2122N/A# Dutch translations for Inkscape.

2122N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

2122N/A#

2122N/A# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.

2122N/A# Jeroen van der Vegt <jvdvegt@gmail.com>, 2003, 2005, 2008.

2122N/A# Ruud Steltenpool <svg@steltenpower.com>, 2006.

2122N/A# Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.

2122N/A# Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>, 2008

2122N/A# Kris De Gussem <kris.DeGussem@gmail.com>, 2008, 2009.

2122N/A# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.

2122N/A#

2122N/A# *** Stuur een mailtje naar <vertaling@vrijschrift.org>

2122N/A# *** voordat je met dit bestand aan de slag gaat,

2122N/A# *** om dubbel werk en stijlbreuken te voorkomen.

2122N/A#

2122N/A# Gebruikte woordenschat

2122N/A# ======================

2122N/A# alpha - alfa (doorzichtigheidsfactor)

2122N/A# bounding box - omhullende

2122N/A# brightness - helderheid

2122N/A# bump - zie emboss: reliëf

2122N/A# connector - verbinding

2122N/A# directory - map

2122N/A# emboss/embossing - reliëf

2122N/A# eraser/eraser pen - gom

2122N/A# gradient - kleurverloop

2122N/A# filter primitive - filtereffect (i.v.m. opvullingsfilters)

2122N/A# freehand - uit de losse hand

2122N/A# grid - raster

2122N/A# hue - tint

2122N/A# lightness - helderheid

2122N/A# master - meester (i.v.m. docking)

# minor/major division - hoofdmarkering/hulpmarkering

# node - knooppunt (soms kortweg: knoop)

# opacity - ondoorzichtigheid

# ruler - liniaal

# saturation - verzadiging

# stroke - lijn, omlijning

# tile - tegel

# to tweak / tweak context - retoucheren

# (toevoegingen welkom)

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape 0.47\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-03 06:45+0400\n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:00+0100\n"

"Last-Translator: Kris De Gussem <Kris.DeGussem@gmail.com>\n"

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Poedit-Language: Dutch\n"

"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "SVG-tekeningen (Scalable Vector Graphics) maken en bewerken"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape SVG-vector-illustrator"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Matte gelei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:3

#: ../share/filters/filters.svg.h:4 ../share/filters/filters.svg.h:5

#: ../share/filters/filters.svg.h:10 ../share/filters/filters.svg.h:15

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:51 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:54

#: ../share/filters/filters.svg.h:57 ../share/filters/filters.svg.h:59

#: ../share/filters/filters.svg.h:72 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Bevels"

msgstr "Verhogingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Bolle bedekking van matte gelei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Glossy jelly"

msgstr "Transparante gelei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Bulging, glossy jelly covering"

msgstr "Bolle bedekking van transparante gelei"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Glossy jelly, backlit"

msgstr "Transparante gelei, achtergrond verlicht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Bulging, glossy jelly covering; two light sources"

msgstr "Bolle bedekking van transparante gelei; twee lichtbronnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Metal casting"

msgstr "Metalen afgietsel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Afgeronde verhoging met metaalcoating"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Bewegingsonscherpte, horizontaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6 ../share/filters/filters.svg.h:7

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Blurs"

msgstr "Vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force"

msgstr "Vervagen alsof het object horizontaal vliegt; pas de standaarddeviatie aan om de kracht te variëren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Bewegingsonscherpte, verticaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force"

msgstr "Vervagen alsof het object verticaal vliegt; pas de standaarddeviatie aan om de kracht te variëren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Apparition"

msgstr "Randen vervagen naar buiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Randen vervagen gedeeltelijk naar de buitenkant toe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Cutout"

msgstr "Uitsnijding"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:41

#: ../share/filters/filters.svg.h:88 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:140 ../share/filters/filters.svg.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Schaduw en gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Slagschaduw onder de uitsnijding van de vorm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Figuurzaag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Lage, scherpe verhoging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Roughen"

msgstr "Verruwen"

