0N/A# Dutch translations for Inkscape.

3876N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

0N/A#

0N/A# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.

0N/A# Jeroen van der Vegt <jvdvegt@gmail.com>, 2003, 2005, 2008.

0N/A# Ruud Steltenpool <svg@steltenpower.com>, 2006.

2362N/A# Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>, 2007-2009.

0N/A# Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>, 2008

2362N/A# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.

0N/A# Kris De Gussem <kris.DeGussem@gmail.com>, 2008-2010.

0N/A#

0N/A# *** Stuur een mailtje naar <vertaling@vrijschrift.org>

0N/A# *** voordat je met dit bestand aan de slag gaat,

0N/A# *** om dubbel werk en stijlbreuken te voorkomen.

0N/A#

0N/A# Gebruikte woordenschat

0N/A# ======================

0N/A# alpha - alfa (doorzichtigheidsfactor)

0N/A# bounding box - omvattend vak

0N/A# brightness - helderheid

2362N/A# bump - zie emboss: reliëf

2362N/A# clippath - afsnijpad

2362N/A# Commands Bar - Opdrachtenbalk

0N/A# connector - verbinding

0N/A# directory - map

0N/A# dpi - ppi (staat voor punten per inch)

0N/A# emboss/embossing - reliëf

0N/A# eraser/eraser pen - gom

0N/A# gradient - kleurverloop

0N/A# filter primitive - filtereffect (i.v.m. opvullingsfilters)

0N/A# flood - vulling / vullen

0N/A# flowed text - ingekaderde tekst

0N/A# freehand - uit de losse hand

0N/A# grid - raster

0N/A# glyph - teken

0N/A# hue - tint

0N/A# lightness - helderheid

0N/A# master - meester (i.v.m. docking)

0N/A# minor/major division - hoofdmarkering/hulpmarkering

0N/A# node - knooppunt

0N/A# opacity - ondoorzichtigheid

0N/A# path outline - padindicator

0N/A# ruler - liniaal

0N/A# saturation - verzadiging

0N/A# stroke - lijn, omlijning

0N/A# tile - tegel

0N/A# to tweak / tweak context - retoucheren

0N/A# Tool Controls bar - Gereedschapsdetailsbalk

0N/A# (toevoegingen welkom)

0N/Amsgid ""

1696N/Amsgstr ""

0N/A"Project-Id-Version: inkscape 0.48\n"

0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

0N/A"POT-Creation-Date: 2010-11-02 18:43+0100\n"

0N/A"PO-Revision-Date: 2010-11-24 22:18+0100\n"

0N/A"Last-Translator: Kris De Gussem <Kris.DeGussem@gmail.com>\n"

0N/A"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

0N/A"MIME-Version: 1.0\n"

0N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

0N/A"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

0N/A"X-Poedit-Language: Dutch\n"

0N/A"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1

0N/Amsgid "Add Nodes"

0N/Amsgstr "Knooppunten toevoegen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2

0N/Amsgid "By max. segment length"

0N/Amsgstr "Door max. segmentlengte"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3

0N/Amsgid "By number of segments"

0N/Amsgstr "Door aantal segmenten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4

0N/Amsgid "Division method:"

0N/Amsgstr "Verdeelmethode:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5

0N/Amsgid "Maximum segment length (px):"

0N/Amsgstr "Maximum segmentlengte (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/flatten.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

0N/A#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2

0N/Amsgid "Modify Path"

0N/Amsgstr "Pad aanpassen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7

0N/Amsgid "Number of segments:"

0N/Amsgstr "Aantal segmenten:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1

0N/Amsgid "AI 8.0 Input"

0N/Amsgstr "AI 8.0 invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2

0N/Amsgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"

0N/Amsgstr "Adobe Illustrator 8.0 en ouder (*.ai)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3

0N/Amsgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"

0N/Amsgstr "Open bestanden opgeslagen met Adobe Illustrator 8.0 of ouder"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1

0N/Amsgid "AI SVG Input"

0N/Amsgstr "AI SVG-invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2

0N/Amsgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"

0N/Amsgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3

0N/Amsgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"

0N/Amsgstr "Haalt de troep uit Adobe Illustrator SVGs voor het openen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1

0N/Amsgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"

0N/Amsgstr "Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden (.ccx)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2

0N/Amsgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"

0N/Amsgstr "Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3

0N/Amsgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"

0N/Amsgstr "Open Corel DRAW gecomprimeerde uitwisselingsbestanden"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1

0N/Amsgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"

0N/Amsgstr "Corel DRAW 7-X4 bestanden (*.cdr)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2

0N/Amsgid "Corel DRAW Input"

0N/Amsgstr "Corel DRAW invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3

0N/Amsgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"

0N/Amsgstr "Open bestanden opgeslagen met Corel DRAW 7-X4"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1

0N/Amsgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"

0N/Amsgstr "Corel DRAW 7-13 template bestanden (.cdt)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2

0N/Amsgid "Corel DRAW templates input"

0N/Amsgstr "Corel DRAW templates invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3

0N/Amsgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"

0N/Amsgstr "Open bestanden opgeslagen met Corel DRAW 7-13"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1

0N/Amsgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)"

0N/Amsgstr "Computer Graphics Metafile bestanden (.cgm)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2

0N/Amsgid "Computer Graphics Metafile files input"

0N/Amsgstr "Computer Graphics Metafile invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3

0N/Amsgid "Open Computer Graphics Metafile files"

0N/Amsgstr "Open Computer Graphics Metafile bestanden"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1

0N/Amsgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"

0N/Amsgstr "Corel DRAW Presentation uitwisselingsbestanden (.cmx)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2

0N/Amsgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"

0N/Amsgstr "Corel DRAW Presentation uitwisselingsbestanden invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3

0N/Amsgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"

0N/Amsgstr "Open uitwisselingsbestanden opgeslagen met Corel DRAW"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1

0N/Amsgid "Black and White"

0N/Amsgstr "Zwart en wit"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9

0N/A#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:31

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:32

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:33

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:72

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:91

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:98

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:99

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:157

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:174

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:196

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:205

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:215

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:218

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:219

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2589

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2730

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

0N/A#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:160

0N/Amsgid "Color"

