# Dutch translations for Inkscape.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

#

# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.

# Jeroen van der Vegt <jvdvegt@gmail.com>, 2003, 2005, 2008.

# Ruud Steltenpool <svg@steltenpower.com>, 2006.

# Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>, 2007-2009.

# Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>, 2008

# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.

# Kris De Gussem <kris.DeGussem@gmail.com>, 2008-2011.

#

# *** Stuur een mailtje naar <kris.DeGussem@gmail.com>

# *** voordat je met dit bestand aan de slag gaat,

# *** om dubbel werk en stijlbreuken te voorkomen.

#

# Gebruikte woordenschat

# ======================

# alpha - alfa (doorzichtigheidsfactor)

# bounding box - omvattend vak

# brightness - helderheid

# bump - zie emboss: reliëf

# clippath - afsnijpad

# Commands Bar - Opdrachtenbalk

# connector - verbinding

# directory - map

# dpi - ppi (staat voor punten per duim)

# emboss/embossing - reliëf

# eraser/eraser pen - gom

# gradient - kleurverloop

# filter primitive - filtereffect (i.v.m. opvullingsfilters)

# flood - vulling / vullen

# flowed text - ingekaderde tekst

# freehand - uit de losse hand

# grid - raster

# glyph - teken

# hue - tint

# lightness - lichtheid

# linked offset - gekoppelde offset

# master - meester (i.v.m. docking)

# minor/major division - hoofdmarkering/hulpmarkering

# node - knooppunt

# opacity - ondoorzichtigheid

# path outline - padindicator

# ruler - liniaal

# saturation - verzadiging

# stroke - lijn, omlijning

# tile - tegel

# to tweak / tweak context - retoucheren

# Tool Controls bar - Gereedschapsdetailsbalk

# (toevoegingen welkom)

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape 0.49\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2011-12-02 17:28+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-10-29 17:41+0100\n"

"Last-Translator: Kris De Gussem <Kris.DeGussem@gmail.com>\n"

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Poedit-Language: Dutch\n"

"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "SVG-tekeningen (Scalable Vector Graphics) maken en bewerken"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape vector tekenpakket"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "New Drawing"

msgstr "Nieuwe tekening"

#: ../inkscape.desktop.in.h:5

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "Vector tekenpakket"

#: ../share/extensions/dimension.py:105

msgid "Please select an object."

msgstr "Selecteer aub. een object."

#: ../share/extensions/dimension.py:130

msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first."

msgstr ""

"Onmogelijk om dit object te verwerken. Tracht eerst het om te zetten in een "

"pad."

#. report to the Inkscape console using errormsg

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175

msgid "Side Length 'a' (px): "

msgstr "Lengte zijde 'a' (px): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176

msgid "Side Length 'b' (px): "

msgstr "Lengte zijde 'b' (px): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177

msgid "Side Length 'c' (px): "

msgstr "Lengte zijde 'c' (px): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178

msgid "Angle 'A' (radians): "

msgstr "Hoek 'A' (radialen): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179

msgid "Angle 'B' (radians): "

msgstr "Hoek 'B' (radialen): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180

msgid "Angle 'C' (radians): "

msgstr "Hoek 'C' (radialen): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181

msgid "Semiperimeter (px): "

msgstr "Semiperimeter (px): "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182

msgid "Area (px^2): "

msgstr "Oppervlak (px^2): "

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again."

msgstr ""

"Laden van de numpy of numpy.linalg modules mislukt. Deze modules zijn nodig "

"voor deze uitbreiding. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw."

#: ../share/extensions/embedimage.py:75

msgid ""

"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "

"an existing file! Unable to embed image."

msgstr ""

"Geen xlink:href of sodipodi:absref attributen gevonden of ze verwijzen niet "

"naar een bestaand bestand! Het is onmogelijk om de afbeelding in te voegen."

#: ../share/extensions/embedimage.py:77

#, python-format

msgid "Sorry we could not locate %s"

msgstr "Sorry we konden %s niet localiseren"

#: ../share/extensions/embedimage.py:102

#, python-format

msgid ""

"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "

"or image/x-icon"

msgstr ""

"%s is niet van het type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/"

"tiff, or image/x-icon"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14

msgid ""

"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version "

"from http://pyxml.sourceforge.net/."

msgstr ""

"De export_gpl.py module vereist PyXML. Download alstublief de laatste versie "

"van http://pyxml.sourceforge.net/."

#: ../share/extensions/extractimage.py:65

#, python-format

msgid "Image extracted to: %s"

msgstr "Afbeelding geëxtraheerd naar: %s"

#: ../share/extensions/extractimage.py:72

msgid "Unable to find image data."

msgstr "Geen afbeeldingsdata gevonden."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3317

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4522

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4695

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6228

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6423

msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."

msgstr ""

"Er zijn geen paden geselecteerd! Tracht te werken op alle aanwezige paden."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3320

msgid "Noting is selected. Please select something."

msgstr "Er is niets geselecteerd. Selecteer aub. iets."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3860

msgid ""

"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "

"tab!"

msgstr ""

"Map bestaat niet! Geef alstublief een bestaande map op in het tabblad "

"Voorkeuren!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3890

#, python-format

msgid ""

"Can not write to specified file!\n"

"%s"

msgstr ""

"Kan niet schrijven naar opgegeven bestand!\n"

"%s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4036

#, python-format

msgid ""

"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "

"orientation points using Orientation tab!"

msgstr ""

"Oriëntatiepunten voor laag '%s' werden niet gevonden! Voeg aub "

"oriëntatiepunten toe met de tab Oriëntatie!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4043

#, python-format

msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"

msgstr "Er is meer dan één oriëntatiepuntgroep in laag '%s'."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4074

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4076

msgid ""

"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "

"should not be the same. If there are three orientation points they should "

"not be in a straight line.)"

msgstr ""

"Oriëntatiepunten zijn foutief! (indien er twee oriëntatiepunten zijn, mogen "

"deze niet identiek zijn. Indien er drie oriëntatiepunten zijn, mogen ze niet "

"op een rechte lijn liggen.)"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4246

#, python-format

msgid ""

"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "

"be corrupt!"

msgstr ""

"Waarschuwing! Slechte oriëntatiepunten gevonden in laag '%s'. Resulterende "

"Gcode kan corrupt zijn!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4259

#, python-format

msgid ""

"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "

"could be corrupt!"

msgstr ""

"Waarschuwing! Slechte graffiti oriëntatiepunten gevonden in laag '%s'. "

"Resulterende Gcode kan corrupt zijn!"

#. xgettext:no-pango-format

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4280

msgid ""

"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "

"All other objects will be ignored!\n"

"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"

"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"

"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "

"and File->Import this file."

msgstr ""

"Deze uitbreiding werkt slechts met paden, dynamische offsets en groepen "

"daarvan! Alle andere objecten worden genegeerd!\n"

"Oplossing 1: druk op Pad->Object naar pad of Shift+Ctrl+C.\n"

"Oplossing 2: Pad->Dynamische offset of Ctrl+J.\n"

"Oplossing 3: exporteer alle contouren naar PostScript niveau 2 (Bestand-"

">Opslaan als->.ps) en dit vervolgens importeren (Bestand->Importeren)."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4286

msgid ""

"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift"

"+L)"

msgstr ""

"Document bevat geen lagen! Voeg op zijn minst een laag toe met het "

"dialoogvenster Lagen (Ctrl+Shift+L)."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290

msgid ""

"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "

"layer! Using bottom-most layer for them."

msgstr ""

"Waarschuwing! Sommige paden bevinden zich in het document, maar niet in een "

"laag! De onderste laag wordt hiervoor gebruikt."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4367

#, python-format

msgid ""

"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "

"( type('%s') != type('%s') )."

msgstr ""

"Waarschwing! De parametertypes van het gereedschap en het standaard "

"gereedschap (%s) zijn verschillend ( type('%s') != type('%s') )."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4370

#, python-format

msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."

msgstr ""

"Waarschuwing! Gereedschap bevat parameter dat standaard gereedschap niet "

"heeft ( '%s': '%s' )."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4384

#, python-format

msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"

msgstr "Laag '%s' bevat meer dan één gereedschap!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4387

#, python-format

msgid ""

"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"

msgstr ""

"Kan geen gereedschap vinden voor de laag '%s'! Voeg alstublieft één toe met "

"het tabblad Gereedschappenbibliotheek!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4549

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4704

msgid ""

"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"

"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"

msgstr ""

"Waarschuwing: een of meer paden hebben geen 'd' parameter. Probeer Groep "

"opheffen (Ctrl+Shift+G) en Object naar pad (Ctrl+Shift+C)!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4663

msgid ""

"Noting is selected. Please select something to convert to drill point "

"(dxfpoint) or clear point sign."

msgstr ""

"Er is niets geselecteerd. Selecteer aub. iets om te converteren naar een "

"boorpunt (dxf-punt) of open punt."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4746

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4992

msgid "This extension requires at least one selected path."

msgstr "Deze uitbreiding vereist ten minste één geselecteerd pad."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4752

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4998

#, python-format

msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"

msgstr ""

"Diameter gereedschap moet > 0 zijn, maar dit is niet zo voor laag '%s'!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4763

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4952

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5007

msgid "Warning: omitting non-path"

msgstr "Waarschuwing: niet-pad overgeslagen"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5507

msgid "Please select at least one path to engrave and run again."

msgstr "Selecteer minstens één pad om te graveren en voer opnieuw uit."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5515

msgid "Unknown unit selected. mm assumed"

msgstr "Onbekende geselecteerde eenheid. Mm worden verondersteld."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5536

#, python-format

msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"

msgstr "Gereedschap '%s' heeft geen vorm. 45 graden conus wordt verondersteld!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5607

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5612

msgid "csp_normalised_normal error. See log."

msgstr "csp_normalised_normal fout. Zie log."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5800

msgid "No need to engrave sharp angles."

msgstr "Het is niet nodig om scherpe hoeken te graveren."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5844

msgid ""

"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "

"layer!"

msgstr ""

"Actieve laag bevat al oriëntatiepunten! Verwijder ze of selecteer een andere "

"laag!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5889

msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"

msgstr ""

"Actieve laag bevat al een gereedschap! Verwijder het of selecteer een andere "

"laag!"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6004

msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."

msgstr "Selectie is leeg! De volledige afbeelding wordt berekend."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6058

msgid ""

"Tutorials, manuals and support can be found at\n"

"English support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"

"and Russian support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

msgstr ""

"Tutorials, handleidingen en odnersteuning beschikbaar\n"

" op het English support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"

"en Russisch support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6103

msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."

msgstr ""

"X- en Z-as herindeling van draaibank zouden 'X', 'Y' of 'Z' moeten zijn. "

"Bezig met afronden..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6106

msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."

msgstr ""

"X- en Z-as herindeling van draaibank zouden gelijk moeten zijn. Bezig met "

"afronden..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6658

#, python-format

msgid ""

"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "

"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"

" Current active tab id is %s"

msgstr ""

"Selecteer een van de actietabs - Pad naar Gcode, Oppervlak, "

"Oppervlakteartefacten, Gravure, DXF-punten, Oriëntatie, Offset, Draaibank of "

"Gereedschappenbibliotheek.\n"

" De actieve tab id is %s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6664

msgid ""

"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "

"points has been automatically added."

msgstr ""

"Oriëntatiepunten werden niet gedefinieerd! Een standaard set "

"oriëntatiepunten werd automatisch toegevoegd."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6668

msgid ""

"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "

"added."

msgstr ""

"Snijgereedschap is niet gedefinieerd! Een standaard gereedschap werd "

"automatisch toegevoegd."

#: ../share/extensions/inkex.py:78

#, python-format

msgid ""

"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "

"this extension. Please download and install the latest version from http://"

"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "

"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"

"\n"

"Technical details:\n"

"%s"

msgstr ""

"De fantastische lxml wrapper voor libxml2 is nodig voor inkex.py en dus ook "

"voor deze uitbreiding. Download en installeer alstublief de laatste versie "

"van http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ of installeer het met uw package "

"manager via de commandolijn: sudo apt-get install python-lxml\n"

"\n"

"Technische details:\n"

"%s"

#: ../share/extensions/inkex.py:242

#, python-format

msgid "No matching node for expression: %s"

msgstr "Geen overeenkomend knooppunt voor de expressie: %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78

#, python-format

msgid "No style attribute found for id: %s"

msgstr "Geen stijl-attribuut gevonden voor id: %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132

#, python-format

msgid "unable to locate marker: %s"

msgstr "onmogelijk om plaats markering te bepalen: %s"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201

#: ../share/extensions/pathscatter.py:220

#: ../share/extensions/perspective.py:61

msgid "This extension requires two selected paths."

msgstr "Deze uitbreiding vereist twee geselecteerde paden."