# Basis genoemd omdat dit blijkbaar allemaal basisfilters zijn

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:111

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:119

#: ../share/filters/filters.svg.h:120 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "ABCs"

msgstr "Basis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "Kleinschalig verruwing randen en inhoud"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Stempel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:18

#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:20

#: ../share/filters/filters.svg.h:22 ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../share/filters/filters.svg.h:37 ../share/filters/filters.svg.h:38

#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:117

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Overlays"

msgstr "Bedekking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Witte afdrukken ad random binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Ink bleed"

msgstr "Inktuitvloeiing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Protrusions"

msgstr "Uitsteeksels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Inktachtige vlekken onder het object"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Fire"

msgstr "Vuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Randen van object branden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Bloom"

msgstr "Bloesem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Zachte, kussenachtige verhoging met matte belichte punten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ridged border"

msgstr "Spitse rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Spitse rand met afschuinin naar binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Ripple"

msgstr "Rimpels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17 ../share/filters/filters.svg.h:45

#: ../share/filters/filters.svg.h:46 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:114 ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Distort"

msgstr "Vervormen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Horizontale rimpeling van de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Speckle"

msgstr "Spikkelen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Object vullen met verspreide doorschijnende punten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Oil slick"

msgstr "Olievlek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Semitransparante olievlekken in regenboogkleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Frost"

msgstr "Vorst"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Vlokachtige witte vlekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Leopard fur"

msgstr "Luipaardvacht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:61 ../share/filters/filters.svg.h:62

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:70 ../share/filters/filters.svg.h:81

#: ../share/filters/filters.svg.h:82 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:142 ../share/filters/filters.svg.h:158

#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:160

#: ../share/filters/filters.svg.h:161 ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid "Materials"

msgstr "Materialen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Luipaardvlekken (kleur object gaat verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Onregelmatige verticale donkere strepen (kleur object gaat verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Clouds"

msgstr "Wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Luchtige, vlokkige, schaarse witte wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Verscherpen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24 ../share/filters/filters.svg.h:25

#: ../share/filters/filters.svg.h:26 ../share/filters/filters.svg.h:27

#: ../share/filters/filters.svg.h:28 ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../share/filters/filters.svg.h:30 ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:101 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:125 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Image effects"

msgstr "Afbeeldingseffecten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Sharpen more"

msgstr "Meer verscherpen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Oil painting"

msgstr "Olieverfschilderij"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Een olieverfschilderij simuleren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Edge detect"

msgstr "Randherkenning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Kleurranden in object detecteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Horizontale randherkenning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Horizontale kleurranden in object detecteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Verticale randherkenning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Verticale kleurranden in object detecteren"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Potlood"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Kleurranden detecteren en deze in grijswaarden overtrekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Blueprint"

msgstr "Blauwdruk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Kleurranden detecteren en de in blauw overtrekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Onverzadigd maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../share/filters/filters.svg.h:33

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:75

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:102

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp-att-g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Kleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr "In grijstinten renderen door de verzadiging tot nul te herleiden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Inverteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Invert colors"

msgstr "Kleuren inverteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Sepia"

msgstr "Sepia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Renderen in warme sepia tinten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Age"

msgstr "Veroudering"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Verouderde foto imiteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Organic"

msgstr "Organisch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:44

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:86

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:129

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:134

#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:136

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Textures"

msgstr "Texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knopen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Barbed wire"

msgstr "Prikkeldraad"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Grijze schuine draden met slagschaduw"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Zwitserse kaas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Gaten ad random binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Blue cheese"

msgstr "Blauwe kaas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Marmerachtige blauwe spikkels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Button"

msgstr "Knop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Afgeronde verhoging, iets lager in het midden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Inset"

msgstr "Vergroten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Schaduwrijke buitenrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Dripping"

msgstr "Druppen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Randen verfstreken naar beneden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Rainbow melt"

msgstr "Regenboogsmelt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Vertical rainbow stripes, edged by splotches with 3D relief"

msgstr "Verticale regenboogstrepen, omzoomd door vlekken met 3D reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Jam spread"

msgstr "Uitgesmeerde confituur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Uitgesmeerde glanzende confituur met klonters"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Pixel smear"

msgstr "Pixel vegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Van Gogh-verfeffect voor bitmaps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Pixel smear, glossy"

msgstr "Pixel vegen, glanzend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Glossy painting effect for bitmaps"

msgstr "Glanzend verfeffect voor bitmaps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "HSL bumps"

msgstr "TLV-reliëf"

