inkscape/po/km.po

# translation of km.po to Khmer
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2009.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-10 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 13:56+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km_KH\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័ររបស់ Inkscape"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលរូបភាពក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រដែលអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានបាន"

#: ../inkscape.desktop.in.h:5
#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "គំនូរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2
#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "Smart jelly"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7
#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228
msgid "Bevels"
msgstr "ជ្រុងទេរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "ដូចគ្នានឹងចាហួយក្រាស់ដែរ ប៉ុន្តែមានវត្ថុបញ្ជាច្រើន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "Metal casting"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10
msgid "Apparition"
msgstr "ការប្រាកដឡើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
#: ../share/filters/filters.svg.h:655
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351
msgid "Blurs"
msgstr "ព្រិល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "គែមគឺត្រូវបានកាត់ចេញជាផ្នែកៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "បំណែកល្បែងផ្គុំរូប"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "ជ្រុងទេរស្រួច ទាប"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18
#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "តែមជ័រ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
#: ../share/filters/filters.svg.h:723
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80
msgid "Overlays"
msgstr "ត្រួតគ្នា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "ពណ៌សបញ្ចេញពន្លឺចៃដន្យពីខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22
#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "តំណក់ទឹកខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
msgid "Protrusions"
msgstr "លយចេញក្រៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "ស្នាមទឹកខ្មៅនៅពីក្រោមវត្ថុ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Fire"
msgstr "ភ្លើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "គែមវត្ថុកំពុងតែឆេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Bloom"
msgstr "រីក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "ជ្រុងទេ ដូចពូកទន់ដែលមានបន្លិចពណ៌ក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "ស៊ុមមានទ្រនុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "ស៊ុមមានទ្រនុងដែលមានជ្រុងទេរខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Ripple"
msgstr "រួញអង្កាញ់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
#: ../share/filters/filters.svg.h:635
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205
msgid "Distort"
msgstr "បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "គែមរួញអង្កាញ់បែបផ្ដេក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Speckle"
msgstr "ស្នាមអុជៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "បំពេញវត្ថុដោយចំណុចស្រអាប់តូចៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46
#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "ទឹកមានដំណក់ប្រេង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "ស្នាមអុជៗពាក់កណ្ដាលថ្លាដូចប្រេងដោយមានពណ៌ដូចឥន្ធធូ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Frost"
msgstr "កំណកសន្សើម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "ស្នាមអុជៗពណ៌សដូចស្បែក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54
#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "រោមខ្លាដំបង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
msgid "Materials"
msgstr "សម្ភារ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "ស្នាមអុជៗលើខ្លួនខ្លារខិន (បាត់បង់ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វត្ថុ)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Zebra"
msgstr "សេះបង្កង់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "ឆ្នូតក្រមៅបញ្ឈរខុសពីធម្មតា (បាត់បង់ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វត្ថុ)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Clouds"
msgstr "ពពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "ពពកពណ៌សអណ្ដែតរសាត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:38
msgid "Sharpen"
msgstr "ធ្វើឲ្យច្បាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
#: ../share/filters/filters.svg.h:415
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "បែបផែនរូបភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "ធ្វើឲ្យគែម និងព្រំដែនកាន់តែច្បាស់នៅក្នុងវត្ថុ អនុភាព=0.15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70
#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "កាន់តែធ្វើឲ្យច្បាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "ធ្វើឲ្យគែម និងព្រំដែនកាន់តែច្បាស់នៅក្នុងវត្ថុ អនុភាព=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74
msgid "Oil painting"
msgstr "គំនូរប្រេង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "ក្លែងធ្វើតាមរចនាប័ទ្មគំនូរប្រេង"

#. Pencil
#: ../share/filters/filters.svg.h:78
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424
msgid "Pencil"
msgstr "ខ្មៅដៃ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "រកឃើញគែមពណ៌ រួចគូរពួកវាតាមស្នាមចាស់ឡើងវិញជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Blueprint"
msgstr "គំនូរក្រដាសពណ៌ខៀវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "រកឃើញគែមពណ៌ រួចគូរពួកវាតាមស្នាមចាស់ឡើងវិញជាពណ៌ខៀវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Age"
msgstr "អាយុកាល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "ត្រាប់តាមរូបថតដែលមានអាយុកាលច្រើន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Organic"
msgstr "សរីរាង្គ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
msgid "Textures"
msgstr "វាយនភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "ផ្ទៃត្រីមាត្រប៉ោង និងពកព្រមទាំងរអិល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "លួសបន្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "ខ្សែទ្រេតប្រផេះដែលមានស្រមោលទម្លាក់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98
#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "ហ្វ្រូម៉ាស្វ៊ីស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "រន្ធទេរខាងក្នុងចៃដន្យ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "ហ្វ្រូម៉ាខៀវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "ស្នាមអុជៗពណ៌ខៀវដូចថ្មម៉ាប"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106
msgid "Button"
msgstr "ប៊ូតុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "ជ្រុងទេរស្រទន់ មានដំណាក់តិចតួចនៅចំកណ្ដាល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Inset"
msgstr "ផុងចូលក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
#: ../share/filters/filters.svg.h:811
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "ស្រមោល និងពន្លឺភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "ជ្រុងទេរខាងក្រៅដូចស្រមោល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114
#, fuzzy
msgid "Dripping"
msgstr "ស្រក់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "គូរស្នាមឆូតចុះក្រោមចៃដន្យ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118
#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "ប៉ាតដំណាប់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "ប៉ាតដំណាប់ច្រើនឃើញរលោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122
#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "ស្នាមប្រឡាក់ជាភីកសែល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "បែបផែនគំនូរ Van Gogh សម្រាប់ផែនទីរូបភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126
#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "កែវប្រេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "នៅក្រោមកែវប្រេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "ដុំពកពពុះៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362
msgid "Bumps"
msgstr "ដុំពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "បែបផែនពពុះដែលអាចបត់បែនបានដោយមានការបំលាស់ទីខ្លះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "ពពុះភ្លឺៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
#: ../share/filters/filters.svg.h:223
msgid "Ridges"
msgstr "ទ្រនុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "បែបផែនពពុះដែលមានចំណាំងបែរ និងពន្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Neon"
msgstr "ណេអុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Neon light effect"
msgstr "បែបផែនពន្លឺណេអុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142
#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "លោហៈរលាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "បញ្ចូលផ្នែករបស់វត្ថុបញ្ចូលគ្នា ដោយប្រើជ្រុងទេរលោង និងពន្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146
#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "ដែកថែបហាប់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "លោហៈហាប់ដែលមានគែមរមូរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150
#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "ជ្រុងទេរក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "ជ្រុងទេរស្រទន់ ដែលមានពណ៌ព្រឿងៗ និងព្រិល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Thin Membrane"
msgstr "ភ្នាសស្ដើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "ស្ដើងដូចភ្នាសសាប៊ូដុំ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "ទ្រនុងក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "ទ្រនុងពណ៌ប្រឿងៗទន់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "លោហៈចាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "វាយនភាពបែបលោហៈចាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Leaves"
msgstr "ស្លឹកឈើ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1
msgid "Scatter"
msgstr "ពង្រាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "ស្លឹកឈើនៅលើដី នារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339
msgid "Translucent"
msgstr "ល្អក់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "បែបផែនប្លាស្ទិក ឬកញ្ចក់ល្អក់ភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174
#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "ក្រមួនឃ្មុំដែលពណ៌ដូចឥន្ធធនូ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "វាយនភណ្ឌដែលដូចក្រមួនឃ្មុំរក្សាទុកពណ៌ដូចឥន្ទធនូរបស់វាតាមរយៈបំលាស់ប្ដូរនៃការបំពេញពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "លោហៈច្រេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "វាយនភាពលោហៈច្រេះ ដែលមានទ្រនុង ស្នាមរលក រន្ធ និងមានដុំពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Cracked Lava"
msgstr "ស្នាមកម្អែលភ្នំភ្លើងផ្ទុះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "វាយនភាពភ្នំភ្លើង ដែលមានលក្ខណៈដូចស្បែកតិចតួច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Bark"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "វាយនភាពសំបកឈើបញ្ឈរ ដោយប្រើពណ៌ចាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "ស្បែកតុកកែ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "វាយនភាពស្បែកសត្វល្មូនដែលមានរចនាប័ទ្ម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "ជញ្ជាំងថ្ម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "វាយនភាពជញ្ជាំងថ្ម ដែលត្រូវប្រើដោយមិនចាំបាច់មានពណ៌ឆ្អែតច្រើន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "ព្រំធ្វើពីសូត្រ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "វាយនភាពព្រំធ្វើពីសូត្រ ដែលមានឆ្នូតផ្ដេក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "យេលចំណាំងបែរ A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "បែបផែនយេលដែលមានពន្លឺចំណាំងបែរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "យេលចំណាំងបែរ B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "បែបផែនយេលដែលមានចំណាំងបែរខ្លាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "គំនូរបែបលោហៈ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "បែបផែនលោហៈ ដែលមានពន្លឺស្រទន់ មានភាពស្រអាប់បន្តិចបន្តួចនៅត្រង់គែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Dragee"
msgstr "ស្ករបៀម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "ទ្រនុងយេលដែលមានលក្ខណៈដូចខ្យងដាំ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218
#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "ស៊ុមលើកឡើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:220
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "ស៊ុមលើកឡើងយ៉ាងខ្លាំងជុំវិញផ្ទៃរាបស្មើ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:222
#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "ទ្រនុងដូចលោហៈ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:224
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "ទ្រនុងយេលដូចលោហៈនៅត្រង់កំពូលរបស់វា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:226
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "ប្រេងខ្លាញ់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:228
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "ប្រេងខ្លាញ់ដែលមានភាពច្របល់ដែលអាចសម្រួលបាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:230
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "ប្រហោងពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203
#: ../src/filter-enums.cpp:32
msgid "Morphology"
msgstr "រូបសាស្ត្រ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:232
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "បង្កើតពន្លឺពណ៌ខ្មៅនៅខាងក្នុង និងខាងក្រៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:234
msgid "Cubes"
msgstr "គូប"

#: ../share/filters/filters.svg.h:236
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr "គូបដែលបានពង្រាយ ។ លៃតម្រូវរូបសាស្ត្រដើមទៅជាទំហំផ្សេងៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:238
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "របក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:240
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "គំនូររបកនៅលើជញ្ជាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:242
#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "មាសបាចសាច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:244
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "កម្ទេចលោហៈបាចសាច ដោយមានការបន្លិចពណ៌មាស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:246
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "ម្សៅទន់ពណ៌មាស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:248
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "កម្ទេចលោហៈដូចខ្លាញ់ម្សៅ ដែលមានការបន្លិចពណ៌មាស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:250
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "ប្លាស្ទិកដែលខ្ញុកខ្ញូវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:252
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "ប្លាស្ទិកក្រាសខ្ញុកខ្ញូវ ដោយមានគែមរលាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:254
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "គ្រឿងអលង្ការមានពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:256
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "វាយនភាពមានពណ៌ដែលមានស្នាមប្រេះបន្តិចបន្តួច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:258
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "ក្រដាសគ្រើម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:260
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "បែបផែនក្រដាសពណ៌ទឹក ដែលអាចប្រើសម្រាប់រូបភាព ដូចគ្នានឹងសម្រាប់វត្ថុដែរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:262
#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "គ្រើម និងរលោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:264
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "បែបផែនក្រដាសរលោងខ្ញុកខ្ញូវ ដែលអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់រូបភាព ដូចគ្នានឹងសម្រាប់វត្ថុដែរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:266
#, fuzzy
msgid "In and Out"
msgstr "ក្នុង និងក្រៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:268
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "ស្រមោលពណ៌ខាងក្នុង និងស្រមោលខ្មៅខាងក្រៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:270
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "បាញ់ខ្យល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:272
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "បម្លែងទៅជាភាគល្អិតតូចៗរាយប៉ាយដែលមានកម្រាស់ដោយកន្លែង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:274
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "កក់ក្ដៅនៅខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:276
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "វណ្ឌវង្គមានពណ៌ព្រិលស្រអាប់ និងពេញនៅខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:278
#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "ត្រជាក់នៅខាងក្រៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:280
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "វណ្ឌវង្គមានពណ៌ព្រិលស្រអាប់ និងទទេនៅខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:282
#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "មីក្រូទស្សន៍អេឡិចត្រុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:284
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr "ជ្រុងទេ ប្រេងឆៅរបស់ពន្លឺ  ការប្ដូរពណ៌ និងពន្លឺសន្ធៅដូចនៅក្នុងមីក្រូទស្សន៍អេឡិចត្រុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:286
msgid "Tartan"
msgstr "សំពត់ឧណ្ណាម័យក្រឡា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:288
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "លំនាំសំពត់ឧណ្ណាម័យក្រឡារាងជាក្រឡាចតុរង្គ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:290
#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "វត្ថុរាវញ័រ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:292
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "ការបំពេញផ្ទៃដែលអាចប្ដូរពណ៌បាន ដោយមានលំហូរនៅក្នុងថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:294
#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "ឡង់ទីដែលមានកំនុំទន់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:296
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពមានពន្លឺ ដោយមិនធ្វើឲ្យវាព្រិលៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:298
#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "កែវប្រេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:300
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "បែបផែនកញ្ចក់លាបពណ៌ភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:302
#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "កញ្ចក់ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:304
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "បែបផែនកញ្ចក់ភ្លឺដោយមានពន្លឺមកពីខាងក្រោម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:306
#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វារបស់ដុំពក HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:308
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ដូចគ្នានឹងដុំពក HSL ប៉ុន្តែមានបន្លិចថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:310
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វារបស់ដុំពកដែលមានពពុះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:312
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ដូចគ្នានឹងដុំពកដែលមានពពុះដែរ ប៉ុន្តែមានបន្លិចថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "គែមរហែក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្នែកខាងក្រៅរបស់រាង និងរូបភាព ដោយមិនកែប្រែធាតុរបស់វា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:318
#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "ធ្វើឲ្យគ្រើមនៅខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:320
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបរាងនៅខាងក្នុងទាំងអស់គ្រើម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:322
msgid "Evanescent"
msgstr "មិនឋិតថេរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:324
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr "ធ្វើឲ្យធាតុរបស់វត្ថុព្រិលៗ ដោយរក្សាទុកគ្រោងនៅដដែល រួចបន្ថែមភាពថ្លាបន្តនៅត្រង់គែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:326
#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "ដីស និងអេប៉ុងហ្ស៍"

#: ../share/filters/filters.svg.h:328
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "ភាពច្របល់ទាបផ្ដល់នូវរូបរាងជាអេប៉ុងហ្ស៍ ចំណែកភាពច្របល់ខ្ពស់ផ្ដល់រូបរាងជាដីស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:330
msgid "People"
msgstr "មនុស្ស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:332
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "ដាក់ពណ៌ស្នាមគូស ដែលដូចហ្វូងមនុស្ស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:334
msgid "Scotland"
msgstr "ស្កុតឡែន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:336
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "ដាក់ពណ៌កំពូលភ្នំចេញពីអ័ព្ទ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:338
msgid "Garden of Delights"
msgstr "សួនរីករាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:340
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr "បណ្ដុំនៃភាពរំខានដែលមើលឃើញព្រាលៗ ដូចសួនរីករាយរបស់ Hieronymus Bosch"

#: ../share/filters/filters.svg.h:342
msgid "Cutout Glow"
msgstr "កាត់ពន្លឺសន្ធៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:344
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "ពន្លឺសន្ធៅនៅខាងក្នុង និងក្រៅដែលអាចមានអុហ្វសិត និងពណ៌ទឹកដែលអាចដាក់ពណ៌បាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:346
msgid "Dark Emboss"
msgstr "ផុសពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:348
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "បែបផែនផុស ៖ ក្បាច់ត្រីមាត្រ ជាកន្លែងដែលពណ៌សនឹងត្រូវជំនួសដោយពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:350
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "ដុំពកដែលមានពពុះ ក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:352
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "ដូចគ្នានឹងដុំពកដែលមានពពុះដែរ ប៉ុន្តែមានបន្សាយពន្លឺជំនួសឲ្យពន្លឺឆ្លុះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:354
#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "ក្រដាសផ្តិត"

#: ../share/filters/filters.svg.h:356
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "ដាមទឹកខ្មៅនៅលើក្រដាសផ្ដិត"

#: ../share/filters/filters.svg.h:358
#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "ក្រណាត់ Wax print"

#: ../share/filters/filters.svg.h:360
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "ក្រណាត់ Wax print នៅលើវាយនភាពក្រដាសទន់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:366
msgid "Watercolor"
msgstr "ពណ៌ទឹក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:368
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "បែបផែនពណ៌ទឹកពពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:370
msgid "Felt"
msgstr "ក្រណាត់សំពត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:372
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "ក្រណាត់សំពត់ដូចវាយនភាពដែលមានភាពច្របល់នៃពណ៌ និងពណ៌ខ្មៅបន្តិចៗនៅត្រង់គែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:374
#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "គំនូរទឹកខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:376
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "គំនូរទឹកខ្មៅនៅលើក្រដាសដែលមានការប្ដូរភាពរំខាននៃពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:378
#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "ឥន្ទធនូដែលមានពណ៌ប្រឿងៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:380
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "ពណ៌រលោងរបស់ឥន្ទធនូដែលរលាយចូលតាមគែម និងអាចដាក់ពណ៌បាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:382
#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "ពណ៌ឥន្ទធនូដែលរលាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:384
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "ពណ៌រលោងរបស់ឥន្ទធនូដែលរលាយបន្តិចបន្តួចនៅតាមគែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:386
#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "លោហៈបត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:388
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "ការចោលលោហៈភ្លឺចាំងដែលមិនស្មើ និងអាចដាក់ពណ៌បាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:390
#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "សំពត់ឧណ្ណាម័យក្រឡាដែលមានផ្នត់រលក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:392
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "លំនាំសំពត់ឧណ្ណាម័យក្រឡាដែលមានបំលាស់ទីដូចរលក និងជ្រុងទេរនៅជុំវិញគែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:394
#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "ថ្មម៉ាបត្រីមាត្រ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:396
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "វាយនភាពថ្មម៉ាបត្រីមាត្រដែលប៉ោង3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:398
msgid "3D Wood"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:400
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "វាយនភាពឈើសរសៃបែបត្រីមាត្រប៉ោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:402
#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "មេគជ់ខ្យងត្រីមាត្រ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:404
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "វាយនភាពសំបកគជ់ខ្យងពណ៌ដូចឥន្ទធនូបែបត្រីមាត្រប៉ោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:406
#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "រោមខ្លាដំបង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:408
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "លំនាំរោមខ្លាដំបង ដោយមានផ្នត់ និងជ្រុងទេរនៅជុំវិញគែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:410
msgid "Black Light"
msgstr "ពន្លឺពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:83
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:165
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:172
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:283
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:415
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:422
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:512
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:607
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:729
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:826
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:905
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:996
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1124
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1194
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1287
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1399
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1504
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1684
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1691
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345
#: ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:830
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:981
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:164
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20
#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3
#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:15
#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8
#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:6
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
msgid "Color"
msgstr "ពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:412
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "ផ្ទៃដែលមានពន្លឺភ្លឺ ត្រឡប់ទៅជាពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:414
#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "គ្រាប់ហ្វ៊ីល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:416
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "បន្ថែមគ្រាប់មាត្រដ្ឋានតូច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:418
#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "បិទភ្ជាប់ពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:420
#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "បែបផែនពណ៌ទឹកពពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:422
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "ដុំពកពណ៌កាំម្ញី"

#: ../share/filters/filters.svg.h:424
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "ផ្ដល់ដុំពកពណ៌កាំម្ញីរលោងដូច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:426
#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "ក្រែមរូបកំប្លែង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
#: ../share/filters/filters.svg.h:795
msgid "Non realistic 3D shaders"
msgstr "ស្រមោលត្រីមាត្រមិនច្បាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:428
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "ស្រមោលរូបកំប្លែងដោយមានរលកក្រែមថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:430
#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "ស្ករកៅស៊ូ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:432
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr "បង្កើតស្នាមអាចដាក់ពណ៌បាន ដែលអណ្ដែតលើគែមរបស់បន្ទាត់នៅត្រង់ចំណុចឆ្លងកាត់របស់ពួកវា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:434
#, fuzzy
msgid "Dark And Glow"
msgstr "ងងឹត និងភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:436
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr "ធ្វើឲ្យគែមងងឹត ដោយមានភាពព្រិលនៅខាងក្នុង និងបន្ថែមពន្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:438
#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "ឥន្ទធនូកោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:440
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "ពណ៌ឥន្ទធនូលោង ដែលកោងតាមគែម និងអាចប្ដូរពណ៌បាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:442
#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "គ្រើម និងរីក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:444
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "បង្កើតវណ្ឌវង្កដែលមានភាពរំខាននៅជុំវិញ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:446
#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "ប័ណ្ណប្រៃសណីយ៍ចាស់ៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:448
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr "បិទរូបភាពប័ណ្ណប្រកាស និងគូរគែមបន្តិចបន្តួចនៅលើប័ណ្ណប្រៃសណីយ៍ចាស់ៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:450
#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "ចំណុចថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:452
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "ផ្ដល់នូវភាពថ្លាដែលប្រែប្រួលតាមការគូររបស់ HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:454
#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "ផ្ទាំងក្រណាត់ថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:456
#, fuzzy
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "ផ្ដល់ផ្ទាំងក្រណាត់ដូចនឹងភាពថ្លាដែលប្រែប្រួលតាម HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:458
#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "ស្នាមប្រឡាក់ថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:460
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr "គូរវត្ថុដោយប្រើភាពច្របល់ថ្លាដែលនឹងវិលជុំវិញគែមដែលមានពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:462
#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "គំនូរក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:464
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "បែបផែនគំនូរក្រាស់ដែលមានភាពច្របល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:466
msgid "Burst"
msgstr "បែកខ្ញែក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:468
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "វាយនភាពបាឡុងដែលផ្ទះបែកខ្ញែក និងមានប្រហោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:470
#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "ស្បែកលាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:472
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr "ផ្សំដុំពកដែលរកឃើញគែមរបស់ HSL ជាមួយនឹងវាយនភាពដែលអាចដាក់ពណ៌ ឬមានលក្ខណជាឈើ ឬស្បែក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:474
msgid "Carnaval"
msgstr "ខាណាវ៉ាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:476
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "ស្នាមប្រឡាក់ពណ៌សដែលធ្វើឲ្យនឹកឃើញដល់ម៉ាសរបស់បុណ្យខាណាវ៉ាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:478
msgid "Plastify"
msgstr "ធ្វើឲ្យដូចកំបោរបាយអ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:480
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr "ដុំពកដែលរកឃើញគែមរបស់ HSL មានបែបផែនផ្ទៃចំណាំងប្លាតបែបរលក និងស្នាមខ្ញីខ្ញូវអថេរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:482
msgid "Plaster"
msgstr "កំបោរបាយអ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:484
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr "ផ្សំដុំពកដែលរកឃើញគែមរបស់ HSL ជាមួយនឹងបែបផែនផ្ទៃខ្ញីខ្ញូវ និងក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:486
#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "គ្រើមថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:488
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr "បន្ថែមភាពថ្លារំខាន ដែលជំនួសភីកសែលក្នុងពេលតែមួយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:490
msgid "Gouache"
msgstr "Gouache"

#: ../share/filters/filters.svg.h:492
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "បែបផែនពណ៌ទឹកស្រអាប់ដាច់ពីគ្នាដោយមានដំណក់ស្រក់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:494
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "ចម្លាក់អាល់ហ្វា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:496
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "ផ្ដល់បែបផែនចម្លាក់ថ្លា ដោយមានបន្ទាត់ និងការបំពេញផ្ទៃគ្រើម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:498
#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "គំនូរអាល់ហ្វា ទឹក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:500
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "ផ្ដល់បែបផែនគំនូរទឹកថ្លា ដោយមានបន្ទាត់ និងការបំពេញផ្ទៃគ្រើម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:502
#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "គំនូរទឹក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:504
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "ផ្ដល់បែបផែនគំនូរជារលក និងទឹកដល់រូបភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:506
#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "ទឹកខ្មៅដូចថ្មម៉ាប"

#: ../share/filters/filters.svg.h:508
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "បែបផែនថ្មម៉ាបថ្លា ដែលស្របទៅតាមគែមរបស់រូបភាពដែលបានរកឃើញ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:510
#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "អាគ្រីលិចក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:512
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "វាយនភាពអាគ្រីលិចក្រាស់ៗ ដែលមានជម្រៅវាយនភាពខ្ពស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:514
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "ចម្លាក់អាល់ហ្វា B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:516
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "ផ្ដល់បែបផែនចម្លាក់គ្រើមដែលអាចគ្រប់គ្រងបានដល់រូបភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:518
#, fuzzy
msgid "Lapping"
msgstr "ការខ្ទាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:520
msgid "Something like a water noise"
msgstr "អ្វីម្យ៉ាងដូចនឹងសំឡេងទឹក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:522
#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "ភាពថ្លាមួយពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
#: ../share/filters/filters.svg.h:823
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "ភាពថ្លារបស់ប្រអប់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:524
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "បម្លែងទៅជាតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានសម្រាប់ភាពថ្លាដែលអាចដាក់ពណ៌បាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:526
#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "ផែនទីតិត្ថិភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:528
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr "បង្កើតរូបភាពពាក់កណ្ដាលថ្លា និងអាចប្ដូរពណ៌បានសម្រាប់កម្រិតតិត្ថិភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:530
msgid "Riddled"
msgstr "ដាក់គ្រប់កន្លែង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:532
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "ដាក់គ្រប់កន្លែងលើផ្ទៃមុខ និងបន្ថែមដុំពកទៅកាន់រូបភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:534
#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "ថ្នាំប្រេងវែនីជ្រួញ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:536
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "វាយនភាពគំនូរល្អក់ និងរលោងក្រាស់ដោយមានជម្រៅខ្ពស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:538
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "ដុំពកលើផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:540
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "វាយនភាពផ្ទាំងកំណាត់ដែលមានផែនទីកម្ពស់ប្រែប្រួលតាម HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:542
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "ដុំពកលើផ្ទាំងកំណាត់ ក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:544
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "ដូចគ្នានឹងដុំពកលើផ្ទាំងកំណាត់ ប៉ុន្តែខុសត្រង់ថាវាមានបន្សាយពន្លឺ ជំនួសឲ្យពន្លឺឆ្លុះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:546
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វាដុំពកលើផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:548
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ដូចគ្នានឹងដុំពកលើផ្ទាំងកំណាត់ដែរ ប៉ុន្តែវាមានបន្លិចថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:550
#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "លោហៈភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:552
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "បែបផែនលោហៈភ្លឺសម្រាប់ពណ៌ណាមួយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:554
#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "ប្លាស្ទិកដែលមានពណ៌ចាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:556
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "ប្លាស្ទិកថ្លាដែលមានពណ៌ក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:558
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "ចាហួយរលាយ ក្រាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:560
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "ជ្រុងទេរក្រាស់ដែលមានគែមព្រិល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:562
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "ចាហួយរលាយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:564
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "ជ្រុងទេរភ្លឺដែលមានគែមព្រិល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:566
#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "ល្បាយពន្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:568
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:231
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "ជ្រុងទេរឆ្លុះមូលដ្ឋាន ដែលត្រូវប្រើសម្រាប់បង្កើតវាយនភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:570
msgid "Tinfoil"
msgstr "បន្ទះសំណប៉ាហាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:572
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "បែបផែនបន្ទះលោហៈដែលបន្សំប្រភេទពន្លឺពីរ និងភាពខ្ញីខ្ញូវអថេរចូលគ្នា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:574
#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "ពណ៌ស្រទន់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:576
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "បន្ថែមពន្លឺគែមដែលអាចដាក់ពណ៌បានទៅខាងក្នុងវត្ថុ និងរូបភាព"

#: ../share/filters/filters.svg.h:578
#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "បោះពុម្ពក្បាច់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:580
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "បែបផែនដុំពកដែលមានជ្រុងទេរ ពណ៌ទឹក និងពន្លឺសាំញ៉ាំ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:582
#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "កោសិកាលូតលាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:584
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "កោសិកាមានជីវិតរាងមូលចៃដន្យដូចការបំពេញផ្ទៃ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:586
msgid "Fluorescence"
msgstr "ចំណាំងពន្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:588
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "ពណ៌លើសតិត្ថិភាព អាចនឹងជាចំណាំងពន្លឺនៅក្នុងពិភពពិត"

#: ../share/filters/filters.svg.h:590
#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:591
#, fuzzy
msgid "Pixel tools"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:592
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:594
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:596
#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "យកបែបផែនចេញ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:598
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:600
#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "និទស្សន្តឆ្លុះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:602
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:604
#, fuzzy
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:606
#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "ផ្ទាំងក្រណាត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
#, fuzzy
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:610
#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "កំបោរបាយអ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:612
#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:614
#, fuzzy
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr "គំនូរប្រេង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:618
#, fuzzy
msgid "Paper Bump"
msgstr "ដុំពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:620
#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:622
#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "ដុំពកពពុះៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:624
#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "បម្លែងអត្ថបទទៅជាផ្លូវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:626
#, fuzzy
msgid "Blend Opposites"
msgstr " របៀបលាយ ៖"

#: ../share/filters/filters.svg.h:628
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:630
#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "បង្វិលពណ៌លាំៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:632
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:634
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:37
msgid "Swirl"
msgstr "កួច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:636
#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr "គូរវត្ថុដោយប្រើភាពច្របល់ថ្លាដែលនឹងវិលជុំវិញគែមដែលមានពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:638
#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "ចំណុច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:640
#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "ផ្ដល់នូវភាពថ្លាដែលប្រែប្រួលតាមការគូររបស់ HSL"

#: ../share/filters/filters.svg.h:642
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:644
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "វាយនភាពថ្លាមិនច្បាស់ជាមូលដ្ឋាន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:646
#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:648
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "បន្ថែមស្រមោលទម្លាក់ដែលអាចប្ដូរពណ៌បានទៅខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:650
#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "ភាពថ្លារបស់ប្រអប់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:652
#, fuzzy
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយលំនាំដើម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:654
#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "របៀបព្រិល"

#: ../share/filters/filters.svg.h:656
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:658
#, fuzzy
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr "គំនូរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:660
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:662
#, fuzzy
msgid "Poster Draw"
msgstr "កំបោរបាយអ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:664
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:666
#, fuzzy
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr "ភាពរំខានបែប Poisson"

#: ../share/filters/filters.svg.h:668
#, fuzzy
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr "បន្ថែមគ្រាប់មាត្រដ្ឋានតូច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:670
#, fuzzy
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr "ភាពរំខានបែប Poisson"

#: ../share/filters/filters.svg.h:672
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "បន្ថែមគ្រាប់មាត្រដ្ឋានតូច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:674
#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "បិទភ្ជាប់ពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:678
#, fuzzy
msgid "Poster Rough"
msgstr "កំបោរបាយអ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:680
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:682
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "វាយនភាពបំពេញភាពមិនច្បាស់ជាមូលដ្ឋាន ។ លៃតម្រូវពណ៌ជាពណ៌ទឹក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:686
#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "គូរអាល់ហ្វាឡើងវិញ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:690
#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "ដាក់ពណ៌"

#: ../share/filters/filters.svg.h:694
#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "ភាពរំខានបែប Poisson"

#: ../share/filters/filters.svg.h:696
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "បន្ថែមគ្រាប់មាត្រដ្ឋានតូច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:698
#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "ភាពរំខានបែប Poisson"

#: ../share/filters/filters.svg.h:700
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "បន្ថែមគ្រាប់មាត្រដ្ឋានតូច"

#: ../share/filters/filters.svg.h:702
#, fuzzy
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr "ភាពច្របល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:706
#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "ជ័រលុបមានភ្លើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:710
#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "ភាពច្របល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:714
#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "សំពត់ឧណ្ណាម័យក្រឡា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:716
#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "លំនាំសំពត់ឧណ្ណាម័យក្រឡារាងជាក្រឡាចតុរង្គ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:718
#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "ប្រភពពន្លឺ ៖"

#: ../share/filters/filters.svg.h:720
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:722
msgid "Liquid"
msgstr "អង្គធាតុរាវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:724
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "ការបំពេញដែលអាចដាក់ពណ៌បានដោយមានអង្គធាតុរាវថ្លា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:726
msgid "Aluminium"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:728
#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "បែបផែនយេលដែលមានចំណាំងបែរខ្លាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:730
msgid "Comics"
msgstr "រូបកំប្លែង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:732
#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "គំនូរតុក្កតាលាបពណ៌ទឹក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:734
#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "សេចក្ដីព្រាងអំពីរូបកំប្លែង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "ព្រាងស្រមោលតុក្កតាដែលបានគូរដែលមានលក្ខណៈរលើប"

#: ../share/filters/filters.svg.h:738
#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "រូបកំប្លែងរសាត់បាត់បន្តិចម្ដងៗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:740
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "រចនាប័ទ្មគំនូរតុក្កតាដែលមានបាត់រូបរាងខ្លះនៅត្រង់គែម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:742
#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "លោហៈច្រេះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:744
#, fuzzy
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr "បែបផែនកញ្ចក់លាបពណ៌ភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:746
#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "គ្រោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:748
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "កំណែស្រមោលរលោងដែលមានវណ្ឌវង្ក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:750
msgid "Chrome"
msgstr "ក្រូម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:752
#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "លោហៈភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:754
#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "ក្រូម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:756
#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "បែបផែនបច្ចុប្បន្ន"

#: ../share/filters/filters.svg.h:758
#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "ស្រមោលផុស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:760
#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "បន្សំនៃស្រមោល និងរូបផុសរលោង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:762
#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "ធ្វើឲ្យច្បាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:764
#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "លោហៈហាប់ដែលមានគែមរមូរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:766
#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "ជក់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:770
#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "ផុសពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:772
#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "យកបែបផែនផ្លូវចេញ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:774
#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "ពណ៌ផុស"

#: ../share/filters/filters.svg.h:776
#, fuzzy
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr "បែបផែនកញ្ចក់លាបពណ៌ភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:778
#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "ធ្វើឲ្យច្បាស់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:780
#, fuzzy
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr "លោហៈហាប់ដែលមានគែមរមូរ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:782
#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "លោហៈបត់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:784
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:786
#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 1"

#: ../share/filters/filters.svg.h:788
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:790
#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "យេលចំណាំងបែរ A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:792
#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "បែបផែនយេលដែលមានចំណាំងបែរខ្លាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:794
#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "កញ្ចក់មានកំណក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:796
#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "បែបផែនកញ្ចក់លាបពណ៌ភ្លឺ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:798
#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "ចម្លាក់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:800
#, fuzzy
msgid "Carving emboss effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../share/filters/filters.svg.h:802
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:804
#, fuzzy
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr "បង្កើត និងអនុវត្តបែបផែនផ្លូវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:806
#, fuzzy
msgid "Convoluted Bump"
msgstr "បែបផែនពណ៌ទឹកពពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:808
#, fuzzy
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr "បែបផែនពណ៌ទឹកពពក"

#: ../share/filters/filters.svg.h:810
#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "ឃ្លាតពីគ្នា"

#: ../share/filters/filters.svg.h:812
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:814
msgid "Litho"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:816
#, fuzzy
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr "បង្កើត និងអនុវត្តបែបផែនផ្លូវ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:818
#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "ឆានែលពណ៌កាប់ស្តាំង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:820
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:822
#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "ជ័រលុបមានភ្លើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:824
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:826
#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "ក្រូម"

#: ../share/filters/filters.svg.h:828
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:830
msgid "Simulate CMY"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:832
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:834
#, fuzzy
msgid "Contouring table"
msgstr "ត្រីកោណប៉ះ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:836
#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "វណ្ឌវង្គមានពណ៌ព្រិលស្រអាប់ និងទទេនៅខាងក្នុង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:838
#, fuzzy
msgid "Posterized Blur"
msgstr "ជ័រលុបមានភ្លើង"

#: ../share/filters/filters.svg.h:840
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:842
#, fuzzy
msgid "Contouring discrete"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យធាតុចូលចត"

#: ../share/filters/filters.svg.h:844
#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "ខ្ទាស់ពី ឬខ្ទាស់ទៅចំណុចកណ្ដាលរបស់វត្ថុ"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:2
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "ខ្មៅ"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:3
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 90%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:4
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 80%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:5
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 70%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:6
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 60%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:7
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 50%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:8
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 40%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:9
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 30%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:10
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 20%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:11
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 10%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:12
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 7.5%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:13
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 5%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:14
#, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "ប្រផេះ 2.5%"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:15
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "ស"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:16
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "ពណ៌ត្នោតចាស់ (#800000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:17
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "ក្រហម (#FF0000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:18
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "ពណ៌ខ្លាញ់ក្ដាម (#808000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:19
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "លឿង (#FFFF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:20
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr "បៃតង (#008000)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:21
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "ពណ៌បៃតងខ្ចី (#00FF00)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:22
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "ខៀវចាស់ (#008080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:23
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "ពណ៌ទឹកសមុទ្រ (#00FFFF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:24
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "ពណ៌ទឹកប៊ិច (#000080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:25
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "ខៀវ (#0000FF)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:26
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "ស្វាយ (#800080)"

#. Palette: ./inkscape.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:27
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "Fuchsia (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:28
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr "ខ្មៅ (#000000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:29
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "ប្រផេះស្រអាប់ (#696969)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:30
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr "ប្រផេះ (#808080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:31
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "ប្រផេះចាស់ (#A9A9A9)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:32
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "ប្រាក់ (#C0C0C0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:33
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "ប្រផេះស្រាល (#D3D3D3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:34
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "gainsboro (#DCDCDC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:35
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "ផ្សែងស (#F5F5F5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:36
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "ស (#FFFFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:37
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "rosybrown (#BC8F8F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:38
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "indianred (#CD5C5C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:39
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "ពណ៌ត្នោត (#A52A2A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:40
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "ឥដ្ឋភ្លើង (#B22222)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:41
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "lightcoral (#F08080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:42
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "ពណ៌ត្នោតចាស់ (#800000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:43
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "ក្រហមចាស់ (#8B0000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:44
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "ក្រហម (#FF0000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:45
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "ព្រិល (#FFFAFA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:46
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "mistyrose (#FFE4E1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:47
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "ពណ៌ស្លាទុំ (#FA8072)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:48
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "ប៉េងប៉ោះ (#FF6347)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:49
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "ពណ៌ស្លាទុំចាស់ (#E9967A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:50
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "ផ្កាថ្ម (#FF7F50)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:51
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "orangered (#FF4500)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:52
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "ពណ៌ស្លាទុំស្រាល (#FFA07A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:53
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "ពណ៌ក្រហមឆេះ (#A0522D)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:54
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "សំបកខ្យងខ្ចៅ (#FFF5EE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:55
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "សូកូឡា (#D2691E)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:56
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "saddlebrown (#8B4513)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:57
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "sandybrown (#F4A460)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:58
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "peachpuff (#FFDAB9)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:59
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "ប៉េរូ (#CD853F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:60
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "លីនែន (#FAF0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:61
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "bisque (#FFE4C4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:62
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "ទឹកក្រូចចាស់ (#FF8C00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:63
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "ឈើធំមាំ (#DEB887)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:64
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "ពណ៌ដាំដែង (#D2B48C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:65
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "antiquewhite (#FAEBD7)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:66
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "navajowhite (#FFDEAD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:67
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "blanchedalmond (#FFEBCD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:68
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "papayawhip (#FFEFD5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:69
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "ស្បែកជើងស្បែកទន់ (#FFE4B5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:70
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "ពណ៌ទឹកក្រូច (#FFA500)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:71
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "ស្រូវសាឡី (#F5DEB3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:72
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "ខ្សែចាស់ (#FDF5E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:73
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "ផ្កាពណ៌ស (#FFFAF0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:74
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "darkgoldenrod (#B8860B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:75
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "goldenrod (#DAA520)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:76
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "cornsilk (#FFF8DC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:77
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "មាស (#FFD700)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:78
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "កាគី (#F0E68C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:79
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "lemonchiffon (#FFFACD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:80
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "palegoldenrod (#EEE8AA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:81
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "កាគីចាស់ (#BDB76B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:82
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "ពណ៌ត្នោតខ្ចី (#F5F5DC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:83
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:84
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr "ពណ៌ខ្លាញ់ក្ដាម (#808000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:85
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "លឿង (#FFFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:86
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "លឿងខ្ចី (#FFFFE0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:87
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "ពណ៌ពងមាន់ (#FFFFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:88
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "olivedrab (#6B8E23)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:89
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "yellowgreen (#9ACD32)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:90
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "darkolivegreen (#556B2F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:91
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "greenyellow (#ADFF2F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:92
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "chartreuse (#7FFF00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:93
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "lawngreen (#7CFC00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:94
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "darkseagreen (#8FBC8F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:95
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "forestgreen (#228B22)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:96
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "limegreen (#32CD32)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:97
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "បៃតងខ្ចី (#90EE90)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:98
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "បៃតងស្លេក (#98FB98)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:99
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "បៃតងចាស់ (#006400)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:100
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr "បៃតង (#008000)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:101
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "lime (#00FF00)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:102
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "honeydew (#F0FFF0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:103
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "seagreen (#2E8B57)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:104
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "mediumseagreen (#3CB371)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:105
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "springgreen (#00FF7F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:106
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "mintcream (#F5FFFA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:107
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "mediumspringgreen (#00FA9A)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:108
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "mediumaquamarine (#66CDAA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:109
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "ពណ៌ខៀវបៃតង (#7FFFD4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:110
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "បៃតងខៀវ (#40E0D0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:111
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "lightseagreen (#20B2AA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:112
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "mediumturquoise (#48D1CC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:113
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "darkslategray (#2F4F4F)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:114
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "paleturquoise (#AFEEEE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:115
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr "teal (#008080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:116
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "ពណ៌កាប់ស្តាំងចាស់ (#008B8B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:117
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "ពណ៌កាប់ស្តាំង (#00FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:118
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "ពណ៌កាប់ស្តាំងខ្ចី (#E0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:119
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "ពណ៌ខៀវផ្ទៃមេឃ (#F0FFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:120
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "បៃតងខៀវចាស់ (#00CED1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:121
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "cadetblue (#5F9EA0)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:122
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "powderblue (#B0E0E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:123
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "ខៀវខ្ចី (#ADD8E6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:124
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "deepskyblue (#00BFFF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:125
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "skyblue (#87CEEB)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:126
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "lightskyblue (#87CEFA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:127
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "steelblue (#4682B4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:128
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "aliceblue (#F0F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:129
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "dodgerblue (#1E90FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:130
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "slategray (#708090)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:131
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "lightslategray (#778899)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:132
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "lightsteelblue (#B0C4DE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:133
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "cornflowerblue (#6495ED)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:134
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "royalblue (#4169E1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:135
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "midnightblue (#191970)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:136
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "ពណ៌ស្វាយស្លេក (#E6E6FA)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:137
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr "navy (#000080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:138
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "ខៀវចាស់ (#00008B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:139
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "ខៀវល្មម (#0000CD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:140
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "ខៀវ (#0000FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:141
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "ghostwhite (#F8F8FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:142
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "slateblue (#6A5ACD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:143
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "darkslateblue (#483D8B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:144
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "mediumslateblue (#7B68EE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:145
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "ពណ៌ស្វាយល្មម (#9370DB)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:146
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "blueviolet (#8A2BE2)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:147
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "ពណ៌ឆ្លុះ (#4B0082)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:148
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "darkorchid (#9932CC)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:149
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "ពណ៌ស្វាយចាស់ (#9400D3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:150
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "mediumorchid (#BA55D3)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:151
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "thistle (#D8BFD8)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:152
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "plum (#DDA0DD)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:153
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "ពណ៌ស្វាយ (#EE82EE)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:154
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr "ពណ៌ស្វាយ (#800080)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:155
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "ក្រហមស្វាយចាស់ (#8B008B)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:156
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "ក្រហមស្វាយ (#FF00FF)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:157
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "orchid (#DA70D6)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:158
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "mediumvioletred (#C71585)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:159
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "deeppink (#FF1493)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:160
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "hotpink (#FF69B4)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:161
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "lavenderblush (#FFF0F5)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:162
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "palevioletred (#DB7093)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:163
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "ពណ៌ក្រហមជាំ (#DC143C)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:164
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "ពណ៌ផ្កាឈូក (#FFC0CB)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:165
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "ពណ៌ផ្កាឈូកខ្ចី (#FFB6C1)"

#. Palette: ./svg.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:167
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "ប័រ 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:168
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "ប័រ 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:169
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "ប័រ 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:170
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr "Chameleon 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:171
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr "Chameleon 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:172
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr "Chameleon 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:173
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "ទឹកក្រូច 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:174
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "ទឹកក្រូច 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:175
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "ទឹកក្រូច 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:176
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "Sky Blue 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:177
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "Sky Blue 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:178
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "Sky Blue 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:179
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr "Plum 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:180
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr "Plum 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:181
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr "Plum 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:182
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr "សូកូឡា 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:183
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr "សូកូឡា 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:184
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr "សូកូឡា 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:185
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "ពណ៌ក្រហមច្រាល 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:186
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "ពណ៌ក្រហមច្រាល 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:187
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "ពណ៌ក្រហមច្រាល 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:188
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "ស"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:189
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 1"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:190
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 2"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:191
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 3"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:192
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 4"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:193
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 5"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:194
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "អាលុយមីញ៉ូម 6"

#. Palette: ./Tango-Palette.gpl
#: ../share/palettes/palettes.h:195
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "ខ្មៅ"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "ឆ្នូត 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:1 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "ឆ្នូត 1:1.5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:1.5 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "ឆ្នូត 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:2 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "ឆ្នូត 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:3 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "ឆ្នូត 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:4 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "ឆ្នូត 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:5 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "ឆ្នូត 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:8 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "ឆ្នូត 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:10 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "ឆ្នូត 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:16 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "ឆ្នូត 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "ឆ្នូត 1:32 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "ឆ្នូត 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "ឆ្នូត 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "ឆ្នូត 2:1 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "ឆ្នូត 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "ឆ្នូត 4:1 ពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Checkerboard"
msgstr "ក្ដារអុក"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Checkerboard white"
msgstr "ក្ដារអុកពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Packed circles"
msgstr "រង្វង់តម្រៀបគ្នា"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, small"
msgstr "ចំណុច Polka តូចៗ"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "ចំណុច Polka តូចៗពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "ចំណុច Polka មធ្យម"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "ចំណុច Polka មធ្យមពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, large"
msgstr "ចំណុច Polka ធំៗ"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "ចំណុច Polka ធំៗពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Wavy"
msgstr "ជារលក"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Wavy white"
msgstr "រលកពណ៌ស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Camouflage"
msgstr "បន្លំ"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Ermine"
msgstr "កំប្រុកស"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "ខ្សាច់ (រូបភាព)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "ក្រណាត់ (រូបភាព)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:1
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "គំនូរចាស់ (រូបភាព)"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:2
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "ស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "ស្លាយដំបូង ៖"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr "មិនបានធ្វើឲ្យមូល"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "រយៈកម្ពស់"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr "ស្គ្រីប"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "ព័ត៌មានទំព័រ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "ការបម្លែង"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "ព្រិល"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "ការបម្លែង"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "ការបម្លែង"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "ការបម្លែង"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "សំបកឈើ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "កម្ពស់ទិសដៅ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "ស្ដាំ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "ព្រួញ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "ព្រួញ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "ព្រួញ"

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#. Symbols: ./AigaSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:133
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:134
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:135
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:136
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងមូល"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:137
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "គម្របការ៉េ"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:138
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:139
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:140
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "រង្វង់"

#. Symbols: ./BalloonSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:141
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:142
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:143
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr "កម្មវិធីដំណើរការខាងក្រោយ ៖"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:144
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "លទ្ធផល"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:145
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:146
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "ប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យា"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:147
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:148
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "បញ្ចូលគ្នា"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:149
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "ចំនួនខ្ទង់ ៖"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:150
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:151
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr " បង្ហាញរបៀប"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:152
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:153
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "ការបញ្ចូល EMF"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:154
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "ស្រង់រូបភាពចេញ"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:155
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:156
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:157
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:158
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:159
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:160
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:161
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:162
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:163
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:164
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:165
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "សូកូឡា 1"

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:166
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:167
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:168
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:169
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:170
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:171
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:172
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:173
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:174
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:175
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""

#. Symbols: ./FlowSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:176
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:177
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាដូចតួអក្សរ"

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:178
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:179
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:180
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:181
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:182
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:183
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:184
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:185
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:186
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""

#. Symbols: ./LogicSymbols.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:187
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:188
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "នាំចូល"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr " បញ្ឈប់"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr "ជាន់គ្នា"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "ការធ្វើឲ្យគម្របមូល"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ការបោះពុម្ព"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "តិត្ថិភាពតិច"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "មើលកែ"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "សាតាំង"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr "ការបង្វិល"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr " ដាក់លើផ្លូវ"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "ទំនាក់ទំនង ៖"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "ការធ្វើឲ្យគម្របមូល"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "ការរមូរ"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr "វិធីចែក"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "តម្រង"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "បង្ហាញ ៖"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "ស្រមោល"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "តារាង"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr "ឃ្លាតពីគ្នា"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "អក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""

#. Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
#: ../share/symbols/symbols.h:291
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "ស្រទាប់"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "no layers empty"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "បោះពុម្ព LaTeX"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "Typography Canvas"
msgstr "ក្រាហ្វស្ពីរ៉ូ"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""

#. 3D box
#: ../src/box3d.cpp:250 ../src/box3d.cpp:1304
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407
msgid "3D Box"
msgstr "ប្រអប់ត្រីមាត្រ"

#: ../src/color-profile.cpp:842
#, fuzzy, c-format
msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
msgstr "ថតរបស់ក្ដារលាយពណ៌ (%s) មិនអាចប្រើបានទេ ។"

#: ../src/color-profile.cpp:901 ../src/color-profile.cpp:918
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ)"

#: ../src/color-profile.cpp:903
#, fuzzy
msgctxt "Profile name"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "<b>ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានលាក់</b> ។ បង្ហាញវា ដើម្បីអាចគូរលើវាបាន ។"

#: ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "<b>ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានចាក់សោ</b> ។ ដោះសោវា ដើម្បីអាចគូរលើវាបាន ។"

#: ../src/desktop-events.cpp:242
msgid "Create guide"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/desktop-events.cpp:498
msgid "Move guide"
msgstr "ផ្លាស់ទីបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/desktop-events.cpp:505 ../src/desktop-events.cpp:563
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:138
msgid "Delete guide"
msgstr "លុបបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/desktop-events.cpp:543
#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>គោលការណ៍ណែនាំ</b> ៖ %s"

#: ../src/desktop.cpp:873
msgid "No previous zoom."
msgstr "គ្មានការពង្រីកពីមុន ។"

#: ../src/desktop.cpp:894
msgid "No next zoom."
msgstr "គ្មានការពង្រីកបន្ទាប់ ។"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:357 ../src/display/canvas-grid.cpp:697
msgid "Grid _units:"
msgstr "ឯកតាក្រឡាចត្រង្គ ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699
msgid "_Origin X:"
msgstr "X ដើម ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:359 ../src/display/canvas-grid.cpp:699
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:778
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "កូអរដោនេ X របស់ក្រឡាចត្រង្គដើម"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "Y ដើម ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:362 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ក្រឡាចត្រង្គដើម"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365 ../src/display/canvas-grid.cpp:708
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "គម្លាត Y ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:365
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "ប្រវែងគោលរបស់អ័ក្ស z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
msgid "Angle X:"
msgstr "មុំ X ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:368
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "មុំរបស់អ័ក្ស x"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
msgid "Angle Z:"
msgstr "មុំ Z ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:370
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "មុំរបស់អ័ក្ស z"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:374 ../src/display/canvas-grid.cpp:713
#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:718
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764
msgid "Major grid line color"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:719
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល (បានបន្លិច)"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើលរៀងរាល់ ៖"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:723
msgid "lines"
msgstr "បន្ទាត់"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:60
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គរាងចតុកោណកែង"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:61
msgid "Axonometric grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គមានអ័ក្សផ្ដេក និងបញ្ឈរ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:246
msgid "Create new grid"
msgstr "បង្កើតក្រឡាចត្រង្គថ្មី"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:312
msgid "_Enabled"
msgstr " បានបើក "

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:313
msgid ""
"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
"grids."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើត្រូវខ្ទាស់ទៅកាន់ក្រឡាចត្រង្គនេះដែរឬទេ ។ អាច 'បើក' សម្រាប់ក្រឡាចត្រង្គដែលមើលមិនឃើញ"
"បាន ។"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:317
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅកាន់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គដែលមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:318
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr ""
"នៅពេលបានបង្រួម វានឹងមិនបង្ហាញបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គទាំងអស់នោះទេ ។ មានតែក្រឡាចត្រង្គដែលមើលឃើញ"
"ប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានខ្ទាស់"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:322
msgid "_Visible"
msgstr "ដែលមើលឃើញ "

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:323
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើត្រូវបង្ហាញក្រឡាចត្រង្គដែរឬទេ ។ វត្ថុទាំងនេះនៅតែត្រូវបានខ្ទាស់ទៅកាន់ក្រឡាចត្រង្គដែលមើល"
"មិនឃើញដដែល ។"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705
msgid "Spacing _X:"
msgstr "គម្លាត X ៖"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:705
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "ចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គបញ្ឈរ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:708
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:785
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "ចម្ងាយរវាងបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គផ្ដេក"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:740
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr " បង្ហាញចំណុចជំនួសឲ្យបន្ទាត់"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:741
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ បង្ហាញចំណុចនៅត្រង់ចំណុចក្រឡាចត្រង្គជំនួសឲ្យបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72 ../src/display/snap-indicator.cpp:75
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/display/snap-indicator.cpp:183
msgid "UNDEFINED"
msgstr "មិនបានកំណត់"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:79
msgid "grid line"
msgstr "បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:82
msgid "grid intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វរបស់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:85
#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:88
msgid "guide"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:91
msgid "guide intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:94
msgid "guide origin"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិតដើម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:97
#, fuzzy
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:100
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វបន្ទាត់ក្រិតរបស់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:103
msgid "cusp node"
msgstr "ថ្នាំងចុងស្រួច"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:106
msgid "smooth node"
msgstr "ថ្នាំងរលោង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:109
msgid "path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:112
#, fuzzy
msgid "path (perpendicular)"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:115
msgid "path (tangential)"
msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:118
msgid "path intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វផ្លូវ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:121
#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:124
#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "កំណត់ផ្លូវតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:127
#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "បិទភ្ជាប់ផ្លូវ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:130
msgid "bounding box corner"
msgstr "ជ្រុងប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:133
msgid "bounding box side"
msgstr "ជ្រុងប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:136
msgid "page border"
msgstr "ស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:139
msgid "line midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលបន្ទាត់"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:142
msgid "object midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលវត្ថុ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:145
msgid "object rotation center"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលសម្រាប់បង្វិលវត្ថុ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលជ្រុងរបស់ប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:151
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលរបស់ប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154
msgid "page corner"
msgstr "ជ្រុងទំព័រ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157
msgid "quadrant point"
msgstr "ចំណុចកាដ្រង់"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:161
msgid "corner"
msgstr "ជ្រុង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:164
msgid "text anchor"
msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:167
msgid "text baseline"
msgstr "បន្ទាត់គោលរបស់អត្ថបទ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:170
msgid "constrained angle"
msgstr "មុំកម្រិត"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:173
msgid "constraint"
msgstr "កម្រិត"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187
msgid "Bounding box corner"
msgstr "ជ្រុងប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលជ្រុងរបស់ប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/ui/tool/node.cpp:1484
msgid "Smooth node"
msgstr "ថ្នាំងរលោង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 ../src/ui/tool/node.cpp:1483
msgid "Cusp node"
msgstr "ថ្នាំងចុងស្រួច"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202
msgid "Line midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលបន្ទាត់"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205
msgid "Object midpoint"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលវត្ថុ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208
msgid "Object rotation center"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលសម្រាប់បង្វិលវត្ថុ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:212
msgid "Handle"
msgstr "ចំណុចទាញ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:215
msgid "Path intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វផ្លូវ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:218
msgid "Guide"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:221
msgid "Guide origin"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិតដើម"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:224
msgid "Convex hull corner"
msgstr "ជ្រុងមានគ្រោងប៉ោង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:227
msgid "Quadrant point"
msgstr "ចំណុចកាដ្រង់"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:231
msgid "Corner"
msgstr "ជ្រុង"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Text anchor"
msgstr "ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:237
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "គម្លាតក្រឡាចត្រង្គច្រើន"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:286
msgid " to "
msgstr " ទៅកាន់ "

#: ../src/document.cpp:544
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "ឯកសារថ្មី %d"

#: ../src/document.cpp:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "ឯកសារអង្គចងចាំ %d"

#: ../src/document.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "ឯកសារអង្គចងចាំ %d"

#: ../src/document.cpp:886
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "ឯកសារគ្មានឈ្មោះ %d"

#: ../src/event-log.cpp:185
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[មិនផ្លាស់ប្ដូរ]"

#. Edit
#: ../src/event-log.cpp:371 ../src/event-log.cpp:374 ../src/verbs.cpp:2434
msgid "_Undo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ"

#: ../src/event-log.cpp:381 ../src/event-log.cpp:385 ../src/verbs.cpp:2436
msgid "_Redo"
msgstr "ធ្វើវិញ"

#: ../src/extension/dependency.cpp:243
msgid "Dependency:"
msgstr "ភាពអាស្រ័យ ៖"

#: ../src/extension/dependency.cpp:244
msgid "  type: "
msgstr "  ប្រភេទ ៖"

#: ../src/extension/dependency.cpp:245
msgid "  location: "
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246
msgid "  string: "
msgstr "  ខ្សែអក្សរ ៖"

#: ../src/extension/dependency.cpp:249
msgid "  description: "
msgstr "  សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"

#: ../src/extension/effect.cpp:41
msgid " (No preferences)"
msgstr " (គ្មានចំណូលចិត្ត)"

#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2208
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម"

#. \FIXME change this
#. This is some filler text, needs to change before relase
#: ../src/extension/error-file.cpp:53
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកផ្នែកបន្ថែមមួយ ឬច្រើន</"
"span>\n"
"\n"
"ផ្នែកបន្ថែមដែលបរាជ័យត្រូវបានរំលង ។ Inkscape នឹងបន្តដំណើរការជាធម្មតា ប៉ុន្តែផ្នែកបន្ថែមទាំងនោះ"
"មិនអាចប្រើបានទេ ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិតក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ សូមមើលកំណត់ហេតុកំហុសតាមរយៈ ៖"

#: ../src/extension/error-file.cpp:67
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់នៅពេលចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:138
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' កំពុងដំណើរការ សូមមេត្តារង់ចាំ..."