0N/Amsgstr "Kleur"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1

0N/Amsgid "Brighter"

0N/Amsgstr "Helderder"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1

0N/Amsgid ""

0N/A"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"

0N/A"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.\n"

0N/A" \n"

0N/A"Example (half the red, swap green and blue):\n"

0N/A" Red Function: r*0.5 \n"

0N/A" Green Function: b \n"

0N/A" Blue Function: g"

0N/Amsgstr ""

0N/A"Deze uitbreiding laat je toe verschillende functies te evalueren voor elk kleurkanaal\n"

0N/A"R, g en b zijn de genormaliseerde waarden voor het rood-, groen- en blauwkanaal. De resulterende RGB-waarden worden automatisch vastgelegd.\n"

0N/A" \n"

0N/A"Voorbeeld (halveren rood, groen en blauw omwisselen):\n"

0N/A" Roodfunctie: r*0.5 \n"

0N/A" Groenfunctie: b \n"

0N/A" Blauwfunctie: g"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8

0N/Amsgid "Blue Function:"

0N/Amsgstr "Blauwfunctie:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:10

0N/A#: ../src/interface.cpp:834

0N/A#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418

0N/Amsgid "Custom"

0N/Amsgstr "Aangepast"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:11

0N/Amsgid "Green Function:"

0N/Amsgstr "Groenfunctie:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:12

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:23

0N/A#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/measure.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/scour.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/split.inx.h:1

0N/A#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4

0N/A#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:25

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3

0N/Amsgid "Help"

0N/Amsgstr "Hulp"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:13

0N/Amsgid "Input (r,g,b) Color Range:"

0N/Amsgstr "Kleurbereik (r,g,b) invoer:"

0N/A

0N/A#. ## end option page

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:14

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:7

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7

0N/A#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

0N/A#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/scour.inx.h:11

0N/A#: ../share/extensions/split.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7

0N/A#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6

0N/A#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617

0N/A#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_all_in_one.inx.h:33

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22

0N/A#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15

0N/Amsgid "Options"

0N/Amsgstr "Opties"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15

0N/Amsgid "Red Function:"

0N/Amsgstr "Roodfunctie:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2

0N/Amsgid "Darker"

0N/Amsgstr "Donkerder"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

0N/A#: ../share/filters/filters.svg.h:31

0N/Amsgid "Desaturate"

0N/Amsgstr "Onverzadigd maken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16

0N/Amsgid "Grayscale"

0N/Amsgstr "Grijstinten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2

0N/Amsgid "Less Hue"

0N/Amsgstr "Minder tint"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2

0N/Amsgid "Less Light"

0N/Amsgstr "Minder licht"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2

0N/Amsgid "Less Saturation"

0N/Amsgstr "Minder verzadiging"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2

0N/Amsgid "More Hue"

0N/Amsgstr "Meer tint"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2

0N/Amsgid "More Light"

0N/Amsgstr "Meer licht"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2

0N/Amsgid "More Saturation"

0N/Amsgstr "Meer verzadiging"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2

0N/Amsgid "Negative"

0N/Amsgstr "Negatief"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

0N/Amsgid "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and converts it back to RGB."

0N/Amsgstr "Converteert naar TVH, randomiseert tint en/of verzadiging en/of helderheid"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4

0N/A#: ../src/flood-context.cpp:250

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4427

0N/Amsgid "Hue"

0N/Amsgstr "Tint"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

0N/A#: ../src/flood-context.cpp:252

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4459

0N/Amsgid "Lightness"

0N/Amsgstr "Helderheid"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7

0N/Amsgid "Randomize"

0N/Amsgstr "Willekeurig maken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8

0N/Amsgid "Randomize hue"

0N/Amsgstr "Willekeurige tint"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:9

0N/Amsgid "Randomize lightness"

0N/Amsgstr "Willekeurige helderheid"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:10

0N/Amsgid "Randomize saturation"

0N/Amsgstr "Willekeurig verzadiging"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:11

0N/A#: ../src/flood-context.cpp:251

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434

0N/A#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4443

0N/Amsgid "Saturation"

0N/Amsgstr "Verzadiging"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2

0N/Amsgid "Remove Blue"

0N/Amsgstr "Blauw verwijderen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2

0N/Amsgid "Remove Green"

0N/Amsgstr "Groen verwijderen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2

0N/Amsgid "Remove Red"

0N/Amsgstr "Rood verwijderen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1

0N/Amsgid "By color (RRGGBB hex):"

0N/Amsgstr "Vervangingskleur (RRGGBB hex):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3

0N/Amsgid "Color to replace"

0N/Amsgstr "Te vervangen kleur"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4

0N/Amsgid "New color"

4193N/Amsgstr "Nieuwe kleur"

0N/A

0N/A# Puntjes worden door programma al toegevoegd.

0N/A#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5

0N/Amsgid "Replace color"

0N/Amsgstr "Kleur vervangen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6

0N/Amsgid "Replace color (RRGGBB hex):"

0N/Amsgstr "Te vervangen kleur (RRGGBB hex):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2

0N/Amsgid "RGB Barrel"

0N/Amsgstr "RGB-verwisseling"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1

0N/Amsgid "Convert to Dashes"

0N/Amsgstr "Omzetten naar streepjes"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dia.inx.h:1

0N/Amsgid "A diagram created with the program Dia"

0N/Amsgstr "Een diagram gemaakt met het programma Dia"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dia.inx.h:2

0N/Amsgid "Dia Diagram (*.dia)"

0N/Amsgstr "Dia-diagram (*.dia)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dia.inx.h:3

0N/Amsgid "Dia Input"

0N/Amsgstr "Dia-invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dia.inx.h:4

0N/Amsgid "In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia"

0N/Amsgstr "Om Dia-bestanden te kunnen importeren, dient Dia zelf geïnstalleerd te zijn. U kunt Dia verkrijgen via http://live.gnome.org/Dia"

0N/A

4193N/A#: ../share/extensions/dia.inx.h:5

0N/Amsgid "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation."

