0N/A# Dutch translations for Inkscape.

0N/A# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

0N/A#

0N/A# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.

0N/A# Jeroen van der Vegt <jvdvegt@gmail.com>, 2003, 2005, 2008.

0N/A# Ruud Steltenpool <svg@steltenpower.com>, 2006.

0N/A# Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>, 2007-2009.

0N/A# Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>, 2008

0N/A# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.

0N/A# Kris De Gussem <kris.DeGussem@gmail.com>, 2008-2013.

0N/A#

0N/A# *** Stuur een mailtje naar <kris.DeGussem@gmail.com>

0N/A# *** voordat je met dit bestand aan de slag gaat,

0N/A# *** om dubbel werk en stijlbreuken te voorkomen.

0N/A#

0N/A# Gebruikte woordenschat

0N/A# ======================

0N/A# alpha - alfa (doorzichtigheidsfactor)

0N/A# bounding box - omvattend vak

0N/A# brightness - helderheid

0N/A# bump - zie emboss: reliëf

0N/A# cap - uiteinde

0N/A# clippath - afsnijpad

0N/A# Commands Bar - Opdrachtenbalk

0N/A# connector - verbinding

0N/A# directory - map

0N/A# dpi - ppi (staat voor punten per duim)

0N/A# drawing - tekening (zie ook image)

0N/A# emboss/embossing - reliëf

0N/A# eraser/eraser pen - gom

0N/A# gradient - kleurverloop

0N/A# filter primitive - filtereffect (i.v.m. opvullingsfilters)

0N/A# flood - vulling / vullen

0N/A# flowed text - ingekaderde tekst

0N/A# freehand - uit de losse hand

0N/A# grid - raster

0N/A# glyph - teken

0N/A# hue - tint

0N/A# image - afbeelding (zie ook drawing)

0N/A# lightness - lichtheid

0N/A# linked offset - gekoppelde offset

0N/A# marker - markering

0N/A# master - meester (i.v.m. docking)

0N/A# minor/major division - hoofdmarkering/hulpmarkering

0N/A# node - knooppunt

0N/A# opacity - ondoorzichtigheid

0N/A# path outline - padindicator

0N/A# ruler - liniaal

0N/A# saturation - verzadiging

0N/A# stroke - lijn, omlijning

0N/A# swatch - palet

0N/A# tile - tegel

0N/A# to tweak / tweak context - retoucheren

0N/A# Tool Controls bar - Gereedschapsdetailsbalk

0N/A# (toevoegingen welkom)

0N/Amsgid ""

0N/Amsgstr ""

0N/A"Project-Id-Version: inkscape 0.49\n"

0N/A"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

0N/A"POT-Creation-Date: 2014-01-07 16:33+0100\n"

0N/A"PO-Revision-Date: 2014-01-09 22:49+0100\n"

0N/A"Last-Translator: Kris De Gussem <Kris.DeGussem@gmail.com>\n"

0N/A"Language-Team: Dutch\n"

0N/A"MIME-Version: 1.0\n"

0N/A"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

0N/A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

0N/A"Language: nl\n"

0N/A"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

0N/A"X-Poedit-Language: Dutch\n"

"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Inkscape"

msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "Vector tekenpakket"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape vector tekenpakket"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "SVG-afbeeldingen (Scalable Vector Graphics) maken en bewerken"