#. static int i = 0;
#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:267
msgid ""
"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"  វាបណ្ដាលមកពីឯកសារ .inx មានលក្ខណៈមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមនេះ ។  ឯកសារ .inx មានភាព"
"មិនត្រឹមត្រូវ គឺបណ្ដាលមកពីកំហុសក្នុងការដំឡើង Inkscape ។"

#: ../src/extension/extension.cpp:277
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""

#: ../src/extension/extension.cpp:282
msgid "an ID was not defined for it."
msgstr "លេខសម្គាល់មិនត្រូវបានកំណត់សម្រាប់វាទេ ។"

#: ../src/extension/extension.cpp:286
msgid "there was no name defined for it."
msgstr "មិនបានកំណត់ឈ្មោះសម្រាប់វា ។"

#: ../src/extension/extension.cpp:290
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "បានបាត់សេចក្ដីពិពណ៌នា XML របស់វា ។"

#: ../src/extension/extension.cpp:294
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "មិនបានកំណត់ការ អនុវត្តសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមនេះទេ ។"

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
#: ../src/extension/extension.cpp:301
msgid "a dependency was not met."
msgstr "មិនបានជួបភាពអាស្រ័យ ។"

#: ../src/extension/extension.cpp:321
msgid "Extension \""
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម \""

#: ../src/extension/extension.cpp:321
msgid "\" failed to load because "
msgstr "\" បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុក ព្រោះ"

#: ../src/extension/extension.cpp:670
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារកំណត់ហេតុកំហុសអំពីផ្នែកបន្ថែមបានទេ '%s'"

#: ../src/extension/extension.cpp:778
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: ../src/extension/extension.cpp:779
msgid "ID:"
msgstr "លេខសម្គាល់ ៖"

#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "State:"
msgstr "ស្ថានភាព ៖"

#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Loaded"
msgstr "បានផ្ទុក"

#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Unloaded"
msgstr "មិនបានផ្ទុក"

#: ../src/extension/extension.cpp:780
msgid "Deactivated"
msgstr "អសកម្ម"

#: ../src/extension/extension.cpp:820
msgid ""
"Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the "
"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "
"this extension."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ន គ្មានជំនួយសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមនេះទេ ។  សូមមើលតាមតំបន់បណ្ដាញរបស់ Inkscape ឬសួរលើបញ្ជី"
"សំបុត្ររួម បើអ្នកមានសំណួរទាក់ទងនិងផ្នែកបន្ថែមនេះ ។"

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1063
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"Inkscape បានទទួលទិន្នន័យបន្ថែមពីស្គ្រីបដែលបានប្រតិបត្តិ ។ ស្គ្រីបមិនបានបង្ហាញកំហុសទេ ប៉ុន្តែវាអាចនឹង"
"បង្ហាញលទ្ធផលដែលមិនសាកសមនឹងអ្វីដែលបានរំពឹងទុក ។"

#: ../src/extension/init.cpp:288
msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
msgstr "គ្មានឈ្មោះថតម៉ូឌុលខាងក្រៅទេ ។  ម៉ូឌុលនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ។"

#: ../src/extension/init.cpp:302
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory "
"will not be loaded."
msgstr "មិនមានថតម៉ូឌុល (%s) ។ ម៉ូឌុលខាងក្រៅនៅក្នុងថតនោះនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:39
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "កម្រិតពន្លឺអាចប្រែប្រួល"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
msgid "Width:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:69
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:78
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3
msgid "Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:12
msgid "Offset:"
msgstr "អុហ្វសិត ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:58
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:64
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:56
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:75
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:71
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:50
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:45
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:49
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "អនុវត្តកម្រិតពន្លឺដែលប្រែប្រួលទៅរូបភាពដែលបានជ្រើស ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:45
msgid "Add Noise"
msgstr "បន្ថែមភាពរំខាន"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:501
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1660
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60 ../src/rdf.cpp:244
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
msgid "Uniform Noise"
msgstr "ភាពរំខានដូចគ្នា"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "ភាពរំខានបែប Gaussian"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "ភាពរំខានទ្វេឡើងបែប Gaussian"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Impulse Noise"
msgstr "ភាពរំខានបែប Impulse"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "ភាពរំខានបែប Laplacian"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53
msgid "Poisson Noise"
msgstr "ភាពរំខានបែប Poisson"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:60
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "បន្ថែមភាពរំខានដោយចៃដន្យទៅកាន់រូបភាពដែលបានជ្រើស"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:38
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:54
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:343
msgid "Blur"
msgstr "ព្រិល"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2910
msgid "Radius:"
msgstr "កាំ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
msgid "Sigma:"
msgstr "ស៊ិគម៉ា ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:47
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសព្រិលៗ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:48
msgid "Channel"
msgstr "ឆានែល"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50
msgid "Layer:"
msgstr "ស្រទាប់ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
msgid "Red Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌ក្រហម"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
msgid "Green Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌បៃតង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
msgid "Blue Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌ខៀវ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
msgid "Cyan Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌កាប់ស្តាំង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
msgid "Magenta Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌ក្រហមស្វាយ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
msgid "Yellow Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌លឿង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
msgid "Black Channel"
msgstr "ឆានែលពណ៌ខ្មៅ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
msgid "Opacity Channel"
msgstr "ឆានែលភាពស្រអាប់"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63
msgid "Matte Channel"
msgstr "ឆានែលក្រាស់"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:66
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "ស្រង់ឆានែលជាក់លាក់ចេញពីរូបភាព ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:38
msgid "Charcoal"
msgstr "ធ្យូង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:47
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "អនុវត្តការធ្វើរចនាប័ទ្មធ្យូងទៅរូបភាពដែលបានជ្រើស ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:50
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:392
msgid "Colorize"
msgstr "ដាក់ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:58
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr "ដាក់ពណ៌រូបភាពដែលបានជ្រើសដោយប្រើពណ៌ដែលបានបញ្ជាក់ ដោយប្រើភាពស្រអាប់ដែលបានផ្ដល់"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:40
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1189
msgid "Contrast"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:42
msgid "Adjust:"
msgstr "លៃតម្រូវ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:48
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "បង្កើន ឬបន្ថយកម្រិតពន្លឺនៅក្នុងរូបភាព"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:66
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
msgid "Crop"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
msgid "Top (px):"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "បាត ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "អុហ្វសិត (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "ស្ដាំ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសព្រិលៗ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "ប្រើផែនទីពណ៌ឡើងវិញ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
msgid "Amount:"
msgstr "ចំនួន ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "ប្រើផែនទីពណ៌នៃរូបភាពដែលបានជ្រើសឡើងវិញ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36
msgid "Despeckle"
msgstr "គ្មានចំណុចតូចៗ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:43
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "កាត់បន្ថយចំណុចរំខានតូចៗរបស់រូបភាពដែលបានជ្រើស"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:37
msgid "Edge"
msgstr "គែម"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:45
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "បន្លិចគែមរបស់រូបភាពដែលបានជ្រើស ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:38
msgid "Emboss"
msgstr "ផុស"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:47
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសផុស និងបន្លិចគែមដោយប្រើបែបផែនត្រីមាត្រ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:35
msgid "Enhance"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:42
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសប្រសើរឡើង និងបង្រួមភាពរំខានជាអប្បបរមា"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:35
msgid "Equalize"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្មើគ្នា"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:42
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសស្មើគ្នា និងធ្វើឲ្យអ៊ីស្តូក្រាមស្មើគ្នា"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:38
#: ../src/filter-enums.cpp:29
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ព្រិលៗបែប Gaussian"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:39
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:41
msgid "Factor:"
msgstr "កត្តា ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:47
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសព្រិលបែប Gaussian ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:37
msgid "Implode"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទុះខាងក្នុង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:45
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសផ្ទុះខាងក្នុង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:41
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:817
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:56
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345
msgid "Level"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្មើ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65
msgid "Black Point:"
msgstr "ចំណុចខ្មៅ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
msgid "White Point:"
msgstr "ចំណុចស ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "ការកែហ្គាម៉ា ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:51
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសមានកម្រិតស្មើ ដោយកំណត់មាត្រដ្ឋានតម្លៃឲ្យទាបចាប់ពីជួរដែលបានផ្ដល់រហូតដល់ជួរ"
"ពណ៌ពេញលេញ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:52
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្មើ (ជាមួយឆានែល)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:711
msgid "Channel:"
msgstr "ឆានែល ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:73
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យឆានែលនៃរូបភាពដែលបានជ្រើសជាក់លាក់ស្មើគ្នា ដោយកំណត់មាត្រដ្ឋានតម្លៃឲ្យទាបចាប់ពីជួរដែលបាន"
"ផ្ដល់រហូតដល់ជួរពណ៌ពេញលេញ ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:37
msgid "Median"
msgstr "មេដ្យាន"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:45
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr "ជំនួសសមាសភាគភីកសែលនីមួយៗ ដោយពណ៌មេដ្យាននៅក្នុងរង្វង់ជិតខាង ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:40
msgid "HSB Adjust"
msgstr "ការលៃតម្រូវ HSB"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42
msgid "Hue:"
msgstr "ពណ៌លាំៗ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
msgid "Saturation:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
msgid "Brightness:"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:50
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "លៃតម្រូវបរិមាណនៃពណ៌លាំៗ តិត្ថិភាព និងពន្លឺនៅក្នុងរូបភាពដែលបានជ្រើស"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:36
msgid "Negate"
msgstr "បដិសេធ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:43
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "បដិសេធ (ដាក់បញ្ច្រាស) រូបភាពដែលបានជ្រើស ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:36
msgid "Normalize"
msgstr "ធ្វើឲ្យធម្មតា"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:43
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសមានលក្ខណៈធម្មតា ដោយពង្រីកជួរពណ៌រហូតដល់ជួរពណ៌ពេញលេញ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:37
msgid "Oil Paint"
msgstr "គំនូរប្រេង"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:45
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr "ធ្វើរចនាប័ទ្មរូបភាពដែលបានជ្រើស ដើម្បីឲ្យពួកវាបង្ហាញថាត្រូវបានគូរដោយប្រេង ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:38
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:279
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:838 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:991
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:334
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16
msgid "Opacity"
msgstr "ភាពស្រអាប់"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2900
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1625 ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:83
msgid "Opacity:"
msgstr "ភាពស្រអាប់ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "កែប្រែឆានែលស្រអាប់របស់រូបភាពដែលបានជ្រើស ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:40
msgid "Raise"
msgstr "លើកឡើងលើ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44
msgid "Raised"
msgstr "ដែលលើកឡើងលើ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:50
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr "ប្ដូរពន្លឺគែមរបស់រូបភាពដែលបានជ្រើស ដើម្បីបង្កើតរូបរាងដែលលើកឡើងលើ ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:40
msgid "Reduce Noise"
msgstr "កាត់បន្ថយភាពរំខាន"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:42
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5
msgid "Order:"
msgstr "លំដាប់ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:48
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr "កាត់បន្ថយភាពរំខាននៅក្នុងរូបភាពដែលបានជ្រើស ដោយប្រើតម្រងលុបភាពរំខាន ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:39
msgid "Resample"
msgstr "ប្ដូរគុណភាព"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:48
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr "ប្ដូរគុណភាពបង្ហាញរបស់រូបភាពដែលបានជ្រើស ដោយប្ដូរទំហំវាទៅតាមទំហំភីកសែលណាមួយ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:40
msgid "Shade"
msgstr "ស្រមោល"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42
msgid "Azimuth:"
msgstr "អាស៊ីមុត ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
msgid "Elevation:"
msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44
msgid "Colored Shading"
msgstr "ស្រមោលមានពណ៌"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:50
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "ដាក់ស្រមោលរូបភាពដែលបានជ្រើសដោយត្រាប់តាមប្រភពពន្លឺពីចម្ងាយ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:47
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសច្បាស់ ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:39
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1569
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1573
msgid "Solarize"
msgstr "ធ្វើឲ្យមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:47
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ ដូចនឹងហ្វីលរូបថតដែលត្រូវពន្លឺថ្ងៃយូរពេកអញ្ចឹងដែរ ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:37
msgid "Dither"
msgstr "ញ័រតិចៗ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:45
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr "ចែកចំនួនភីកសែលដោយចៃដន្យក្នុងរូបភាពដែលបានជ្រើស នៅក្នុងកាំនៃទីតាំងដើមណាមួយ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:39
msgid "Degrees:"
msgstr "ដឺក្រេ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:45
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសកួចជុំវិញចំណុចកណ្ដាល"

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:38
msgid "Threshold"
msgstr "កម្រិតពន្លឺ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
msgid "Threshold:"
msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:46
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "ដាក់កម្រិតពន្លឺរូបភាពដែលបានជ្រើស"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:41
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "របាំងមិនច្បាស់"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:52
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានជ្រើសច្បាស់ ដោយប្រើក្បួនដោះស្រាយរបាំងមិនច្បាស់ ។"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:38
msgid "Wave"
msgstr "រលក"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40
msgid "Amplitude:"
msgstr "អំព្លីទុត ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41
msgid "Wavelength:"
msgstr "ជំហានរលក ៖"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:47
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "ប្ដូររូបភាពដែលបានជ្រើសតាមរលកស៊ីនុស"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "បញ្ចូល/បញ្ចេញវង់រស្មី"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "ទទឹងវង់រស្មីគិតជាភីកសែល"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of steps:"
msgstr "ចំនួនជំហាន ៖"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "ចំនួនច្បាប់ចម្លងបញ្ចេញ/បញ្ចូលនៃវត្ថុដែលត្រូវបង្កើត"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141
#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:9
#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:18
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:20
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:13
msgid "Generate from Path"
msgstr "បង្កើតពីផ្លូវ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "ដាក់កម្រិតទៅកម្រិត PS ៖"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
msgid "PostScript level 3"
msgstr "កម្រិត PostScript  3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:331
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:373
msgid "PostScript level 2"
msgstr "កម្រិត PostScript  2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "ទិសអត្ថបទ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "បង្កប់ rasters"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "បម្លែងអត្ថបទទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:336
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:378
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX ៖ លុបអត្ថបទនៅក្នុង PDF រួចបង្កើតឯកសារ LaTeX"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:255
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "បម្លែងរូបភាពបែបផែនតម្រង"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:256
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញសម្រាប់ការបម្លែងរូបភាព (dpi):"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:340
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "កំណត់ទំហំទំព័រ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:383
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "កំណត់ទំហំទំព័រ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:342
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:384
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:259
msgid "Use exported object's size"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "កាត់រឹមចេញ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:345
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:387
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "នាំចេញដែនកំណត់ទៅកាន់វត្ថុដោយប្រើលេខសម្គាល់ ៖"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:349
#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:350
msgid "PostScript File"
msgstr "ឯកសារ PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:369
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Postscript ដែលបានស្រោប"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "កាត់រឹមចេញ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:391
#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "PostScript ដែលបានស្រោប (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:392
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "ឯកសារ PostScript ដែលបានស្រោប"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:244
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "ដាក់កម្រិតទៅកំណែរបស់ PDF ៖"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.5"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "កំណត់ទំហំទំព័រ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:116
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:116
msgid "Select page:"
msgstr "ជ្រើសទំព័រ ៖"

#. Display total number of pages
#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:128
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:111
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:128
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "នៃ %i"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:165
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "កម្មវិធីជ្រើស"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:300
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "ការបញ្ចូល Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:305
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "ឯកសារ Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:306
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុង Corel DRAW 7-X4"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:313
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "ការបញ្ចូលពុម្ព Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "ឯកសារពុម្ព Corel DRAW 7-13 (.cdt)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:319
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុង Corel DRAW 7-13"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:326
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារផ្លាស់ប្ដូរ ដែលបានបង្ហាប់ Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "ឯកសារផ្លាស់ប្ដូរដែលបានបង្ហាប់ Corel DRAW (.ccx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:332
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "បើកឯកសារផ្លាស់ប្ដូរដែលបង្ហាប់ ដែលរក្សាទុកក្នុង Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:339
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញ Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "ឯកសារផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញ Corel DRAW (.cmx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:345
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "បើកឯកសារផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញដែលរក្សាទុកក្នុង Corel DRAW"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3584
msgid "EMF Input"
msgstr "ការបញ្ចូល EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3589
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "ឯកសារមេតាប្រសើរ (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3590
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "ឯកសារមេតាប្រសើរ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3598
msgid "EMF Output"
msgstr "លទ្ធផល EMF"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3600
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3176
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "បម្លែងអត្ថបទទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3601
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3177
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3602
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3178
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3603
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3179
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3604
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3180
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3605
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3181
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3606
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3182
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3607
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3183
#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌បញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3608
#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3609
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3610
#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3614
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "ឯកសារមេតាប្រសើរ (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3615
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "ឯកសារមេតាប្រសើរ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:53
#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "បន្សាយពន្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:55
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:135
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:219
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
#, fuzzy
msgid "Smoothness"
msgstr "ភាពរលោង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221
#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "រយៈកម្ពស់ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222
#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "អាស៊ីមុត ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223
#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr " ពណ៌បន្លិច ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:143
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:227
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:131
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:200
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:266
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:350
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:141
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:361
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:282
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:421
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:511
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:606
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:728
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:825
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:904
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:995
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1123
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1193
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1286
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1398
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1503
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1690
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:95
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:204
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:151
#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:212
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:61
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:75
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:202
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:112
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:243
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:362
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:506
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:601
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:724
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:876
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:980
#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:54
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:140
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:214
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:287
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:349
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1795
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:66
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "ជ្រុងទេរសាយពន្លឺជាមូលដ្ឋាន នឹងត្រូវប្រើសម្រាប់បង្កើតវាយនភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:133
#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "Matte jelly"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:187
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:147
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "Bulging, matte jelly covering"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:217
#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "ពន្លឺឆ្លុះ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:56
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:329
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:73
#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr " ផ្ដេក ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74
#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr " បញ្ឈរ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58
#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "ធ្វើឲ្យធាតុព្រិលៗ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:66
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:125
#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "ជម្រះគែម"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:127
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:262
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "កម្លាំង (%) ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:135
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr "យកចេញ ឬបន្ថយភាពភ្លឺនៅជុំវិញគែមរបស់វត្ថុ បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តតម្រងមួយចំនួនរួច"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:185
#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "ព្រិលៗបែប Gaussian"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "ស្រមោល"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74
#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "ល្បាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:404
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:411
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1671
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1677
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63
#: ../src/filter-enums.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Darken"
msgstr "ធ្វើឲ្យងងឹត"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:402
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:407
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:722
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1490
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1669
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
#: ../src/filter-enums.cpp:54 ../src/ui/dialog/input.cpp:382
msgid "Screen"
msgstr "អេក្រង់"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:400
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:408
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:720
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1670
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1676
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60
#: ../src/filter-enums.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Multiply"
msgstr "គុណ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:403
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:410
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64
#: ../src/filter-enums.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "ធ្វើឲ្យភ្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:204
#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំងផ្ដេក"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:260
msgid "Feather"
msgstr "ស្លាបសត្វ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:270
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "ធ្វើឲ្យរបាំងនៅលើគែមព្រិលៗ ដោយមិនកែប្រែធាតុរបស់វា"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:325
#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "ចេញពីសំណុំពណ៌ !"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346
#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1280
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1392
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid "Background color"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129
#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "ល្បាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:401
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:409
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:721
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1661
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1675
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61
#: ../src/filter-enums.cpp:52 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:45 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:50
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:344
#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "យកផ្ទៃខាងក្រោយចេញ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:354
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:80
#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "ដុំពក"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313
#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "ថត ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314
#, fuzzy
msgid "Bump simplification"
msgstr "ការសម្រួលកម្រិតពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316
#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "ដុំពក"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:158
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:712
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:896
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:132
#: ../src/filter-enums.cpp:128 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:91
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:379 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:380
msgid "Red"
msgstr "ក្រហម"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:713
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:897
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133
#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:92
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:382 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:383
msgid "Green"
msgstr "បៃតង"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:714
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:898
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134
#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:385 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:386
msgid "Blue"
msgstr "ខៀវ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91
#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "យកផ្ទៃខាងក្រោយចេញ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:94
#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "  ប្រភេទ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95
#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "ពន្លឺឆ្លុះ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "បន្សាយពន្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:175 ../src/libgdl/gdl-dock.c:199
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:250 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:899
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:707
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:96
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:411 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:412
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:318
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5
msgid "Lightness"
msgstr "ពន្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "ចំនួនខ្ទង់ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:103
#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "ប្រភពពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104
#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "ប្រភពពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105
#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Point"
msgstr "ចំណុច"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107
msgid "Spot"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:109
#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "ពន្លឺពីចម្ងាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
msgid "Azimuth"
msgstr "អាស៊ីមុត"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
msgid "Elevation"
msgstr "រយៈកម្ពស់"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112
#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "ពន្លឺចំណុច"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117
#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118
#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119
#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116
#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "ពន្លឺចំណុច"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120
#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "គោលដៅ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121
#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "គោលដៅ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122
#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "គោលដៅ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123
#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "និទស្សន្តឆ្លុះ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124
#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "មុំកោណ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:127
#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "បិទភ្ជាប់ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128
#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:145
msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309
#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "ដុំពក"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57
#: ../src/filter-enums.cpp:30 ../src/sp-image.cpp:509
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323
#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "បង្កប់រូបភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325
#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "អាល់ហ្វាផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1115
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "ធ្វើឲ្យភ្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334
#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "បានបោះបង់ការគូរ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341
#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr " ពណ៌បន្លិច ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350
#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "ទម្លាក់ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351
#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352
#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "0 (ថ្លា)"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176
#: ../src/filter-enums.cpp:91
msgid "Atop"
msgstr "នៅខាងលើ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174
#: ../src/filter-enums.cpp:89
msgid "In"
msgstr "ក្នុង"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:73
#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "ស៊ីរីលីក"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492
#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:162
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210
#, fuzzy
msgid "Inverted"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:86
#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "ជំហានពន្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:153
#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "គំនូរប្រេង"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:157
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:332
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87 ../src/filter-enums.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:984
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:95
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:188
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:408 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:409
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:302
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4
msgid "Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135
#: ../src/filter-enums.cpp:131 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:97
msgid "Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វា"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:175
#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "ជំនួសពណ៌លាំៗដោយពណ៌ពីរ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:254
#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "គ្រោងពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:258
#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "ល្បាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:259
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:260
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:263
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:264
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:265
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:266
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:286
#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "ក្លែងធ្វើតាមរចនាប័ទ្មគំនូរប្រេង"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:329
#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "ស្រមោលមានពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:331
#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "រំកិល"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:340
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:396
#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:397
#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "អុហ្វសិតធម្មតា ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:398
msgid "Duotone"
msgstr "មានពីរពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:399
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487
#, fuzzy
msgid "Blend 1:"
msgstr "ល្បាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:406
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1493
#, fuzzy
msgid "Blend 2:"
msgstr "ល្បាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:425
#, fuzzy
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "លាយរូបភាព ឬវត្ថុដោយប្រើពណ៌ទឹក រួចកំណត់ពន្លឺ និងកម្រិតពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:499 ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Component Transfer"
msgstr "ការផ្ទេរសមាសភាគ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:502 ../src/filter-enums.cpp:110
msgid "Identity"
msgstr "អត្ដសញ្ញាណ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:503
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498 ../src/filter-enums.cpp:111
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1051
msgid "Table"
msgstr "តារាង"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:504
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1054
msgid "Discrete"
msgstr "ដាច់ៗ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:505 ../src/filter-enums.cpp:113
#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:25
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:133
msgid "Linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:506 ../src/filter-enums.cpp:114
msgid "Gamma"
msgstr "ហ្គាម៉ា"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:515
#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "វាយនភាពថ្លាមិនច្បាស់ជាមូលដ្ឋាន"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:584
#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "ក្រូម"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:588
#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "ចំណាំងពន្លឺ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:589
msgid "Swap:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:590
msgid "No swap"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:591
#, fuzzy
msgid "Color and alpha"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:592
#, fuzzy
msgid "Color only"
msgstr "គ្រោងពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:593
#, fuzzy
msgid "Alpha only"
msgstr "អាល់ហ្វា"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:597
#, fuzzy
msgid "Color 1"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:600
#, fuzzy
msgid "Color 2"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:610
#, fuzzy
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ទៅជាក្ដារលាយពណ៌មានពីរពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:709
#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "ឆានែលភាពស្រអាប់"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:715
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:190
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:195
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:433 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:434
msgid "Cyan"
msgstr "ផ្ទៃមេឃ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:716
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:191
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:196
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:436 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:437
msgid "Magenta"
msgstr "ក្រហមស្វាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:717
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:192
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:197
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:440
msgid "Yellow"
msgstr "លឿង"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:719
#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:724
#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "ពន្លឺទៅអាល់ហ្វា"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:732
#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "ស្រង់ឆានែលជាក់លាក់ចេញពីរូបភាព ។"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:815
#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "ស និងខ្មៅ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:818
#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "<b>លិចបន្តិចម្ដងៗ ៖</b>"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:819
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:193
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:442 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:443
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:274
msgid "Black"
msgstr "ពណ៌ខ្មៅ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:820
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:270
msgid "White"
msgstr "ពណ៌ស"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:829
#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "តែពណ៌ស និងខ្មៅ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:894
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:900
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:83
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239
#, fuzzy
msgid "Transparent"
msgstr "0 (ថ្លា)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:908
msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:980
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:266
msgid "Invert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:982
#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "ដាក់ពណ៌លាំៗបញ្ច្រាស"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:983
#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "ថ្មីនៅក្នុងកំណែនេះ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:984
#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ខៀវសត្វកញ្ចែ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:985
#, fuzzy
msgid "Red and green"
msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងសត្វក្រៀល"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:986
#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "ឆានែលពណ៌បៃតង"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:988
#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "គ្រើមថ្លា"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:989
msgid "Invert hue"
msgstr "ដាក់ពណ៌លាំៗបញ្ច្រាស"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:990
#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសរូបភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:991
#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "ស្នាមប្រឡាក់ថ្លា"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:999
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "សិទ្ធិ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1118
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "ស្រមោល ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356 ../src/filter-enums.cpp:33
#: ../src/live_effects/effect.cpp:108
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1048
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
msgid "Offset"
msgstr "អុហ្វសិត"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1127
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1186
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "ពន្លឺ-កម្រិតពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1197
#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "បង្កើន ឬបន្ថយពន្លឺ និងកម្រិតពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1265
msgid "Nudge RGB"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1269
#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "អុហ្វសិតលំនាំ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1270
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1276
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1382
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1385
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1388
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/dialog/layers.cpp:925
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272
#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "អុហ្វសិតលំនាំ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275
#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "តម្លៃត្រូវកំណត់ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1290
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1377
msgid "Nudge CMY"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1381
#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "អុហ្វសិតលំនាំ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384
#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "អុហ្វសិតចំណុចប៉ះ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387
#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "អុហ្វសិតលំនាំ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1402
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1483
msgid "Quadritone fantasy"
msgstr "មាត្រដ្ឋានបីពណ៌ស្អាត"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "ប្រើច្បាប់ន័រម៉ាល់"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1486
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19
msgid "Colors"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1507
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "ជំនួសពណ៌លាំៗដោយពណ៌ពីរ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571
#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "បង្វិល (ដឺក្រេ)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574
msgid "Moonarize"
msgstr "ធ្វើឲ្យមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583
#, fuzzy
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "បែបផែនធ្វើរូបថតឲ្យមានពន្លឺព្រះអាទិត្យរបៀបក្លាស៊ិក"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656
msgid "Tritone"
msgstr "មានបីពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1662
#, fuzzy
msgid "Enhance hue"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1663
#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "តំណាង"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664
#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "ស្រមោលមានពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665
#, fuzzy
msgid "Hue to background"
msgstr "យកផ្ទៃខាងក្រោយចេញ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1667
#, fuzzy
msgid "Global blend:"
msgstr "ភាពកោងជាសកល"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1673
msgid "Glow"
msgstr "ពន្លឺសន្ធៅ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1674
#, fuzzy
msgid "Glow blend:"
msgstr "ពពុះភ្លឺៗ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1679
#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "ពន្លឺឆ្លុះ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1680
#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "ភាពកោងជាសកល"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1683
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "ប្រើច្បាប់ន័រម៉ាល់"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1694
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:67
#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "ស្លាបសត្វ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175
#: ../src/filter-enums.cpp:90
msgid "Out"
msgstr "ក្រៅ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:132
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:128
msgid "Stroke:"
msgstr "ខ្វាច់ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76
msgid "Wide"
msgstr "ទូទាំង"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
#, fuzzy
msgid "Narrow"
msgstr "ចង្អៀត"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81
msgid "No fill"
msgstr "គ្មានបំពេញ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:83
#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "ភាពច្របល់"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692
#, fuzzy
msgid "Fractal noise"
msgstr "ភាពរំខានបែបប្រភាគ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693 ../src/filter-enums.cpp:36
#: ../src/filter-enums.cpp:145
msgid "Turbulence"
msgstr "ភាពច្របល់"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:196
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:695
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "អុហ្វសិតផ្ដេក ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "ប្រេកង់ញ័រ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "ភាពស្មុគស្មាញអតិបរមា ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr " អន្តរសកម្មភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:99
#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "បន្ថែមពន្លឺគែមដែលអាចដាក់ពណ៌បានទៅខាងក្នុងវត្ថុ និងរូបភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:190
#: ../src/live_effects/effect.cpp:138
msgid "Roughen"
msgstr "ធ្វើឲ្យគ្រើម"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:192
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:64
#, fuzzy
msgid "Turbulence type:"
msgstr "ភាពច្របល់"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:208
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "មាត្រដ្ឋានតូចដែលធ្វើឲ្យគែម និងធាតុគ្រើម"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:34
msgid "Bundled"
msgstr "បាច់"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:35
msgid "Personal"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:47
msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
msgstr "គ្មានឈ្មោះថតម៉ូឌុលខាងក្រៅទេ ។  តម្រងនឹងមិនត្រូវបានផ្ទុកទេ ។"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:49
#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "រកឃើញគែម"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:51
msgid "Detect:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:52
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:142
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "កាំបញ្ឈរ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:54
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "កាំផ្ដេក"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:57
msgid "Invert colors"
msgstr "ដាក់ពណ៌ច្រាស"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:65
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "រកឃើញគែមពណ៌នៅក្នុងវត្ថុ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:58
msgid "Cross-smooth"
msgstr "កាក់បាទ រលោង"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66
#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "ពន្លឺខាងក្នុង"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65
msgid "Outer"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr " បើក..."

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:65
#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:167 ../src/libgdl/gdl-dock.c:191
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:249 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "ប្រឆាំងរឆេតរឆូត"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70
msgid "Blur content"
msgstr "ធ្វើឲ្យធាតុព្រិលៗ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:79
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:166
msgid "Outline"
msgstr "គ្រោង"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:170
#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "រូបភាពទាំងអស់"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171
#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172
#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "សមាស"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173
#: ../src/filter-enums.cpp:88
msgid "Over"
msgstr "លើ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177
#: ../src/filter-enums.cpp:92
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:179
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:185
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:59
msgid "Position:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180
#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "ផ្នែកទី ២ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "បញ្ចេញ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "ត្រួតគ្នា"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:184
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185
#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186
#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188
#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189
#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191
msgid "Smooth"
msgstr "រលោង"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195
#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "បំពេញភាពស្រអាប់ (%) ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "ភាពស្រអាប់របស់ខ្វាច់ (%) ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:206
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "បន្ថែមពន្លឺដែលអាចដាក់ពណ៌បានទៅខាងក្នុង"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:56
#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "ការបំពេញភាពមិនច្បាស់"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:59
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:690
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:60 ../src/ui/dialog/find.cpp:88
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:11
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 ../share/extensions/scour.inx.h:2
#: ../share/extensions/split.inx.h:2 ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:2
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:64
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "អុហ្វសិតផ្ដេក ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "ប្រេកង់ញ័រ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69
#, fuzzy
msgid "Complexity:"
msgstr "ភាពស្មុគស្មាញអតិបរមា ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70
#, fuzzy
msgid "Variation:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68
#, fuzzy
msgid "Dilatation:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:69
#, fuzzy
msgid "Erosion:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:72
#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "ពណ៌ថ្មី"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83
#, fuzzy
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "វាយនភាពថ្លាមិនច្បាស់ជាមូលដ្ឋាន"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71
msgid "Chromolitho"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:75
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16
msgid "Drawing mode"
msgstr "របៀបគូរ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76
#, fuzzy
msgid "Drawing blend:"
msgstr "បានបោះបង់ការគូរ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84
#, fuzzy
msgid "Dented"
msgstr "ផ្ចិត"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699
#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "ទិស"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:91
#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "របៀបគូរ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92
#, fuzzy
msgid "Grain mode"
msgstr "របៀបគូរ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:207
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:281
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម \""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100
msgid "Grain blend:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:116
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:232
#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "ចម្លាក់"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:234
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337
msgid "Clean-up"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238
#: ../share/extensions/measure.inx.h:11
msgid "Length"
msgstr "ប្រវែង"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:247
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:331
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:999
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1998
msgid "Drawing"
msgstr "គំនូរ"

#. 0.91
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:335
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:496
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:590
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976
#: ../src/live_effects/effect.cpp:149 ../src/splivarot.cpp:2204
msgid "Simplify"
msgstr "ធ្វើឲ្យសាមញ្ញ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "ជ័រលុប"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344
msgid "Melt"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:350
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:712
#, fuzzy
msgid "Fill color"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714
#, fuzzy
msgid "Image on fill"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:354
#, fuzzy
msgid "Stroke color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355
#, fuzzy
msgid "Image on stroke"
msgstr "លំនាំខ្វាច់"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:366
#, fuzzy
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងគំនូរ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:494
msgid "Electrize"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:852
#, fuzzy
msgid "Effect type:"
msgstr "បញ្ជីបែបផែន"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:501
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:860
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:975
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្មើ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:510
#, fuzzy
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "បែបផែនធ្វើរូបថតឲ្យមានពន្លឺព្រះអាទិត្យរបៀបក្លាស៊ិក"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:584
#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "ណេអុង"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:586
#, fuzzy
msgid "Line type:"
msgstr "  ប្រភេទ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587
#, fuzzy
msgid "Smoothed"
msgstr "រលោង"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588
#, fuzzy
msgid "Contrasted"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "ទទឹងបន្ទាត ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861
#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Blend mode:"
msgstr " របៀបលាយ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:605
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:687
#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "ចម្លាក់"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700
#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "ពពុះភ្លឺៗ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:716
#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ខែ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718
#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:728
#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "បម្លែងទៅជាតម្លៃវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានសម្រាប់ភាពថ្លាដែលអាចដាក់ពណ៌បាន"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:850
#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "កម្រិត"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:856
#, fuzzy
msgid "Transfer type:"
msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857
#, fuzzy
msgid "Poster"
msgstr "កំបោរបាយអ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858
#, fuzzy
msgid "Painting"
msgstr "គំនូរប្រេង"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:868
#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "ធ្វើផ្លូវឲ្យសាមញ្ញ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869
#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "ធ្វើឲ្យពណ៌សាមញ្ញ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870
#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871
#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
#, fuzzy
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "ក្លែងធ្វើតាមរចនាប័ទ្មគំនូរប្រេង"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:880
#, fuzzy
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:973
msgid "Posterize Basic"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:984
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:48
msgid "Snow crest"
msgstr "ភ្នំព្រិល"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:50
#, fuzzy
msgid "Drift Size"
msgstr "ទំហំរសាត់ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:58
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "ព្រិលធ្លាក់លើវត្ថុ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:57
msgid "Drop Shadow"
msgstr "ទម្លាក់ស្រមោល"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61
#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "ធ្វើឲ្យកាំព្រិលៗ (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "អុហ្វសិតផ្ដេក (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63
#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "អុហ្វសិតបញ្ឈរ (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64
#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "ស្រមោល ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
msgid "Outer cutout"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68
#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "គ្រោងខាងក្នុង"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "អាល់ហ្វា"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:72
#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74
#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "ប្រើពណ៌ដែលមានឈ្មោះ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:84
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "ស្រមោលទម្លាក់ដែលអាចដាក់ពណ៌បាន"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:62
msgid "Ink Blot"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:68
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "ប្រេកង់មូលដ្ឋាន ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71
#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "ចំណុចផ្ដេក ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72
#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "បន្លាស់ទី X  ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "ជាន់គ្នា"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "កំពុងកែសម្រួលខាងក្រៅ..."

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:83
#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "ចំណុច និងជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84
#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "K1 ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85
#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2 ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86
#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3 ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:94
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "ដាមទឹកខ្មៅនៅលើក្រដាសទន់ ឬក្រដាសគ្រើម"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:53
#: ../src/filter-enums.cpp:21
msgid "Blend"
msgstr "ល្បាយ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:55 ../src/rdf.cpp:261
msgid "Source:"
msgstr "ប្រភព ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1603
msgid "Background"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:59
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2855
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1088 ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:106
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:144 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:186
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:254 ../share/extensions/extrude.inx.h:2
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:8
msgid "Mode:"
msgstr "របៀប ៖"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:73
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:130
#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "ភាពថ្លារបស់ប្រអប់"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:144
#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "គ្រើមថ្លា"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:205
#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "ជ័រលុបមានភ្លើង"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283
#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "ភាពកោងជាសកល"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:218
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្នែករបស់វត្ថុដែលភ្លឺបំផុតថ្លាជាលំដាប់"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:291
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:341
msgid "Silhouette"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344
msgid "Cutout"
msgstr "កាត់ចេញ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:353
#, fuzzy
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "គូរគំនូរដែលមានតែមួយពណ៌ឡើងវិញ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "ទម្លាក់រូបភាព"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:190
#, c-format
msgid "Image Import Type:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"បង្កប់លទ្ធផលនៅក្នុងឯកសារ SVG ធំៗដែលនៅដាច់តែឯង ។ ភ្ជាប់សេចក្ដីយោង ដែលជាឯកសារនៅខាងក្រៅ"
"ឯកសារ SVG នេះ ហើយឯកសារទាំងអស់ត្រូវតែផ្លាស់ទីព្រមគ្នា ។"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Embed"
msgstr "បង្កប់"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:192 ../src/sp-anchor.cpp:105
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Link"
msgstr "តំណ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Image DPI:"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:196
#, fuzzy, c-format
msgid "From file"
msgstr "ផ្ទុកពីឯកសារ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Default import resolution"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញនាំចេញលំនាំដើម ៖"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:201
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "None (auto)"
msgstr "គ្មាន (លំនាំដើម)"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:202
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
#, c-format
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
#, c-format
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206
#, c-format
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:206
#, c-format
msgid "Don't ask again"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:272
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "ជម្រាលរបស់ GIMP"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:277
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "ជម្រាលរបស់ GIMP (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:278
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "ជម្រាលដែលប្រើនៅ GIMP"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:205 ../src/ui/widget/panel.cpp:114
msgid "Grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207
msgid "Line Width:"
msgstr "ទទឹងបន្ទាត ៖"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "គម្លាតផ្ដេក ៖"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:209
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "គម្លាតបញ្ឈរ ៖"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:210
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "អុហ្វសិតផ្ដេក ៖"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:211
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "អុហ្វសិតបញ្ឈរ ៖"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:215
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:20
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:18
#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:5
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:11 ../share/extensions/rtree.inx.h:4
#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:5
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:10
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:38
#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8
msgid "Render"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:216
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:162
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1825
msgid "Grids"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:219
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "គូរផ្លូវដែលជាក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:963
msgid "JavaFX Output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ JavaFX"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:968
msgid "JavaFX (*.fx)"
msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:969
msgid "JavaFX Raytracer File"
msgstr "ឯកសារ JavaFX Raytracer"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:95
msgid "LaTeX Output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:100
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "LaTeX ដែលមានម៉ាក្រូ PSTricks (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:101
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "ឯកសារ LaTeX PSTricks"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:330
msgid "LaTeX Print"
msgstr "បោះពុម្ព LaTeX"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2141
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "លទ្ធផលគំនូររបស់ OpenDocument"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2146
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "គំនូររបស់ OpenDocument (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2147
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "ឯកសារគំនូររបស់ OpenDocument"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:77
msgid "media box"
msgstr "ប្រអប់មេឌៀ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:78
msgid "crop box"
msgstr "ប្រអប់ច្រឹប"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:79
msgid "trim box"
msgstr "ប្រអប់កាត់តម្រឹម"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:80
msgid "bleed box"
msgstr "ប្រអប់ចេញ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:81
msgid "art box"
msgstr "ប្រអប់សិល្បៈ"

#. Crop settings
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:117
msgid "Clip to:"
msgstr "កាត់ត្រឹម ៖"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:128
msgid "Page settings"
msgstr "ការកំណត់ទំព័រ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:129
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "ចំនួនខ្ទង់នៃសំណាញ់ជម្រាលប្រហែល ៖"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"<b>ចំណាំ</b> ៖ ការកំណត់ចំនួនខ្ទង់ខ្ពស់ពេក អាចបណ្ដាលឲ្យមានឯកសារ SVG ធំៗ និងមានប្រសិទ្ធិភាពយឺត ។"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:134
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:135
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:137
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:148
msgid "rough"
msgstr "គគ្រើម"

#. Text options
#. _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:")));
#. _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText());
#. _textHandlingCombo->append(_("Import text as text"));
#. _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text"));
#. hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::HBox(false, 4));
#. Font option
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:159
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ PDF ដោយពុម្ពអក្សរដែលបានដំឡើងរួច និងមានឈ្មោះដូចគ្នា"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:161
msgid "Embed images"
msgstr "បង្កប់រូបភាព"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:163
msgid "Import settings"
msgstr "កំណត់ការនាំចូល"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:290
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "កំណត់ការនាំចូល PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:437
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "គគ្រើម"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:438
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:439
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "ល្អ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:440
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "ល្អបំផុត"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:936
msgid "PDF Input"
msgstr "ការបញ្ចូល PDF"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:941
msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:942
msgid "Adobe Portable Document Format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារចល័តរបស់ Adobe"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:949
msgid "AI Input"
msgstr "ការបញ្ចូល AI"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:954
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 9.0 និងខ្ពស់ជាងនេះ (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:955
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកក្នុងកំណែ Adobe Illustrator 9.0 និងថ្មីជាងនេះ"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:714
msgid "PovRay Output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ PovRay"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:719
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (តែផ្លូវ និងរូបរាងប៉ុណ្ណោះ)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:720
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "ឯកសារ PovRay Raytracer"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:100
msgid "SVG Input"
msgstr "ការបញ្ចូល SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:105
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "ស្តង់ដារ  W3C និងទ្រង់ទ្រាយឯកសារដើមរបស់ Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:114
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG Output Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:119
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ SVG ដែលមានផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:128
msgid "SVG Output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ SVG"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:133
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "SVG (*.svg) ធម្មតា"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:134
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រដែលអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានបាន ដូចដែលបានកំណត់ដោយ W3C"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:46
msgid "SVGZ Input"
msgstr "ការបញ្ចូល SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:52 ../src/extension/internal/svgz.cpp:66
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "Inkscape SVG (*.svgz) ដែលបានបង្ហាប់"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ SVG ត្រូវបានបង្ហាប់ដោយប្រើ GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:61 ../src/extension/internal/svgz.cpp:75
msgid "SVGZ Output"
msgstr "លទ្ធផល SVGZ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:67
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារដើមរបស់ Inkscape ត្រូវបានបង្ហាប់ដោយប្រើ GZip"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:80
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "SVG (*.svgz) ធម្មតាដែលបានបង្ហាប់"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រដែលអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានបាន ត្រូវបានបង្ហាប់ដោយប្រើ GZip"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:301
#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "ការបញ្ចូល PDF"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "ដ្យាក្រាម Dia (*.dia)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:307
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:314
#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "ការបញ្ចូល DXF"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:320
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:327
#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "ការបញ្ចូល EMF"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:332
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:333
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:346
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:340
#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "ការបញ្ចូល DXF"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:345
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3160
msgid "WMF Input"
msgstr "ការបញ្ចូល WMF"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3165
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "ឯកសារមេតារបស់វីនដូ (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3166
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "ឯកសារមេតារបស់វីនដូ"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3174
#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "លទ្ធផល EMF"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3184
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3188
#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "ឯកសារមេតារបស់វីនដូ (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3189
#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "ឯកសារមេតារបស់វីនដូ"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:144
msgid "WPG Input"
msgstr "ការបញ្ចូល WPG"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:149
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "ក្រាហ្វិក WordPerfect  (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:150
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រត្រូវបានប្រើដោយ Corel WordPerfect"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
msgid "Live preview"
msgstr "ការមើលឡើងវិញផ្ទាល់ៗ"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:276
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "តើមានបែបផែនដែលបានជាមុនផ្ទាល់ៗនៅលើផ្ទាំងកំណាត់ទេ ?"

#: ../src/extension/system.cpp:125 ../src/extension/system.cpp:127
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរកទ្រង់ទ្រាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ ឯកសារកំពុងត្រូវបានបើកដោយ SVG ។"

#: ../src/file.cpp:183
msgid "default.svg"
msgstr ".svg លំនាំដើម"

#: ../src/file.cpp:328
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""

#: ../src/file.cpp:339 ../src/file.cpp:1274
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារដែលបានស្នើ %s"

#: ../src/file.cpp:365
msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
msgstr "មិនទាន់រក្សាទុកឯកសារនៅឡើយទេ ។ មិនអាចត្រឡប់ទៅដើមបានទេ ។"

#: ../src/file.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងបាត់បង់! តើអ្នកប្រាកដជាចង់ផ្ទុកឯកសារ %s ឡើងវិញឬ ?"

#: ../src/file.cpp:397
msgid "Document reverted."
msgstr "ឯកសារត្រូវបានត្រឡប់ ។"

#: ../src/file.cpp:399
msgid "Document not reverted."
msgstr "ឯកសារមិនត្រូវបានត្រឡប់ ។"

#: ../src/file.cpp:549
msgid "Select file to open"
msgstr "ជ្រើសឯកសារត្រូវបើក"

#: ../src/file.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"

#: ../src/file.cpp:638
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr[0] "បានយកការកំណត់ដែលមិនបានប្រើ <b>%i</b> ចេញនៅក្នុង &lt;defs&gt; ។"

#: ../src/file.cpp:643
msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr "គ្មានការកំណត់ដែលមិនបានប្រើនៅក្នុង &lt;defs&gt; ទេ ។"

#: ../src/file.cpp:675
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"រកមិនឃើញផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape សម្រាប់រក្សាទុកឯកសារ (%s) នោះទេ ។ វាអាចបណ្ដាលមកពីមិន"
"ស្គាល់កន្ទុយឈ្មោះឯកសារ ។"

#: ../src/file.cpp:676 ../src/file.cpp:684 ../src/file.cpp:692
#: ../src/file.cpp:698 ../src/file.cpp:703
msgid "Document not saved."
msgstr "ឯកសារមិនត្រូវបានរក្សាទុក ។"

#: ../src/file.cpp:683
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
"ឯកសារ %s ត្រូវបានការពារមិនឲ្យសរសេរចូល ។ សូមយកការការពារសរសេរចូលចេញ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"

#: ../src/file.cpp:691
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %s បានទេ ។"

#: ../src/file.cpp:721 ../src/file.cpp:723
msgid "Document saved."
msgstr "ឯកសារត្រូវបានរក្សាទុក ។"

#. We are saving for the first time; create a unique default filename
#: ../src/file.cpp:866 ../src/file.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "គំនូរ %s"

#: ../src/file.cpp:871
#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "គំនូរ %s"

#: ../src/file.cpp:888
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "ជ្រើសឯកសារ ដើម្បីរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងទៅ"

#: ../src/file.cpp:890
msgid "Select file to save to"
msgstr "ជ្រើសឯកសារ ដើម្បីរក្សាទុកទៅ"

#: ../src/file.cpp:995 ../src/file.cpp:997
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "គ្មានការផ្លាស់ប្ដូរតម្រូវឲ្យរក្សាទុក ។"

#: ../src/file.cpp:1016
msgid "Saving document..."
msgstr "កំពុងរក្សាទុកឯកសារ..."

#: ../src/file.cpp:1271 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1494
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1244
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"

#: ../src/file.cpp:1321
msgid "Select file to import"
msgstr "ជ្រើសឯកសារត្រូវនាំចូល"

#: ../src/file.cpp:1454
msgid "Select file to export to"
msgstr "ជ្រើសឯកសារត្រូវនាំចេញទៅ"

#: ../src/file.cpp:1707
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "នាំចូល/នាំចេញ"

#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Color Matrix"
msgstr "ម៉ាទ្រីសពណ៌"

#: ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Composite"
msgstr "សមាស"

#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "ម៉ាទ្រីសអង្កាញ់"

#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "បន្សាយពន្លឺ"

#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Displacement Map"
msgstr "Displacement Map"

#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Flood"
msgstr "ទឹក"

#: ../src/filter-enums.cpp:31 ../share/extensions/text_merge.inx.h:1
msgid "Merge"
msgstr "បញ្ចូលគ្នា"

#: ../src/filter-enums.cpp:34
msgid "Specular Lighting"
msgstr "ពន្លឺឆ្លុះ"

#: ../src/filter-enums.cpp:35
msgid "Tile"
msgstr "ក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/filter-enums.cpp:41
msgid "Source Graphic"
msgstr "ក្រាហ្វិកប្រភព"

#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Source Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វាប្រភព"

#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Background Image"
msgstr "រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Background Alpha"
msgstr "អាល់ហ្វាផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Fill Paint"
msgstr "បំពេញគំនូរ"

#: ../src/filter-enums.cpp:46
msgid "Stroke Paint"
msgstr "ខ្វាច់គំនូរ"

#. New in Compositing and Blending Level 1
#: ../src/filter-enums.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "ត្រួតគ្នា"

#: ../src/filter-enums.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "គ្រោងពណ៌"

#: ../src/filter-enums.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "របារពណ៌"

#: ../src/filter-enums.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../src/filter-enums.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "ពន្លឺចំណុច"

#: ../src/filter-enums.cpp:63 ../src/splivarot.cpp:89 ../src/splivarot.cpp:95
msgid "Difference"
msgstr "ផលសង"

#: ../src/filter-enums.cpp:64 ../src/splivarot.cpp:101
msgid "Exclusion"
msgstr "ការបំបាត់"

#: ../src/filter-enums.cpp:65 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:186
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:405 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:406
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:286
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3
msgid "Hue"
msgstr "ពណ៌លាំៗ"

#: ../src/filter-enums.cpp:68
msgid "Luminosity"
msgstr ""

#: ../src/filter-enums.cpp:78
msgid "Matrix"
msgstr "ម៉ាទ្រីស"

#: ../src/filter-enums.cpp:79
msgid "Saturate"
msgstr "តិត្ថិភាព"

#: ../src/filter-enums.cpp:80
msgid "Hue Rotate"
msgstr "បង្វិលពណ៌លាំៗ"

#: ../src/filter-enums.cpp:81
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "ពន្លឺទៅអាល់ហ្វា"

#: ../src/filter-enums.cpp:87
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#. New CSS
#: ../src/filter-enums.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr " ជម្រះ"

#: ../src/filter-enums.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr " ចម្លង"

#: ../src/filter-enums.cpp:97 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1623
msgid "Destination"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/filter-enums.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/filter-enums.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/filter-enums.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/filter-enums.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/filter-enums.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "ធ្វើឲ្យភ្លឺ"

#: ../src/filter-enums.cpp:104
msgid "Arithmetic"
msgstr "នព្វន្ត"

#: ../src/filter-enums.cpp:120 ../src/selection-chemistry.cpp:545
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1889
msgid "Duplicate"
msgstr "ស្ទួន"

#: ../src/filter-enums.cpp:121
msgid "Wrap"
msgstr "រុំ"

#: ../src/filter-enums.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/filter-enums.cpp:137
msgid "Erode"
msgstr "ច្រោះ"

#: ../src/filter-enums.cpp:138
msgid "Dilate"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/filter-enums.cpp:144
msgid "Fractal Noise"
msgstr "ភាពរំខានបែបប្រភាគ"

#: ../src/filter-enums.cpp:151
msgid "Distant Light"
msgstr "ពន្លឺពីចម្ងាយ"

#: ../src/filter-enums.cpp:152
msgid "Point Light"
msgstr "ពន្លឺចំណុច"

#: ../src/filter-enums.cpp:153
msgid "Spot Light"
msgstr "ពន្លឺចំណុច"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1580
#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "បញ្ច្រាសជម្រាល"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "បញ្ច្រាសជម្រាល"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1621 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "លុបបញ្ឈប់"

#: ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ <b>ចាប់ផ្ដើម</b>"

#. POINT_LG_BEGIN
#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ <b>បញ្ចប់</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ<b>ពាក់កណ្ដាលបញ្ឈប់</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "ជម្រាលកាំ<b>កណ្ដាល</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:101 ../src/gradient-drag.cpp:102
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "ជម្រាលកាំ <b>កាំ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:103 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "ជម្រាលកាំ <b>ផ្ដោត</b>"

#. POINT_RG_FOCUS
#: ../src/gradient-drag.cpp:104 ../src/gradient-drag.cpp:105
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:98
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ជម្រាលកាំ <b>ពាក់កណ្ដាលបញ្ឈប់</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:106 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
msgstr "ជម្រាលកាំ<b>កណ្ដាល</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
msgstr "ផ្លាស់ទីចំណុចទាញជម្រាល"

#: ../src/gradient-drag.cpp:108 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ <b>បញ្ចប់</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:567
msgid "Added patch row or column"
msgstr ""

#: ../src/gradient-drag.cpp:799
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "បញ្ចូលចំណុចទាញជម្រាលចូលគ្នា"

#. we did an undoable action
#: ../src/gradient-drag.cpp:1105
msgid "Move gradient handle"
msgstr "ផ្លាស់ទីចំណុចទាញជម្រាល"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1164 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:834
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "លុបបញ្ឈប់ជម្រាល"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1427
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d សម្រាប់ ៖ %s%s; អូសដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់អុហ្វសិត ប្រើ "
"<b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីលុបបញ្ឈប់"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1431 ../src/gradient-drag.cpp:1438
msgid " (stroke)"
msgstr " (ខ្វាច់)"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1435
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s សម្រាប់ ៖ %s%s; អូសដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ ប្រើ "
"<b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b>ដើម្បីរក្សាទុកមុំ ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី"
"ធ្វើមាត្រដ្ឋានជុំវិញចំណុចកណ្ដាល"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1443
msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr ""
"ជម្រាលជាកាំ <b>កណ្ដាល</b> និង<b>ផ្ដោត</b> អូសដោយប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីបំបែកផ្ដោត"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1446
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] ""
"ចំណុចជម្រាលបានចែករំលែកដោយជម្រាល <b>%d</b> អូសដោយប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីបំបែក"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2379
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "ផ្លាស់ទីចំណុចទាញជម្រាល"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2415
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "ផ្លាស់ទីការបញ្ឈប់ពាក់កណ្ដាលជម្រាល"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2704
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "លុបការបញ្ឈប់ជម្រាល"

#: ../src/inkscape.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតទម្រង់ %s បានទេ ។"

#: ../src/inkscape.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតទម្រង់ %s បានទេ ។"

#: ../src/inkscape.cpp:267
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "កំពុងរក្សាទុកឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ..."

#: ../src/inkscape.cpp:335
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr ""
"ការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិបានបរាជ័យ ! រកមិនឃើញផ្នែកបន្ថែមរបស់ inkscape ដើម្បីរក្សាទុកឯកសារ"
"នេះទេ ។"

#: ../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "ការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិបានបរាជ័យ ! មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ %s បានទេ ។"

#: ../src/inkscape.cpp:360
msgid "Autosave complete."
msgstr "ការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិបានបញ្ចប់ ។"

#: ../src/inkscape.cpp:618
msgid "Untitled document"
msgstr "ឯកសារគ្មានចំណងជើង"

#. Show nice dialog box
#: ../src/inkscape.cpp:650
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "Inkscape បានជួបប្រទះនឹងកំហុសខាងក្នុង ហើយវានឹងបិទឥឡូវនេះ ។\n"

#: ../src/inkscape.cpp:651
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr ""
"ការបម្រុងទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវឯកសារដែលមិនបានរក្សាទុកត្រូវបានធ្វើទៅកាន់ទីតាំងដូចខាងក្រោម ៖\n"

#: ../src/inkscape.cpp:652
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "ការបម្រុងទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវឯកសារដូចខាងក្រោមបានបរាជ័យ ៖\n"

#: ../src/knot.cpp:348
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "ការអូសថ្នាំង ឬចំណុចទាញត្រូវបានបោះបង់ ។"

#: ../src/knotholder.cpp:171
msgid "Change handle"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរចំណុចទាញ"

#: ../src/knotholder.cpp:258
msgid "Move handle"
msgstr "ផ្លាស់ទីចំណុចទាញ"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:277 ../src/knotholder.cpp:299
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "<b>ផ្លាស់ទី</b> ការបំពេញលំនាំខាងក្នុងវត្ថុ"

#: ../src/knotholder.cpp:281 ../src/knotholder.cpp:303
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> ការបំពេញលំនាំ តែមួយ ប្រសិនបើប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b>"

#: ../src/knotholder.cpp:285 ../src/knotholder.cpp:307
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>បង្វិល</b>បំពេញលំនាំ ដោយប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:105
msgid "Master"
msgstr "មេ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:106
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិករបស់របារចតត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកាន់វត្ថុ GdlDockMaster"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:113
msgid "Dockbar style"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបារចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:114
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបារចត សម្រាប់បង្ហាញធាតុនៅលើវា"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:402
msgid "Iconify this dock"
msgstr "កំណត់រូបតំណាងចូលចតនេះ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:404
msgid "Close this dock"
msgstr "បិទការចូលចតនេះ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:723
#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
msgid "Controlling dock item"
msgstr "ការត្រួតពិនិត្យធាតុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:724
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "ធាតុចូលចត 'ដែលជារបស់' ក្រុមនេះ"

#. Name
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298 ../src/widgets/ruler.cpp:192
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1411
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2
msgid "Orientation"
msgstr "ទិស"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:299
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "ទិសរបស់ធាតុដែលបានចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:314
msgid "Resizable"
msgstr "អាចប្ដូរទំហំបាន"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:315
#, fuzzy
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr "បើបានកំណត់ ធាតុចូលចតអាចនឹងត្រូវបានប្ដូរទំហំ នៅពេលចតនៅក្នុងផ្ទាំង"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
msgid "Item behavior"
msgstr "ឥរិយាបថរបស់ធាតុ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr "ឥរិយាបថទូទៅសម្រាប់ធាតុចូលចត (ឧ. ថាតើវាអាចអណ្ដែតដែរឬទេ ប្រសិនបើវាជាប់សោ ។ល។)"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:331 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:148
msgid "Locked"
msgstr "ជាប់សោ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:332
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr "បើបានកំណត់ នឹងមិនអាចអូសធាតុចូលចតជុំវិញបានទេ ហើយវាក៏មិនបង្ហាញសម្រាប់ចាប់កាន់ដែរ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:340
msgid "Preferred width"
msgstr "ទទឹងដែលពេញចិត្ត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:341
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "ទទឹងដែលពេញចិត្តសម្រាប់ធាតុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:347
msgid "Preferred height"
msgstr "កម្ពស់ដែលពេញចិត្ត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:348
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "កម្ពស់ដែលពេញចិត្តសម្រាប់ធាតុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:716
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចបន្ថែមវត្ថុចូលចត (%p នៃប្រភេទ %s) នៅក្នុង %s បានទេ ។ ប្រើ GdlDock ឬបណ្ដុំវត្ថុចូលចត"
"ផ្សេងៗទៀត ។"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:723
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"ប៉ុនប៉ងបន្ថែមធាតុក្រាហ្វិកដោយប្រភេទ %s ទៅ %s ប៉ុន្តែអាចមានតែធាតុក្រាហ្វិកមួយប៉ុណ្ណោះក្នុងពេលតែមួយ វា"
"មានធាតុក្រាហ្វិករបស់ប្រភេទ %s រួចហើយ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "យុទ្ធសាស្ត្រចូលចតដែលគ្មានការគាំទ្រ %s ស្ថិតនៅក្នុងវត្ថុប្រភេទ %s"

#. UnLock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1632
msgid "UnLock"
msgstr "ដោះសោ"

#. Hide menuitem.
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1639
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"

#. Lock menuitem
#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1644
msgid "Lock"
msgstr "ចាក់សោ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1907
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "ប៉ុនប៉ងចងធាតុដែលគ្មានព្រំដែន %p"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:141 ../src/libgdl/gdl-dock.c:184
msgid "Default title"
msgstr "ចំណងជើងលំនាំដើម"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:142
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "ចំណងជើងលំនាំដើមសម្រាប់ការចូលចតអណ្ដែតដែលទើបតែបង្កើតថ្មីៗ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:149
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"បើបានកំណត់ត្រឹម ១ ធាតុចូលផែទាំងអស់ដែលបានចងទៅធាតុមេនឹងត្រូវបានចាក់សោ បើកំណត់ត្រឹម ០ ធាតុទាំងអស់នឹង"
"ត្រូវបានដោះសោ -១ បង្ហាញភាពមិនត្រូវគ្នាក្នុងចំណោមធាតុ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:737
msgid "Switcher Style"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់កម្មវិធីប្ដូរ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:738
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "រចនាប័ទ្មប៊ូតុងរបស់កម្មវិធីប្ដូរ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"មេ %p ៖ មិនអាចបន្ថែមវត្ថុ %p[%s] ទៅសញ្ញាបានទេ ។  មានធាតុដែលមានឈ្មោះនេះរួចហើយ (%p) ។"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:955
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យការចូលចតថ្មី %p គឺស្វ័យប្រវត្តិ  មានតែវត្ថុចូលចតដោយដៃប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជា"
"ឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យ ។"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:132
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:998
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:160
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1549
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1994
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:1
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9
msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:133
msgid "The index of the current page"
msgstr "លិបិក្រមរបស់ទំព័របច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:82
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1555
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:285
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:154
#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:126
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "ឈ្មោះតែមួយសម្រាប់បញ្ជាក់វត្ថុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:133
msgid "Long name"
msgstr "ឈ្មោះវែង"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "ឈ្មោះដែលមនុស្សអាចអានបានសម្រាប់វត្ថុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:140
msgid "Stock Icon"
msgstr "រូបតំណាងសន្និធិ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "រូបតំណាងសន្និធិសម្រាប់វត្ថុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:147
msgid "Pixbuf Icon"
msgstr "រូបតំណាង Pixbuf"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
msgid "Pixbuf icon for the dock object"
msgstr "រូបតំណាង Pixbuf សម្រាប់វត្ថុចូលចត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:153
msgid "Dock master"
msgstr "ចតមេ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:154
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "ចតមេ វត្ថុចូលចតនេះត្រូវបានចងភ្ជាប់នឹង"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:463
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"ហៅទៅ gdl_dock_object_dock នៅក្នុងវត្ថុចូលចត %p (ប្រភេទវត្ថុគឺ %s) ដែលមិនបានប្រតិបត្តិ"
"វិធីសាស្ត្រនេះ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:602
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr "ប្រតិបត្តិការចូលចតត្រូវបានស្នើនៅក្នុងវត្ថុគ្មានព្រំដែន %p ។ កម្មវិធីអាចគាំង"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:609
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr "មិនអាចចត %p ទៅ %p បានទេ ពីព្រោះពួកវាជារបស់មេផ្សេងទៀត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr "ប៉ុនប៉ងចងទៅ %p វត្ថុចូលចតដែលបានចងមានរួចហើយ %p (មេបច្ចុប្បន្ន ៖ %p)"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:130 ../src/ui/widget/font-variants.cpp:44
#: ../src/widgets/ruler.cpp:230
msgid "Position"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "ទីតាំងនៃកម្មវិធីចែកគិតជាភីកសែល"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:141
msgid "Sticky"
msgstr "ស្អិត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:142
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"ថាតើកន្លែងដាក់នឹងបិទជាប់ទៅនឹងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់វា ឬផ្លាស់ទីឋានានុក្រមឡើងលើ នៅពេលម៉ាស៊ីនត្រូវបានចូលផែ"
"សារជាថ្មីដែរឬទេ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:149
msgid "Host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:150
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "វត្ថុចូលចតត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងក្នុងកន្លែងដាក់នេះ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:157
msgid "Next placement"
msgstr "កន្លែងដាក់បន្ទាប់"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:158
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr "ទីតាំងដែលធាតុនឹងត្រូវបានចតទៅម៉ាស៊ីនរបស់យើង ប្រសិនបើសំណើត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីចូលចតពួកយើង"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:168
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "ទទឹងសម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិក នៅពេលពេលវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកន្លែងដាក់"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:176
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "កម្ពស់សម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិក នៅពេលវាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅកន្លែងដាក់"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:182
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "កម្រិតខាងលើអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:183
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "ថាតើកន្លែងដាក់ស្ថិតនៅខាងក្នុង សម្រាប់ការចតកម្រិតខាងលើដែលបានអណ្ដែតដែរឬទេ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:189
#, fuzzy
msgid "X Coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ X"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
#, fuzzy
msgid "X coordinate for dock when floating"
msgstr "កូអរដោនេ X សម្រាប់ចត នៅពេលអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:196
#, fuzzy
msgid "Y Coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ Y"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:197
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for dock when floating"
msgstr "កូអរដោនេ Y សម្រាប់ចត នៅពេលអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:499
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "ប៉ុនប៉ងចតវត្ថុចូលចតទៅនឹងកន្លែងដាក់ដែលគ្មានព្រំដែន"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:611
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "ទទួលបានសញ្ញាផ្ដាច់ពីវត្ថុ (%p) ដែលមិនមែនជាម៉ាស៊ីនរបស់យើង %p"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:636
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr "អ្វីចម្លែកម្យ៉ាងបានកើតឡើង ខណៈពេលទទួលយកកន្លែងរបស់កូនសម្រាប់ %p ពីមេ %p"

#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:126
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "ធាតុចតដែល 'ជាម្ចាស់' ស្លាកផ្ទាំងនេះ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:674
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717
msgid "Floating"
msgstr "អណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:177
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "ថាតើការចតកំពុងអណ្ដែតនៅក្នុងបង្អួចផ្ទាល់របស់វាដែរឬទេ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:185
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "ចំណងជើងលំនាំដើមសម្រាប់ការចតអណ្ដែតដែលបានបង្កើតថ្មីៗ"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:192
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "ទទឹងសម្រាប់ការចត នៅពេលវាជាប្រភេទអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:200
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "កម្ពស់សម្រាប់ការចតនៅពេលវាជាប្រភេទអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207
msgid "Float X"
msgstr "អណ្ដែត X"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:208
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "កូអរដោនេ X សម្រាប់ការចតដែលអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215
msgid "Float Y"
msgstr "អណ្ដែត Y"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:216
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "កូអរដោនេ Y សម្រាប់ការចតដែលអណ្ដែត"

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:476
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "ចត #%d"

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:636
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "ការមិនអើពើទៅលើពុម្ពអក្សរដែលគ្មានក្រុមនឹងធ្វើឲ្យ Pango គាំង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:99
msgid "doEffect stack test"
msgstr "ការសាកល្បងជង់ doEffect"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:100
msgid "Angle bisector"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:101
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "រង្វង់ (តាមផ្ចិត និងកាំ)"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "រង្វង់ត្រឹម ៣ ចំណុច"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:103
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "ខ្វាច់ថាមវន្ដ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:104 ../share/extensions/extrude.inx.h:1
msgid "Extrude"
msgstr "ហូត"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:105
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយប្រទាស"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
msgid "Line Segment"
msgstr "ភាគបន្ទាត់"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:107
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "ស៊ីមេទ្រីឆ្លុះ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:109
msgid "Parallel"
msgstr "ប៉ារ៉ាឡែល"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:110
msgid "Path length"
msgstr "ប្រវែងផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:111
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:112
msgid "Perspective path"
msgstr "ផ្លូវយថាទស្សន៍"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:113
msgid "Rotate copies"
msgstr "បង្វិលច្បាប់ចម្លង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:114
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "គ្រោងហៅខ្លួនឯង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:115
msgid "Tangent to curve"
msgstr "បន្ទាត់ប៉ះនឹងខ្សែកោង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
msgid "Text label"
msgstr "ស្លាកអត្ថបទ"

#. 0.46
#: ../src/live_effects/effect.cpp:119
msgid "Bend"
msgstr "កោង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
msgid "Gears"
msgstr "ស្ពឺ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:121
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "លំនាំតាមផ្លូវ"

#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
#: ../src/live_effects/effect.cpp:122
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "ផ្លូវរងមានថ្នេរ"

#. 0.47
#: ../src/live_effects/effect.cpp:124
msgid "VonKoch"
msgstr "VonKoch"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:125
msgid "Knot"
msgstr "កំណួច"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:126
msgid "Construct grid"
msgstr "សង់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:127
msgid "Spiro spline"
msgstr "Spiro spline"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:128
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយស្រោមសំបុត្រ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:129
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "កែខៃផ្លូវរង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:130
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "គំនូសឆ្នូត (គ្រើម)"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:131
msgid "Sketch"
msgstr "គំនូសវាស"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:132
msgid "Ruler"
msgstr "បន្ទាត់"

#. 0.91
#: ../src/live_effects/effect.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Power stroke"
msgstr "លំនាំខ្វាច់"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Clone original path"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#. EXPERIMENTAL
#: ../src/live_effects/effect.cpp:137
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:139 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:121
#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "គ្រោង"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "  ប្រភេទ ៖"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "លំនាំខ្វាច់"

#. Ponyscape
#: ../src/live_effects/effect.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "ផ្លូវមានថ្នេរ ៖"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr " បំពេញ និងខ្វាច់..."