0N/Amsgstr "Het script 'dia2svg.sh' dient samen met Inkscape geïnstalleerd te zijn. Als u het niet hebt, is er waarschijnlijk wat mis met uw Inkscape-installatie"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1

0N/Amsgid "Bounding box type :"

0N/Amsgstr "Type omvattend vak:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2

0N/Amsgid "Dimensions"

0N/Amsgstr "Dimensies"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3

0N/Amsgid "Geometric"

0N/Amsgstr "Geometrisch"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4

0N/Amsgid "Visual"

0N/Amsgstr "Visueel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:13

0N/A#: ../share/extensions/handles.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/measure.inx.h:20

4193N/Amsgid "Visualize Path"

4193N/Amsgstr "Pad visualiseren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6

0N/Amsgid "X Offset:"

0N/Amsgstr "X-afstand:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7

0N/Amsgid "Y Offset:"

0N/Amsgstr "Y-afstand:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:1

0N/Amsgid "Dot size:"

0N/Amsgstr "Puntgrootte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:2

0N/A#: ../src/widgets/font-selector.cpp:226

0N/Amsgid "Font size:"

0N/Amsgstr "Lettergrootte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:4

0N/Amsgid "Number Nodes"

0N/Amsgstr "Knooppunten nummeren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:6

0N/Amsgid "Starting dot number:"

0N/Amsgstr "Startknooppunt:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:7

0N/Amsgid "Step:"

0N/Amsgstr "Stap:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dots.inx.h:8

0N/Amsgid ""

0N/A"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:\n"

0N/A" * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"

0N/A" * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"

4193N/A" * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.\n"

4193N/A" * Step: numbering step between two nodes."

0N/Amsgstr ""

0N/A"Deze uitbreiding vervangt de knooppunten van de selectie met genummerde punten met de opties:\n"

0N/A" * Lettergrootte: grootte van de labels (20px, 12pt, ... ).\n"

0N/A" * Puntgrootte: diameter van de merktekens op de knooppunten (10px, 2mm, ... ).\n"

0N/A" * Startknooppunt: eerste nummer in de sequentie toegekend aan het eerste knooppunt van het pad.\n"

0N/A" * Stap: stapgrootte nummering tussen twee knooppunten."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1

0N/Amsgid "Altitudes"

0N/Amsgstr "Hoogtepunten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2

0N/Amsgid "Angle Bisectors"

0N/Amsgstr "Deellijnen hoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3

0N/Amsgid "Centroid"

0N/Amsgstr "Middelpunt"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4

0N/Amsgid "Circumcentre"

0N/Amsgstr "Middelpunt omgeschreven cirkel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5

0N/Amsgid "Circumcircle"

0N/Amsgstr "Omgeschreven cirkel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6

0N/Amsgid "Common Objects"

0N/Amsgstr "Veelvoorkomende objecten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7

0N/Amsgid "Contact Triangle"

0N/Amsgstr "Contactdriehoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8

0N/Amsgid "Custom Point Specified By:"

0N/Amsgstr "Aangepast punt bepaald door:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9

0N/Amsgid "Custom Points and Options"

0N/Amsgstr "Aangepaste punten en opties"

0N/A

4193N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10

0N/Amsgid "Draw Circle Around This Point"

0N/Amsgstr "Cirkel tekenen rond dit punt"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11

0N/Amsgid "Draw From Triangle"

0N/Amsgstr "Op basis van driehoek tekenen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12

0N/Amsgid "Draw Isogonal Conjugate"

0N/Amsgstr "Isogonale verwantschap tekenen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13

0N/Amsgid "Draw Isotomic Conjugate"

0N/Amsgstr "Isotomische verwantschap tekenen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14

0N/Amsgid "Draw Marker At This Point"

0N/Amsgstr "Markering tekenen op dit punt"

0N/A

0N/A# Is hier een specifieke term voor? -> Het gaat om de driehoek IaIbIc in http://nl.wikipedia.org/wiki/Aangeschreven_cirkel

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15

0N/Amsgid "Excentral Triangle"

0N/Amsgstr "Uitcentrum driehoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16

0N/Amsgid "Excentres"

0N/Amsgstr "Middelpunten aangeschreven driehoeken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17

0N/Amsgid "Excircles"

0N/Amsgstr "Aangeschreven driehoeken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18

0N/Amsgid "Extouch Triangle"

0N/Amsgstr "Ceva-driehoek van het punt van Nagel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19

0N/Amsgid "Gergonne Point"

0N/Amsgstr "Punt van Gergonne"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21

0N/Amsgid "Incentre"

0N/Amsgstr "Middelpunt ingeschreven driehoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22

0N/Amsgid "Incircle"

0N/Amsgstr "Ingeschreven driehoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23

0N/Amsgid "Nagel Point"

0N/Amsgstr "Punt van Nagel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24

0N/Amsgid "Nine-Point Centre"

0N/Amsgstr "Middelpunt negenpuntscirkel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25

0N/Amsgid "Nine-Point Circle"

0N/Amsgstr "Negenpuntscirkel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26

0N/Amsgid "Orthic Triangle"

0N/Amsgstr "Voetpuntsdriehoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27

0N/Amsgid "Orthocentre"

0N/Amsgstr "Hoogtepunt"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28

0N/Amsgid "Point At:"

0N/Amsgstr "Punt op:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29

0N/A#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4

0N/Amsgid "Radius (px):"

0N/Amsgstr "Straal (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

0N/A#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:14

0N/A#: ../share/extensions/gears.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

0N/A#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

0N/A#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

0N/A#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31

0N/A#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

0N/A#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20

0N/A#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

0N/A#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206

0N/A#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5

0N/Amsgid "Render"

0N/Amsgstr "Render"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31

0N/Amsgid "Report this triangle's properties"

0N/Amsgstr "Eigenschappen van deze driehoek rapporteren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32

0N/Amsgid "Symmedial Triangle"

0N/Amsgstr "Symmediaanse driehoek"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33

0N/Amsgid "Symmedian Point"

0N/Amsgstr "Punt van Lemoine"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34

0N/Amsgid "Symmedians"

0N/Amsgstr "Symmedianen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35

0N/Amsgid ""

0N/A"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.\n"

0N/A" \n"

0N/A"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"

0N/A"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.\n"

0N/A"Enter as functions of the side length or angles.\n"

0N/A"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"

0N/A"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"

0N/A"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"