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227

msgid ""

"The total length of the pattern is too small :\n"

"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"

msgstr ""

"De volledige lengte van het patroon is te kort:\n"

"Kies een groter object of stel 'Ruimte tussen kopieën' > 0 in."

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:270

msgid ""

"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"

"Please edit the pattern width."

msgstr ""

"De optie 'uitgerekt' vereist dat het patroon een niet-nul breedte heeft:\n"

"Bewerk aub. de patroonbreedte."

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229

#, python-format

msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)"

msgstr "Converteer alstublief eerst de objecten naar paden! (Kreeg [%s].)"

#: ../share/extensions/perspective.py:29

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-"

"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"

"numpy."

msgstr ""

"Laden van de numpy of numpy.linalg modules mislukt. Deze modules zijn nodig "

"voor deze uitbreiding. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw. Op een "

"Debian-gebaseerd systeem kan dit gedaan worden met het commando, sudo apt-"

"get install python-numpy."

#: ../share/extensions/perspective.py:68

#: ../share/extensions/summersnight.py:43

#, python-format

msgid ""

"The first selected object is of type '%s'.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"Het eerste geselecteerde object is van het type '%s'.\n"

"Probeer de procedure Paden->Object naar Pad."

#: ../share/extensions/perspective.py:75

#: ../share/extensions/summersnight.py:51

msgid ""

"This extension requires that the second selected path be four nodes long."

msgstr ""

"Deze uitbreiding vereist dat het tweede geselecteerde pad vier knooppunten "

"lang is."

#: ../share/extensions/perspective.py:101

#: ../share/extensions/summersnight.py:84

msgid ""

"The second selected object is a group, not a path.\n"

"Try using the procedure Object->Ungroup."

msgstr ""

"Het tweede geselecteerde object is een groep en geen pad.\n"

"Probeer de procedure Object->Groep opheffen."

#: ../share/extensions/perspective.py:103

#: ../share/extensions/summersnight.py:86

msgid ""

"The second selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"Het tweede geselecteerde object is geen pad.\n"

"Probeer de procedure Paden->Object naar Pad."

#: ../share/extensions/perspective.py:106

#: ../share/extensions/summersnight.py:89

msgid ""

"The first selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

"Het eerste geselecteerde object is geen pad.\n"

"Probeer de procedure Paden->Object naar Pad."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60

msgid ""

"Failed to import the numpy module. This module is required by this "

"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this "

"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."

msgstr ""

"Laden van de numpy module mislukt. Deze module is nodig voor deze "

"uitbreiding. Installeer deze alstublief en probeer opnieuw. Op een Debian-"

"gebaseerd systeem kan dit gedaan worden met het commando 'sudo apt-get "

"install python-numpy'."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331

msgid "No face data found in specified file."

msgstr "Geen data voor zijden gevonden in het opgegeven bestand."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332

msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr ""

"Probeer het selecteren van \"Door randen bepaald\" in het tabblad "

"modelbestand.\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338

msgid "No edge data found in specified file."

msgstr "Geen data voor randen gevonden in het opgegeven bestand."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339

msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr ""

"Probeer het selecteren van \"Door zijden bepaald\" in het tabblad "

"modelbestand.\n"

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514

msgid ""

"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "

"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"

msgstr ""

"Geen data over zijden gevonden. Zorg ervoor dat het bestand deze data bevat "

"en dat het bestand wordt geïmporteerd als \"Door zijde bepaald\" bij het "

"tabblad \"Modelbestand\".\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516

msgid "Internal Error. No view type selected\n"

msgstr "Interne fout. Geen beeldtype geselecteerd\n"

#: ../share/extensions/summersnight.py:36

msgid ""

"This extension requires two selected paths. \n"

"The second path must be exactly four nodes long."

msgstr ""

"Deze uitbreiding vereist twee geselecteerde paden. \n"

"Het tweede geselecteerde pad moet exact vier knooppunten lang zijn."

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:127

#, python-format

msgid "Could not locate file: %s"

msgstr "Kon bestand niet vinden: %s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:192

msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."

msgstr "Geen lettertypen gevonden in dit document/selectie."

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:195

#, python-format

msgid "Found the following font only: %s"

msgstr "Alleen dit lettertype gevonden: %s"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:197

#, python-format

msgid ""

"Found the following fonts:\n"

"%s"

msgstr ""

"Volgende lettertypes gevonden:\n"

"%s"

#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120

msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"

msgstr "Je moet de UniConvertor software installeren.\n"

#: ../share/extensions/web-set-att.py:56

#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52

msgid "You must select at least two elements."

msgstr "Je moet tenminste twee elementen selecteren."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57

msgid "You must give a directory to export the slices."

msgstr "Je moet een map opgeven voor de export van de deelafbeeldingen."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69

#, python-format

msgid "Can't create \"%s\"."

msgstr "Kan \"%s\" niet maken."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70

#, python-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fout: %s"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73

#, python-format

msgid "The directory \"%s\" does not exists."

msgstr "De map \"%s\" bestaat niet."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102

#, python-format

msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."

msgstr "Je hebt meer dan één element met html-id \"%s\"."

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332

msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."

msgstr "Je moet ImageMagick installeren voor JPG en GIF."

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smart Jelly"

msgstr "Gel meervoudig gebruik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228

msgid "Bevels"

msgstr "Verhogingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Gelijk aan matte gel, maar met meer opties"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metal Casting"

msgstr "Metalen afgietsel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Afgeronde verhoging met metaalcoating"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Apparition"

msgstr "Randen vervagen naar buiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351

msgid "Blurs"

msgstr "Vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Randen vervagen gedeeltelijk naar de buitenkant toe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jigsaw Piece"

msgstr "Figuurzaag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Lage, scherpe verhoging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rubber Stamp"

msgstr "Stempel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80

msgid "Overlays"

msgstr "Bedekking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Witte afdrukken ad random binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink Bleed"

msgstr "Inktuitvloeiing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Protrusions"

msgstr "Uitsteeksels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Inktachtige vlekken onder het object"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fire"

msgstr "Vuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Randen van object branden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bloom"

msgstr "Bloesem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Zachte, kussenachtige verhoging met matte belichte punten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridged Border"

msgstr "Spitse rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Spitse rand met afschuinin naar binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ripple"

msgstr "Rimpels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205

msgid "Distort"

msgstr "Vervormen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Horizontale rimpeling van de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Speckle"

msgstr "Spikkelen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Object vullen met verspreide doorschijnende punten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oil Slick"

msgstr "Olievlek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Semitransparante olievlekken in regenboogkleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Frost"

msgstr "Vorst"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Vlokachtige witte vlekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leopard Fur"

msgstr "Luipaardvacht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Materials"

msgstr "Materialen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Luipaardvlekken (kleur object gaat verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Onregelmatige verticale donkere strepen (kleur object gaat verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Clouds"

msgstr "Wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Luchtige, vlokkige, schaarse witte wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Verscherpen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62

msgid "Image Effects"

msgstr "Afbeeldingseffecten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen More"

msgstr "Meer verscherpen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oil painting"

msgstr "Olieverfschilderij"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:245

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:364

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:508

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:604

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:735

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:887

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:992

msgid "Image Paint and Draw"

msgstr "Afbeelding verven en tekenen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Een olieverfschilderij simuleren"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523 ../src/verbs.cpp:2450

msgid "Pencil"

msgstr "Potlood"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Kleurranden detecteren en deze in grijswaarden overtrekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blueprint"

msgstr "Blauwdruk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Kleurranden detecteren en de in blauw overtrekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Age"

msgstr "Veroudering"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Verouderde foto imiteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Organic"

msgstr "Organisch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Textures"

msgstr "Texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knobbels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Barbed Wire"

msgstr "Prikkeldraad"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Grijze schuine draden met slagschaduw"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Swiss Cheese"

msgstr "Zwitserse kaas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Gaten ad random binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blue Cheese"

msgstr "Blauwe kaas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Marmerachtige blauwe spikkels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Button"

msgstr "Knop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Afgeronde verhoging, iets lager in het midden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inset"

msgstr "Vergroten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:79

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Schaduw en gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Schaduwrijke buitenrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dripping"

msgstr "Druppen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Randen verfstreken naar beneden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jam Spread"

msgstr "Uitgesmeerde confituur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Uitgesmeerde glanzende confituur met klonters"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixel Smear"

msgstr "Pixelvegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Van Gogh-verfeffect voor bitmaps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cracked Glass"

msgstr "Gebarsten glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Onder gebarsten glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Vervormde bellen"

# het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365

msgid "Bumps"

msgstr "Reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Flexibele bellen met een kleine verplaatsing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing Bubble"

msgstr "Bel met gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridges"

msgstr "Randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Beleffect met lichtbreking en gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Neon light effect"

msgstr "Neonlichteffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Molten Metal"

msgstr "Gesmolten metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Delen van objecten aaneensmelten, mat en met een gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pressed Steel"

msgstr "Geperst metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Geperst metaal met een gewalste rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte Bevel"

msgstr "Matte schuine rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Afgeronde, pastelkleurige, vage rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Dun membraan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Dun op zeep gelijkend membraan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte Ridge"

msgstr "Matte rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Zachte pastelrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing Metal"

msgstr "Gloeiend metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Gloeiend metaal-textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leaves"

msgstr "Bladeren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15

msgid "Scatter"

msgstr "Verspreiden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Bladeren op de grond in de herfst of een levend bladerdek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340

msgid "Translucent"

msgstr "Doorzichtig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Belicht doorzichtig plastiek- of glaseffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Iridescent Beeswax"

msgstr "Iriserende bijenwas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr ""

"Wasachtige textuur die zijn iriserende eigenschappen behoudt door "

"verandering van de vulkleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Eroded Metal"

msgstr "Geërodeerd metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Textuur van geërodeerd metaal met ribbels, groeven, gaten en reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Gebarsten lava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Een vulkanische lederachtige textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bark"

msgstr "Schors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Verticale schorstextuur; met felle kleuren gebruiken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Lizard Skin"

msgstr "Hagedishuid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Textuur van gestileerde hagedishuid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stone Wall"

msgstr "Stenen muur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr ""

"Textuur van een stenen muur, om te gebruiken met niet oververzadigde tinten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silk Carpet"

msgstr "Zijden tapijt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Textuur van een zijden tapijt, horizontale strepen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Gel A"

msgstr "Lichtbrekende gel A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Geleffect met weinig lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Gel B"

msgstr "Lichtbrekende gel B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Geleffect met sterke lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized Paint"

msgstr "Gemetalliseerde verf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Metaaleffect met gedimde verlichting, licht transparant aan de randen"

# al blijkt dit veelgebruikt, toch is het misschien verfranst

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dragee"

msgstr "Dragee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Gelachtige rand met doorschijnend uiterlijk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Raised Border"

msgstr "Verhoogde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Sterk verhoogde rand rondom een vlak oppervlak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized Ridge"

msgstr "Gemetalliseerde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Gelrand gemetalliseerd aan de bovenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat Oil"

msgstr "Vet/olie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Vet/olie met aanpasbare turbulentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Black Hole"

msgstr "Zwart gat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfologie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Zwart licht creëren binnenin en langs de buitenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cubes"

msgstr "Kubussen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

"Verspreidde kubussen; pas het morfologie-filtereffect aan om de grootte aan "

"te passen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Peel Off"

msgstr "Afpellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Afpellende verf op een muur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gold Splatter"

msgstr "Goud, gesputterd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Gesputterd metaal met gouden versiersels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gold Paste"

msgstr "Goudpasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Gesputterd metaal met gouden versiersels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled Plastic"

msgstr "Verduurde plastiek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Matte, verduurde plastiek met gesmolten rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enamel Jewelry"

msgstr "Emaille sierraden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Textuur van licht gebarsten email"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Paper"

msgstr "Ruw papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Effect van aquarelpapier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan "

"worden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough and Glossy"

msgstr "Ruw en glanzend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"Effect van glanzend verfrommeld papier dat voor afbeeldingen en objecten "