#: ../inkscape.desktop.in.h:5

msgid "New Drawing"

msgstr "Nieuwe tekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smart Jelly"

msgstr "Gel meervoudig gebruik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228

msgid "Bevels"

msgstr "Verhogingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Gelijk aan matte gel, maar met meer opties"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metal Casting"

msgstr "Metalen afgietsel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Afgeronde verhoging met metaalcoating"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Apparition"

msgstr "Randen vervagen naar buiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351

msgid "Blurs"

msgstr "Vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "Randen vervagen gedeeltelijk naar de buitenkant toe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jigsaw Piece"

msgstr "Figuurzaag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Lage, scherpe verhoging"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rubber Stamp"

msgstr "Stempel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80

msgid "Overlays"

msgstr "Bedekking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Witte afdrukken ad random binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink Bleed"

msgstr "Inktuitvloeiing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Protrusions"

msgstr "Uitsteeksels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Inktachtige vlekken onder het object"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fire"

msgstr "Vuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Randen van object branden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bloom"

msgstr "Bloesem"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Zachte, kussenachtige verhoging met matte belichte punten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridged Border"

msgstr "Spitse rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Spitse rand met afschuinin naar binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ripple"

msgstr "Rimpels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205

msgid "Distort"

msgstr "Vervormen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "Horizontale rimpeling van de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Speckle"

msgstr "Spikkelen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Object vullen met verspreide doorschijnende punten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oil Slick"

msgstr "Olievlek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Semitransparante olievlekken in regenboogkleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Frost"

msgstr "Vorst"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Vlokachtige witte vlekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leopard Fur"

msgstr "Luipaardvacht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Materials"

msgstr "Materialen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Luipaardvlekken (objectkleur gaat verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Onregelmatige verticale donkere strepen (objectkleur gaat verloren)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Clouds"

msgstr "Wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Luchtige, vlokkige, schaarse witte wolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38

msgid "Sharpen"

msgstr "Verscherpen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62

msgid "Image Effects"

msgstr "Afbeeldingseffecten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen More"

msgstr "Meer verscherpen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oil painting"

msgstr "Olieverfschilderij"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981

msgid "Image Paint and Draw"

msgstr "Afbeelding verven en tekenen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Een olieverfschilderij simuleren"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415

msgid "Pencil"

msgstr "Potlood"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Kleurranden detecteren en deze in grijswaarden overtrekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blueprint"

msgstr "Blauwdruk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Kleurranden detecteren en de in blauw overtrekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Age"

msgstr "Veroudering"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Verouderde foto imiteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Organic"

msgstr "Organisch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Textures"

msgstr "Texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knobbels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Barbed Wire"

msgstr "Prikkeldraad"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Grijze schuine draden met slagschaduw"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Swiss Cheese"

msgstr "Zwitserse kaas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Gaten ad random binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blue Cheese"

msgstr "Blauwe kaas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Marmerachtige blauwe spikkels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Button"

msgstr "Knop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Afgeronde verhoging, iets lager in het midden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inset"

msgstr "Vergroten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Schaduw en gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Schaduwrijke buitenrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dripping"

msgstr "Druppen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Randen verfstreken naar beneden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jam Spread"

msgstr "Uitgesmeerde confituur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Uitgesmeerde glanzende confituur met klonters"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixel Smear"

msgstr "Pixelvegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Van Gogh-verfeffect voor bitmaps"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cracked Glass"

msgstr "Gebarsten glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Onder gebarsten glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Vervormde bellen"

# het blijkt hier ook om embossering te gaan: in Inkscape consistent als reliëf aangeduid

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362

msgid "Bumps"

msgstr "Reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Flexibele bellen met een kleine verplaatsing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing Bubble"

msgstr "Bel met gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ridges"

msgstr "Randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Beleffect met lichtbreking en gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Neon light effect"

msgstr "Neonlichteffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Molten Metal"

msgstr "Gesmolten metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr "Delen van objecten aaneensmelten, mat en met een gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pressed Steel"

msgstr "Geperst metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Geperst metaal met een gewalste rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte Bevel"

msgstr "Matte schuine rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Afgeronde, pastelkleurige, vage rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Dun membraan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Dun op zeep gelijkend membraan"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte Ridge"

msgstr "Matte rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Zachte pastelrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing Metal"

msgstr "Gloeiend metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Gloeiend metaal-textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leaves"

msgstr "Bladeren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1

msgid "Scatter"