#: ../src/live_effects/effect.cpp:145 ../src/selection-chemistry.cpp:2871
msgid "Fill between many"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "រង្វង់ត្រឹម ៣ ចំណុច"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយប្រទាស"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "យថាទស្សន៍"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:152
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "កែខៃ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "ប្លែងជម្រាល"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:361
msgid "Is visible?"
msgstr "មើលឃើញឬទេ ?"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:361
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr "បើដោះធីក បែបផែននៅតែត្រូវបានអនុវត្តទៅលើវត្ថុ ប៉ុន្តែត្រូវបានបិទបណ្ដោះអាសន្នលើផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:386
msgid "No effect"
msgstr "គ្មានបែបផែន"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:494
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "សូមបញ្ជាក់ផ្លូវប៉ារ៉ាម៉ែត្រសម្រាប់ LPE '%s' ដោយចុចកណ្ដុរ %d"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:761
#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "កែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <b>%s</b> ។"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:766
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr ""
"គ្មានផ្លូវដែលបានអនុវត្តណាមួយនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់បែបផែន អាចត្រូវបានកែសម្រួលនៅលើផ្ទាំងកំណាត់ទេ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "ផ្លូវមានថ្នេរ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "ផ្លូវត្រូវដាក់តាមផ្លូវគ្រោង"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងប្លង់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:30
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាក្រហម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:31
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "អូសខ្សែកោង"

#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាក្រហម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "កំណោងអប្បបរមា"

#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:33
#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "ផ្លូវកោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "ផ្លូវត្រូវដាក់តាមផ្លូវគ្រោង"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:34
#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងប្លង់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:34
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:35
msgid "End path curve start:"
msgstr ""

#. , true
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:36
msgid "End path curve end:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:53
msgid "Bend path:"
msgstr "ផ្លូវកោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:53
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "ផ្លូវដែលកោងទៅតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "_Width:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54
msgid "Width of the path"
msgstr "ទទឹងផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
#, fuzzy
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "ទទឹងគិតជាខ្នាតប្រវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងរបស់ផ្លូវគិតជាខ្នាតប្រវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
#, fuzzy
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "ផ្លូវដើមគឺបញ្ឈរ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "បង្វិលផ្លូវដើម ៩០ ដឺក្រេ មុននឹងធ្វើឲ្យវាកោងទៅតាមផ្លូវកោង"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:24
#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:25
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "តភ្ជាប់ទៅផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:24
#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:18
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "ផ្លូវដែលកោងទៅតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមមើលឃើញ"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមមើលឃើញ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:28
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:28
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:33
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "ចំណុចទាញ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "ចំណុចទាញ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:30
msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31
msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "ភ្ជាប់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Change weight %:"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរអុហ្វសិតបញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "ចំណងជើងលំនាំដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "បង្កើតផ្កាយ"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Size _X:"
msgstr "ទំហំ X ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "ទំហំក្រឡាចត្រង្គក្នុងទិស X ។"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Size _Y:"
msgstr "ទំហំ Y ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:28
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "ទំហំក្រឡាចត្រង្គក្នុងទិស Y ។"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
msgid "Stitch path:"
msgstr "ផ្លូវមានថ្នេរ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "ផ្លូវដែលនឹងត្រូវប្រើជាថ្នេរ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "ចំនួនផ្លូវ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "ចំនួនផ្លូវដែលនឹងត្រូវបង្កើត ។"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "វ៉ារ្យង់គែមចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr "ចំនួនញាក់ៗចៃដន្យ សម្រាប់ផ្លាស់ទីចំណុចចាប់ផ្ដើមរបស់ថ្នេរនៅខាងក្នុង និងខាងក្រៅផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "វ៉ារ្យង់គម្លាតចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr "ចំនួនប្ដូរចៃដន្យ សម្រាប់ផ្លាស់ទីចំណុចចាប់ផ្ដើមរបស់ថ្នេរទៅមកតាមផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "វ៉ារ្យង់គែមបញ្ចប់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr "ចំនួនភាពចៃដន្យដែលផ្លាស់ទីចំណុចបញ្ចប់របស់ថ្នេរខាងក្នុង និងខាងក្រៅផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "វ៉ារ្យង់គម្លាតបញ្ចប់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr "ចំនួនប្ដូរចៃដន្យ សម្រាប់ផ្លាស់ទីចំណុចបញ្ចប់របស់ថ្នេរទៅមកតាមផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "មាត្រដ្ឋានទទឹង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងផ្លូវថ្នេរ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងទាក់ទងនឹងប្រវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងរបស់ផ្លូវថ្នេរដែលទាក់ទងនឹងប្រវែងរបស់វា"

#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:77
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:162
#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "គ្មានទិន្នន័យគែមនៅក្នុងឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
msgid "Top bend path:"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងលើ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងលើដែលត្រូវធ្វើឲ្យកោងតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32
msgid "Right bend path:"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងស្ដាំ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:32
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងស្ដាំដែលត្រូវធ្វើឲ្យកោងតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងក្រោម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងក្រោមដែលត្រូវធ្វើឲ្យកោងតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
msgid "Left bend path:"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងឆ្វេង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "ផ្លូវកោងខាងឆ្វេងដែលត្រូវធ្វើឲ្យកោងតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
#, fuzzy
msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "អនុញ្ញាតផ្លូវខាងឆ្វេង និងខាងស្ដាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "អនុញ្ញាតផ្លូវបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយខាងឆ្វេង និងខាងស្ដាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
#, fuzzy
msgid "_Enable top & bottom paths"
msgstr "អនុញ្ញាតផ្លូវខាងលើ និងខាងក្រោម"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "អនុញ្ញាតផ្លូវបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយខាងលើ និងខាងក្រោម"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30
msgid "Direction"
msgstr "ទិស"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:30
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "កំណត់ទិស និងទំហំនៃការហូត"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "ផ្លូវដែលកោងទៅតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "ផ្លូវកោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "ផ្លូវដែលកោងទៅតាមផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "បញ្ច្រាសជម្រាល"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Reverses the second path order"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:41
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "ថ្នាំងស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "កម្លាំង"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43
msgid "Force bezier"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Fillet point"
msgstr "បំពេញគំនូរ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "លាក់វត្ថុ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Ignore 0 radius knots"
msgstr "មិនអើពើការកំណត់ទាំងនេះ រួចប្រើជំនួយនាំចេញឬ ?"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:57
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:58
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:59
msgid "Method:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Fillets methods"
msgstr "វិធីសាស្ត្របែងចែង"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Radius (unit or %):"
msgstr "កាំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:60
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "ចំនួនជំហាន ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "ចំនួនជំហាន ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Helper size with direction:"
msgstr "មុំនៅក្នុងទិស X"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Helper size with direction"
msgstr "មុំនៅក្នុងទិស X"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:154
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "បំពេញ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:158
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសការបំពេញ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:163
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "ចាម"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:167
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "ដាក់ពណ៌លាំៗបញ្ច្រាស"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
#, fuzzy
msgid "_Teeth:"
msgstr "ធ្មេញ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:214
msgid "The number of teeth"
msgstr "ចំនួនធ្មេញ"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
#, fuzzy
msgid "_Phi:"
msgstr "Phi ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:215
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr "មុំសម្ពាធធ្មេញ (តាមធម្មតា ២០-២៥ ដឺក្រេ) ។  សមាមាត្រធ្មេញមិនស្ថិតនៅក្នុងមុំប៉ះទេ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
msgid "Trajectory:"
msgstr "គន្លង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "ផ្លូវដែលត្រូវបង្កើតជំហានមធ្យម ។"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "ជំហាន ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "កំណត់ចំនួនជំហានពីផ្លូវចាប់ផ្ដើមរហូតដល់ផ្លូវបញ្ចប់ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33
#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "គម្លាតស្មើគ្នា"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ true នោះគម្លាតរវាងមធ្យមគឺនឹងនៅថេរទៅតាមប្រវែងរបស់ផ្លូវ ។ ប្រសិនបើ false នោះចម្ងាយ"
"របស់វានឹងអាស្រ័យទៅលើទីតាំងនៃថ្នាំងរបស់ផ្លូវគន្លង ។"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:26
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:134
#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "Bezier"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:27
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:135
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:28
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:136
#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "កែខៃ"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:137
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "កែខៃរចនាប័ទ្ម"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:179
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:31
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:166
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "ជ្រុងទេរ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:40
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:167
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:64
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "Rounded"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូល"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:33
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:170
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងកែង"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "ព្រំដែនជ្រុងកែង ៖"

#. {LINEJOIN_EXTRP_MITER,  N_("Extrapolated"),      "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:35
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:169
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:39
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "ប៊ូតុង"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:41
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "គម្របការ៉េ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:42
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:152
msgid "Peak"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "កម្រាស់ ៖ នៅផ្នែកទី ១"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:52
#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "ទិសរបស់ធាតុដែលបានចូលចត"

#. Join type
#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:53
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:182
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:227
msgid "Join:"
msgstr "ភ្ជាប់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:53
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "កំណត់ចំនួនជំហានពីផ្លូវចាប់ផ្ដើមរហូតដល់ផ្លូវបញ្ចប់ ។"

#. start_lean(_("Start path lean"), _("Start path lean"), "start_lean", &wr, this, 0.),
#. end_lean(_("End path lean"), _("End path lean"), "end_lean", &wr, this, 0.),
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:183
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Miter limit:"
msgstr "ព្រំដែនជ្រុងកែង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមារបស់ជ្រុងកែង (គិតជាឯកតានៃទទឹងខ្វាច់)"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "កម្លាំង"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:57
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Fi_xed width:"
msgstr "ទទឹងថេរ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "ទំហំនៃតំបន់ខ្សែអក្សរទាបដែលបានលាក់"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "គិតជាឯកតាទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352
msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
msgstr "ចាត់ទុក 'ទទឹងបញ្ឈប់' ជាសមាមាត្រនៃទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
#, fuzzy
msgid "St_roke width"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:353
msgid "Add the stroke width to the interruption size"
msgstr "បន្ថែមទទឹងខ្វាច់ទៅកាន់ទំហំបញ្ឈប់"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
#, fuzzy
msgid "_Crossing path stroke width"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់របស់ផ្លូវខ្វែង"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
msgstr "បន្ថែមទទឹងខ្វាច់ខ្វែងទៅកាន់ទំហំបញ្ឈប់"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "ទំហំរបស់កម្មវិធីប្ដូរ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:355
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "ទំហំកម្មវិធីប្ដូរ/ទ្រនិចបង្ហាញទិស"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "Crossing Signs"
msgstr "សញ្ញាខ្វែង"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:356
msgid "Crossings signs"
msgstr "សញ្ញាខ្វែង"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:627
msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
msgstr "អូសដើម្បីជ្រើសសញ្ញាខ្វែង ចុចដើម្បីត្រឡប់វា"

#. / @todo Is this the right verb?
#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:665
msgid "Change knot crossing"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកំណួចខ្វែង"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំងផ្ដេក"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំងបញ្ឈរ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid "Control 8x9:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid ""
"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid "Control 10x11:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid ""
"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Control 12:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Control 13:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Control 14:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Control 15:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Control 16:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Control 17:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Control 18:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Control 19:"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:66
msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:67
msgid "Control 20x21:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:67
msgid ""
"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:68
msgid "Control 22x23:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:68
msgid ""
"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:69
msgid "Control 24x26:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:69
msgid ""
"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:70
msgid "Control 25x27:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:70
msgid ""
"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:71
msgid "Control 28x30:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:71
msgid ""
"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:72
msgid "Control 29x31:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:72
msgid ""
"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:73
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:73
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along "
"axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "យកក្រឡាចត្រង្គចេញ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:268
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "ចំណុចទិស"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "ចំណុច"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:50
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10
msgid "Single"
msgstr "តែមួយ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:51
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11
msgid "Single, stretched"
msgstr "តែមួយ ទាញឲ្យវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12
msgid "Repeated"
msgstr "បានធ្វើ ម្តងទៀត"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "បានធ្វើម្ដងទៀត បានទាញឲ្យវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:59
msgid "Pattern source:"
msgstr "ប្រភពលំនាំ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:59
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "ផ្លូវត្រូវដាក់តាមផ្លូវគ្រោង"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:60
msgid "Pattern copies:"
msgstr "ច្បាប់ចម្លងលំនាំ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:60
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "ចំនួនច្បាប់លំនាំត្រូវដាក់តាមផ្លូវគ្រោង"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62
msgid "Width of the pattern"
msgstr "ទទឹងរបស់លំនាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "ទទឹងគិតជាខ្នាតប្រវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងរបស់លំនាំគិតជាឯកតានៃប្រវែង"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "គម្លាត ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"គម្លាតរវាងច្បាប់នៃលំនាំ ។ តម្លៃអវិជ្ជមានត្រូវបានអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែទទឹងលំនាំត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែ -90% "
"ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70
#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "អុហ្វសិតធម្មតា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "អុហ្វសិតចំណុចប៉ះ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "អុហ្វសិតគិតជាឯកតានៃទំហំលំនាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr "គម្លាត អុហ្វសិតណ័រម៉ាល់ ចំណុចប៉ះត្រូវបានបង្ហាញជាសមាមាត្រនៃទទឹង/កម្ពស់"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "លំនាំបញ្ឈរ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "បង្វិលលំនាំត្រឹម ៩០ ដឺក្រេសិន មុននឹងអនុវត្ត"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "បញ្ចូលចំណុចបញ្ចប់ក្បែរៗ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "បញ្ចូលចំណុចបញ្ចប់ដែលនៅជិតជាងតម្លៃនេះចូលគ្នា ។ ០ មានន័យថា មិនបញ្ចូល ។"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:35
#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1
msgid "Perspective"
msgstr "យថាទស្សន៍"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយស្រោមសំបុត្រ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "ស្ទួនលំនាំ មុនពេលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "កំពូល និងខាងឆ្វេង"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46
msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "កំពូល និងខាងស្ដាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47
msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "កំពូល និងខាងឆ្វេង"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48
msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "ចំណុចទាញ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:132
#, fuzzy
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr "Bezier"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:151
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូល"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:171
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:115
msgid "Spiro"
msgstr "ស្ពីរ៉ូ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "ផ្លូវអុហ្វសិត"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "ចំណុចទិស"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:178
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3
msgid "Smoothness:"
msgstr "ភាពរលោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:180
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "កំណត់ចំនួនជំហានពីផ្លូវចាប់ផ្ដើមរហូតដល់ផ្លូវបញ្ចប់ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:183
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:278
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមារបស់ជ្រុងកែង (គិតជាឯកតានៃទទឹងខ្វាច់)"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184
#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "គម្របមូល"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "កំណត់ចំនួនជំហានពីផ្លូវចាប់ផ្ដើមរហូតដល់ផ្លូវបញ្ចប់ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "ភាពចៃដន្យនៃប្រេកង់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "បម្រែបម្រួលចម្ងាយរវាងឆ្នូត គិតជា % ។"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Growth:"
msgstr "កំណើន ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "កំណើនចម្ងាយរវាងឆ្នូត ។"

#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "រលោងពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ ៖ ផ្នែកទី ១ ខាងក្នុង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr ""
"កំណត់ភាពរលោង/ភាពច្បាស់របស់ផ្លូវ នៅពេលឈានដល់ពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'បាត' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
msgid "1st side, out:"
msgstr "ផ្នែកទី ១ ខាងក្រៅ .៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"កំណត់ភាពរលោង/ភាពច្បាស់របស់ផ្លូវ នៅពេលចាកចេញពីពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'បាត' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "2nd side, in:"
msgstr "ផ្នែកទី ២ ខាងក្នុង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"កំណត់ភាពរលោង/ភាពច្បាស់របស់ផ្លូវ នៅពេលឈានដល់ពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'កំពូល' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "2nd side, out:"
msgstr "ផ្នែកទី ២ ខាងក្រៅ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr ""
"កំណត់ភាពរលោង/ភាពច្បាស់របស់ផ្លូវ នៅពេលចាកចេញពីពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'កំពូល' ។ 0= ច្បាស់ 1= លំនាំដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "ទំហំញាក់ ៖ ផ្នែកទី ១ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "ផ្លាស់ទីពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'បាត' ដោយចៃដន្យ ដើម្បីធ្វើឲ្យមានបម្រែបម្រួលទំហំ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
msgid "2nd side:"
msgstr "ផ្នែកទី ២ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "ផ្លាស់ទីពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'កំពូល' ដើម្បីធ្វើឲ្យមានបម្រែបម្រួលទំហំ ។"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "ភាពស្របគ្នានៃញាក់ ៖ ផ្នែកទី ១ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr "បន្ថែមទិសដោយចៃដន្យ ដោយផ្លាស់ទីពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'បាត' ប៉ះទៅនឹងព្រំដែន ។"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr "បន្ថែមទិសដោយចៃដន្យ ដោយផ្លាស់ទីពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'កំពូល' ប៉ះទៅនឹងព្រំដែន ។"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់ ៖ ផ្នែកទី ១"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "ភាពចៃដន្យនៃភាពរលោងពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'បាត'"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "ភាពចៃដន្យនៃភាពរលោងពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ 'កំពូល' "

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "បង្កើតផ្លូវក្រាស់/ស្ដើង"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "ត្រាប់តាមខ្វាច់ដែលមានទទឹងផ្សេងគ្នា"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
msgid "Bend hatches"
msgstr "ឆ្នូតកោង"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "បន្ថែមភាពកោងជាសកលទៅកាន់ឆ្នូត (យឺត)"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "កម្រាស់ ៖ នៅផ្នែកទី ១"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "ទទឹងពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ត្រង់ 'បាត'"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "នៅផ្នែកទី ២ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "ទទឹងពាក់កណ្ដាលត្រឡប់ត្រង់ 'កំពូល'"

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "ពីផ្នែកទី ២ ដល់ផ្នែកដល់ទី ១ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:244
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "ទទឹងពី 'កំពូល' ដល់ 'បាត'"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "ពីផ្នែកទី ១ ដល់ផ្នែកទី ២ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "ទទឹងពី 'បាត' ដល់ 'កំពូល'"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:247
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "ទទឹង និងទិសឆ្នូត"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:247
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "កំណត់ប្រេកង់ និងទិសឆ្នូត"

#.
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:249
msgid "Global bending"
msgstr "ភាពកោងជាសកល"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:249
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr "ទីតាំងដែលទាក់ទងទៅនឹងចំណុចយោង កំណត់ទិស និងចំនួនសរុបនៃភាពកោងសកល"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:29 ../share/extensions/addnodes.inx.h:4
msgid "By number of segments"
msgstr "តាមចំនួនចម្រៀក"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:30
#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "តាមប្រវែងចម្រៀកអតិបរមា"

#. initialise your parameters here:
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:38
msgid "Method"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Division method"
msgstr "វិធីសាស្ត្របែងចែង"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "តាមប្រវែងចម្រៀកអតិបរមា"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Number of segments"
msgstr "ចំនួនចម្រៀក ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងអតិបរមាក្នុង X (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងអតិបរមាក្នុង Y (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "បានធ្វើតាមចៃដន្យនិងមើលឃើញ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:50
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5
msgid "Shift nodes"
msgstr "ប្ដូរថ្នាំង"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:52
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6
msgid "Shift node handles"
msgstr "ប្ដូរចំណុចទាញថ្នាំង"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:100
msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:109
msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:118
msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../share/extensions/restack.inx.h:12
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:8
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:8
msgid "Left"
msgstr "ឆ្វេង"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:26 ../share/extensions/restack.inx.h:14
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:10
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:10
msgid "Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35
msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:35
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
msgid "End"
msgstr "បញ្ចប់"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "ចម្ងាយសញ្ញាសម្គាល់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "ចម្ងាយរវាងសញ្ញាសម្គាល់បន្ទាត់បន្តគ្នា"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11
msgid "Unit:"
msgstr "ឯកត្តា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../src/widgets/ruler.cpp:202
msgid "Unit"
msgstr "ឯកតា"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "ប្រវែងមេ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "ប្រវែងរបស់សញ្ញាសម្គាល់បន្ទាត់មេ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "ប្រវែងបន្ទាប់បន្សំ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "ប្រវែងសញ្ញាសម្គាល់បន្ទាត់បន្ទាប់បន្សំ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "ជំហានមេ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "គូរសញ្ញាសម្គាល់មេនៅរៀងរាល់ ... ជំហាន"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "ប្ដូរសញ្ញាសម្គាល់ត្រឹម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "ប្ដូរសញ្ញាសម្គាល់ត្រឹមជំហានជាច្រើន"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Mark direction:"
msgstr "ទិសសញ្ញាសម្គាល់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "ទិសសញ្ញាសម្គាល់ (នៅពេលមើលតាមផ្លូវពីដើមដល់ចុង)"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "អុហ្វសិត ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48
msgid "Offset of first mark"
msgstr "អុហ្វសិតនៃសញ្ញាសម្គាល់ដំបូង"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Border marks:"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ស៊ុម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "ជ្រើសថាតើត្រូវគូរសញ្ញាសម្គាល់នៅខាងដើម ឬនៅខាងចុងផ្លូវដែរឬទេ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "គូរផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "ខ្ទាស់ថ្នាំង ឬចំណុចទាញ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:29
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:788
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:791
msgid "Rotate nodes"
msgstr "បង្វិលថ្នាំង"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:55
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Steps:"
msgstr "ជំហាន ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរចំនួនជ្រុង"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "ភាពរលោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:32
msgid "Max degree difference on handles to preform a smooth"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទំហំដោយឡែក"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្លូវសាមញ្ញ (ដោយឡែក) ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "គ្រាន់តែជាឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "ធ្វើឲ្យពណ៌សាមញ្ញ"

#. initialise your parameters here:
#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "Strokes:"
msgstr "ខ្វាច់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "គូរស្នាមខ្វាច់ប្រហាក់ប្រហែលជាច្រើន"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
msgid "Max stroke length:"
msgstr "ប្រវែងខ្វាច់អតិបរមា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "ប្រវែងខ្វាច់ប្រហាក់ប្រហែលជាអតិបរមា"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "បម្រែបម្រួលប្រវែងខ្វាច់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "បម្រែបម្រួលនៃប្រវែងខ្វាច់តាមចៃដន្យ (ទាក់ទងទៅនឹងប្រវែងអតិបរមា)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
msgid "Max. overlap:"
msgstr "ត្រួតលើគ្នាជាអតិ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "ចំនួនខ្វាច់បន្តបន្ទាប់ដែលគួរនឹងដាក់ត្រួតគ្នា (ទាក់ទងទៅនឹងប្រវែងអតិបរមា)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
msgid "Overlap variation:"
msgstr "បម្រែបម្រួលត្រួតលើគ្នា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "បម្រែបម្រួលនៃតម្រួតលើគ្នាចៃដន្យ (ទាក់ទងទៅនឹងតម្រួតអតិបរមា)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "ប្រលោះបញ្ចប់ជាអតិបរមា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr "ចម្ងាយអតិបរមារវាងចុងផ្លូវដើម និងផ្លូវប្រហាក់ប្រហែល (ទាក់ទងទៅនឹងប្រវែងអតិបរមា)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49
msgid "Average offset:"
msgstr "អុហ្វសិតមធ្យម ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "ចម្ងាយមធ្យម ខ្វាច់នីមួយៗឆ្ងាយពីផ្លូវដើម"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
msgid "Max. tremble:"
msgstr "ញ័រអតិបរមា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "ទំហំញ័រអតិបរមា"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "ប្រេកង់ញ័រ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "រយៈពេលញ័រជាមធ្យមក្នុងខ្វាច់"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "Construction lines:"
msgstr "បន្ទាត់សំណង់ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "ចំនួនបន្ទាត់សង់ (ប៉ះ) ត្រូវគូរ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3
msgid "Scale:"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr "កត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋានដែលទាក់ទងនិងកំណោង និងប្រវែងនៃបន្ទាត់សង់ (សាកល្បងអុហ្វសិត 5*)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
msgid "Max. length:"
msgstr "ប្រវែងអតិបរមា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:60
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "ប្រវែងបន្ទាត់សង់ជាអតិបរមា"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "Length variation:"
msgstr "បម្រែបម្រួលប្រវែង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "បម្រែបម្រួលចៃដន្យនៃប្រវែងបន្ទាត់សង់"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "Placement randomness:"
msgstr "ភាពចៃដន្យរបស់ទីតាំង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "០ ៖ ចែកបន្ទាត់សង់ស្មើៗគ្នា ១ ៖ ដាក់ទីតាំងដោយចៃដន្យ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
msgid "k_min:"
msgstr "k_min:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:64
msgid "min curvature"
msgstr "កំណោងអប្បបរមា"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
msgid "k_max:"
msgstr "k_max:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:65
msgid "max curvature"
msgstr "កំណោងអតិបរមា"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "កែខៃ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:73
#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5
msgid "Stroke width:"
msgstr "ទទឹងស្នាមគូស ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:73
#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងផ្លូវថ្នេរ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "អុហ្វសិតចំណុចប៉ះ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:74
msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "អុហ្វសិតលំនាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "ប្រើទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងដែលបានរក្សាទុក"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "រលោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "  ប្រភេទ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅថ្នាំងរលោង"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:448
msgid "Start point of the taper"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:452
#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "ទទឹងរបស់លំនាំ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "កំបោរបាយអ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "ជ្រើស និងបំប្លែងវត្ថុ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:31
#, fuzzy
msgid "From original width"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Lock lenght"
msgstr "ចាក់សោស្រទាប់"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Lock lenght to current distance"
msgstr "ចាក់សោ ឬដោះសោស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Lock angle"
msgstr "មុំកោណ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Start point"
msgstr "ចំណុចទិស"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:35
#, fuzzy
msgid "End point"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលបន្ទាត់"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:36
#, fuzzy
msgid "First Knot"
msgstr "ស្លាយដំបូង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Last Knot"
msgstr "កំណួច"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Rotation helper size"
msgstr "ចំណុចរង្វិល"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:319
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:296
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:699
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:813
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:746
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "ចំនួនបង្កើត ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "ជម្រៅនៃការហៅខ្លួនឯង --- ធ្វើឲ្យរាក់!!"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid "Generating path:"
msgstr "បង្កើតផ្លូវ ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "ផ្លូវដែលចម្រៀករបស់វាកំណត់ការបម្លែងផ្ទួន"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "ប្រើបម្លែងតែមួយប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""
"ចម្រៀក ២ តៗគ្នាគឺត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ច្រាស/បម្រុងទិសតែប៉ុណ្ណោះ (បើមិនដូច្នោះទេ វានឹងកំណត់ការបម្លែង"
"ទូទៅមួយ) ។"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "គូសការបង្កើតទាំងអស់"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "បើបានដោះធីក គូសតែការបង្កើតចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ"

#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
msgid "Reference segment:"
msgstr "ចម្រៀកយោង ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "ចម្រៀកយោង ។ លំនាំដើមសម្រាប់កន្លះបន្ទាត់ផ្ដេកនៃ bbox ។"

#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),
#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),
#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "ភាពស្មុគស្មាញអតិបរមា ៖"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "បិទបែបផែន បើលទ្ធផលស្មុគស្មាញ"

#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:67
msgid "Change bool parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រប៊ូល"

#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:47
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្ររាយឈ្មោះ"

#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:780
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:841
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:784
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:845
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:788
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:849
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:792
#: ../src/live_effects/parameter/filletchamferpointarray.cpp:853
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggle type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:67
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:155
msgid "Link to path"
msgstr "តភ្ជាប់ទៅផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "ជ្រើសក្លូនដើម"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:90
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr " ដាក់បញ្ច្រាស"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:130
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:315
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:481
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "តភ្ជាប់ទៅប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្លូវទៅផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr " យកចេញពីផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:179
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "របៀបផ្លាស់ទី"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:191
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1858
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "ផ្លូវទីបែបផែនផ្លូវចុះក្រោម"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ"

#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:152
#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:170
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រស្កាលែរ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "កែសម្រួលលើផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180
msgid "Copy path"
msgstr "ចម្លងផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190
msgid "Paste path"
msgstr "បិទភ្ជាប់ផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Link to path on clipboard"
msgstr "គ្មានអ្វីនៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:449
msgid "Paste path parameter"
msgstr "បិទភ្ជាប់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្លូវ"

#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:124
msgid "Change point parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រចំណុច"

#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:239
#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:256
msgid ""
"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl"
"+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift"
"+click</b> launches width dialog."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:134
msgid "Change random parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រចៃដន្យ"

#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101
msgid "Change text parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រអត្ថបទ"

#: ../src/live_effects/parameter/togglebutton.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រអត្ថបទ"

#: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:98
#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:99
msgid "Change vector parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រវ៉ិចទ័រ"

#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:80
msgid "Change unit parameter"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរប៉ារ៉ាម៉ែត្រឯកតា"

#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49
#, c-format
msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
msgstr "មិនអាចរកឃើញលេខសម្គាល់កិរិយា '%s' ដែលបានបញ្ជាក់នៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាទេ ។\n"

#: ../src/main-cmdlineact.cpp:60
#, c-format
msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
msgstr "មិនអាចរកឃើញលេខសម្គាល់ថ្នាំង ៖ '%s'\n"

#: ../src/main.cpp:295
msgid "Print the Inkscape version number"
msgstr "បោះពុម្ពលេខកំណែរបស់ Inkscape"

#: ../src/main.cpp:300
msgid "Do not use X server (only process files from console)"
msgstr "កុំប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ X (អាចដំណើរការឯកសារបានតែពីកុងសូលប៉ុណ្ណោះ)"

#: ../src/main.cpp:305
msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
msgstr "ព្យាយាមប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ X (ទោះបីជា $DISPLAY មិនត្រូវបានកំណត់ក៏ដោយ)"

#: ../src/main.cpp:310
msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ (ខ្សែអក្សរជម្រើសអាចនឹងត្រូវបានយកចេញ)"

#: ../src/main.cpp:311 ../src/main.cpp:316 ../src/main.cpp:321
#: ../src/main.cpp:393 ../src/main.cpp:398 ../src/main.cpp:403
#: ../src/main.cpp:414 ../src/main.cpp:430 ../src/main.cpp:435
msgid "FILENAME"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

#: ../src/main.cpp:315
msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារទៅឯកសារលទ្ធផលដែលបានបញ្ជាក់ (ប្រើ '| program' សម្រាប់បំពង់)"

#: ../src/main.cpp:320
msgid "Export document to a PNG file"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារ PNG"

#: ../src/main.cpp:325
#, fuzzy
msgid ""
"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/"
"EPS/PDF (default 96)"
msgstr ""
"គុណភាពបង្ហាញសម្រាប់ការនាំចេញរូបភាព និងសម្រាប់ការបម្លែងរូបភាពរបស់តម្រងនៅក្នុង PS/EPS/PDF "
"(លំនាំដើម 90)"

#: ../src/main.cpp:326 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:37
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../src/main.cpp:330
msgid ""
"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
"corner)"
msgstr "ផ្ទៃដែលបាននាំចេញគិតជាឯកតាអ្នកប្រើ SVG (លំនាំដើម គឺជាទំព័រ 0,0 គឺជាជ្រុងឆ្វេងខាងក្រោម)"

#: ../src/main.cpp:331
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"

#: ../src/main.cpp:335
msgid "Exported area is the entire drawing (not page)"
msgstr "ផ្ទៃដែលបាននាំចេញគឺជាគំនូរទាំងមូល (មិនមែនជាទំព័រ)"

#: ../src/main.cpp:340
msgid "Exported area is the entire page"
msgstr "ផ្ទៃដែលបាននាំចេញគឺជាទំព័រទាំងមូល"

#: ../src/main.cpp:345
msgid "Only for PS/EPS/PDF, sets margin in mm around exported area (default 0)"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:346 ../src/main.cpp:388
msgid "VALUE"
msgstr "តម្លៃ"

#: ../src/main.cpp:350
msgid ""
"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG "
"user units)"
msgstr "ខ្ទាស់ផ្ទៃនាំចេញរូបភាពទៅក្រៅទៅកាន់តម្លៃចំនួនគត់ដែលនៅជិតបំផុត (គិតជាឯកតាអ្នកប្រើ SVG)"

#: ../src/main.cpp:355
msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "ទទឹងរូបភាពដែលបាននាំចេញគិតជាភីកសែល (បដិសេធការនាំចេញ -dpi)"

#: ../src/main.cpp:356
msgid "WIDTH"
msgstr "ទទឹង"

#: ../src/main.cpp:360
msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
msgstr "កម្ពស់របស់រូបភាពដែលបាននាំចេញគិតជាភីកសែល (បដិសេធការនាំចេញ-dpi)"

#: ../src/main.cpp:361
msgid "HEIGHT"
msgstr "កម្ពស់"

#: ../src/main.cpp:365
msgid "The ID of the object to export"
msgstr "លេខសម្គាល់របស់វត្ថុត្រូវនាំចេញ"

#: ../src/main.cpp:366 ../src/main.cpp:479
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
msgid "ID"
msgstr "លេខសម្គាល់"

#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
#. See "man inkscape" for details.
#: ../src/main.cpp:372
msgid ""
"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)"
msgstr ""
"នាំចេញតែវត្ថុដែលមានលេខសម្គាល់នាំចេញ លាក់វត្ថុផ្សេងទៀតទាំងអស់ (តែជាមួយលេខសម្គាល់នាំចេញប៉ុណ្ណោះ)"

#: ../src/main.cpp:377
msgid "Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)"
msgstr ""
"ប្រើឈ្មោះឯកសារ និងជំនួយ DPI ដែលបានរក្សាទុក នៅពេលនាំចេញ (តែជាមួយលេខសម្គាល់នាំចេញប៉ុណ្ណោះ)"

#: ../src/main.cpp:382
msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់រូបភាពដែលបាននាំចេញ (ខ្សែអក្សរពណ៌ដែលបានគាំទ្រដោយ SVG)"

#: ../src/main.cpp:383
msgid "COLOR"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/main.cpp:387
msgid "Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
msgstr "ភាពស្រអាប់ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់រូបភាពដែលបាននាំចេញ (ចាប់ពី ០.០ ដល់ ១.០ ឬ ១ ដល់ ២៥៥)"

#: ../src/main.cpp:392
msgid "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារ SVG ធម្មតា (គ្មានចន្លោះឈ្មោះ sodipodi ឬ inkscape)"

#: ../src/main.cpp:397
msgid "Export document to a PS file"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារ PS"

#: ../src/main.cpp:402
msgid "Export document to an EPS file"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារ EPS"

#: ../src/main.cpp:407
msgid ""
"Choose the PostScript Level used to export. Possible choices are 2 (the "
"default) and 3"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:409
#, fuzzy
msgid "PS Level"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្មើ"

#: ../src/main.cpp:413
msgid "Export document to a PDF file"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារ PDF"

#. TRANSLATORS: "--export-pdf-version" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:419
msgid ""
"Export PDF to given version. (hint: make sure to input the exact string "
"found in the PDF export dialog, e.g. \"PDF 1.4\" which is PDF-a conformant)"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:420
msgid "PDF_VERSION"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:424
msgid ""
"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result "
"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
msgstr ""
"នាំចេញ PDF/PS/EPS ដោយគ្មានអត្ថបទ ។ ក្រៅពី PDF/PS/EPS ឯកសារ LaTeX ក៏នឹងត្រូវនាំចេញផងដែរ "
"ដោយដាក់អត្ថបទនៅផ្នែកខាងលើនៃឯកសារ PDF/PS/EPS ។ រួមបញ្ចូលលទ្ធផលនៅក្នុង LaTeX ដូចជា ៖ "
"\\input{latexfile.tex}"

#: ../src/main.cpp:429
msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារមេតាប្រសើរ (EMF)"

#: ../src/main.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារមេតាប្រសើរ (EMF)"

#: ../src/main.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF, SVG)"
msgstr "បម្លែងវត្ថុអត្ថបទទៅជាផ្លូវនៅពេលនាំចេញ (PS, EPS, PDF)"

#: ../src/main.cpp:444
msgid ""
"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, "
"PDF)"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុដែលបានត្រងដោយគ្មានតម្រង ជំនួសឲ្យការបម្លែង (PS, EPS, PDF)"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:450
msgid ""
"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr "សួរកូអរដោនេ X របស់គំនូរឬ  វត្ថុដែលមាន --query-id បើសិនបានបញ្ជាក់"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:456
msgid ""
"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --"
"query-id"
msgstr "សួរកូអរដោនេ X របស់គំនូរ  ឬរបស់វត្ថុដែលមាន --query-id បើសិនបានបញ្ជាក់"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:462
msgid ""
"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr "សួរទទឹងរបស់គំនូរ ឬរបស់វត្ថុដែលមាន --query-id បើសិនបានបញ្ជាក់"

#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
#: ../src/main.cpp:468
msgid ""
"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-"
"id"
msgstr "សួរកម្ពស់របស់គំនូរ  ឬរបស់វត្ថុដែលមាន --query-id បើសិនបានបញ្ជាក់"

#: ../src/main.cpp:473
msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
msgstr "លេខសម្គាល់បញ្ជី x,y,w,h សម្រាប់វត្ថុទាំងអស់"

#: ../src/main.cpp:478
msgid "The ID of the object whose dimensions are queried"
msgstr "លេខសម្គាល់វត្ថុដែលមានវិមាត្រត្រូវរក"

#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
#: ../src/main.cpp:484
msgid "Print out the extension directory and exit"
msgstr "បោះពុម្ពថតផ្នែកបន្ថែម រួចចាកចេញ"

#: ../src/main.cpp:489
msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document"
msgstr "យកការកំណត់ដែលមិនប្រើចេញពីផ្នែក defs របស់ឯកសារ"

#: ../src/main.cpp:495
msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:500
msgid ""
"Specify the D-Bus bus name to listen for messages on (default is org."
"inkscape)"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:501
msgid "BUS-NAME"
msgstr ""

#: ../src/main.cpp:506
msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
msgstr "រាយលេខសម្គាល់កិរិយាទាំងអស់នៅក្នុង Inkscape"

#: ../src/main.cpp:511
msgid "Verb to call when Inkscape opens."
msgstr "កិរិយាត្រូវហៅនៅពេលបើក Inkscape ។"

#: ../src/main.cpp:512
msgid "VERB-ID"
msgstr "លេខសម្គាល់កិរិយា"

#: ../src/main.cpp:516
msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
msgstr "លេខសម្គាល់វត្ថុត្រូវជ្រើស នៅពេលបើក Inkscape ។"

#: ../src/main.cpp:517
msgid "OBJECT-ID"
msgstr "លេខសម្គាល់វត្ថុ"

#: ../src/main.cpp:521
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode."
msgstr "ចាប់ផ្ដើម Inkscape ជារបៀបសែលអន្តរសកម្ម ។"

#: ../src/main.cpp:871 ../src/main.cpp:1280
msgid ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"Available options:"
msgstr ""
"[OPTIONS...] [FILE...]\n"
"\n"
"ជម្រើសដែលមាន ៖"

#. ## Add a menu for clear()
#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
msgid "_File"
msgstr " ឯកសារ"

#. "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n"
#. "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:41 ../src/verbs.cpp:2682 ../src/verbs.cpp:2690
msgid "_Edit"
msgstr " កែសម្រួល"

#: ../src/menus-skeleton.h:51 ../src/verbs.cpp:2446
msgid "Paste Si_ze"
msgstr " បិទភ្ជាប់ទំហំ"

#: ../src/menus-skeleton.h:63
msgid "Clo_ne"
msgstr " ក្លូន"

#: ../src/menus-skeleton.h:77
#, fuzzy
msgid "Select Sa_me"
msgstr "ជ្រើសទំព័រ ៖"

#: ../src/menus-skeleton.h:95
msgid "_View"
msgstr " មើល"

#: ../src/menus-skeleton.h:96
msgid "_Zoom"
msgstr " ពង្រីក"

#: ../src/menus-skeleton.h:112
msgid "_Display mode"
msgstr " បង្ហាញរបៀប"

#. Better location in menu needs to be found
#. "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:121
#, fuzzy
msgid "_Color display mode"
msgstr " បង្ហាញរបៀប"

#. Better location in menu needs to be found
#. "         <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n"
#. "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:134
#, fuzzy
msgid "Sh_ow/Hide"
msgstr "បង្ហាញ/លាក់"

#. Not quite ready to be in the menus.
#. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
#: ../src/menus-skeleton.h:154
msgid "_Layer"
msgstr " ស្រទាប់"

#: ../src/menus-skeleton.h:178
msgid "_Object"
msgstr " វត្ថុ"

#: ../src/menus-skeleton.h:189
msgid "Cli_p"
msgstr " ឈុត"

#: ../src/menus-skeleton.h:193
msgid "Mas_k"
msgstr "របាំង"

#: ../src/menus-skeleton.h:197
msgid "Patter_n"
msgstr "លំនាំ"

#: ../src/menus-skeleton.h:221
msgid "_Path"
msgstr " ផ្លូវ"

#: ../src/menus-skeleton.h:249 ../src/ui/dialog/find.cpp:78
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:71
msgid "_Text"
msgstr " អត្ថបទ"

#: ../src/menus-skeleton.h:267
msgid "Filter_s"
msgstr "តម្រង"

#: ../src/menus-skeleton.h:273
msgid "Exte_nsions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម"

#: ../src/menus-skeleton.h:279
msgid "_Help"
msgstr " ជំនួយ"

#: ../src/menus-skeleton.h:283
msgid "Tutorials"
msgstr "បង្ហាត់បង្រៀន"

#: ../src/path-chemistry.cpp:63
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបន្សំចូលគ្នា ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:67
msgid "Combining paths..."
msgstr "កំពុងផ្សំផ្លូវចូលគ្នា..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:177
msgid "Combine"
msgstr "ផ្សំ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:184
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "<b>គ្មានផ្លូវ</b> ដើម្បីផ្សំនៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:196
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ដើម្បីបំបែកចេញពីគ្នា ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:200
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "កំពុងបំបែកផ្លូវចេញពីគ្នា..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:287
msgid "Break apart"
msgstr "បំបែកចេញពីគ្នា"

#: ../src/path-chemistry.cpp:289
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "<b>គ្មានផ្លូវ</b> ត្រូវបំបែកចេញពីគ្នានៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:299
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបម្លែងទៅជាផ្លូវ ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:305
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "កំពុងបម្លែងវត្ថុទៅជាផ្លូវ..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:324
msgid "Object to path"
msgstr "វត្ថុទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:326
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "<b>គ្មានវត្ថុ</b> ត្រូវបម្លែងទៅជាផ្លូវនៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:613
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "ជ្រើស<b>ផ្លូវ</b> ត្រូវដាក់បញ្ច្រាស ។"

#: ../src/path-chemistry.cpp:622
msgid "Reversing paths..."
msgstr "កំពុងដាក់ផ្លូវបញ្ច្រាស..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:657
msgid "Reverse path"
msgstr "ដាក់ផ្លូវបញ្ច្រាស"

#: ../src/path-chemistry.cpp:659
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "<b>គ្មានផ្លូវ</b> ត្រូវដាក់បញ្ច្រាសក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/persp3d.cpp:323
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "បិទ/បើកចំណុចដែលបាត់"

#: ../src/persp3d.cpp:334
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "បិទ/បើកចំណុចជាច្រើនដែលបានបាត់"

#: ../src/preferences-skeleton.h:102
msgid "Dip pen"
msgstr "ប៊ិកឆ្លាក់"

#: ../src/preferences-skeleton.h:103
msgid "Marker"
msgstr "ប៊ិកហ្វឺត"

#: ../src/preferences-skeleton.h:104
msgid "Brush"
msgstr "ជក់"

#: ../src/preferences-skeleton.h:105
msgid "Wiggly"
msgstr "ចលនា"

#: ../src/preferences-skeleton.h:106
msgid "Splotchy"
msgstr "ស្នាមប្រឡាក់"

#: ../src/preferences-skeleton.h:107
msgid "Tracing"
msgstr "ដាន"

#: ../src/preferences.cpp:136
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr "Inkscape នឹងដំណើរការដោយប្រើការកំណត់លំនាំដើម ហើយការកំណត់ថ្មីនឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។"

#. the creation failed
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:151
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតទម្រង់ %s បានទេ ។"

#. The profile dir is not actually a directory
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:169
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s គឺមិនមែនជាថតត្រឹមត្រូវទេ ។"

#. The write failed.
#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),
#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
#: ../src/preferences.cpp:180
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត %s ។"

#: ../src/preferences.cpp:216
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "ឯកសារចំណងចំណូលចិត្ត %s មិនមែនជាឯកសារទៀងទាត់ទេ ។"

#: ../src/preferences.cpp:226
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "មិនអាចអានឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត %s ។"

#: ../src/preferences.cpp:237
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "ឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត %s មិនមែនជាឯកសារ XML ត្រឹមត្រូវទេ ។"

#: ../src/preferences.cpp:246
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "ឯកសារ %s មិនមែនជាឯកសារចំណងចំណូលចិត្តត្រឹមត្រូវរបស់ Inkscape ទេ ។"

#: ../src/rdf.cpp:175
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC Attribution"

#: ../src/rdf.cpp:180
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-ShareAlike"

#: ../src/rdf.cpp:185
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NoDerivs"

#: ../src/rdf.cpp:190
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial"

#: ../src/rdf.cpp:195
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#: ../src/rdf.cpp:200
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#: ../src/rdf.cpp:205
#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "ដែនសាធារណៈ"

#: ../src/rdf.cpp:210
msgid "FreeArt"
msgstr "FreeArt"

#: ../src/rdf.cpp:215
msgid "Open Font License"
msgstr "បើកអាជ្ញាប័ណ្ណពុម្ពអក្សរ"

#. Create the Title label and edit control
#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/rdf.cpp:235 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1960
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57
msgid "Title:"
msgstr "ចំណងជើង ៖"

#: ../src/rdf.cpp:236
msgid "A name given to the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:238
msgid "Date:"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:239
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:241 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3
msgid "Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:242
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:245
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:248
msgid "Creator:"
msgstr "អ្នកបង្កើត ៖"

#: ../src/rdf.cpp:249
#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវជាសំខាន់ចំពោះការបង្កើតមាតិកានៃឯកសារនេះ"

#: ../src/rdf.cpp:251
msgid "Rights:"
msgstr "សិទ្ធិ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:252
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:254
msgid "Publisher:"
msgstr "អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:255
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កើតឯកសារនេះ"

#: ../src/rdf.cpp:258
msgid "Identifier:"
msgstr "គ្រឿងសម្គាល់ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:259
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:262
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:264
msgid "Relation:"
msgstr "ទំនាក់ទំនង ៖"

#: ../src/rdf.cpp:265
#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr " របៀបលាយ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1914
msgid "Language:"
msgstr "ភាសា ៖"

#: ../src/rdf.cpp:268
msgid "A language of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:270
msgid "Keywords:"
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:271
#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "គែមខាងលើរបស់ប្រភព"

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/rdf.cpp:275
msgid "Coverage:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: ../src/rdf.cpp:276
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:279
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"

#: ../src/rdf.cpp:280
#, fuzzy
msgid "An account of the resource"
msgstr "គណនីខ្លីនៃមាតិការបស់ឯកសារនេះ"

#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input
#: ../src/rdf.cpp:284
msgid "Contributors:"
msgstr "អ្នកចូលរួម ៖"

#: ../src/rdf.cpp:285
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការបរិច្ចាគមាតិកាសម្រាប់ឯកសារនេះ"

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:289
msgid "URI:"
msgstr "URI ៖"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/rdf.cpp:291
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "URI សម្រាប់កំណត់ចន្លោះឈ្មោះអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ឯកសារនេះ"

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/rdf.cpp:295
msgid "Fragment:"
msgstr "ចំណែក ៖"

#: ../src/rdf.cpp:296
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "ចំណែក XML សម្រាប់ភាគ 'អាជ្ញាប័ណ្ណ' របស់ RDF"

#: ../src/resource-manager.cpp:332
msgid "Fixup broken links"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:401
msgid "Delete text"
msgstr "លុបអត្ថបទ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:409
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>គ្មានអ្វី</b> ត្រូវបានលុប ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:426
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:277 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:965
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:93
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1184
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1198
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1212
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:454
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ត្រូវដាក់ស្ទួន"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:551
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s ច្បាប់ចម្លង"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:574
msgid "Delete all"
msgstr "លុបទាំងអស់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:762
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុមួយចំនួន</b> ដើម្បីដាក់ជាក្រុម ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:775
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "ដាក់ជាក្រុម"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:798
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "ជ្រើស<b>ក្រុម</b> ដើម្បីបំបែកក្រុម ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:813
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "<b>គ្មានក្រុម</b> ត្រូវបំបែកនៅក្នុងជម្រើស ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:869 ../src/sp-item-group.cpp:550
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1912
msgid "Ungroup"
msgstr "បំបែកក្រុម"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:956
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីលើកឡើងលើ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:962 ../src/selection-chemistry.cpp:1015
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1041 ../src/selection-chemistry.cpp:1099
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr "អ្នកមិនអាចលើកវត្ថុឡើងលើ/ដាក់ចុះពី<b>ក្រុម</b> ឬ <b>ស្រទាប់</b>ផ្សេងបានទេ ។"

#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:999
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr "លើកឡើងលើ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1007
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise to top."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ត្រូវលើកឡើងទៅកំពូល ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1028
msgid "Raise to top"
msgstr "លើកឡើងទៅកំពូល"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1035
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ត្រូវដាក់ចុះ ។"

#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1083
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "ដាក់ចុះ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1091
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ត្រូវដាក់ទៅបាត ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1122
msgid "Lower to bottom"
msgstr "ដាក់ទៅបាត"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1132
msgid "Nothing to undo."
msgstr "គ្មានអ្វីមិនធ្វើវិញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1143
msgid "Nothing to redo."
msgstr "គ្មានអ្វីធ្វើវិញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1215
msgid "Paste"
msgstr "បិទភ្ជាប់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1223
msgid "Paste style"
msgstr "បិទភ្ជាប់រចនាប័ទ្ម"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1233
msgid "Paste live path effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1255
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីយកបែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់ចេញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1267
msgid "Remove live path effect"
msgstr "យកបែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់ចេញ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1278
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីយកតម្រងចេញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1288
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1693
msgid "Remove filter"
msgstr "យកតម្រងចេញ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1297
msgid "Paste size"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទំហំ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1306
msgid "Paste size separately"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទំហំដោយឡែក"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1335
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅស្រទាប់ខាងលើ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1360
msgid "Raise to next layer"
msgstr "លើកឡើងទៅស្រទាប់បន្ទាប់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1367
msgid "No more layers above."
msgstr "គ្មានស្រទាប់ផ្សេងទៀតនៅខាងលើទេ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1378
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅស្រទាប់ខាងក្រោម ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1403
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "ដាក់ទៅស្រទាប់មុន"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1410
msgid "No more layers below."
msgstr "គ្មានស្រទាប់ផ្សេងទៀតនៅខាងក្រោមទេ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1420
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ត្រូវដាក់ចុះ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1437 ../src/verbs.cpp:2625
#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រើសទៅស្រទាប់ខាងលើ"

#. An SVG element cannot have a transform. We could change 'x' and 'y' in response
#. to a translation... but leave that for another day.
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1526 ../src/seltrans.cpp:390
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1696
msgid "Remove transform"
msgstr "យកការប្លែងចេញ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "បង្វិល 90&#176; CCW"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "បង្វិល 90&#176; CW"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1824 ../src/seltrans.cpp:483
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:891
msgid "Rotate"
msgstr "បង្វិល"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2173
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "បង្វិលតាមភីកសែល"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2203 ../src/seltrans.cpp:480
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:865 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:450
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12
msgid "Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2228
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានតាមកត្តាទាំងមូល"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2243
msgid "Move vertically"
msgstr "ផ្លាស់ទីបញ្ឈរ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2246
msgid "Move horizontally"
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ដេក"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2249 ../src/selection-chemistry.cpp:2275
#: ../src/seltrans.cpp:477 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:802
msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2269
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "ផ្លាស់ទីបញ្ឈរតាមភីកសែល"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2272
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "ផ្លាស់ទីផ្ដេកតាមភីកសែល"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2475
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "ជម្រើសគ្មានបែបផែនផ្លូវដែលបានអនុវត្ត ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2567 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2221
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b>ដើម្បីក្លូន ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2602
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "ក្លូន"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2616
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បីតភ្ជាប់ឡើងវិញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2623
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "ចម្លង<b>វត្ថុ</b> ទៅកាន់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ដើម្បីតភ្ជាប់ក្លូនឡើងវិញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2644
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "<b>គ្មានក្លូនត្រូវតភ្ជាប់ឡើងវិញ</b>នៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2647
msgid "Relink clone"
msgstr "តភ្ជាប់ក្លូនឡើងវិញ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2661
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បីផ្ដាច់ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2714
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "<b>គ្មានក្លូនត្រូវបានផ្ដាច់</b> នៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2718
msgid "Unlink clone"
msgstr "ផ្ដាច់ក្លូន"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2731
msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""
"ជ្រើស<b>ក្លូន</b> ដើម្បីទៅកាន់ធាតុដើមរបស់វា ។ ជ្រើស <b>អុហ្វសិតដែលបានតភ្ជាប់</b> ដើម្បីទៅកាន់"
"ប្រភពរបស់វា ។ ជ្រើស <b>អត្ថបទនៅលើផ្លូវ</b> ដើម្បីទៅកាន់ផ្លូវ ។ ជ្រើស<b>អត្ថបទលំហូរ</b> ដើម្បី"
"ទៅកាន់ស៊ុមរបស់វា ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2781
msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr "<b>មិនអាចរកឃើញ</b> វត្ថុត្រូវជ្រើស (ក្លូនកំព្រា អុហ្វសិត ផ្លូវអត្ថបទ អត្ថបទលំហូរឬ ?)"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2787
msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
"defs&gt;)"
msgstr "វត្ថុដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមជ្រើសគឺ <b>មើលមិនឃើញទេ</b> (វានៅក្នុង &lt;defs&gt;)"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2877
#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យសាមញ្ញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2895
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបម្លែងទៅជាសញ្ញាសម្គាល់ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2969
msgid "Objects to marker"
msgstr "វត្ថុទៅជាសញ្ញាសម្គាល់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2995
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបម្លែងទៅជាបន្ទាត់ក្រិត ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3016
msgid "Objects to guides"
msgstr "វត្ថុទៅជាបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3052
#, fuzzy
msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបម្លែងទៅជាសញ្ញាសម្គាល់ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3153
msgid "Group to symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3172
#, fuzzy
msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុដែលមានការបំពេញលំនាំ</b> ដើម្បីស្រង់វត្ថុចេញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3181
msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3237
msgid "Group from symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3255
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបម្លែងទៅជាលំនាំ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3351
msgid "Objects to pattern"
msgstr "វត្ថុទៅជាលំនាំ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3367
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុដែលមានការបំពេញលំនាំ</b> ដើម្បីស្រង់វត្ថុចេញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3426
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "<b>គ្មានការបំពេញលំនាំ</b> នៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3429
msgid "Pattern to objects"
msgstr "លំនាំទៅជាវត្ថុ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3516
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបង្កើតច្បាប់ចម្លងរូបភាព ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3520
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "កំពុងបង្ហាញរូបភាព..."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3705
msgid "Create bitmap"
msgstr "បង្កើតរូបភាព"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3730 ../src/selection-chemistry.cpp:3842
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបង្កើតផ្លូវតម្បៀតខ្ទាស់ ឬរបាំង ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3816 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "បង្កើតក្លូន"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3845
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "ជ្រើសវត្ថុរបាំងនិង <b>វត្ថុជាច្រើនទៀត</b> ដើម្បីអនុវត្តផ្លូវតម្បៀតខ្ទាស់ ឬរបាំង ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3992
msgid "Set clipping path"
msgstr "កំណត់ផ្លូវតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3994
msgid "Set mask"
msgstr "កំណត់របាំង"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4009
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីយកផ្លូវតម្បៀតខ្ទាស់ ឬ របាំងចេញ ។"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4125
msgid "Release clipping path"
msgstr "លែងផ្លូវតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4127
msgid "Release mask"
msgstr "លែងរបាំង"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4146
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យសមនឹងផ្ទាំងកំណាត់ ។"

#. Fit Page
#: ../src/selection-chemistry.cpp:4166 ../src/verbs.cpp:2961
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងជម្រើស"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4195 ../src/verbs.cpp:2963
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងគំនូរ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4216 ../src/verbs.cpp:2965
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងជម្រើស ឬគំនូរ"

#: ../src/selection-describer.cpp:138
msgid "root"
msgstr "root"

#: ../src/selection-describer.cpp:140 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:66
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:90
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/selection-describer.cpp:152
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "ស្រទាប់ <b>%s</b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:154
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "ស្រទាប់ <b><i>%s</i></b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:165
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: ../src/selection-describer.cpp:175
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " នៅក្នុង %s"

#: ../src/selection-describer.cpp:177
#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "រក្សាទុកការចែករំលែកនិយមន័យជម្រាល"

#: ../src/selection-describer.cpp:179
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr " នៅក្នុងក្រុម %s (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr " នៅក្នុងក្រុម %s (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] "នៅក្នុង <b>%i</b> មេ (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> layer"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] " នៅក្នុងស្រទាប់ <b>%i</b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "បម្លែងខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/selection-describer.cpp:202
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:208
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បីរកធាតុដើម"

#: ../src/selection-describer.cpp:214
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បីរកផ្លូវ"

#: ../src/selection-describer.cpp:220
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)+D</b> ដើម្បីរកស៊ុម"

#: ../src/selection-describer.cpp:236
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s"
msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "<b>%i</b> វត្ថុត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/selection-describer.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "; <i>%d filtered object</i> "
msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
msgstr[0] "%s; <i>បានត្រង</i>"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:9
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>ច្របាច់ឬ ទាញជម្រើសឲ្យវែង</b> ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋាន ប្រើ "
"<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានជុំវិញចំណុចបង្វិល"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:10
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> ជម្រើស ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានឲ្យដូចគ្នា   ប្រើ "
"<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានជុំវិញចំណុចបង្វិល"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:11
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"<b>បញ្ឆៀង</b> ជម្រើស ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី"
"បញ្ឆៀងជុំវិញផ្នែកឈមគ្នា"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:12
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"<b>បង្វិល</b> ជម្រើស ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បី"
"បង្វិលជុំវិញចំណុចកណ្ដាល"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:13
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"<b>ចំណុចកណ្ដាល</b> នៃការបង្វិលនិង ឆៀង ៖ អូស ដើម្បីដាក់ទីតាំងឡើងវិញ ការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយប្រើ "
"ប្ដូរ ( Shift ) ក៏ត្រូវបានប្រើចំណុចនេះផងដែរ "

#: ../src/seltrans.cpp:486 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:980
msgid "Skew"
msgstr "ឆៀង"

#: ../src/seltrans.cpp:500
msgid "Set center"
msgstr "កំណត់ចំណុចកណ្ដាល"

#: ../src/seltrans.cpp:573
msgid "Stamp"
msgstr "ត្រា"