# het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Bumps"

msgstr "Reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Highly flexible specular bump based on colors hue saturation and luminance"

msgstr "Zeer flexibel belicht reliëf gebaseerd op de tint, verzadiging en luminantie van de kleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Cracked glass"

msgstr "Gebarsten glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Onder gebarsten glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "HSL bubbles"

msgstr "TVH bellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Highly flexible bubbles effect depending on color hue saturation and luminance"

msgstr "Zeer flexibel belleneffect dat afhangt van de tint, verzadiging en luminatie van de kleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Bel met gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:55

#: ../share/filters/filters.svg.h:56 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Ridges"

msgstr "Randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Beleffect met lichtbreking en gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Neon light effect with glow"

msgstr "Neonlicht met gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Melt and glow"

msgstr "Lichtgevende smelt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Delen van objecten aaneensmelten, mat en met een gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Badge"

msgstr "Badge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Metal or plastic badge bevel"

msgstr "Imitatie van een metalen of plastieken badge"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Pastel Bevel"

msgstr "Pastelrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Afgeronde, pastelkleurigee, vage rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Dun membraan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Dun op zeep gelijkend membraan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Soft ridge"

msgstr "Zachte rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Zachte pastelrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Glowing Metal"

msgstr "Gloeiend metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Bright and glowing metal texture"

msgstr "Textuur van helder schijnend metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Leaves"

msgstr "Bladeren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58 ../share/filters/filters.svg.h:80

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Verspreiden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Bladeren op de grond in de herfst of een levend bladerdek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Translucent"

msgstr "Doorzichtig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Illuminated translucent plastic effect"

msgstr "Belicht doorzichtig plastiek effect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Randen vervagen naar binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Randen en kruispunten langs de binnenzijde vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Iridescent Beeswax"

msgstr "Iriserende bijenwas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Wasachtige textuur die zijn iriserende eigenschappen behoudt door verandering van de vulkleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Eroded Metal"

msgstr "Geërodeerd metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Textuur van geërodeerd metaal met ribbels, groeven, gaten en reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Gebarsten lava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Een vulkanische lederachtige textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Bark"

msgstr "Schors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Verticale schorstextuur; met felle kleuren gebruiken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Lizard skin"

msgstr "Hagedishuid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Textuur van gestileerde hagedishuid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Stone wall"

msgstr "Stenen muur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Stone wall texture to use with dark colors"

msgstr "Textuur van een stenen muur, om te gebruiken samen met zwarte tinten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Silk carpet"

msgstr "Zijden tapijt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Textuur van een zijden tapijt, horizontale strepen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Lichtbrekende gel A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Geleffect met weinig lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Lichtbrekende gel B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Geleffect met sterke lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized paint"

msgstr "Gemetalliseerde verf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Metaaleffect met gedimde verlichting, licht transparant aan de randen"

# al blijkt dit veelgebruikt, toch is het misschien verfranst

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Dragee"

msgstr "Dragee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Gelachtige rand met doorschijnend uiterlijk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Raised border"

msgstr "Verhoogde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Sterk verhoogde rand rondom een vlak oppervlak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Gemetalliseerde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Gelrand gemetalliseerd aan de bovenkant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Fat oil"

msgstr "Vet/olie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Vet/olie met aanpasbare turbulentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Verkleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Gives the flood color to the dark parts of the image"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Parallel hollow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:90 ../share/filters/filters.svg.h:91