"gebruikt kan worden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "In and Out"

msgstr "Binnen- en buitenrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Gekleurde schaduw langs binnen, zwarte schaduw langs buiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Air Spray"

msgstr "Aerosol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Naar kleine verspreide deeltjes met enige dikte omzetten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Warm Inside"

msgstr "Warm binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Vage gekleurde rand, binnenin gevuld"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cool Outside"

msgstr "Koel vanbuiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Vage gekleurde rand, leeg van binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Electronic Microscopy"

msgstr "Elektronenmicroscopie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Verhoging, ruw licht, ontkleuring en een gloed zoals bij een "

"elektronenmicroscoop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan"

msgstr "Kilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Geruite kilt-patroon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Shaken Liquid"

msgstr "Geschudde vloeistof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Gekleurde vloeiende transparante vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft Focus Lens"

msgstr "Lens met lichte focus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Helder schijnende tekening zonder deze te vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stained Glass"

msgstr "Glasraam"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Verlicht glasraameffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark Glass"

msgstr "Donker glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Verlicht glaseffect met licht van onderuit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "HSL Bumps Alpha"

msgstr "TVL-reliëf, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gelijk aan TVL-reliëf, maar met transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps Alpha"

msgstr "Vervormde bellen, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gelijk aan Vervormde bellen, maar met transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Torn Edges"

msgstr "Randen afscheuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr ""

"De buitenkant van vormen en afbeeldingen verplaatsen zonder de inhoud aan te "

"passen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Roughen Inside"

msgstr "Binnenrand verruwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Alle binnenranden verruwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Evanescent"

msgstr "Verdwijnend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"De inhoud van objecten vervagen met behoud van contouren en toevoeging van "

"toenemende transparantie aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chalk and Sponge"

msgstr "Krijt en spons"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Een lage turbulentie imiteert een spons en een hoge turbulentie krijt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "People"

msgstr "Mensen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Gekleurde vlekken, zoals een menigte mensen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Scotland"

msgstr "Schotland"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Gekleurde bergen uitstekend over de mist"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Tuin der Lusten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Fantastische Turbulenties zoals bij Hieronymus Bosch' werk Tuin der Lusten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Uitgesneden gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

"Gloed naar binnen en buiten met een mogelijke offset en gekleurde vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Donker reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Reliëf: 3D-reliëf waarbij wit vervangen is door zwart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps Matte"

msgstr "Vervormde bellen, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"Gelijk aan Vervormde bellen, maar met diffuus in plaats van spiegelend licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blotting Paper"

msgstr "Vloeipapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Inktvlek op vloeipapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wax Print"

msgstr "Afdruk met was"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Textuur van afdruk met was op weefsel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Watercolor"

msgstr "Aquarel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Bewolkt aquareleffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Felt"

msgstr "Vilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

"Viltachtige textuur met turbulente kleuren en een beetje donkerder aan de "

"randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink Paint"

msgstr "Inkt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Inkt op papier met turbulente kleurveranderingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tinted Rainbow"

msgstr "Verkleurde regenboog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Fijne regenboogkleuren vervagend aan de randen en verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Rainbow"

msgstr "Vage regenboog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Fijne regenboogkleuren licht vervaagd aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flex Metal"

msgstr "Geplooid metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Heldere, gepolijste, niet-uniforme metalen coating, verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wavy Tartan"

msgstr "Golvende kilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Kiltpatroon met golvende verplaatsing en een verhoging langs de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Marble"

msgstr "3D marmer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D marmertextuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Wood"

msgstr "3D hout"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D vezelachtige houttextuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Mother of Pearl"

msgstr "3D parelmoer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "Textuur van een 3D iriserende parelwitte schelp"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tiger Fur"

msgstr "Tijgervacht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Tijgervachtpatroon dat vouwt langs de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Black Light"

msgstr "Zwart licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2505

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2644

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:339

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:346

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:436

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:531

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:654

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:751

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:830

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:921

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1049

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1218

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1232

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1347

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1423

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1527

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1534

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:723

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:727

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:71

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3

msgid "Color"

msgstr "Kleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Lichte zones worden zwart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Film Grain"

msgstr "Filmkorrel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Een kleine korrel toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plaster Color"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colored plaster emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Fluwelen reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Een afgerond fluweelachtig reliëf genereren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Cream"

msgstr "Cartoon room"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Niet realistische shaders"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Cartoon shader met roomachtige golvende transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chewing Gum"

msgstr "Kauwgom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Gekleurde vlekken maken die geleidelijk uitvloeien over de randen van lijnen "

"op hun kruispunten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark And Glow"

msgstr "Donker en gloeiend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr ""

"De rand donkerder maken met een vervaging naar binnen toe en een aanpasbare "

"gloed toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Warped Rainbow"

msgstr "Verkleurde regenboog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Zachte regenboogkleuren afwijkend aan de randen en verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough and Dilate"

msgstr "Ruw en uitgezet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Een turbulente contour maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Old Postcard"

msgstr "Oude postkaart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"Licht posteriseren en randen tekenen zoals bij oude gedrukte postkaarten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dots Transparency"

msgstr "Gepointilliseerde transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Geeft een gepointilliseerde TVL-gevoelige transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Transparency"

msgstr "Doekachtige transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Geeft een doekachtige TVL-gevoelige transparantie."

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smear Transparency"

msgstr "Gespreide transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr ""

"Objecten tekenen met een transparante turbulentie die rond de kleurranden "

"draait"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick Paint"

msgstr "Dikke verflaag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Effect van een dikke verflaag met turbulentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Burst"

msgstr "Gebarsten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Gebarsten en verfrommelde ballon met gaten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Embossed Leather"

msgstr "Leer met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Combineert een TVL-randdetectie met een verkleurbare lederachtige of houten "

"textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Carnaval"

msgstr "Carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Witte vlekken die het beeld van karnavalmaskers opwekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plastify"

msgstr "Plastificeren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"TVL-randdetectie met een golvend en spiegelend oppervlakteeffect en "

"variabele kreuken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plaster"

msgstr "Bepleisteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

"Combineert een TVL-randdetectie met een mat en verkreukeld oppervlakteeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Transparency"

msgstr "Ruwe transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Voegt een turbulente transparantie toe die pixels tegelijk verplaatst"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gouache"

msgstr "Waterverf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Partieel opaak waterverfeffect met uitvloeiing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Engraving"

msgstr "Alfa-gravure"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Geeft een transparant graveringseffect met ruwe lijnen en vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Draw Liquid"

msgstr "Alfa-tekening, waterig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr ""

"Geeft een transparant vloeiend afbeeldingseffect met ruwe lijnen en vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Liquid Drawing"

msgstr "Vloeitekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr ""

"Geeft een vloeiend en golvend expressionistisch tekeneffect aan afbeeldingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marbled Ink"

msgstr "Gemarmerde inkt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr ""

"Gemarmerd transparantie-effect dat zich richt naar randen in de afbeelding"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick Acrylic"

msgstr "Dikke acrylverf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Dikke acrylverftextuur met hoge textuurdiepte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Engraving B"

msgstr "Alfa-gravure B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr "Geeft een gravure met aanpasbare ruwheid aan bitmaps en materialen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Lapping"

msgstr "Klotsen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Gelijkend op ruw water"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Monochrome Transparency"

msgstr "Monochrome transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350

msgid "Fill and Transparency"

msgstr "Vulling en transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Omzetten naar een verkleurbaar transparant positief of negatief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Saturation Map"

msgstr "Verzadigingsmap"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr ""

"Een benaderende semi-transparante en verkleurbare afbeelding van de "

"verzadigingsniveaus maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Riddled"

msgstr "Zeef"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Het oppervlak doorzeven en bulten toevoegen aan afbeeldingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wrinkled Varnish"

msgstr "Gerimpelde vernis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "Dikke, glanzende en doorschijnende verftextuur met hoge diepte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Gebogen doek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Doektextuur met een TVL-gevoelige hoogtekaart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps Matte"

msgstr "Gebogen doek, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr ""

"Gelijk aan Gebogen doek, maar met een diffuse belichting in plaats van een "

"spiegelende"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps Alpha"

msgstr "Gebogen doek, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gelijk aan Gebogen doek, maar met transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright Metal"

msgstr "Helder metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Helder metallisch effect voor elke kleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Colors Plastic"

msgstr "Felgekleurde plastiek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Transparante plastiek met felle kleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Jelly Matte"

msgstr "Gesmolten gel, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Matte verhoging met vage randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Jelly"

msgstr "Gesmolten gel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Glanzende verhoging met vage rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combined Lighting"

msgstr "Gecombineerde verlichting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Basis spiegelende belichting voor het maken van texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tinfoil"

msgstr "Zilverpapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

"Metallisch laageffect door combinatie van twee belichtingstypes en variabele "

"kreuken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft Colors"

msgstr "Zachte kleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr ""

"Een gekleurde gloed aan de binnenrand van objecten en afbeeldingen toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Relief Print"

msgstr "Afdruk in reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "Reliëf met een rand, gekleurde vulling en complexe belichting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Growing Cells"

msgstr "Groeiende cellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Vulling met random ronde vormen zoals levende cellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fluorescence"

msgstr "Fluorescentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "Kleuren die in de realiteit kunnen fluoresceren, oververzadigen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixellize"

msgstr "Pixeliseren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixel tools"

msgstr "Pixelgereedschappen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"

msgstr "Anti-aliasing rond vormen reduceren of verwijderen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Set Resolution"

msgstr "Resolutie instellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Set filter resolution"

msgstr "Filterresolutie instellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Diffuse Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Specular Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Specular emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Two Lights Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Two types of lighting emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Linen Canvas"

msgstr "Linnen doek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Painting canvas emboss effect"

msgstr "Embossingeffect op verfdoek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plasticine"

msgstr "Plasticine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte modeling paste emboss effect"

msgstr "Embossingeffect op matte plasticine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Canvas Painting"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paper Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paper like emboss effect"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jelly Bump"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert pictures to thick jelly"

msgstr "Afbeelding in dikke gel plaatsen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blend Opposites"

msgstr "Tegengestelden mengen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blend an image with its hue opposite"

msgstr "Een afbeelding mengen met tegengestelde tint"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Hue to White"

msgstr "Tint naar wit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fades hue progressively to white"

msgstr "Tint progressief naar wit vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Kolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"

msgstr ""

"Objecten tekenen met een transparante turbulentie die rond de kleurranden "

"draait"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pointillism"

msgstr "Pointillisme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Geeft een gepointilliseerde TVL-gevoelige transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silhouette Marbled"

msgstr "Gemarmerde contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Basistextuur voor uit ruis bestaande transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill Background"

msgstr "Achtergrond vullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a colorizable opaque background"

msgstr "Een gekleurde opake achtergrond toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flatten Transparency"

msgstr "Transparantie afvlakken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a white opaque background"

msgstr "Een witte opake achtergrond toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill Area"

msgstr "Oppervlak vullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fills object bounding box with color"

msgstr "Omvattend vak van het object met kleur opvullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blur Double"

msgstr "Dubbel mengen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid ""

"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "

"composite"

msgstr ""

"Twee kopieën op elkaar leggen met verschillende mengeigenschappen met "

"aanpasbare menging en samenstelling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Image Drawing Basic"

msgstr "Afbeelding tekenen, basis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"

msgstr "Verbeter en herteken kleurranden in zwart en wit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Draw"

msgstr "Postertekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"

msgstr "Verbeter en herteken randen rond geposteriseerde oppervlakken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise Poster"

msgstr "Poster met kruisruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Overlay with a small scale screen like noise"

msgstr "Bedekken met een schermachtige kleinschalige ruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise Poster B"

msgstr "Poster met kruisruis B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale screen like noise locally"

msgstr "Een schermachtige lokale ruis toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Color Fun"

msgstr "Kleurenposter, amusant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Rough"

msgstr "Poster, ruw"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"

msgstr ""