#: ../src/seltrans.cpp:722
msgid "Reset center"
msgstr "កំណត់ចំណុចកណ្ដាលឡើងវិញ"

#: ../src/seltrans.cpp:954 ../src/seltrans.cpp:1059
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr ""
"<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> ៖ %0.2f%% x %0.2f%%; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីចាក់សោ"
"សមាមាត្រ"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1198
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>បញ្ឆៀង</b> ៖ %0.2f&#176;; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1273
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>បង្វិល</b> ៖ %0.2f&#176;; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/seltrans.cpp:1310
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "ផ្លាស់ទី<b>ចំណុចកណ្ដាល</b> ទៅ %s, %s"

#: ../src/seltrans.cpp:1464
#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"<b>ផ្លាស់ទី</b> តាម%s, %s; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b>ដើម្បីកម្រិតផ្ដេកឬ បញ្ឈរ ប្រើ <b>ប្ដូរ</"
"b> ដើម្បីបិទខ្ទាស់"

#: ../src/shortcuts.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
msgstr "ថតរបស់ក្ដារលាយពណ៌ (%s) មិនអាចប្រើបានទេ ។"

#: ../src/shortcuts.cpp:337 ../src/ui/dialog/export.cpp:1298
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1332
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "ជ្រើសឈ្មោះឯកសារសម្រាប់នាំចេញ"

#: ../src/shortcuts.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "ជ្រើសឯកសារត្រូវនាំចូល"

#: ../src/sp-anchor.cpp:111
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""

#: ../src/sp-anchor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "<b>ភ្ជាប់</b> ដោយគ្មាន URI"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Segment"
msgstr "ភាគបន្ទាត់"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "អារ៉ាប់"

#. Ellipse
#: ../src/sp-ellipse.cpp:367 ../src/sp-ellipse.cpp:374
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:181
msgid "Ellipse"
msgstr "រាងពងក្រពើ"

#: ../src/sp-ellipse.cpp:371
msgid "Circle"
msgstr "រង្វង់"

#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/sp-flowregion.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "លំហូរតំបន់"

#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/sp-flowregion.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "លំហូរតំបន់ដែលមិនរាប់បញ្ចូល"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "អត្ថបទលំហូរ"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "អត្ថបទលំហូរ"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:288 ../src/sp-text.cpp:367
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1556
msgid " [truncated]"
msgstr " [កាត់]"

#: ../src/sp-flowtext.cpp:290
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] "បញ្ចូលតួអក្សរយូនីកូដ"

#: ../src/sp-guide.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិតជុំវិញទំព័រ"

#: ../src/sp-guide.cpp:265 ../src/verbs.cpp:2518
#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "លុបបន្ទាត់ក្រិត"

#. Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
#: ../src/sp-guide.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "លុប"

#: ../src/sp-guide.cpp:461
msgid ""
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"delete"
msgstr ""
"<b>ប្ដូរ (Shift)+អូស</b> ដើម្បីបង្វិល <b>បញ្ជា (Ctrl)+អូស</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីប្រភពដើម "
"<b>លុប(Del)</b> ដើម្បីលុប"

#: ../src/sp-guide.cpp:465
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "បញ្ឈរ នៅ %s"

#: ../src/sp-guide.cpp:468
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "ផ្ដេក នៅ %s"

#: ../src/sp-guide.cpp:473
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "នៅកម្រិត %d ដឺក្រេ តាម (%s,%s)"

#: ../src/sp-image.cpp:517
msgid "embedded"
msgstr "បានបង្កប់"

#: ../src/sp-image.cpp:525
#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "ចំណូលចិត្តផ្កាយ"

#: ../src/sp-image.cpp:526
#, fuzzy, c-format
msgid "%d &#215; %d: %s"
msgstr "<b>រូបភាព</b> %d &#215; %d ៖ %s"

#: ../src/sp-item-group.cpp:307 ../src/ui/dialog/objects.cpp:1911
msgid "Group"
msgstr "ដាក់ជាក្រុម"

#: ../src/sp-item-group.cpp:313 ../src/sp-switch.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> object"
msgstr "<b>ក្រុម</b> របស់វត្ថុ<b>%d</b>"

#: ../src/sp-item-group.cpp:313 ../src/sp-switch.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> objects"
msgstr "<b>ក្រុម</b> របស់វត្ថុ<b>%d</b>"

#: ../src/sp-item.cpp:1030 ../src/verbs.cpp:213
msgid "Object"
msgstr "វត្ថុ"

#: ../src/sp-item.cpp:1042
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>បានច្រឹប</i>"

#: ../src/sp-item.cpp:1048
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>បានដាក់របាំង</i>"

#: ../src/sp-item.cpp:1058
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>បានត្រង (%s)</i>"

#: ../src/sp-item.cpp:1060
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>បានត្រង</i>"

#: ../src/sp-line.cpp:113
msgid "Line"
msgstr "បន្ទាត់"

#: ../src/sp-lpe-item.cpp:260
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "ករណីលើកលែងបានកើតឡើងកំឡុងពេលប្រតិបត្តិបែបផែនផ្លូវ ។"

#: ../src/sp-offset.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr " អុហ្វសិតដែលបានតភ្ជាប់"

#: ../src/sp-offset.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "អុហ្វសិតថាមវន្ត"

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/sp-offset.cpp:337
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""

#: ../src/sp-offset.cpp:338
msgid "outset"
msgstr "បញ្ចេញ"

#: ../src/sp-offset.cpp:338
msgid "inset"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../src/sp-path.cpp:59
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ../src/sp-path.cpp:84
#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "ធ្វើឲ្យបែបផែនផ្លូវសកម្ម"

#: ../src/sp-path.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "ភ្ជាប់ថ្នាំង"

#: ../src/sp-path.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "ភ្ជាប់ថ្នាំង"

#: ../src/sp-polygon.cpp:172
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b>ពហុកោណ</b>"

#: ../src/sp-polyline.cpp:121
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>ពហុបន្ទាត់</b>"

#. Rectangle
#: ../src/sp-rect.cpp:161 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402
msgid "Rectangle"
msgstr "ចតុកោណកែង"

#. Spiral
#: ../src/sp-spiral.cpp:220 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "កួច"

#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/sp-spiral.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "<b>កួច</b> ដោយការត្រឡប់ %3f"

#. Star
#: ../src/sp-star.cpp:246 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:469
msgid "Star"
msgstr "ផ្កាយ"

#: ../src/sp-star.cpp:247 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:462
msgid "Polygon"
msgstr "ពហុកោណ"

#. while there will never be less than 3 vertices, we still need to
#. make calls to ngettext because the pluralization may be different
#. for various numbers >=3.  The singular form is used as the index.
#: ../src/sp-star.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "<b>ផ្កាយ</b> មានកំពូល %d"

#: ../src/sp-star.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "<b>ផ្កាយ</b> មានកំពូល %d"

#: ../src/sp-switch.cpp:63
msgid "Conditional Group"
msgstr ""

#: ../src/sp-text.cpp:351 ../src/verbs.cpp:347
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11
#: ../share/extensions/split.inx.h:10 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14
#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:16
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: ../src/sp-text.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "<b>អត្ថបទនៅលើផ្លូវ</b>%s (%s, %s)"

#: ../src/sp-text.cpp:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "<b>អត្ថបទ</b>%s (%s, %s)"

#: ../src/sp-tref.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "<b>ទិន្នន័យតួអក្សរដែលបានក្លូន</b>%s%s"

#: ../src/sp-tref.cpp:234
msgid " from "
msgstr " ពី "

#: ../src/sp-tref.cpp:240 ../src/sp-use.cpp:271
msgid "[orphaned]"
msgstr ""

#: ../src/sp-tspan.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ"

#: ../src/sp-use.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្មែរ"

#: ../src/sp-use.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "ក្លូន"

#: ../src/sp-use.cpp:244 ../src/sp-use.cpp:246 ../src/sp-use.cpp:248
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""

#: ../src/sp-use.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្មែរ"

#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/sp-use.cpp:257
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/sp-use.cpp:266
#, fuzzy, c-format
msgid "of: %s"
msgstr "កំហុស"

#: ../src/splivarot.cpp:71 ../src/splivarot.cpp:77
msgid "Union"
msgstr "ប្រជុំ"

#: ../src/splivarot.cpp:83
msgid "Intersection"
msgstr "ប្រសព្វ"

#: ../src/splivarot.cpp:106
msgid "Division"
msgstr "វិធីចែក"

#: ../src/splivarot.cpp:111
msgid "Cut path"
msgstr "កាត់ផ្លូវ"

#: ../src/splivarot.cpp:335
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "ជ្រើស<b>ផ្លូវយ៉ាងហោចណាស់ពីរ</b> ដើម្បីអនុវត្តប្រមាណវិធីប៊ូលីន ។"

#: ../src/splivarot.cpp:339
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវយ៉ាងហោចណាស់មួយ </b> ដើម្បីអនុវត្តប្រជុំប៊ូលីន ។"

#: ../src/splivarot.cpp:347
msgid ""
"Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut."
msgstr "ជ្រើស<b>ផ្លូវជាក់លាក់ ២</b> ដើម្បីអនុវត្តផលសង វិធីចែក ឬការកាត់ផ្លូវ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:363 ../src/splivarot.cpp:378
msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់ <b>លំដាប់ z</b> របស់វត្ថុដែលបានជ្រើសសម្រាប់ផលសង XOR វិធីចែក ឬកាត់ផ្លូវបានឡើយ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:408
msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "វត្ថុមួយក្នុងចំណោមវត្ថុជាច្រើន <b>មិនមែនជាផ្លូវ</b> ទេ មិនអាចអនុវត្តប្រមាណវិធីប៊ូលីនបានទេ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:1153
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវខ្វាច់</b> ដើម្បីបម្លែងខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:1509
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "បម្លែងខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ"

#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:1512
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "<b>គ្មានផ្លូវខ្វាច់</b> នៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:1583
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសមិនមែន <b>ជាផ្លូវទេ</b> មិនអាចបញ្ចេញ/បញ្ចូលបានទេ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:1674 ../src/splivarot.cpp:1741
msgid "Create linked offset"
msgstr "បង្កើតអុហ្វសិតដែលបានតភ្ជាប់"

#: ../src/splivarot.cpp:1675 ../src/splivarot.cpp:1742
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "បង្កើតអុហ្វសិតថាមវន្ត"

#: ../src/splivarot.cpp:1767
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ត្រូវបញ្ចេញ/បញ្ចូល ។"

#: ../src/splivarot.cpp:1960
msgid "Outset path"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវ"

#: ../src/splivarot.cpp:1960
msgid "Inset path"
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវ"

#: ../src/splivarot.cpp:1962
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "<b>គ្មានផ្លូវ</b> ត្រូវបញ្ចូល/បញ្ចេញនៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:2124
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្លូវសាមញ្ញ (ដោយឡែក) ៖"

#: ../src/splivarot.cpp:2126
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "ធ្វើផ្លូវឲ្យសាមញ្ញ ៖"

#: ../src/splivarot.cpp:2163
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "%s <b>%d</b> នៃ <b>%d</b> បានធ្វើឲ្យផ្លូវសាមញ្ញ..."

#: ../src/splivarot.cpp:2176
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> បានធ្វើឲ្យផ្លូវសាមញ្ញ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:2190
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវ</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យសាមញ្ញ ។"

#: ../src/splivarot.cpp:2206
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "<b>គ្មានផ្លូវ</b> ត្រូវធ្វើឲ្យសាមញ្ញនៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:91
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "ជ្រើស <b>អត្ថបទ និងផ្លូវ</b> ដើម្បីដាក់អត្ថបទលើផ្លូវ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:96
msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"វត្ថុអត្ថបទនេះ <b>ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងផ្លូវរួចហើយ</b>យកវាចេញពីផ្លូវជាមុនសិន ។  ប្រើ <b>ប្ដូរ+D</"
"b> ដើម្បីរកផ្លូវរបស់វា ។"

#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
#: ../src/text-chemistry.cpp:102
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr "អ្នកមិនអាចដាក់អត្ថបទលើចតុកោណកែងនៅក្នុងកំណែនេះបានទេ ។ បម្លែងចតុកោណកែងទៅជាផ្លូវសិន ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:112
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "អត្ថបទលំហូរត្រូវតែ <b>មើលឃើញ</b> ដើម្បីដាក់លើផ្លូវ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:182 ../src/verbs.cpp:2540
msgid "Put text on path"
msgstr "ដាក់អត្ថបទលើផ្លូវ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:194
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "ជ្រើស <b>អត្ថបទនៅលើផ្លូវ</b> ដើម្បីយកចេញពីផ្លូវ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:213
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "<b>គ្មានអត្ថបទនៅលើផ្លូវ</b> នៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:216 ../src/verbs.cpp:2542
msgid "Remove text from path"
msgstr "យកអត្ថបទចេញពីផ្លូវ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:257 ../src/text-chemistry.cpp:277
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "ជ្រើស <b>អត្ថបទ</b> ដើម្បីយកការសម្រួលតួអក្សរចេញ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:280
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "យកការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរដោយដៃចេញ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:300
msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr "ជ្រើស<b>អត្ថបទ</b> និង <b>ផ្លូវ ឬរាង</b> មួយ ឬច្រើនដើម្បីធ្វើអត្ថបទហូរទៅក្នុងស៊ុម ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:369
msgid "Flow text into shape"
msgstr "ធ្វើឲ្យអត្ថបទហូរទៅក្នុងរាង"

#: ../src/text-chemistry.cpp:391
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "ជ្រើស<b>លំហូរអត្ថបទ</b> ដើម្បីកុំឲ្យវាហូរ ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:464
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "មិនធ្វើឲ្យអត្ថបទលំហូរហូរ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:476
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "ជ្រើស <b>អត្ថបទលំហូរ</b> ដើម្បីបម្លែង ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:494
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "អត្ថបទលំហូរត្រូវតែ <b>មើលឃើញ</b> ដើម្បីបម្លែង ។"

#: ../src/text-chemistry.cpp:521
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "បម្លែងអត្ថបទលំហូរទៅជាអត្ថបទ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:526
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "<b>គ្មានអត្ថបទលំហូរ</b> ត្រូវបម្លែងនៅក្នុងជម្រើសទេ ។"

#: ../src/text-editing.cpp:44
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "អ្នកមិនអាចកែសម្រួល <b>ទិន្នន័យតួអក្សរដែលបានក្លូន</b> បានទេ។"

#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:512
#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Trace: %1.  %2 nodes"
msgstr "ដាន ៖ %d.  %ld ថ្នាំង"

#: ../src/trace/trace.cpp:59 ../src/trace/trace.cpp:124
#: ../src/trace/trace.cpp:132 ../src/trace/trace.cpp:225
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:370
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:402
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "ជ្រើស <b>រូបភាព</b> ត្រូវដាន"

#: ../src/trace/trace.cpp:94
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "ជ្រើស <b>រូបភាព</b> តែមួយប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីដាន"

#: ../src/trace/trace.cpp:112
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "ជ្រើសរូបភាពមួយ និងរាងមួយ ឬច្រើនខាងលើវា"

#: ../src/trace/trace.cpp:216
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "ដាន ៖ គ្មានផ្ទៃតុសកម្ម"

#: ../src/trace/trace.cpp:313
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "លទ្ធផល SIOX មិនត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/trace/trace.cpp:406
msgid "Trace: No active document"
msgstr "ដាន ៖ គ្មានឯកសារសកម្ម"

#: ../src/trace/trace.cpp:438
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "ដាន ៖ រូបភាពគ្មានទិន្នន័យ"

#: ../src/trace/trace.cpp:445
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "ដាន ៖ កំពុងចាប់ផ្ដើមដាន..."

#. ## inform the document, so we can undo
#: ../src/trace/trace.cpp:548
msgid "Trace bitmap"
msgstr "រូបភាពដាន"

#: ../src/trace/trace.cpp:552
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "ដាន ៖ បានធ្វើរួច ។  %ld ត្រូវបានបង្កើត"

#. check whether something is selected
#: ../src/ui/clipboard.cpp:263
msgid "Nothing was copied."
msgstr "គ្មានអ្វីមួយត្រូវបានចម្លង ។"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:394 ../src/ui/clipboard.cpp:608
#: ../src/ui/clipboard.cpp:637
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "គ្មានអ្វីនៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:452
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបិទភ្ជាប់រចនាប័ទ្ម ។"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:463 ../src/ui/clipboard.cpp:480
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "គ្មានរចនាប័ទ្មនៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:505
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបិទភ្ជាប់ទំហំ ។"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:512
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "គ្មានទំហំនៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:569
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b> ដើម្បីបិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវបន្តផ្ទាល់ ។"

#. no_effect:
#: ../src/ui/clipboard.cpp:595
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "គ្មានបែបផែននៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ទេ"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:614 ../src/ui/clipboard.cpp:651
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់មិនមានផ្លូវឡើយ ។"

#. *
#. * Constructor
#.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:80
msgid "About Inkscape"
msgstr "អំពី Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
msgid "_Splash"
msgstr " ស្វាគមន៍"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:95
msgid "_Authors"
msgstr " អ្នកនិពន្ធ"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:97
msgid "_Translators"
msgstr " អ្នកបកប្រែ"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
msgid "_License"
msgstr " អាជ្ញាប័ណ្ណ"

#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename
#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation.
#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the
#. string here should be changed.)
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:166
msgid "about.svg"
msgstr "អំពី .svg"

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:426
msgid "translator-credits"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:170
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:847
msgid "Align"
msgstr "តម្រឹម"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:338
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:848
msgid "Distribute"
msgstr "ចែកចាយ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:417
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "ចន្លោះផ្ដេកអប្បបរមា (គិតជាឯកតាភីកសែល) រវាងប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:419
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr " ពណ៌លាំៗ ៖"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:427
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "ចន្លោះបញ្ឈរអប្បបរមា (គិតជាឯកតាភីកសែល) រវាងប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#. TRANSLATORS: Vertical gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:429
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "បញ្ឈរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:464
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:407
msgid "Remove overlaps"
msgstr "យកផ្នែកដែលត្រួតចេញ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:495
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:236
msgid "Arrange connector network"
msgstr "រៀបចំបណ្ដាញបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:588
msgid "Exchange Positions"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទីតាំង"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:622
msgid "Unclump"
msgstr "បំបែក"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:693
msgid "Randomize positions"
msgstr "ដាក់ទីតាំងតាមចៃដន្យ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "ចែកចាយបន្ទាត់មូលដ្ឋានរបស់អត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819
msgid "Align text baselines"
msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់មូលដ្ឋានរបស់អត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:849
msgid "Rearrange"
msgstr "រៀបចំឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:851
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1727
msgid "Nodes"
msgstr "ថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:865
msgid "Relative to: "
msgstr "ទាក់ទងទៅនឹង ៖"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:866
#, fuzzy
msgid "_Treat selection as group: "
msgstr "ដាក់ជម្រើសជាក្រុម ៖ "

#. Align
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:872 ../src/verbs.cpp:2993
#: ../src/verbs.cpp:2994
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងស្ដាំរបស់វត្ថុទៅនឹងគែមខាងឆ្វេងរបស់យុថ្កា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:875 ../src/verbs.cpp:2995
#: ../src/verbs.cpp:2996
msgid "Align left edges"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងឆ្វេង"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:878 ../src/verbs.cpp:2997
#: ../src/verbs.cpp:2998
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "ដាក់កណ្ដាលលើអ័ក្សបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:881 ../src/verbs.cpp:2999
#: ../src/verbs.cpp:3000
msgid "Align right sides"
msgstr "តម្រឹមផ្នែកខាងស្ដាំ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:884 ../src/verbs.cpp:3001
#: ../src/verbs.cpp:3002
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងឆ្វេងរបស់វត្ថុទៅនឹងគែមខាងស្ដាំរបស់យុថ្កា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 ../src/verbs.cpp:3003
#: ../src/verbs.cpp:3004
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងក្រោមរបស់វត្ថុទៅនឹងគែមខាងលើរបស់យុថ្កា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 ../src/verbs.cpp:3005
#: ../src/verbs.cpp:3006
msgid "Align top edges"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងលើ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:893 ../src/verbs.cpp:3007
#: ../src/verbs.cpp:3008
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "ដាក់កណ្ដាលលើអ័ក្សផ្ដេក"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:896 ../src/verbs.cpp:3009
#: ../src/verbs.cpp:3010
msgid "Align bottom edges"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 ../src/verbs.cpp:3011
#: ../src/verbs.cpp:3012
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "តម្រឹមគែមខាងលើរបស់វត្ថុទៅនឹងគែមខាងក្រោមរបស់យុថ្កា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:904
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "តម្រឹមយុថ្កាបន្ទាត់គោលរបស់អត្ថបទផ្ដេក"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់គោលរបស់អត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:912
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "ធ្វើឲ្យចន្លោះផ្ដេករវាងវត្ថុស្មើគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "ចែកគែមខាងឆ្វេងស្មើៗគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:919
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "ចែកចំកណ្ដាលស្មើៗគ្នាតាមផ្ដេក"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "ចែកគែមខាងស្ដាំស្មើៗគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "ធ្វើឲ្យចន្លោះបញ្ឈររវាងវត្ថុស្មើគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "ចែកគែមខាងលើស្មើៗគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "ចែកចំណុចកណ្ដាលស្មើៗគ្នាតាមបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:936
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "ចែកគែមខាងក្រោមស្មើៗគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:941
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "ចែកយុថ្កាបន្ទាត់គោលរបស់អត្ថបទតាមផ្ដេក"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:944
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "ចែកបន្ទាត់គោលរបស់អត្ថបទតាមបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:369
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "រៀបចំបណ្ដាញបន្ទាត់តភ្ជាប់ដែលបានជ្រើសយ៉ាងរៀបរយ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើស - លំដាប់ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើស - លំដាប់ជង់"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើស - បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:964
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "ដាក់កណ្ដាលតាមចៃដន្យនៅក្នុងវិមាត្រទាំងពីរ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:967
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "បំបែកវត្ថុ ៖ ព្យាយាមធ្វើឲ្យចម្ងាយរវាងគែម និងគែមស្មើគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:972
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុតាមដែលអាចធ្វើបាន ដើម្បីកុំឲ្យប្រអប់មានស៊ុមត្រួតគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:980
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "តម្រឹមថ្នាំងដែលបានជ្រើសទៅបន្ទាត់ផ្ដេកទូទៅ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:983
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "តម្រឹមថ្នាំងដែលបានជ្រើសទៅបន្ទាត់បញ្ឈរទូទៅ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:986
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "ចែកចាយថ្នាំងដែលបានជ្រើសតាមផ្ដេក"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:989
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "ចែកចាយថ្នាំងដែលបានជ្រើសតាមបញ្ឈរ"

#. Rest of the widgetry
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994
msgid "Last selected"
msgstr "បានជ្រើសចុងក្រោយ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:995
msgid "First selected"
msgstr "បានជ្រើសដំបូង"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:996
msgid "Biggest object"
msgstr "វត្ថុដែលធំបំផុត"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:997
msgid "Smallest object"
msgstr "វត្ថុដែលតូចបំផុត"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:40
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "ទម្រង់ឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:53
msgid "Profile name:"
msgstr "ឈ្មោះទម្រង់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:80
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "បន្ថែមតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
msgid "_Symmetry"
msgstr "ស៊ីមេទ្រី"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b> ៖ ការបកប្រែធម្មតា"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
msgstr "<b>P2</b> ៖ 180&#176; ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>៖ ចំណាំងប្លាត"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:127
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b> ៖ ចំណាំងប្លាតបែបរំកិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:128
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + ចំណាំងប្លាតបែបរំកិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:129
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + ចំណាំងប្លាត"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:130
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PMG</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + 180&#176; ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:131
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PGG</b> ៖ ចំណាំងប្លាតបែបរំកិល + 180&#176; ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:132
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>CMM</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + ចំណាំងប្លាត + 180&#176; ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:133
msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
msgstr "<b>P4</b> ៖ 90&#176; ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:134
msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
msgstr "<b>P4M</b> ៖ 90&#176; ការបង្វិល+45&#176; ចំណាំងប្លាត"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
msgstr "<b>P4G</b>៖ 90&#176; ការបង្វិល + 90&#176; ចំណាំងប្លាត"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:136
msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
msgstr "<b>P3</b> ៖120&#176;ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:137
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + 120&#176; ការបង្វិល ក្រាស់"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + 120&#176; ការបង្វិល ស្ដើង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:139
msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6</b> ៖ 60&#176;ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:140
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6M</b> ៖ ចំណាំងប្លាត + 60&#176; ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "ជ្រើសក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមស៊ីមេទ្រីទាំង ១៧ ដើម្បីរៀបជាក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:178
msgid "S_hift"
msgstr "រំកិល"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:188
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b>រំកិល X ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "រំកិលផ្ដេកក្នុងមួយជួរដេក (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "រំកិលផ្ដេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:210
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "ធ្វើការរំកិលផ្ដេកចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:220
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b>រំកិល Y ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "រំកិលបញ្ឈរក្នុងមួយជួរដេក (គិតជា % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "រំកិលបញ្ឈរក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:243
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "ធ្វើការរំកិលបញ្ឈរចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:251 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:397
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>និទស្សន្ត៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:258
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ថាតើជួរដេកត្រូវបានដាក់ចន្លោះស្មើៗគ្នា (1) ប្រសព្វគ្នា (<1) ឬញែកពីគ្នា (>1) ដែរឬទេ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:265
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ថាតើជួរឈរត្រូវបានដាក់ចន្លោះស្មើគ្នាៗ (1) ប្រសព្វគ្នា (<1) ឬ ញែកពីគ្នា (>1) ដែរឬទេ"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:273 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:437
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:586
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:632 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:759
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>ជំនួស ៖</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:279
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "ជំនួសសញ្ញារំកិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:284
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "ជំនួសសញ្ញារំកិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:291 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:455
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:531
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>រួមបញ្ចូល ៖</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:297
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "រួមបញ្ចូលការរំកិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:302
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "រួមបញ្ចូលការរំកិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:309
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>មិនរួមបញ្ចូលក្រឡាក្បឿង ៖</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:315
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "មិនរួមបញ្ចូលកម្ពស់ក្រឡាក្បឿងនៅក្នុងការរំកិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:320
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "មិនរួមបញ្ចូលទទឹងក្រឡាក្បឿងនៅក្នុងការរំកិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
msgid "Sc_ale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:337
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន X ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្ដេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្ដេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃទទឹងក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:359
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្ដេកដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:367
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b>មាត្រដ្ឋាន Y ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានបញ្ឈរក្នុងមួយជួរដេក (គិតជា % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្ដេកក្នុងមួយជួរឈរ (គិតជា % នៃកម្ពស់ក្រឡាក្បឿង)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:389
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានបញ្ឈរដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:403
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ថាតើការធ្វើមាត្រដ្ឋានជួរដេកគឺដូចគ្នា (1) ប្រសព្វគ្នា(<1) ឬញែកពីគ្នា (>1) ដែរឬទេ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:409
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ថាតើការធ្វើមាត្រដ្ឋានគឺដូចគ្នា (1) ប្រសព្វគ្នា (<1) ឬញែកពីគ្នា (>១) ដែរឬទេ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:417
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>គោល ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:423 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:429
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr "គោលសម្រាប់រាងស្ពៀឡូការីត៖ មិនប្រើ (0) ប្រសព្វគ្នា (<1) ឬញែកគ្នា (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:443
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:448
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:461
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "រួមបញ្ចូលសញ្ញាមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:466
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "រួមបញ្ចូលសញ្ញាមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
msgid "_Rotation"
msgstr "ការបង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:483
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>មុំ ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "បង្វិលក្រឡាក្បឿងតាមមុំនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "បង្វិលក្រឡាក្បឿងតាមមុំនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:505
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "ធ្វើការបង្វិលមុំដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:519
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "ជំនួសទិសបង្វិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:524
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "ជំនួសទិសបង្វិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:537
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "រួមបញ្ចូលទិសបង្វិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:542
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "រួមបញ្ចូលទិសបង្វិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:551
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "ព្រិលៗ និងស្រអាប់"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:560
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>ព្រិលៗ ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:566
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងព្រិលៗតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:572
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងព្រិលៗតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:578
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងព្រិលៗដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:592
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរភាពព្រិលសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:597
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូររភាពព្រិលសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:606
#, fuzzy
msgid "<b>Opacity:</b>"
msgstr "ភាពស្រអាប់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:612
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់របស់ក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:618
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "បន្ថយភាពស្រអាប់របស់ក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះសម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:624
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងមានភាពស្រអាប់ដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:638
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:643
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:651
msgid "Co_lor"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:661
msgid "Initial color: "
msgstr "ពណ៌ដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "ពណ៌ដើមរបស់ក្លូនដែលមានរាងជាក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:665
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke)"
msgstr "ពណ៌ដើមសម្រាប់ក្លូន (ដំណើរការតែក្នុងករណីដែលក្លូនដើមមិនបានបំពេញ ឬខ្វាច់)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:680
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>ពណ៌លាំៗ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:686
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌លាំៗរបស់ក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:692
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌លាំៗរបស់ក្រឡាក្បឿងតាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ ។"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:698
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "ធ្វើឲ្យក្រឡាក្បឿងមានពណ៌លាំៗដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:707
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>តិត្ថិភាព ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:713
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរតិត្ថិភាពពណ៌តាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:719
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរតិត្ថិភាពពណ៌តាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:725
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "ធ្វើតិត្ថិភាពពណ៌ដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:733
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>ពន្លឺ ៖ </b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:739
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពន្លឺពណ៌តាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:745
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពន្លឺពណ៌តាមភាគរយនេះ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:751
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "ធ្វើឲ្យពន្លឺមានពណ៌ដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:765
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ សម្រាប់ជួរដេកនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:770
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "ជំនួសសញ្ញាផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ សម្រាប់ជួរឈរនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:778
msgid "_Trace"
msgstr "ដាន"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:790
msgid "Trace the drawing under the tiles"
msgstr "ដានគំនូរក្រោមក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:794
msgid ""
"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "
"apply it to the clone"
msgstr "សម្រាប់ក្លូននីមួយៗ ជ្រើសតម្លៃពីគំនូរនៅក្នុងទីតាំងរបស់ក្លូន ហើយអនុវត្តវាទៅក្លូនវិញ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:813
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "១. ជ្រើសពីគំនូរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:831
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "ជ្រើសពណ៌ និងភាពស្រអាប់ដែលអាចមើលឃើញ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:839
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "ជ្រើសភាពស្រអាប់ដែលបានកើនឡើងសរុប"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:846
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:847
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "ជ្រើសយកសមាសភាគពណ៌ក្រហមរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:854
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:855
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "ជ្រើសយកសមាសភាគពណ៌បៃតងរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:862
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:863
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "ជ្រើសយកសមាសភាគពណ៌ខៀវរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:870
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:871
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "ជ្រើសយកពណ៌លាំៗរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:878
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:879
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "ជ្រើសយកតិត្ថិភាពរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:886
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:887
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "ជ្រើសយកពន្លឺរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:897
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "២. លៃតម្រូវតម្លៃដែលបានជ្រើស ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:914
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "ហ្គាម៉ា-ត្រឹមត្រូវ ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:918
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "រំកិលពាក់កណ្ដាលជួរនៃតម្លៃដែលបានជ្រើសឡើងលើ (>0) ឬចុះក្រោម (<0)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:925
msgid "Randomize:"
msgstr "ធ្វើតាមចៃដន្យ ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:929
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "ដាក់តម្លៃដែលបានជ្រើសដោយចៃដន្យតាមភាគរយនេះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:936
msgid "Invert:"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:940
msgid "Invert the picked value"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសតម្លៃដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:946
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "៣. អនុវត្តតម្លៃទៅកាន់ក្លូន ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:961
msgid "Presence"
msgstr "តំណាង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:964
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr ""
"ក្លូននីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើប្រូបាប៊ីលីតេដែលត្រូវបានកំណត់ដោយតម្លៃដែលបានជ្រើសនៅក្នុងចំណុចនោះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:971
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:974
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "ទំហំរបស់ក្លូននីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយតម្លៃដែលបានជ្រើសនៅក្នុងចំណុចនោះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:984
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr "ក្លូននីមួយៗត្រូវបានគូរដោយពណ៌ដែលបានជ្រើសយក (ក្លូនដើមត្រូវតែមិនកំណត់បំពេញ ឬខ្វាច់)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:994
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "ភាពស្រអាប់របស់ក្លូននីមួយៗត្រូវបានកំណត់ដោយតម្លៃដែលបានជ្រើសនៅក្នុងចំណុចនោះ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1042
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "ចំនួនជួរដេកនៅក្នុងក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1072
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "ចំនួនជួរឈរនៅក្នុងក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1117
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "ទទឹងរបស់ចតុកោណត្រូវបំពេញ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1150
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "កម្ពស់របស់ចតុកោណត្រូវបំពេញ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1167
msgid "Rows, columns: "
msgstr "ជួរដេក ជួរឈរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1168
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "បង្កើតចំនួនជួរដេក និងជួរឈរដែលបានបញ្ជាក់"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1177
msgid "Width, height: "
msgstr "ទទឹង កម្ពស់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1178
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "បំពេញទទឹង និងកម្ពស់ដែលបានបញ្ជាក់ដោយក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1199
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "ប្រើទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងដែលបានរក្សាទុក"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1202
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"ជំនួសឲ្យការប្រើទំហំបច្ចុប្បន្ន ចាត់ទុកថាទំហំ និងទីតាំងរបស់ក្រឡាក្បឿងដូចគ្នានឹងលើកចុងក្រោយ ដែលអ្នកបានរៀប"
"វាជាក្រឡាក្បឿង (បើអាច)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1236
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr " <b>បង្កើត</b> "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1238
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "បង្កើត និងរៀបក្លូនរបស់ជម្រើសជាក្រឡាក្បឿង"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1258
msgid " _Unclump "
msgstr "រាយប៉ាយ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1259
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "ពង្រាយក្លូនដើម្បីកាត់បន្ថយភាពរាយប៉ាយ អាចត្រូវបានអនុវត្តដដែលៗ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1265
msgid " Re_move "
msgstr "យកចេញ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1266
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "យកក្លូននៃវត្ថុដែលបានជ្រើសដែលមានរាងជាក្រឡាក្បឿងស្រាប់ចេញ (តែក្លូនដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
msgid " R_eset "
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1285
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"កំណត់ឡើងវិញនូវការរំកិល ការធ្វើមាត្រដ្ឋាន ការបង្វិល ភាពស្រអាប់ និងការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ទាំងអស់នៅក្នុងប្រអប់"
"ទៅជាសូន្យ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1358
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>គ្មានអ្វីបានជ្រើសទេ ។</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1364
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>វត្ថុច្រើនជាងមួយត្រូវបានជ្រើស។</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1371
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>វត្ថុមាន <b>%d</b> ក្លូនជាក្រឡាក្បឿង ។</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1376
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>វត្ថុគ្មានក្លូនជាក្រឡាក្បឿងទេ ។</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2100
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុមួយ</b> ដែលមានក្លូនជាក្រឡាក្បឿងត្រូវដាក់រាយប៉ាយ ។"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2120
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "ដាក់ក្លូនជាក្រឡាក្បឿងរាយបាយ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2149
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុមួយ</b>ដែលមានក្លូនជាក្រឡាក្បឿងត្រូវយកចេញ ។"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2174
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "លុបក្លូនជាក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2227
msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr "ប្រសិនបើ អ្នកចង់ក្លូនវត្ថុបីបួន  សូម<b>ដាក់ពួកវាជាក្រុម</b> និង <b>ក្លូនក្រុម</b> ។"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2236
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>កំពុងបង្កើតក្លូនជាក្រឡាក្បឿង...</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2652
msgid "Create tiled clones"
msgstr "បង្កើតក្លូនជាក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2885
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>ក្នុងមួយជួរដេក ៖</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2903
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>ក្នុងមួយជួរឈរ ៖</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2911
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>ដោយចៃដន្យ ៖</small>"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:127
#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr ""
"ពណ៌ ៖ <b>%s</b>; <b>ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ បំពេញ <b>ប្ដូរ (Shift) + ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ខ្វាច់"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:505
msgid "Change color definition"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:675
msgid "Remove stroke color"
msgstr "យកពណ៌ខ្វាច់ចេញ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:675
msgid "Remove fill color"
msgstr "យកពណ៌បំពេញចេញ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:680
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់ទៅជាគ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:680
msgid "Set fill color to none"
msgstr "កំណត់ពណ៌បំពេញទៅជាគ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:698
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់ពីគំរូពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:698
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "កំណត់ពណ៌បំពេញពីគំរូពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:69
msgid "Messages"
msgstr "សារ"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
msgid "_Clear"
msgstr " ជម្រះ"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
msgid "Capture log messages"
msgstr "ចាប់យកសារកំណត់ហេតុ"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:91
msgid "Release log messages"
msgstr "ផ្សាយសារកំណត់ហេតុ"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:88
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:166
msgid "Metadata"
msgstr "ទិន្នន័យមេតា"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:89
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:167
msgid "License"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:126
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:978
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>Dublin Core Entities</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:168
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1040
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b>អាជ្ញាប័ណ្ណ</b>"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "ប្រឆាំងរឆេតរឆូត"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ស៊ុមតែងតែនៅលើកំពូលរបស់គំនូរជានិច្ច"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
msgid "Show page _border"
msgstr "បង្ហាញស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ស៊ុមទំព័ររាងចតុកោណកែងនឹងត្រូវបង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "ស៊ុមនៅខាងលើកំពូលរបស់គំនូរ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ស៊ុមតែងតែនៅលើកំពូលរបស់គំនូរជានិច្ច"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
msgid "_Show border shadow"
msgstr " បង្ហាញស្រមោលស៊ុម"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ស៊ុមទំព័របង្ហាញស្រមោលនៅខាងស្ដាំ និងផ្នែកខាងក្រោមរបស់វា"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid ""
"Color of the page background. Note: transparency setting ignored while "
"editing but used when exporting to bitmap."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
msgid "Border _color:"
msgstr "ពណ៌ស៊ុម ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
msgid "Page border color"
msgstr "ពណ៌របស់ស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
msgid "Color of the page border"
msgstr "ពណ៌របស់ស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "ឯកតាក្រឡាចត្រង្គ ៖"

#. ---------------------------------------------------------------
#. General snap options
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128
msgid "Show _guides"
msgstr "បង្ហាញបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128
msgid "Show or hide guides"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រិត ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129
msgid "Guideline color"
msgstr "ពណ៌របស់គោលការណ៍ណែនាំ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:129
msgid "Color of guidelines"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
msgid "_Highlight color:"
msgstr " ពណ៌បន្លិច ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រិតដែលបានបន្លិច"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:130
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "ពណ៌របស់បន្ទាត់ក្រិត នៅពេលវានៅក្រោមកណ្ដុរ"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Snap _distance"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "ខ្ទាស់តែនៅពេលជិតជាង ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
msgid "Always snap"
msgstr "ខ្ទាស់ជានិច្ច"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់ គិតជាភីកសែល សម្រាប់ខ្ទាស់ទៅនឹងវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅវត្ថុជានិច្ច ដោយមិនគិតពីចម្ងាយរបស់វា"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:134
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ វត្ថុនឹងខ្ទាស់ទៅកាន់តែវត្ថុផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលវាស្ថិតនៅក្នុងជួរដែលបានបញ្ជាក់"
"ខាងក្រោម"

#. Options for snapping to grids
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
msgid "Snap d_istance"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "ខ្ទាស់តែនៅពេលនៅជិតជាង ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់ គិតជាភីកសែលអេក្រង់ សម្រាប់ខ្ទាស់ទៅក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅក្រឡាចត្រង្គជានិច្ច ដោយមិនគិតពីចម្ងាយ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ វត្ថុខ្ទាស់តែទៅបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គប៉ុណ្ណោះ នៅពេលវាស្ថិតនៅក្នុងជួរដែលបានបញ្ជាក់ខាង"
"ក្រោម"

#. Options for snapping to guides
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "ខ្ទាស់តែនៅពេលនៅជិតជាង ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់ គិតជាភីកសែលអេក្រង់ សម្រាប់ខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់ក្រិតជានិច្ច ដោយមិនគិតពីចម្ងាយ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ វត្ថុខ្ទាស់តែទៅបន្ទាត់ក្រិត នៅពេលវាស្ថិតនៅក្នុងជួរដែលបានបញ្ជាក់ខាងក្រោម"

#. ---------------------------------------------------------------
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅកាន់ផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:147
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅកាន់ផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:148
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Snap tangentially"
msgstr "តាមលំដាប់"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:153
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr " ថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:153
msgid "Create new grid."
msgstr "បង្កើតក្រឡាចត្រង្គថ្មី ។"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr " យកចេញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
msgid "Remove selected grid."
msgstr "យកក្រឡាចត្រង្គដែលបានជ្រើសចេញ ។"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:161
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1834
msgid "Guides"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:163 ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Snap"
msgstr "ខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165
msgid "Scripting"
msgstr "ស្គ្រីប"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:329
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ទូទៅ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:331
msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "<b>ទំហំទំព័រ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:333
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>a</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:368
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>បន្ទាត់ក្រិត</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:386
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>ខ្ទាស់ទៅវត្ថុ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:388
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>ខ្ទាស់ទៅក្រឡាចត្រង្គ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:390
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>ខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់ក្រិត</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:392
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion.
#. Inkscape::GC::release(defsRepr);
#. inform the document, so we can undo
#. Color Management
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2977
msgid "Link Color Profile"
msgstr "ទម្រង់ពណ៌តំណ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:606
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "យកទម្រង់ពណ៌ដែលបានភ្ជាប់ចេញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:620
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>ទម្រង់ពណ៌ដែលបានតភ្ជាប់ ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:622
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>ទម្រង់ពណ៌ដែលមាន ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:624
msgid "Link Profile"
msgstr "ទម្រង់តំណ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "ទម្រង់តំណ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:705
msgid "Profile Name"
msgstr "ឈ្មោះទម្រង់"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:741
#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:742
#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:747
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>ឯកសារស្គ្រីបខាងក្រៅ ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:749
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:752
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:829
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:356
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:816
msgid "Filename"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:824
#, fuzzy
msgid "<b>Embedded script files:</b>"
msgstr "<b>ឯកសារស្គ្រីបខាងក្រៅ ៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:826
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "ស្គ្រីប ៖"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:899
#, fuzzy
msgid "<b>Content:</b>"
msgstr "<b>និទស្សន្ត៖</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "កំណត់ជាលំនាំដើម"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1017
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1019
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1092
msgid "Add external script..."
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "ធាតុមិនមែនជារាង ឬផ្លូវ"

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1190
msgid "Remove external script"
msgstr "យកស្គ្រីបខាងក្រៅចេញ"

#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#. TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text());
#. inform the document, so we can undo
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1405
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "<b>ការបង្កើត</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1406
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>ក្រឡាចត្រង្គដែលបានកំណត់</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1654
msgid "Remove grid"
msgstr "យកក្រឡាចត្រង្គចេញ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1746
#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "ឯកសារគ្មានឈ្មោះ %d"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2848
msgid "_Page"
msgstr " ទំព័រ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2852
msgid "_Drawing"
msgstr " គំនូរ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2854
msgid "_Selection"
msgstr " ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:147
msgid "_Custom"
msgstr " ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:165 ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:6
msgid "Units:"
msgstr "ខ្នាត ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:167
#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr " នាំចេញរូបភាព..."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
#, fuzzy
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "ចំនួននាំចេញវត្ថុដែលបានជ្រើសទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:170
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"នាំចេញវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗទៅក្នុងឯកសារ PNG ផ្ទាល់របស់វា ដោយប្រើជំនួយនាំចេញ ប្រសិនបើមាន "
"(ប្រយ័ត្ន សរសេរជាន់លើដោយមិនបានសួរ!)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Hide a_ll except selected"
msgstr "លាក់ទាំងអស់ លើកលែងតែអ្វីដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:172
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "នៅក្នុងរូបភាពដែលបាននាំចេញ លាក់វត្ថុទាំងអស់ លើកលែងតែអ្វីដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "ការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិបានបញ្ចប់ ។"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:173
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:175
msgid "_Export"
msgstr " នាំចេញ "

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:193
#, fuzzy
msgid "<b>Export area</b>"
msgstr "<big><b>នាំផ្ទៃចេញ</b></big>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:232
msgid "_x0:"
msgstr "_x0 ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:236
msgid "x_1:"
msgstr "x_1 ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:240
msgid "Wid_th:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:244
msgid "_y0:"
msgstr "_y0 ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:248
msgid "y_1:"
msgstr "y_1 ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252
msgid "Hei_ght:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:267
#, fuzzy
msgid "<b>Image size</b>"
msgstr "<b>ទំហំទំព័រ</b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/export.cpp:296
msgid "pixels at"
msgstr "ភីកសែលត្រង់"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:291
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:296 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
msgid "_Height:"
msgstr " កម្ពស់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:304
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:312
#, fuzzy
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<big><b>ឈ្មោះឯកសារ</b></big>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:354
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "នាំចេញឯកសាររូបភាពដោយប្រើការកំណត់ទាំងនេះ "

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:607
#, fuzzy, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "ចំនួននាំចេញ %d វត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:923
msgid "Export in progress"
msgstr "ការនាំចេញកំពុងដំណើរការ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "គ្មានតម្រងត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1019 ../src/ui/dialog/export.cpp:1021
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "កំពុងនាំចេញឯកសារ %d"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062 ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
msgstr "កំពុងនាំចេញឯកសារ %d"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1073 ../src/ui/dialog/export.cpp:1165
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "មិនអាចនាំចេញទៅឈ្មោះឯកសារ %s ។\n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
msgstr "មិនអាចនាំចេញទៅឈ្មោះឯកសារ %s ។\n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1091
#, c-format
msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "អ្នកត្រូវតែវាយបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1103
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "អ្នកត្រូវតែវាយបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "ផ្ទៃដែលបានជ្រើស ដើម្បីនាំចេញមិនត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1118
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "ផ្ទៃដែលបានជ្រើស ដើម្បីនាំចេញមិនត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1133
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "មិនទាន់មានថត %s ឬមិនមែនជាថត ។\n"

#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1147 ../src/ui/dialog/export.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "នាំចេញ %s (%lu x %lu)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
msgstr "កែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <b>%s</b> ។"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "ការនាំចេញកំពុងដំណើរការ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1301 ../src/ui/interface.cpp:1392
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1122
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1302 ../src/ui/dialog/input.cpp:1082
#: ../src/verbs.cpp:2406 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1123
msgid "_Save"
msgstr " រក្សាទុក"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 ../src/verbs.cpp:309
#: ../src/verbs.cpp:328 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7
#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6
#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:53
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:3
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:42
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:12
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:7
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27
#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
#: ../share/extensions/measure.inx.h:16
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 ../share/extensions/split.inx.h:8
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:11
#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:83
msgid "Parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#. Fill in the template
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:427
msgid "No preview"
msgstr "គ្មានទិដ្ឋភាពមើលជាមុន"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
msgid "too large for preview"
msgstr "ធំពេកសម្រាប់មើលជាមុន"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:617
msgid "Enable preview"
msgstr "បើកការមើលជាមុន"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:767
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:780
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:784
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:787
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:795
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:811
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:826
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:286
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:417
msgid "All Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:792
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:808
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:823
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:287
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់របស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:799
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:815
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:829
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:288
msgid "All Images"
msgstr "រូបភាពទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:802
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:818
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:832
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:289
msgid "All Vectors"
msgstr "វ៉ិចទ័រទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:805
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:821
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:835
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:290
msgid "All Bitmaps"
msgstr "ផែនទីរូបភាពទាំងអស់"

#. ###### File options
#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "បន្ថែមផ្នែកបន្ថែមរបស់ឈ្មោះឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1227
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480
msgid "Guess from extension"
msgstr "ទាយពីផ្នែកបន្ថែម"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1499
msgid "Left edge of source"
msgstr "គែមឆ្វេងរបស់ប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1500
msgid "Top edge of source"
msgstr "គែមខាងលើរបស់ប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1501
msgid "Right edge of source"
msgstr "គែមស្ដាំរបស់ប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1502
msgid "Bottom edge of source"
msgstr "គែមខាងក្រោមរបស់ប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1503
msgid "Source width"
msgstr "ទទឹងប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1504
msgid "Source height"
msgstr "កម្ពស់ប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1505
msgid "Destination width"
msgstr "ទទឹងទិសដៅ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1506
msgid "Destination height"
msgstr "កម្ពស់ទិសដៅ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1507
msgid "Resolution (dots per inch)"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ (ចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍)"

#. #########################################
#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE
#. #########################################
#. ##### Export options buttons/spinners, etc
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1545
msgid "Document"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1553 ../src/verbs.cpp:175
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2002
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18
msgid "Selection"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1557
#, fuzzy
msgctxt "Export dialog"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1577
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1597
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1600
msgid "Antialias"
msgstr "ប្រឆាំងរឆេតរឆូត"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:418
#, fuzzy
msgid "All Executable Files"
msgstr "ឯកសារទាំងអស់របស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:610
msgid "Show Preview"
msgstr "បង្ហាញការមើលជាមុន"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:748
msgid "No file selected"
msgstr "គ្មានឯកសារត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62
#, fuzzy
msgid "_Fill"
msgstr "បំពេញ"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:63
msgid "Stroke _paint"
msgstr "គំនូសខ្វាច់"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:64
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់"

#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:547
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"ម៉ាទ្រីសនេះកំណត់ការបម្លែងលីនេអ៊ែរនៅលើគំរូពណ៌ ។ បន្ទាត់នីមួយៗមានឥទ្ធិពលទៅលើសមាសភាគពណ៌មួយ ។ ជួរឈរ"
"នីមួយៗកំណត់អំពីចំនួនសមាសភាគពណ៌នីមួយពីការបញ្ចូលដែលនឹងត្រូវហុចទៅឲ្យលទ្ធផល ។ ជួរឈរចុងក្រោយមិនពឹងផ្អែកទៅលើ"
"ពណ៌បញ្ចូលទេ ដូច្នេះវានឹងអាចត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីលៃតម្រូវតម្លៃសមាសភាគថេរ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:550
#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:657
msgid "Image File"
msgstr "ឯកសាររូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:660
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "ធាតុ SVG ដែលបានជ្រើស"

#. TODO: any image, not just svg
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:730
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "ជ្រើសរូបភាព ដែលនឹងត្រូវប្រើជាការបញ្ចូល feImage"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:822
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "បែបផែនតម្រង SVG នេះមិនទាមទារប៉ារ៉ាម៉ែត្រទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:828
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "បែបផែនតម្រង SVG នេះមិនទាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុង Inkscape នៅឡើយទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "ស្រោមសំបុត្រ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "អំព្លីទុត ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1047
#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "និទស្សន្ត ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "New transfer function type"
msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1179
msgid "Light Source:"
msgstr "ប្រភពពន្លឺ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1196
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "មុំទិសសម្រាប់ប្រភពពន្លឺនៅលើផ្ទៃ XY គិតជាដឺក្រេ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1197
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "មុំទិសសម្រាប់ប្រភពពន្លឺនៅលើផ្ទៃ YZ គិតជាដឺក្រេ"

#. default x:
#. default y:
#. default z:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "ទីតាំង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "X coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ X"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Y coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ Y"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1200
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1203
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Z coordinate"
msgstr "កូអរដោនេ Z"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1206
msgid "Points At"
msgstr "ចំណុចនៅត្រង់"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
msgid "Specular Exponent"
msgstr "និទស្សន្តឆ្លុះ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1207
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "តម្លៃនិទស្សន្តដែលគ្រប់គ្រងចំណុចផ្ដុំពន្លឺសម្រាប់ប្រភពពន្លឺ"

#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
msgid "Cone Angle"
msgstr "មុំកោណ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1209
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"នេះគឺជាមុំរវាងអ័ក្សពន្លឺហ្វា (ឧ. អ័ក្សរវាងប្រភពពន្លឺ និងចំណុចដែលវាកំពុងចង្អុល) និងកោណពន្លឺហ្វា ។ គ្មាន"
"ពន្លឺត្រូវបានបញ្ចាំងខាងក្រៅកោណនេះទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1275
msgid "New light source"
msgstr "ប្រភពពន្លឺថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1326
msgid "_Duplicate"
msgstr " ស្ទួន"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1360
msgid "_Filter"
msgstr " តម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1387
msgid "R_ename"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1521
msgid "Rename filter"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1573
msgid "Apply filter"
msgstr "អនុវត្តតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1652
msgid "filter"
msgstr "តម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1659
msgid "Add filter"
msgstr "បន្ថែមតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1709
msgid "Duplicate filter"
msgstr "ស្ទួនតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1808
msgid "_Effect"
msgstr " បែបផែន"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1818
msgid "Connections"
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1956
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "យកតម្រងដើមចេញ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543
msgid "Remove merge node"
msgstr "យកថ្នាំងបញ្ចូលគ្នាចេញ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2663
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "តម្រៀបតម្រងដើមឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2743
msgid "Add Effect:"
msgstr "បន្ថែមបែបផែន ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2744
msgid "No effect selected"
msgstr "គ្មានបែបផែនត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2745
msgid "No filter selected"
msgstr "គ្មានតម្រងត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2792
msgid "Effect parameters"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្របែបផែន"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2793
msgid "Filter General Settings"
msgstr "ការកំណត់តម្រងទូទៅ"

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "Coordinates:"
msgstr "កូអរដោនេ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "កូអរដោនេ X នៃជ្រុងខាងឆ្វេងរបស់តំបន់បែបផែនតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2851
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ជ្រុងខាងលើនៃតំបន់បែបផែនតម្រង"

#. default width:
#. default height:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Dimensions:"
msgstr "វិមាត្រ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "ទទឹងរបស់តំបន់បែបផែនតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2852
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "កម្ពស់របស់តំបន់បែបផែនតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2858
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"បង្ហាញប្រភេទនៃប្រមាណវិធីម៉ាទ្រីស ។ ពាក្យគន្លឹះ 'ម៉ាទ្រីស' បង្ហាញថា តម្លៃម៉ាទ្រីសពេញលេញ ៥x៤ នឹងត្រូវ"
"បានផ្ដល់ឲ្យ ។ ពាក្យគន្លឹះផ្សេងទៀតតំណាងឲ្យផ្លូវកាត់សមស្រប ដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានការអនុវត្តប្រមាណវិធីពណ៌"
"ដែលបានប្រើទូទៅ ដោយមិនចាំបាច់បញ្ជាក់ម៉ាទ្រីសពេញលេញ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2859
msgid "Value(s):"
msgstr "តម្លៃ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2863
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "Rx ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2864
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr " បៃតង ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2865
#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr " ខៀវ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2866
#, fuzzy
msgid "A:"
msgstr " អាល់ហ្វា ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2869
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909
msgid "Operator:"
msgstr "ប្រមាណវិធី ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2870
msgid "K1:"
msgstr "K1 ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2870
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ ប្រមាណវិធីនព្វន្តត្រូវបានជ្រើស ភីកសែលលទ្ធផលនីមួយៗនឹងត្រូវបានគណនាដោយប្រើរូបមន្ត k1*i1*i2 "
"+ k2*i1 + k3*i2 + k4 ដែល i1 និង i2 គឺជាតម្លៃភីកសែលនៃការបញ្ចូលទីមួយ និងទីពីរដោយឡែកពីគ្នា ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
msgid "K2:"
msgstr "K2 ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2872
msgid "K3:"
msgstr "K3 ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2873
msgid "K4:"
msgstr "K4 ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "ទទឹងរបស់ម៉ាទ្រីសអង្កាញ់"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2876
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "កម្ពស់របស់ម៉ាទ្រីសអង្កាញ់"

#. default x:
#. default y:
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
msgid "Target:"
msgstr "គោលដៅ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"កូអរដោនេ X នៃចំណុចគោលដៅនៅក្នុងម៉ាទ្រីសអង្កាញ់ ។ ភាពអង្កាញ់នឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅភីកសែលនៅជុំវិញចំណុច"
"នេះ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2877
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"កូអរដោនេ Y នៃចំណុចគោលដៅនៅក្នុងម៉ាទ្រីសអង្កាញ់ ។ ភាពអង្កាញ់នឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅភីកសែលនៅជុំវិញចំណុច"
"នេះ ។"

#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid "Kernel:"
msgstr "ខឺណែល ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"ម៉ាទ្រីសនេះពិពណ៌នាអំពីប្រមាណវិធីអង្កាញ់ដែលត្រូវបានអនុវត្តទៅរូបភាពបញ្ចូល ដើម្បីគណនាពណ៌ភីកសែលនៅពេល"
"បង្ហាញលទ្ធផល ។ ការរៀបចំតម្លៃផ្សេងៗនៅក្នុងម៉ាទ្រីសនេះនាំឲ្យមានបែបផែនផ្សេងៗដែលអាចមើលឃើញ ។ "
"ម៉ាទ្រីសអត្តសញ្ញាណនឹងនាំទៅរកបែបផែនចលនាព្រិលៗ (ស្របទៅនឹងអង្កត់ទ្រូងម៉ាទ្រីស) ខណៈដែលម៉ាទ្រីសបានបំពេញ"
"ដោយតម្លៃថេរមិនសូន្យ នាំទៅរកបែបផែនព្រិលៗធម្មតា ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881
msgid "Divisor:"
msgstr "តួចែក ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2881
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"បន្ទាប់ពីអនុវត្ត kernelMatrix ទៅរូបភាពបញ្ចូលដើម្បីផ្ដល់ជាលេខរួចហើយនោះ លេខនោះនឹងត្រូវបានចែកដោយ"
"តួចែកដើម្បីបានលទ្ធផលតម្លៃពណ៌ទិសដៅចុងក្រោយ ។ តួចែកដែលជាផលបូកនៃតម្លៃម៉ាទ្រីសទាំងអស់អាចនឹងមាន"
"បែបផែននៅលើដង់ស៊ីតេពណ៌សរុបនៃលទ្ធផល ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid "Bias:"
msgstr "ប៊ីអាស ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2882
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"តម្លៃនេះត្រូវបានបន្ថែមទៅសមាសភាគនីមួយៗ ។ វាមានប្រយោជន៍បំផុត សម្រាប់កំណត់តម្លៃថេរជាសូន្យឆ្លើយតបទៅ"
"នឹងតម្រង ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid "Edge Mode:"
msgstr "របៀបគែម ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"កំណត់អំពីរបៀបពង្រីករូបភាពបញ្ចូលដែលចាំបាច់ដោយប្រើតម្លៃពណ៌ ដើម្បីនឹងអាចអនុវត្តប្រមាណវិធីម៉ាទ្រីសបាន នៅ"
"ពេលដែលខឺណែលត្រូវបានដាក់ទីតាំងនៅត្រង់ ឬនៅជិតគែមរូបភាពបញ្ចូល ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "រក្សាអាល់ហ្វា"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2884
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ ឆានែលអាល់ហ្វានឹងមិនត្រូវបានកែសម្រួលតាមតម្រងដើមនេះទេ ។"

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "ពណ៌សាយ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "កំណត់ពណ៌របស់ប្រភពពន្លឺ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2921
msgid "Surface Scale:"
msgstr "មាត្រដ្ឋានផ្ទៃ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2888
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2921
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr "តម្លៃនេះពង្រីកកម្ពស់របស់ផែនទីរដិបរដុបដែលបានកំណត់ដោយឆានែលអាល់ហ្វាបញ្ចូល"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid "Constant:"
msgstr "ថេរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2889
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2922
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "ថេរនេះមានឥទ្ធិពលលើគំរូពន្លឺ Phong ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2890
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2924
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "ប្រវែងឯកតារបស់ខឺណែល ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2894
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "វាកំណត់ដង់ស៊ីតេរបស់បែបផែនបន្លាស់ទី ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid "X displacement:"
msgstr "បន្លាស់ទី X  ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "សមាសភាគពណ៌ដែលគ្របគ្រងការបន្លាស់ទីនៅក្នុងទិស X"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
msgid "Y displacement:"
msgstr "បន្លាស់ទី Y ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2896
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "សមាសភាគពណ៌ដែលគ្រប់គ្រងការបន្លាស់ទីនៅក្នុងទិស Y"

#. default: black
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid "Flood Color:"
msgstr "ពណ៌ទឹក ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "តំបន់តម្រងទាំងមូលនឹងត្រូវបានបំពេញដោយពណ៌នេះ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "គម្លាតគំរូ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "គម្លាតគំរូសម្រាប់ប្រតិបត្តិការព្រិលៗ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2909
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"ចម្រោះ ៖ អនុវត្តការធ្វើឲ្យរូបភាពបញ្ចូល \"ស្ដើង\"  ។\n"
"ពង្រីក ៖ អនុវត្តការធ្វើឲ្យរូបភាពបញ្ចូល \"ក្រាស់\"  ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2913
msgid "Source of Image:"
msgstr "ប្រភពរូបភាព ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
msgid "Delta X:"
msgstr "ដែលតា X ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2916
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "នេះជាចម្ងាយដែលរូបភាពបញ្ចូលត្រូវបានរំកិលទៅខាងស្ដាំ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
msgid "Delta Y:"
msgstr "ដែលតា Y ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2917
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "នេះជាចម្ងាយដែលរូបភាពបញ្ចូលត្រូវបានរំកិលចុះក្រោម"