#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:96

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:133 ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfologie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Hole"

msgstr "Gat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Een afgerond gat openen binnenin de vorm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Black hole"

msgstr "Zwart gat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Zwart licht creëren binnenin en langs de buitenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Smooth outline"

msgstr "Gladde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Randen van lijnen overhouden en de knooppunten glad maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Cubes"

msgstr "Kubussen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Peel off"

msgstr "Afpellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Gold splatter"

msgstr "Goud, gesputterd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Gesputterd metaal met gouden versiersels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Gold paste"

msgstr "Goudpasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Gesputterd metaal met gouden versiersels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Verduurde plastiek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Matte, verduurde plastiek met gesmolten rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Emaille sierraden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Textuur van licht gebarsten email"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Rough paper"

msgstr "Ruw papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Effect van aquarelpapier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan worden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Ruw en glanzend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Effect van glanzend verfrommeld papier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan worden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "In and out"

msgstr "Binnen- en buitenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Gekleurde schaduw langs binnen, zwarte schaduw langs buiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Air spray"

msgstr "Aerosol"

# zie ook menu "Filters" > "Filter editor" > "Effect toevoegen" > "Verplaatsingskaart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Air Spray; adjust the Displacement Map amount"

msgstr "Luchtverspreiding; pas de verplaatsingskaart aan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Warm inside"

msgstr "Warm binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Vage gekleurde rand, binnenin gevuld"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Cool outside"

msgstr "Koel vanbuiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Vage gekleurde rand, leeg van binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Elektronenmicroscopie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr "Verhoging, ruw licht, ontkleuring en een gloed zoals bij een elektronenmicroscoop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Tartan"

msgstr "Kilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Geruite kilt-patroon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Invert hue"

msgstr "Tint inverteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Tint inverteren of verdraaien"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Outline"

msgstr "Rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Een omhullende tekenen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline, double"

msgstr "Rand, dubbel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr "Een afgeronde lijn, in de kleur die overtrokken wordt, tekenen binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Fancy blur"

msgstr "Fantasie-vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr "Zachte, gekleurde contouren voor desaturatie en tintrotatie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Glow"

msgstr "Gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "De kleur van het object uitstralen aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Ghost outline"

msgstr "Spookachtige rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Een vage gloed toevoegen en de vorm verwijderen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Color emboss"

msgstr "Kleurreliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr "Klassiek of gekleurd reliëf-effect: grijswaarden, kleur en 3D-reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Soft bump"

msgstr "Zacht reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Convolution bump; with a blur, it can give nice embossing effects"

msgstr "Convolutie-reliëf met vervaging; dit kan mooie reliëfeffecten geven"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Solariseren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Klassiek fotografisch solarisatie-effect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Moonarize"

msgstr "Lunariseren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights"

msgstr "Een effect tussen solarisatie en kleurinvertie dat meestal de lucht en water behoudt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Glow and draw"

msgstr "Belichten en tekenen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Glowing content, posterized edges"

msgstr "Heldere inhoud, geposteriseerde randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Stained glass"

msgstr "Glasraam"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Verlicht glasraameffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Dark glass"

msgstr "Donker glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Verlicht glaseffect met licht van onderuit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "HSL bumps, alpha"

msgstr "TLV-reliëf, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Same than HSL bumps but with an alpha added for combination with transparency depending filters"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "HSL bubbles, alpha"

msgstr "TVH bellen, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Same than HSL bubbles but with an alpha added for combination with transparency depending filters"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Smooth edges"

msgstr "Randen glad maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr "De randen van vormen en afbeeldingen gladstrijken zonder de inhoud te wijzigen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Torn edges"

msgstr "Randen afscheuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "De buitenkant van vormen en afbeeldingen verplaatsen zonder de inhoud aan te passen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Feather"

msgstr "Veer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Masker dat aan de randen vervaagt zonder de inhoud aan te passen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Blur content"

msgstr "Inhoud vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "De inhoud van objecten vervagen met behoud van de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Specular light"

msgstr "Spiegelende belichting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Basis spiegelende belichting voor het maken van texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Roughen inside"

msgstr "Binnenrand verruwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Alle binnenranden verruwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Evanescent"

msgstr "Verwijnend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges"

msgstr "De inhoud van objecten vervaging met behoud van de rand en toevoeging van toenemende transparantie aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Krijt en spons"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Een lage turbulentie imiteert een spons en een hoge turbulentie krijt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "People"