msgstr "Verspreiden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Bladeren op de grond in de herfst of een levend bladerdek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339

msgid "Translucent"

msgstr "Doorzichtig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "Belicht doorzichtig plastiek- of glaseffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Iridescent Beeswax"

msgstr "Iriserende bijenwas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr "Wasachtige textuur die zijn iriserende eigenschappen behoudt door verandering van de vulkleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Eroded Metal"

msgstr "Geërodeerd metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr "Textuur van geërodeerd metaal met ribbels, groeven, gaten en reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Gebarsten lava"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Een vulkanische lederachtige textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bark"

msgstr "Schors"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Verticale schorstextuur; met felle kleuren gebruiken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Lizard Skin"

msgstr "Hagedishuid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Textuur van gestileerde hagedishuid"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stone Wall"

msgstr "Stenen muur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Textuur van een stenen muur, om te gebruiken met niet oververzadigde tinten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silk Carpet"

msgstr "Zijden tapijt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Textuur van een zijden tapijt, horizontale strepen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Gel A"

msgstr "Lichtbrekende gel A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Geleffect met weinig lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Gel B"

msgstr "Lichtbrekende gel B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Geleffect met sterke lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized Paint"

msgstr "Gemetalliseerde verf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Metaaleffect met gedimde verlichting, licht transparant aan de randen"

# al blijkt dit veelgebruikt, toch is het misschien verfranst

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dragee"

msgstr "Dragee"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Gelachtige rand met doorschijnend uiterlijk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Raised Border"

msgstr "Verhoogde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Sterk verhoogde rand rondom een vlak oppervlak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallized Ridge"

msgstr "Gemetalliseerde rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Gelrand gemetalliseerd aan de bovenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat Oil"

msgstr "Vet/olie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Vet/olie met aanpasbare turbulentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Black Hole"

msgstr "Zwart gat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Morfologie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Zwart licht creëren binnenin en langs de buitenzijde"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cubes"

msgstr "Kubussen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr "Verspreidde kubussen; pas het morfologie-filtereffect aan om de grootte aan te passen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Peel Off"

msgstr "Afpellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Afpellende verf op een muur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gold Splatter"

msgstr "Goud, gesputterd"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Gesputterd metaal met gouden versiersels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gold Paste"

msgstr "Goudpasta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Gesputterd metaal met gouden versiersels"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled Plastic"

msgstr "Verduurde plastiek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Matte, verduurde plastiek met gesmolten rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enamel Jewelry"

msgstr "Emaille sierraden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Textuur van licht gebarsten email"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Paper"

msgstr "Ruw papier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Effect van aquarelpapier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan worden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough and Glossy"

msgstr "Ruw en glanzend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Effect van glanzend verfrommeld papier dat voor afbeeldingen en objecten gebruikt kan worden"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "In and Out"

msgstr "Binnen- en buitenrand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Gekleurde schaduw langs binnen, zwarte schaduw langs buiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Air Spray"

msgstr "Aerosol"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Naar kleine verspreide deeltjes met enige dikte omzetten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Warm Inside"

msgstr "Warm binnenin"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Vage gekleurde rand, binnenin gevuld"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cool Outside"

msgstr "Koel vanbuiten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Vage gekleurde rand, leeg van binnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Electronic Microscopy"

msgstr "Elektronenmicroscopie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr "Verhoging, ruw licht, ontkleuring en een gloed zoals bij een elektronenmicroscoop"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan"

msgstr "Kilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Geruit kiltpatroon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Shaken Liquid"

msgstr "Geschudde vloeistof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Gekleurde vloeiende transparante vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft Focus Lens"

msgstr "Lens met lichte focus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Gloeiende inhoud zonder deze te vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Stained Glass"

msgstr "Glasraam"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "Verlicht glasraameffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark Glass"

msgstr "Donker glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "Verlicht glaseffect met licht van onderuit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "HSL Bumps Alpha"