"Ruwheid toevoegen aan één van de twee kleurkanalen van postertekeningenfilter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Monochrome Cracked"

msgstr "Alfa monochroom, gebarsten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Basistextuur voor opvulling met ruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Turbulent"

msgstr "Alfa, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorize Turbulent"

msgstr "Verkleuren, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise B"

msgstr "Kruisruis B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale crossy graininess"

msgstr "Een kleine dwarse korrel toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise"

msgstr "Kruisruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale screen like graininess"

msgstr "Een kleinschalige schermachtige korrel toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Duotone Turbulent"

msgstr "Duotoon, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light Eraser Cracked"

msgstr "Lichtgom, gebarsten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Turbulent"

msgstr "Poster, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan Smart"

msgstr "Kilt meervoudig gebruik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"

msgstr "Heel aanpasbaar geruit kiltpatroon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light Contour"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Uses vertical specular light to draw lines"

msgstr "Verticaal spiegelend licht gebruiken voor het tekenen van lijnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Liquid"

msgstr "Vloeistof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Gekleurde vulling met vloeiende transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium"

msgstr "Aluminium"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflexions"

msgstr "Aluminiumeffect met scherpe reflecties"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics"

msgstr "Cartoon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics cartoon drawing effect"

msgstr "Cartoontekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Draft"

msgstr "Cartoon ontwerp"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Cartoonontwerpshader met een glazig uitzicht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Fading"

msgstr "Cartoon vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Cartoon tekenstijl met enige vervaging aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Afgeveegd metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny metal surface effect"

msgstr "Glanzend metaaloppervlakeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Opaline"

msgstr "Opaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Contourversie van vage shader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome"

msgstr "Chroom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright chrome effect"

msgstr "Helder chroomeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Chrome"

msgstr "Diep chroom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark chrome effect"

msgstr "Donker chroomeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emboss Shader"

msgstr "Reliëfshader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combination of satiny and emboss effect"

msgstr "Combinatie van glans- en reliëfeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharp Metal"

msgstr "Scherp metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome effect with darkened edges"

msgstr "Chroomeffect met diepe schaduwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Brush Draw"

msgstr "Penseeltekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome Emboss"

msgstr "Chroomreliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Embossed chrome effect"

msgstr "Chroomeffect met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Contour Emboss"

msgstr "Contourreliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny and embossed contour effect"

msgstr "Glans- en contoureffect met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharp Deco"

msgstr "Scherpe decoratie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Unrealistic reflexions with sharp edges"

msgstr "Onrealistische reflecties met scherpe randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Metal"

msgstr "Diep metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep and dark metal shading"

msgstr "Diep en donker metaalshader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium Emboss"

msgstr "Aluminium reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny aluminium effect with embossing"

msgstr "Glanzend aluminiumeffect met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Glass"

msgstr "Lichtbrekende glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Double reflexion through glass with some refraction"

msgstr "Dubbele reflectie door glas met lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Frosted Glass"

msgstr "Berijpt glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny glass effect"

msgstr "Glanzend glaseffect"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:2

msgctxt "Palette"

msgid "Black"

msgstr "Zwart"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:3

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "90% Gray"

msgstr "90% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:4

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "80% Gray"

msgstr "80% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:5

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "70% Gray"

msgstr "70% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:6

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "60% Gray"

msgstr "60% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:7

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "50% Gray"

msgstr "50% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:8

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "40% Gray"

msgstr "40% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:9

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "30% Gray"

msgstr "60% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:10

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "20% Gray"

msgstr "20% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:11

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "10% Gray"

msgstr "10% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:12

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "7.5% Gray"

msgstr "7.5% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:13

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "5% Gray"

msgstr "5% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:14

#, no-c-format

msgctxt "Palette"

msgid "2.5% Gray"

msgstr "2.5% grijs"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:15

msgctxt "Palette"

msgid "White"

msgstr "Wit"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:16

msgctxt "Palette"

msgid "Maroon (#800000)"

msgstr "Kastanjebruin (#800000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:17

msgctxt "Palette"

msgid "Red (#FF0000)"

msgstr "Rood (#FF0000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:18

msgctxt "Palette"

msgid "Olive (#808000)"

msgstr "Olijf (#808000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:19

msgctxt "Palette"

msgid "Yellow (#FFFF00)"

msgstr "Geel (#FFFF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:20

msgctxt "Palette"

msgid "Green (#008000)"

msgstr "Groen (#008000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:21

msgctxt "Palette"

msgid "Lime (#00FF00)"

msgstr "Lime (#00FF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:22

msgctxt "Palette"

msgid "Teal (#008080)"

msgstr "Middelblauwgroen (#008080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:23

msgctxt "Palette"

msgid "Aqua (#00FFFF)"

msgstr "Water (#00FFFF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:24

msgctxt "Palette"

msgid "Navy (#000080)"

msgstr "Marineblauw (#000080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:25

msgctxt "Palette"

msgid "Blue (#0000FF)"

msgstr "Blauw (#0000FF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:26

msgctxt "Palette"

msgid "Purple (#800080)"

msgstr "Purper (#800080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:27

msgctxt "Palette"

msgid "Fuchsia (#FF00FF)"

msgstr "Fuchsia (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:28

msgctxt "Palette"

msgid "black (#000000)"

msgstr "zwart (#000000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:29

msgctxt "Palette"

msgid "dimgray (#696969)"

msgstr "dimgrijs (#696969)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:30

msgctxt "Palette"

msgid "gray (#808080)"

msgstr "grijs (#808080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:31

msgctxt "Palette"

msgid "darkgray (#A9A9A9)"

msgstr "donkergrijs (#A9A9A9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:32

msgctxt "Palette"

msgid "silver (#C0C0C0)"

msgstr "zilver (#C0C0C0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:33

msgctxt "Palette"

msgid "lightgray (#D3D3D3)"

msgstr "lichtgrijs (#D3D3D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:34

msgctxt "Palette"

msgid "gainsboro (#DCDCDC)"

msgstr "gainsboro (#DCDCDC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:35

msgctxt "Palette"

msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"

msgstr "witte rook (#F5F5F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:36

msgctxt "Palette"

msgid "white (#FFFFFF)"

msgstr "wit (#FFFFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:37

msgctxt "Palette"

msgid "rosybrown (#BC8F8F)"

msgstr "roosbruin (#BC8F8F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:38

msgctxt "Palette"

msgid "indianred (#CD5C5C)"

msgstr "indianenrood (#CD5C5C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:39

msgctxt "Palette"

msgid "brown (#A52A2A)"

msgstr "bruin (#A52A2A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:40

msgctxt "Palette"

msgid "firebrick (#B22222)"

msgstr "vuurvaste baksteen (#B22222)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:41

msgctxt "Palette"

msgid "lightcoral (#F08080)"

msgstr "lichtkoraal (#F08080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:42

msgctxt "Palette"

msgid "maroon (#800000)"

msgstr "kastanjebruin (#800000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:43

msgctxt "Palette"

msgid "darkred (#8B0000)"

msgstr "donkerrood (#8B0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:44

msgctxt "Palette"

msgid "red (#FF0000)"

msgstr "rood (#FF0000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:45

msgctxt "Palette"

msgid "snow (#FFFAFA)"

msgstr "sneeuw (#FFFAFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:46

msgctxt "Palette"

msgid "mistyrose (#FFE4E1)"

msgstr "mistyrose (#FFE4E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:47

msgctxt "Palette"

msgid "salmon (#FA8072)"

msgstr "zalm (#FA8072)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:48

msgctxt "Palette"

msgid "tomato (#FF6347)"

msgstr "tomaat (#FF6347)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:49

msgctxt "Palette"

msgid "darksalmon (#E9967A)"

msgstr "donkerzalm (#E9967A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:50

msgctxt "Palette"

msgid "coral (#FF7F50)"

msgstr "koraal (#FF7F50)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:51

msgctxt "Palette"

msgid "orangered (#FF4500)"

msgstr "oranjerood (#FF4500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:52

msgctxt "Palette"

msgid "lightsalmon (#FFA07A)"

msgstr "lightzalm (#FFA07A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:53

msgctxt "Palette"

msgid "sienna (#A0522D)"

msgstr "sienna (#A0522D)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:54

msgctxt "Palette"

msgid "seashell (#FFF5EE)"

msgstr "schelp (#FFF5EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:55

msgctxt "Palette"

msgid "chocolate (#D2691E)"

msgstr "chocolade (#D2691E)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:56

msgctxt "Palette"

msgid "saddlebrown (#8B4513)"

msgstr "zadelbruin (#8B4513)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:57

msgctxt "Palette"

msgid "sandybrown (#F4A460)"

msgstr "zandbruin (#F4A460)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:58

msgctxt "Palette"

msgid "peachpuff (#FFDAB9)"

msgstr "perzikachtig (#FFDAB9)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:59

msgctxt "Palette"

msgid "peru (#CD853F)"

msgstr "peru (#CD853F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:60

msgctxt "Palette"

msgid "linen (#FAF0E6)"

msgstr "linnen (#FAF0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:61

msgctxt "Palette"

msgid "bisque (#FFE4C4)"

msgstr "bisque (#FFE4C4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:62

msgctxt "Palette"

msgid "darkorange (#FF8C00)"

msgstr "donkeroranje (#FF8C00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:63

msgctxt "Palette"

msgid "burlywood (#DEB887)"

msgstr "burlywood (#DEB887)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:64

msgctxt "Palette"

msgid "tan (#D2B48C)"

msgstr "tan (#D2B48C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:65

msgctxt "Palette"

msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"

msgstr "antiekwit (#FAEBD7)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:66

msgctxt "Palette"

msgid "navajowhite (#FFDEAD)"

msgstr "navajowit (#FFDEAD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:67

msgctxt "Palette"

msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"

msgstr "blanchedalmond (#FFEBCD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:68

msgctxt "Palette"

msgid "papayawhip (#FFEFD5)"

msgstr "papayawhip (#FFEFD5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:69

msgctxt "Palette"

msgid "moccasin (#FFE4B5)"

msgstr "moccasin (#FFE4B5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:70

msgctxt "Palette"

msgid "orange (#FFA500)"

msgstr "oranje (#FFA500)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:71

msgctxt "Palette"

msgid "wheat (#F5DEB3)"

msgstr "tarwe (#F5DEB3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:72

msgctxt "Palette"

msgid "oldlace (#FDF5E6)"

msgstr "kant (#FDF5E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:73

msgctxt "Palette"

msgid "floralwhite (#FFFAF0)"

msgstr "floraalwit (#FFFAF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:74

msgctxt "Palette"

msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"

msgstr "darkgoldenrod (#B8860B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:75

msgctxt "Palette"

msgid "goldenrod (#DAA520)"

msgstr "goldenrod (#DAA520)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:76

msgctxt "Palette"

msgid "cornsilk (#FFF8DC)"

msgstr "cornsilk (#FFF8DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:77

msgctxt "Palette"

msgid "gold (#FFD700)"

msgstr "goud (#FFD700)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:78

msgctxt "Palette"

msgid "khaki (#F0E68C)"

msgstr "kaki (#F0E68C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:79

msgctxt "Palette"

msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"

msgstr "lemonchiffon (#FFFACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:80

msgctxt "Palette"

msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"

msgstr "palegoldenrod (#EEE8AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:81

msgctxt "Palette"

msgid "darkkhaki (#BDB76B)"

msgstr "donkerkaki (#BDB76B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:82

msgctxt "Palette"

msgid "beige (#F5F5DC)"

msgstr "beige (#F5F5DC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:83

msgctxt "Palette"

msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"

msgstr "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:84

msgctxt "Palette"

msgid "olive (#808000)"

msgstr "olijf (#808000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:85

msgctxt "Palette"

msgid "yellow (#FFFF00)"

msgstr "geel (#FFFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:86

msgctxt "Palette"

msgid "lightyellow (#FFFFE0)"

msgstr "lichtgeel (#FFFFE0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:87

msgctxt "Palette"

msgid "ivory (#FFFFF0)"

msgstr "ivoor (#FFFFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:88

msgctxt "Palette"

msgid "olivedrab (#6B8E23)"

msgstr "olijfdrab (#6B8E23)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:89

msgctxt "Palette"

msgid "yellowgreen (#9ACD32)"

msgstr "geelgroen (#9ACD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:90

msgctxt "Palette"

msgid "darkolivegreen (#556B2F)"

msgstr "donkerolijfgroen (#556B2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:91

msgctxt "Palette"

msgid "greenyellow (#ADFF2F)"

msgstr "groengeel (#ADFF2F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:92

msgctxt "Palette"

msgid "chartreuse (#7FFF00)"

msgstr "chartreuse (#7FFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:93

msgctxt "Palette"

msgid "lawngreen (#7CFC00)"

msgstr "grasgroen (#7CFC00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:94

msgctxt "Palette"

msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"

msgstr "donkerzeegroen (#8FBC8F"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:95

msgctxt "Palette"

msgid "forestgreen (#228B22)"

msgstr "bosgroen (#228B22)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:96

msgctxt "Palette"

msgid "limegreen (#32CD32)"

msgstr "limoengroen (#32CD32)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:97