0N/A"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"

0N/A"\n"

0N/A"You can use any standard Python math function:\n"

0N/A"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"

0N/A"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"

0N/A"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"

0N/A"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"

0N/A"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"

0N/A"\n"

0N/A"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"

0N/A"sec(x); csc(x); cot(x)\n"

0N/A"\n"

0N/A"You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"

0N/A" "

0N/Amsgstr ""

0N/A"Deze uitbreiding tekent constructies rond een driehoek gedefinieerd door de eerste drie nodes van een geselecteerd pad. Je mag een van de voorgedefinieerde vormen selecteren of je eigen creëren.\n"

0N/A" \n"

0N/A"Alle eenheden zijn in Inkscape's pixeleenheid. Alle hoeken zijn in radialen.\n"

0N/A"Je kan een punt specifiëren aan de hand van trilineaire coördinaten of met behulp van een driehoeksfunctie.\n"

0N/A"Geen in als functies van de zijdelengten of de hoeken.\n"

0N/A"Trilineaire elementen moeten gescheiden zijn door een dubbele punt: ':'.\n"

0N/A"Zijdelengten worden voorgesteld als 's_a', 's_b' en 's_c'.\n"

0N/A"Hoeken worden voorgesteld als 'a_a', 'a_b' en 'a_c'.\n"

0N/A"Je kan ook de semi-perimeter en oppervlak van de driehoek als constanten gebruiken. Schrijf hiervoor respectievelijk 'area' of 'semiperim'.\n"

0N/A"\n"

0N/A"Je kan elke standaard Python mathematische functie gebruiken:\n"

0N/A"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"

0N/A"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"

0N/A"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"

0N/A"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"

0N/A"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"

0N/A"\n"

0N/A"Ook beschikbaar zijn de inverse trigonometrische functies:\n"

0N/A"sec(x); csc(x); cot(x)\n"

0N/A"\n"

0N/A"Je kan de radius van een cirkel rond een bepaald punt specifiëren met een formule, die ook de zijdelengten, hoeken etc. kan bevatten. Je kan ook de isogonale en isotomische verwanten van het punt tekenen. Onthou dat dit een delen-door-nul-fout kan veroorzaken voor bepaalde punten.\n"

0N/A" "

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:57

0N/Amsgid "Triangle Function"

0N/Amsgstr "Triangulaire functie"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58

0N/Amsgid "Trilinear Coordinates"

0N/Amsgstr "Trilineaire coördinaten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1

0N/Amsgid ""

0N/A"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"

0N/A"- assume dxf drawing is in mm.\n"

0N/A"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"

0N/A"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"

0N/A"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."

0N/Amsgstr ""

0N/A"- AutoCAD versie 13 en nieuwer.\n"

0N/A"- dxf tekening moet in mm zijn.\n"

0N/A"- svg tekening moet in punten zijn, op 90 ppi.\n"

0N/A"- lagen enkel behouden bij Bestand->Openen, niet Importeren.\n"

0N/A"- beperkte ondersteuning voor BLOCKS, gebruik AutoCAD Explode Blocks indien nodig."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6

0N/Amsgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"

0N/Amsgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7

0N/Amsgid "Character Encoding"

0N/Amsgstr "Karakterencodering"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8

0N/Amsgid "DXF Input"

0N/Amsgstr "DXF-invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9

0N/Amsgid "Gcodetools compatible point import"

0N/Amsgstr "Gcodetools compatibele import punten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11

0N/Amsgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"

0N/Amsgstr "AutoCAD's Document Exchange Format importeren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13

0N/Amsgid "Or, use manual scale factor"

0N/Amsgstr "Of manuele schalingsfactor gebruiken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:14

0N/Amsgid "Text Font"

0N/Amsgstr "Lettertype tekst"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:15

0N/Amsgid "Use automatic scaling to size A4"

0N/Amsgstr "Automatisch schalen tot A4-grootte toepassen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1

0N/Amsgid ""

0N/A"- AutoCAD Release 13 format.\n"

0N/A"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n"

0N/A"- assume dxf drawing is in mm.\n"

0N/A"- only line and spline elements are supported.\n"

0N/A"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"

0N/A"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output."

0N/Amsgstr ""

0N/A"- AutoCAD versie 13 formaat.\n"

0N/A"- svg tekening moet in pixels zijn, bij 90 ppi.\n"

0N/A"- dxf tekening moet in mm zijn.\n"

0N/A"- alleen lijnstukken en splines worden ondersteund.\n"

0N/A"- ROBO-Master spline uitvoer is een gespecialiseerde spline die alleen leesbaar is door ROBO-Master en Autodesk viewers, niet door Inkscape.\n"

0N/A"- LWPOLYLINE uitvoer is een meervoudig verbonden veellijn, schakel dit uit voor verouderde lijnuitvoer."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7

0N/Amsgid "Desktop Cutting Plotter"

0N/Amsgstr "Desktop Cutting Plotter"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8

0N/Amsgid "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"

0N/Amsgstr "Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11

0N/Amsgid "use LWPOLYLINE type of line output"

0N/Amsgstr "LWPOLYLINE lijnuitvoer gebruiken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12

0N/Amsgid "use ROBO-Master type of spline output"

0N/Amsgstr "ROBO-Master spline uitvoer gebruiken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1

0N/Amsgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"

0N/Amsgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2

3876N/Amsgid "DXF Output"

0N/Amsgstr "DXF-uitvoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3

0N/Amsgid "DXF file written by pstoedit"

0N/Amsgstr "DXF-bestand opgeslagen door pstoedit"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4

0N/Amsgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"

0N/Amsgstr "'pstoedit' moet geïnstalleerd zijn om dit te kunnen gebruiken; zie http://www.pstoedit.net/pstoedit"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1

0N/Amsgid "Blur height:"

0N/Amsgstr "Vervagingshoogte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2

0N/Amsgid "Blur stdDeviation:"

0N/Amsgstr "Vervagingsstandaarddeviatie:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3

0N/Amsgid "Blur width:"

0N/Amsgstr "Vervagingsbreedte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4

0N/Amsgid "Edge 3D"

0N/Amsgstr "3D-rand"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5

0N/Amsgid "Illumination Angle:"