msgstr "TVL-reliëf, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gelijk aan TVL-reliëf, maar met transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps Alpha"

msgstr "Vervormde bellen, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gelijk aan Vervormde bellen, maar met transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Torn Edges"

msgstr "Randen afscheuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr "De buitenkant van vormen en afbeeldingen verplaatsen zonder de inhoud aan te passen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Roughen Inside"

msgstr "Binnenrand verruwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Alle binnenranden verruwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Evanescent"

msgstr "Verdwijnend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges"

msgstr "De inhoud van objecten vervagen met behoud van contouren en toevoeging van toenemende transparantie aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chalk and Sponge"

msgstr "Krijt en spons"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr "Een lage turbulentie imiteert een spons en een hoge turbulentie krijt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "People"

msgstr "Mensen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Gekleurde vlekken, zoals een menigte mensen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Scotland"

msgstr "Schotland"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Gekleurde bergen uitstekend over de mist"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Garden of Delights"

msgstr "Tuin der Lusten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr "Fantastische Turbulenties zoals bij Hieronymus Bosch' werk Tuin der Lusten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Uitgesneden gloed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr "Gloed naar binnen en buiten met een mogelijke offset en gekleurde vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Donker reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr "Reliëf: 3D-reliëf waarbij wit vervangen is door zwart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bubbly Bumps Matte"

msgstr "Vervormde bellen, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Gelijk aan Vervormde bellen, maar met diffuus in plaats van spiegelend licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blotting Paper"

msgstr "Vloeipapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Inktvlek op vloeipapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wax Print"

msgstr "Afdruk met was"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Textuur van afdruk met was op weefsel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Watercolor"

msgstr "Aquarel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Bewolkt aquareleffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Felt"

msgstr "Vilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr "Viltachtige textuur met turbulente kleuren en een beetje donkerder aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink Paint"

msgstr "Inkt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Inkt op papier met turbulente kleurveranderingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tinted Rainbow"

msgstr "Verkleurde regenboog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Fijne regenboogkleuren vervagend aan de randen en verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Rainbow"

msgstr "Vage regenboog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Fijne regenboogkleuren licht vervaagd aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flex Metal"

msgstr "Geplooid metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Heldere, gepolijste, niet-uniforme metalen coating, verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wavy Tartan"

msgstr "Golvende kilt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Kiltpatroon met golvende verplaatsing en een verhoging langs de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Marble"

msgstr "3D marmer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "3D marmertextuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Wood"

msgstr "3D hout"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D vezelachtige houttextuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D Mother of Pearl"

msgstr "3D parelmoer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr "Textuur van een 3D iriserende parelwitte schelp"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tiger Fur"

msgstr "Tijgervacht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Tijgervachtpatroon dat vouwt langs de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Black Light"

msgstr "Zwart licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:340

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:347

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:437

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:532

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:654

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:751

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:830

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:921

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1049

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1212

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1324

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1429

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1609

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1616

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345

#: ../src/filter-enums.cpp:67

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:832

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:983

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19

msgid "Color"

msgstr "Kleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "Lichte zones worden zwart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Film Grain"

msgstr "Filmkorrel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Een kleine korrel toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plaster Color"

msgstr "Gekleurde gips"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colored plaster emboss effect"

msgstr "Reliëf van gekleurde gips"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Fluwelen reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Een afgerond fluweelachtig reliëf genereren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Cream"

msgstr "Cartoon room"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Niet realistische shaders"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Cartoon shader met roomachtige golvende transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chewing Gum"

msgstr "Kauwgom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings"

msgstr "Gekleurde vlekken maken die geleidelijk uitvloeien over de randen van lijnen op hun kruispunten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark And Glow"

msgstr "Donker en gloeiend"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr "De rand donkerder maken met een vervaging naar binnen toe en een aanpasbare gloed toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Warped Rainbow"

msgstr "Verkleurde regenboog"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Zachte regenboogkleuren afwijkend aan de randen en verkleurbaar"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough and Dilate"

msgstr "Ruw en uitgezet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Een turbulente contour maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Old Postcard"

msgstr "Oude postkaart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr "Licht posteriseren en randen tekenen zoals bij oude gedrukte postkaarten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dots Transparency"

msgstr "Gepointilliseerde transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Geeft een gepointilliseerde TVL-gevoelige transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Transparency"

msgstr "Doekachtige transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Geeft een doekachtige TVL-gevoelige transparantie."