msgctxt "Palette"

msgid "lightgreen (#90EE90)"

msgstr "lichtgroen (#90EE90)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:98

msgctxt "Palette"

msgid "palegreen (#98FB98)"

msgstr "bleekgroen (#98FB98)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:99

msgctxt "Palette"

msgid "darkgreen (#006400)"

msgstr "donkergroen (#006400)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:100

msgctxt "Palette"

msgid "green (#008000)"

msgstr "groen (#008000)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:101

msgctxt "Palette"

msgid "lime (#00FF00)"

msgstr "limoen (#00FF00)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:102

msgctxt "Palette"

msgid "honeydew (#F0FFF0)"

msgstr "honingdauw (#F0FFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:103

msgctxt "Palette"

msgid "seagreen (#2E8B57)"

msgstr "zeegroen (#2E8B57)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:104

msgctxt "Palette"

msgid "mediumseagreen (#3CB371)"

msgstr "middelzeegroen (#3CB371)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:105

msgctxt "Palette"

msgid "springgreen (#00FF7F)"

msgstr "lentegroen (#00FF7F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:106

msgctxt "Palette"

msgid "mintcream (#F5FFFA)"

msgstr "muntcrème (#F5FFFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:107

msgctxt "Palette"

msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"

msgstr "middellentegroen (#00FA9A)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:108

msgctxt "Palette"

msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"

msgstr "middelaquamarijn (#66CDAA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:109

msgctxt "Palette"

msgid "aquamarine (#7FFFD4)"

msgstr "aquamarijn (#7FFFD4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:110

msgctxt "Palette"

msgid "turquoise (#40E0D0)"

msgstr "turkoois (#40E0D0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:111

msgctxt "Palette"

msgid "lightseagreen (#20B2AA)"

msgstr "lichtzeegroen (#20B2AA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:112

msgctxt "Palette"

msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"

msgstr "middelturkoois (#48D1CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:113

msgctxt "Palette"

msgid "darkslategray (#2F4F4F)"

msgstr "donkerleisteengrijs (#2F4F4F)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:114

msgctxt "Palette"

msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"

msgstr "bleekturkoois (#AFEEEE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:115

msgctxt "Palette"

msgid "teal (#008080)"

msgstr "middelblauwgroen (#008080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:116

msgctxt "Palette"

msgid "darkcyan (#008B8B)"

msgstr "donkercyaan (#008B8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:117

msgctxt "Palette"

msgid "cyan (#00FFFF)"

msgstr "cyaan (#00FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:118

msgctxt "Palette"

msgid "lightcyan (#E0FFFF)"

msgstr "lichtcyaan (#E0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:119

msgctxt "Palette"

msgid "azure (#F0FFFF)"

msgstr "azuurblauw (#F0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:120

msgctxt "Palette"

msgid "darkturquoise (#00CED1)"

msgstr "donkerturkoois (#00CED1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:121

msgctxt "Palette"

msgid "cadetblue (#5F9EA0)"

msgstr "cadetblauw (#5F9EA0)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:122

msgctxt "Palette"

msgid "powderblue (#B0E0E6)"

msgstr "poederblaauw (#B0E0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:123

msgctxt "Palette"

msgid "lightblue (#ADD8E6)"

msgstr "lichtblauw (#ADD8E6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:124

msgctxt "Palette"

msgid "deepskyblue (#00BFFF)"

msgstr "diep hemelsblauw (#00BFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:125

msgctxt "Palette"

msgid "skyblue (#87CEEB)"

msgstr "hemelsblauw (#87CEEB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:126

msgctxt "Palette"

msgid "lightskyblue (#87CEFA)"

msgstr "lichthemelsblauw (#87CEFA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:127

msgctxt "Palette"

msgid "steelblue (#4682B4)"

msgstr "staalblauw (#4682B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:128

msgctxt "Palette"

msgid "aliceblue (#F0F8FF)"

msgstr "aliceblauw (#F0F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:129

msgctxt "Palette"

msgid "dodgerblue (#1E90FF)"

msgstr "dodgerblue (#1E90FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:130

msgctxt "Palette"

msgid "slategray (#708090)"

msgstr "leisteengrijs (#708090)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:131

msgctxt "Palette"

msgid "lightslategray (#778899)"

msgstr "lichtleisteengrijs (#778899)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:132

msgctxt "Palette"

msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"

msgstr "lichtstaalblauw (#B0C4DE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:133

msgctxt "Palette"

msgid "cornflowerblue (#6495ED)"

msgstr "korenbloemblauw (#6495ED)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:134

msgctxt "Palette"

msgid "royalblue (#4169E1)"

msgstr "konigsblauw (#4169E1)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:135

msgctxt "Palette"

msgid "midnightblue (#191970)"

msgstr "middernachtblauw (#191970)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:136

msgctxt "Palette"

msgid "lavender (#E6E6FA)"

msgstr "lavendel (#E6E6FA)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:137

msgctxt "Palette"

msgid "navy (#000080)"

msgstr "marineblauw (#000080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:138

msgctxt "Palette"

msgid "darkblue (#00008B)"

msgstr "donkerblauw (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:139

msgctxt "Palette"

msgid "mediumblue (#0000CD)"

msgstr "middelblauw (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:140

msgctxt "Palette"

msgid "blue (#0000FF)"

msgstr "blauw (#0000FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:141

msgctxt "Palette"

msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"

msgstr "spookwit (#F8F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:142

msgctxt "Palette"

msgid "slateblue (#6A5ACD)"

msgstr "leisteenblauw (#6A5ACD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:143

msgctxt "Palette"

msgid "darkslateblue (#483D8B)"

msgstr "donkerleisteenblauw (#483D8B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:144

msgctxt "Palette"

msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"

msgstr "middelleisteenblauw (#7B68EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:145

msgctxt "Palette"

msgid "mediumpurple (#9370DB)"

msgstr "middelpurper (#9370DB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:146

msgctxt "Palette"

msgid "blueviolet (#8A2BE2)"

msgstr "blauwviolet (#8A2BE2)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:147

msgctxt "Palette"

msgid "indigo (#4B0082)"

msgstr "indigo (#4B0082)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:148

msgctxt "Palette"

msgid "darkorchid (#9932CC)"

msgstr "donkerorchidee (#9932CC)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:149

msgctxt "Palette"

msgid "darkviolet (#9400D3)"

msgstr "donkerviolet (#9400D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:150

msgctxt "Palette"

msgid "mediumorchid (#BA55D3)"

msgstr "middelorchidee (#BA55D3)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:151

msgctxt "Palette"

msgid "thistle (#D8BFD8)"

msgstr "distel (#D8BFD8)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:152

msgctxt "Palette"

msgid "plum (#DDA0DD)"

msgstr "pruim (#DDA0DD)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:153

msgctxt "Palette"

msgid "violet (#EE82EE)"

msgstr "violet (#EE82EE)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:154

msgctxt "Palette"

msgid "purple (#800080)"

msgstr "purper (#800080)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:155

msgctxt "Palette"

msgid "darkmagenta (#8B008B)"

msgstr "donkermagenta (#8B008B)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:156

msgctxt "Palette"

msgid "magenta (#FF00FF)"

msgstr "magenta (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:157

msgctxt "Palette"

msgid "orchid (#DA70D6)"

msgstr "orchidee (#DA70D6)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:158

msgctxt "Palette"

msgid "mediumvioletred (#C71585)"

msgstr "mediumvioletrood (#C71585)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:159

msgctxt "Palette"

msgid "deeppink (#FF1493)"

msgstr "dieproze (#FF1493)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:160

msgctxt "Palette"

msgid "hotpink (#FF69B4)"

msgstr "warmroze (#FF69B4)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:161

msgctxt "Palette"

msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"

msgstr "lavendelblos (#FFF0F5)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:162

msgctxt "Palette"

msgid "palevioletred (#DB7093)"

msgstr "bleekvioletrood (#DB7093)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:163

msgctxt "Palette"

msgid "crimson (#DC143C)"

msgstr "karmozijnrood (#DC143C)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:164

msgctxt "Palette"

msgid "pink (#FFC0CB)"

msgstr "roze (#FFC0CB)"

#. Palette: ./svg.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:165

msgctxt "Palette"

msgid "lightpink (#FFB6C1)"

msgstr "lichtroze (#FFB6C1)"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:166

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 1"

msgstr "Boter 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:167

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 2"

msgstr "Boter 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:168

msgctxt "Palette"

msgid "Butter 3"

msgstr "Boter 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:169

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 1"

msgstr "Kameleon 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:170

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 2"

msgstr "Kameleon 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:171

msgctxt "Palette"

msgid "Chameleon 3"

msgstr "Kameleon 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:172

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 1"

msgstr "Oranje 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:173

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 2"

msgstr "Oranje 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:174

msgctxt "Palette"

msgid "Orange 3"

msgstr "Oranje 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:175

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 1"

msgstr "Hemelsblauw 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:176

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 2"

msgstr "Hemelsblauw 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:177

msgctxt "Palette"

msgid "Sky Blue 3"

msgstr "Hemelsblauw 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:178

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 1"

msgstr "Pruim 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:179

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 2"

msgstr "Pruim 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:180

msgctxt "Palette"

msgid "Plum 3"

msgstr "Pruim 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:181

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 1"

msgstr "Chocolade 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:182

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 2"

msgstr "Chocolade 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:183

msgctxt "Palette"

msgid "Chocolate 3"

msgstr "Chocolade 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:184

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 1"

msgstr "Scharlakenrood 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:185

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 2"

msgstr "Scharlakenrood 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:186

msgctxt "Palette"

msgid "Scarlet Red 3"

msgstr "Scharlakenrood 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:187

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 1"

msgstr "Aluminium 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:188

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 2"

msgstr "Aluminium 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:189

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 3"

msgstr "Aluminium 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:190

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 4"

msgstr "Aluminium 4"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:191

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 5"

msgstr "Aluminium 5"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl

#: ../share/palettes/palettes.h:192

msgctxt "Palette"

msgid "Aluminium 6"

msgstr "Aluminium 6"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Strepen 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Strepen 1:1 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Strepen 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Strepen 1:1.5 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Strepen 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Strepen 1:2 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Strepen 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Strepen 1:3 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Strepen 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Strepen 1:4 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Strepen 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Strepen 1:5 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Strepen 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Strepen 1:8 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Strepen 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Strepen 1:10 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Strepen 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Strepen 1:16 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Strepen 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Strepen 1:32 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Strepen 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Strepen 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Strepen 2:1 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Strepen 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Strepen 4:1 wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Checkerboard"

msgstr "Schaakbord"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Wit schaakbord"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Packed circles"

msgstr "Opeengepakte schijven"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Dansende punten, klein"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Dansende punten, wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Dansende punten, medium"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Dansende punten, medium wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Dansende punten, groot"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Dansende punten, groot wit"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Wavy"

msgstr "Golven"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Wavy white"

msgstr "Witte golven"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Camouflage"

msgstr "Camouflage"

# Dit heeft niets met de hermelijn te maken, maar met het gelijkname symbool voor puurheid uit de heraldiek

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Ermine"

msgstr "Hermelijn"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Zand (bitmap)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Kledij (bitmap)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Olieverfschilderij (bitmap)"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238

msgid "Add a new connection point"

msgstr "Een nieuw verbindingspunt toevoegen"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263

msgid "Move a connection point"

msgstr "Een verbindingspunt verplaatsen"

#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283

msgid "Remove a connection point"

msgstr "Een verbindingspunt verwijderen"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28

msgid "Direction"

msgstr "Richting"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28

msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"

msgstr "Bepaalt de richting en mate van uitrekking"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:365 ../src/sp-text.cpp:423

#: ../src/text-context.cpp:1627

msgid " [truncated]"

msgstr " [afgekort]"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:368

#, c-format

msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"

msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"

msgstr[0] "<b>Ingekaderde tekst</b> (%d teken%s)"

msgstr[1] "<b>Ingekaderde tekst</b> (%d tekens%s)"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:370

#, c-format

msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"

msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"

msgstr[0] "<b>Gekoppelde ingekaderde tekst</b> (%d teken%s)"

msgstr[1] "<b>Gekoppelde ingekaderde tekst</b> (%d tekens%s)"

#: ../src/arc-context.cpp:329

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b>: tekent een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, "

"beperkt de boog-/segmenthoek"

#: ../src/arc-context.cpp:330 ../src/rect-context.cpp:375

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: tekent rond het startpunt"

#: ../src/arc-context.cpp:481

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellips</b>: %s &#215; %s (verhouding %d:%d); gebruik <b>Shift</b> om rond "

"het startpunt te tekenen"

#: ../src/arc-context.cpp:483

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellips</b>: %s &#215; %s; gebruik <b>Ctrl</b> om een ellips met gehele "

"verhoudingen te maken; gebruik <b>Shift</b> om rond het startpunt te tekenen"

#: ../src/arc-context.cpp:509

msgid "Create ellipse"

msgstr "Ellips maken"

#: ../src/box3d-context.cpp:442 ../src/box3d-context.cpp:449

#: ../src/box3d-context.cpp:456 ../src/box3d-context.cpp:463

#: ../src/box3d-context.cpp:470 ../src/box3d-context.cpp:477

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Perspectief wijzigen (hoek van perspectieflijnen)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:656

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>3D-kubus</b>; gebruik <b>Shift</b> om over de z-as uit te trekken"

#: ../src/box3d-context.cpp:684

msgid "Create 3D box"

msgstr "3D-kubus maken"

#: ../src/box3d.cpp:322

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>3D-kubus</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:242

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Verbindingspunt</b>: klik of sleep om een nieuwe verbinding te maken"

#: ../src/connector-context.cpp:243

msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"

msgstr "<b>Verbindingspunt</b>: klik om te selecteren, sleep om te verplaatsen"

#: ../src/connector-context.cpp:786

msgid "Creating new connector"

msgstr "Aanmaken van nieuwe verbinding"

#: ../src/connector-context.cpp:1180

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Slepen van verbindingseindpunt is geannuleerd."

