधीक विस्तार लोड करण में नाकामु थिया \n"

"\n"

" नाकामु विस्तार छॾे ॾिना विया इंकस्केप बाक़ायदे हलणु जारी रहंदो पर उहे विस्तार मौजूदु न "

"रहंदा. हिन मसइले जे हल जी तफ़्सीलनुनि लाइ महिरबानी करे चुक लाग वारो आस्थान ते ॾिसो"

#: ../src/extension/error-file.cpp:67

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "खोलण ते गुफ़्तो ॾेखारियो"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:138

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "'%s' कमु करे पियो महिरबानी करे इंतिज़ारु करियो..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

"हिन विस्तार लाइ नामुनासिबु .inx फ़ाइल इंकस्केप जी ग़लति स्थापना सबबि इएं थियो हूंदो"

#: ../src/extension/extension.cpp:277

msgid "the extension is designed for Windows only."

msgstr ""

#: ../src/extension/extension.cpp:282

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "इन लाइ ID जी वस्फ़ कान ॾिनी वेई हुई"

#: ../src/extension/extension.cpp:286

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "इन लाइ कंहिं बि नाले जी वस्फ़ कान ॾिनी वेई आहे"

#: ../src/extension/extension.cpp:290

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "इन जो XML गुमु थी वियो."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "विस्तार लाइ अमल जी वस्फ़ कान ॾिनी वेई आहे."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:301

msgid "a dependency was not met."

msgstr "आधीनता कान मिली हुई"

#: ../src/extension/extension.cpp:321

msgid "Extension \""

msgstr "विस्तार \""

#: ../src/extension/extension.cpp:321

msgid "\" failed to load because "

msgstr "\" लोड करण में नाकामु थियो छो त"

#: ../src/extension/extension.cpp:670

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr "विस्तार जे चुकुनि लाइ लाग फ़ाइल '%s' न ख़लिके सघी"

#: ../src/extension/extension.cpp:778

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2

msgid "Name:"

msgstr "नालो :"

#: ../src/extension/extension.cpp:779

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:780

msgid "State:"

msgstr "हालति"

#: ../src/extension/extension.cpp:780

msgid "Loaded"

msgstr "लोड कयल"

#: ../src/extension/extension.cpp:780

msgid "Unloaded"

msgstr "अनलोड कयल"

#: ../src/extension/extension.cpp:780

msgid "Deactivated"

msgstr "निष्क्रिय"

#: ../src/extension/extension.cpp:820

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"हिन वक़्ति हिन विस्तार लाइ का बि मदद मौजूदु नाहे महिरबानी करे इंकस्केप वेब साइट ॾिसो या "

"अगरि तव्हां खे हिन विस्तार बाबति के सुवाल पुछणा हुजनि त मेलिंग फ़हिरिस्त में पुछो"

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1063

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"तामील में आंदल स्क्रिप्ट मां इंकस्पेप खे वाधू सामग्री हासिल थी आहे. इंकिस्क्रप्ट का चुक कान "

"मोटाई, पर इएं लॻे थो त उमेद मूजिबि नतीजा कोन मिलंदा"

#: ../src/extension/init.cpp:288

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr "ॿुड़ी ॿाहिरी माड्यूल हिदायतन जो नालो. माड्यूल लोड न कया वेंदा"

#: ../src/extension/init.cpp:302

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"माड्यूलनि जो हिदायतनामो (%s) मौजूदु नाहे. ॿाहिरियां माड्यूल हिन हिदायतनामें में लोड न "

"कया वेंदा."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "मुवाक़िकत वारी दिको"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:66

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430

#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2

msgid "Width:"

msgstr "वेकरि"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:78

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3

msgid "Height:"

msgstr "उचाई"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12

msgid "Offset:"

msgstr "आफसेट ः"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45

msgid "Raster"

msgstr "लीक जो समूहु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में मुवाफ़िकत वारी दिकी तइ करण जो कार्यु लाॻू करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45

msgid "Add Noise"

msgstr "आवाज़ शामिलु करियो"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:501

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1660

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14

msgid "Type:"

msgstr "क़िस्मु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Uniform Noise"

msgstr "समान आवाज़"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "गौसियनि आवाज़"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "बहुलता वारो गौसियन आवाज़ु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Impulse Noise"

msgstr "ज़ोर थरियो आवाज़ु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "लैप्लेसियन आवाज़ु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53

msgid "Poisson Noise"

msgstr "प्वाइसन आवाज़ु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में बेतरतीयु आवाज़ शामिलु करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343

msgid "Blur"

msgstr "धुंधिलो करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2910

msgid "Radius:"

msgstr "त्रिज्या"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Sigma:"

msgstr "सिग्मा"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिमैप (बिट मैपनि) खे धुंधिलो करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48

msgid "Channel"

msgstr "चैनल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

msgid "Layer:"

msgstr "परत"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Red Channel"

msgstr "ॻाढ़ो चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Green Channel"

msgstr "साओ चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Blue Channel"

msgstr "नीरो चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Cyan Channel"

msgstr "स्यान चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Magenta Channel"

msgstr "मैजेंटा चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Yellow Channel"

msgstr "पीलो चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Black Channel"

msgstr "कारो चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Opacity Channel"

msgstr "ग़ैरशफ़ाफ़ु चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63

msgid "Matte Channel"

msgstr "मैटे चैनलु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66

msgid "Extract specific channel from image"

msgstr "अक्स मां मख़्सूसु चैनल कढो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38

msgid "Charcoal"