0N/Amsgstr "Belichtingshoek:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7

0N/Amsgid "Only black and white:"

0N/Amsgstr "Alleen zwart en wit:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8

0N/Amsgid "Shades:"

0N/Amsgstr "Schaduwen:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9

0N/Amsgid "Stroke width:"

0N/Amsgstr "Lijnbreedte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1

0N/Amsgid "Embed Images"

0N/Amsgstr "Afbeeldingen invoegen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2

0N/Amsgid "Embed only selected images"

0N/Amsgstr "Alleen geselecteerde afbeeldingen invoegen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:4

0N/A#: ../src/dialogs/find.cpp:615

0N/A#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81

0N/Amsgid "Images"

0N/Amsgstr "Afbeeldingen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1

0N/Amsgid "EPS Input"

0N/Amsgstr "EPS-invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

0N/A#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353

0N/Amsgid "Encapsulated PostScript"

0N/Amsgstr "Encapsulated Postscript"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

0N/A#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371

0N/Amsgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

0N/Amsgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1

0N/Amsgid "Additional packages (comma-separated): "

0N/Amsgstr "Extra pakettten (gescheiden door komma's): "

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2

0N/Amsgid "LaTeX formula"

0N/Amsgstr "LaTeX formule"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

0N/Amsgid "LaTeX formula: "

0N/Amsgstr "LaTeX formule: "

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1

0N/Amsgid "Export as GIMP Palette"

0N/Amsgstr "Exporteer als GIMP Palet"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2

0N/Amsgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"

0N/Amsgstr "Exporteer de kleuren van dit document als GIMP Palet"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3

0N/Amsgid "GIMP Palette (*.gpl)"

0N/Amsgstr "GIMP Palette (*.gpl)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1

0N/Amsgid ""

0N/A"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"

0N/A"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory."

0N/Amsgstr ""

0N/A"* Type de bestandsextensie niet. Deze wordt automatisch toegevoegd.\n"

0N/A"* Een relatief pad (of bestand zonder pad) is relatief ten opzichte van de homedirectory."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3

0N/Amsgid "Extract Image"

0N/Amsgstr "Eén afbeelding extraheren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5

0N/Amsgid "Path to save image:"

0N/Amsgstr "Pad om afbeelding op te slaan:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extrude.inx.h:1

0N/A#: ../src/live_effects/effect.cpp:95

0N/Amsgid "Extrude"

0N/Amsgstr "Uitrekken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

0N/A#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

0N/Amsgid "Generate from Path"

0N/Amsgstr "Genereren uit pad"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3

0N/Amsgid "Lines"

0N/Amsgstr "Lijnen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9

0N/A#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2169

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4395

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662

0N/Amsgid "Mode:"

0N/Amsgstr "Modus:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5

0N/Amsgid "Polygons"

0N/Amsgstr "Veelhoeken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1

0N/Amsgid "Open files saved with XFIG"

0N/Amsgstr "Open bestanden opgeslagen met XFIG"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2

0N/Amsgid "XFIG Graphics File (*.fig)"

0N/Amsgstr "XFIG Graphics-bestand (*.fig)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3

0N/Amsgid "XFIG Input"

0N/Amsgstr "XFIG-invoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1

0N/Amsgid "Flatness:"

0N/Amsgstr "Vlakheid:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2

0N/Amsgid "Flatten Beziers"

0N/Amsgstr "Bezierkrommes afvlakken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1

0N/Amsgid "Add Guide Lines"

0N/Amsgstr "Hulplijn toevoegen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2

0N/Amsgid "Depth:"

0N/Amsgstr "Diepte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3

0N/Amsgid "Foldable Box"

0N/Amsgstr "Opvouwbare doos"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41

0N/Amsgid "Height:"

0N/Amsgstr "Hoogte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5

0N/Amsgid "Paper Thickness:"

0N/Amsgstr "Papierdikte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7

0N/Amsgid "Tab Proportion:"

0N/Amsgstr "Aandeel flap:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27

0N/A#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20

0N/A#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44

0N/A#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42

0N/Amsgid "Unit:"

0N/Amsgstr "Eenheid:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

0N/A#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

0N/A#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

0N/A#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

0N/A#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112

0N/Amsgid "Width:"

0N/Amsgstr "Breedte:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1

0N/Amsgid "Fractalize"

0N/Amsgstr "Fractaliseren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3

0N/Amsgid "Smoothness:"

0N/Amsgstr "Gladheid:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4

0N/Amsgid "Subdivisions:"

0N/Amsgstr "Onderverdelingen:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1

0N/Amsgid "Add x-axis endpoints"

0N/Amsgstr "Eindpunten x-as toevoegen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2

0N/Amsgid "Calculate first derivative numerically"

0N/Amsgstr "De eerste afgeleide numeriek berekenen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1

0N/Amsgid "Draw Axes"

0N/Amsgstr "Assen tekenen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4

0N/Amsgid "End X value:"

0N/Amsgstr "X-eindwaarde:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5

0N/Amsgid "First derivative:"

0N/Amsgstr "Eerste afgeleide:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6

0N/Amsgid "Function Plotter"

0N/Amsgstr "Functieplotter"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7

0N/Amsgid "Function:"

0N/Amsgstr "Functie:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3

0N/Amsgid "Functions"

0N/Amsgstr "Functies"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4

0N/Amsgid "Isotropic scaling"

0N/Amsgstr "Isotropische schaling"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10

0N/Amsgid "Multiply X range by 2*pi"

0N/Amsgstr "X-interval vermenigvuldigen met 2*pi"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11

0N/Amsgid "Number of samples:"

0N/Amsgstr "Aantal waarden:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12

0N/Amsgid "Range and sampling"

0N/Amsgstr "Bereik en bemonstering"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8

0N/Amsgid "Remove rectangle"

0N/Amsgstr "Rechthoek verwijderen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:15

0N/Amsgid ""

0N/A"Select a rectangle before calling the extension,\n"

0N/A"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.\n"

0N/A"\n"

0N/A"With polar coordinates:\n"

0N/A" Start and end X values define the angle range in radians.\n"

0N/A" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"

0N/A" Isotropic scaling is disabled.\n"

0N/A" First derivative is always determined numerically."