#. default: white
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2920
msgid "Specular Color:"
msgstr "ពណ៌ឆ្លុះ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
#: ../share/extensions/interp.inx.h:2
msgid "Exponent:"
msgstr "និទស្សន្ត ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "និទស្សន្តសម្រាប់ពាក្យឆ្លុះ កាន់តែធំ កាន់តែ \"ភ្លឺច្បាស់\" ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2932
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr "បញ្ជាក់ថាតើ តម្រងដើមគួរនឹងអនុវត្តមុខងាររំខាន និងប្របូលច្របល់ដែរឬទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2933
msgid "Base Frequency:"
msgstr "ប្រេកង់មូលដ្ឋាន ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2934
msgid "Octaves:"
msgstr "ពណ៌ ៨ ដឺក្រេ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2935
msgid "Seed:"
msgstr "បណ្ដុះ ៖"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2935
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "លេខចាប់ផ្ដើមសម្រាប់កម្មវិធីបង្កើតលេខដោយចៃដន្យ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2947
msgid "Add filter primitive"
msgstr "បន្ថែមតម្រងដើម"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2964
msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"តម្រង <b>feBlend</b> ដើមផ្ដល់នូវរបៀបលាយរូបភាពចំនួន ៤ ៖ អេក្រង់ ទ្វេគុណ ធ្វើឲ្យងងឹត និងភ្លឺ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2968
msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"តម្រង <b>feColorMatrix</b> ដើមធ្វើការបម្លែងម៉ាទ្រីសទៅជាពណ៌របស់ភីកសែលដែលបានបង្ហាញនីមួយៗ ។ "
"វាអនុញ្ញាតសម្រាប់តែបែបផែនដូចជា ការប្រែក្លាយវត្ថុទៅជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ ការកែប្រែតិត្ថិភាពរបស់ពណ៌ "
"និងការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌លាំៗ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2972
msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""
"តម្រង <b>feComponentTransfer</b> ដើមរៀបចំសមាសភាគពណ៌របស់ធាតុបញ្ចូល (ក្រហម បៃតង ខៀវ និង"
"អាល់ហ្វា) ដោយយោងទៅលើមុខងារផ្ទេរណាមួយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានប្រតិបត្តិការដូចជា ការលៃតម្រូវកម្រិតពណ៌ "
"និងពន្លឺ តុល្យភាពពណ៌ ព្រមទាំងការដាក់កម្រិតពន្លឺ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2976
msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
"តម្រង <b>feComposite</b> ដើមផ្សំរូបភាពពីរចូលគ្នា ដោយប្រើគំរូលាយ Porter-Duff ឬគំរូនព្វន្ត"
"ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងស្តង់ដារ SVG ។ គំរូលាយ Porter-Duff គឺជាសមីការឡូជីខលដ៏សំខាន់រវាងតម្លៃ"
"ភីកសែលដែលត្រូវគ្នានឹងរូបភាព ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2980
msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"<b>feConvolveMatrix</b> អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ភាពអង្កាញ់ដែលនឹងត្រូវអនុវត្តនៅលើរូបភាព ។ បែប"
"ផែនធម្មតាដែលត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើម៉ាទ្រីសអង្កាញ់ គឺព្រិល ច្បាស់ ផុស និងរកឃើញគែម ។ ចំណាំថា ខណៈដែល"
"ព្រិល gaussian អាចត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើតម្រងដើមនេះ ព្រិល gaussian ដើមដ៏ពិសេសនេះ គឺមាន"
"លក្ខណៈលឿន និងមានគុណភាពបង្ហាញឯករាជ្យ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2984
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"តម្រង <b>feDiffuseLighting</b> និង feSpecularLighting ដើមបង្កើតស្រមោល \"ផុស\" ។  "
"ឆានែលអាល់ហ្វារបស់គ្រឿងបញ្ចូលនឹងត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីផ្ដល់នូវព័ត៌មានដែលស៊ីជម្រៅ ៖ តំបន់ដែលមានភាព"
"ស្រអាប់ខ្ពស់នឹងត្រូវលើកឡើងទៅកាន់កម្មវិធីមើល ចំណែកតំបន់ដែលមានភាពស្រអាប់ទាបនឹងត្រូវបានដកចេញពីកម្មវិធី"
"មើល ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2988
msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"តម្រង <b>feDisplacementMap</b> ដើមជំនួសភីកសែលនៅក្នុងការបញ្ចូលដំបូងដោយប្រើការបញ្ចូលទីពីរជា"
"ផែនទីបន្លាស់ទី ដែលបង្ហាញពីចម្ងាយដែលគួរតែមានភីកសែល ។ គំរូក្លាស៊ិច គឺជាបែបផែនកួច និងរឹប ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2992
msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
"តម្រង <b>feFlood</b> ដើមបំពេញតំបន់ដោយពណ៌ និងភាពស្រអាប់ណាមួយ ។ ជាទូទៅ វាត្រូវបានប្រើជាការ"
"បញ្ចូលសម្រាប់ឲ្យតម្រងផ្សេងទៀតអនុវត្តពណ៌ទៅក្រាហ្វិក ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2996
msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"តម្រង <b>feGaussianBlur</b> ដើមធ្វើឲ្យទិន្នន័យបញ្ចូលរបស់វាព្រិលៗបែបតែមួយ ។ ជាធម្មតា វាត្រូវ"
"បានគេប្រើរួមគ្នាជាមួយ feOffset ដើម្បីបង្កើតបែបផែនស្រមោលទម្លាក់ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3000
msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr "តម្រង <b>feImage</b> ដើមបំពេញតំបន់ដោយប្រើរូបភាពខាងក្រៅ ឬផ្នែកទៀតរបស់ឯកសារ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3004
msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
"តម្រង <b>feMerge</b> ដើមផ្សំរូបភាពបណ្ដោះអាសន្នបីបួននៅខាងក្នុងតម្រងដើមទៅជារូបភាពតែមួយ ។ វា"
"ប្រើអាល់ហ្វាធម្មតាដែលបានផ្សំសម្រាប់វា ។ វាសមមូលទៅនឹងការប្រើប្រាស់តម្រង feBlend ដើមបីបួននៅក្នុង"
"របៀប'ធម្មតា' ឬទៅនឹងការប្រើតម្រង feComposite ដើមបីបួននៅក្នុងរបៀប 'ខាងលើ' ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3008
msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"តម្រង<b>feMorphology</b> ដើមផ្ដល់នូវបែបផែនសំណឹក និងពង្រីក ។ សម្រាប់សំណឹកវត្ថុតែមួយពណ៌ធ្វើឲ្យវត្ថុ"
"កាន់តែស្ដើង និងពង្រីកធ្វើឲ្យវត្ថុកាន់តែក្រាស់ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3012
msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"តម្រង <b>feOffset</b> ដើមអុហ្វសិតរូបភាពតាមចំនួនដែលកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ វាមានប្រយោជន៍"
"សម្រាប់ស្រមោលទម្លាក់ ដែលស្រមោលគឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីទីតាំងរបស់វត្ថុពិតប្រាកដ ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3016
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
"create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"តម្រង <b>feDiffuseLighting</b> និង feSpecularLighting ដើមបង្កើតស្រមោល \"ផុស\" ។  "
"ឆានែលអាល់ហ្វារបស់គ្រឿងបញ្ចូលនឹងត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីផ្ដល់នូវព័ត៌មានដែលស៊ីជម្រៅ ៖ តំបន់ដែលមានភាព"
"ស្រអាប់ខ្ពស់នឹងត្រូវលើកឡើងទៅកាន់កម្មវិធីមើល ចំណែកតំបន់ដែលមានភាពស្រអាប់ទាបនឹងត្រូវបានដកចេញពីកម្មវិធី"
"មើល ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3020
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
msgstr "តម្រង <b>feTile</b> ដើមរៀបតំបន់ជាក្រឡាក្បឿងដោយប្រើក្រាហ្វិកបញ្ចូលរបស់វា"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3024
msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"តម្រង <b>feTurbulence</b> ដើមបង្ហាញភាពរំខានបែប Perlin ។ ភាពរំខានប្រភេទនេះមានប្រយោជន៍"
"នៅក្នុងការត្រាប់តាមបាតុភូតធម្មជាតិមួយចំនួនដូចជា ពពក ភ្លើង និងផ្សេង និងនៅក្នុងការបង្កើតវាយនភាព"
"ស្មុគស្មាញដូចជាថ្មម៉ាប ឬក្រានីត ។"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3043
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "ស្ទួនតម្រងដើម"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3096
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណរបស់តម្រងដើម"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
msgid "F_ind:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "រកវត្ថុតាមមាតិកាអត្ថបទរបស់ពួកវា (ផ្គូផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "ជំនួស ៖"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Replace match with this value"
msgstr "ចម្លងវត្ថុ ប្រើប្ដូរ(Shift) ដើម្បីលុប"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
msgid "_All"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "ជ្រើសនៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "ស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "ដែនកំណត់ស្វែងរកទៅស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Sele_ction"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "ដែនកំណត់ស្វែងរកទៅជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ %s"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "កម្រិតប្រែប្រួលតាមការចាប់យក ៖"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "ស្រង់រូបភាពចេញ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "តែវត្ថុដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Include _hidden"
msgstr "រួមមានអ្វីដែលបានលាក់"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "រួមមានវត្ថុដែលបានលាក់នៅក្នុងការស្វែងរក"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "រួមមានអ្វីដែលបានចាក់សោ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "រួមមានវត្ថុដែលបានចាក់សោនៅក្នុងការស្វែងរក"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:89
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "<b>ទូទៅ</b>"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr " លេខសម្គាល់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "ស្វែងរករូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "តម្លៃគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "តម្លៃគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr " រចនាប័ទ្ម ៖ "

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "ស្វែងរកក្លូន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
msgid "F_ont"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "ស្វែងរកក្លូន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ %s"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
msgid "All types"
msgstr "គ្រប់ប្រភេទ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "ស្វែងរកនៅក្នុងប្រភេទវត្ថុទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Rectangles"
msgstr "ចតុកោណកែង"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Search rectangles"
msgstr "ស្វែងរកចតុកោណកែង"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Ellipses"
msgstr "រាងពងក្រពើ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "ស្វែងរករាងពងក្រពើ ធ្នូ និងរង្វង់"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
msgid "Stars"
msgstr "ផ្កាយ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:101
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "ស្វែងរកផ្កាយ និងពហុកោណ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
msgid "Spirals"
msgstr "ស្ពៀ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:102
msgid "Search spirals"
msgstr "ស្វែងរកស្ពៀ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103 ../src/widgets/toolbox.cpp:1735
msgid "Paths"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "ស្វែងរកផ្លូវ បន្ទាត់ និងពហុបន្ទាត់"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "Texts"
msgstr "អត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
msgid "Search text objects"
msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:105
msgid "Search groups"
msgstr "ស្វែងរកក្រុម"

#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "ក្លូន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:108
msgid "Search clones"
msgstr "ស្វែងរកក្លូន"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110 ../share/extensions/embedimage.inx.h:3
#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:29
msgid "Images"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:110
msgid "Search images"
msgstr "ស្វែងរករូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
msgid "Offsets"
msgstr "អុហ្វសិត"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:111
msgid "Search offset objects"
msgstr "ស្វែងរកវត្ថុអុហ្វសិត"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "ប្រភេទវត្ថុ ៖"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
msgid "_Find"
msgstr " រក"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "ជ្រើសវត្ថុដែលផ្គូផ្គងនឹងវាលទាំងអស់ដែលអ្នកបានបំពេញ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "ជំនួស"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរទាំងអស់ដោយ ៖"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "គ្មានអ្វីធ្វើវិញ ។"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:842
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "រកឃើញវត្ថុ<b>%d</b>(ពី <b>%d</b>) %s ផ្គូផ្គង ។"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
msgid "exact"
msgstr "ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:845
msgid "partial"
msgstr "លំអៀង"

#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:848
#, fuzzy
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] "ជំនួស"

#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:852
#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "រកមិនឃើញវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:870
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "គ្មានអ្វីមិនធ្វើវិញ ។"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:875
msgid "No objects found"
msgstr "រកមិនឃើញវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:79
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:82
msgid "Font substitution"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Select all the affected items"
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:106
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:245
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
msgid "all"
msgstr "ទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61
msgid "common"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62
msgid "inherited"
msgstr "បានមកពី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
msgid "Armenian"
msgstr "អាមេនី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
msgid "Bengali"
msgstr "បង់កាលី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
msgid "Bopomofo"
msgstr "បូប៉ូម៉ូហ្វូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189
msgid "Cherokee"
msgstr "ចេរ៉ូគី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
msgid "Coptic"
msgstr "កុបទិក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:22
msgid "Cyrillic"
msgstr "ស៊ីរីលីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
msgid "Deseret"
msgstr "ឌីស៊ឺរ៉េត"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
msgid "Devanagari"
msgstr "ដេវ៉ាណាហ្គារី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
msgid "Ethiopic"
msgstr "អេត្យូពី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
msgid "Georgian"
msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
msgid "Gothic"
msgstr "ហ្គោធិក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75
msgid "Greek"
msgstr "ក្រិក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
msgid "Gujarati"
msgstr "ហ្កុយ៉ារ៉ាទី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
msgid "Gurmukhi"
msgstr "គុរមុខី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78
msgid "Han"
msgstr "ហាន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79
msgid "Hangul"
msgstr "ហានហ្គុល"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
msgid "Hebrew"
msgstr "ហេប្រូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
msgid "Hiragana"
msgstr "ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
msgid "Kannada"
msgstr "កិណាដា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
msgid "Katakana"
msgstr "កាតាកាណា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197
msgid "Khmer"
msgstr "ខ្មែរ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
msgid "Lao"
msgstr "ឡាវ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "ឡាតាំង"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
msgid "Malayalam"
msgstr "ម៉ាឡាយ៉ាឡាម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198
msgid "Mongolian"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
msgid "Myanmar"
msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191
msgid "Ogham"
msgstr "អុហ្កហាម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91
msgid "Old Italic"
msgstr "ទ្រេតបុរាណ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
msgid "Oriya"
msgstr "អូរីយ៉ា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192
msgid "Runic"
msgstr "រុយនិច"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
msgid "Sinhala"
msgstr "ស៊ីនហាឡា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
msgid "Syriac"
msgstr "ស៊ីរី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
msgid "Tamil"
msgstr "តាមីល"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
msgid "Telugu"
msgstr "តេលូហ្គូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
msgid "Thaana"
msgstr "ថាណា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
msgid "Thai"
msgstr "ថៃ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
msgid "Tibetan"
msgstr "ទីបេ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "កាណាដាដើម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
msgid "Yi"
msgstr "អ៊ី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193
msgid "Tagalog"
msgstr "តាកាឡូក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194
msgid "Hanunoo"
msgstr "ហានូណូអូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195
msgid "Buhid"
msgstr "ប៊ូហីដ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196
msgid "Tagbanwa"
msgstr "តាកបានវ៉ា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
msgid "Braille"
msgstr "អក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108
msgid "Cypriot"
msgstr "ស៊ីបរៀត"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200
msgid "Limbu"
msgstr "លីមប៊ូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110
msgid "Osmanya"
msgstr "អូសម៉ាន់យ៉ា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111
msgid "Shavian"
msgstr "សាវៀន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112
msgid "Linear B"
msgstr "លីនេអ៊ែរ B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201
msgid "Tai Le"
msgstr "តៃលើ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114
msgid "Ugaritic"
msgstr "យូហ្គារីទីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202
msgid "New Tai Lue"
msgstr "តៃលើថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204
msgid "Buginese"
msgstr "ប៊ុយហ្គីណេសេ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
msgid "Glagolitic"
msgstr "ក្លាហ្គោលីទីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
msgid "Tifinagh"
msgstr "ទីហ្វីណាក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ស៊ីឡូទី ណាគ្រី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
msgid "Old Persian"
msgstr "ពឺស៊ានបុរាណ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ខារូសធី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
msgid "unassigned"
msgstr "មិនបានកំណត់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206
msgid "Balinese"
msgstr "បាលីណីស"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124
msgid "Cuneiform"
msgstr "គ្យូណេហ្វម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125
msgid "Phoenician"
msgstr "ផូអេនីស្យ៉ាន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
msgid "Phags-pa"
msgstr "ហ្វាក់ប៉ា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127
msgid "N'Ko"
msgstr "អ៊ិនកូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
msgid "Kayah Li"
msgstr "កាយ៉ាហ៍ លី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208
msgid "Lepcha"
msgstr "លឹបឆា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
msgid "Rejang"
msgstr "រេយ៉ាំង"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207
msgid "Sundanese"
msgstr "សាន់ដាណេស"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
msgid "Saurashtra"
msgstr "ស៊ូរ៉ាស់ត្រា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
msgid "Cham"
msgstr "ចាម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209
msgid "Ol Chiki"
msgstr "អូលជីគី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
msgid "Vai"
msgstr "វ៉ាយ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
msgid "Carian"
msgstr "ការៀន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
msgid "Lycian"
msgstr "លីសៀន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
msgid "Lydian"
msgstr "លីដៀន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
msgid "Basic Latin"
msgstr "ឡាតាំងគោល"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ឡាតាំង-1 បន្ថែម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ឡាតាំងបានពង្រីក-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ឡាតាំងបានពង្រីក-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម IPA"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "អក្សររបស់កម្មវិធីកែប្រែគម្លាត"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "សញ្ញាវណ្ណយុត្តផ្សំ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ក្រិក និងកុបទិក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "បន្ថែមស៊ីរីលីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "បន្ថែមអារ៉ាប់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
msgid "NKo"
msgstr "អ៊ិនកូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
msgid "Samaritan"
msgstr "សាម៉ារីតាន់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ហាន់ហ្គុល ចាម៉ូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "បន្ថែមអេត្យូពី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ព្យាង្គរួមរបស់កាណាដាដើម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "ព្យាង្គរួមរបស់កាណាដាដើមត្រូវបានពង្រីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្មែរ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205
msgid "Tai Tham"
msgstr "តៃថាំ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមវេទន៍"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមនៃសូរសព្ទ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ការបន្ថែមផ្នែកបន្ថែមនៃសូរសព្ទ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ការបន្ថែមសញ្ញាវណ្ណយុត្តផ្សំ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ឡាតាំងបានពង្រីកបន្ថែម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215
msgid "Greek Extended"
msgstr "ក្រិកបានពង្រីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216
msgid "General Punctuation"
msgstr "ការដាក់វណ្ណយុត្តទូទៅ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "អក្សរតូចលើ និងអក្សរតូចក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218
msgid "Currency Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារូបិយប័ណ្ណ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "សញ្ញាវណ្ណយុត្តផ្សំសម្រាប់និមិត្តសញ្ញា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាដូចតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221
msgid "Number Forms"
msgstr "ទម្រង់លេខ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222
msgid "Arrows"
msgstr "ព្រួញ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "បច្ចេកទេសផ្សេងៗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
msgid "Control Pictures"
msgstr "គ្រប់គ្រងរូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ការទទួលស្គាល់តួអក្សរអុបទិក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "អក្សរក្រមលេខដែលមានរង្វង់ព័ទ្ធជុំវិញ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228
msgid "Box Drawing"
msgstr "ប្រអប់គំនូរ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
msgid "Block Elements"
msgstr "ធាតុប្លុក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "រាងធរណីមាត្រ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាផ្សេងៗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាគណិតវិទ្យាផ្សេងៗ-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ព្រួញបន្ថែម-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
msgid "Braille Patterns"
msgstr "លំនាំអក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ព្រួញបន្ថែម-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាគណិតវិទ្យាផ្សេងៗ-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ប្រមាណវិធីគណិតវិទ្យាបន្ថែម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "និមិត្តសញ្ញា និងព្រួញផ្សេងៗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ឡាតាំងបានពង្រីក-C"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "បន្ថែមហ្សកហ្ស៊ី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "អេត្យូពីបានពង្រីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ស៊ីរីលីកបានពង្រីក-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ការដាក់វណ្ណយុត្តបន្ថែម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "ការបន្ថែមរ៉ាឌីកាល់ CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "រ៉ាឌីកាល់ Kangxi"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "តួអក្សរពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាតាង"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "ការដាក់វណ្ណយុត្ត និងនិមិត្តសញ្ញា CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ហាន់ហ្គុលឆបនឹងចាម៉ូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
msgid "Kanbun"
msgstr "កានប៊ុន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "បូប៉ូម៉ូហ្វូបានពង្រីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
msgid "CJK Strokes"
msgstr "ខ្វាច់ CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមនៃសូរសព្ទកាតាកាណា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ខែ និងតួអក្សរ CJK ដែលមានរង្វង់ព័ទ្ធជុំវិញ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "ភាពឆបគ្នារបស់ CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមសញ្ញាតាងរូមរបស់ CJK -A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារូបប្រាំមួយផ្ទាំងរបស់ Yijing"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "សញ្ញាតាងរួមរបស់ CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ព្យាង្គរបស់អ៊ី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
msgid "Yi Radicals"
msgstr "រ៉ាឌីកាល់អ៊ី"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
msgid "Lisu"
msgstr "លីស៊ូ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ស៊ីរីលីកបានពង្រីក-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
msgid "Bamum"
msgstr "បាម៉ុម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "អក្សរទឹកសំឡេងរបស់កម្មវិធីកែប្រែ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ឡាតាំងបានពង្រីក-D"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "ទម្រង់លេខអ៊ីនឌិកទូទៅ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "ដេវ៉ាណាគ្រីបានពង្រីក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ហាន់ហ្គុលចាម៉ូបានពង្រីក-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
msgid "Javanese"
msgstr "យ៉ាវ៉ា"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ាបានពង្រីក-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
msgid "Tai Viet"
msgstr "តៃវៀត"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "មីតៃ ម៉ាយ៉េក"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ព្យាង្គហាន់ហ្គុល"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ហាន់ហ្គុលចាម៉ូបានពង្រីក-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
msgid "High Surrogates"
msgstr "ជំនួសខ្ពស់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ជំនួសការប្រើភាពឯកជនកម្រិតខ្ពស់"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ជំនួសទាប"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
msgid "Private Use Area"
msgstr "ផ្ទៃប្រើឯកជន"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "សញ្ញាតាងភាពឆបគ្នានឹង CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ទម្រង់នៃការបង្ហាញអក្ខរក្រម"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ទម្រង់នៃការបង្ហាញភាសាអារ៉ាប់-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
msgid "Variation Selectors"
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសបំរែបំរួល"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ទម្រង់បញ្ឈរ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "សញ្ញាបន្សំពាក់កណ្ដាល"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "ទម្រង់ឆបគ្នានឹង CJK"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
msgid "Small Form Variants"
msgstr "វ៉ារ្យង់ទម្រង់តូច"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ទម្រង់នៃការបង្ហាញភាសាអារ៉ាប់-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ទម្រង់ពាក់កណ្ដាលទទឹង និងពេញទទឹង"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
msgid "Specials"
msgstr "ពិសេស"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:377
msgid "Script: "
msgstr "ស្គ្រីប ៖"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:414
msgid "Range: "
msgstr "ជួរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:497
msgid "Append"
msgstr "បន្ថែមខាងចុង"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:619
msgid "Append text"
msgstr "បន្ថែមអត្ថបទនៅខាងចុង"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:345
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "រៀបចំក្នុងក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:571
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:75
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:247 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:666
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X:"
msgstr "X ៖"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "គម្លាតផ្ដេករវាងជួរឈរ (ឯកតាភីកសែល)"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:572
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:76
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:248 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:676
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y:"
msgstr "Y ៖"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "គម្លាតបញ្ឈររវាងជួរដេក (ឯកតាភីកសែល)"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:618
#, fuzzy
msgid "_Rows:"
msgstr "ជួរដេក ៖"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:627
msgid "Number of rows"
msgstr "ចំនួនជួរដេក"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Equal _height"
msgstr "កម្ពស់ស្មើគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:642
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ ជួរដេកនីមួយៗមានកម្ពស់ស្មើនឹងវត្ថុខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងវា"

#. #### Number of columns ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:658
#, fuzzy
msgid "_Columns:"
msgstr "ជួឈរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:667
msgid "Number of columns"
msgstr "ចំនួនជួរឈរ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Equal _width"
msgstr "ទទឹងស្មើគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:681
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "ប្រសិនបើមិនបានកំណត់ ជួរឈរនីមួយៗមានទទឹងស្មើនឹងវត្ថុដែលធំបំផុតនៅក្នុងវា"

#. Anchor selection widget
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "ការតម្រឹម"

#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:701
#, fuzzy
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "សមនឹងប្រអប់ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:708
#, fuzzy
msgid "_Set spacing:"
msgstr "កំណត់គម្លាត ៖"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Rela_tive change"
msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរដែលទាក់ទង"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "ផ្លាស់ទីនិង/ឬបង្វិលបន្ទាត់ក្រិតដែលទាក់ទងនឹងការកំណត់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X ៖"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr " លឿង ៖"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59
msgid "_Label:"
msgstr " ស្លាក ៖"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:51
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "មុំ ៖"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:130
msgid "Set guide properties"
msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:160
msgid "Guideline"
msgstr "គោលការណ៍ណែនាំ"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:311
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "លេខសម្គាល់គោលការណ៍ណែនាំ ៖ %s"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:317
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ៖ %s"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:155
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:167
msgid "Magnified:"
msgstr "បានពង្រីក ៖"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:236
msgid "Actual Size:"
msgstr "ទំហំជាក់ស្ដែង ៖"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:241
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:243
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "តែជម្រើស ឬឯកសារទាំងមូល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183
msgid "Show selection cue"
msgstr "បង្ហាញសញ្ញាជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "ថាតើវត្ថុដែលបានជ្រើសបង្ហាញសញ្ញាជ្រើស (ដូចក្នុងកម្មវិធីជ្រើស) ដែរឬទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "បើកការកែសម្រួលជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:191
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "ថាតើវត្ថុដែលបានជ្រើសបង្ហាញវត្ថុបញ្ជាការកែសម្រួលជម្រាលដែរឬទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "ការបម្លែងទៅជាបន្ទាត់ក្រិតនឹងប្រើគែមជំនួសប្រអប់មានស៊ុម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"ការបម្លែងវត្ថុទៅជាបន្ទាត់ក្រិតនឹងដាក់វត្ថុទាំងនេះតាមគែមពិតប្រាកដរបស់វត្ថុ (ការត្រាប់តាមរាងរបស់វត្ថុ"
") មិនមែនតាមប្រអប់មានស៊ុមទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "ទំហំចំណុចនៅពេលបញ្ជា (Ctrl)+ចុច ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204
msgid "times current stroke width"
msgstr "ចំនួនដងរបស់ទទឹងខ្វាច់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:205
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr "ទំហំចំណុចដែលបានបង្កើតដោយប្រើ បញ្ជា(Ctrl)+ចុច (ទាក់ទងទៅនឹងទទឹងខ្វាច់បច្ចុប្បន្ន)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "<b>គ្មានវត្ថុបានជ្រើស</b> ត្រូវយករចនាប័ទ្ម ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:229
msgid ""
"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr "<b>វត្ថុច្រើនជាងមួយត្រូវបានជ្រើស ។</b>  មិនអាចយករចនាប័ទ្មពីវត្ថុជាច្រើនបានទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:265
msgid "Style of new objects"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់វត្ថុថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:267
msgid "Last used style"
msgstr "រចនាប័ទ្មដែលបានប្រើលើកចុងក្រោយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មដែលអ្នកបានកំណត់ចុងក្រោយលើវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274
msgid "This tool's own style:"
msgstr "រចនាប័ទ្មផ្ទាល់របស់ឧបករណ៍នេះ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:278
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"ឧបករណ៍នីមួយៗអាចផ្ទុករចនាប័ទ្មផ្ទាល់របស់វា ដើម្បីអនុវត្តទៅវត្ថុដែលបានបង្កើតថ្មីៗ ។ ប្រើប៊ូតុងខាងក្រោម "
"ដើម្បីកំណត់វា ។"

#. style swatch
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282
msgid "Take from selection"
msgstr "យកពីជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:291
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "រចនាប័ទ្មនៃវត្ថុថ្មីរបស់ឧបករណ៍នេះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:298
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "ចងចាំរចនាប័ទ្មនៃវត្ថុដែលបានជ្រើស (ដំបូង) ជារចនាប័ទ្មរបស់ឧបករណ៍នេះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303
msgid "Tools"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមត្រូវប្រើ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307
msgid "Visual bounding box"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមមើលឃើញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមនេះរួមមានទទឹងខ្វាច់ សញ្ញាសម្គាល់ រឹមតម្រង ។ល។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:310
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមរាងធរណីមាត្រ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមនេះរួមបញ្ចូលតែផ្លូវទទេប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "ការបម្លែងទៅជាបន្ទាត់ក្រិត ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "រក្សាទុកវត្ថុ ក្រោយពីបានបម្លែងទៅជាបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr "នៅពេលបានបម្លែងវត្ថុទៅបន្ទាត់ក្រិត កុំលុបវត្ថុបន្ទាប់ពីបានបម្លែងរួច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:318
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "ចាត់ទុកក្រុមជាវត្ថុតែមួយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:320
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""
"ចាត់ទុកក្រុមជាវត្ថុតែមួយក្នុងកំឡុងពេលមានការបម្លែងវត្ថុទៅជាបន្ទាត់ក្រិត ជាជាងបម្លែងកូននីមួយៗដាច់ដោយ"
"ឡែកពីគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:322
msgid "Average all sketches"
msgstr "រកមធ្យមភាគគំនូសវាសទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "ទទឹង គឺគិតជាឯកតាដាច់ខាត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:324
msgid "Select new path"
msgstr "ជ្រើសផ្លូវថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "កុំភ្ជាប់បន្ទាត់តភ្ជាប់ទៅវត្ថុអត្ថបទ"

#. Selector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328
msgid "Selector"
msgstr "កម្មវិធីជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333
#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "នៅពេលប្លែង បង្ហាញ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334
msgid "Objects"
msgstr "វត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុជាក់ស្ដែង នៅពេលផ្លាស់ទី ឬប្លែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
msgid "Box outline"
msgstr "គ្រោងប្រអប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "បង្ហាញតែគ្រោងប្រអប់របស់វត្ថុ នៅពេលផ្លាស់ទី ឬប្លែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "សញ្ញាជ្រើសក្នុងមួយវត្ថុ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "គ្មានការបង្ហាញសញ្ញាជ្រើសក្នុងមួយវត្ថុទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344
msgid "Mark"
msgstr "សម្គាល់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:346
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗមានសញ្ញាត្បូងពេជ្រនៅជ្រុងឆ្វេងផ្នែកខាងលើ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347
msgid "Box"
msgstr "ប្រអប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗបង្ហាញប្រអប់មានស៊ុមរបស់វា"

#. Node
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352
msgid "Node"
msgstr "ថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355
msgid "Path outline"
msgstr "គ្រោងផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356
msgid "Path outline color"
msgstr "ពណ៌របស់គ្រោងផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:357
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "ជ្រើសពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់បង្ហាញគ្រោងផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358
msgid "Always show outline"
msgstr "បង្ហាញគ្រោងជានិច្ច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "បង្ហាញគ្រោងសម្រាប់ផ្លូវទាំងអស់ មិនមែនត្រឹមតែសម្រាប់ផ្លូវដែលមើលមិនឃើញប៉ុណ្ណោះទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:360
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគ្រោង នៅពេលអូសថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគ្រោង នៅពេលអូស ឬបម្លែងថ្នាំង បើសិនវាត្រូវបានបិទ គ្រោងនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព តែនៅ"
"ពេលណាដែលបានបញ្ចប់ការអូសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:362
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផ្លូវ នៅពេលអូសថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផ្លូវនៅពេលអូស ឬប្លែងថ្នាំង បើសិនវាត្រូវបានបិទ ផ្លូវនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព តែនៅពេលណា"
"ដែលបានបញ្ចប់ការអូសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "បង្ហាញទិសផ្លូវនៅលើគ្រោង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr "ធ្វើឲ្យមើលឃើញទិសរបស់ផ្លូវដែលបានជ្រើស ដោយការគូរព្រួញតូចមួយនៅចំកណ្ដាលនៃចម្រៀកគ្រោងនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "បង្ហាញគ្រោងផ្លូវបណ្ដោះអាសន្ន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "ពេលសំកាំងលើផ្លូវ បញ្ចេញពន្លឺគ្រោងរបស់វាមួយភ្លែត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "បង្ហាញគ្រោងបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់ផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "បង្ហាញគ្រោងបណ្ដោះអាសន្ន ទោះបីជាពេលនោះ ផ្លូវត្រូវបានជ្រើសសម្រាប់កែសម្រួលក៏ដោយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371
#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "ពេលវេលាបញ្ចេញពន្លឺ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"បញ្ជាក់រយៈពេលដែលនឹងអាចមើលឃើញគ្រោងផ្លូវ បន្ទាប់ពីបានសំកាំងកណ្ដុរពីលើ (គិតជាមិល្លីវិនាទី) ។ បញ្ជាក់ "
"0 ដើម្បីបង្ហាញគ្រោងរហូតដល់កណ្ដុរចេញពីផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
msgid "Editing preferences"
msgstr "ការកែសម្រួលចំណូលចិត្ត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:373
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "បង្ហាញចំណុចចាប់ទាញការបម្លែងសម្រាប់ថ្នាំងតែមួយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "បង្ហាញចំណុចចាប់ទាញការបម្លែង ទោះបីជានៅពេលនោះ មានថ្នាំងតែមួយត្រូវបានជ្រើសក៏ដោយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "ការលុបថ្នាំងរក្សាទុករាង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"ផ្លាស់ទីចំណុចចាប់ទាញនៅក្បែរថ្នាំងដែលបានលុប ដើម្បីឲ្យដូចរាងដើម ចុចបញ្ជា (Ctrl) ដើម្បីទទួលបាន"
"ឥរិយាបថផ្សេងទៀត"

#. Tweak
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:379
msgid "Tweak"
msgstr "លៃតម្រូវ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:380
msgid "Object paint style"
msgstr "រចនាប័ទ្មគូរវត្ថុ"

#. Zoom
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#. Measure
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 ../src/verbs.cpp:2730
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "វាស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last points"
msgstr "មិនអើពើការកំណត់ទាំងនេះ រួចប្រើជំនួយនាំចេញឬ ?"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""

#. Shapes
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396
msgid "Shapes"
msgstr "រាង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:428
msgid "Sketch mode"
msgstr "របៀបគូសវាស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានបើក លទ្ធផលគំនូសវាសនឹងជាមធ្យមភាគធម្មតានៃគំនូសវាសទាំងអស់ដែលត្រូវបានគូរ ដោយជំនួសឲ្យការ"
"រកមធ្យមភាគលទ្ធផលចាស់ៗជាមួយនឹងការគូសវាសថ្មី"

#. Pen
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1485
msgid "Pen"
msgstr "ប៊ិក"

#. Calligraphy
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439
msgid "Calligraphy"
msgstr "អក្សរផ្ចង់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:443
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"បើសិនបានបើក ទទឹងប៊ិកនឹងគិតជាឯកតាដាច់ខាត (ភីកសែល) ដោយមិនគិតអំពីការពង្រីក បើមិនដូច្នេះទេ ទទឹងប៊ិកនឹង"
"ពឹងផ្អែកលើការពង្រីក ដែលនឹងធ្វើឲ្យវាមើលទៅដូចជានឹងការពង្រីកផ្សេងទៀតដែរ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr "ប្រសិនបើបើក វត្ថុដែលបានបង្កើតថ្មីៗនីមួយៗនឹងត្រូវបានគូសធីក (ដោះធីកជម្រើសមុន)"

#. Text
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 ../src/verbs.cpp:2722
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "បង្ហាញគំរូពុម្ពអក្សរនៅក្នុងបញ្ជីទម្លាក់ចុះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "បង្ហាញគំរូពុម្ពអក្សរស្របតាមឈ្មោះពុម្ពអក្សរនៅក្នុងបញ្ជីទម្លាក់ចុះក្នុងរបារអត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងបិទនៅលើប្រអប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Pixel"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Pica"
msgstr "Pica"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Millimeter"
msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Centimeter"
msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Inch"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Em square"
msgstr "ការ៉េ Em"

#. , _("Ex square"), _("Percent")
#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Text units"
msgstr "ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Text size unit type:"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:467
msgid "Always output text size in pixels (px)"
msgstr ""

#. Spray
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473
msgid "Spray"
msgstr "បាញ់"

#. Eraser
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478
msgid "Eraser"
msgstr "ជ័រលុប"

#. Paint Bucket
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482
msgid "Paint Bucket"
msgstr "ធុងគំនូរ"

#. Gradient
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:487
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:148
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:299
msgid "Gradient"
msgstr "ជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "រក្សាទុកការចែករំលែកនិយមន័យជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"នៅពេលបានបើក និយមន័យជម្រាលដែលបានចែករំលែក នឹងត្រូវបានបំបែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលណាដែលមានការ"
"ផ្លាស់ប្ដូរ ដោះធីកដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យមានការចែករំលែកនិយមន័យជម្រាល  ដូច្នេះការកែសម្រួលវត្ថុមួយអាចនឹងមាន"
"ឥទ្ធិពលទៅលើវត្ថុផ្សេងទៀតដោយការប្រើជម្រាលតែមួយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "បំពេញជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""

#. Dropper
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:502
msgid "Dropper"
msgstr "បំពង់បន្តក់"

#. Connector
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:507
msgid "Connector"
msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "ប្រសិនបានបើក ចំណុចឯកសារភ្ជាប់របស់បន្ទាត់តភ្ជាប់នឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញសម្រាប់វត្ថុអត្ថបទទេ"

#. LPETool
#. disabled, because the LPETool is not finished yet.
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515
#, fuzzy
msgid "LPE Tool"
msgstr "ឧបករណ៍ LPE"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
msgid "Interface"
msgstr "ចំណុចប្រទាក់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
msgid "System default"
msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "អាល់បានី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
msgid "Amharic (am)"
msgstr "អាមហារីច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "អារ៉ាប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "អាមេនី (hy)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Assamese (as)"
msgstr "ជប៉ុន (ja)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "អាស៊ែបៃហ្សង់ (az)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Basque (eu)"
msgstr "បាស្កេ (eu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "បេឡារុស (be)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "ប៊ុលហ្គារី (bg)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "បង់កាលី (bn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "បង់កាលី (bn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "ប្រេតុង (br)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:527
msgid "Breton (br)"
msgstr "ប្រេតុង (br)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "កាតាឡាន (ca)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "វ៉ាឡិនសៀ កាតាឡាន (ca@valencia)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "ចិន (zh_CN)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "ចិន/តៃវ៉ាន់ (zh_TW)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "ក្រូអាត (hr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528
msgid "Czech (cs)"
msgstr "ឆែក (cs)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
msgid "Danish (da)"
msgstr "ដាណឺម៉ាក (da)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
msgid "Dogri (doi)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "ហូឡង់ (nl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:529
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "ដុងហ្កា(dz)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
msgid "German (de)"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់ (de)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
msgid "Greek (el)"
msgstr "ក្រិក (el)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "English (en)"
msgstr "អង់គ្លេស (en)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "អង់គ្លេស/អូស្ត្រាលី (en_AU)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "អង់គ្លេស/កាណាដា (en_CA)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "អង់គ្លេស/ចក្រភពអង់គ្លេស (en_GB)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ (eo)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:531
msgid "Estonian (et)"
msgstr "អេស្តូនី (et)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "ហ្វាស៊ី (fa)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "ហ្វាំងឡង់ (fi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532
msgid "French (fr)"
msgstr "បារាំង (fr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
msgid "Galician (gl)"
msgstr "ហ្គាលីស្យាន (gl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "ហ្កុយ៉ារ៉ាទី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "ហេប្រ៊ូ (he)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
msgid "Hindi (hi)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "ហុងគ្រី (hu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "ឥណ្ឌូណេស៊ី (id)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
msgid "Irish (ga)"
msgstr "អៀរឡង់ (ga)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
msgid "Italian (it)"
msgstr "អ៊ីតាលី (it)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "ជប៉ុន (ja)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "កិណាដា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
msgid "Kashmiri in Peso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
msgid "Khmer (km)"
msgstr "ខ្មែរ (km)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "គីនយ៉ាវ៉ាន់ដា (rw)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "កូរ៉េ (ko)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "ស៊ែប៊ី ជាស្គ្រីបឡាតាំង (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:537
msgid "Korean (ko)"
msgstr "កូរ៉េ (ko)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "លីទុយអានី (lt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "លីទុយអានី (lt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "ម៉ាសេដូនី (mk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Maithili (mai)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "ម៉ាឡាយ៉ាឡាម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Manipuri (mni)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Marathi (mr)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:539
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "ម៉ុងហ្គោលី (mn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "នេប៉ាល់ (ne)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "ន័រវែសបុកម៉ាល់ (nb)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:540
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "ន័រវេសនីណ័រស្ក៍ (nn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541
msgid "Odia (or)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "ប៉ាន់ចាប៊ី (pa)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
msgid "Polish (pl)"
msgstr "ប៉ូឡូញ (pl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់ (pt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:542
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "ព័រទុយហ្គាល់/ប្រេស៊ីល (pt_BR)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "រ៉ូម៉ានី (ro)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
msgid "Russian (ru)"
msgstr "រុស្ស៊ី (ru)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Santali (sat)"
msgstr "អ៊ីតាលី (it)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "ស៊ែប៊ី ជាស្គ្រីបឡាតាំង (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "ស៊ែប៊ី (sr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:544
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "ស៊ែប៊ី ជាស្គ្រីបឡាតាំង (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid "Sindhi (sd)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "ស៊ែប៊ី ជាស្គ្រីបឡាតាំង (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "ស្លូវ៉ាគី (sk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "ស្លូវ៉ានី (sl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid "Spanish (es)"
msgstr "អេស្ប៉ាញ (es)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "អេស្ប៉ាញ/ម៉ិកស៊ិក (es_MX)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:545
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "ស៊ុយអែដ (sv)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "តាមីល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "តេលូហ្គូ (te_IN)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
msgid "Thai (th)"
msgstr "ថៃ (th)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:546
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "តួកគី (tr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "អ៊ុយក្រែន (uk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:547
msgid "Urdu (ur)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:548
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "វៀតណាម (vi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "ភាសា (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ) ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "កំណត់ភាសាសម្រាប់ម៉ឺនុយ និងទ្រង់ទ្រាយលេខ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:51
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:604
msgid "Smaller"
msgstr "តូចជាង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:608
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "ទំហំរបស់រូបតំណាងប្រអប់ឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "កំណត់ទំហំសម្រាប់រូបតំណាងឧបករណ៍ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:612
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "ទំហំរបស់រូបតំណាងរបារគ្រប់គ្រង ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr "កំណត់ទំហំសម្រាប់រូបតំណាងនៅក្នុងរបារគ្រប់គ្រងរបស់ឧបករណ៍ដែលត្រូវប្រើ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "ទំហំរបស់រូបតំណាងរបារឧបករណ៍រង ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr "កំណត់ទំហំសម្រាប់រូបតំណាងនៅក្នុងរបារឧបករណ៍រងដែលត្រូវប្រើ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "គ្រាប់រំកិលពណ៌មិនកំពុងតែគូរទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr "នៅពេលបានបើក វានឹងព្យាយាមដោះស្រាយកំហុសនៅក្នុងស្បែក GTK ជាក់លាក់ ដែលគូរគ្រាប់រំកិលពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
msgid "Clear list"
msgstr "សម្អាតបញ្ជី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "ប្រវែងឯកសារអតិបរមានៅក្នុង អ្វីបានបើកថ្មីៗ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr "កំណត់ប្រវែងអតិបរមានៃបញ្ជី អ្វីបានបើកថ្មីៗ នៅក្នុងម៉ឺនុយ ឯកសារ ឬសម្អាតបញ្ជី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634
#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "កត្តាកែតម្រូវការពង្រីក (គិតជា %) ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"លៃតម្រូវគ្រាប់រំកិល ទាល់តែប្រវែងបន្ទាត់នៅលើអេក្រង់របស់អ្នកត្រូវគ្នានឹងប្រវែងពិតរបស់វា ។ ព័ត៌មាននេះនឹង"
"ត្រូវបានប្រើនៅពេលពង្រីកទៅដល់ 1:1, 1:2, ។ល។ ដើម្បីបង្ហាញវត្ថុតាមទំហំពិតរបស់ពួកវា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យដាក់ប្លង់បែបថាមវន្តឡើងវិញសម្រាប់ភាគដែលមិនពេញលេញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"នៅពេលបានបើក វានឹងអនុញ្ញាតឲ្យដាក់ប្លង់បែបថាមវន្តឡើងវិញចំពោះសមាសភាគដែលមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចប់ការ"
"លៃតម្រូវ"

#. show infobox
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់ព័ត៌មានរបស់តម្រងដើម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាង និងសេចក្ដីពិពណ៌នាសម្រាប់តម្រងដើមដែលអាចមាននៅក្នុងប្រអប់បែបផែនតម្រង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "គ្រោងពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "ក្នុង និងក្រៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "ភាសា (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ) ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "(តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""

#. Windows
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "រក្សាទុក និងស្ដារធរណីមាត្ររបស់បង្អួចសម្រាប់ឯកសារនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "ចងចាំ និងប្រើធរណីមាត្ររបស់បង្អួចចុងក្រោយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "កុំរក្សាទុកធរណីមាត្ររបស់បង្អួច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:707
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715
msgid "Dockable"
msgstr "អាចចូលចតបាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:677
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:680
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "ប្រអប់ត្រូវបានលាក់ក្នុងរបារភារកិច្ច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "រក្សាទុក និងស្ដារធរណីមាត្ររបស់បង្អួចសម្រាប់ឯកសារនីមួយៗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "ពង្រីកនៅពេលបង្អួចត្រូវបានប្ដូរទំហំ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683
msgid "Show close button on dialogs"
msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងបិទនៅលើប្រអប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684
#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686
msgid "Aggressive"
msgstr "ដែលបំពាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Maximized"
msgstr "គុណភាពខ្ពស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "ការកំណត់ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលំនាំដើម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "រក្សាទុកធរណីមាត្ររបស់បង្អួច (ទំហំ និងទីតាំង) ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:699
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចកំណត់ទីកន្លែងរបស់បង្អួចទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:701
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr "ចងចាំ និងប្រើធរណីមាត្ររបស់បង្អួចចុងក្រោយ (រក្សាទុកធរណីមាត្រទៅចំណូលចិត្តអ្នកប្រើ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr "រក្សាទុក និងស្ដារធរណីមាត្ររបស់បង្អួចសម្រាប់ឯកសារនីមួយៗ (រក្សាទុកធរណីមាត្រក្នុងឯកសារ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់នៅពេលចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "ឥរិយាបថរបស់ប្រអប់ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "ទិសដៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "ប្រអប់នៅខាងលើ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "ប្រអប់ត្រូវបានចាត់ទុកជាបង្អួចធម្មតា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:732
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "ប្រអប់ស្ថិតនៅខាងលើនៃបង្អួចឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "ដូចធម្មតា ប៉ុន្តែអាចធ្វើការបានល្អជាងជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចមួយចំនួន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "ភាពថ្លារបស់ប្រអប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739
#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "ភាពស្រអាប់នៅពេលផ្ដោត ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "ភាពស្រអាប់នៅពេលមិនផ្ដោត ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743
#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "ពេលវេលានៃចលនាផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:746
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "ថាតើបង្អួចរបស់ប្រអប់នឹងត្រូវបានលាក់នៅក្នុងរបារភារកិច្ចរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចដែរឬទេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"ពង្រីកគំនូរ នៅពេលបង្អួចរបស់ឯកសារត្រូវបានប្ដូរទំហំ ដើម្បីធ្វើឲ្យនៅតែមើលឃើញតំបន់ដូចគ្នា (វាជាលំនាំដើម "
"ដែលអាចនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងបង្អួចណាមួយ ដោយប្រើប៊ូតុងនៅខាងលើរបាររមូរខាងស្ដាំ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:754
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:756
msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
msgstr "ថាតើបង្អួចរបស់ប្រអប់មានប៊ូតុងបិទដែរឬទេ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757
msgid "Windows"
msgstr "វីនដូ"

#. Grids
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760
msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ និងបង្រួម បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គនឹងត្រូវបង្ហាញជាពណ៌ធម្មតាជំនួសឲ្យពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"
"រង្វើល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:765
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ និងបង្រួម បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គនឹងត្រូវបង្ហាញជាពណ៌ធម្មតាជំនួសឲ្យពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"
"រង្វើល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:767
msgid "Default grid settings"
msgstr "ការកំណត់ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
msgid "Grid units:"
msgstr "ឯកតាក្រឡាចត្រង្គ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:778
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803
msgid "Origin X:"
msgstr "X ដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804
msgid "Origin Y:"
msgstr "Y ដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784
msgid "Spacing X:"
msgstr "គម្លាត X ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:785
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807
msgid "Spacing Y:"
msgstr "គម្លាត Y ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:787
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:788
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:813
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គធម្មតា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:789
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815
msgid "Major grid line color:"
msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល (ដែលបានបន្លិច)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:792
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817
msgid "Major grid line every:"
msgstr "បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើលរាល់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "បង្ហាញចំណុចជំនួសឲ្យបន្ទាត់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:794
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "ប្រសិនបើបានកំណត់ វានឹងបង្ហាញចំណុច នៅត្រង់ចំណុចក្រឡាចត្រង្គជំនួសឲ្យបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875
#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "លទ្ធផល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "ប្រើថតបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ \"រក្សាទុកជា ...\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:880
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"នៅពេលជម្រើសនេះត្រូវបានបើក ប្រអប់ \"រក្សាទុកជា...\" នឹងបើកជានិច្ចនៅក្នុងថត ដែលមានឯកសារកំពុង"
"តែបើក ។ នៅពេលជម្រើសនេះត្រូវបានបិទ វានឹងបើកនៅក្នុងថតដែលអ្នកបានរក្សាទុកឯកសារចុងក្រោយ ដោយប្រើ"
"ប្រអប់នោះ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:882
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "បន្ថែមសេចក្ដីអធិប្បាយអំពីស្លាកទៅលទ្ធផលបោះពុម្ព"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"នៅពេលបើក សេចក្ដីអធិប្បាយនឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅលទ្ធផលបោះពុម្ពដើម ដោយសម្គាល់លទ្ធផលដែលបានបង្ហាញ"
"សម្រាប់វត្ថុដែលមានស្លាករបស់វា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886
#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "កែសម្រួលទិន្នន័យមេតាឯកសារ (ត្រូវតែរក្សាទុកជាមួយឯកសារ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "កម្រិតប្រែប្រួលតាមការចាប់យក ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892
#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "(តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:893
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"វិធីបិទនៅលើអេក្រង់ដែលអ្នកត្រូវការឲ្យវត្ថុមួយអាចទាញវាបាន ដោយវាប្រើកណ្ដុរ (គិតជាភីកសែលអេក្រង់)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895
#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "ចុច/អូសកម្រិតពន្លឺ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251
msgid "pixels"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr "ការអូសកណ្ដុរអតិបរមា (គិតជាភីកសែលអេក្រង់) ដែលត្រូវពិចារណាថាចុច មិនអូស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:899
#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "ចំណុចទាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:900
#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "ប្ដូរចំណុចទាញថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:902
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "ប្រើ tablet ដែលប្រែប្រួលតាមសម្ពាធ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"ប្រើសមត្ថភាពរបស់ tablet ឬឧបករណ៍ដែលប្រែប្រួលតាមសម្ពាធផ្សេងទៀត ។ បិទវាក្នុងករណីដែលអ្នកមានបញ្ហា"
"ជាមួយ tablet  (អ្នកនៅតែអាចប្រើវាជាកណ្ដុរ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:906
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "ប្ដូរឧបករណ៍ដែលមានមូលដ្ឋានលើឧបករណ៍ tablet  (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរឧបករណ៍ជាឧបករណ៍ផ្សេងៗដែលនឹងត្រូវបានប្រើនៅលើ tablet  (ប៊ិក ជ័រលុប កណ្ដុរ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr " ឧបករណ៍បញ្ចូល..."

#. SVG output options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912
msgid "Use named colors"
msgstr "ប្រើពណ៌ដែលមានឈ្មោះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:913
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"ប្រសិនបើបានកំណត់ វានឹងសរសេរឈ្មោះ CSS របស់ពណ៌ នៅពេលដែលមាន (ឧ. 'red' ឬ 'magenta') ជំនួសឲ្យ"
"ការសរសេរតម្លៃជាលេខ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:915
msgid "XML formatting"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ XML"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917
msgid "Inline attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈក្នុងតួ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:918
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "ដាក់គុណលក្ខណៈនៅលើបន្ទាត់តែមួយដូចគ្នាទៅនឹងស្លាកធាតុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:921
#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "ចូលបន្ទាត់ ដកឃ្លា ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:921
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr "ចំនួនដកឃ្លាដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការចូលបន្ទាត់ធាតុក្នុង កំណត់ត្រឹម ០ សម្រាប់ការមិនចូលបន្ទាត់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:923
msgid "Path data"
msgstr "ទិន្នន័យផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "ទាក់ទងទៅនឹង ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1216
msgid "Optimized"
msgstr "គុណភាពខ្ពស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
msgid "Path string format:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
msgid "Force repeat commands"
msgstr "បង្ខំពាក្យបញ្ជាធ្វើម្ដងទៀត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr "បង្ខំឲ្យប្រើពាក្យបញ្ជាផ្លូវដដែលឡើងវិញ (ឧទាហរណ៍ 'L 1,2 L 3,4' ជំនួស 'L 1,2 3,4')"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
msgid "Numbers"
msgstr "ចំនួន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "ចំនួនខ្ទង់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "លេខតម្លៃដែលសំខាន់ត្រូវបានសរសេរទៅកាន់ឯកសារ SVG"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "និទស្សន្តអប្បបរមា ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"ចំនួនតូចបំផុតដែលនឹងត្រូវសរសេរទៅកាន់ឯកសារ SVG គឺ ១០ ដើម្បីដាក់ស្វ័យគុណសម្រាប់និទស្សន្តនេះ  អ្វីដែល"
"តូចជាងនេះ គឺសរសេរស្មើនឹងសូន្យ ។"

#. Code to add controls for attribute checking options
#. Add incorrect style properties options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ការបោះពុម្ព"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950
#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""

#. Add incorrect style properties options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:958
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:966
#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "រាយការណ៍អំពីលក្ខណសម្បត្តិរបស់ត្រីកោណ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959
#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#. Add default or inherited style properties options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:962
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967
#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "កំណត់លក្ខណសម្បត្តិរបស់បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:969
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:971
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "ស្រមោល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr " កែសម្រួល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "ស្គ្រីប"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:976
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978
msgid "SVG output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ SVG"

#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:984
msgid "Perceptual"
msgstr "ការទទួលស្គាល់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:984
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "កាឡូរីម៉ែត្រធៀប"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:984
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "កាឡូរីម៉ែត្រដាច់ខាត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:988
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(ចំណាំ ៖ ការគ្រប់គ្រងពណ៌ត្រូវបានបិទក្នុងការស្ថាបនានេះ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:992
msgid "Display adjustment"
msgstr "លៃតម្រូវការបង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"ទម្រង់ ICC ត្រូវប្រើសម្រាប់ក្រិតខ្នាតលទ្ធផលនៃការបង្ហាញ ។\n"
"ថតដែលបានស្វែងរក ៖%s"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1003
msgid "Display profile:"
msgstr "បង្ហាញទម្រង់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1008
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "ទៅយកទម្រង់ពីការបង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1011
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "ទៅយកទម្រង់ពីអ្វីៗដែលបានភ្ជាប់សម្រាប់ធ្វើការបង្ហាញតាមរយៈ XICC"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1013
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr "ទៅយកទម្រង់ពីអ្វីៗដែលបានភ្ជាប់សម្រាប់ធ្វើការបង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1018
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "បំណងក្នុងការបង្ហាញ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "បំណងក្នុងការបង្ហាញនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការក្រិតខ្នាតលទ្ធផលនៃការបង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1021
msgid "Proofing"
msgstr "មើលកែ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "ត្រាប់តាមលទ្ធផលនៅលើអេក្រង់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "ត្រាប់តាមលទ្ធផលរបស់ឧបករណ៍គោលដៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1027
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "សម្គាល់ចេញពីសំណុំពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1029
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "បន្លិចពណ៌ដែលចេញមកពីសំណុំពណ៌សម្រាប់ឧបករណ៍គោលដៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "ចេញពីពណ៌ព្រមានរបស់សំណុំពណ៌ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "ជ្រើសពណ៌ដែលបានប្រើ សម្រាប់ការយកចេញពីការព្រមានរបស់សំណុំពណ៌ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044
msgid "Device profile:"
msgstr "ទម្រង់ឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "ទម្រង់ ICC នឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីត្រាប់តាមលទ្ធផលរបស់ឧបករណ៍"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1048
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "បំណងក្នុងការបង្ហាញឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "បំណងក្នុងការបង្ហាញនឹងត្រូវប្រើ សម្រាប់ការក្រិតខ្នាតលទ្ធផលរបស់ឧបករណ៍"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1051
msgid "Black point compensation"
msgstr "ការប៉ះប៉ូវចំណុចខ្មៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "បើកការប៉ះប៉ូវចំណុចខ្មៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1055
msgid "Preserve black"
msgstr "រក្សាទុកពណ៌ខ្មៅ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(ទាមទារ LittleCMS 1.15 ឬកំណែក្រោយ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "រក្សាទុកឆានែល K នៅក្នុងការប្លែង CMYK -> CMYK"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1078
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:395
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:674
msgid "<none>"
msgstr "<គ្មាន>"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1123
msgid "Color management"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងពណ៌"

#. Autosave options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "បើកការរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"រក្សាទុកឯកសារបច្ចុប្បន្នដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅចន្លោះពេលដែលបានផ្ដល់ ដូច្នេះនឹងមានការបាត់បង់តិចតួចបំផុតនៅ"
"ក្នុងករណីដែលគាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
#, fuzzy
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr "ថត ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "ចន្លោះពេល (គិតជានាទី) ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "ចន្លោះពេលដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ (គិតជានាទី)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"ចំនួនអតិបរមានៃឯកសារដែលបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រើចំនួននេះដើម្បីកំណត់ទំហំផ្ទុកដែលនឹងត្រូវប្រើ"

#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function,
#. * update our running configuration
#. *
#. * FIXME!
#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed
#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere
#.
#.
#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );
#.
#. -----------
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "ថ្នាំងស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់បណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីនបម្រើនៃម៉ាស៊ីនបម្រើ webdav របស់បណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ វាត្រូវបានប្រើដោយ ការនាំចូល និង"
"នាំចេញទៅកាន់អនុគមន៍ OCAL"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើបណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលធ្លាប់បានប្រើចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់បណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលធ្លាប់បានប្រើសម្រាប់ចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "ធ្នូបើក"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "ឥរិយាបថ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "ការសម្រួលកម្រិតពន្លឺ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1174
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"កម្រិតខ្លាំងនៃពាក្យបញ្ជា សម្រួល របស់ឧបករណ៍ថ្នាំងតាមលំនាំដើម ។ បើអ្នកហៅពាក្យបញ្ជានេះបីបួនដងក្នុង"
"លំដាប់លឿន វានឹងមានអំពើកាន់តែខ្លាំងឡើង  ចំណែកការហៅវាម្ដងទៀត បន្ទាប់ពីបានផ្អាកនោះ នឹងធ្វើឲ្យវា"
"ស្ដារលំនាំដើមរបស់ពណ៌ឡើងវិញ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1400
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""

#. Selecting options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181
msgid "Select in all layers"
msgstr "ជ្រើសនៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
msgid "Select only within current layer"
msgstr "ជ្រើសតែនៅក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "ជ្រើសក្នុងស្រទាប់ និងស្រទាប់រងបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "មិនអើពើវត្ថុ និងស្រទាប់ដែលបានលាក់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1185
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "មិនអើពើវត្ថុ និងស្រទាប់ដែលជាប់សោ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "ដោះធីកនៅពេលមានការផ្លាស់ប្ដូរស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"ដោះធីកវា ដើម្បីអាចរក្សាទុកវត្ថុដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន នៅពេលមានការផ្លាស់ប្ដូរស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "បញ្ជា (Ctrl)+A, ថេប (Tab), ប្ដូរ (Shift)+ថេប (Tab)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr "ធ្វើឲ្យពាក្យបញ្ជាជម្រើសក្ដារចុចដំណើរការលើវត្ថុក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr "ធ្វើឲ្យពាក្យបញ្ជាជម្រើសក្ដារចុចដំណើរការលើវត្ថុនៅក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្នតែប៉ុណ្ណោះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យពាក្យបញ្ជាជម្រើសក្ដារចុចដំណើរការលើវត្ថុនៅក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន និងស្រទាប់រងទាំងអស់របស់វា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"ដោះធីកវា ដើម្បីអាចជ្រើសវត្ថុដែលត្រូវបានលាក់ (ដោយខ្លួនពួកវាផ្ទាល់ ឬដោយនៅក្នុងស្រទាប់ដែលបានលាក់)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"ដោះធីកវា ដើម្បីអាចជ្រើសវត្ថុដែលត្រូវបានជាប់សោ (ដោយខ្លួនពួកវាផ្ទាល់ ឬដោយនៅក្នុងស្រទាប់ដែលជាប់សោ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209
msgid "Selecting"
msgstr "គូសធីក"

#. Transforms options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572
msgid "Scale stroke width"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជ្រុងមូលនៅក្នុងចតុកោណកែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214
msgid "Transform gradients"
msgstr "ប្លែងជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1215
msgid "Transform patterns"
msgstr "ប្លែងលំនាំ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
msgid "Preserved"
msgstr "រក្សាទុក"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:573
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់តាមសមាមាត្រដូចគ្នា នៅពេលធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:584
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានកាំរបស់ជ្រុងមូល នៅពេលមានការធ្វើមាត្រដ្ឋានចតុកោណកែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:595
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល (នៅក្នុងបំពេញ ឬខ្វាច់) រួមជាមួយវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:606
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ (នៅក្នុងបំពេញ ឬខ្វាច់) រួមជាមួយវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
msgid "Store transformation"
msgstr "រក្សាទុកការប្លែងភាព ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr "ប្រសិនបើអាច អនុវត្តការប្លែងភាពទៅវត្ថុ ដោយមិនបន្ថែមការប្លែង= គុណលក្ខណៈ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "រក្សាទុកការប្លែងភាពជានិច្ច ជាប្លែង= គុណលក្ខណៈនៅលើវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233
msgid "Transforms"
msgstr "ប្លែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "កង់កណ្ដុររមូរតាម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr "ស្នាមកង់កណ្ដុរមួយរមូរតាមចម្ងាយនេះគិតជាភីកសែលអេក្រង់ (ផ្ដេកដោយប្រើប្ដូរ ( Shift))"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "បញ្ជា(Ctrl)+ព្រួញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241
#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "រមូរតាម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា(Ctrl)+ រមូរតាមចម្ងាយនេះ (គិតជាភីកសែលអេក្រង់)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "ការបង្កើនល្បឿន ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"ការចុច និងសង្កត់គ្រាប់ចុច បញ្ជា(Ctrl)+ព្រួញ នឹងបង្កើនល្បឿនរមូរបន្តិចម្ដងៗ (០ សម្រាប់ការមិនបង្កើន"
"ល្បឿន)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246
msgid "Autoscrolling"
msgstr "កំពុងរមូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "ល្បឿន ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"ល្បឿនដែលផ្ទាំងកំណាត់រមូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលអ្នកអូសហួសគែមផ្ទាំងកំណាត់ (០ សម្រាប់បិទការរមូរស្វ័យ"
"ប្រវត្តិ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:522 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:721
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"ចម្ងាយ (គិតជាភីកសែលអេក្រង់) ដែលអ្នកត្រូវការចេញមកពីគែមកំណាត់ ដើម្បីកេះរមូរស្វ័យប្រវត្តិ វិជ្ជមាន គឺ"
"នៅខាងក្រៅផ្ទាំងកំណាត់ អវិជ្ជមាន គឺនៅខាងក្នុងផ្ទាំងកំណាត់"