msgstr "Mensen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Gekleurde vlekken, zoals een menigte mensen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Scotland"

msgstr "Schotland"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Gekleurde bergen uitstekend over de mist"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Noise transparency"

msgstr "Ruis-transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Basistextuur voor uit ruis bestaande transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "Noise fill"

msgstr "Ruis-opvulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Basistextuur voor opvulling met ruis; pas de kleur aan in Vullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Tuin der Lusten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr "Fantastische Turbulenties zoals bij Hieronymus Bosch' werk Tuin der Lusten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Diffuse light"

msgstr "Diffuse belichting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Basis diffuse belichting te gebruiken voor het maken van texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Cutout glow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "HSL bumps diffuse"

msgstr "TLV-reliëf, diffuus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid "Same than HSL bumps but with a diffuse reflexion instead of a specular one"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Donker reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Reliëf: 3D-reliëf waarbij wit vervangen is door zwart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Simple blur"

msgstr "Eenvoudige vervaging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "HSL bubbles diffuse"

msgstr "TVH bellen, diffuus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Same than HSL bubbles but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend"

msgstr "Reliëf: kleuren van de originele afbeeldingen worden behouden of aangepast door vervaging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Blotting paper"

msgstr "Vloeipapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Inktvlek op vloeipapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Wax print"

msgstr "Afdruk met was"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Textuur van afdruk met was op weefsel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Inkblot"

msgstr "Inktvlek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Inktvlek op weefsel of ruw papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Burnt edges"

msgstr "Verbrande randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Burnt paper edges texture"

msgstr "Textuur van verbrande papierranden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Color outline"

msgstr "Gekleurde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "A colorizable outline with adjustable width and blur"

msgstr "Een gekleurde rand met aanpasbare breedte en vervaging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Liquid"

msgstr "Vloeistof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Verkleurbare vulling met de transparantie van vloeistof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Watercolor"

msgstr "Aquarel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Bewolkt aquareleffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Felt"

msgstr "Vilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "Viltachtige textuur met turbulente kleuren en een beetje donkerder aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Ink paint"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Tinted rainbow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Melted rainbow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Darken edges"

msgstr "Randen donkerder maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140 ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Enhance outline and glows inside and outside"

msgstr "Rand en halo verbeteren lands binnen- en buitenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark and glow"

msgstr "Donker en gloeiend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Flex metal"

msgstr "Geplooid metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Heldere, gepolijste, niet-uniforme metalen coating, verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Comics draft"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:151 ../share/filters/filters.svg.h:152

#: ../share/filters/filters.svg.h:153 ../share/filters/filters.svg.h:154

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:156

#: ../share/filters/filters.svg.h:157 ../share/filters/filters.svg.h:164

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Non realistic shaders"

msgstr "Niet realistische shader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Comics fading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Emboss shader NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Smooth shader dark NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Comics"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Imitatie van zwartwitte cartoon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Satin NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Frosted glass NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "Smooth shader contour NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "Comics rounded"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "Imitation of black and white cartoon shading more rounded version"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Pewter NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Mid grey satin like shader close to pewter"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Aluminium NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Comics fluid"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Chrome NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Chrome dark NR"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Golvende kilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Kiltpatroon met golvende verplaatsing en een verhoging langs de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "3D marble"

msgstr "3D marmer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "3D warped marble texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "3D wood"

msgstr "3D hout"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Mother of pearl"

msgstr "Parelmoer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid "Tiger fur"

msgstr "Tijgervacht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Tijgervachtpatroon dat vouwt langs de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Flow inside"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Comics flow"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Comics shader with a flow inside transparency"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Comics cream"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr ""

#: ../src/arc-context.cpp:303

msgid "<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr "<b>Ctrl</b>: tekent een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, beperkt de boog-/segmenthoek"

#: ../src/arc-context.cpp:304 ../src/rect-context.cpp:345

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: tekent rond het startpunt"

#: ../src/arc-context.cpp:451

#, c-format

msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr "<b>Ellips</b>: %s &#215; %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen"