0N/Amsgstr ""

0N/A"Selecteer een rechthoek alvorens deze uitbreiding toe te passen,\n"

0N/A"het bepaalt de X- en Y-schaal. Indien je het vlak wil vullen, voeg dan x-as eindpunten toe.\n"

0N/A"\n"

0N/A"Met poolcoördinaten:\n"

0N/A" Begin- en eindwaarde van X bepalen het hoekinterval in radialen.\n"

3821N/A" Linker- en rechterkant van de rechthoek bepalen de X-posities +/-1.\n"

0N/A" Isotropische schaling is inactief.\n"

0N/A" De eerste afgeleide wordt altijd numeriek berekend."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:23

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13

0N/Amsgid ""

0N/A"Standard Python math functions are available:\n"

0N/A"\n"

0N/A"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"

0N/A"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"

0N/A"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"

0N/A"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"

0N/A"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"

0N/A"\n"

0N/A"The constants pi and e are also available."

0N/Amsgstr ""

0N/A"De standaard Python rekenkundige functies zijn beschikbaar:\n"

0N/A"\n"

0N/A"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"

0N/A"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"

0N/A"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"

0N/A"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"

0N/A"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"

4198N/A"\n"

0N/A"De constanten pi en e zijn eveneens beschikbaar."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32

0N/Amsgid "Start X value:"

0N/Amsgstr "X-beginwaarde:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:23

0N/Amsgid "Use"

0N/Amsgstr "Gebruik"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34

0N/Amsgid "Use polar coordinates"

3821N/Amsgstr "Poolcoördinaten gebruiken"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35

0N/A#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:24

0N/Amsgid "When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"

0N/Amsgstr "Indien ingeschakeld gebruikt isotropische schaling het kleinste van breedte/X-interval en hoogte/Y-interval)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36

0N/Amsgid "Y value of rectangle's bottom:"

0N/Amsgstr "Y-waarde van onderzijde rechthoek:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37

0N/Amsgid "Y value of rectangle's top:"

0N/Amsgstr "Y-waarde van bovenzijde rechthoek:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gears.inx.h:1

0N/Amsgid "Circular pitch (px):"

0N/Amsgstr "Steekafstand (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gears.inx.h:2

0N/Amsgid "Gear"

0N/Amsgstr "Tandwiel"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gears.inx.h:3

0N/Amsgid "Number of teeth:"

0N/Amsgstr "Aantal tanden:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gears.inx.h:4

0N/Amsgid "Pressure angle:"

0N/Amsgstr "Drukhoek:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1

0N/Amsgid "Average size of cell (px):"

0N/Amsgstr "Gemiddelde celgrootte (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2

0N/Amsgid ""

0N/A"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"

0N/A"\n"

0N/A"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border."

0N/Amsgstr ""

0N/A"Deze extensie genereert een random patroon van Voronoi cellen. Het patroon is beschikbaar in het dialoogvenster Vulling en lijn. Je moet een object of groep selecteren.\n"

0N/A"\n"

0N/A"Indien de randgrootte nul is, zal het patroon discontinu zijn op de randen. Gebruik een positieve grootte, bij voorkeur groter dan de celgrootte om een zachte patroonovergang op de randen te verkrijgen. Gebruik een negatieve grootte om de grootte van het patroon te verlagen en een lege rand te verkrijgen."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:8

0N/Amsgid "Size of Border (px):"

0N/Amsgstr "Randgrootte (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9

0N/Amsgid "Voronoi Pattern"

0N/Amsgstr "Voronoipatroon"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1

0N/Amsgid "GIMP XCF"

0N/Amsgstr "GIMP XCF"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2

0N/Amsgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"

0N/Amsgstr "GIMP XCF met behoud van lagen (*.xcf)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5

0N/Amsgid "Save Background"

0N/Amsgstr "Achtergrond bewaren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6

0N/Amsgid "Save Grid"

0N/Amsgstr "Raster bewaren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7

0N/Amsgid "Save Guides"

0N/Amsgstr "Hulplijnen bewaren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8

0N/Amsgid ""

0N/A"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:\n"

0N/A" * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"

0N/A" * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"

0N/A" * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"

0N/A"\n"

0N/A"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer."

0N/Amsgstr ""

0N/A"Deze uitbreiding exporteert het document naar het Gimp XCF-formaat met de opties:\n"

0N/A" * Hulplijnen bewaren: alle hulplijnen naar Gimp hulplijnen converteren.\n"

0N/A" * Raster bewaren: het eerste rechthoekige grid naar een Gimp grid converteren (nota: het standaard Inkscape grid is erg fijn wanneer het in Gimp getoond wordt).\n"

0N/A" * Achtergrond bewaren: documentachtergrond aan elke geconverteerde laag toevoegen.\n"

0N/A"\n"

0N/A"Elke eerste niveau laag wordt geconverteerd naar een gimp laag. Sublagen worden samengevoegd met hun eerste niveau ouderlaag en geconverteerd in één enkele Gimp laag."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1

0N/Amsgid "Border Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte rand (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2

0N/Amsgid "Cartesian Grid"

0N/Amsgstr "Cartesiaans raster"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3

0N/Amsgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"

0N/Amsgstr "Halveer X-onderverd. Onderverdeling na 'n' hulpmark. (alleen log):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4

0N/Amsgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"

0N/Amsgstr "Halveer Y-onderverd. Onderverdeling na 'n' hulpmark. (alleen log):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5

0N/Amsgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"

0N/Amsgstr "Logaritmische X-onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6

0N/Amsgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"

0N/Amsgstr "Logaritmische Y-onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7

0N/Amsgid "Major X Division Spacing (px):"

0N/Amsgstr "Afstand hoofdmarkeringen X (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8

0N/Amsgid "Major X Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte hoofdmarkering X (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9

0N/Amsgid "Major X Divisions:"

0N/Amsgstr "Hoofmarkeringen X:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10

0N/Amsgid "Major Y Division Spacing (px):"

0N/Amsgstr "Afstand hoofdmarkeringen Y (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11

0N/Amsgid "Major Y Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte hoofdmarkering Y (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12

0N/Amsgid "Major Y Divisions:"