#: ../src/connector-context.cpp:1210

msgid "Connection point drag cancelled."

msgstr "Slepen van verbindingseindpunt geannuleerd."

#: ../src/connector-context.cpp:1323

msgid "Reroute connector"

msgstr "Verbinding verleggen"

#: ../src/connector-context.cpp:1494

msgid "Create connector"

msgstr "Verbinding maken"

#: ../src/connector-context.cpp:1517

msgid "Finishing connector"

msgstr "Afwerken van verbinding"

#: ../src/connector-context.cpp:1814

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Verbindingseindpunt</b>: sleep om te verleggen of om aan andere vormen te "

"verbinden"

#: ../src/connector-context.cpp:1963

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Selecteer <b>minstens één object</b> dat geen verbindingsobject is."

#: ../src/connector-context.cpp:1968 ../src/widgets/toolbox.cpp:8277

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten ontwijken"

#: ../src/connector-context.cpp:1969 ../src/widgets/toolbox.cpp:8287

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "Ervoor zorgen dat verbindingen geselecteerde objecten negeren"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon hem om er op te kunnen tekenen."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel hem om er op te kunnen "

"tekenen."

#: ../src/desktop-events.cpp:194

msgid "Create guide"

msgstr "Hulplijn maken"

#: ../src/desktop-events.cpp:423

msgid "Move guide"

msgstr "Hulplijn verplaatsen"

#: ../src/desktop-events.cpp:430 ../src/desktop-events.cpp:476

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:134

msgid "Delete guide"

msgstr "Hulplijn verwijderen"

#: ../src/desktop-events.cpp:456

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Hulplijn</b>: %s"

#: ../src/desktop.cpp:834

msgid "No previous zoom."

msgstr "Er is geen vorige zoom."

#: ../src/desktop.cpp:855

msgid "No next zoom."

msgstr "Er is geen volgende zoom."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:150

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Niets geselecteerd.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:156

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Meer dan één object geselecteerd.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:163

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Het object heeft <b>%d</b> getegelde klonen.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Het object heeft geen getegelde klonen.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:915

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr "Selecteer <b>één object</b> wiens klonen ontklonterd moeten worden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:937

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Getegelde klonen ontklonteren"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:966

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr ""

"Selecteer <b>één object</b> waarvan de getegelde klonen verwijderd moeten "

"worden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:989

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Verwijder getegelde klonen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1036 ../src/selection-chemistry.cpp:2043

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Selecteer een <b>object</b> om te klonen."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1042

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Als u meerdere objecten wilt klonen, <b>groepeer</b> ze dan en <b>kloon de "

"groep</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Getegelde klonen maken...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1454

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Tegelen met klonen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1635

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Per rij:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1648

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Per kolom:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1656

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Willekeurig:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1801

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Symmetrie"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1813

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: eenvoudige verplaatsing"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1814

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: 180&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1815

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: spiegeling"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1818

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: schuifspiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1819

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: spiegeling + schuifspiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1820

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: spiegeling + spiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1821

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: spiegeling + 180&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1822

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1823

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: spiegeling + spiegeling + 180&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1824

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: 90&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1825

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176; draaien + 45&#176; spiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1826

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176; draaien + 90&#176; spiegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1827

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: 120&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1828

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: spiegeling + 120&#176; draaien, dicht"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1829

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: spiegeling + 120&#176; draaien, dun"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1830

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: 60&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1831

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: spiegeling + 60&#176; draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1853

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr "Selecteer één van de 17 symmetriegroepen voor het tegelen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1874

msgid "S_hift"

msgstr "Ver_plaatsing"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1884

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>X-verplaatsing:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1892

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr ""

"Horizontale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1900

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Horizontale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1906

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "De horizontale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Y-verplaatsing:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr ""

"Verticale verplaatsing voor elke volgende rij (in % van de tegelhoogte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1932

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr ""

"Verticale verplaatsing voor elke volgende kolom (in % van de tegelhoogte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1939

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "De verticale positie binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1947 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2093

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Exponent:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1954

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Of de rij-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1961

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Of de kolom-afstand gelijk blijft (1), afneemt (<1) of toeneemt (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1969 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2133

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2209 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2282

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2328 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2450

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Afwisselen:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1975

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "De verplaatsingen voor elke rij om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1980

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "De verplaatsingen voor elke kolom om-en-om afwisselen"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1987 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2151

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2227

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Optellen:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1993

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "De verplaatsingen voor elke rij optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1998

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "De verplaatsingen voor elke kolom optellen"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2005

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Tegel uitsluiten:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2011

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Tegelhoogte niet bij verplaatsing optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2016

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Tegelbreedte niet bij verplaatsing optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2025

msgid "Sc_ale"

msgstr "_Schalen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2033

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>X-vergroting:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr ""

"Horizontale vergroting voor elke volgende rij (in % van de tegelbreedte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr ""

"Horizontale vergroting voor elke volgende kolom (in % van de tegelbreedte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "De horizontale afmeting binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2063

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Y-vergroting:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2071

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Verticale vergroting voor elke volgende rij (in % van de tegelhoogte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2079

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr ""

"Verticale vergroting voor elke volgende kolom (in % van de tegelhoogte)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "De verticale afmeting binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2099

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Soort rijvergroting: uniform (1), convergent (<1) of divergent (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "Soort kolomvergroting: uniform (1), convergent (<1) of divergent (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Grondtal:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2119 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2125

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Grondtal voor logaritmische spiraal: ongebruikt (0), convergent (<1) of "

"divergent (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2139

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "De vergroting voor elke rij om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "De vergroting voor elke kolom om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2157

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "De vergrotingen voor elke rij optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2162

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "De vergrotingen voor elke kolom optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2171

msgid "_Rotation"

msgstr "_Rotatie"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2179

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Hoek:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2187

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Voor elke volgende rij de tegels over deze hoek draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2195

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Voor elke volgende kolom de tegels over deze hoek draaien"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2201

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "De draaihoek binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2215

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "De draairichting voor elke rij om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2220

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "De draairichting voor elke kolom om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2233

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "De rotaties voor elke rij optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2238

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "De rotaties voor elke kolom optellen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2247

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "_Vervaging & ondoorzichtigheid"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2256

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Vervaging:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2262

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "De tegels elke volgende rij met dit percentage vervagen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2268

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "De tegels elke volgende kolom met dit percentage vervagen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2274

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "Tegels binnen dit percentage willekeurig vervagen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "De vervaging voor elke rij om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2293

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "De vervaging voor elke kolom om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "<b>Opacity:</b>"

msgstr "<b>Ondoorzichtigheid</b>:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2308

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "De ondoorzichtigheid elke volgende rij met dit percentage verminderen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr ""

"De ondoorzichtigheid elke volgende kolom met dit percentage verminderen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "De ondoorzichtigheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "De doorzichtigheid voor elke rij om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2339

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "De doorzichtigheid voor elke kolom om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2347

msgid "Co_lor"

msgstr "_Kleur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2352

msgid "Initial color: "

msgstr "Beginkleur: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "Beginkleur van getegelde klonen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2356

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Beginkleur van klonen (werkt alleen als het origineel geen vulling of lijn "

"heeft)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2371

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>Tint:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2377

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "De tint elke volgende rij met dit percentage aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "De tint elke volgende kolom met dit percentage aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2389

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "De tint binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2398

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>Verzadiging:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2404

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "De verzadiging elke volgende rij met dit percentage aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2410

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "De verzadiging elke volgende kolom met dit percentage aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2416

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "De verzadiging binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2424

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>Helderheid:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2430

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "De helderheid elke volgende rij met dit percentage aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2436

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "De helderheid elke volgende kolom met dit percentage aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2442

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "De helderheid binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2456

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "De kleurwijzigingen voor elke rij om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2461

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "De kleurwijzigingen voor elke kolom om-en-om afwisselen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2469

msgid "_Trace"

msgstr "_Overtrekken"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2476

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "De tekening onder de tegels gebruiken"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2480

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"Voor elke kloon een eigenschap van de tekening op dat punt gebruiken om die "

"kloon te beïnvloeden."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Kies een eigenschap uit de tekening:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2506

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "Selecteer de zichtbare kleur en de ondoorzichtigheid"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2513 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2654

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4580 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14

msgid "Opacity"

msgstr "Ondoorzichtigheid"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2514

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "Selecteer de gesommeerde ondoorzichtigheid"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2521

msgid "R"

msgstr "R"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2522

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "Selecteer de roodcomponent van de kleur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2529

msgid "G"

msgstr "G"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "Selecteer de groencomponent van de kleur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "B"

msgstr "B"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2538

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "Selecteer de blauwcomponent van de kleur"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2545

msgctxt "Clonetiler color hue"

msgid "H"

msgstr "T"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2546

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "De tint van de kleur kiezen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2553

msgctxt "Clonetiler color saturation"

msgid "S"

msgstr "V"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2554

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "De verzadiging van de kleur kiezen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2561

msgctxt "Clonetiler color lightness"

msgid "L"

msgstr "L"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2562

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "De helderheid van de kleur kiezen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2572

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. De geselecteerde eigenschap fijnafstemmen:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Gammacorrectie:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2586

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"Het middengebied van de gekozen eigenschap verhogen (>0) of verlagen (<0)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2593

msgid "Randomize:"

msgstr "Willekeur:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr ""

"De geselecteerde eigenschap binnen dit percentage willekeurig aanpassen"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2604

msgid "Invert:"

msgstr "Omdraaien:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Invert the picked value"

msgstr "Draai de geselecteerde eigenschap om"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2614

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. De relatie tussen de eigenschap en de klonen:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Presence"

msgstr "Aanwezigheid"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2627

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"De kans dat een kloon op een plek wordt gemaakt is afhankelijk van de waarde "

"van de geselecteerde eigenschap op dat punt."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2634

msgid "Size"

msgstr "Afmeting"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2637

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"De grootte van een kloon is afhankelijk van de waarde van de geselecteerde "

"eigenschap op dat punt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2647

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Klonen worden getekend in de geselecteerde kleur (werkt alleen als de kleur "

"van de lijnen of de vulling van het origineel verwijderd is)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2657

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"De ondoorzichtigheid van een kloon is afhankelijk van de waarde van de "

"geselecteerde eigenschap op dat punt"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2684

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Hoeveel rijen er betegeld moeten worden"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2704

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Hoeveel kolommen er betegeld moeten worden"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "Breedte van de rechthoek die gevuld moet worden"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2760

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "Hoogte van de rechthoek die gevuld moet worden"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2776

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Rijen, kolommen: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2777

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "Het opgegeven aantal rijen en kolommen aanmaken"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2786

msgid "Width, height: "

msgstr "Breedte, hoogte: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2787

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "Vul een gebied met opgegeven breedte en hoogte met de betegeling"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2803

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "De opgeslagen grootte en positie van de tegel gebruiken"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2806

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"Doen alsof de grootte en positie van de tegel hetzelfde zijn als de laatste "