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Smear Transparency"

msgstr "Gespreide transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr "Objecten tekenen met een transparante turbulentie die rond de kleurranden draait"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick Paint"

msgstr "Dikke verflaag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Effect van een dikke verflaag met turbulentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Burst"

msgstr "Gebarsten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "Gebarsten en verfrommelde ballon met gaten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Embossed Leather"

msgstr "Leer met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture"

msgstr "Combineert een TVL-randdetectie met een verkleurbare lederachtige of houten textuur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Carnaval"

msgstr "Carnaval"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Witte vlekken die het beeld van karnavalmaskers opwekken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plastify"

msgstr "Plastificeren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple"

msgstr "TVL-randdetectie met een golvend en spiegelend oppervlakteeffect en variabele kreuken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plaster"

msgstr "Bepleisteren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr "Combineert een TVL-randdetectie met een mat en verkreukeld oppervlakteeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Transparency"

msgstr "Ruwe transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Voegt een turbulente transparantie toe die pixels tegelijk verplaatst"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gouache"

msgstr "Waterverf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Partieel opaak waterverfeffect met uitvloeiing"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Engraving"

msgstr "Alfa-gravure"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Geeft een transparant graveringseffect met ruwe lijnen en vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Draw Liquid"

msgstr "Alfa-tekening, waterig"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "Geeft een transparant vloeiend tekeneffect met ruwe lijnen en vulling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Liquid Drawing"

msgstr "Vloeitekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Geeft een vloeiend en golvend expressionistisch tekeneffect aan afbeeldingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marbled Ink"

msgstr "Gemarmerde inkt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "Gemarmerd transparantie-effect dat zich richt naar randen in de afbeelding"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick Acrylic"

msgstr "Dikke acrylverf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "Dikke acrylverftextuur met hoge textuurdiepte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Engraving B"

msgstr "Alfa-gravure B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr "Geeft een gravure met aanpasbare ruwheid aan bitmaps en materialen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Lapping"

msgstr "Klotsen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Gelijkend op ruw water"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Monochrome Transparency"

msgstr "Monochrome transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350

msgid "Fill and Transparency"

msgstr "Vulling en transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Omzetten naar een verkleurbaar transparant positief of negatief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Saturation Map"

msgstr "Verzadigingsmap"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels"

msgstr "Een benaderende semi-transparante en verkleurbare afbeelding van de verzadigingsniveaus maken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Riddled"

msgstr "Zeef"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "Het oppervlak doorzeven en bulten toevoegen aan afbeeldingen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Wrinkled Varnish"

msgstr "Gerimpelde vernis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "Dikke, glanzende en doorschijnende verftextuur met hoge diepte"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Gebogen doek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Doektextuur met een TVL-gevoelige hoogtekaart"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps Matte"

msgstr "Gebogen doek, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Gelijk aan Gebogen doek, maar met een diffuse belichting in plaats van een spiegelende"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Canvas Bumps Alpha"

msgstr "Gebogen doek, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Gelijk aan Gebogen doek, maar met transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright Metal"

msgstr "Helder metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Helder metallisch effect voor elke kleur"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Colors Plastic"

msgstr "Felgekleurde plastiek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Transparante plastiek met felle kleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Jelly Matte"

msgstr "Gesmolten gel, mat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Matte verhoging met vage randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Melted Jelly"