0N/Amsgstr "Hoofmarkeringen Y:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13

0N/Amsgid "Minor X Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte hulpmarkering X (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14

4193N/Amsgid "Minor Y Division Thickness (px):"

4193N/Amsgstr "Dikte hulpmarkering Y (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16

0N/Amsgid "Subdivisions per Major X Division:"

0N/Amsgstr "Hulpmarkeringen per hoofdmarkering X:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17

0N/Amsgid "Subdivisions per Major Y Division:"

0N/Amsgstr "Hulpmarkeringen per hoofdmarkering Y:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18

0N/Amsgid "Subminor X Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte onderverdeling hulpmarkering X (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19

0N/Amsgid "Subminor Y Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte onderverdeling hulpmarkering Y (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20

0N/Amsgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"

0N/Amsgstr "Onderverdelingen per X-hulpmarkering:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21

0N/Amsgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"

0N/Amsgstr "Onderverdelingen per Y-hulpmarkering:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22

0N/Amsgid "X Axis"

0N/Amsgstr "X-as"

0N/A

4193N/A#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23

3949N/Amsgid "Y Axis"

0N/Amsgstr "Y-as"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1

0N/Amsgid "Angle Divisions at Centre:"

0N/Amsgstr "Hoeksegmenten in middelpunt:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2

0N/Amsgid "Angle Divisions:"

0N/Amsgstr "Hoeksegmenten:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3

0N/Amsgid "Angular Divisions"

0N/Amsgstr "Hoeksegmenten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4

0N/Amsgid "Centre Dot Diameter (px):"

0N/Amsgstr "Diameter middelpunt (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5

0N/Amsgid "Circular Divisions"

0N/Amsgstr "Cirkelvormige hoofdmarkeringen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6

4193N/Amsgid "Circumferential Label Outset (px):"

4193N/Amsgstr "Afstand labels omtrek (px):"

4193N/A

4193N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

0N/Amsgid "Circumferential Label Size (px):"

0N/Amsgstr "Grootte labels omtrek (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8

0N/Amsgid "Circumferential Labels:"

0N/Amsgstr "Labels langs omtrek:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9

0N/Amsgid "Degrees"

0N/Amsgstr "Graden"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10

0N/Amsgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"

0N/Amsgstr "Logaritmische onderverd. (grondgetal is bovenstaande waarde)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11

0N/Amsgid "Major Angular Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte hoofdmarkering hoeksegment (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12

0N/Amsgid "Major Circular Division Spacing (px):"

0N/Amsgstr "Afstand cirkelvormige hoofdmarkering (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13

0N/Amsgid "Major Circular Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte cirkelvormige hoofdmarkering (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14

0N/Amsgid "Major Circular Divisions:"

0N/Amsgstr "Cirkelvormige hoofdmarkeringen:"

4193N/A

4193N/A# expres sterk ingekort wegens diameter dialoog: layout is nog niet optimaal

4193N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15

4193N/Amsgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"

0N/Amsgstr "Hulpmark. hoekseg. 'n' onderverd. Voor centrum:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16

0N/Amsgid "Minor Angular Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte hulpmarkering hoeksegment (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17

0N/Amsgid "Minor Circular Division Thickness (px):"

0N/Amsgstr "Dikte cirkelvormige hulpmarkering (px):"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15

0N/A#: ../share/extensions/scour.inx.h:8

0N/A#: ../src/filter-enums.cpp:94

0N/A#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

0N/A#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:324

0N/A#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:472

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213

0N/A#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278

0N/A#: ../src/ui/dialog/input.cpp:607

0N/A#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608

0N/A#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1269

0N/A#: ../src/verbs.cpp:2222

0N/A#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4045

0N/Amsgid "None"

0N/Amsgstr "Geen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19

0N/Amsgid "Polar Grid"

0N/Amsgstr "Polair raster"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21

0N/Amsgid "Subdivisions per Major Angular Division:"

0N/Amsgstr "Onderverdelingen per hoeksegment:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22

0N/Amsgid "Subdivisions per Major Circular Division:"

0N/Amsgstr "Onderverdelingen per cirkelvormige hoofdmarkering:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1

0N/Amsgid "1/10"

0N/Amsgstr "1/10"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2

0N/Amsgid "1/2"

0N/Amsgstr "1/2"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3

0N/Amsgid "1/3"

0N/Amsgstr "1/3"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4

0N/Amsgid "1/4"

0N/Amsgstr "1/4"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5

0N/Amsgid "1/5"

0N/Amsgstr "1/5"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6

0N/Amsgid "1/6"

0N/Amsgstr "1/6"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7

0N/Amsgid "1/7"

0N/Amsgstr "1/7"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8

0N/Amsgid "1/8"

4193N/Amsgstr "1/8"

4193N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9

0N/Amsgid "1/9"

0N/Amsgstr "1/9"

0N/A

0N/A# Puntjes worden door programma al toegevoegd.

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10

0N/Amsgid "Custom..."

0N/Amsgstr "Aangepast"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11

0N/Amsgid "Delete existing guides"

0N/Amsgstr "Bestaande hulplijnen verwijderen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12

0N/Amsgid "Golden ratio"

0N/Amsgstr "Gulden snede"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13

0N/Amsgid "Guides creator"

0N/Amsgstr "Hulplijnengenerator"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14

0N/Amsgid "Horizontal guide each:"

0N/Amsgstr "Horizontale hulplijn elke:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16

0N/Amsgid "Preset:"

4193N/Amsgstr "Methode:"

4193N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18

0N/Amsgid "Rule-of-third"

0N/Amsgstr "Regel van derden"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19

0N/Amsgid "Start from edges"

0N/Amsgstr "Aan randen beginnen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20

0N/Amsgid "Vertical guide each:"

0N/Amsgstr "Verticale hulplijn elke:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1

0N/Amsgid "Directory to save images to"

0N/Amsgstr "Pad om afbeeldingn op te slaan"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2

0N/Amsgid "Export"

0N/Amsgstr "Exporteren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3

0N/Amsgid "Guillotine"

0N/Amsgstr "Guillotine"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4

0N/Amsgid "Ignore these settings and use export hints?"