"keer dat u er mee tegelde, in plaats van de huidige grootte en positie te "

"gebruiken."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2830

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Aanmaken</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2832

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "Maak klonen van de selectie en gebruik ze als betegeling"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2847

msgid " _Unclump "

msgstr " _Ontklonteren "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2848

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"De klonen verspreiden om ze te ontklonteren; kan herhaaldelijk worden "

"toegepast"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2854

msgid " Re_move "

msgstr " Ver_wijderen "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2855

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr "Verwijder bestaande getegelde klonen van het geselecteerde object"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2871

msgid " R_eset "

msgstr " _Beginwaarden "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2873

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Alle verplaatsingen, vergrotingen, rotaties en kleurveranderingen in het "

"venster terugzetten op nul"

#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2571

msgid "_Page"

msgstr "_Pagina"

#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2575

msgid "_Drawing"

msgstr "_Tekening"

#: ../src/dialogs/export.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2577

msgid "_Selection"

msgstr "_Selectie"

#: ../src/dialogs/export.cpp:152

msgid "_Custom"

msgstr "_Aangepast"

#: ../src/dialogs/export.cpp:275

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Exportgebied</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:289 ../src/widgets/toolbox.cpp:1669

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1677 ../share/extensions/gears.inx.h:8

msgid "Units:"

msgstr "Eenheden:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:317

msgid "_x0:"

msgstr "_Links:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:322

msgid "x_1:"

msgstr "_Rechts:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:327

msgid "Wid_th:"

msgstr "Bree_dte:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:333

msgid "_y0:"

msgstr "_Onder:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:338

msgid "y_1:"

msgstr "Bo_ven:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:343

msgid "Hei_ght:"

msgstr "_Hoogte:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:473

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Bitmap-grootte</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:486 ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235

msgid "_Width:"

msgstr "B_reedte:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:486 ../src/dialogs/export.cpp:500

msgid "pixels at"

msgstr "beeldpunten met"

#: ../src/dialogs/export.cpp:494

msgid "dp_i"

msgstr "pp_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:500 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236

msgid "_Height:"

msgstr "_Hoogte:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:511 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310

msgid "dpi"

msgstr "ppi"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:522

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>Bestands_naam</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:592 ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:679

msgid "_Browse..."

msgstr "_Bladeren..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:621

msgid "B_atch export all selected objects"

msgstr "Alle _geselecteerde objecten apart exporteren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:625

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Elk geselecteerd object naar zijn eigen PNG-bestand exporteren, met "

"gebruikmaking van eventuele exporthints (waarschuwing: overschrijft zonder "

"te vragen!)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:633

msgid "Hide a_ll except selected"

msgstr "Alles _verbergen behalve het geselecteerde"

#: ../src/dialogs/export.cpp:637

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr ""

"In de geëxporteerde afbeelding, alle objecten verbergen behalve degene die "

"geselecteerd zijn "

#: ../src/dialogs/export.cpp:654

msgid "_Export"

msgstr "_Exporteren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:658

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Naar een bitmap-afbeelding exporteren met deze instellingen"

#: ../src/dialogs/export.cpp:684

#, c-format

msgid "B_atch export %d selected object"

msgid_plural "B_atch export %d selected objects"

msgstr[0] "%d _geselecteerd object exporteren"

msgstr[1] "%d _geselecteerde objecten achter elkaar exporteren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1015

msgid "Export in progress"

msgstr "Bezig met exporteren"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1103

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "Exporteren naar %d bestanden"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1146 ../src/dialogs/export.cpp:1223

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Fout bij het exporteren naar bestand %s.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1176

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "U dient een bestandsnaam in te vullen"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1181

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Het gekozen te exporteren gebied is ongeldig"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1196

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "Map %s bestaat niet of is geen map.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1208

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Exporteren van %s (%lu x %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1335 ../src/dialogs/export.cpp:1370

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Selecteer een bestandsnaam om naar te exporteren"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:376 ../src/ui/dialog/find.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> object gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst."

msgstr[1] "<b>%d</b> objecten gevonden (van <b>%d</b>), %s overeenkomst."

#: ../src/dialogs/find.cpp:379 ../src/ui/dialog/find.cpp:449

msgid "exact"

msgstr "precieze"

#: ../src/dialogs/find.cpp:379 ../src/ui/dialog/find.cpp:449

msgid "partial"

msgstr "gedeeltelijke"

#: ../src/dialogs/find.cpp:386 ../src/ui/dialog/find.cpp:456

msgid "No objects found"

msgstr "Geen objecten gevonden"

#: ../src/dialogs/find.cpp:542

msgid "T_ype: "

msgstr "S_oort:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:549 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search in all object types"

msgstr "Alle soorten objecten doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:549 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All types"

msgstr "Alle soorten"

#: ../src/dialogs/find.cpp:560 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search all shapes"

msgstr "Alle vormen doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:560 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "All shapes"

msgstr "Alle vormen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search rectangles"

msgstr "Rechthoeken doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:577 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Rectangles"

msgstr "Rechthoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Ellipsen, bogen en cirkels doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:582 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Ellipses"

msgstr "Ellipsen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:587 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Sterren en veelhoeken doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:587 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Stars"

msgstr "Sterren"

#: ../src/dialogs/find.cpp:592 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search spirals"

msgstr "Spiralen doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:592 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Spirals"

msgstr "Spiralen"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Paden, lijnen en veellijnen doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:605 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2333

msgid "Paths"

msgstr "Paden"

#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search text objects"

msgstr "Tekstobjecten doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:610 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Texts"

msgstr "Teksten"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:78

msgid "Search groups"

msgstr "Groepen doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:615 ../src/ui/dialog/find.cpp:78

msgid "Groups"

msgstr "Groepen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:620 ../src/ui/dialog/find.cpp:81

msgid "Search clones"

msgstr "Klonen doorzoeken"

#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:81

msgctxt "Find dialog"

msgid "Clones"

msgstr "Klonen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search images"

msgstr "Afbeeldingen doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:627 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4

msgid "Images"

msgstr "Afbeeldingen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search offset objects"

msgstr "Randobjecten doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:632 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Offsets"

msgstr "Randen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_Text:"

msgstr "_Tekst:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:695 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr "Zoek objecten op tekstinhoud (exacte of gedeeltelijke overeenkomst)"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/find.cpp:696 ../src/dialogs/item-properties.cpp:111

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:322

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:431

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_ID:"

msgstr "_ID:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:696 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Zoek objecten op naam of op het ID-attribuut (exacte of gedeeltelijke "

"overeenkomst)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:697 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Style:"

msgstr "_Stijl:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:697 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Zoek objecten op naam of op het stijl-attribuut (exacte of gedeeltelijke "

"overeenkomst)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:698 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "_Attribute:"

msgstr "_Attribuut:"

#: ../src/dialogs/find.cpp:698 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Zoek objecten op naam of op attribuut (exacte of gedeeltelijke overeenkomst)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:712 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in s_election"

msgstr "S_electie doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:716 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "Het zoeken beperken tot de selectie"

#: ../src/dialogs/find.cpp:721 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Huidige _laag doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:725 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "Het zoeken beperken tot de huidige laag"

#: ../src/dialogs/find.cpp:730 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include _hidden"

msgstr "Ver_borgen objecten doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:734 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "Ook zoeken in verborgen objecten"

#: ../src/dialogs/find.cpp:739 ../src/ui/dialog/find.cpp:68

msgid "Include l_ocked"

msgstr "Ver_grendelde objecten doorzoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:743 ../src/ui/dialog/find.cpp:68

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "Ook zoeken in vergrendelde objecten"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:754 ../src/ui/dialog/debug.cpp:76

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85 ../src/ui/dialog/messages.cpp:54

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208

msgid "_Clear"

msgstr "_Wissen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:754 ../src/ui/dialog/find.cpp:85

msgid "Clear values"

msgstr "Alle invoervelden leegmaken om een nieuwe zoekopdracht te beginnen"

#: ../src/dialogs/find.cpp:755 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "_Find"

msgstr "_Zoeken"

#: ../src/dialogs/find.cpp:755 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Alle objecten selecteren met de hierboven ingevulde eigenschappen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr ""

"Het 'id='-attribuut (alleen letters, cijfers en de tekens .-_: zijn "

"toegestaan)"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/ui/dialog/guides.cpp:46

msgid "_Label:"

msgstr "_Label:"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Een vrij te kiezen label"

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:155

msgid "_Title:"

msgstr "_Titel:"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Description"

msgstr "_Beschrijving"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:204

msgid "_Hide"

msgstr "_Verbergen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:205

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2418

#: ../src/verbs.cpp:2424

msgid "_Set"

msgstr "In_stellen"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:221

msgid "L_ock"

msgstr "Ver_grendelen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr ""

"Selecteer dit om het object ongevoelig te maken (niet-selecteerbaar met de "

"muis)"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "_Interactivity"

msgstr "I_nteractiviteit"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:305

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:312

msgid "Ref"

msgstr "Referentie"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390

msgid "Lock object"

msgstr "Object vergrendelen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:390

msgid "Unlock object"

msgstr "Object ontgrendelen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:409

msgid "Hide object"

msgstr "Object verbergen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:409

msgid "Unhide object"

msgstr "Object weergeven"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:433

msgid "Id invalid! "

msgstr "Ongeldig ID. "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:435

msgid "Id exists! "

msgstr "ID bestaat al. "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:442

msgid "Set object ID"

msgstr "Object-ID instellen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:457

msgid "Set object label"

msgstr "Objectlabel instellen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:465

msgid "Set object title"

msgstr "Objecttitel instellen"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:475

msgid "Set object description"

msgstr "Objectomschrijving instellen"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

msgid "Href:"

msgstr "Href:"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219

msgid "Target:"

msgstr "Doel:"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:36

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1415

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:240

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2274

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:39

msgid "Role:"

msgstr "Role:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Arcrole:"

msgstr "Arcrole:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 ../src/rdf.cpp:231

msgid "Title:"

msgstr "Titel:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36

msgid "Show:"

msgstr "Tonen:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:47

msgid "Actuate:"

msgstr "Activatie:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1201

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1204

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1207 ../src/ui/dialog/tile.cpp:619

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 ../src/widgets/toolbox.cpp:1554

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1202

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1205

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1208 ../src/ui/dialog/tile.cpp:620

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 ../src/widgets/toolbox.cpp:1572

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 ../src/widgets/toolbox.cpp:4688

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5183 ../src/widgets/toolbox.cpp:6245

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

msgid "Width:"

msgstr "Breedte:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:56

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

msgid "Height:"

msgstr "Hoogte:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:109

#, c-format

msgid "Link Properties"

msgstr "Linkeigenschappen"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:111

#, c-format

msgid "Image Properties"

msgstr "Afbeeldingseigenschappen"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:113

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eigenschappen van %s"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:452

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr "<b>Voltooid</b>, <b>%d</b> woorden aan het woordenboek toegevoegd"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:454

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "<b>Voltooid</b>, geen fouten gevonden"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:567

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Niet in het woordenboek (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:719

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Controleren...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:789

msgid "Fix spelling"

msgstr "Spelling corrigeren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:961

msgid "Suggestions:"

msgstr "Suggesties:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973

msgid "_Accept"

msgstr "_Accepteren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:973

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "De gekozen suggestie accepteren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975

msgid "_Ignore once"

msgstr "_Eenmaal negeren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:975

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Dit woord eenmalig negeren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977

msgid "_Ignore"

msgstr "_Negeren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:977

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Dit woord tijdens deze sessie negeren"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "_Toevoegen aan het woordenboek"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:984

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Dit woord aan het gekozen woordenboek toevoegen"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1008

msgid "Stop the check"

msgstr "De controle beëindigen"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010

msgid "_Start"

msgstr "_Begin"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1010

msgid "Start the check"

msgstr "De controle beginnen"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:203 ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:890

msgid "_Font"

msgstr "_Lettertype"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:226 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10

msgid "Layout"

msgstr "Lay-out"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:240

msgid "Align lines left"

msgstr "Regels links uitlijnen"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:255

msgid "Center lines"

msgstr "Regels centreren"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:269

msgid "Align lines right"

msgstr "Regels rechts uitlijnen"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:283

msgid "Justify lines"

msgstr "Lijnen uitvullen"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:305 ../src/widgets/toolbox.cpp:7734

msgid "Horizontal text"

msgstr "Horizontale tekst"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:319 ../src/widgets/toolbox.cpp:7741

msgid "Vertical text"

msgstr "Verticale tekst"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:334

msgid "Line spacing:"

msgstr "Regelafstand:"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:390 ../src/menus-skeleton.h:237

msgid "_Text"

msgstr "_Tekst"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:437

msgid "Set as _default"

msgstr "_Instellen als standaard"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:696 ../src/text-context.cpp:1518

msgid "Set text style"

msgstr "Tekststijl instellen"