#.
#. _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false);
#. _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "",
#. _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)"));
#.
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "កង់កណ្ដុរពង្រីកតាមលំនាំដើម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"នៅពេលបើក កង់កណ្ដុរពង្រីកដោយមិនប្រើបញ្ជា (Ctrl) និងរមូរផ្ទាំងកំណាត់ដោយប្រើបញ្ជា(Ctrl) នៅពេលបិទ "
"វាពង្រីកដោយប្រើបញ្ជា(Ctrl) និងរមូរដោយមិនប្រើបញ្ជា(Ctrl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261
msgid "Scrolling"
msgstr "ការរមូរ"

#. Snapping options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Snap indicator"
msgstr "បើកទ្រនិចបង្ហាញការខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "បើកទ្រនិចបង្ហាញការខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "បន្ទាប់ពីខ្ទាស់ និមិត្តសញ្ញានឹងត្រូវបានគូរនៅត្រង់ចំណុចដែលបានខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273
msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
msgid "What should snap"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "ខ្ទាស់តែថ្នាំងដែលនៅជិតនឹងព្រួញកណ្ដុរបំផុត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "ព្យាយាមខ្ទាស់តែថ្នាំងដែលនៅជិតនឹងព្រួញកណ្ដុរគេបំផុត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "កត្តាទម្ងន់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"នៅពេលបានរកឃើញដំណោះស្រាយខ្ទាស់ជាច្រើនហើយនោះ  Inkscape អាចនឹងប្រើព័ត៌មានដែលនៅជិតបំផុត (នៅ"
"ពេលកំណត់ជា ០) ឬប្រើថ្នាំងដែលនៅជិតព្រួញកណ្ដុរបង្អស់ (នៅពេលកំណត់ជា ១)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "ខ្ទាស់ព្រួញកណ្ដុរ នៅពេលអូសចំណងដែលមានកម្រិត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1288
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"នៅពេលអូសចំណងតាមបន្ទាត់កម្រិត វានឹងខ្ទាស់ទីតាំងរបស់ព្រួញកណ្ដុរ ជំនួសឲ្យការខ្ទាស់ចំណោលរបស់ចំណងនៅលើបន្ទាត់"
"កម្រិត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Delayed snap"
msgstr "ខ្ទាស់ជានិច្ច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "ពន្យារពេល (មិល្លីវិនាទី) ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"ផ្អាកការខ្ទាស់ នៅពេលដែលកណ្ដុរកំពុងផ្លាស់ទី ហើយបន្ទាប់មកត្រូវរង់ចាំបន្តិច ។ ការពន្យារពេលរង់ចាំ"
"បន្ថែម ត្រូវបានកំណត់នៅទីនេះ ។ នៅពេលបានកំណត់ទៅជាសូន្យ ឬទៅជាតម្លៃដែលតូចបំផុត ការចាប់យកនឹងធ្វើឡើង"
"ភ្លាមៗ ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
msgid "Snapping"
msgstr "ការខ្ទាស់"

#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "គ្រាប់ចុចព្រួញផ្លាស់ទីទៅតាម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr "ការចុចគ្រាប់ចុច ព្រួញនឹងផ្លាស់ទីវត្ថុ ឬថ្នាំងដែលបានជ្រើសតាមចម្ងាយនេះ (គិតជាឯកតាភីកសែល)"

#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
#, fuzzy
msgid "> and < _scale by:"
msgstr "> និង < ធ្វើមាត្រដ្ឋានតាម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306
#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr "ចុច > ឬ < ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសឡើងលើ ឬចុះក្រោមដោយការបង្កើននេះ (គិតជាឯកតាភីកសែល)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "បញ្ចូល/បញ្ចេញត្រឹម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1309
#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា បញ្ចូល និងបញ្ចេញផ្លាស់ទីផ្លូវត្រឹមចម្ងាយនេះ (គិតជាឯកតាភីកសែល)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "ការបង្ហាញមុំដូចត្រីវិស័យ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1312
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"នៅពេលបើក មុំនឹងត្រូវបង្ហាញដោយ ០ នៅទិសខាងជើង ចាប់ពី ០ ដល់ ៣៦០ ស្របទិសទ្រនិចនាឡិកា បើពុំដូច្នោះទេ "
"នឹងបង្ហាញដោយ ០ នៅទិសខាងកើត  ចាប់ពី -១៨០ ដល់ ១៨០ ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "ការបង្វិលខ្ទាស់រៀងរាល់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318
msgid "degrees"
msgstr "ដឺក្រេ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"ការបង្វិលដោយចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា (Ctrl) នឹងខ្ទាស់រាល់ដឺក្រេធំៗ ជាងនេះទៅទៀត ចុច [ ឬ ] បង្វិលតាម"
"ចំនួននេះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "ពង្រីក/បង្រួមត្រឹម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1626
#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr "ការចុចឧបករណ៍ពង្រីក គ្រាប់ចុច +/- និងកណ្ដុរកណ្ដាលនឹងពង្រីក បង្រួមតាមមេគុណនេះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326
msgid "Steps"
msgstr "ជំហាន"

#. Clones options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329
msgid "Move in parallel"
msgstr "ផ្លាស់ទីស្របគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331
msgid "Stay unmoved"
msgstr "មិនផ្លាស់ទី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333
msgid "Move according to transform"
msgstr "ផ្លាស់ទីតាមការបម្លែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
msgid "Are unlinked"
msgstr "ត្រូវបានផ្ដាច់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337
msgid "Are deleted"
msgstr "ត្រូវបានលុប"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "នៅពេលធាតុដើមផ្លាស់ទី វាក្លូន និងតភ្ជាប់អុហ្វសិត ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "ក្លូនត្រូវបានបកប្រែដោយវ៉ិចទ័រដូចគ្នាដូចនឹងធាតុដើមរបស់ពួកវា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "ក្លូនរក្សាទុកទីតាំងរបស់ពួកវា នៅពេលធាតុដើមរបស់វាត្រូវបានផ្លាស់ទី"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"រាល់ក្លូននីមួយៗផ្លាស់ទីទៅតាមតម្លៃប្លែង= គុណលក្ខណៈរបស់វា ឧទាហរណ៍ ក្លូនដែលបានបង្វិលនឹងផ្លាស់ទីតាមទិសខុស"
"ៗគ្នាពីធាតុដើមរបស់វា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "នៅពេលចម្លងក្លូន+ដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "ក្លូនកំព្រាត្រូវបានបម្លែងទៅជាវត្ថុធម្មតា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "ក្លូនកំព្រាត្រូវបានលុបតាមធាតុដើមរបស់ពួកវា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353
#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "នៅពេលចម្លងក្លូន+ដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "តភ្ជាប់ក្លូនដែលបានចម្លងឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"តភ្ជាប់ក្លូនដែលបានចម្លងឡើងវិញ ទៅកាន់ធាតុដើមដែលបានចម្លងជំនួសធាតុចាស់ នៅពេលដែលបានចម្លងជម្រើស"
"ដែលមានទាំងក្លូន និងធាតុដើមរបស់វា (អាចនៅក្នុងក្រុម)"

#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1360
msgid "Clones"
msgstr "ក្លូន"

#. Clip paths and masks options
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr "នៅពេលអនុវត្ត ប្រើវត្ថុដែលបានជ្រើសនៅខាងលើបំផុតជា clippath/របាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr "ដោះធីកវា ដើម្បីប្រើវត្ថុដែលបានជ្រើសនៅខាងក្រោមបំផុតជា clippath ឬរបាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "យកវត្ថុរបស់ clippath/របាំងចេញ បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តរួច"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr "បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តរួច យកវត្ថុដែលបានប្រើជា clippath ឬរបាំងចេញពីគំនូរ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
msgid "Before applying"
msgstr "មុនពេលអនុវត្ត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "កុំដាក់វត្ថុដែលមាន clipped/របាំងជាក្រុម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "ដាក់រង្វង់ជុំវិញរាល់វត្ថុដែលមាន clipped/របាំងនៅក្នុងក្រុមរបស់វាផ្ទាល់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "ដាក់វត្ថុទាំងអស់ដែលមាន clipped/របាំងទៅក្នុងក្រុមតែមួយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1377
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "អនុវត្ត clippath/របាំងទៅគ្រប់វត្ថុទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "អនុវត្ត clippath/របាំងទៅក្រុមដែលមានវត្ថុតែមួយ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1383
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "អនុវត្ត clippath/របាំងទៅក្រុមដែលមានវត្ថុទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385
msgid "After releasing"
msgstr "បន្ទាប់ពីបានព្រលែង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "បំបែកក្រុមដែលបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1389
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "បំបែកក្រុមដែលបានបង្កើត នៅពេលមានការកំណត់ clip/របាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1391
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "Clippaths និងរបាំង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1396
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402
#: ../share/extensions/hershey.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "ប៊ិកហ្វឺត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1405
#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1408
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr " ជម្រះ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417
#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "ចំនួនខ្សែស្រឡាយ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
msgid "(requires restart)"
msgstr "(តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីដំណើរការ/ខ្សែស្រឡាយមួយចំនួនដែលត្រូវប្រើជាមួយនឹងការបង្ហាញព្រិលបែប gaussian"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
#, fuzzy
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1422
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""

#. blur quality
#. filter quality
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "គុណភាពល្អបំផុត (យឺតបំផុត)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1427
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "គុណភាពប្រសើរជាង (យឺតជាង)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1429
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453
msgid "Average quality"
msgstr "គុណភាពមធ្យម"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1455
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "គុណភាពទាបជាង (លឿនជាង)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1457
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "គុណភាពទាបបំផុត (លឿនបំផុត)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "ធ្វើឲ្យគុណភាពព្រិលៗបែប Gaussian សម្រាប់ការបង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"គុណភាពល្អបំផុត ប៉ុន្តែការបង្ហាញអាចយឺតខ្លាំង នៅពេលពង្រីកខ្ពស់ (ការនាំចេញរូបភាពតែងតែប្រើគុណភាពល្អ"
"ជានិច្ច)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1440
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1464
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "គុណភាពកាន់តែល្អ ប៉ុន្តែការបង្ហាញកាន់តែយឺត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1466
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "គុណភាពមធ្យម ល្បឿនបង្ហាញអាចទទួលយកបាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1444
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "គុណភាពកាន់តែទាប (វត្ថុមួយចំនួន) ប៉ុន្តែការបង្ហាញកាន់តែលឿន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1470
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "គុណភាពទាបបំផុត (វត្ថុដែលអាចពិចារណាបាន) ប៉ុន្តែការបង្ហាញកាន់តែលឿនបំផុត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1460
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "ត្រងគុណភាពបែបផែនសម្រាប់ការបង្ហាញ"

#. build custom preferences tab
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1472
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:215
msgid "Rendering"
msgstr "បង្ហាញ"

#. Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1478 ../src/verbs.cpp:156
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr " កែសម្រួល"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1479
msgid "Automatically reload bitmaps"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវរូបភាពដែលបានតភ្ជាប់ នៅពេលមានការផ្លាស់ប្ដូរឯកសារនៅលើថាស"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1485
#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:5 ../share/extensions/plotter.inx.h:67
#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:2
msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញនាំចេញលំនាំដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញរូបភាពលំនាំដើម (គិតជាចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍) នៅក្នុងប្រអប់នាំចេញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1489
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:920
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញសម្រាប់ បង្កើតច្បាប់ចម្លងរូបភាព ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1492
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញដែលបានប្រើដោយពាក្យបញ្ជា បង្កើតច្បាប់ចម្លងរូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1495
msgid "Ask about linking and scaling when importing"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Bitmap link:"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510
msgid "Bitmap scale (image-rendering):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញនាំចេញលំនាំដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516
#, fuzzy
msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញរូបភាពលំនាំដើម (គិតជាចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍) នៅក្នុងប្រអប់នាំចេញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញនាំចេញលំនាំដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1519
#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញរូបភាពលំនាំដើម (គិតជាចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍) នៅក្នុងប្រអប់នាំចេញ"

#. rendering outlines for pixmap image tags
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "គូរគ្រោងជុំវិញ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526
msgid "Bitmaps"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1538
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1541
msgid "Shortcut file:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1544
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1556
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1557
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:287
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr " នាំចូល..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr " នាំចេញរូបភាព..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "នាំចេញឯកសារទៅជាឯកសារ PS"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1629
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#. Find this group in the tree
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792
msgid "Misc"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1894
#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1915
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "កំណត់ភាសាពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធចម្បង"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1918
msgid "Second language:"
msgstr "ភាសាទី ២ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1919
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"កំណត់ភាសាពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធទីពីរ  ការពិនិត្យនេះ នឹងឈប់នៅត្រង់ពាក្យណា ដែលវាមិនស្គាល់នៅក្នុងភាសាដែល"
"បានជ្រើសទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
msgid "Third language:"
msgstr "ភាសាទី ៣ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1923
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"កំណត់ភាសាពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធទីបី  ការពិនិត្យនេះ នឹងឈប់នៅត្រង់ពាក្យ ដែលវាមិនស្គាល់នៅក្នុងភាសាដែលបាន"
"ជ្រើសទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1925
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "មិនអើពើនឹងពាក្យដែលមានតួលេខ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1927
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "មិនអើពើនឹងពាក្យដែលមានតួលេខ ឧទាហរណ៍ដូចជា \"R2D2\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "មិនអើពើនឹងពាក្យដែលសរសេរជាអក្សរពុម្ពទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1931
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "មិនអើពើនឹងពាក្យដែលសរសេរជាអក្សរពុម្ពទាំងអស់ ដូចជា \"IUPAC\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1933
msgid "Spellcheck"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "ឆៀងមើលមិនឃើញ ៖"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1954
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr "នាឡិកាព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានឆៀងពីពេលវេលាពិតដោយកត្តាណាមួយ (0.9766 នៅលើប្រព័ន្ធមួយចំនួន)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1956
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងដែលមានឈ្មោះជាមុន"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"នៅពេលត្រូវបានបើក រូបតំណាងដែលមានឈ្មោះ នឹងត្រូវបានបង្ហាញ មុនពេលមានការបង្ហាញចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ "
"។ វាសម្រាប់ធ្វើការបំបាត់កំហុសនៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីរូបតំណាងដែលមានឈ្មោះ GTK+"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1966
msgid "System info"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
msgid "User config: "
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ្នកប្រើ ៖ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
msgid "Location of users configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974
#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "ចំណូលចិត្តជ័រលុប"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974
#, fuzzy
msgid "Location of the users preferences file"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត %s ។"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1978
#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមវេទន៍"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1978
#, fuzzy
msgid "Location of the users extensions"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
msgid "User cache: "
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់អ្នកប្រើ ៖ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1982
msgid "Location of users cache"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
msgid "Temporary files: "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "សៀវភៅដៃរបស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1998
#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1998
#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgid "System data: "
msgstr "ទិន្នន័យរបស់ប្រព័ន្ធ ៖ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgid "Locations of system data"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
msgid "Icon theme: "
msgstr "ស្បែករូបតំណាង ៖ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
#, fuzzy
msgid "Locations of icon themes"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2033
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:360 ../src/ui/dialog/input.cpp:381
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1641
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:361
#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "អេក្រង់"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 ../src/ui/dialog/input.cpp:383
msgid "Window"
msgstr "បង្អួច"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618
msgid "Test Area"
msgstr "ផ្ទៃសាកល្បង"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "អ័ក្ស X"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:708 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2
msgid "Configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:709
msgid "Hardware"
msgstr "ផ្នែករឹង"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:732
msgid "Link:"
msgstr "តំណ ៖"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:758
msgid "Axes count:"
msgstr "ចំនួនអ័ក្ស ៖"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:788
msgid "axis:"
msgstr "អ័ក្ស ៖"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812
msgid "Button count:"
msgstr "ចំនួនប៊ូតុង ៖"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1010
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1039 ../src/ui/dialog/input.cpp:1928
msgid "pad"
msgstr "pad"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "ប្រើ tablet ដែលប្រែប្រួលតាមសម្ពាធ (តម្រូវឲ្យចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ)"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "គូរអ័ក្ស"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1087
msgid "Keys"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1170
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616 ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:578
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:224 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:372
msgid "Pressure"
msgstr "សម្ពាធ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "X tilt"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
msgid "Y tilt"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1616
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:29
msgid "Wheel"
msgstr "កង់"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1625
#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:55
msgid "Layer name:"
msgstr "ឈ្មោះស្រទាប់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:136
msgid "Add layer"
msgstr "បន្ថែមស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176
msgid "Above current"
msgstr "ខាងលើបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:180
msgid "Below current"
msgstr "ខាងក្រោមបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:183
msgid "As sublayer of current"
msgstr "ជាស្រទាប់រងនៃបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:352
msgid "Rename Layer"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះស្រទាប់"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:354
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:410 ../src/verbs.cpp:194
#: ../src/verbs.cpp:2337
msgid "Layer"
msgstr "ស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:355
msgid "_Rename"
msgstr " ប្ដូរឈ្មោះ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:368 ../src/ui/dialog/layers.cpp:758
msgid "Rename layer"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះស្រទាប់"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:370
msgid "Renamed layer"
msgstr "ស្រទាប់ដែលបានប្ដូរឈ្មោះ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:374
msgid "Add Layer"
msgstr "បន្ថែមស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:380
msgid "_Add"
msgstr " បន្ថែម"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:404
msgid "New layer created."
msgstr "ស្រទាប់ថ្មីត្រូវបានបង្កើត ។"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:411
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:123
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108
msgid "_Move"
msgstr " ផ្លាស់ទី"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
msgid "Unhide layer"
msgstr "បង្ហាញស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:613
msgid "Hide layer"
msgstr "លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
msgid "Lock layer"
msgstr "ចាក់សោស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:536 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:605
msgid "Unlock layer"
msgstr "ដោះសោស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:624 ../src/ui/dialog/objects.cpp:844
#: ../src/verbs.cpp:1407
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "បិទ/បើកស្រទាប់តែមួយ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:627 ../src/ui/dialog/objects.cpp:847
#: ../src/verbs.cpp:1431
#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "ចាក់សោស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:892
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:897
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "ខាងក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:903
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "ចុះក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:909
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "ឡើងលើ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:915
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "ខាងលើ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Add Path Effect"
msgstr "ធ្វើឲ្យបែបផែនផ្លូវសកម្ម"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "ធ្វើឲ្យបែបផែនផ្លូវសកម្ម"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr " លុបស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "លើកស្រទាប់បច្ចុប្បន្នឡើងលើ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នចុះក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:298
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "បែបផែនដែលមិនស្គាល់ត្រូវបានអនុវត្ត"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Click button to add an effect"
msgstr "គំនូរតុក្កតាលាបពណ៌ទឹក"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:316
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:321
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:325
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "ធាតុមិនមែនជារាង ឬផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:330
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "មានធាតុតែមួយប៉ុណ្ណោះអាចត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:362
msgid "Unknown effect"
msgstr "បែបផែនមិនស្គាល់"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:438
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "បង្កើត និងអនុវត្តបែបផែនផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "បង្កើត និងអនុវត្តបែបផែនផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:500
msgid "Remove path effect"
msgstr "យកបែបផែនផ្លូវចេញ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:518
msgid "Move path effect up"
msgstr "ផ្លាស់ទីបែបផែនផ្លូវឡើងលើ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:535
msgid "Move path effect down"
msgstr "ផ្លូវទីបែបផែនផ្លូវចុះក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:574
msgid "Activate path effect"
msgstr "ធ្វើឲ្យបែបផែនផ្លូវសកម្ម"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:574
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "ធ្វើឲ្យបែបផែនផ្លូវអសកម្ម"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "កាំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "ការបែងចែកជាផ្នែកតូច ៖"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:136
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:137
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "កែប្រែផ្លូវ"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "កាំ ៖"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(ប្រហាក់ប្រហែលមូល)"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "ចម្ងាយខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:216
#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "K1 ៖"

#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:122
msgid "Modify Node Position"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
msgid "Heap"
msgstr "Heap"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97
msgid "In Use"
msgstr "កំពុងប្រើ"

#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
msgid "Slack"
msgstr "ទំនេរ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:101
msgid "Total"
msgstr "សរុប"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:141 ../src/ui/dialog/memory.cpp:147
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:154 ../src/ui/dialog/memory.cpp:186
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:167
msgid "Combined"
msgstr "បានផ្សំ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:209
msgid "Recalculate"
msgstr "គណនាឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "ចាប់យកសារកំណត់ហេតុ"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:81
msgid "Ready."
msgstr "រួចរាល់ ។"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174
msgid "Log capture started."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203
msgid "Log capture stopped."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "បង្កើតផ្លូវស្ពីរ៉ូ"

#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:29
msgid "New From Template"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:47
msgid "Href:"
msgstr "Href ៖"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:52
msgid "Role:"
msgstr "តួនាទី ៖"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:55
msgid "Arcrole:"
msgstr "Arcrole ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47
msgid "Show:"
msgstr "បង្ហាញ ៖"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:60
msgid "Actuate:"
msgstr "យកមកប្រើវិញ ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65
msgid "URL:"
msgstr "URL ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Image Rendering:"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:399
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:470
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:477
msgid "_ID:"
msgstr " លេខសម្គាល់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60
msgid "_Title:"
msgstr " ចំណងជើង ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61
#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
msgid "_Hide"
msgstr " លាក់"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
msgid "L_ock"
msgstr " ចាក់សោ"

#. Create the entry box for the object id
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:139
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "លេខសម្គាល់= គុណលក្ខណ (មានតែអក្សរ តួលេខ និងតួអក្សរ .-_: ប៉ុណ្ណោះត្រូវបានអនុញ្ញាត)"

#. Create the entry box for the object label
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:174
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "ស្លាកទម្រង់សេរីសម្រាប់វត្ថុ"

#. Create the frame for the object description
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:225
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:260
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is up-scaled:\n"
"\t'auto' no preference;\n"
"\t'optimizeQuality' smooth;\n"
"\t'optimizeSpeed' blocky.\n"
"Note that this behaviour is not defined in the SVG 1.1 specification and not "
"all browsers follow this interpretation."
msgstr ""

#. Hide
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:293
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "គូសធីក ដើម្បីកុំឲ្យមើលឃើញវត្ថុ"

#. Lock
#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:309
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "គូសធីកដើម្បីធ្វើឲ្យវត្ថុថេរ (មិនអាចជ្រើស ដោយប្រើកណ្ដុរបានទេ)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2680
#: ../src/verbs.cpp:2686
msgid "_Set"
msgstr " កំណត់"

#. Create the frame for interactivity options
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
msgid "_Interactivity"
msgstr " អន្តរសកម្មភាព"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:386
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:391
msgid "Ref"
msgstr "សេចក្ដីយោង"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:472
msgid "Id invalid! "
msgstr "លេខសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវ ! "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:474
msgid "Id exists! "
msgstr "លេខសម្គាល់មានរួចហើយ ! "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:480
msgid "Set object ID"
msgstr "កំណត់លេខសម្គាល់វត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:494
msgid "Set object label"
msgstr "កំណត់ស្លាកវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:500
msgid "Set object title"
msgstr "កំណត់ចំណងជើងវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:509
msgid "Set object description"
msgstr "កំណត់សេចក្ដីពិពណ៌នារបស់វត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "បំណងក្នុងការបង្ហាញឧបករណ៍ ៖"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
msgid "Lock object"
msgstr "ចាក់សោវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:554
msgid "Unlock object"
msgstr "ដោះសោវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
msgid "Hide object"
msgstr "លាក់វត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:570
msgid "Unhide object"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "លាក់វត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "ចាក់សោវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "ដោះសោវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "ស្រទាប់ទៅខាងលើ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "គ្មានវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1353 ../src/ui/dialog/tags.cpp:857
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "បង្វិលថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "កំណត់ចំណងជើងវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "កំណត់ចំណងជើងវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "កំណត់ស្លាកវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1558
#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "កំណត់ស្លាកវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1617
msgid "V"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1618 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:323
msgid "L"
msgstr "ពន្លឺ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1619
msgid "T"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1620
#, fuzzy
msgid "CM"
msgstr "CMS"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "HL"
msgstr "HSL"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1622
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr " ស្លាក ៖"

#. In order to get tooltips on header, we must create our own label.
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1664
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr "ធ្វើតែស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1677
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1689
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1708
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1719
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1730
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr " បន្ថែមស្រទាប់..."

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "យកពុម្ពអក្សរចេញ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "ទម្លាក់ទៅខាងក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1866
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "របៀបផ្លាស់ទី"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1874
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "សម្អាតទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1888
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr " ប្ដូរឈ្មោះ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1894
msgid "Solo"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1895
#, fuzzy
msgid "Show All"
msgstr "បង្ហាញ ៖"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1896
#, fuzzy
msgid "Hide All"
msgstr "លាក់ទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "Lock Others"
msgstr "ចាក់សោស្រទាប់"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "Lock All"
msgstr "ដោះសោទាំងអស់"

#. LockAndHide
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1902 ../src/verbs.cpp:2968
msgid "Unlock All"
msgstr "ដោះសោទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1906
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr "ឡើងលើ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1907
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "ចុះទៅក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Set Clip"
msgstr "កំណត់ឈុត"

#. will never be implemented
#. _watching.push_back( &_addPopupItem( targetDesktop, SP_VERB_OBJECT_SET_INVERSE_CLIPPATH, 0, "Set Inverse Clip", (int)BUTTON_SETINVCLIP ) );
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1922
#, fuzzy
msgid "Unset Clip"
msgstr "កំណត់ឈុត"

#. Set mask
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1926 ../src/ui/interface.cpp:1739
msgid "Set Mask"
msgstr "កំណត់របាំង"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1927
#, fuzzy
msgid "Unset Mask"
msgstr "កំណត់របាំង"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1949
#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr " ពណ៌បន្លិច ៖"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:715
msgid "Clipart found"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "កំពុងបង្ហាញរូបភាព..."

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:912
#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "មិនអាចដាក់ទីតាំងឯកសារ ៖ %s"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:922
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "មិនអាចដាក់ទីតាំងឯកសារ ៖ %s"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "  សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "កំពុងដាក់ផ្លូវបញ្ច្រាស..."

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1099 ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "នាំចូលឯកសារពីបណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពបើកចំហ"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "មិនអាចញែកទិន្នន័យ SVG"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1177
#, fuzzy
msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
msgstr "ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1179
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1231
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:190
msgid "_Curves (multiplier):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:193
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:204
#, fuzzy
msgid "_Islands (weight):"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:207
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "មុំកម្រិត"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:219
msgid "Sparse pixels (window _radius):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:228
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:229
msgid "Sparse pixels (_multiplier):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:240
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:246
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:259
msgid "Heuristics"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:266
#, fuzzy
msgid "_Voronoi diagram"
msgstr "លំនាំ Voronoi"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:267
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Convert to _B-spline curves"
msgstr "បម្លែងទៅជាសញ្ញា (-)"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:274
msgid "Preserve staircasing artifacts"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:281
#, fuzzy
msgid "_Smooth curves"
msgstr "ជ្រុងរលោង"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:282
msgid "The Kopf-Lischinski algorithm"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:289
msgid "Output"
msgstr "លទ្ធផល"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:297
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to defaults"
msgstr "កំណត់តម្លៃនៅលើផ្ទាំងបច្ចុប្បន្នទៅជាលំនាំដើមឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
msgid "Abort a trace in progress"
msgstr "បោះបង់ដានដែលកំពុងតែដំណើរការ"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
msgid "Execute the trace"
msgstr "ប្រតិបត្តិដាន"

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:388
#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:422
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Trace pixel art"
msgstr "ភីកសែលត្រង់"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "កូអរដោនេ X របស់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "កូអរដោនេ X របស់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "តម្លៃចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "End angle"
msgstr "មុំកោណ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr "ចំណុចទិស"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Object's bounding box:"
msgstr "ប្រអប់មានស៊ុមមើលឃើញ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Object's rotational center"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលសម្រាប់បង្វិលវត្ថុ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "រៀបចំ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "បង្កើតរង្វង់ ពងក្រពើ និងធ្នូ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "ពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "ផ្ចិត"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "កាំ ៖"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "មុំ X ៖"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "បង្វិលថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:336
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "បង្កើតរាងពងក្រពើ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:111
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "មិនអាចបើក PNG បណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់បោះពុម្ពរូបភាពបានទេ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:138
msgid "Could not set up Document"
msgstr "មិនអាចរៀបចំឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:142
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់ CairoRenderContext"

#. set up dialog title, based on document name
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:180
msgid "SVG Document"
msgstr "ឯកសារ SVG"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:181
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:73
msgid "_Accept"
msgstr " ទទួលយក"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:74
msgid "_Ignore once"
msgstr " មិនអើពើម្ដង"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:75
msgid "_Ignore"
msgstr " មិនអើពើ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:76
msgid "A_dd"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:78
msgid "_Stop"
msgstr " បញ្ឈប់"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:79
msgid "_Start"
msgstr " ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:109
msgid "Suggestions:"
msgstr "សំណើ ៖"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:124
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "ទទួលយកសំណើដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:125
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "មិនអើពើពាក្យនេះម្ដងគត់"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:126
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "មិនអើពើនឹងពាក្យនេះនៅក្នុងសម័យនេះ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:127
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "បន្ថែមពាក្យនេះទៅកាន់វចនានុក្រមដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:141
msgid "Stop the check"
msgstr "បញ្ឈប់ការពិនិត្យ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:142
msgid "Start the check"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការពិនិត្យ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:460
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>បានបញ្ចប់</b> <b>%d</b> ពាក្យត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់វចនានុក្រម"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:462
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>បានបញ្ចប់</b> ដោយគ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:578
#, c-format
msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"
msgstr "មិនមានក្នុងវចនានុក្រម (%s) ៖ <b>%s</b>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:727
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>កំពុងពិនិត្យ...</i>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:796
msgid "Fix spelling"
msgstr "កែអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:139
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណរបស់ពុម្ពអក្សរ SVG"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:197
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "លៃតម្រូវតម្លៃសម្រួលចន្លោះតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:387
msgid "Family Name:"
msgstr "ឈ្មោះក្រុម ៖"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:397
msgid "Set width:"
msgstr "កំណត់ទទឹង ៖"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456
msgid "glyph"
msgstr "តួអក្សរ"

#. SPGlyph* glyph =
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:488
msgid "Add glyph"
msgstr "បន្ថែមតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:522
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:564
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "ជ្រើស<b>ផ្លូវ</b> ដើម្បីកំណត់ខ្សែកោងតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:530
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:572
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសមិនមានសេចក្ដីពិពណ៌នាអំពី <b>ផ្លូវ</b> ទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:537
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "គ្មានតួអក្សរត្រូវបានជ្រើសនៅក្នុងប្រអប់ SVGFonts ទេ ។"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:548
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:587
msgid "Set glyph curves"
msgstr "កំណត់ខ្សែកោងតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:607
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "កំណត់តួអក្សរដែលបាត់ឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:623
msgid "Edit glyph name"
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:637
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "កំណត់តួអក្សរយូនីកូដ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:649
msgid "Remove font"
msgstr "យកពុម្ពអក្សរចេញ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:666
msgid "Remove glyph"
msgstr "យកតួអក្សរចេញ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:683
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "យកការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរជាគូចេញ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:693
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "តួអក្សរបាត់ ៖"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:697
msgid "From selection..."
msgstr "ពីជម្រើស..."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:710
msgid "Glyph name"
msgstr "ឈ្មោះតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:711
msgid "Matching string"
msgstr "ខ្សែអក្សរដំណូច"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:714
msgid "Add Glyph"
msgstr "បន្ថែមតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:721
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "យកខ្សែកោងពីជម្រើស..."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:770
msgid "Add kerning pair"
msgstr "បន្ថែមការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរជាគូ"

#. Kerning Setup:
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:778
msgid "Kerning Setup"
msgstr "រៀបចំការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:780
msgid "1st Glyph:"
msgstr "តួអក្សរទីមួយ ៖"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:782
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "តួអក្សរទីពីរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:785
msgid "Add pair"
msgstr "បន្ថែមគូ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:797
msgid "First Unicode range"
msgstr "ជួរយូនីកូដទី ១"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:798
msgid "Second Unicode range"
msgstr "ជួរយូនីកូដទី ២"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:805
msgid "Kerning value:"
msgstr "តម្លៃសម្រួលចន្លោះតួអក្សរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:863
msgid "Set font family"
msgstr "កំណត់ក្រុមពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:872
msgid "font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#. select_font(font);
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:887
msgid "Add font"
msgstr "បន្ថែមពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:913 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
msgid "_Font"
msgstr " ពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:921
msgid "_Global Settings"
msgstr " ការកំណត់សកល"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:922
msgid "_Glyphs"
msgstr " តួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:923
msgid "_Kerning"
msgstr " ការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:930
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:931
msgid "Sample Text"
msgstr "អត្ថបទគំរូ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:935
msgid "Preview Text:"
msgstr "អត្ថបទមើលជាមុន ៖"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:202 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:360
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:458
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:801
msgid "Add gradient stop"
msgstr "បន្ថែម បញ្ឈប់ជម្រាល"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:257
msgid "Set fill"
msgstr "កំណត់ការបំពេញ"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:265
msgid "Set stroke"
msgstr "កំណត់ខ្វាច់"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:286
msgid "Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:298
msgid "Convert"
msgstr "បម្លែង"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:542
#, c-format
msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
msgstr "ថតរបស់ក្ដារលាយពណ៌ (%s) មិនអាចប្រើបានទេ ។"

#. ******************* Symbol Sets ************************
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:135
msgid "Symbol set: "
msgstr ""

#. Fill in later
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:144 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Current Document"
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "ធ្វើតែស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr "កែសម្រួលបញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីការវាស់"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីការវាស់"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:254
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:266
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:276
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្មែរ"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:274 ../src/ui/dialog/tags.cpp:573
#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Remove from selection set"
msgstr "យករបាំងចេញពីជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:431
msgid "Items"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Add selection to set"
msgstr "លើកជម្រើសទៅខាងលើ"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Moved sets"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Add a new selection set"
msgstr "បន្ថែមចំណុចតភ្ជាប់ថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/tags.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Remove Item/Set"
msgstr "យកបែបផែនចេញ"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:37
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "ពន្លឺច្រើន"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:39
#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "គ្មានតម្រងត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Path: "
msgstr "ផ្លូវ ៖"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា ៖"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ ៖"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:135
msgid "By: "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:72
#, fuzzy
msgid "_Variants"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "កំណត់ជាលំនាំដើម"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:87
#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$ےے?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"

#. Align buttons
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1339
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1340
msgid "Align left"
msgstr "តម្រឹមឆ្វេង"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:98 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1347
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1348
msgid "Align center"
msgstr "ត្រឹមកណ្ដាល"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:99 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1355
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1356
msgid "Align right"
msgstr "តម្រឹមស្ដាំ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:100 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1364
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "តម្រឹមសងខាង (អត្ថបទលំហូរតែប៉ុណ្ណោះ)"

#. Direction buttons
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:109 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1399
msgid "Horizontal text"
msgstr "អត្ថបទផ្ដេក"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:110 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1406
msgid "Vertical text"
msgstr "អត្ថបទបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:130 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Spacing between lines (percent of font size)"
msgstr "គម្លាតរវាងបន្ទាត់ (ទំហំពុម្ពអក្សរពេលវេលា)"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Text path offset"
msgstr "អុហ្វសិតចំណុចប៉ះ ៖"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:598 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:685
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1446
msgid "Set text style"
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គរាងចតុកោណកែង"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "កូអរដោណេទ្រីលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "រៀបចំ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:42
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "រៀបចំវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#. #### begin left panel
#. ### begin notebook
#. ## begin mode page
#. # begin single scan
#. brightness
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508
#, fuzzy
msgid "_Brightness cutoff"
msgstr "កាត់ពន្លឺ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:512
msgid "Trace by a given brightness level"
msgstr "ដានតាមកម្រិតពន្លឺដែលបានផ្ដល់"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519
msgid "Brightness cutoff for black/white"
msgstr "កាត់ពន្លឺសម្រាប់ពណ៌ស/ខ្មៅ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:529
msgid "Single scan: creates a path"
msgstr "ស្កេនម្ដង ៖ បង្កើតផ្លូវមួយ"

#. canny edge detection
#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:534
#, fuzzy
msgid "_Edge detection"
msgstr "រកឃើញគែម"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:538
msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
msgstr "ដានដែលមានការរកឃើញគែមប្រសើរបំផុតដោយក្បួនដោះស្រាយរបស់ J. Canny"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:556
msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
msgstr "កាត់ពន្លឺសម្រាប់ភីកសែលដែលជាប់គ្នា (កំណត់កម្រាស់របស់គែម)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:559
#, fuzzy
msgid "T_hreshold:"
msgstr "កម្រិតពន្លឺ ៖"

#. quantization
#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number
#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative
#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Color _quantization"
msgstr "កំណត់បរិមាណពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:575
msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
msgstr "ដានតាមព្រំដែនរបស់ពណ៌ដែលបានកាត់បន្ថយ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:583
msgid "The number of reduced colors"
msgstr "ចំនួនពណ៌ដែលបានកាត់បន្ថយ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586
#, fuzzy
msgid "_Colors:"
msgstr "ពណ៌ ៖"

#. swap black and white
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "_Invert image"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសរូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសតំបន់ពណ៌ខ្មៅ និងស"

#. # end single scan
#. # begin multiple scan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "B_rightness steps"
msgstr "ជំហានពន្លឺ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:613
msgid "Trace the given number of brightness levels"
msgstr "ដានចំនួនកម្រិតពន្លឺដែលបានផ្ដល់"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Sc_ans:"
msgstr "ស្កេន ៖"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:625
msgid "The desired number of scans"
msgstr "ចំនួនស្កេនដែលត្រូវការ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Co_lors"
msgstr "ពណ៌"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:634
msgid "Trace the given number of reduced colors"
msgstr "ដានចំនួនពណ៌បន្ថយដែលបានផ្ដល់"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:639
#, fuzzy
msgid "_Grays"
msgstr "ពណ៌ប្រផេះ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:643
msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
msgstr "ដូចពណ៌ ប៉ុន្តែលទ្ធផលត្រូវបានបម្លែងទៅជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:649
#, fuzzy
msgid "S_mooth"
msgstr "រលោង"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:653
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "អនុវត្តភាពព្រិលបែប Gaussian ទៅរូបភាពមុនពេលតាមដាន"

#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Stac_k scans"
msgstr "ដាក់ស្កេនជាជង់"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:661
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"ដាក់ស្កេនជាជង់ត្រួតពីលើជង់មួយផ្សេងទៀត (គ្មានចន្លោះ) ជំនួសឲ្យការរៀបជាក្រឡាក្បឿង (ជាធម្មតា មាន"
"ចន្លោះ)"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Remo_ve background"
msgstr "យកផ្ទៃខាងក្រោយចេញ"

#. TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:670
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "យកស្រទាប់ក្រោម (ខាងក្រោយ) ចេញ នៅពេលធ្វើរួច"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:675
msgid "Multiple scans: creates a group of paths"
msgstr "ស្កេនច្រើនដង ៖ បង្កើតផ្លូវមួយក្រុម"

#. # end multiple scan
#. ## end mode page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:684
#, fuzzy
msgid "_Mode"
msgstr "របៀប"

#. ## begin option page
#. # potrace parameters
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Suppress _speckles"
msgstr "លុបចំណុចតូចៗ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:692
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "មិនអើពើស្នាមអុចៗ (ចំណុចតូចៗ) នៅក្នុងរូបភាព"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:700
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "ចំណុចតូចៗដែលមានរហូតដល់ច្រើនភីកសែលនឹងត្រូវបានលុប"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:703
#, fuzzy
msgid "S_ize:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Smooth _corners"
msgstr "ជ្រុងរលោង"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:710
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "ធ្វើឲ្យជ្រុងស្រួចរបស់ដានរលោង"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:719
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "បង្កើនវាដើម្បីធ្វើឲ្យជ្រុងកាន់តែរលោងជាងនេះ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Optimize p_aths"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្លូវប្រសើរឡើង"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:729
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "ព្យាយាមធ្វើឲ្យផ្លូវប្រសើរឡើងដោយភ្ជាប់ចម្រៀកខ្សែកោង Bezier ដែលជាប់គ្នា"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:737
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr "បង្កើនវាដើម្បីបន្ថយចំនួនថ្នាំងនៅក្នុងដាន ដោយធ្វើឲ្យវាកាន់តែប្រសើរខ្លាំងជាងមុន"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:739
#, fuzzy
msgid "To_lerance:"
msgstr "ចន្លោះ ៖"

#. ## end option page
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:753
#, fuzzy
msgid "O_ptions"
msgstr "ជម្រើស"

#. ### credits
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:757
msgid ""
"Inkscape bitmap tracing\n"
"is based on Potrace,\n"
"created by Peter Selinger\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"
msgstr ""
"ការដានរូបភាពរបស់ Inkscape \n"
"គឺពឹងផ្អែកទៅលើកម្មវិធី Potrace\n"
"ដែលបង្កើតដោយ Peter Selinger\n"
"\n"
"http://potrace.sourceforge.net"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:760
msgid "Credits"
msgstr "បញ្ជីអ្នកចូលរួម"

#. #### begin right panel
#. ## SIOX
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:774
#, fuzzy
msgid "SIOX _foreground selection"
msgstr "ជម្រើសផ្ទៃខាងមុខរបស់ SIOX"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:777
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "គ្របតំបន់ដែលអ្នកចង់ជ្រើសជាផ្ទៃខាងមុខ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Live Preview"
msgstr "ការមើលឡើងវិញផ្ទាល់ៗ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:788
#, fuzzy
msgid "_Update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#. I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:796
msgid ""
"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
"tracing"
msgstr "មើលជាមុននូវរូបភាពធាតុកណ្ដាលដោយប្រើការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែមិនប្រើការដានជាក់ស្ដែង"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:800
msgid "Preview"
msgstr "មើលជាមុន"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
msgid "_Horizontal:"
msgstr " ផ្ដេក ៖"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "បន្លាស់ទីផ្ដេក (ទាក់ទង) ឬទីតាំង (ដាច់ខាត)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
msgid "_Vertical:"
msgstr " បញ្ឈរ ៖"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "បន្លាស់ទីបញ្ឈរ (ទាក់ទង) ឬទីតាំង (ដាច់ខាត)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ទំហំផ្ដេក (ពេញលេញ ឬភាគរយបច្ចុប្បន្ន)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ទំហំបញ្ឈរ (ពេញលេញ ឬភាគរយបច្ចុប្បន្ន)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78
msgid "A_ngle:"
msgstr "មុំ ៖"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:78
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1103
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "មុំរង្វិល (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr "មុំឆៀងផ្ដេក (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា) ឬបន្លាស់ទីពេញលេញ ឬភាគរយនៃបន្លាស់ទី"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, "
"or percentage displacement"
msgstr "មុំឆៀងបញ្ឈរ (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា) ឬបន្លាស់ទីពេញលេញ ឬភាគរយនៃបន្លាស់ទី"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "ការបំប្លែងធាតុម៉ាទ្រីស A"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:86
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "ការបំប្លែងធាតុម៉ាទ្រីស B"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "ការបំប្លែងធាតុម៉ាទ្រីស C"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:88
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "ការបំប្លែងធាតុម៉ាទ្រីស D"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "ការបំប្លែងធាតុម៉ាទ្រីស E"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "ការបំប្លែងធាតុម៉ាទ្រីស F"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
msgid "Rela_tive move"
msgstr "ការផ្លាស់ទីដែលទាក់ទង"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"បន្ថែមការផ្លាស់ទីដែលទាក់ទងដូចបានបញ្ជាក់ទៅទីតាំងបច្ចុប្បន្ន បើមិនដូច្នេះទេ កែសម្រួលទីតាំងពេញលេញ"
"បច្ចុប្បន្នដោយផ្ទាល់"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
#, fuzzy
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានតាមសមាមាត្រ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "រក្សាទុកសមាមាត្រទទឹង/កម្ពស់នៃវត្ថុដែលបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "អនុវត្តទៅកាន់វត្ថុនីមួយៗផ្សេងពីគ្នា"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"អនុវត្តភាពឆៀង/បង្វិល/ធ្វើមាត្រដ្ឋានទៅវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗផ្សេងពីគ្នា បើមិនដូច្នេះទេ បំប្លែង"
"ជម្រើសទាំងមូល"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "កែសម្រួលម៉ាទ្រីសបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr "កែសម្រួលការបំប្លែងបច្ចុប្បន្ន= ម៉ាទ្រីស បើមិនដូច្នេះទេ បំប្លែងផលគុណពេលក្រោយ= តាមម៉ាទ្រីសនេះ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:111
msgid "_Scale"
msgstr " ធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:114
msgid "_Rotate"
msgstr " បង្វិល"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:117
msgid "Ske_w"
msgstr " ឆៀង"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:120
msgid "Matri_x"
msgstr " ម៉ាទ្រីស"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:144
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "កំណត់តម្លៃនៅលើផ្ទាំងបច្ចុប្បន្នទៅជាលំនាំដើមឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:151
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "អនុវត្តការបំប្លែងទៅជម្រើស"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "ការបង្វិលគឺស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:906
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:917
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:931
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:950
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:961
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:971
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:995
msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1011
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "កែសម្រួលការបំប្លែងម៉ាទ្រីស"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1110
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "មុំរង្វិល (វិជ្ជមាន = ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា)"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:70 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:126
msgid "New element node"
msgstr "ថ្នាំងធាតុថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:71 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:132
msgid "New text node"
msgstr "ថ្នាំងអត្ថបទថ្មី "

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:72 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:146
msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:73 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:138
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:985
msgid "Duplicate node"
msgstr "ស្ទួនថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:79 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:199
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1021
msgid "Delete attribute"
msgstr "លុបគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:87
msgid "Set"
msgstr "កំណត់"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "អូសដើម្បីរៀបចំលំដាប់ថ្នាំងឡើងវិញ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:154 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:155
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1143
msgid "Unindent node"
msgstr "មិនចូលបន្ទាត់ថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:161 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:162
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1121
msgid "Indent node"
msgstr "ចូលបន្ទាត់ថ្នាំង"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:168 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:169
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1072
msgid "Raise node"
msgstr "លើកថ្នាំងឡើងលើ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:175 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:176
#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1090
msgid "Lower node"
msgstr "ទម្លាក់ថ្នាំងចុះក្រោម"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:216
msgid "Attribute name"
msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:231
msgid "Attribute value"
msgstr "តម្លៃគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:319
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "<b>ចុច</b>ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង<b>អូស</b>ដើម្បីរៀបចំឡើងវិញ ។"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:330
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "<b>ចុច</b>គុណលក្ខណដើម្បីកែសម្រួល ។"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"បានជ្រើសគុណលក្ខណ<b>%s</b> ។ ចុច <b>បញ្ជា(Ctrl)+បញ្ចូល(Enter)</b> នៅពេលដែលបានបញ្ចប់ការ"
"កែសម្រួលដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរ ។"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:574
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "អូសមែកធាងរងរបស់ XML"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:876
msgid "New element node..."
msgstr "ថ្នាំងរបស់ធាតុថ្មី..."

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:914
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:951
msgid "Create new element node"
msgstr "បង្កើតថ្នាំងរបស់ធាតុថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:967
msgid "Create new text node"
msgstr "បង្កើតថ្នាំងអត្ថបទថ្មី"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1002
msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:1046
msgid "Change attribute"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគុណលក្ខណ"

#: ../src/ui/interface.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: ../src/ui/interface.cpp:748
msgid "Default interface setup"
msgstr "ការរៀបចំចំណុចប្រទាក់លំនាំដើម"

#: ../src/ui/interface.cpp:749
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/ui/interface.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "កំណត់ភារកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/ui/interface.cpp:750
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "ទូទាំង"

#: ../src/ui/interface.cpp:750
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "រៀបចំសម្រាប់ការងារទូទាំងអេក្រង់"

#: ../src/ui/interface.cpp:862
#, c-format
msgid "Verb \"%s\" Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់កិរិយាសព្ទ \"%s\""

#: ../src/ui/interface.cpp:901
msgid "Open _Recent"
msgstr "អ្វីបានបើកថ្មីៗ"

#: ../src/ui/interface.cpp:1009 ../src/ui/interface.cpp:1095
#: ../src/ui/interface.cpp:1198 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:544
msgid "Drop color"
msgstr "ទម្លាក់ពណ៌"

#: ../src/ui/interface.cpp:1048 ../src/ui/interface.cpp:1158
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "ទម្លាក់ពណ៌នៅលើជម្រាល"

#: ../src/ui/interface.cpp:1211
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "មិនអាចញែកទិន្នន័យ SVG"

#: ../src/ui/interface.cpp:1250
msgid "Drop SVG"
msgstr "ទម្លាក់ SVG"

#: ../src/ui/interface.cpp:1263
#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្មែរ"

#: ../src/ui/interface.cpp:1294
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "ទម្លាក់រូបភាព"

#: ../src/ui/interface.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">មានឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"%s\" រួចហើយ ។ តើអ្នក"
"ពិតជាចង់ជំនួសវាឬ ?</span>\n"
"\n"
"ឯកសារមាននៅក្នុង \"%s\" រួចហើយ ។ បើជំនួស វានឹងសរសេរជាន់លើមាតិការបស់វា ។"

#: ../src/ui/interface.cpp:1393 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
msgid "Replace"
msgstr "ជំនួស"

#: ../src/ui/interface.cpp:1464
msgid "Go to parent"
msgstr "ទៅកាន់មេ"

#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/ui/interface.cpp:1505
#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "បញ្ចូលក្រុម #%s"

#. Item dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:1641 ../src/verbs.cpp:2901
msgid "_Object Properties..."
msgstr " លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុ..."

#: ../src/ui/interface.cpp:1650
msgid "_Select This"
msgstr " ជ្រើសវា"

#: ../src/ui/interface.cpp:1661
#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "ជ្រើសទំព័រ ៖"

#. Select same fill and stroke
#: ../src/ui/interface.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr " បំពេញ និងខ្វាច់..."

#. Select same fill color
#: ../src/ui/interface.cpp:1678
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#. Select same stroke color
#: ../src/ui/interface.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#. Select same stroke style
#: ../src/ui/interface.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់"

#. Select same stroke style
#: ../src/ui/interface.cpp:1699
#, fuzzy
msgid "Object type"
msgstr "ប្រភេទវត្ថុ ៖"

#. Move to layer
#: ../src/ui/interface.cpp:1706
#, fuzzy
msgid "_Move to layer ..."
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់"

#. Create link
#: ../src/ui/interface.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr " បង្កើតតំណ"

#. Release mask
#: ../src/ui/interface.cpp:1750
msgid "Release Mask"
msgstr "លែងរបាំង"

#. SSet Clip Group
#: ../src/ui/interface.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "បង្កើតក្លូន"

#. Set Clip
#: ../src/ui/interface.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "កំណត់ឈុត"

#. Release Clip
#: ../src/ui/interface.cpp:1779
msgid "Release C_lip"
msgstr "លែងឈុត"

#. Group
#: ../src/ui/interface.cpp:1790 ../src/verbs.cpp:2534
msgid "_Group"
msgstr " ក្រុម"

#: ../src/ui/interface.cpp:1861
msgid "Create link"
msgstr "បង្កើតតំណ"

#. Ungroup
#: ../src/ui/interface.cpp:1896 ../src/verbs.cpp:2536
msgid "_Ungroup"
msgstr " បំបែកក្រុម"

#. Link dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:1920
msgid "Link _Properties..."
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិតំណ"

#. Select item
#: ../src/ui/interface.cpp:1926
msgid "_Follow Link"
msgstr " តាមតំណ"

#. Reset transformations
#: ../src/ui/interface.cpp:1932
msgid "_Remove Link"
msgstr " យកតំណចេញ"

#: ../src/ui/interface.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr " យកតំណចេញ"

#. Image properties
#: ../src/ui/interface.cpp:1973
msgid "Image _Properties..."
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរូបភាព"

#. Edit externally
#: ../src/ui/interface.cpp:1979
msgid "Edit Externally..."
msgstr "កំពុងកែសម្រួលខាងក្រៅ..."

#. Trace Bitmap
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/ui/interface.cpp:1988 ../src/verbs.cpp:2597
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr " ដានរូបភាព..."

#. Trace Pixel Art
#: ../src/ui/interface.cpp:1997
msgid "Trace Pixel Art"
msgstr ""

#: ../src/ui/interface.cpp:2007
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "បង្កប់រូបភាព"

#: ../src/ui/interface.cpp:2018
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "ស្រង់រូបភាពចេញ"

#. Item dialog
#. Fill and Stroke dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2162 ../src/ui/interface.cpp:2182
#: ../src/verbs.cpp:2864
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr " បំពេញ និងខ្វាច់..."

#. Edit Text dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2188 ../src/verbs.cpp:2883
msgid "_Text and Font..."
msgstr " អត្ថបទ និងពុម្ពអក្សរ"

#. Spellcheck dialog
#: ../src/ui/interface.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2891
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "ពិនិត្យមើលអក្ខរាវិរុទ្ធ..."