#: ../src/arc-context.cpp:453

#, c-format

msgid "<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr "<b>Ellips</b>: %s &#215; %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een ellips met gehele verhoudingen te maken; gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen"

#: ../src/arc-context.cpp:472

msgid "Create ellipse"

msgstr "Een ellips maken"

#: ../src/box3d-context.cpp:413 ../src/box3d-context.cpp:420

#: ../src/box3d-context.cpp:427 ../src/box3d-context.cpp:434

#: ../src/box3d-context.cpp:441 ../src/box3d-context.cpp:448

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Perspectief wijzigen (hoek van perspectieflijnen)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:604

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>3D-kubus</b>; gebruik <b>Shift</b> om over de z-as uit te trekken"

#: ../src/box3d-context.cpp:628

msgid "Create 3D box"

msgstr "Een 3D-kubus maken"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>3D-kubus</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Aanmaken van nieuwe verbinding"

#: ../src/connector-context.cpp:777

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Slepen van verbindingseindpunt is geannuleerd."

#: ../src/connector-context.cpp:826

msgid "Reroute connector"

msgstr "Verbinding verleggen"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:990

msgid "Create connector"

msgstr "Verbinding maken"

#: ../src/connector-context.cpp:1014

msgid "Finishing connector"

msgstr "Afwerken van verbinding"

#: ../src/connector-context.cpp:1157

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr "<b>Verbindingspunt</b>: klik of sleep om een nieuwe verbinding te maken"

#: ../src/connector-context.cpp:1230

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr "<b>Verbindingseindpunt</b>: sleep om te verleggen of om aan andere vormen te verbinden"

#: ../src/connector-context.cpp:1342

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Selecteer <b>minstens één object</b> dat geen verbindingsobject is."

#: ../src/connector-context.cpp:1347 ../src/widgets/toolbox.cpp:6960

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten ontwijken"

#: ../src/connector-context.cpp:1348 ../src/widgets/toolbox.cpp:6970

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten negeren"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr "<b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon hem om er op te kunnen tekenen."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr "<b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel hem om er op te kunnen tekenen."

#: ../src/desktop.cpp:819

msgid "No previous zoom."

msgstr "Er is geen vorige zoom."

#: ../src/desktop.cpp:844

msgid "No next zoom."

msgstr "Er is geen volgende zoom."

#: ../src/desktop-events.cpp:201

msgid "Create guide"

msgstr "Hulplijn maken"

#: ../src/desktop-events.cpp:265 ../src/desktop-events.cpp:394

msgid "Delete guide"

msgstr "Hulplijn verwijderen"

#: ../src/desktop-events.cpp:387

msgid "Move guide"

msgstr "Hulplijn verplaatsen"

#: ../src/desktop-events.cpp:410

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Hulplijn</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Niets geselecteerd.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Meer dan één object geselecteerd.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Het object heeft <b>%d</b> getegelde klonen.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Het object heeft geen getegelde klonen.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Selecteer <b>één object</b> wiens klonen ontklonterd moeten worden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Getegelde klonen ontklonteren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr "Selecteer <b>één object</b> waarvan de getegelde klonen verwijderd moeten worden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Verwijder getegelde klonen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1879

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Selecteer een <b>object</b> om te klonen."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid "If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>."

msgstr "Als u meerdere objecten wilt klonen, <b>groepeer</b> ze dan en <b>kloon de groep</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Getegelde klonen maken...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Tegelen met klonen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Per rij:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Per kolom:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Willekeurig:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Symmetrie"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Selecteer één van de 17 symmetriegroepen voor het tegelen"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: eenvoudige verplaatsing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: spiegeling"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: schuifspiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: spiegeling + schuifspiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: spiegeling + spiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: spiegeling + 180&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: spiegeling + spiegeling + 180&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; draaiing + 45&#176; spiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; draaiing + 90&#176; spiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: spiegeling + 120&#176; draaiing, dicht"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: spiegeling + 120&#176; draaiing, dun"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: spiegeling + 60&#176; draaiing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "Ver_plaatsing"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>X-verplaatsing:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Horizontale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "Horizontale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "De horizontale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Y-verplaatsing:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"