#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no

#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose

#. * some representative characters that users of your locale will be

#. * interested in.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:733 ../src/dialogs/text-edit.cpp:870

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:923

msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"

msgstr "AaBbCcIiMmPpQqWw(12369)€£$!?.;/@"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:158

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr ""

"<b>Klik</b> om een item te selecteren, <b>sleep</b> om het te verplaatsen."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:169

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "<b>Klik</b> op een attribuut om het te wijzigen."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:173

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"Attribuut <b>%s</b> is geselecteerd. Druk op <b>Ctrl+Enter</b> om "

"wijzigingen door te voeren."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:268

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "Sleep om de items te herschikken"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:285

msgid "New element node"

msgstr "Nieuw elementitem"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:307

msgid "New text node"

msgstr "Nieuw tekstitem"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:328 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1429

msgid "Duplicate node"

msgstr "Item dupliceren"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:350

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Item verwijderen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:368 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1591

msgid "Unindent node"

msgstr "Item minder inspringen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:385 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1570

msgid "Indent node"

msgstr "Item meer inspringen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:399 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1523

msgid "Raise node"

msgstr "Item omhoog brengen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:413 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1540

msgid "Lower node"

msgstr "Item omlaag brengen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:460 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1464

msgid "Delete attribute"

msgstr "Attribuut verwijderen"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:505

msgid "Attribute name"

msgstr "Attribuutnaam"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:525 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:154

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:756

msgid "Set attribute"

msgstr "Attribuut instellen"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:527

msgid "Set"

msgstr "Instellen"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:550

msgid "Attribute value"

msgstr "Attribuutwaarde"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:897

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "Versleep een XML-subboom"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1332

msgid "New element node..."

msgstr "Nieuw item toevoegen..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1354

msgid "Cancel"

msgstr "Annuleren"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1361

msgid "Create"

msgstr "Aanmaken"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1395

msgid "Create new element node"

msgstr "Nieuw item maken"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1411

msgid "Create new text node"

msgstr "Nieuw tekstitem maken"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1446

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Item verwijderen"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1493

msgid "Change attribute"

msgstr "Attribuut instellen"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:324 ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Grid _units:"

msgstr "Raster_eenheid:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:326 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "_Origin X:"

msgstr "X-_oorsprong:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:326 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1079

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "X-coördinaat vanaf de rasteroorsprong"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:328 ../src/display/canvas-grid.cpp:680

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "Y-oo_rsprong:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:328 ../src/display/canvas-grid.cpp:680

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "Y-coördinaat vanaf de rasteroorsprong"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:330 ../src/display/canvas-grid.cpp:684

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "_Y-tussenafstand:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:330

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "Basislengte van z-as"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:332

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687

msgid "Angle X:"

msgstr "X-hoek:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:332

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Hoek van de x-as"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:334

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3766

msgid "Angle Z:"

msgstr "Z-hoek:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:334

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "Hoek van de z-as"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Grid line _color:"

msgstr "Kleur rasterlijn:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Grid line color"

msgstr "Kleur hulplijnen"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:338 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of grid lines"

msgstr "Kleur van de rasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 ../src/display/canvas-grid.cpp:693

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "Kleur _hoofdrasterlijnen:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:343 ../src/display/canvas-grid.cpp:693

msgid "Major grid line color"

msgstr "Kleur van hoofdrasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:344 ../src/display/canvas-grid.cpp:694

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "Kleur van de (geselecteerde) hoofdrasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 ../src/display/canvas-grid.cpp:698

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "Een hoofdr_asterlijn elke:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:348 ../src/display/canvas-grid.cpp:698

msgid "lines"

msgstr "rasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Rechthoekig raster"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Axonometrisch raster"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:260

msgid "Create new grid"

msgstr "Nieuw raster maken"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326

msgid "_Enabled"

msgstr "_Actief"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:327

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Bepaalt of er aan dit raster gekleefd moet worden of niet. Kan ingeschakeld "

"zijn voor onzichtbare rasters."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Alleen aan zichtbare _rasterlijnen kleven"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:332

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Bij uitzoomen worden niet alle rasterlijnen getoond. Er wordt alleen "

"gekleefd aan de zichtbare rasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336

msgid "_Visible"

msgstr "_Zichtbaar"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:337

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Bepaalt of het raster weergegven moet worden of niet. Objecten worden ook "

"aan onzichtbare rasters gekleefd."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Spacing _X:"

msgstr "_X-tussenafstand:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:682

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "Afstand tussen verticale rasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:684

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "Afstand tussen horizontale rasterlijnen"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:717

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "_Punten weergeven in plaats van lijnen"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:718

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Indien aangevinkt, worden punten op de rasterkruispunten weergegeven in "

"plaats van rasterlijnen."

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:70 ../src/display/snap-indicator.cpp:73

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165 ../src/display/snap-indicator.cpp:168

msgid "UNDEFINED"

msgstr "ONGEDEFINIEERD"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:76

msgid "grid line"

msgstr "rasterlijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79

msgid "grid intersection"

msgstr "kruising met rasterlijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82

msgid "guide"

msgstr "hulplijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85

msgid "guide intersection"

msgstr "kruising met hulplijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88

msgid "guide origin"

msgstr "oorsprong hulplijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "raster-hulplijn kruising"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94

msgid "cusp node"

msgstr "hoekig knooppunt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97

msgid "smooth node"

msgstr "afgevlakt knooppunt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100

msgid "path"

msgstr "pad"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103

msgid "path intersection"

msgstr "kruising met pad"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106

msgid "guide-path intersection"

msgstr "kruising hulplijn-pad"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109

msgid "clip-path"

msgstr "afsnijpad"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112

msgid "mask-path"

msgstr "maskerpad"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115

msgid "bounding box corner"

msgstr "hoek omvattend vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118

msgid "bounding box side"

msgstr "rand omvattend vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121

msgid "page border"

msgstr "paginarand"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124

msgid "line midpoint"

msgstr "midden lijnsegment"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127

msgid "object midpoint"

msgstr "middelpunt object"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130

msgid "object rotation center"

msgstr "rotatiemiddelpunt object"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "midden rand omvattend vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "middelpunt omvatted vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139

msgid "page corner"

msgstr "paginahoek"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142

msgid "quadrant point"

msgstr "punt kwadrant"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146

msgid "corner"

msgstr "hoek"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149

msgid "text anchor"

msgstr "tekstanker"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152

msgid "text baseline"

msgstr "grondlijn tekst"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155

msgid "constrained angle"

msgstr "beperkte hoek"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:158

msgid "constraint"

msgstr "beperkt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Hoek omvattend vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Middelpunt omvattend vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Midden rand omvattend vak"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1239

msgid "Smooth node"

msgstr "Afgevlakt knooppunt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 ../src/ui/tool/node.cpp:1238

msgid "Cusp node"

msgstr "Hoekig knooppunt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186

msgid "Line midpoint"

msgstr "Midden lijnsegment"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189

msgid "Object midpoint"

msgstr "Middelpunt object"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:192

msgid "Object rotation center"

msgstr "Rotatiemiddelpunt"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196

msgid "Handle"

msgstr "Handvat"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Path intersection"

msgstr "Kruising van paden"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Guide"

msgstr "Hulplijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205

msgid "Guide origin"

msgstr "Oorsprong hulplijn"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Convexe hoek omhullende"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211

msgid "Quadrant point"

msgstr "Punt kwadrant"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215

msgid "Corner"

msgstr "Hoek"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218

msgid "Text anchor"

msgstr "Tekstanker"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221

msgid "Multiple of grid spacing"

msgstr "Veelvoud van rasterafstand"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:252

msgid " to "

msgstr " met "

#: ../src/document.cpp:484

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Nieuw document %d"

#: ../src/document.cpp:510

msgid "Memory document %1"

msgstr "Omvang van document in het geheugen %1"

#: ../src/document.cpp:699

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Naamloos document %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:562

msgid "Path is closed."

msgstr "Het pad is gesloten."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:577

msgid "Closing path."

msgstr "Het pad wordt gesloten."

#: ../src/draw-context.cpp:687

msgid "Draw path"

msgstr "Pad tekenen"

#: ../src/draw-context.cpp:848

msgid "Creating single dot"

msgstr "Maken van één stip"

#: ../src/draw-context.cpp:849

msgid "Create single dot"

msgstr "Enkele stip maken"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:278

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alfa %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:280

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", het gemiddelde in een cirkel met straal %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:280

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " onder de cursor"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:282

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "<b>Laat de muisknop los</b> om de kleur in te stellen."

#: ../src/dropper-context.cpp:282 ../src/tools-switch.cpp:223

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"<b>Klik</b> om de vulkleur te kiezen, <b>Shift+klik</b> voor lijnkleur, "

"<b>sleep</b> voor gemiddelde kleur van een gebied, <b>Alt</b> voor "

"geïnverteerde kleur, <b>Ctrl+C</b> om kleur naar het klembord te kopiëren."

#: ../src/dropper-context.cpp:320

msgid "Set picked color"

msgstr "Gekozen kleur instellen"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:614

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Hulplijn is geselecteerd</b>; begin met <b>Ctrl</b> langs de hulplijn te "

"tekenen"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:616

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr "<b>Selecteer een hulplijn</b> om met <b>Ctrl</b> te volgen"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:751

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Volgen: <b>connectie met hulplijn is verloren gegaan!</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:751

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "<b>Volgen</b> van hulplijn"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:754

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "<b>Tekenen</b> van een kalligrafische lijn"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1043

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Kalligrafische lijn tekenen"

#: ../src/eraser-context.cpp:531

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "<b>Wissen</b> met de gom"

#: ../src/eraser-context.cpp:837

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Wissen met de gom"

#: ../src/event-context.cpp:637

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "<b>Spatie indrukken + muis slepen</b> om het canvas te verschuiven"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Onveranderd]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2206

msgid "_Undo"

msgstr "_Ongedaan maken"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2208

msgid "_Redo"

msgstr "Opn_ieuw"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid "Dependency:"

msgstr "Afhankelijkheid:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " type: "

msgstr " bestandstype: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " location: "

msgstr " locatie: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:250

msgid " string: "

msgstr " tekst: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:253

msgid " description: "

msgstr " omschrijving: "

#: ../src/extension/effect.cpp:40

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Geen voorkeuren)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bij het laden van sommige "

"uitbreidingen ging iets mis</span>\n"

"\n"

"De uitbreidingen waarbij iets mis ging zijn overgeslagen. Inkscape zal "

"gewoon werken, maar deze uitbreidingen zijn niet te gebruiken. Zie dit "

"fouten-logboek voor meer details:"

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Dit venster tonen bij het opstarten"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:135

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "'%s' werkt, even geduld..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:258

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" Dit wordt veroorzaakt door een foutief .inx-bestand voor deze uitbreiding. "

"Een foutief .inx-bestand kan worden veroorzaakt door een fout tijdens de "

"installatie van Inkscape."

#: ../src/extension/extension.cpp:261

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "er geen ID voor gedefinieerd is."

#: ../src/extension/extension.cpp:265

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "er geen naam voor gedefinieerd is."

#: ../src/extension/extension.cpp:269

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "de XML-beschrijving ervoor verdwenen is."

#: ../src/extension/extension.cpp:273

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "er geen implementatie is gedefinieerd voor deze uitbreiding."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:280

msgid "a dependency was not met."

msgstr "er niet voldaan was aan een afhankelijkheid."

#: ../src/extension/extension.cpp:300

msgid "Extension \""

msgstr "Uitbreiding \""

#: ../src/extension/extension.cpp:300

msgid "\" failed to load because "

msgstr "\" kon niet worden geladen omdat "

#: ../src/extension/extension.cpp:654

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr ""

"Het fouten-logboekbestand '%s' voor uitbreidingen kon niet worden aangemaakt"

#: ../src/extension/extension.cpp:752 ../src/ui/dialog/input.cpp:593

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

#: ../src/extension/extension.cpp:753

msgid "ID:"

msgstr "ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:754

msgid "State:"

msgstr "Status:"

#: ../src/extension/extension.cpp:754

msgid "Loaded"

msgstr "Geladen"

#: ../src/extension/extension.cpp:754

msgid "Unloaded"

msgstr "Niet-geladen"