#: ../src/ui/object-edit.cpp:450
msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr "លៃតម្រូវកាំ<b>មូលផ្ដេក</b> ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតកាំបញ្ឈរដូចគ្នា"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:455
msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr "លៃតម្រូវកាំ<b>មូលបញ្ឈរ</b> ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតកាំផ្ដេកដូចគ្នា"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:460 ../src/ui/object-edit.cpp:465
msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ<b>ទទឹង និងកម្ពស់</b> របស់ចតុកោណ  ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីចាក់សោសមាមាត្រ ឬ"
"ពង្រីកតែក្នុងមួយវិមាត្រ"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:712 ../src/ui/object-edit.cpp:716
#: ../src/ui/object-edit.cpp:720 ../src/ui/object-edit.cpp:724
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"ប្ដូរទំហំប្រអប់ក្នុងទិស X/Y ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> តាមអ័ក្ស Z  ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បី"
"បង្ខំទិសរបស់គែម ឬទិសអង្កត់ទ្រូង"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:728 ../src/ui/object-edit.cpp:732
#: ../src/ui/object-edit.cpp:736 ../src/ui/object-edit.cpp:740
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"ប្ដូរទំហំប្រអប់តាមអ័ក្ស Z ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> នៅក្នុងទិស X/Y ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> "
"ដើម្បីបង្ខំទិសរបស់គែម ឬរបស់អង្កត់ទ្រូង"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:744
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "ផ្លាស់ទីប្រអប់ក្នុងយថាទស្សន៍ ។"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:983
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "លៃតម្រូវ<b>ទទឹង</b>ពងក្រពើ ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតរង្វង់"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:987
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "លៃតម្រូវ <b>កម្ពស់</b> ពងក្រពើ ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតរង្វង់"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:991
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"ទីតាំង<b>ចំណុចចាប់ផ្ដើម</b>របស់ធ្នូ ឬចម្រៀក ប្រើ<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ អូស "
"<b>ខាងក្នុង</b> រាងពងក្រពើ សម្រាប់ធ្នូ <b>ខាងក្រៅ</b> សម្រាប់ចម្រៀក"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:996
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for "
"segment"
msgstr ""
"ទីតាំង <b>ចំណុចបញ្ចប់</b> របស់ធ្នូ ឬចម្រៀក ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ អូស <b>ខាង"
"ក្នុង</b> រាងពងក្រពើ សម្រាប់ធ្នូ <b>ខាងក្រៅ</b> សម្រាប់ចម្រៀក"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:1142
msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ <b>ចុងកាំ</b> របស់ផ្កាយ ឬពហុកោណ ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យមូល "
"ប្រើ<b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីធ្វើតាមចៃដន្យ"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:1150
msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ <b>គល់កាំ</b> របស់ផ្កាយ ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យកាំរស្មីរបស់ផ្កាយនៅតែមូល "
"(គ្មានឆៀង) ប្រើ<b>ប្ដូរដើម្បីធ្វើឲ្យមូល</b> ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីធ្វើតាមចៃដន្យ"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:1345
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"រមូរ/ពន្លាកួចពី <b>ខាងក្នុង</b> ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ ប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសព្វគ្នា/ឃ្លាតពីគ្នា"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:1349
#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
msgstr ""
"រមូរ/ពន្លាកួចពី <b>ខាងក្រៅ</b> ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</"
"b> ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋាន/បង្វិល"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:1396
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "លៃតម្រូវ<b>ចម្ងាយអុហ្វសិត</b>"

#: ../src/ui/object-edit.cpp:1433
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "អូសដើម្បីប្ដូរទំហំ <b>ស៊ុមអត្ថបទលំហូរ</b>"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131
msgid "Drag curve"
msgstr "អូសខ្សែកោង"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ អូស ដើម្បីបន្ថែមថ្នាំងទៅជម្រើស"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ ចុច ដើម្បីបិទ/បើកការជ្រើសចម្រៀក"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>បញ្ជា (Ctrl)+ជំនួស (Alt)</b> ៖ ចុចដើម្បីបញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀក Bezier</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងចម្រៀក ចុចទ្វេដង ដើម្បីបញ្ចូលថ្នាំង ចុចដើម្បីជ្រើស"
"រើស (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ(Shift) បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt))"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀកលីនេអ៊ែរ</b> ៖ អូស ដើម្បីបម្លែងទៅជាចម្រៀក Bezier ចុចទ្វេដង ដើម្បីបញ្ចូលថ្នាំង ចុចដើម្បី"
"ជ្រើសរើស (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift) បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt))"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀក Bezier</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងចម្រៀក ចុចទ្វេដង ដើម្បីបញ្ចូលថ្នាំង ចុចដើម្បីជ្រើស"
"រើស (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ(Shift) បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt))"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315
msgid "Retract handles"
msgstr "ត្រឡប់ចំណុចទាញ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:315 ../src/ui/tool/node.cpp:297
msgid "Change node type"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរប្រភេទថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:323
msgid "Straighten segments"
msgstr "ធ្វើឲ្យចម្រៀកត្រង់"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:325
msgid "Make segments curves"
msgstr "បង្កើតខ្សែកោងចម្រៀក"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:347
msgid "Add nodes"
msgstr "បន្ថែមថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "បន្ថែមថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:354
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "ចម្លងថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:417
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:408
msgid "Join nodes"
msgstr "ភ្ជាប់ថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:424
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:419
msgid "Break nodes"
msgstr "បំបែកថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:431
msgid "Delete nodes"
msgstr "លុបថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777
msgid "Move nodes"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំងផ្ដេក"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:784
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំងបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:795
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:801
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានថ្នាំងតែមួយ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:798
msgid "Scale nodes"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:805
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានថ្នាំងផ្ដេក"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:809
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានថ្នាំងបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានថ្នាំងផ្ដេក"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានថ្នាំងបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:821
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "ត្រឡប់ថ្នាំងផ្ដេក"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:824
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "ត្រឡប់ថ្នាំងបញ្ឈរ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:272
msgid "Cusp node handle"
msgstr "ចំណុចទាញថ្នាំងចុងស្រួច"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:273
msgid "Smooth node handle"
msgstr "ចំណុចទាញថ្នាំងរលោង"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "ចំណុចទាញថ្នាំងស៊ីមេទ្រី"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:275
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "ធ្វើឲ្យចំណុចទាញថ្នាំងរលោងស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:494
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift) បញ្ជា (Ctrl) ជំនួស (Alt)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:496
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl"
msgstr "ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ បញ្ជា (Ctrl) ជំនួស (Alt)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:498
msgctxt "Path handle tip"
msgid "more: Ctrl, Alt"
msgstr "ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ បញ្ជា (Ctrl) ជំនួស (Alt)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:504
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments while rotating both handles"
msgstr ""
"<b>ប្ដូរ (Shift)+បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ រក្សាទុកប្រវែង រួចខ្ទាស់មុំរង្វិលទៅផ្នែកបន្ថែម "
"%g°  ខណៈដែលកំពុងបង្វិលចំណុចទាញទាំងពីរ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:509
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ រក្សាទុកប្រវែង និងខ្ទាស់មុំរង្វិលទៅផ្នែកបន្ថែម %g° "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:515
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ រក្សាទុកប្រវែងចំណុចទាញ និងបង្វិលចំណុចទាញទាំងពីរ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:518
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ រក្សាទុកប្រវែងចំណុចទាញ ខណៈពេលកំពុងអូស"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:525
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"<b>ប្ដូរ (Shift)+បញ្ជា (Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំរង្វិលទៅផ្នែកបន្ថែម %g°  និងបង្វិលចំណុចទាញទាំងពីរ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:529
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: Move handle by his actual steps in BSpline Live Effect"
msgstr ""

#: ../src/ui/tool/node.cpp:532
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr "<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំរង្វិលទៅផ្នែកបន្ថែម %g°  ចុច ដើម្បីត្រឡប់ក្រោយ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:537
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ បង្វិលចំណុចទាញទាំងពីរតាមមុំតែមួយ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:540
#, fuzzy
msgctxt "Path hande tip"
msgid "<b>Shift</b>: move handle"
msgstr "ប្ដូរចំណុចទាញថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:547 ../src/ui/tool/node.cpp:551
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
msgstr "<b>ចំណុចទាញថ្នាំងស្វ័យប្រវត្តិ</b> ៖ អូស ដើម្បីបម្លែងទៅជាថ្នាំងរលោង (%s)"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:554
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s). %g "
"power"
msgstr ""

#: ../src/ui/tool/node.cpp:574
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "ផ្លាស់ទីចំណុចទាញត្រឹម %s, %s មុំ %.2f° ប្រវែង %s"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1425
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ អូសចំណុចទាញចេញក្រៅ ចុច ដើម្បីបិទ/បើកជម្រើស"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1427
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ ចុច ដើម្បីបិទ/បើកជម្រើស"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1432
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ផ្លាស់ទីតាមបន្ទាត់ចំណុចទាញ ចុច ដើម្បីលុបថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1435
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ៖ ផ្លាស់ទីតាមអ័ក្ស ចុច ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរប្រភេទថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1439
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "<b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ឆ្លាក់ថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1448
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងផ្លូវ (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift) បញ្ជា(Ctrl) ជំនួស "
"(Alt))"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1451
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
"power"
msgstr ""
"<b>%s</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងផ្លូវ (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift) បញ្ជា(Ctrl) ជំនួស "
"(Alt))"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1454
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
"(more: Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងផ្លូវ ចុច ដើម្បីបិទ/បើកចំណុចទាញមាត្រដ្ឋាន/បង្វិល (ជម្រើសផ្សេង"
"ទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift) បញ្ជា(Ctrl) ជំនួស (Alt))"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1458
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
"Shift, Ctrl, Alt)"
msgstr ""
"<b>%s</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងផ្លូវ ចុច ដើម្បីជ្រើសតែថ្នាំងមួយនេះ (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ "
"(Shift) បញ្ជា (Ctrl) ជំនួស(Alt))"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1461
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid ""
"<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node "
"(more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
msgstr ""
"<b>%s</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងផ្លូវ ចុច ដើម្បីជ្រើសតែថ្នាំងមួយនេះ (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ "
"(Shift) បញ្ជា (Ctrl) ជំនួស(Alt))"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1474
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "ផ្លាស់ទីថ្នាំងត្រឹម %s, %s"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1485
msgid "Symmetric node"
msgstr "ថ្នាំងស៊ីមេទ្រី"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1486
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "ថ្នាំងរលោងស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:296
msgid "Add node"
msgstr "បន្ថែមថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:861
msgid "Scale handle"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានចំណុចទាញ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:885
msgid "Rotate handle"
msgstr "បង្វិលចំណុចទាញ"

#. We need to call MPM's method because it could have been our last node
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1555
#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
msgid "Delete node"
msgstr "លុបថ្នាំង"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1563
msgid "Cycle node type"
msgstr "ប្រើប្រភេទថ្នាំងឡើងវិញ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1578
msgid "Drag handle"
msgstr "អូសចំណុចទាញ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1587
msgid "Retract handle"
msgstr "ត្រឡប់ចំណុចទាញ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:195
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ធ្វើមាត្រដ្ឋានដូចគ្នាអំពីចំណុចរង្វិល"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:197
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl) ៖</b> ធ្វើមាត្រដ្ឋានដូចគ្នា"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:202
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)+ជំនួស(Alt)</b> ៖ ធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយប្រើសមាមាត្រចំនួនគត់ជុំវិញចំណុចរង្វិល"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:204
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ ធ្វើមាត្រដ្ឋានជុំវិញចំណុចរង្វិល"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:207
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយប្រើសមាមាត្រចំនួនគត់"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:209
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋានចំណុចទាញ</b> ៖ អូស ដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើស"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:214
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានត្រឹម %.2f%% x %.2f%%"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:438
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្វិលជុំវិញជ្រុងទល់មុខគ្នា និងខ្ទាស់មុំទៅផ្នែកបន្ថែម %f° "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:441
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ បង្វិលជុំវិញជ្រុងទល់មុខគ្នា"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:445
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំទៅផ្នែកបន្ថែម %f° "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:447
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr "<b>ចំណុចរង្វិល</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្វិលជម្រើសជុំវិញចំណុចរង្វិល"

#. event
#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:452
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "បង្វិលត្រឹម %.2f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:578
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បញ្ឆៀងជុំវិញចំណុចរង្វិលដោយខ្ទាស់ទៅផ្នែកបន្ថែម %f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:581
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ បញ្ឆៀងជុំវិញចំណុចរង្វិល"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:585
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំឆៀងទៅផ្នែកបន្ថែម %f° "

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:588
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "<b>បញ្ឆៀងចំណុចទាញ</b> ៖ អូស ដើម្បីបញ្ឆៀង (កាត់) ជម្រើសជុំវិញចំណុចទល់មុខគ្នា"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:594
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "បញ្ឆៀងផ្ដេកត្រឹម %.2f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:597
#, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "បញ្ឆៀងបញ្ឈរត្រឹម %.2f°"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:656
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "<b>ចំណុចរង្វិល</b> ៖ អូស ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរប្រភពនៃការបំប្លែង"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
"objects."
msgstr "<b>ចុច</b>ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង<b>អូស</b>ដើម្បីរៀបចំឡើងវិញ ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្លូវដែលបានជ្រើសធម្មតា (យកថ្នាំងបន្ថែមចេញ)"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "ដើម្បីលៃតម្រូវផ្លូវដោយចុច ជ្រើសវា ហើយអូសលើវា ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
"objects."
msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និងអូស</b> ដើម្បីបិទ និងបញ្ចប់ផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតចតុកោណកែង ។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យជ្រុងមូល និងប្ដូរទំហំ ។ "
"<b>ចុច</b> ដើម្បីជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតប្រអប់ត្រីមាត្រ ។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ដើម្បីប្ដូរទំហំនៅក្នុងយថាទស្សន៍ ។ "
"<b>ចុច</b> ដើម្បីជ្រើស (ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)</b> សម្រាប់ផ្ទៃតែមួយ) ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101
msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតរាងពងក្រពើ ។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ដើម្បីបង្កើតធ្នូ ឬចម្រៀក ។ <b>ចុច</"
"b> ដើម្បីជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតផ្កាយ ។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ដើម្បីកែសម្រួលរាងផ្កាយ ។ <b>ចុច</b> ដើម្បី"
"ជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតកួច ។ <b>អូសវត្ថុបញ្ជា</b> ដើម្បីកែសម្រួលកួច ។ <b>ចុច</b> ដើម្បីជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីគូសបន្ទាត់ដោយសេរី ។ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> បន្ថែមចុងទៅកាន់ផ្លូវដែលបានជ្រើស "
"<b>ជំនួស (Alt)</b> ដើម្បីធ្វើឲ្យរបៀបគូសវាសសកម្ម ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"<b>ចុច</b> ឬ<b>ចុច ហើយអូស</b> ដើម្បីចាប់ផ្ដើម  ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បីបន្ថែមខាងចុង"
"ទៅកាន់ផ្លូវដែលបានជ្រើស ។ <b>បញ្ជា (Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បីបង្កើតចំណុចទោល (សម្រាប់តែរបៀបបន្ទាត់"
"ត្រង់ប៉ុណ្ណោះ) ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106
msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ដើម្បីគូរខ្វាច់វិចិត្រ ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីដានតាមផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត ។ "
"<b>គ្រាប់ចុចព្រួញ</b> លៃតម្រូវទទឹង (ឆ្វេង/ស្ដាំ) និងមុំ (ឡើងលើ/ចុះក្រោម) ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"<b>ចុច</b> ដើម្បីជ្រើស ឬបង្កើតអត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បីបង្កើតអត្ថបទលំហូរ បន្ទាប់មកវាយ ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ឬ <b>ចុចទ្វេដង</b> ដើម្បីបង្កើតជម្រាលនៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស <b>អូសចំណុចទាញ</b> "
"ដើម្បីលៃតម្រូវជម្រាល ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
msgstr ""
"<b>អូស</b> ឬ <b>ចុចទ្វេដង</b> ដើម្បីបង្កើតជម្រាលនៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស <b>អូសចំណុចទាញ</b> "
"ដើម្បីលៃតម្រូវជម្រាល ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>អូសជុំវិញផ្ទៃ</b> ដើម្បីពង្រីក <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បីបង្រួម ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:111
msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:112 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"<b>ចុច</b> ដើម្បីកំណត់ការបំពេញ <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b>ដើម្បីកំណត់ខ្វាច់<b>អូស</b>ដើម្បីរក"
"មធ្យមភាគពណ៌ក្នុងផ្ទៃ ដោយប្រើ <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីជ្រើសពណ៌ច្រាស <b>បញ្ជា(Ctrl)+C</b>ដើម្បី"
"ចម្លងពណ៌ក្រោមកណ្ដុរទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:113
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "<b>ចុច ហើយអូស</b> រវាងរាងត្រូវបង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:114
msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"<b>ចុច</b> ដើម្បីគូរផ្ទៃដែលមានស៊ុម <b>ប្ដូរ(Shift)+ចុច</b> ដើម្បីប្រជុំការបំពេញថ្មីដោយជម្រើស"
"បច្ចុប្បន្ន <b>បញ្ជា(Ctrl)+ចុច</b> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរការបំពេញ និងខ្វាច់របស់វត្ថុដែលបានចុចទៅកាន់ការ"
"កំណត់បច្ចុប្បន្ន ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:115
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "<b>អូស</b> ដើម្បីលុប ។"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:116
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍រងពីរបារឧបករណ៍"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr "<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ៖ បង្កើតរង្វង់ ឬវង់ក្រពើដែលសមាមាត្រចំនួនគត់ និងខ្ទាស់មុំអ័ក្ស/អង្កត់មុំ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ គូសជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>រាងពងក្រពើ</b> ៖ %s &#215; %s (បានបង្ខំទៅសមាមាត្រ %d ៖ %d) ដោយប្រើ"
"<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>រាងពងក្រពើ</b> ៖ %s &#215; %s ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតជារាងការ៉េ ឬ"
"រាងពងក្រពើដែលមានសមាមាត្រជាចំនួនគត់ ដោយប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
msgid "Create ellipse"
msgstr "បង្កើតរាងពងក្រពើ"

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរយថាទស្សន៍ (មុំរបស់ PLs)"

#. status text
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "<b>ប្រអប់ត្រីមាត្រ</b>ដោយប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីហូតតាមអ័ក្ស Z"

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
msgid "Create 3D box"
msgstr "បង្កើតប្រអប់ត្រីមាត្រ"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>បានជ្រើសផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត</b>; ចាប់ផ្ដើមគូរបន្ទាត់ក្រិតដោយប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:527
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>ជ្រើសផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត</b> ដើម្បីតាមដាន ដោយប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "ការដានតាម ៖ <b>ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ផ្លូវបន្ទាត់ក្រិតបានបាត់ !</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:662
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "<b>ការតាមដាន</b> ផ្លូវបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:665
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "<b>ការគូរ</b> ខ្វាច់វិចិត្រ"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:966
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "គូរខ្វាច់វិចិត្រ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
msgid "Creating new connector"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ថ្មី"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:730
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "ការអូសចំណុចបញ្ចប់របស់បន្ទាត់តភ្ជាប់ត្រូវបានបោះបង់។"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:773
msgid "Reroute connector"
msgstr "នាំផ្លូវបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:926
msgid "Create connector"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
msgid "Finishing connector"
msgstr "បញ្ចប់បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr "<b>ចំណុចបញ្ចប់របស់បន្ទាត់តភ្ជាប់</b> ៖ អូស ដើម្បីនាំផ្លូវ ឬតភ្ជាប់ទៅកាន់រាងថ្មី"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុដែលមិនមែនជាបន្ទាត់តភ្ជាប់យ៉ាងហោចណាស់មួយ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:310
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ខុសពីវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:320
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ក្រៅពីវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar
#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:270
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr " អាល់ហ្វា %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", រកមធ្យមភាគកាំ %d"

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
msgid " under cursor"
msgstr "ក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច"

#. message, to show in the statusbar
#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "<b>លែងកណ្ដុរ</b> ដើម្បីកំណត់ពណ៌ ។"

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:322
msgid "Set picked color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:427
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "<b>គូរ</b> ខ្វាច់ជ័រលុប"

#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:753
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "គូរខ្វាច់វិចិត្រ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:90
msgid "Visible Colors"
msgstr "ពណ៌មើលឃើញ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:102
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:105
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:415
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>រស្មីក្នុងរង្វង់ច្រើនពេក</b> លទ្ធផលគឺទទេ ។"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:456
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] "ផ្ទៃត្រូវបានបំពេញ ផ្លូវមានថ្នាំង <b>%d</b> ត្រូវបានបង្កើត និងភ្ជាប់ដោយប្រើជម្រើស ។"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:462
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "ផ្ទៃត្រូវបានបំពេញ ផ្លូវមានថ្នាំង <b>%d</b> ត្រូវបានបង្កើត ។"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:730 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1040
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>ផ្ទៃគ្មានស៊ុម</b> មិនអាចបំពេញបានទេ ។"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1045
msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"<b>មានតែផ្នែកនៃផ្ទៃមានស៊ុមដែលមើលឃើញប៉ុណ្ណោះត្រូវបានបំពេញ ។</b> បើអ្នកចង់បំពេញផ្ទៃទាំងអស់ សូមមិន"
"ធ្វើវិញ បង្រួម រួចបំពេញម្ដងទៀត ។"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1063 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1214
msgid "Fill bounded area"
msgstr "បំពេញផ្ទៃដែលមានស៊ុម"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1079
msgid "Set style on object"
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មលើវត្ថុ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1139
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr ""
"<b>គូរលើ</b> ផ្ទៃដើម្បីបន្ថែមទៅកាន់បំពេញ ចុចគ្រាប់ចុច <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីបំពេញការប៉ះ"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:669
msgid "Path is closed."
msgstr "ផ្លូវត្រូវបានបិទ"

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths
#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:684
msgid "Closing path."
msgstr "បិទផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:823
msgid "Draw path"
msgstr "គូរផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:976
msgid "Creating single dot"
msgstr "បង្កើតចំណុចតែមួយ"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:977
msgid "Create single dot"
msgstr "បង្កើតចំណុចតែមួយ"

#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:121 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:120
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "បានជ្រើស %s"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] " នៃចំណុចទាញជម្រាល %d"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:124 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:133
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:140 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:123
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:134 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:142
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] " នៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស %d"

#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:130 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
"ចំណុចទាញមួយដែលបានបញ្ចូលបញ្ឈប់ចូលគ្នា %d  (អូសដោយប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បីបំបែក) អ្វីដែល"
"បានជ្រើស"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:138
#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> ចំណុចទាញជម្រាលបានជ្រើសពី %d"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:145
#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "<b>គ្មាន</b> ចំណុចទាញជម្រាលត្រូវបានជ្រើសចេញពី %d នៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស %d ទេ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:433
msgid "Simplify gradient"
msgstr "ធ្វើឲ្យជម្រាលធម្មតា"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:510
msgid "Create default gradient"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលំនាំដើម"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:569 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:561
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "<b>គូរជុំវិញ</b>ចំណុចទាញដើម្បីជ្រើសពួកវា"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:692
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំជម្រាល"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:693
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ គូរជម្រាលជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:947 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:984
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "<b>ជម្រាល</b> សម្រាប់វត្ថុ %d ដោយប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:951 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:988
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "ជ្រើស <b>វត្ថុ</b> ដែលត្រូវបង្កើតជម្រាល ។"

#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍រងពីរបារឧបករណ៍"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:133
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] " នៃចំណុចទាញជម្រាល %d"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:140
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "<b>%d</b> ចំណុចទាញជម្រាលបានជ្រើសពី %d"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:147
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "<b>គ្មាន</b> ចំណុចទាញជម្រាលត្រូវបានជ្រើសចេញពី %d នៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស %d ទេ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:311
msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:397
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:401
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:405
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "វណ្ឌវង្គមានស្រមោលរលោង"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "ជ្រើសយកពណ៌លាំៗរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Create default mesh"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលំនាំដើម"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:709
#, fuzzy
msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:710
#, fuzzy
msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
msgstr "<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ៖ គូសជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:653
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr ""
"<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ អូស ដើម្បីបន្ថែមថ្នាំងទៅកាន់ជម្រើស ចុច ដើម្បីបិទ/បើកការជ្រើសវត្ថុ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:657
msgctxt "Node tool tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ អូស ដើម្បីបន្ថែមថ្នាំងទៅជម្រើស"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:686
#, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "<b>%u នៃ %u</b> ថ្នាំងត្រូវបានជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:693
#, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr "%s អូស ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង ចុច ដើម្បីកែសម្រួលតែវត្ថុនេះ (ជម្រើសផ្សេង ៖ ប្ដូរ (Shift))"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:699
#, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s អូស ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង ចុច ដើម្បីសម្អាតជម្រើស"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:708
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "អូស ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង ចុច ដើម្បីកែសម្រួលតែវត្ថុនេះ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:711
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "អូស ដើម្បីជ្រើសថ្នាំង ចុច ដើម្បីសម្អាតជម្រើស"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:716
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"អូស ដើម្បីជ្រើសវត្ថុដែលត្រូវកែសម្រួល ចុច ដើម្បីកែសម្រួលវត្ថុនេះ (ជម្រើសផ្សេងទៀត ៖ ប្ដូរ (Shift))"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:719
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "អូស ដើម្បីជ្រើសវត្ថុត្រូវកែសម្រួល"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:223 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:455
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "បានបោះបង់ការគូរ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:463 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:196
msgid "Continuing selected path"
msgstr "បន្តផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:473 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:204
msgid "Creating new path"
msgstr "បង្កើតផ្លូវថ្មី"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:475 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:207
msgid "Appending to selected path"
msgstr "បន្ថែមខាងចុងទៅផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និងអូស</b> ដើម្បីបិទ និងបញ្ចប់ផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:642
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និងអូស</b> ដើម្បីបិទ និងបញ្ចប់ផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និងអូស</b> ដើម្បីបន្តផ្លូវពីចំណុចនេះ ។"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:656
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr "<b>ចុច</b> ឬ <b>ចុច និងអូស</b> ដើម្បីបន្តផ្លូវពីចំណុចនេះ ។"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1786
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀកខ្សែកោង</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ចម្ងាយ %s ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ "
"<b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1787
#, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀកបន្ទាត់</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ចម្ងាយ %s ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ "
"<b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1790
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Shift+Click</"
"b> make a cusp node, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀកខ្សែកោង</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ចម្ងាយ %s ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ "
"<b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1791
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Shift+Click</b> "
"make a cusp node, <b>Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ចម្រៀកបន្ទាត់</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ចម្ងាយ %s ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ "
"<b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1808
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr ""
"<b>ចំណុចទាញខ្សែកោង</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ប្រវែង %s ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1832
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>ចំណុចទាញខ្សែកោង ស៊ីមេទ្រី</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ប្រវែង %s; ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> "
"ដើម្បីខ្ទាស់មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីតែចំណុចទាញនេះ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1833
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>ចំណុចទាញខ្សែកោង</b> ៖ មុំ %3.2f&#176; ប្រវែង %s ប្រើ <b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់"
"មុំ ប្រើ <b>ប្ដូរ</b> ដើម្បីផ្លាស់ទីតែចំណុចទាញ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1967
msgid "Drawing finished"
msgstr "បានបញ្ចប់ការគូរ"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:308
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "<b>លែង</b> កន្លែងនេះដើម្បីបិទ និងបញ្ចប់ផ្លូវ ។"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "គូរផ្លូវដោយសេរី"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:319
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "<b>អូស</b> ដើម្បីបន្តផ្លូវពីចំណុចនេះ ។"

#. Write curves to object
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:402
msgid "Finishing freehand"
msgstr "បញ្ចប់ដោយសេរី"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:504
msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr ""
"<b>របៀបគូសវាស</b> ៖ សង្កត់ <b>ឆ្លាស់ (Alt)</b> បញ្ចូលរវាងផ្លូវគូសវាស ។ លែង <b>ឆ្លាស់ "
"(Alt)</b> ដើម្បីបញ្ចប់ ។"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:531
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "បញ្ចប់ការគូសវាសដោយសេរី"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:277
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ បង្កើតការ៉េ ឬចតុកោណកែងដែលមានសមាមាត្រជាចំនួនគត់ ចាក់សោរង្វង់ជ្រុងមូល"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:438
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បានបង្ខំទៅសមាមាត្រ %d:%d) ប្រើ<b>ប្ដូរ (Shift)</b> "
"ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:441
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បានបង្ខំទៅសមាមាត្រពណ៌មាស ១.៦១៨ ៖ ១) "
"ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:443
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s (បានបង្ខំទៅសមាមាត្រពណ៌មាស ១ ៖ ១ .៦១៨) "
"ប្រើ<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:447
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"
"ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ចតុកោណកែង</b> ៖ %s &#215; %s ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីបង្កើតការ៉េ ឬចតុកោណកែង"
"ដែលមានសមាមាត្រជាចំនួនគត់ ប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីគូរជុំវិញចំណុចចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:470
msgid "Create rectangle"
msgstr "បង្កើតចតុកោណកែង"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:160
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles"
msgstr "ចុចជម្រើសដើម្បីបិទ/បើកការធ្វើមាត្រដ្ឋាន/ចំណុចចាប់ទាញបង្វិល"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr "គ្មានវត្ថុបានជ្រើស ។ ចុច ប្ដូរ(Shift)+ចុច ឬអូសជុំវិញវត្ថុដើម្បីជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:214
msgid "Move canceled."
msgstr "បានបោះបង់ការផ្លាស់ទី ។"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:222
msgid "Selection canceled."
msgstr "បានបោះបង់ការជ្រើស ។"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:644
msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr "<b>គូរលើ</b> វត្ថុដើម្បីជ្រើសពួកវា លែង <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីប្ដូរទៅជាជម្រើសដុំកៅស៊ូ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:646
msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr "<b>អូសជុំវិញ</b> វត្ថុ ដើម្បីជ្រើសពួកវា ចុច <b>ជំនួស(Alt)</b> ដើម្បីប្ដូរទៅជម្រើសប៉ះ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:939
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr "<b>បញ្ជា (Ctrl)</b> ៖ ចុចដើម្បីជ្រើសនៅក្នុងក្រុម អូសដើម្បីផ្លាស់ទីផ្ដេក/បញ្ឈរ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:940
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr "<b>ប្ដូរ (Shift)</b> ៖ ចុច ដើម្បីបិទ/បើកការជ្រើស អូសសម្រាប់ជម្រើសដុំកៅស៊ូ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:941
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr "<b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ចុចដើម្បីជ្រើសខាងក្រោម អូសដើម្បីផ្លាស់ទីអ្វីដែលបានជ្រើស ឬជ្រើសដោយប៉ះ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1149
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសមិនមែនជាក្រុមទេ ។ មិនអាចបញ្ចូលបានទេ ។"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>ជំនួស(Alt)</b> ៖ ចាក់សោកាំកួច"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>កួច</b> ៖ កាំ %s, មុំ %5g&#176;; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:411
msgid "Create spiral"
msgstr "បង្កើតកួច"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:173 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:157
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> វត្ថុត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:175 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:159
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>គ្មានអ្វី</b> ត្រូវបានជ្រើសទេ ។"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
"selection."
msgstr "%s. អូស  ចុច ឬរមូរដើម្បីបាញ់ <b>ច្បាប់ចម្លង</b> នៃជម្រើសដើម"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
"selection."
msgstr "%s. អូស ចុច ឬរមូរ ដើម្បីបាញ់ <b>ក្លូន</b> នៃជម្រើសដំបូង"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
"initial selection."
msgstr "%s. អូស ចុច ឬរមូរ ដើម្បីបាញ់នៅក្នុង <b>ផ្លូវតែមួយ</b> នៃជម្រើសដំបូង"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:618
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "<b>គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើសទេ !</b> ជ្រើសវត្ថុ ដើម្បីបាញ់ ។"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:693 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:166
msgid "Spray with copies"
msgstr "បាញ់ដោយប្រើច្បាប់ចម្លង"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:697 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:173
msgid "Spray with clones"
msgstr "បាញ់ដោយប្រើក្លូន"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:701
msgid "Spray in single path"
msgstr "បាញ់ក្នុងផ្លូវតែមួយ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:261
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ៖ ខ្ទាស់មុំ ធ្វើឲ្យកាំរស្មីនៅតែមូល"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:407
#, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ពហុកោណ</b> ៖ កាំ %s, មុំ %5g&#176;; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:408
#, c-format
msgid "<b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ផ្កាយ</b> ៖ កាំ %s, មុំ %5g&#176;; ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b>ដើម្បីខ្ទាស់មុំ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:436
msgid "Create star"
msgstr "បង្កើតផ្កាយ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:370
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "<b>ចុច</b> ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទ <b>អូស</b> ដើម្បីជ្រើសផ្នែករបស់អត្ថបទ ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:372
msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "<b>ចុច</b> ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទលំហូរ <b>អូស</b> ដើម្បីជ្រើសផ្នែករបស់អត្ថបទ ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:426
msgid "Create text"
msgstr "បង្កើតអត្ថបទ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:451
msgid "Non-printable character"
msgstr "តួអក្សរមិនអាចបោះពុម្ពបាន"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:466
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "បញ្ចូលតួអក្សរយូនីកូដ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:501
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "យូនីកូដ (<b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់) ៖ %s: %s"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:503 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:808
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "យូនីកូដ (<b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បីបញ្ចប់) ៖ "

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:586
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
msgstr "<b>ស៊ុមអត្ថបទលំហូរ</b> ៖ %s &#215; %s"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:644
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "វាយអត្ថបទ <b>បញ្ចូល(Enter)</b> ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបន្ទាត់ថ្មី ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:655
msgid "Flowed text is created."
msgstr "អត្ថបទលំហូរត្រូវបានបង្កើត ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:656
msgid "Create flowed text"
msgstr "បង្កើតអត្ថបទលំហូរ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:658
msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr "ស៊ុម <b>តូចណាស់ </b> សម្រាប់ទំហំពុម្ពអក្សរបច្ចុប្បន្ន ។ អត្ថបទលំហូរមិនត្រូវបានបង្កើតឡើយ ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:794
msgid "No-break space"
msgstr "ចន្លោះមិនបំបែក"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:795
msgid "Insert no-break space"
msgstr "បញ្ចូលចន្លោះមិនបំបែក"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:831
msgid "Make bold"
msgstr "ធ្វើឲ្យដិត"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:848
msgid "Make italic"
msgstr "ធ្វើឲ្យទ្រេត"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:886
msgid "New line"
msgstr "បន្ទាត់ថ្មី"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:927
msgid "Backspace"
msgstr "លុបថយក្រោយ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:981
msgid "Kern to the left"
msgstr "សម្រួលចន្លោះតួអក្សរទៅឆ្វេង"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1005
msgid "Kern to the right"
msgstr "សម្រួលចន្លោះតួអក្សរទៅស្ដាំ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1029
msgid "Kern up"
msgstr "សម្រួលចន្លោះតួអក្សរឡើងលើ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1053
msgid "Kern down"
msgstr "សម្រួលចន្លោះតួអក្សរចុះក្រោម"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1128
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "បង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា "

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1148
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "Contract line spacing"
msgstr "បង្រួញគម្លាតតួអក្សរ "

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1170
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "បង្រួញគម្លាតតួអក្សរ "

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1187
#, fuzzy
msgid "Expand line spacing"
msgstr "ពង្រីកគម្លាតតួអក្សរ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1193
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "ពង្រីកគម្លាតតួអក្សរ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1323
msgid "Paste text"
msgstr "បិទភ្ជាប់អត្ថបទ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1573
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"វាយ ឬកែសម្រួលអត្ថបទលំហូរ (%d តួអក្សរ); <b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បីចាប់ផ្ដើមកថាខណ្ឌថ្មី ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1575
#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr[0] ""
"វាយបញ្ចូល ឬកែសម្រួលអត្ថបទ (%d តួអក្សរ) ។ <b>បញ្ចូល (Enter)</b> ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបន្ទាត់ថ្មី ។"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1685
msgid "Type text"
msgstr "វាយអត្ថបទ"

#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:701
#, fuzzy
msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
msgstr "<b>ចន្លោះ+ការអូសកណ្ដុរ</b>ដើម្បីរុញផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:164
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. អូសដើម្បី<b>ផ្លាស់ទី</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:168
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr ""
"%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>ផ្លាស់ទីចូលក្នុង</b>  ប្រើប្ដូរ (Shift) ដើម្បី<b>ផ្លាស់ទីចេញក្រៅ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:176
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុច ដើម្បី<b>ផ្លាស់ទីដោយចៃដន្យ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:180
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr ""
"%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>បន្ថយមាត្រដ្ឋាន</b> ។ ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី<b>បង្កើនមាត្រដ្ឋាន</b> "
"។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr ""
"%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>បង្វិលស្របទ្រនិចនាឡិកា</b>  ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី<b>បង្វិលច្រាសទ្រនិច"
"នាឡិកា</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:196
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>ស្ទួន</b>  ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី<b>លុប</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:204
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. អូសដើម្បី<b>រុញផ្លូវ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:208
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>បញ្ចូលផ្លូវ</b> ។ ប្រើ ប្ដូរ(Shift) ដើម្បី<b>បញ្ចេញផ្លូវ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:216
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>ទាញផ្លូវ</b> ។ ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ដើម្បី<b>ច្រានផ្លូវ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:224
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>ធ្វើឲ្យផ្លូវគគ្រើម</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:228
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>គូរពណ៌លើវត្ថុ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:232
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>ដាក់ពណ៌ដោយចៃដន្យ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr "%s. អូស ឬចុចដើម្បី<b>បង្កើនភាពព្រិល</b>  ប្រើប្ដូរ(Shift) ដើម្បី<b>បន្ថយ</b> ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1191
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>គ្មានអ្វីបានជ្រើស !</b> ជ្រើសវត្ថុត្រូវលៃតម្រូវ ។"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1225
msgid "Move tweak"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុដែលបានលៃតម្រូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1229
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុដែលបានលៃតម្រូវចូលក្នុង/ចេញក្រៅ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1233
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុដែលបានលៃតម្រូវភាពញាក់ៗ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1237
msgid "Scale tweak"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានលៃតម្រូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1241
msgid "Rotate tweak"
msgstr "បង្វិលវត្ថុដែលបានលៃតម្រូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1245
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "ស្ទួន/លុបវត្ថុដែលបានលៃតម្រូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1249
msgid "Push path tweak"
msgstr "រុញការលៃតម្រូវផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1253
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "បង្រួញ/ពង្រីកការលៃតម្រូវផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1257
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "ទាញ/ច្រានចេញការលៃតម្រូវផ្លូវ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1261
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "ធ្វើឲ្យការលៃតម្រូវផ្លូវគ្រើម"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1265
msgid "Color paint tweak"
msgstr "លៃតម្រូវពណ៌គំនូរ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1269
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "លៃតម្រូវពណ៌ញាក់ៗ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1273
msgid "Blur tweak"
msgstr "ធ្វើឲ្យការលៃតម្រូវព្រិល"

#: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:31
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "តម្លៃ RGBA គោលដប់ប្រាំមួយរបស់ពណ៌"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:176
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:378
msgid "_R:"
msgstr " ក្រហម ៖"

#. TYPE_RGB_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:381
msgid "_G:"
msgstr " បៃតង ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:384
msgid "_B:"
msgstr " ខៀវ ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
msgid "Gray"
msgstr "ប្រផេះ"

#. TYPE_GRAY_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:186
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:404
msgid "_H:"
msgstr " ពណ៌លាំៗ ៖"

#. TYPE_HSV_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:188
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:407
msgid "_S:"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#. TYPE_HLS_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:187
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:410
msgid "_L:"
msgstr " ពន្លឺ ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:190
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:195
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:432
msgid "_C:"
msgstr " ផ្ទៃមេឃ ៖"

#. TYPE_CMYK_16
#. TYPE_CMY_16
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:191
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:196
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:435
msgid "_M:"
msgstr " ក្រហមស្វាយ ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:192
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:197
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
msgid "_Y:"
msgstr " លឿង ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:193
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:441
msgid "_K:"
msgstr " ខ្មៅ ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:310
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:375
msgid "Fix"
msgstr "ជួសជុល"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:379
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "ជួសជុល  RGB  fallback ដើម្បីផ្គូផ្គងតម្លៃ icc-color() ។"

#. Label
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:491
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:387 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:413
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:444
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:83
msgid "_A:"
msgstr " អាល់ហ្វា ៖"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:502
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:513
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:388 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:389
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:414 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:415
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:445 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:446
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:112
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:142
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "អាល់ហ្វា (ស្រអាប់)"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:182
msgid "Color Managed"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងពណ៌"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:189
msgid "Out of gamut!"
msgstr "ចេញពីសំណុំពណ៌ !"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:196
msgid "Too much ink!"
msgstr "ទឹកខ្មៅច្រើនពេក !"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:207 ../src/verbs.cpp:2733
msgid "Pick colors from image"
msgstr "ជ្រើសពណ៌ពីរូបភាព"

#. Create RGBA entry and color preview
#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:212
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA ៖"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
#, fuzzy
msgid "_Blur:"
msgstr "ព្រិលៗ ៖"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "ព្រិល"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:38
msgid "Ligatures"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "ទូទៅ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Discretionary"
msgstr "ទិស"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Historical"
msgstr "បង្ហាត់បង្រៀន"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Contextual"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "ស្គ្រីប"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "បិទ/បើកអក្សរតូចលើ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:49
msgid "Capitals"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:52
#, fuzzy
msgid "All small"
msgstr "រូបរាងទាំងអស់"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:53
msgid "Petite"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:54
#, fuzzy
msgid "All petite"
msgstr "អសកម្មទាំងអស់"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Unicase"
msgstr "Picas"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Titling"
msgstr "ការរមូរ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:58
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Lining"
msgstr "ស្ដើង ៖"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Old Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Default Style"
msgstr "ចំណងជើងលំនាំដើម"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Proportional"
msgstr "សមាមាត្រផ្ទាំង ៖"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:63
msgid "Tabular"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Default Width"
msgstr "ចំណងជើងលំនាំដើម"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Diagonal"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Stacked"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default Fractions"
msgstr "ការកំណត់ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:68
msgid "Ordinal"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:69
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Feature Settings"
msgstr "ការកំណត់ទំព័រ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:72
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:85
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:87
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:89
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:91
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""

#. Position ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "ទីតាំង X"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:113
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:114
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""

#. Caps ----------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "មូលដ្ឋានីយកម្ម"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:139
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:140
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:141
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:142
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:143
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:144
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""

#. Numeric ------------------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "អុហ្វសិតធម្មតា ៖"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "អុហ្វសិតធម្មតា ៖"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:185
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Normal fractions."
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:187
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:189
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:190
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""

#. Feature settings ---------------------
#. Add tooltips
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:240
msgid "Feature settings in CSS form. No sanity checking is performed."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:118
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "បិទ/បើកភាពមើលឃើញស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:139
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "ចាក់សោ ឬដោះសោស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:142
msgid "Current layer"
msgstr "ស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:583
msgid "(root)"
msgstr "(root)"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:40
msgid "Proprietary"
msgstr "មានកម្មសិទ្ធិ"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:43
msgid "MetadataLicence|Other"
msgstr "MetadataLicence|Other"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:47
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1119
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1120
msgid "Opacity (%)"
msgstr "ភាពស្រអាប់ %"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:160
msgid "Change blur"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរភាពព្រិល"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:200
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:943
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1245
msgid "Change opacity"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរភាពស្រអាប់"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236
msgid "U_nits:"
msgstr "ឯកតា ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
msgid "Width of paper"
msgstr "ទទឹងក្រដាស"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:238
msgid "Height of paper"
msgstr "កម្ពស់ក្រដាស"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
msgid "T_op margin:"
msgstr "រឹមខាងលើ ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239
msgid "Top margin"
msgstr "រឹមខាងលើ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
msgid "L_eft:"
msgstr "ឆ្វេង ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
msgid "Left margin"
msgstr "រឹមខាងឆ្វេង"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
msgid "Ri_ght:"
msgstr "ស្ដាំ ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:241
msgid "Right margin"
msgstr "រឹមខាងស្ដាំ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
msgid "Botto_m:"
msgstr "ខាងក្រោម ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:242
msgid "Bottom margin"
msgstr "រឹមខាងក្រោម"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Scale Y"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:323
msgid "Orientation:"
msgstr "ទិស ៖"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:326
msgid "_Landscape"
msgstr " ផ្ដេក"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:331
msgid "_Portrait"
msgstr " បញ្ឈរ"

#. ## Set up custom size frame
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:350
msgid "Custom size"
msgstr "ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:395
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "ប្ដូរទំហំទំព័រតាមមាតិកា..."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:447
msgid "_Resize page to drawing or selection"
msgstr " ប្ដូរទំហំទំព័រតាមគំនូរ ឬជម្រើស"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:448
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr "ប្ដូរទំព័រឲ្យសមនឹងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ឬគំនូរទាំងមូល ប្រសិនបើគ្មានជម្រើស"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:479
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:483
#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr " មើល"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:590
msgid "Set page size"
msgstr "កំណត់ទំហំទំព័រ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:836
msgid "User units per "
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "កំណត់ទំហំទំព័រ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:958
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:113
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr "តូចបំផុត"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:142
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:143
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:144
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr "ធំបំផុត"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:166
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:170
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "ចង្អៀតជាង"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "ចង្អៀត"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:172
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:173
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "ទូលាយ"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:174
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "ទូលាយជាង"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "លំដាប់ ៖"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:209
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/panel.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "ទូទាំង"

#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/widget/panel.cpp:241
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "រុំ"

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:799
msgid "_Browse..."
msgstr " រកមើល..."

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:885
#, fuzzy
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ៖"

#: ../src/ui/widget/random.cpp:84
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr "បង្កើតកម្មវិធីបង្កើតលេខតាមចៃដន្យឡើងវិញ វានឹងបង្កើតលំដាប់លេខតាមចៃដន្យផ្សេងៗពីគ្នា"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33
msgid "Backend"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:34
msgid "Vector"
msgstr "វ៉ិចទ័រ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35
msgid "Bitmap"
msgstr "រូបភាព"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:36
msgid "Bitmap options"
msgstr "ជម្រើសរូបភាព"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:38
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "គុណភាពបង្ហាញនៃការបង្ហាញជាទីពេញចិត្ត គិតជាអ៊ិន្ឈ៍ក្នុងមួយចំណុច ។"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:47
msgid ""
"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"បង្ហាញដោយប្រើប្រមាណវិធីវ៉ិចទ័រ Cairo ។  ជាធម្មតា រូបភាពជាលទ្ធផលតូចជាងនៅក្នុងទំហំឯកសារ ហើយអាច"
"នឹងត្រូវបានគេធ្វើទ្រង់ទ្រាយតាមចិត្ត ប៉ុន្តែបែបផែនតម្រងខ្លះនឹងមិនត្រូវបានគេបង្ហាញដោយត្រឹមត្រូវទេ ។"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52
msgid ""
"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"បង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងជារូបភាព ។ ជាធម្មតា រូបភាពជាលទ្ធផលធំជាងនៅក្នុងទំហំឯកសារ ហើយនឹងមិនអាចត្រូវបាន"
"ធ្វើមាត្រដ្ឋានតាមចិត្តដោយមិនបាត់បង់គុណភាពនោះទេ  ប៉ុន្តែវត្ថុទាំងអស់នឹងត្រូវបានបង្ហាញដូចដែលបានបង្ហាញ"
"ជាក់ស្ដែងតែម្ដង ។"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:131
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:127
msgid "Fill:"
msgstr "បំពេញ ៖"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:133
msgid "O:"
msgstr "O ៖"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:178
msgid "N/A"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1112
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1113
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:163
msgid "Nothing selected"
msgstr "គ្មានអ្វីបានជ្រើស"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>គ្មាន</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>គ្មាន</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "គ្មានបំពេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:190
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "គ្មានខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:192
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300 ../src/widgets/paint-selector.cpp:231
msgid "Pattern"
msgstr "លំនាំ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern fill"
msgstr "លំនាំបំពេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:195
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
msgid "Pattern stroke"
msgstr "លំនាំខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:197
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>L</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "បំពេញជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:200
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "ខ្វាច់ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:207
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>R</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "បំពេញជម្រាលកាំ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:210
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "ខ្វាច់ជម្រាលកាំ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:218
#, fuzzy
msgid "<b>M</b>"
msgstr "<b>L</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "បំពេញជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "ខ្វាច់ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229
msgid "Different"
msgstr "ផ្សេងគ្នា"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
msgid "Different fills"
msgstr "បំពេញផ្សេងគ្នា"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232
msgid "Different strokes"
msgstr "ខ្វាច់ផ្សេងគ្នា"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:234
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:324
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>មិនកំណត់</b>"

#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:575
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:703
msgid "Unset fill"
msgstr "មិនកំណត់ការបំពេញ "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:237
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:295
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:591
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:326 ../src/widgets/fill-style.cpp:703
msgid "Unset stroke"
msgstr "មិនកំណត់ខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
msgid "Flat color fill"
msgstr "ធ្វើឲ្យការបំពេញពណ៌រាបស្មើ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240
msgid "Flat color stroke"
msgstr "ធ្វើឲ្យការបំពេញខ្វាច់រាបស្មើ"

#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:243
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "ការបំពេញត្រូវបានរកមធ្យមភាគពីលើវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:246
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "ខ្វាច់ត្រូវបានរកមធ្យមភាគពីលើវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:249
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>m</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសជាច្រើនមានការបំពេញដូចគ្នា"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "វត្ថុដែលបានជ្រើសជាច្រើនមានខ្វាច់ដូចគ្នា"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254
msgid "Edit fill..."
msgstr "កែសម្រួលបំពេញ..."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:254
msgid "Edit stroke..."
msgstr "កែសម្រួលខ្វាច់..."

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:258
msgid "Last set color"
msgstr "ពណ៌ដែលបានកំណត់ចុងក្រោយ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:262
msgid "Last selected color"
msgstr "ពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:278
msgid "Copy color"
msgstr "ចម្លងពណ៌"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:282
msgid "Paste color"
msgstr "បិទភ្ជាប់ពណ៌"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:286
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:868
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "ដូរ បំពេញ និងខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:600
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:609
msgid "Make fill opaque"
msgstr "ធ្វើឲ្យបំពេញស្រអាប់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:290
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "ធ្វើឲ្យខ្វាច់ស្រអាប់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 ../src/widgets/fill-style.cpp:503
msgid "Remove fill"
msgstr "យកបំពេញចេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:299
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:566 ../src/widgets/fill-style.cpp:503
msgid "Remove stroke"
msgstr "យកខ្វាច់ចេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:621
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានកំណត់ចុងក្រោយទៅលើបំពេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:633
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានកំណត់ចុងក្រោយទៅលើខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:644
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយទៅលើបំពេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "អនុវត្តពណ៌ដែលបានជ្រើសចុងក្រោយទៅលើខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:681
msgid "Invert fill"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសការបំពេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:705
msgid "Invert stroke"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:717
msgid "White fill"
msgstr "បំពេញពណ៌ស"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:729
msgid "White stroke"
msgstr "ខ្វាច់ពណ៌ស"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:741
msgid "Black fill"
msgstr "បំពេញពណ៌ខ្មៅ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:753
msgid "Black stroke"
msgstr "ខ្វាច់ពណ៌ខ្មៅ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:796
msgid "Paste fill"
msgstr "បិទភ្ជាប់ការបំពេញ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:814
msgid "Paste stroke"
msgstr "បិទភ្ជាប់ខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:970
msgid "Change stroke width"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1073
msgid ", drag to adjust"
msgstr ", អូស ដើម្បីលៃតម្រូវ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1158
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់ ៖ %.5g%s%s"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1162
msgid " (averaged)"
msgstr " (រកមធ្យមភាគ)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1188
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (ថ្លា)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1212
msgid "100% (opaque)"
msgstr "១០០% (ស្រអាប់)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1388
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</"
"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ <b>ពន្លឺ</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ដោយប្រើ "
"<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីលៃតម្រូវតិត្ថិភាព ដោយគ្មានកម្មវិធីកែប្រែសម្រាប់លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1392
msgid "Adjust saturation"
msgstr "លៃតម្រូវតិត្ថិភាព"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1394
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ <b>តិត្ថិភាព</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ដោយ"
"ប្រើ<b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីលៃតម្រូវពន្លឺ ដោយគ្មានកម្មវិធីកែប្រែសម្រាប់លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1398
msgid "Adjust lightness"
msgstr "លៃតម្រូវពន្លឺ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1400
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ <b>ពន្លឺ</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ដោយប្រើ "
"<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីលៃតម្រូវតិត្ថិភាព ដោយគ្មានកម្មវិធីកែប្រែសម្រាប់លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1404
msgid "Adjust hue"
msgstr "លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1406
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"លៃតម្រូវ<b>ពណ៌លាំៗ</b> ៖ គឺ %.3g, ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g); ប្រើ "
"<b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីលៃតម្រូវតិត្ថិភាព ប្រើ <b>បញ្ជា(Ctrl)</b> ដើម្បីលៃតម្រូវពន្លឺ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1524
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1538
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "លៃតម្រូវទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1525
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr "លៃតម្រូវ <b>ទទឹងខ្វាច់</b> ៖ គឺ %.3g ឥឡូវ <b>%.3g</b> (ខុសគ្នា %.3g)"

#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:138 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:156
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "តំណ"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:292
msgid "L Gradient"
msgstr "ជម្រាល L"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296
msgid "R Gradient"
msgstr "ជម្រាល R"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "បំពេញ ៖ %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "ខ្វាច់ ៖ %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>គ្មាន</i>"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់ ៖ %.5g%s"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:362
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "ភាពស្រអាប់ ៖ %.3g"

#: ../src/vanishing-point.cpp:133
msgid "Split vanishing points"
msgstr "បំបែកចំណុចបាត់"

#: ../src/vanishing-point.cpp:178
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "បញ្ចូលចំណុចបាត់ចូលគ្នា"

#: ../src/vanishing-point.cpp:246
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "ប្រអប់ត្រីមាត្រ ៖ ផ្លាស់ទីចំណុចបាត់"

#: ../src/vanishing-point.cpp:330
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] ""
"<b>មិនកំណត់</b> ចំណុចបាត់ត្រូវបានចែករំលែកដោយប្រអប់ <b>%d</b> អូសដោយប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> "
"ដើម្បីបំបែកប្រអប់ដែលបានជ្រើស"

#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas,
#. but currently we update the status message anyway
#: ../src/vanishing-point.cpp:337
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] ""
"<b>មិនកំណត់</b> ចំណុចបាត់ត្រូវបានចែករំលែកដោយប្រអប់ <b>%d</b> អូសដោយប្រើ <b>ប្ដូរ (Shift)</"
"b> ដើម្បីបំបែកប្រអប់ដែលបានជ្រើស"

#: ../src/vanishing-point.cpp:345
#, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"ចែករំលែកដោយប្រអប់ <b>%d</b> អូសដោយប្រើ <b>ប្ដូរ(Shift)</b> ដើម្បីបំបែកប្រអប់ដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:137
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:232 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22
msgid "Tag"
msgstr "ស្លាក"

#: ../src/verbs.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "កម្រិតពណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:270 ../src/verbs.cpp:2271
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26
msgid "View"
msgstr "ទិដ្ឋភាព"

#: ../src/verbs.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "តាកាឡូក"

#: ../src/verbs.cpp:1259
msgid "Switch to next layer"
msgstr "ប្ដូរទៅស្រទាប់បន្ទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:1260
msgid "Switched to next layer."
msgstr "បានប្ដូរទៅស្រទាប់បន្ទាប់ ។"

#: ../src/verbs.cpp:1262
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "មិនអាចឆ្លងកាត់ស្រទាប់ចុងក្រោយបានទេ ។"

#: ../src/verbs.cpp:1271
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "ប្ដូរទៅស្រទាប់មុន"

#: ../src/verbs.cpp:1272
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "បានប្ដូរទៅស្រទាប់មុន ។"

#: ../src/verbs.cpp:1274
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "មិនអាចទៅខាងមុខស្រទាប់ទីមួយបានទេ ។"

#: ../src/verbs.cpp:1295 ../src/verbs.cpp:1362 ../src/verbs.cpp:1398
#: ../src/verbs.cpp:1404 ../src/verbs.cpp:1428 ../src/verbs.cpp:1443
msgid "No current layer."
msgstr "គ្មានស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន ។"

#: ../src/verbs.cpp:1324 ../src/verbs.cpp:1328
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "ស្រទាប់ដែលបានលើកឡើង <b>%s</b> ។"

#: ../src/verbs.cpp:1325
msgid "Layer to top"
msgstr "ស្រទាប់ទៅខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:1329
msgid "Raise layer"
msgstr "លើកស្រទាប់ឡើងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:1332 ../src/verbs.cpp:1336
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "ស្រទាប់ដែលបានទម្លាក់ <b>%s</b> ។"

#: ../src/verbs.cpp:1333
msgid "Layer to bottom"
msgstr "ស្រទាប់ចុះក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:1337
msgid "Lower layer"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:1346
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីស្រទាប់បានទៀតទេ ។"

#: ../src/verbs.cpp:1357
msgid "Duplicate layer"
msgstr "ចម្លងស្រទាប់"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1360
msgid "Duplicated layer."
msgstr "ស្រទាប់ដែលបានចម្លង ។"

#: ../src/verbs.cpp:1393
msgid "Delete layer"
msgstr "លុបស្រទាប់"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1396
msgid "Deleted layer."
msgstr "ស្រទាប់ដែលបានលុប ។"

#: ../src/verbs.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "ជ្រើសនៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:1423
#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "ជ្រើសនៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:1437
#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "ដោះសោស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:1521
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"

#: ../src/verbs.cpp:1526
msgid "Flip vertically"
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"

#: ../src/verbs.cpp:1583 ../src/verbs.cpp:2696
#, fuzzy
msgid "Create new selection set"
msgstr "បង្កើតថ្នាំងរបស់ធាតុថ្មី"

#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language,
#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language
#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
#: ../src/verbs.cpp:2153
msgid "tutorial-basic.svg"
msgstr "tutorial-basic.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2157
msgid "tutorial-shapes.svg"
msgstr "tutorial-shapes.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2161
msgid "tutorial-advanced.svg"
msgstr "tutorial-advanced.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2165
msgid "tutorial-tracing.svg"
msgstr "tutorial-tracing.svg"

#: ../src/verbs.cpp:2168
#, fuzzy
msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
msgstr "tutorial-tracing.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2172
msgid "tutorial-calligraphy.svg"
msgstr "tutorial-calligraphy.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2176
msgid "tutorial-interpolate.svg"
msgstr "tutorial-interpolate.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2180
msgid "tutorial-elements.svg"
msgstr "tutorial-elements.svg"

#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
#: ../src/verbs.cpp:2184
msgid "tutorial-tips.svg"
msgstr "tutorial-tips.svg"

#: ../src/verbs.cpp:2370 ../src/verbs.cpp:2969
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "ដោះសោវត្ថុទាំងអស់នៅក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2374 ../src/verbs.cpp:2971
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "ដោះសោវត្ថុទាំងអស់នៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2378 ../src/verbs.cpp:2973
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុទាំងអស់នៅក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2382 ../src/verbs.cpp:2975
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "បង្ហាញវត្ថុទាំងអស់នៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2397
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/verbs.cpp:2397
msgid "Does nothing"
msgstr "មិនធ្វើអ្វីទាំងអស់"

#. File
#. Tag
#: ../src/verbs.cpp:2400 ../src/verbs.cpp:2695
msgid "_New"
msgstr " ថ្មី"

#: ../src/verbs.cpp:2400
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "បង្កើតឯកសារថ្មីពីពុម្ពលំនាំដើម"

#: ../src/verbs.cpp:2402
msgid "_Open..."
msgstr " បើក..."

#: ../src/verbs.cpp:2403
msgid "Open an existing document"
msgstr "បើកឯកសារដែលមានស្រាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2404
msgid "Re_vert"
msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"

#: ../src/verbs.cpp:2405
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកំណែឯកសារដែលបានរក្សាទុកលើកចុងក្រោយ (ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងបាត់បង់)"

#: ../src/verbs.cpp:2406
msgid "Save document"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2408
msgid "Save _As..."
msgstr "រក្សាទុកជា..."

#: ../src/verbs.cpp:2409
msgid "Save document under a new name"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារដោយដាក់ឈ្មោះថ្មី"

#: ../src/verbs.cpp:2410
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង..."

#: ../src/verbs.cpp:2411
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងឯកសារដោយដាក់ឈ្មោះថ្មីមួយ"

#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "_Print..."
msgstr " បោះពុម្ព..."

#: ../src/verbs.cpp:2412
msgid "Print document"
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារ"

#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
#: ../src/verbs.cpp:2415
#, fuzzy
msgid "Clean _up document"
msgstr "មិនអាចរៀបចំឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2415
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
"defs&gt; of the document"
msgstr "យកការកំណត់ដែលមិនប្រើចេញ (ដូចជា ជម្រាល ឬផ្លូវច្រឹប) ពី &lt;defs&gt; នៃឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2417
msgid "_Import..."
msgstr " នាំចូល..."

#: ../src/verbs.cpp:2418
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "នាំចូលរូបភាព ឬរូបភាព SVG ទៅក្នុងឯកសារនេះ"

#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
#: ../src/verbs.cpp:2420
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr " នាំចូល..."

#: ../src/verbs.cpp:2421
#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "នាំចូលពីបណ្ណាល័យបន្ទប់រូបភាពចំហ"

#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
#: ../src/verbs.cpp:2423
msgid "N_ext Window"
msgstr "បង្អួចថ្មី"

#: ../src/verbs.cpp:2424
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "ប្ដូរទៅបង្អួចឯកសារបន្ទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2425
msgid "P_revious Window"
msgstr "បង្អួចមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2426
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "ប្ដូរទៅបង្អួចឯកសារមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2427
msgid "_Close"
msgstr " បិទ"

#: ../src/verbs.cpp:2428
msgid "Close this document window"
msgstr "បិទបង្អួចឯកសារនេះ"

#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "_Quit"
msgstr " ចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2429
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "ចេញពីកម្មវិធី Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2430
#, fuzzy
msgid "New from _Template..."
msgstr "គំរូពណ៌..."

#: ../src/verbs.cpp:2431
#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "បង្កើតឯកសារថ្មីពីពុម្ពលំនាំដើម"

#: ../src/verbs.cpp:2434
msgid "Undo last action"
msgstr "មិនធ្វើសកម្មភាពចុងក្រោយវិញ"

#: ../src/verbs.cpp:2437
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "ធ្វើសកម្មភាពដែលមិនអាចធ្វើវិញជាលើកចុងក្រោយម្ដងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2438
msgid "Cu_t"
msgstr "កាត់"

#: ../src/verbs.cpp:2439
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "កាត់ជម្រើសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/verbs.cpp:2440
msgid "_Copy"
msgstr " ចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2441
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "ចម្លងជម្រើសទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/verbs.cpp:2442
msgid "_Paste"
msgstr " បិទភ្ជាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2443
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "បិទភ្ជាប់វត្ថុពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ទៅព្រួញកណ្ដុរ ឬបិទភ្ជាប់អត្ថបទ"

#: ../src/verbs.cpp:2444
msgid "Paste _Style"
msgstr "បិទភ្ជាប់រចនាប័ទ្ម"

#: ../src/verbs.cpp:2445
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "អនុវត្តរចនាប័ទ្មរបស់វត្ថុដែលបានចម្លងទៅជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2447
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសដើម្បីផ្គូផ្គងទំហំរបស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2448
msgid "Paste _Width"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទទឹង"

#: ../src/verbs.cpp:2449
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសផ្ដេក ដើម្បីផ្គូផ្គងទទឹងរបស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2450
msgid "Paste _Height"
msgstr "បិទភ្ជាប់កម្ពស់"

#: ../src/verbs.cpp:2451
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជម្រើសបញ្ឈរ ដើម្បីផ្គូផ្គងនឹងកម្ពស់របស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2452
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទំហំដោយឡែកៗ"

#: ../src/verbs.cpp:2453
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗ ដើម្បីផ្គូផ្គងទំហំរបស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2454
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទទឹងដោយឡែកៗ"

#: ../src/verbs.cpp:2455
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗដោយផ្ដេក ដើម្បីផ្គូផ្គងទទឹងរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2456
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "បិទភ្ជាប់កម្ពស់ដោយឡែកៗ"

#: ../src/verbs.cpp:2457
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗដោយបញ្ឈរ ដើម្បីផ្គូផ្គងកម្ពស់របស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2458
msgid "Paste _In Place"
msgstr "បិទភ្ជាប់នៅនឹងកន្លែង"

#: ../src/verbs.cpp:2459
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "បិទភ្ជាប់វត្ថុពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ទៅទីតាំងដើម"

#: ../src/verbs.cpp:2460
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "បិទភ្ជាប់បែបផែនផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2461
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "អនុវត្តបែបផែនផ្លូវរបស់វត្ថុដែលបានចម្លងទៅជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2462
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "យកបែបផែនផ្លូវចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2463
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "យកបែបផែនផ្លូវណាមួយចេញពីវត្ថុដែលជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2464
#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "យកតម្រងចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2465
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "យកតម្រងណាមួយចេញពីវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2466
msgid "_Delete"
msgstr " លុប"

#: ../src/verbs.cpp:2467
msgid "Delete selection"
msgstr "លុបជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2468
msgid "Duplic_ate"
msgstr "ចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2469
msgid "Duplicate selected objects"
msgstr "ចម្លងវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2470
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "បង្កើតក្លូន"

#: ../src/verbs.cpp:2471
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "បង្កើតក្លូន (ច្បាប់ចម្លងបានតភ្ជាប់ទៅក្លូនដើម) នៃវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2472
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "ផ្ដាច់ក្លូន"

#: ../src/verbs.cpp:2473
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr "កាត់តំណក្លូនដែលបានជ្រើសទៅកាន់ក្លូនដើម ដោយប្ដូរពួកវាទៅជាវត្ថុនៅតែឯង"

#: ../src/verbs.cpp:2474
msgid "Relink to Copied"
msgstr "តភ្ជាប់ទៅក្លូនដែលបានចម្លងឡើងវិញ"

#: ../src/verbs.cpp:2475
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "តភ្ជាប់ក្លូនដែលបានជ្រើសឡើងវិញជាមួយនឹងវត្ថុដែលកំពុងស្ថិតនៅលើក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/verbs.cpp:2476
msgid "Select _Original"
msgstr "ជ្រើសក្លូនដើម"

#: ../src/verbs.cpp:2477
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "ជ្រើសវត្ថុដែលនឹងត្រូវតភ្ជាប់ក្លូនដែលបានជ្រើសជាមួយ"

#: ../src/verbs.cpp:2478
#, fuzzy
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/verbs.cpp:2479
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2480
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "វត្ថុទៅជាសញ្ញាសម្គាល់"

#: ../src/verbs.cpp:2481
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "បម្លែងជម្រើសទៅជាសញ្ញាសម្គាល់បន្ទាត់"

#: ../src/verbs.cpp:2482
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "វត្ថុទៅជាបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/verbs.cpp:2483
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr "បម្លែងវត្ថុដែលបានជ្រើសទៅជាបណ្ដុំនៃគោលការណ៍ណែនាំដែលបានតម្រឹមជាមួយគែមរបស់ពួកវា"

#: ../src/verbs.cpp:2484
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "វត្ថុទៅជាលំនាំ"

#: ../src/verbs.cpp:2485
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "បម្លែងជម្រើសទៅជាចតុកោណកែងដែលមានការបំពេញលំនាំបែបក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/verbs.cpp:2486
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "លំនាំទៅជាវត្ថុ"

#: ../src/verbs.cpp:2487
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "ស្រង់វត្ថុចេញពីការបំពេញលំនាំបែបក្រឡាក្បឿង"

#: ../src/verbs.cpp:2488
msgid "Group to Symbol"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2489
#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "បម្លែងខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2490
msgid "Symbol to Group"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2491
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2492
msgid "Clea_r All"
msgstr "សម្អាតទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2493
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "លុបវត្ថុទាំងអស់ពីឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2494
msgid "Select Al_l"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2495
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "ជ្រើសវត្ថុទាំងអស់ ឬថ្នាំងទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2496
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់ក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2497
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "ជ្រើសវត្ថុទាំងអស់ក្នុងស្រទាប់ដែលមើលឃើញ និងស្រទាប់ជាប់សោទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2498
#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr " បំពេញ និងខ្វាច់..."