msgstr "Gesmolten gel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Glanzende verhoging met vage rand"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combined Lighting"

msgstr "Gecombineerde verlichting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Basis spiegelende belichting voor het maken van texturen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tinfoil"

msgstr "Zilverpapier"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr "Metallisch laageffect door combinatie van twee belichtingstypes en variabele kreuken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Soft Colors"

msgstr "Zachte kleuren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "Een gekleurde gloed aan de binnenrand van objecten en afbeeldingen toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Relief Print"

msgstr "Afdruk in reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr "Reliëf met een rand, gekleurde vulling en complexe belichting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Growing Cells"

msgstr "Groeiende cellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Vulling met random ronde vormen zoals levende cellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fluorescence"

msgstr "Fluorescentie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "Kleuren die in de realiteit kunnen fluoresceren, oververzadigen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixellize"

msgstr "Pixeliseren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pixel tools"

msgstr "Pixelgereedschappen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"

msgstr "Anti-aliasing rond vormen reduceren of verwijderen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Set Resolution"

msgstr "Resolutie instellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Set filter resolution"

msgstr "Filterresolutie instellen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Diffuse Bump"

msgstr "Basis mat reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte emboss effect"

msgstr "Mat reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Specular Bump"

msgstr "Basis spiegelend reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Specular emboss effect"

msgstr "Spiegelend reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic Two Lights Bump"

msgstr "Basis 2-lichten reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Two types of lighting emboss effect"

msgstr "Reliëf met 2 types licht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Linen Canvas"

msgstr "Linnen doek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Painting canvas emboss effect"

msgstr "Embossingeffect op verfdoek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Plasticine"

msgstr "Plasticine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Matte modeling paste emboss effect"

msgstr "Embossingeffect op matte plasticine"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Rough Canvas Painting"

msgstr "Ruw canvas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paper Bump"

msgstr "Papierreliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paper like emboss effect"

msgstr "Papierachtig embossingeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Jelly Bump"

msgstr "Geleireliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convert pictures to thick jelly"

msgstr "Afbeelding in dikke gel plaatsen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blend Opposites"

msgstr "Tegengestelden mengen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blend an image with its hue opposite"

msgstr "Een afbeelding mengen met tegengestelde tint"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Hue to White"

msgstr "Tint naar wit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fades hue progressively to white"

msgstr "Tint progressief naar wit vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37

msgid "Swirl"

msgstr "Kolken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"

msgstr "Objecten tekenen met een transparante turbulentie die rond de kleurranden draait"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Pointillism"

msgstr "Pointillisme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Geeft een gepointilliseerde TVL-gevoelige transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Silhouette Marbled"

msgstr "Gemarmerde contour"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Basistextuur voor uit ruis bestaande transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill Background"

msgstr "Achtergrond vullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a colorizable opaque background"

msgstr "Een gekleurde opake achtergrond toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Flatten Transparency"

msgstr "Transparantie afvlakken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a white opaque background"

msgstr "Een witte opake achtergrond toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fill Area"

msgstr "Oppervlak vullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Fills object bounding box with color"

msgstr "Omvattend vak van het object met kleur opvullen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Blur Double"

msgstr "Dubbel mengen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite"

msgstr "Twee kopieën op elkaar leggen met verschillende mengeigenschappen met aanpasbare menging en samenstelling"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Image Drawing Basic"

msgstr "Afbeelding tekenen, basis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"

msgstr "Verbeter en herteken kleurranden in zwart en wit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Draw"

msgstr "Postertekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"

msgstr "Verbeter en herteken randen rond geposteriseerde oppervlakken"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise Poster"

msgstr "Poster met kruisruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Overlay with a small scale screen like noise"

msgstr "Bedekken met een schermachtige kleinschalige ruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise Poster B"

msgstr "Poster met kruisruis B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale screen like noise locally"

msgstr "Een schermachtige lokale ruis toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Color Fun"