0N/Amsgstr "Deze instellingen negeren en export hints gebruiken?"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5

0N/Amsgid "Image name (without extension)"

0N/Amsgstr "Naam afbeelding (zonder extensie)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/handles.inx.h:1

0N/Amsgid "Draw Handles"

0N/Amsgstr "Handvatten tonen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1

0N/Amsgid "Export to an HP Graphics Language file"

0N/Amsgstr "Naar een HP Graphics Language bestand exporteren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2

0N/Amsgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"

0N/Amsgstr "HP Graphics Language-bestand (*.hpgl)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3

0N/Amsgid "HPGL Output"

0N/Amsgstr "HPGL-uitvoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4

4193N/Amsgid "Mirror Y-axis"

4193N/Amsgstr "Y-as spiegelen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5

0N/Amsgid "Pen number"

0N/Amsgstr "Nummer pen"

0N/A

0N/A# De volgende zes strings beschrijven wat enkele toetsen doen.

0N/A# Een kleine letter maakt duidelijker dat ze een voortzetting zijn.

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6

0N/Amsgid "Plot invisible layers"

0N/Amsgstr "Onzichtbare lagen tonen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7

0N/Amsgid "Resolution (dpi)"

0N/Amsgstr "Resolutie (ppi)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8

0N/Amsgid "X-origin (px)"

0N/Amsgstr "X-oorsprong (px)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9

0N/Amsgid "Y-origin (px)"

0N/Amsgstr "Y-oorsprong (px)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10

0N/Amsgid "hpgl output flatness"

0N/Amsgstr "vlakheid hpgl-uitvoer"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1

0N/Amsgid "Ask Us a Question"

0N/Amsgstr "Stel ons een vraag"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1

0N/Amsgid "Command Line Options"

0N/Amsgstr "Opdrachtregelopties"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1

0N/Amsgid "FAQ"

0N/Amsgstr "FAQ"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1

0N/Amsgid "Keys and Mouse Reference"

0N/Amsgstr "Bedieningsoverzicht"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:2

0N/Amsgid "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

0N/Amsgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1

0N/Amsgid "Inkscape Manual"

0N/Amsgstr "Inkscape-handleiding"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1

0N/Amsgid "New in This Version"

0N/Amsgstr "Nieuw in deze versie"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1

0N/Amsgid "Report a Bug"

0N/Amsgstr "Meld een programmafout"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1

0N/Amsgid "SVG 1.1 Specification"

0N/Amsgstr "SVG 1.1-specificatie"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:1

0N/Amsgid "Duplicate endpaths"

0N/Amsgstr "Eindpaden dupliceren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:2

0N/A#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242

0N/Amsgid "Exponent:"

0N/Amsgstr "Exponent:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:4

0N/Amsgid "Interpolate"

0N/Amsgstr "Interpoleren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:5

0N/Amsgid "Interpolate style"

0N/Amsgstr "Stijl interpoleren"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:6

0N/Amsgid "Interpolation method:"

0N/Amsgstr "Interpolatiemethode:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp.inx.h:7

0N/Amsgid "Interpolation steps:"

0N/Amsgstr "Interpolatiestappen:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1

0N/Amsgid "Apply to:"

0N/Amsgstr "Toepassen op:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

0N/Amsgid "Attribute to Interpolate:"

0N/Amsgstr "Te interpoleren attribuut:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4

0N/Amsgid "End Value:"

0N/Amsgstr "Eindwaarde:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5

0N/A#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57

0N/Amsgid "Fill"

0N/Amsgstr "Vullen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

0N/Amsgid "Float Number"

0N/Amsgstr "Kommagetal"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7

0N/A#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177

0N/A#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270

0N/Amsgid "Height"

0N/Amsgstr "Hoogte"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9

0N/Amsgid "If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here this \"other\"."

0N/Amsgstr "Indien je \"Anders\" selecteert, moet je de SVG-attributen kennen en hier invullen:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10

0N/Amsgid "Integer Number"

0N/Amsgstr "Geheel getal"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11

0N/Amsgid "Interpolate Attribute in a group"

0N/Amsgstr "Attribuut interpoleren in een groep"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13

0N/Amsgid "No Unit"

0N/Amsgstr "Geen eenheid"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2597

0N/A#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2740

0N/A#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475

0N/Amsgid "Opacity"

0N/Amsgstr "Ondoorzichtigheid"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16

0N/Amsgid "Other"

0N/Amsgstr "Anders"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17

0N/Amsgid "Other Attribute type:"

0N/Amsgstr "Ander attribuuttype:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18

0N/Amsgid "Other Attribute:"

0N/Amsgstr "Ander attribuut:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19

0N/A#: ../src/selection-chemistry.cpp:1655

0N/A#: ../src/seltrans.cpp:527

0N/A#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748

0N/Amsgid "Scale"

0N/Amsgstr "Schalen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20

0N/Amsgid "Start Value:"

0N/Amsgstr "Beginwaarde:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21

0N/A#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43

0N/Amsgid "Style"

0N/Amsgstr "Stijl"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22

0N/Amsgid "Tag"

0N/Amsgstr "Tag"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23

0N/Amsgid "This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection."

0N/Amsgstr "Dit effect past een waarde toe voor elk interpoleerbaar attribuut voor alle elementen binnen de geselecteerde groep of voor alle elementen in een meervoudige selectie."

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24

0N/Amsgid "Transformation"

0N/Amsgstr "Transformatie"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25

0N/Amsgid "Translate X"

0N/Amsgstr "X verplaatsen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

0N/Amsgid "Translate Y"

0N/Amsgstr "Y verplaatsen"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28

0N/A#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

0N/A#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269

0N/A#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589

0N/Amsgid "Width"

0N/Amsgstr "Breedte"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29

0N/Amsgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"

0N/Amsgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1

0N/Amsgid "Auto-Text:"

0N/Amsgstr "Autotekst:"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2

0N/Amsgid "Auto-texts"

0N/Amsgstr "Autoteksten"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4

0N/Amsgid "JessyInk"

0N/Amsgstr "JessyInk"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5

0N/Amsgid "None (remove)"

0N/Amsgstr "Geen (verwijderen)"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6

0N/Amsgid "Number of slides"

0N/Amsgstr "Aantal dia's"

0N/A

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6

0N/A#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9