msgstr "कोइलो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में कोइले जो नमूनो लागू करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:392

msgid "Colorize"

msgstr "रंगीनु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"

msgstr "ॼाणायल ग़ैर शफ़ाफ़ फीत जो इस्तेमालु कंदे, ख़ास रंग सां चूंडियल बिटमैप रंगीन बणायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1189

msgid "Contrast"

msgstr "फ़र्क़"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42

msgid "Adjust:"

msgstr "ठहिकायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "बिटमैप (बिटमैपनि) जो गोलाकारु नक़्शो (जा गोलाकार नक़्शा)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315

msgid "Crop"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68

msgid "Top (px):"

msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69

#, fuzzy

msgid "Bottom (px):"

msgstr "तरु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70

#, fuzzy

msgid "Left (px):"

msgstr "आफ़सेट (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71

#, fuzzy

msgid "Right (px):"

msgstr "साॼे"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77

#, fuzzy

msgid "Crop selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिमैप (बिट मैपनि) खे धुंधिलो करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "गोलकार रंग जो नक़्शो "

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208

msgid "Amount:"

msgstr "मिकरारु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) जो गोलाकार नक़्शो (जा गोलाकार नक़्शा) "

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36

msgid "Despeckle"

msgstr "चुटा हटायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) जे चुटनि जो आवाज़ु घटायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37

msgid "Edge"

msgstr "किनारो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) जा किनारा नुमाया करियो "

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38

msgid "Emboss"

msgstr "एम्बोस"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47

msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में नक़ाशी करियो ः 3 डी असर सां किनारा नुमाया करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35

msgid "Enhance"

msgstr "वधायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42

msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"

msgstr "चूंडियल बिटमैपु (बिटमैप) वधायो, आवाज़ घटायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35

msgid "Equalize"

msgstr "बराबर करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42

msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"

msgstr "चूंडियल बिटमैपु (बिटमैपु) बराबर करियो; हिस्टोग्राम बराबर करणु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38

#: ../src/filter-enums.cpp:29

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "गैसियन धुंधलो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41

msgid "Factor:"

msgstr "जुज़ो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में गैसियान धुंधला करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37

msgid "Implode"

msgstr "अंदरि धमाको करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45

msgid "Implode selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में अंदरि धमाको करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:817

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:56

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345

msgid "Level"

msgstr "बराबर करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

msgid "Black Point:"

msgstr "कारो नुक़्तो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

msgid "White Point:"

msgstr "अछो नुक़्तो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67

msgid "Gamma Correction:"

msgstr "गामा सुधारो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range"

msgstr ""

"समूरियुनि रंग जे हदुनि में ॾिनल हद जे विच में ईंदड़ मापींदड़ मुल्हनि ज़रीए चूंडियल बिटमैप "

"(बिटमैपनि) जी सतह बराबर करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "बराबर करियो (चैनल सां)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:711

msgid "Channel:"

msgstr "चैनल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range"

msgstr ""

"समूरियुनि रंग जे हदुनि में हदुनि जे विच जे विच में ईंदड़ मापींदड़ मुल्हनि ज़रीए चूंडियल बिटमैप "

"(बिटमैपनि) जे ॼाणायल चेकन जी सतह बराबर करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37

msgid "Median"

msgstr "दरिम्यानी"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"

msgstr "गोलाकार वेढ़े में दरिम्यानी रंग सां हर हिक पिक्सल जो जुज़ो बदिलाए रखो "

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40

msgid "HSB Adjust"

msgstr "HSB मिलाए बीहारणु"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

msgid "Hue:"

msgstr "रंग"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Saturation:"

msgstr "तरावत"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44

msgid "Brightness:"

msgstr "चमक"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) में रंग, तरावत ऐं चमक जो पैमानो मिलाए बीहारियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36

msgid "Negate"

msgstr "नाकारियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"

msgstr "चूंडियल बिटमैपु (बिटमैप) नाकारियो (ऊंधो खणो)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36

msgid "Normalize"

msgstr "सामान्य बणायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color"

msgstr ""

"समूरीअ रंगनि जी मुमुकिनु हद में रंगनि जे हद फहिलाए चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) खे सामान्य "

"बणायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37

msgid "Oil Paint"

msgstr "आइल पेंट"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"

msgstr ""

"चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) खे नमूने मूजिबि रचियो जिअ उह तेलनि सां पेंट कयल नज़रि अचनि"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:838 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:991

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16

msgid "Opacity"

msgstr "ग़ैरशफ़ाफ़ियत"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1625 ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83

msgid "Opacity:"

msgstr "ग़ैर शफ़ाफ़त"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46

#, fuzzy

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"

msgstr "चूंॾियल बिटमैप (बिट मैपनि) जी गैरशफ़ाफ़त चैनल (चैनलनी) में फेर फशर करियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40

#, fuzzy

msgid "Raise"

msgstr ""

"#-#-#-#-# sd@deva.po (inkscape) #-#-#-#-#\n"

"मथे खणो\n"

"#-#-#-#-# sd@deva.po (inkscape) #-#-#-#-#\n"

"मथे चाढ़ियो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44

msgid "Raised"

msgstr "मथे खंयल"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"

msgstr "मथे खंयलु ॾेखु ख़लिकण लाइ चूंडियल बिटमैप (बिटमैपनि) जे किनारनि जी चमक बदिलायो "

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40

msgid "Reduce Noise"

msgstr "आवाज़ु घटायो"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42