msgstr "Kleurenposter, amusant"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Rough"

msgstr "Poster, ruw"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"

msgstr "Ruwheid toevoegen aan één van de twee kleurkanalen van postertekeningenfilter"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Monochrome Cracked"

msgstr "Alfa monochroom, gebarsten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr "Basistextuur voor opvulling met ruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Alpha Turbulent"

msgstr "Alfa, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorize Turbulent"

msgstr "Verkleuren, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise B"

msgstr "Kruisruis B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale crossy graininess"

msgstr "Een kleine dwarse korrel toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cross Noise"

msgstr "Kruisruis"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Adds a small scale screen like graininess"

msgstr "Een kleinschalige schermachtige korrel toevoegen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Duotone Turbulent"

msgstr "Duotoon, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light Eraser Cracked"

msgstr "Lichtgom, gebarsten"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Poster Turbulent"

msgstr "Poster, turbulent"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Tartan Smart"

msgstr "Kilt meervoudig gebruik"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"

msgstr "Heel aanpasbaar geruit kiltpatroon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Light Contour"

msgstr "Lichte contouren"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Uses vertical specular light to draw lines"

msgstr "Verticaal spiegelend licht gebruiken voor het tekenen van lijnen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Liquid"

msgstr "Vloeistof"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Gekleurde vulling met vloeiende transparantie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium"

msgstr "Aluminium"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"

msgstr "Aluminiumeffect met scherpe reflecties"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics"

msgstr "Cartoon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics cartoon drawing effect"

msgstr "Cartoontekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Draft"

msgstr "Cartoon ontwerp"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Cartoonontwerpshader met een glazig uitzicht"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Comics Fading"

msgstr "Cartoon vervagen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Cartoon tekenstijl met enige vervaging aan de randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Brushed Metal"

msgstr "Afgeveegd metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny metal surface effect"

msgstr "Glanzend metaaloppervlakeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Opaline"

msgstr "Opaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "Contourversie van vage shader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome"

msgstr "Chroom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bright chrome effect"

msgstr "Helder chroomeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Chrome"

msgstr "Diep chroom"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Dark chrome effect"

msgstr "Donker chroomeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emboss Shader"

msgstr "Reliëfshader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Combination of satiny and emboss effect"

msgstr "Combinatie van glans- en reliëfeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharp Metal"

msgstr "Scherp metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome effect with darkened edges"

msgstr "Chroomeffect met diepe schaduwen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Brush Draw"

msgstr "Penseeltekening"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chrome Emboss"

msgstr "Chroomreliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Embossed chrome effect"

msgstr "Chroomeffect met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Contour Emboss"

msgstr "Contourreliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny and embossed contour effect"

msgstr "Glans- en contoureffect met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Sharp Deco"

msgstr "Scherpe decoratie"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"

msgstr "Onrealistische reflecties met scherpe randen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep Metal"

msgstr "Diep metaal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Deep and dark metal shading"

msgstr "Diep en donker metaalshader"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Aluminium Emboss"

msgstr "Aluminium reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny aluminium effect with embossing"

msgstr "Glanzend aluminiumeffect met reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Refractive Glass"

msgstr "Lichtbrekende glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Double reflection through glass with some refraction"

msgstr "Dubbele reflectie door glas met lichtbreking"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Frosted Glass"

msgstr "Berijpt glas"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Satiny glass effect"

msgstr "Glanzend glaseffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Bump Engraving"

msgstr "Gekerfd reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Carving emboss effect"

msgstr "Gekerfd reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Chromolitho Alternate"

msgstr "Kleurenlithografie alternatief"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Old chromolithographic effect"

msgstr "Oud kleurenlithografisch effect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convoluted Bump"

msgstr "Complex reliëf"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Convoluted emboss effect"

msgstr "Samengesteld reliëfeffect"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Emergence"

msgstr "Verschijning"

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"