#: ../src/verbs.cpp:2499
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុដែលមានការបំពេញលំនាំ</b> ដើម្បីស្រង់វត្ថុចេញ ។"

#: ../src/verbs.cpp:2500
#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#: ../src/verbs.cpp:2501
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុដែលមានការបំពេញលំនាំ</b> ដើម្បីស្រង់វត្ថុចេញ ។"

#: ../src/verbs.cpp:2502
#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#: ../src/verbs.cpp:2503
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗ ដើម្បីផ្គូផ្គងទំហំរបស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2504
#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "រចនាប័ទ្មខ្វាច់"

#: ../src/verbs.cpp:2505
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗ ដើម្បីផ្គូផ្គងទំហំរបស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2506
#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "ប្រភេទវត្ថុ ៖"

#: ../src/verbs.cpp:2507
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានវត្ថុដែលបានជ្រើសនីមួយៗ ដើម្បីផ្គូផ្គងទំហំរបស់វត្ថុដែលបានចម្លង"

#: ../src/verbs.cpp:2508
msgid "In_vert Selection"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2509
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសជម្រើស (មិនជ្រើសអ្វីដែលបានជ្រើស ប៉ុន្តែជ្រើសអ្វីផ្សេង)"

#: ../src/verbs.cpp:2510
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2511
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសជម្រើសក្នុងស្រទាប់ដែលមើលឃើញ និងស្រទាប់ជាប់សោទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2512
msgid "Select Next"
msgstr "ជ្រើសបន្ទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2513
msgid "Select next object or node"
msgstr "ជ្រើសវត្ថុ ឬថ្នាំងបន្ទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2514
msgid "Select Previous"
msgstr "ជ្រើសមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2515
msgid "Select previous object or node"
msgstr "ជ្រើសវត្ថុ ឬថ្នាំងមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2516
msgid "D_eselect"
msgstr "មិនជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2517
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "មិនជ្រើសវត្ថុ ឬថ្នាំងដែលបានជ្រើសណាមួយ"

#: ../src/verbs.cpp:2519
#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "លុបវត្ថុទាំងអស់ពីឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr " បន្ទាត់ក្រិតនៅជុំវិញទំព័រ"

#: ../src/verbs.cpp:2521
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់ក្រិតបួនដែលត្រូវតម្រឹមជាមួយស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/verbs.cpp:2522
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្របែបផែនផ្លូវបន្ទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2523
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "បង្ហាញប៉ារ៉ាម៉ែត្របែបផែនបន្ទាប់ដែលអាចកែសម្រួលបាន"

#. Selection
#: ../src/verbs.cpp:2526
msgid "Raise to _Top"
msgstr "លើកទៅខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2527
msgid "Raise selection to top"
msgstr "លើកជម្រើសទៅខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2528
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "ទម្លាក់ទៅខាងក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2529
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "ទម្លាក់ជម្រើសទៅខាងក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2530
msgid "_Raise"
msgstr " លើកឡើង"

#: ../src/verbs.cpp:2531
msgid "Raise selection one step"
msgstr "លើកជម្រើសឡើងលើមួយជំហានទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2532
msgid "_Lower"
msgstr " ទម្លាក់ចុះ"

#: ../src/verbs.cpp:2533
msgid "Lower selection one step"
msgstr "ទម្លាក់ជម្រើសចុះមួយជំហានទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2535
msgid "Group selected objects"
msgstr "ដាក់វត្ថុដែលបានជ្រើសជាក្រុម"

#: ../src/verbs.cpp:2537
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "បំបែកក្រុមដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2539
msgid "_Put on Path"
msgstr " ដាក់លើផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2541
msgid "_Remove from Path"
msgstr " យកចេញពីផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2543
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "យកការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរដោយដៃចេញ"

#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2546
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "យកការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរដោយដៃ និងការបង្វិលតួអក្សរចេញពីវត្ថុអត្ថបទ"

#: ../src/verbs.cpp:2548
msgid "_Union"
msgstr " ប្រជុំ"

#: ../src/verbs.cpp:2549
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "បង្កើតប្រជុំនៃផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2550
msgid "_Intersection"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វ"

#: ../src/verbs.cpp:2551
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "បង្កើតចំណុចប្រសព្វនៃផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2552
msgid "_Difference"
msgstr " ផលសង"

#: ../src/verbs.cpp:2553
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "បង្កើតផលសងនៃផ្លូវដែលបានជ្រើស (បាតដកកម្ពស់)"

#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "E_xclusion"
msgstr "បំបាត់"

#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr "បង្កើត OR ដែលបំបាត់ផ្លូវដែលបានជ្រើស (ផ្នែកទាំងឡាយណាដែលជារបស់ផ្លូវតែមួយគត់)"

#: ../src/verbs.cpp:2556
msgid "Di_vision"
msgstr "វិធីចែក"

#: ../src/verbs.cpp:2557
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "កាត់ផ្លូវខាងក្រោមជាផ្នែកៗ"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2560
msgid "Cut _Path"
msgstr "កាត់ផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2561
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "កាត់ខ្វាច់របស់ផ្លូវខាងក្រោមជាផ្នែកៗ ដោយយកបំពេញចេញ"

#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Outs_et"
msgstr "បញ្ចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "Outset selected paths"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2568
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវត្រឹម ១ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវដែលបានជ្រើសត្រឹម ១ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវត្រឹម ១០ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2572
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវដែលបានជ្រើសត្រឹម ១០ ភីកសែល"

#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2576
msgid "I_nset"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "Inset selected paths"
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2579
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវត្រឹម ១ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវដែលបានជ្រើសត្រឹម ១ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2582
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវត្រឹម ១០ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "បញ្ចូលផ្លូវដែលបានជ្រើសត្រឹម ១០ ភីកសែល"

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "អុហ្វសិតថាមវន្ត"

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "បង្កើតវត្ថុអុហ្វសិតថាមវន្ត"

#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "_Linked Offset"
msgstr " អុហ្វសិតដែលបានតភ្ជាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2588
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "បង្កើតវត្ថុអុហ្វសិតថាមវន្តដែលបានតភ្ជាប់ទៅផ្លូវដើម"

#: ../src/verbs.cpp:2590
msgid "_Stroke to Path"
msgstr " ខ្វាច់ទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "បម្លែងខ្វាច់របស់វត្ថុដែលបានជ្រើសទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2592
msgid "Si_mplify"
msgstr "ធ្វើឲ្យធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2593
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្លូវដែលបានជ្រើសធម្មតា (យកថ្នាំងបន្ថែមចេញ)"

#: ../src/verbs.cpp:2594
msgid "_Reverse"
msgstr " ដាក់បញ្ច្រាស"

#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសទិសផ្លូវដែលបានជ្រើស (មានសារសំខាន់សម្រាប់ត្រឡប់សញ្ញាសម្គាល់)"

#: ../src/verbs.cpp:2598
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "បង្កើតផ្លូវមួយ ឬច្រើនពីរូបភាពដោយការដានវា"

#: ../src/verbs.cpp:2599
#, fuzzy
msgid "Trace Pixel Art..."
msgstr " ដានរូបភាព..."

#: ../src/verbs.cpp:2600
msgid "Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2601
#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr " បង្កើតច្បាប់ចម្លងរូបភាព"

#: ../src/verbs.cpp:2602
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "នាំចេញជម្រើសទៅរូបភាព និងបញ្ចូលវាទៅក្នុងឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "_Combine"
msgstr " ផ្សំ"

#: ../src/verbs.cpp:2604
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "ផ្សំផ្លូវជាច្រើនទៅជាផ្លូវតែមួយ"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "Break _Apart"
msgstr "បំបែកជាផ្នែក"

#: ../src/verbs.cpp:2608
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "បំបែកផ្លូវដែលបានជ្រើសទៅជាផ្លូវរង"

#: ../src/verbs.cpp:2609
#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "រៀបចំ"

#: ../src/verbs.cpp:2610
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "រៀបចំវត្ថុដែលបានជ្រើសនៅក្នុងតារាង"

#. Layer
#: ../src/verbs.cpp:2612
msgid "_Add Layer..."
msgstr " បន្ថែមស្រទាប់..."

#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Create a new layer"
msgstr "បង្កើតស្រទាប់ថ្មី"

#: ../src/verbs.cpp:2614
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះស្រទាប់..."

#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Rename the current layer"
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2616
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "ប្ដូរទៅស្រទាប់ខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2617
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "ប្ដូរទៅស្រទាប់ខាងលើស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2618
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "ប្ដូរទៅស្រទាប់ខាងក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2619
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "ប្ដូរទៅស្រទាប់ខាងក្រោមស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2620
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រើសទៅស្រទាប់ខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2621
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រើសទៅស្រទាប់ខាងលើស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2622
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រើសទៅស្រទាប់ខាងក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2623
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រើសទៅស្រទាប់ខាងក្រោមស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2624
#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រើសទៅស្រទាប់ខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid "Layer to _Top"
msgstr "ស្រទាប់ទៅខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2627
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "លើកស្រទាប់បច្ចុប្បន្នឡើងទៅខាងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2628
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "ស្រទាប់ទៅខាងក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2629
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នទៅខាងក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid "_Raise Layer"
msgstr " លើកស្រទាប់ឡើងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2631
msgid "Raise the current layer"
msgstr "លើកស្រទាប់បច្ចុប្បន្នឡើងលើ"

#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "_Lower Layer"
msgstr " ទម្លាក់ស្រទាប់ចុះក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "Lower the current layer"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នចុះក្រោម"

#: ../src/verbs.cpp:2634
#, fuzzy
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "ចម្លងស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "ចម្លងស្រទាប់ដែលមានស្រាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr " លុបស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "Delete the current layer"
msgstr "លុបស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2638
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr " លាក់/បង្ហាញស្រទាប់ផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2639
msgid "Solo the current layer"
msgstr "ធ្វើតែស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2640
#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "ជ្រើសនៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2641
#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr " លាក់/បង្ហាញស្រទាប់ផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2642
#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2643
#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "លាក់ស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2644
#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "ជ្រើសនៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr " លាក់/បង្ហាញស្រទាប់ផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2646
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "ចាក់សោ ឬដោះសោស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr " លាក់/បង្ហាញស្រទាប់ផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2648
#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "ដោះសោស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2649
#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr " លាក់/បង្ហាញស្រទាប់ផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2650
#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "ចាក់សោ ឬដោះសោស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2651
#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "ធ្វើតែស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2652
#, fuzzy
msgid "_Show/hide Current Layer"
msgstr " លាក់/បង្ហាញស្រទាប់ផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2653
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "ធ្វើតែស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#. Object
#: ../src/verbs.cpp:2656
#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "បង្វិល _90&#176; CW"

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2659
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ ដឺក្រេស្របទិសទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/verbs.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "បង្វិល 9_0&#176; CCW"

#. This is shared between tooltips and statusbar, so they
#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
#: ../src/verbs.cpp:2663
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "បង្វិលជម្រើស ៩០ ដឺក្រេ ច្រាសទិសទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/verbs.cpp:2664
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "យកការបំប្លែងចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2665
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "យកការបំប្លែងចេញពីវត្ថុ"

#: ../src/verbs.cpp:2666
msgid "_Object to Path"
msgstr " វត្ថុទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2667
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "បម្លែងវត្ថុដែលបានជ្រើសទៅជាផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2668
msgid "_Flow into Frame"
msgstr " ដាក់ចូលស៊ុម"

#: ../src/verbs.cpp:2669
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr "ដាក់អត្ថបទចូលទៅក្នុងស៊ុម (ផ្លូវ ឬរាង) ដោយបង្កើតអត្ថបទលំហូរដែលតភ្ជាប់ទៅវត្ថុស៊ុម"

#: ../src/verbs.cpp:2670
msgid "_Unflow"
msgstr " ដកចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2671
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "យកអត្ថបទចេញពីស៊ុម (បង្កើតវត្ថុអត្ថបទតែមួយបន្ទាត់)"

#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "_Convert to Text"
msgstr " បម្លែងទៅជាអត្ថបទ"

#: ../src/verbs.cpp:2673
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "បម្លែងអត្ថបទលំហូរទៅជាវត្ថុអត្ថបទធម្មតា (រក្សាទុករាង)"

#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"

#: ../src/verbs.cpp:2675
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "ត្រឡប់វត្ថុដែលជ្រើសផ្ដេក"

#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"

#: ../src/verbs.cpp:2678
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "ត្រឡប់វត្ថុដែលបានជ្រើសបញ្ឈរ"

#: ../src/verbs.cpp:2681
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "អនុវត្តរបាំងទៅជម្រើស (ដោយប្រើវត្ថុនៅខាងលើបំផុតជារបាំង)"

#: ../src/verbs.cpp:2683
msgid "Edit mask"
msgstr "កែសម្រួលរបាំង"

#: ../src/verbs.cpp:2684 ../src/verbs.cpp:2692
msgid "_Release"
msgstr " ចេញផ្សាយ"

#: ../src/verbs.cpp:2685
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "យករបាំងចេញពីជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr "អនុវត្ត  clipping path  ទៅជម្រើស (ដោយប្រើវត្ថុនៅខាងលើបំផុតជា  clipping path )"

#: ../src/verbs.cpp:2688
#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "បង្កើតក្លូន"

#: ../src/verbs.cpp:2689
#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "បង្កើតក្លូន (ច្បាប់ចម្លងបានតភ្ជាប់ទៅក្លូនដើម) នៃវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2691
msgid "Edit clipping path"
msgstr "កែសម្រួល  clipping path "

#: ../src/verbs.cpp:2693
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "យក  clipping path ចេញពីជម្រើស"

#. Tools
#: ../src/verbs.cpp:2698
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2699
msgid "Select and transform objects"
msgstr "ជ្រើស និងបំប្លែងវត្ថុ"

#: ../src/verbs.cpp:2700
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "កែសម្រួលថ្នាំង"

#: ../src/verbs.cpp:2701
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "កែសម្រួលផ្លូវតាមថ្នាំង"

#: ../src/verbs.cpp:2702
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "លៃតម្រូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "លៃតម្រូវវត្ថុដោយឆ្លាក់ ឬគូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2704
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "បាញ់"

#: ../src/verbs.cpp:2705
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "បាញ់វត្ថុដោយឆ្លាក់ ឬគូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2706
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "ចតុកោណកែង"

#: ../src/verbs.cpp:2707
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "បង្កើតចតុកោណកែង និងការ៉េ"

#: ../src/verbs.cpp:2708
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "ប្រអប់ត្រីមាត្រ"

#: ../src/verbs.cpp:2709
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "បង្កើតប្រអប់ត្រីមាត្រ"

#: ../src/verbs.cpp:2710
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "រាងពងក្រពើ"

#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "បង្កើតរង្វង់ ពងក្រពើ និងធ្នូ"

#: ../src/verbs.cpp:2712
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "ផ្កាយ"

#: ../src/verbs.cpp:2713
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "បង្កើតផ្កាយ និងពហុកោណ"

#: ../src/verbs.cpp:2714
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "កួច"

#: ../src/verbs.cpp:2715
msgid "Create spirals"
msgstr "បង្កើតកួច"

#: ../src/verbs.cpp:2716
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "ខ្មៅដៃ"

#: ../src/verbs.cpp:2717
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "គូរបន្ទាត់ដោយសេរី"

#: ../src/verbs.cpp:2718
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "ប៊ិក"

#: ../src/verbs.cpp:2719
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "គូរខ្សែកោង Bezier និងបន្ទាត់ត្រង់"

#: ../src/verbs.cpp:2720
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "អក្សរផ្ចង់"

#: ../src/verbs.cpp:2721
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "គូរអក្សរវិចិត្រ ឬខ្វាច់ដិត"

#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលវត្ថុអត្ថបទ"

#: ../src/verbs.cpp:2724
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "ជម្រាល"

#: ../src/verbs.cpp:2725
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលជម្រាល"

#: ../src/verbs.cpp:2726
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2727
#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលជម្រាល"

#: ../src/verbs.cpp:2728
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "Zoom in or out"
msgstr "ពង្រីក ឬបង្រួម"

#: ../src/verbs.cpp:2731
#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "ប្រភេទរង្វាស់ ៖"

#: ../src/verbs.cpp:2732
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "បំពង់បន្តក់"

#: ../src/verbs.cpp:2734
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2735
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ដ្យាក្រាម"

#: ../src/verbs.cpp:2736
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "ធុងគំនូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2737
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "បំពេញផ្ទៃដែលមានស៊ុម"

#: ../src/verbs.cpp:2738
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "កែសម្រួល LPE"

#: ../src/verbs.cpp:2739
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "កែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្របែបផែនផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2740
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "ជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2741
msgid "Erase existing paths"
msgstr "លុបផ្លូវដែលមានស្រាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2742
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "ឧបករណ៍ LPE"

#: ../src/verbs.cpp:2743
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "សង់ធរណីមាត្រ"

#. Tool prefs
#: ../src/verbs.cpp:2745
msgid "Selector Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2746
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ជ្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2747
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ថ្នាំង"

#: ../src/verbs.cpp:2748
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ថ្នាំង"

#: ../src/verbs.cpp:2749
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍លៃតម្រូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2750
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍លៃតម្រូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2751
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តឧបករណ៍បាញ់"

#: ../src/verbs.cpp:2752
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍បាញ់"

#: ../src/verbs.cpp:2753
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តចតុកោណកែង"

#: ../src/verbs.cpp:2754
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ចតុកោណកែង"

#: ../src/verbs.cpp:2755
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តប្រអប់ត្រីមាត្រ"

#: ../src/verbs.cpp:2756
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ប្រអប់ត្រីមាត្រ"

#: ../src/verbs.cpp:2757
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តពងក្រពើ"

#: ../src/verbs.cpp:2758
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ពងក្រពើ"

#: ../src/verbs.cpp:2759
msgid "Star Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តផ្កាយ"

#: ../src/verbs.cpp:2760
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ផ្កាយ"

#: ../src/verbs.cpp:2761
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តកួច"

#: ../src/verbs.cpp:2762
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍កួច"

#: ../src/verbs.cpp:2763
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តខ្មៅដៃ"

#: ../src/verbs.cpp:2764
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ខ្មៅដៃ"

#: ../src/verbs.cpp:2765
msgid "Pen Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តប៊ិក"

#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ប៊ិក"

#: ../src/verbs.cpp:2767
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តអក្សរផ្ទង់"

#: ../src/verbs.cpp:2768
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តឧបករណ៍អក្សរផ្ទង់"

#: ../src/verbs.cpp:2769
msgid "Text Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តអត្ថបទ"

#: ../src/verbs.cpp:2770
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍អត្ថបទ"

#: ../src/verbs.cpp:2771
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តជម្រាល"

#: ../src/verbs.cpp:2772
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ជម្រាល"

#: ../src/verbs.cpp:2773
#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2775
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តពង្រីក"

#: ../src/verbs.cpp:2776
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ពង្រីក"

#: ../src/verbs.cpp:2777
#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2778
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2779
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តបំពង់បន្តក់"

#: ../src/verbs.cpp:2780
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍បំពង់បន្តក់"

#: ../src/verbs.cpp:2781
msgid "Connector Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2782
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2783
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តធុងគំនូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2784
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ធុងគំនូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2785
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2786
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "បើកចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ជ័រលុប"

#: ../src/verbs.cpp:2787
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តឧបករណ៍ LPE"

#: ../src/verbs.cpp:2788
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "បើកចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ឧបករណ៍ LPETool"

#. Zoom/View
#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Zoom In"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "Zoom Out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../src/verbs.cpp:2791
msgid "Zoom out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "_Rulers"
msgstr " បន្ទាត់"

#: ../src/verbs.cpp:2792
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់បន្ទាត់ផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../src/verbs.cpp:2793
msgid "Scroll_bars"
msgstr "របាររមូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2793
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់របាររមូរផ្ទាំងកំណាត់"

#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "ទទឹងទំព័រ"

#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់ក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/verbs.cpp:2795
msgid "G_uides"
msgstr "បន្ទាត់ក្រិត"

#: ../src/verbs.cpp:2795
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់បន្ទាត់ក្រិត (អូសពីបន្ទាត់ដើម្បីបង្កើតបន្ទាត់ក្រិត)"

#: ../src/verbs.cpp:2796
msgid "Enable snapping"
msgstr "បើកការខ្ទាស់"

#: ../src/verbs.cpp:2797
#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "របារពាក្យបញ្ជា"

#: ../src/verbs.cpp:2797
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់របារពាក្យបញ្ជា (ក្រោមម៉ឺនុយ)"

#: ../src/verbs.cpp:2798
#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "របារគ្រប់គ្រងការខ្ទាស់"

#: ../src/verbs.cpp:2798
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់ការគ្រប់គ្រងការខ្ទាស់"

#: ../src/verbs.cpp:2799
#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "របារគ្រប់គ្រងឧបករណ៍"

#: ../src/verbs.cpp:2799
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់របារគ្រប់គ្រងឧបករណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "_Toolbox"
msgstr " ប្រអប់ឧបករណ៍"

#: ../src/verbs.cpp:2800
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់ប្រអប់ឧបករណ៍សំខាន់ (នៅខាងឆ្វេង)"

#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "_Palette"
msgstr "ក្ដារលាយពណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:2801
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់ក្ដារលាយពណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "_Statusbar"
msgstr "របារស្ថានភាព"

#: ../src/verbs.cpp:2802
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់របារស្ថានភាព (នៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់បង្អួច)"

#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "ការពង្រីកបន្ទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2803
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "ការពង្រីកបន្ទាប់ (ពីប្រវត្តិនៃការពង្រីក)"

#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "ការពង្រីកមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2805
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "ការពង្រីកមុន (ពីប្រវត្តិនៃការពង្រីក)"

#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "ពង្រីក ១៖១"

#: ../src/verbs.cpp:2807
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "ពង្រីកត្រឹម ១៖១"

#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "ពង្រីក ១៖២"

#: ../src/verbs.cpp:2809
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "ពង្រីកត្រឹម ១៖២"

#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr " ពង្រីក ២៖១"

#: ../src/verbs.cpp:2811
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "ពង្រីកត្រឹម ២៖១"

#: ../src/verbs.cpp:2814
msgid "_Fullscreen"
msgstr " ពេញអេក្រង់"

#: ../src/verbs.cpp:2814 ../src/verbs.cpp:2816
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "ទាញបង្អួចឯកសារនេះឲ្យពេញអេក្រង់"

#: ../src/verbs.cpp:2816
#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "បិទ/បើករបៀបផ្ដោត"

#: ../src/verbs.cpp:2819
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "បិទ/បើករបៀបផ្ដោត"

#: ../src/verbs.cpp:2819
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "យករបារឧបករណ៍ដែលលើសចេញ ដើម្បីផ្ដោតលើគំនូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "ចម្លងបង្អួច"

#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "បើកបង្អួចថ្មីជាមួយឯកសារដដែល"

#: ../src/verbs.cpp:2823
msgid "_New View Preview"
msgstr " មើលទិដ្ឋភាពថ្មីជាមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2824
msgid "New View Preview"
msgstr "មើលទិដ្ឋភាពថ្មីជាមុន"

#. "view_new_preview"
#: ../src/verbs.cpp:2826 ../src/verbs.cpp:2834
msgid "_Normal"
msgstr " ធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2827
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "ប្ដូរទៅរបៀបបង្ហាញធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2828
msgid "No _Filters"
msgstr "គ្មានតម្រង"

#: ../src/verbs.cpp:2829
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "ប្ដូរទៅរបៀបបង្ហាញធម្មតាដោយគ្មានតម្រង"

#: ../src/verbs.cpp:2830
msgid "_Outline"
msgstr " គ្រោង"

#: ../src/verbs.cpp:2831
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "ប្ដូរទៅរបៀបបង្ហាញគ្រោង (ស៊ុមខ្សែលួស) "

#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"),
#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
#: ../src/verbs.cpp:2832 ../src/verbs.cpp:2840
msgid "_Toggle"
msgstr " បិទ/បើក"

#: ../src/verbs.cpp:2833
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "បិទ/បើករវាងរបៀបបង្ហាញគ្រោង និងធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2835
#, fuzzy
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "ប្ដូរទៅរបៀបបង្ហាញធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2836
#, fuzzy
msgid "_Grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#: ../src/verbs.cpp:2837
#, fuzzy
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "ប្ដូរទៅរបៀបបង្ហាញធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2841
#, fuzzy
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "បិទ/បើករវាងរបៀបបង្ហាញគ្រោង និងធម្មតា"

#: ../src/verbs.cpp:2843
msgid "Color-managed view"
msgstr "ទិដ្ឋភាពគ្រប់គ្រងពណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:2844
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "បិទ/បើកការបង្ហាញដែលគ្រប់គ្រងពណ៌សម្រាប់បង្អួចឯកសារនេះ"

#: ../src/verbs.cpp:2846
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "មើលរូបតំណាងជាមុន..."

#: ../src/verbs.cpp:2847
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr "បើកបង្អួចដើម្បីមើលវត្ថុជាមុនតាមគុណភាពបង្ហាញរូបតំណាងផ្សេងៗគ្នា"

#: ../src/verbs.cpp:2849
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "ពង្រីកឲ្យសមនឹងទំព័រក្នុងបង្អួច"

#: ../src/verbs.cpp:2850
msgid "Page _Width"
msgstr "ទទឹងទំព័រ"

#: ../src/verbs.cpp:2851
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "ពង្រីកឲ្យសមនឹងទទឹងទំព័រនៅក្នុងបង្អួច"

#: ../src/verbs.cpp:2853
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "ពង្រីកឲ្យសមនឹងគំនូរក្នុងបង្អួច"

#: ../src/verbs.cpp:2855
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "ពង្រីកឲ្យសមនឹងជម្រើសក្នុងបង្អួច"

#. Dialogs
#: ../src/verbs.cpp:2858
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../src/verbs.cpp:2859
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "កែសម្រួលចំណូលចិត្តសកលរបស់ Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2860
msgid "_Document Properties..."
msgstr " លក្ខណសម្បត្តិឯកសារ..."

#: ../src/verbs.cpp:2861
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "កែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិរបស់ឯកសារនេះ (ត្រូវតែរក្សាទុកជាមួយឯកសារ)"

#: ../src/verbs.cpp:2862
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "ទិន្នន័យមេតាឯកសារ..."

#: ../src/verbs.cpp:2863
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "កែសម្រួលទិន្នន័យមេតាឯកសារ (ត្រូវតែរក្សាទុកជាមួយឯកសារ)"

#: ../src/verbs.cpp:2865
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr "កែសម្រួលក្បាលព្រួញ ជម្រាល ពណ៌របស់វត្ថុ ព្រមទាំងលក្ខណសម្បត្តិបំពេញ និងខ្វាច់ផ្សេងទៀត..."

#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
#: ../src/verbs.cpp:2867
#, fuzzy
msgid "Gl_yphs..."
msgstr "តួអក្សរ..."

#: ../src/verbs.cpp:2868
msgid "Select characters from a glyphs palette"
msgstr "ជ្រើសតួអក្សរពីក្ដារលាយពណ៌តួអក្សរ"

#. FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon
#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:2871
msgid "S_watches..."
msgstr "គំរូពណ៌..."

#: ../src/verbs.cpp:2872
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "ជ្រើសពណ៌ពីក្ដារគំរូពណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:2873
msgid "S_ymbols..."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2874
#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "ជ្រើសពណ៌ពីក្ដារគំរូពណ៌"

#: ../src/verbs.cpp:2875
msgid "Transfor_m..."
msgstr "បំប្លែង..."

#: ../src/verbs.cpp:2876
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការបំប្លែងរបស់វត្ថុបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2877
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr " តម្រឹម និងចែកចាយ..."

#: ../src/verbs.cpp:2878
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "តម្រឹម និងចែកចាយវត្ថុ"

#: ../src/verbs.cpp:2879
msgid "_Spray options..."
msgstr " ជម្រើសបាញ់..."

#: ../src/verbs.cpp:2880
msgid "Some options for the spray"
msgstr "ជម្រើសមួយចំនួនសម្រាប់បាញ់"

#: ../src/verbs.cpp:2881
msgid "Undo _History..."
msgstr "មិនធ្វើប្រវត្តិវិញ"

#: ../src/verbs.cpp:2882
msgid "Undo History"
msgstr "មិនធ្វើប្រវត្តិវិញ"

#: ../src/verbs.cpp:2884
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr "មើល និងជ្រើសក្រុមពុម្ពអក្សរ ទំហំពុម្ពអក្សរ និងលក្ខណសម្បត្តិអត្ថបទផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2885
msgid "_XML Editor..."
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួល XML ..."

#: ../src/verbs.cpp:2886
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "មើល និងកែសម្រួលមែកធាង XML របស់ឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2887
#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "រក និងជំនួសអត្ថបទ..."

#: ../src/verbs.cpp:2888
msgid "Find objects in document"
msgstr "រកវត្ថុក្នុងឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2889
msgid "Find and _Replace Text..."
msgstr "រក និងជំនួសអត្ថបទ..."

#: ../src/verbs.cpp:2890
msgid "Find and replace text in document"
msgstr "រក និងជំនួសអត្ថបទនៅក្នុងឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2892
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អត្ថបទនៅក្នុងឯកសារ"

#: ../src/verbs.cpp:2893
msgid "_Messages..."
msgstr " សារ..."

#: ../src/verbs.cpp:2894
msgid "View debug messages"
msgstr "មើលសារបំបាត់កំហុស"

#: ../src/verbs.cpp:2895
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "បង្ហាញ/លាក់ប្រអប់"

#: ../src/verbs.cpp:2896
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់ប្រអប់ដែលបើកទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2897
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "បង្កើតក្លូនជាក្រឡាក្បឿង..."

#: ../src/verbs.cpp:2898
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr "បង្កើតក្លូនជាច្រើននៃវត្ថុដែលបានជ្រើស ដោយរៀបចំពួកវាទៅជាលំនាំ ឬការពង្រាយ"

#: ../src/verbs.cpp:2899
#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr " លក្ខណសម្បត្តិវត្ថុ..."

#: ../src/verbs.cpp:2900
#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណ"

#: ../src/verbs.cpp:2902
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "កែសម្រួលលេខសម្គាល់ ស្ថានភាពដែលជាប់សោ និងមើលឃើញ ព្រមទាំងលក្ខណសម្បត្តិវត្ថុផ្សេងទៀត"

#: ../src/verbs.cpp:2903
msgid "_Input Devices..."
msgstr " ឧបករណ៍បញ្ចូល..."

#: ../src/verbs.cpp:2904
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍បញ្ចូលបន្ថែម ដូចជាបន្ទះក្រាហ្វិក"

#: ../src/verbs.cpp:2905
msgid "_Extensions..."
msgstr " ផ្នែកបន្ថែម..."

#: ../src/verbs.cpp:2906
msgid "Query information about extensions"
msgstr "សួរព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែម"

#: ../src/verbs.cpp:2907
msgid "Layer_s..."
msgstr "ស្រទាប់..."

#: ../src/verbs.cpp:2908
msgid "View Layers"
msgstr "មើលស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2909
#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "វត្ថុ"

#: ../src/verbs.cpp:2910
#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "វត្ថុ"

#: ../src/verbs.cpp:2911
#, fuzzy
msgid "Selection se_ts..."
msgstr "ជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2912
#, fuzzy
msgid "View Tags"
msgstr "មើលស្រទាប់"

#: ../src/verbs.cpp:2913
#, fuzzy
msgid "Path E_ffects ..."
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលបែបផែនផ្លូវ..."

#: ../src/verbs.cpp:2914
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "គ្រប់គ្រង កែសម្រួល និងអនុវត្តបែបផែនផ្លូវ"

#: ../src/verbs.cpp:2915
#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលតម្រង..."

#: ../src/verbs.cpp:2916
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "គ្រប់គ្រង កែសម្រួល និងអនុវត្តតម្រង SVG"

#: ../src/verbs.cpp:2917
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលពុម្ពអក្សរ SVG..."

#: ../src/verbs.cpp:2918
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "កែសម្រួលពុម្ពអក្សរ SVG"

#: ../src/verbs.cpp:2919
msgid "Print Colors..."
msgstr "បោះពុម្ពពណ៌..."

#: ../src/verbs.cpp:2920
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr "ជ្រើសការញែកពណ៌ណាមួយ ដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងរបៀបបង្ហាញ មើលការបោះពុម្ពពណ៌ជាមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2921
#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "ស្រង់រូបភាពចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2922
#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "នាំចេញឯកសារ ឬជម្រើសនេះជារូបភាព"

#. Help
#: ../src/verbs.cpp:2924
msgid "About E_xtensions"
msgstr "អំពីផ្នែកបន្ថែម"

#: ../src/verbs.cpp:2925
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2926
msgid "About _Memory"
msgstr "អំពីអង្គចងចាំ"

#: ../src/verbs.cpp:2927
msgid "Memory usage information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ"

#: ../src/verbs.cpp:2928
msgid "_About Inkscape"
msgstr " អំពី Inkscape"

#: ../src/verbs.cpp:2929
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "កំណែ អ្នកនិពន្ធ អាជ្ញាបណ្ណរបស់ Inkscape "

#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"),
#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"),
#. Tutorials
#: ../src/verbs.cpp:2934
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "Inkscape ៖ មូលដ្ឋាន"

#: ../src/verbs.cpp:2935
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយនឹង Inkscape"

#. "tutorial_basic"
#: ../src/verbs.cpp:2936
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "Inkscape ៖ រាង"

#: ../src/verbs.cpp:2937
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "ប្រើឧបករណ៍រាង ដើម្បីបង្កើត និងកែសម្រួលរាង"

#: ../src/verbs.cpp:2938
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "Inkscape ៖ កម្រិតខ្ពស់"

#: ../src/verbs.cpp:2939
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "ប្រធានបទកម្រិតខ្ពស់របស់ Inkscape"

#. "tutorial_advanced"
#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:2941
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "Inkscape ៖ ដាន"

#: ../src/verbs.cpp:2942
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "ការប្រើដានរូបភាព"

#. "tutorial_tracing"
#: ../src/verbs.cpp:2943
#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "Inkscape ៖ ដាន"

#: ../src/verbs.cpp:2944
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2945
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "Inkscape ៖ អក្សរផ្ចង់"

#: ../src/verbs.cpp:2946
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "ការប្រើឧបករណ៍ប៊ិកសម្រាប់អក្សរផ្ទង់"

#: ../src/verbs.cpp:2947
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "Inkscape ៖ កែខៃ"

#: ../src/verbs.cpp:2948
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "ប្រើ ការកែខៃផ្នែកបន្ថែម"

#. "tutorial_interpolate"
#: ../src/verbs.cpp:2949
msgid "_Elements of Design"
msgstr " ធាតុរចនា"

#: ../src/verbs.cpp:2950
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "គោលការណ៍រចនានៅក្នុងសំណុំបែបបទបង្រៀន"

#. "tutorial_design"
#: ../src/verbs.cpp:2951
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "ដំណោះស្រាយខ្លីៗ"

#: ../src/verbs.cpp:2952
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "ដំណោះស្រាយខ្លីៗផ្សេងៗទៀត"

#. "tutorial_tips"
#. Effect -- renamed Extension
#: ../src/verbs.cpp:2955
#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមមុន"

#: ../src/verbs.cpp:2956
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "ធ្វើផ្នែកបន្ថែមចុងក្រោយម្ដងទៀតដោយប្រើការកំណត់ដដែល"

#: ../src/verbs.cpp:2957
#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "ការកំណត់ផ្នែកបន្ថែមមុន..."

#: ../src/verbs.cpp:2958
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "ធ្វើផ្នែកបន្ថែមចុងក្រោយឡើងវិញដោយប្រើការកំណត់ថ្មី"

#: ../src/verbs.cpp:2962
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/verbs.cpp:2964
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមនឹងគំនូរ"

#: ../src/verbs.cpp:2966
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr "ធ្វើឲ្យទំព័រសមទៅនឹងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ឬគំនូរ ប្រសិនបើគ្មានជម្រើស"

#: ../src/verbs.cpp:2970
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "ដោះសោទាំងអស់នៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2972
msgid "Unhide All"
msgstr "លាក់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2974
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "បង្ហាញទាំងអស់នៅក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../src/verbs.cpp:2978
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "ភ្ជាប់ទម្រង់ពណ៌ ICC"

#: ../src/verbs.cpp:2979
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "យកទម្រង់ពណ៌ចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2980
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "យកទម្រង់ពណ៌ ICC ដែលបានភ្ជាប់ចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#: ../src/verbs.cpp:2983
#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#: ../src/verbs.cpp:2985
#, fuzzy
msgid "Add Embedded Script"
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#: ../src/verbs.cpp:2985
#, fuzzy
msgid "Add an embedded script"
msgstr "បន្ថែមស្គ្រីបខាងក្រៅ..."

#: ../src/verbs.cpp:2987
#, fuzzy
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2987
#, fuzzy
msgid "Edit an embedded script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "យកស្គ្រីបខាងក្រៅចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2989
#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "យកស្គ្រីបខាងក្រៅចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../src/verbs.cpp:3013 ../src/verbs.cpp:3014
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "ដាក់កណ្ដាលលើអ័ក្សផ្ដេក"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:129
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "ធ្នូ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ ចាប់ផ្ដើម/បញ្ចប់"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:191
msgid "Arc: Change open/closed"
msgstr "ធ្នូ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ បើក/បិទ"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:280 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:310
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:260 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:299
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:210 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:234
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:382 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:444
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>ថ្មី ៖</b>"

#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:283 ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:294
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:268 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:286
#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:212 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:223
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:384
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b>ផ្លាស់ប្ដូរ ៖</b>"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:319
msgid "Start:"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:320
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "មុំ (គិតជាដឺក្រេ) ចាប់ពីផ្ដេកទៅចំណុចចាប់ផ្ដើមរបស់ធ្នូ"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:332
msgid "End:"
msgstr "បញ្ចប់ ៖"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:333
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "មុំ (គិតជាដឺក្រេ) ចាប់ពីផ្ដេកទៅចំណុចបញ្ចប់របស់ធ្នូ"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:349
msgid "Closed arc"
msgstr "ធ្នូបិទ"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:350
msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)"
msgstr "ប្ដូរទៅចម្រៀក (រាងបិទដែលមានកាំពីរ)"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:356
msgid "Open Arc"
msgstr "ធ្នូបើក"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:357
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "ប្ដូរទៅធ្នូ (រាងបើក)"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:380
msgid "Make whole"
msgstr "បង្កើតទាំងមូល"

#: ../src/widgets/arc-toolbar.cpp:381
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "ធ្វើឲ្យរាងក្លាយទៅពងក្រពើទាំងមូល មិនមែនជាធ្នូ ឬចម្រៀកទេ"

#. TODO: use the correct axis here, too
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:233
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "ប្រអប់ត្រីមាត្រ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរយថាទស្សន៍ (មុំនៃអ័ក្សមិនកំណត់)"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:302
msgid "Angle in X direction"
msgstr "មុំនៅក្នុងទិស X"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:304
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "មុំរបស់ PLs នៅក្នុងទិស X"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:326
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "ស្ថានភាពរបស់ VP នៅក្នុងទិស X"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:327
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "បិទ/បើក VP នៅក្នុងទិស X រវាង 'កំណត់' និង 'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
msgid "Angle in Y direction"
msgstr "មុំនៅក្នុងទិស Y"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:342
msgid "Angle Y:"
msgstr "មុំ Y ៖"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:344
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "មុំរបស់ PLs នៅក្នុងទិស Y"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:365
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "ស្ថានភាពរបស់ VP នៅក្នុងទិស Y"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:366
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "បិទ/បើក VP នៅក្នុងទិស Y រវាង 'កំណត់' និង 'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:381
msgid "Angle in Z direction"
msgstr "មុំនៅក្នុងទិស Z"

#. Translators: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:383
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "មុំរបស់ PLs នៅក្នុងទិស Z"

#. Translators: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:404
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "ស្ថានភាពរបស់ VP នៅក្នុងទិស Z"

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:405
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "បិទ/បើក VP នៅក្នុងទិស Z រវាង 'កំណត់' និង'មិនកំណត់' (=ស្របគ្នា)"

#. gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:218
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:262
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:267
msgid "No preset"
msgstr "គ្មានការកំណត់ជាមុន"

#. Width
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
msgid "(hairline)"
msgstr "(បន្ទាត់ស្ដើងបំផុត)"

#. Mean
#. Rotation
#. Scale
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:374
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(default)"
msgstr "(លំនាំដើម)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:427
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:125
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(ខ្វាច់ក្រាស់)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128
msgid "Pen Width"
msgstr "ទទឹងប៊ិក"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ទទឹងប៊ិកសរសេរអក្សរផ្ចង់ (ទាក់ទងនឹងផ្ទៃផ្ទាំងកំណាត់ដែលអាចមើលឃើញ)"

#. Thinning
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(ល្បឿនធ្វើឲ្យខ្វាច់ស្ដើង)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(slight widening)"
msgstr "(ធ្វើឲ្យក្រាស់បន្តិច)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(constant width)"
msgstr "(ទទឹងថេរ)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(ធ្វើឲ្យស្ដើងបន្តិច លំនាំដើម)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:444
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(ល្បឿនបន្ធូរខ្វាច់)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
msgid "Stroke Thinning"
msgstr "ការធ្វើឲ្យខ្វាច់ស្ដើង"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:447
msgid "Thinning:"
msgstr "ស្ដើង ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:448
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"កម្រិតល្បឿនដែលធ្វើឲ្យខ្វាច់ស្ដើង (> ០ ធ្វើឲ្យខ្វាច់កាន់តែស្ដើងរហ័ស < ០ ធ្វើឲ្យពួកកាន់តែក្រាស់ ០ "
"បង្កើតទទឹងមិនគិតអំពីល្បឿន)"

#. Angle
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(left edge up)"
msgstr "(គែមឆ្វេងឡើងលើ)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(horizontal)"
msgstr "(ផ្ដេក)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:460
msgid "(right edge up)"
msgstr "(គែមស្ដាំឡើងលើ)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
msgid "Pen Angle"
msgstr "មុំប៊ិក"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:463
#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10
msgid "Angle:"
msgstr "មុំ ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:464
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr "មុំរបស់ចុងប៊ិក (គិតជាដឺក្រេ ០ = ផ្ដេក គ្មានបែបផែន ប្រសិនបើការភ្ជាប់ = 0)"

#. Fixation
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(កាត់កែងទៅនឹងខ្វាច់ \"ជក់\")"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(ស្ទើរតែថេរ លំនាំដើម)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:478
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(ថេរតាមមុំ \"ប៊ិក\")"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
msgid "Fixation"
msgstr "ការភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:481
msgid "Fixation:"
msgstr "ការភ្ជាប់ ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:482
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr "ឥរិយាបថមុំ (០ = ចុងប៊ិកកាត់កែងនឹងទិសរបស់ខ្វាច់ជានិច្ច ១០០ = មុំថេរ)"

#. Cap Rounding
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(គ្របរិល លំនាំដើម)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(លានចេញបន្តិច)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(approximately round)"
msgstr "(ប្រហាក់ប្រហែលមូល)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:494
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(គម្របលយចេញវែង)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
msgid "Cap rounding"
msgstr "ការធ្វើឲ្យគម្របមូល"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:498
msgid "Caps:"
msgstr "គម្រប ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:499
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr "បង្កើនដើម្បីធ្វើឲ្យគម្របនៅខាងចុងខ្វាច់លយចេញថែមទៀត (០ = គ្មានគម្រប ១ = គម្របមូល)"

#. Tremor
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(smooth line)"
msgstr "(បន្ទាត់រលោង)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(ញ័របន្តិច)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(ញ័រគួរឲ្យកត់សម្គាល់)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:511
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(ញ័រអតិបរមា)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
msgid "Stroke Tremor"
msgstr "ភាពញ័ររបស់ខ្វាច់"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:514
msgid "Tremor:"
msgstr "ញ័រ ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:515
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "បង្កើន ដើម្បីធ្វើឲ្យខ្វាច់គគ្រាត និងញ័រ"

#. Wiggle
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(គ្មានចលនា)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(លំងាកបន្ដិច)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:529
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(រលកខ្លាំង និងកោង)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
msgid "Pen Wiggle"
msgstr "ចលនារបស់ប៊ិក"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:532
msgid "Wiggle:"
msgstr "ចលនា ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:533
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "បង្កើនដើម្បីបង្កើតរលកប៊ិក និងចលនា"

#. Mass
#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(no inertia)"
msgstr "(គ្មាននិចលភាព)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(រលោងបន្តិច លំនាំដើម)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(យឺតគួរឲ្យកត់សម្គាល់)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:546
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(និចលភាពអតិបរមា)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
msgid "Pen Mass"
msgstr "ម៉ាសប៊ិក"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:549
msgid "Mass:"
msgstr "ម៉ាស ៖"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:550
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "បង្កើន ដើម្បីធ្វើឲ្យប៊ិចអូសតាមក្រោយ បើសិនជាវាត្រូវបានពន្យឺតដោយនិចលភាព"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:565
msgid "Trace Background"
msgstr "ដានផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:566
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr "ដានពន្លឺផ្ទៃខាងក្រោយតាមទទឹងរបស់ប៊ិក (ស - ទទឹងអប្បបរមា ខ្មៅ - ទទឹងអតិបរមា)"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:579
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "ប្រើសម្ពាធរបស់ឧបករណ៍បញ្ចូល ដើម្បីប្ដូរទទឹងប៊ិក"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:591
msgid "Tilt"
msgstr "ផ្អៀង"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "ប្រើភាពផ្អៀងរបស់ឧបករណ៍បញ្ចូល ដើម្បីប្ដូរមុំរបស់ចុងប៊ិក"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:607
msgid "Choose a preset"
msgstr "ជ្រើសការកំណត់ជាមុន"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "ទម្រង់តំណ"

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ខ្វាច់អក្សរផ្ចង់ថ្មី"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "កំណត់ប្រភេទបន្ទាត់តភ្ជាប់ ៖ អរតូកូណាល់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:118
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "កំណត់ប្រភេទបន្ទាត់តភ្ជាប់ ៖ ពហុបន្ទាត់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:165
msgid "Change connector curvature"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកំណោងបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:216
msgid "Change connector spacing"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគម្លាតបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:309
msgid "Avoid"
msgstr "ជៀសវាង"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:319
msgid "Ignore"
msgstr "មិនអើពើ"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:330
msgid "Orthogonal"
msgstr "អរតូកូណាល់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:331
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "បង្កើតអរតូកូណាល់ ឬពហុបន្ទាត់នៃបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:345
msgid "Connector Curvature"
msgstr "កំណោងនៃបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:345
msgid "Curvature:"
msgstr "កំណោង ៖"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:346
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "ចំនួនកំណោងនៃបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:356
msgid "Connector Spacing"
msgstr "គម្លាតបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:356
msgid "Spacing:"
msgstr "គម្លាត ៖"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:357
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "ចំនួនគម្លាតដែលនៅសល់ជុំវិញវត្ថុដោយការនាំផ្លូវបន្ទាត់តភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:368
msgid "Graph"
msgstr "ក្រាហ្វិក"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:378
msgid "Connector Length"
msgstr "ប្រវែងបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:378
msgid "Length:"
msgstr "ប្រវែង ៖"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:379
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "ប្រវែងដែលល្អសម្រាប់បន្ទាត់តភ្ជាប់នៅពេលប្លង់ត្រូវបានអនុវត្ត"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:391
msgid "Downwards"
msgstr "ចុះទៅក្រោម"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:392
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "បង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ដែលមានចំណុច (ព្រួញ) សញ្ញាសម្គាល់ចុងចុះក្រោម"

#: ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:408
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "មិនអនុញ្ញាតរាងគងលើគ្នា"

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:59
msgid "Dash pattern"
msgstr "លំនាំដាច់ៗ"

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:76
msgid "Pattern offset"
msgstr "អុហ្វសិតលំនាំ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:466
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "ពង្រីកបង្អួច បើសិនទំហំបង្អួចផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:665
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "កូអរដោនេទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:691
msgid "Z:"
msgstr "Z ៖"

#. display the initial welcome message in the statusbar
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:734
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b>សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Inkscape !</b> ប្រើរាង ឬឧបករណ៍គូរដោយសេរីដើម្បីបង្កើតវត្ថុ ប្រើឧបករណ៍"
"ជ្រើស (ព្រួញ) ដើម្បីផ្លាស់ទី ឬបំប្លែងពួកវា ។"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:828
#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:829
#, fuzzy
msgid ", grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830
#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "%s (មើលការបោះពុម្ពពណ៌ជាមុន) - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831
#, fuzzy
msgid ", print colors preview"
msgstr "%s (មើលការបោះពុម្ពពណ៌ជាមុន) - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832
#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "គ្រោង"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:833
#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "គ្មានតម្រង"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:860
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
msgstr "%s ៖ %d - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:862 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:866
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
msgstr "%s ៖ %d - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: %d - Inkscape"
msgstr "%s ៖ %d - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:874
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
msgstr "%s - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:876 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:880
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
msgstr "%s - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:882
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s - Inkscape"
msgstr "%s - Inkscape"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1051
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "ការបង្ហាញការគ្រប់គ្រងពណ៌<b>ត្រូវបានបើក</b> នៅក្នុងបង្អួចនេះ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1053
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "ការបង្ហាញការគ្រប់គ្រងពណ៌ <b>ត្រូវបានបើក</b> នៅក្នុងបង្អួចនេះ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1108
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរទៅឯកសារ \"%s\" មុនពេលបិទ"
"ឬ ?</span>\n"
"\n"
"បើអ្នកបិទដោយមិនរក្សាទុក ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបោះបង់ ។"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1118
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1177
msgid "Close _without saving"
msgstr "បិទដោយមិនរក្សាទុក"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ឯកសារ \"%s\" ត្រូវបានរក្សាទុកជាមួយទ្រង់ទ្រាយ "
"(%s) ដែលអាចបណ្ដាលឲ្យបាត់បង់ទិន្នន័យ !</span>\n"
"\n"
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកឯកសារនេះជា Inkscape SVG ដែរឬទេ?"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1179
#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr " រក្សាទុកជា SVG"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1392
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:90
msgid "Pick opacity"
msgstr "ជ្រើសយកភាពស្រអាប់"

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:91
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"ជ្រើសយកទាំងពណ៌ និងអាល់ហ្វា (ភាពថ្លា) នៅក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច បើមិនដូច្នេះទេ រើសយកតែពណ៌ដែលមើលឃើញមុន"
"ពេលគុណដោយអាល់ហ្វា"

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:94
msgid "Pick"
msgstr "រើសយក"

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:103
msgid "Assign opacity"
msgstr "កំណត់ភាពស្រអាប់"

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:104
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr "ប្រសិនបើអាល់ហ្វាត្រូវបានជ្រើសយក កំណត់វាទៅជម្រើស ជាបំពេញ ឬភាពថ្លារបស់ខ្វាច់"

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:107
msgid "Assign"
msgstr "កំណត់"

#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:87
msgid "remove"
msgstr "យកចេញ"

#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:94
msgid "Delete objects touched by the eraser"
msgstr "លុបធាតុដែលប៉ះដោយឧបករណ៍លុប"

#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:100
msgid "Cut"
msgstr "កាត់"

#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:101
msgid "Cut out from objects"
msgstr "កាត់ចេញពីវត្ថុ"

#: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:129
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ទទឹងរបស់ឧបករណ៍លុប (ទាក់ទងនឹងផ្ទៃកំណាត់ដែលមើលឃើញ)"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:356
msgid "Change fill rule"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរច្បាប់បំពេញ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:440 ../src/widgets/fill-style.cpp:518
msgid "Set fill color"
msgstr "កំណត់ពណ៌បំពេញ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:440 ../src/widgets/fill-style.cpp:518
msgid "Set stroke color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:616
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "កំណត់ជម្រាលនៅលើបំពេញ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:616
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "កំណត់ជម្រាលនៅលើខ្វាច់"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:676
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "កំណត់លំនាំនៅលើបំពេញ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:677
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "កំណត់លំនាំនៅលើខ្វាច់"

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:120 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:953
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1265
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖"

#. Family frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:134
msgid "Font family"
msgstr "ក្រុមពុម្ពអក្សរ"

#. Style frame
#: ../src/widgets/font-selector.cpp:179
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម"

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Face"
msgstr "មុខ"

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:240 ../share/extensions/dots.inx.h:3
msgid "Font size:"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "បង្កើត និងកែសម្រួលជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "ជម្រាលកាំ"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:285
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:233
msgid "Swatch"
msgstr "គំរូពណ៌"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:157
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:170
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:761
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "រចនាប័ទ្មច្រើន"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:779
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:614
msgid "No stops in gradient"
msgstr "គ្មានបញ្ឈប់នៅក្នុងជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:933
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "កំណត់ជម្រាលដល់វត្ថុ"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:955
#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "កំណត់ជម្រាលនៅលើខ្វាច់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:993
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:727
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរអុហ្វសិតបញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "លីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1040
msgid "Create linear gradient"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044
msgid "radial"
msgstr ""

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1044
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "បង្កើតកាំជម្រាល (រាងពងក្រពើ ឬ រង្វង់)"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1047
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:343
msgid "New:"
msgstr ""

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1070
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "អក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1070
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:366
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "បង្កើតជម្រាលនៅក្នុងបំពេញ"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "ខ្វាច់ ៖"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1074
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:370
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "បង្កើតជម្រាលនៅក្នុងខ្វាច់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1077
#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:373
#, fuzzy
msgid "on:"
msgstr "បើក"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1102
msgid "Select"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Choose a gradient"
msgstr "ជ្រើសការកំណត់ជាមុន"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Select:"
msgstr "ជ្រើស"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1118
#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "បានឆ្លុះត្រឡប់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "ផ្ទាល់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "ធ្វើម្ដងទៀត ៖"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1128
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"ថាតើត្រូវបំពេញដោយពណ៌រាបស្មើហួសពីចុងវ៉ិចទ័រជម្រាលដែរឬទេ (spreadMethod=\"pad\") ឬក៏បំពេញជម្រាល"
"ម្ដងទៀតនៅក្នុងទិសតែមួយ (spreadMethod=\"repeat\") ឬក៏បំពេញជម្រាលនៅក្នុងទិសដៅផ្សេងគ្នា "
"(spreadMethod=\"reflect\")"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1133
msgid "Repeat:"
msgstr "ធ្វើម្ដងទៀត ៖"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "គ្មានខ្វាច់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr " បញ្ឈប់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Select a stop for the current gradient"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Stops:"
msgstr " បញ្ឈប់"

#. Label
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:915
#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "អុហ្វសិត ៖"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1162
#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "បញ្ចេញផ្លូវដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1180
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1194
#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1195
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:897
msgid "Delete stop"
msgstr "លុបបញ្ឈប់"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1224
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:317
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:965
#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:154
msgid "No document selected"
msgstr "គ្មានឯកសារត្រូវបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:321
msgid "No gradients in document"
msgstr "គ្មានជម្រាលក្នុងឯកសារ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:325
msgid "No gradient selected"
msgstr "គ្មានជម្រាលត្រូវបានជ្រើស"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:892
msgid "Add stop"
msgstr "បន្ថែមបញ្ឈប់"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:895
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "បន្ថែមបញ្ឈប់របស់វត្ថុបញ្ជាផ្សេងទៀតទៅជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:900
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "លុបបញ្ឈប់របស់វត្ថុបញ្ជាបច្ចុប្បន្នពីជម្រាល"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:968
msgid "Stop Color"
msgstr "ពណ៌បញ្ឈប់"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1007
msgid "Gradient editor"
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលជម្រាល"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1359
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌បញ្ឈប់របស់ជម្រាល"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:233
msgid "Closed"
msgstr "បិទ"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:235
msgid "Open start"
msgstr "បើក ចាប់ផ្ដើម"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:237
msgid "Open end"
msgstr "បើក បញ្ចប់"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:239
msgid "Open both"
msgstr "បើកទាំងពីរ"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:301
msgid "All inactive"
msgstr "អសកម្មទាំងអស់"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:302
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "គ្មានឧបករណ៍ធរណីមាត្រណាសកម្មទេ"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:335
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់ដែលមានស៊ុមកំណត់"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:336
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់ដែលមានស៊ុម (ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកាត់បន្ទាត់មិនកំណត់)"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:347
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "ទទួលយកប្រអប់មានស៊ុមកំណត់ពីជម្រើស"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:348
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"កំណត់ប្រអប់មានស៊ុមកំណត់ (ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកាត់បន្ទាត់មិនកំណត់) ទៅជាប្រអប់មានស៊ុមនៃជម្រើសបច្ចុប្បន្ន"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:360
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទចម្រៀកបន្ទាត់"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:376
msgid "Display measuring info"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីការវាស់"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:377
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីការវាស់សម្រាប់ធាតុដែលបានជ្រើស"

#. Add the units menu.
#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:387 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:613
#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:167
#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:378 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:538
msgid "Units"
msgstr "ឯកតា"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:397
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "បើកប្រអប់ LPE"

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:398
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "បើកប្រអប់ LPE (ដើម្បីសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាលេខ)"

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1268
msgid "Font Size"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:87
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:99
#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:107
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:340
msgid "conical"
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Rows"
msgstr "ជួរដេក ៖"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5
#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Rows:"
msgstr "ជួរដេក ៖"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "ចំនួនជួរដេក"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "ជួឈរ ៖"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "ជួឈរ ៖"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "ចំនួនជួរឈរ"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "កែសម្រួលបំពេញ..."

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "កែសម្រួលបំពេញ..."

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "កែសម្រួលខ្វាច់..."

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "កែសម្រួលខ្វាច់..."

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:449 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:521
msgid "Show Handles"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញ"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Show side and tensor handles"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញបំប្លែង"

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:465
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:475
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:478
msgid "Bicubic"
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:480
msgid "Coons"
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:481
msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."
msgstr ""

#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:483 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:377
msgid "Smoothing:"
msgstr "រលោង ៖"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:341
msgid "Insert node"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:342
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំងថ្មីទៅក្នុងចម្រៀកដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:345
msgid "Insert"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំងថ្មីទៅក្នុងចម្រៀកដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Insert min X"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំងថ្មីទៅក្នុងចម្រៀកដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Insert max X"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំងថ្មីទៅក្នុងចម្រៀកដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Insert min Y"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "បញ្ចូលថ្នាំងថ្មីទៅក្នុងចម្រៀកដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Insert max Y"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:398
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "លុបថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:409
msgid "Join selected nodes"
msgstr "ភ្ជាប់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:412
msgid "Join"
msgstr "តភ្ជាប់"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:420
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "បំបែកផ្លូវនៅត្រង់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:430
msgid "Join with segment"
msgstr "តភ្ជាប់ចម្រៀក"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:431
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "ភ្ជាប់ថ្នាំងបញ្ចប់ដែលបានជ្រើសជាមួយចម្រៀកថ្មី"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:440
msgid "Delete segment"
msgstr "លុបចម្រៀក"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:441
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "លុបចម្រៀករវាងថ្នាំងដែលគ្មានចំណុចបញ្ចប់ពីរ"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:450
msgid "Node Cusp"
msgstr "ថ្នាំងចុងស្រួច"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:451
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "បង្កើតជ្រុងថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:460
msgid "Node Smooth"
msgstr "ថ្នាំងរលោង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:461
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "ធ្វើឲ្យថ្នាំងដែលបានជ្រើសរលោង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:470
msgid "Node Symmetric"
msgstr "ថ្នាំងស៊ីមេទ្រី"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:471
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "ធ្វើឲ្យថ្នាំងដែលបានជ្រើសស៊ីមេទ្រីគ្នា"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:480
msgid "Node Auto"
msgstr "ថ្នាំងស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:481
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "ធ្វើឲ្យថ្នាំងដែលបានជ្រើសរលោងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:490
msgid "Node Line"
msgstr "បន្ទាត់ថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:491
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "ធ្វើឲ្យចម្រៀកដែលបានជ្រើសក្លាយជាបន្ទាត់"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:500
msgid "Node Curve"
msgstr "ខ្សែកោងថ្នាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:501
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "ធ្វើឲ្យចម្រៀកដែលបានជ្រើសក្លាយជាខ្សែកោង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:510
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញបំប្លែង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:511
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញបំប្លែងសម្រាប់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:522
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "បង្ហាញចំណុចទាញ Bezier សម្រាប់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:532
msgid "Show Outline"
msgstr "បង្ហាញគ្រោង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:533
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "បង្ហាញគ្រោងផ្លូវ (ដោយគ្មានបែបផែនផ្លូវ)"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:555
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "កែសម្រួល clipping paths"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:556
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "កែសម្រួល clipping path(s) របស់វត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:566
msgid "Edit masks"
msgstr "កែសម្រួលរបាំង"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:567
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "បង្ហាញរបាំងរបស់វត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X coordinate:"
msgstr "កូអរដោនេ X ៖"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:581
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "កូអរដោនេ X របស់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y coordinate:"
msgstr "កូអរដោនេ Y ៖"

#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:599
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "កូអរដោនេ Y របស់ថ្នាំងដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:219
msgid "No paint"
msgstr "គ្មានគំនូរ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:221
msgid "Flat color"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:223
msgid "Linear gradient"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:225
msgid "Radial gradient"
msgstr "ជម្រាលកាំ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:235
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "មិនកំណត់គំនូរ (មិនកំណត់វា ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានទទួល)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:252
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr "ការស្វ័យប្រសព្វផ្លូវ ឬផ្លូវរងណាមួយនឹងបង្កើតប្រហោងនៅក្នុងបំពេញ (ក្បួនបំពេញ ៖ ថ្នាំងគូរ)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:263
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr "បំពេញមានលក្ខណៈតាន់ លុះត្រាតែផ្លូវរងមួយផ្ទុយទិស (ក្បួនបំពេញ ៖ មិនសូន្យ)"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:605
#, fuzzy
msgid "<b>No objects</b>"
msgstr "<b>ខ្ទាស់ទៅវត្ថុ</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:616
#, fuzzy
msgid "<b>Multiple styles</b>"
msgstr "រចនាប័ទ្មច្រើន"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:627
#, fuzzy
msgid "<b>Paint is undefined</b>"
msgstr "គំនូរមិនត្រូវបានកំណត់"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:638
#, fuzzy
msgid "<b>No paint</b>"
msgstr "ភាពស្រអាប់ ៖"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:722
#, fuzzy
msgid "<b>Flat color</b>"
msgstr "ពណ៌រាបស្មើ"

#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:791
#, fuzzy
msgid "<b>Linear gradient</b>"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:794
#, fuzzy
msgid "<b>Radial gradient</b>"
msgstr "ជម្រាលកាំ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:799
#, fuzzy
msgid "<b>Mesh gradient</b>"
msgstr "ជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1098
msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"ប្រើ <b>ឧបករណ៍ថ្នាំង</b> ដើម្បីលៃតម្រូវទីតាំង មាត្រដ្ឋាន និងបង្វិលលំនាំនៅលើផ្ទាំងកំណាត់ ។ ប្រើ "
"<b>វត្ថុ &gt; លំនាំ &gt; វត្ថុទៅជាលំនាំ</b> ដើម្បីបង្កើតលំនាំថ្មីពីជម្រើស ។"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1111
#, fuzzy
msgid "<b>Pattern fill</b>"
msgstr "លំនាំបំពេញ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "<b>Swatch fill</b>"
msgstr "បំពេញគំរូពណ៌"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:134
msgid "Fill by"
msgstr "បំពេញដោយ"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:135
msgid "Fill by:"
msgstr "បំពេញដោយ ៖"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:147
msgid "Fill Threshold"
msgstr "បំពេញកម្រិតពន្លឺ"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:148
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"ភាពខុសគ្នាដែលបានអនុញ្ញាតអតិបរមារវាងភីកសែលដែលបានចុច និងភីកសែលក្បែរៗដែលនឹងត្រូវគណនានៅក្នុងបំពេញ"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
msgid "Grow/shrink by"
msgstr "ពង្រីក/បង្រួមត្រឹម"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:175
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "ពង្រីក/បង្រួមត្រឹម ៖"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:176
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr "ចំនួនត្រូវពង្រីក (វិជ្ជមាន) ឬបង្រួម (អវិជ្ជមាន) ផ្លូវបំពេញដែលបានបង្កើត"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:199
msgid "Close gaps"
msgstr "ចន្លោះបិទ"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:200
msgid "Close gaps:"
msgstr "ចន្លោះបិទ ៖"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:211
#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:398 ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:285
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:564
msgid "Defaults"
msgstr "លំនាំដើម"

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:212
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"កំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រធុងគំនូរឡើងវិញទៅជាលំនាំដើម (ប្រើចំណូលចិត្ត Inkscape > ឧបករណ៍ សម្រាប់ផ្លាស់ប្ដូរ"
"លំនាំដើម)"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:108
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:109
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "បង្កើតផ្លូវ Bezier ធម្មតា"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:116
msgid "Create Spiro path"
msgstr "បង្កើតផ្លូវស្ពីរ៉ូ"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "បង្កើតផ្លូវស្ពីរ៉ូ"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:128
msgid "Zigzag"
msgstr "ក្ងិកក្ងក់"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:129
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "បង្កើតលំដាប់នៃចម្រៀកបន្ទាត់ត្រង់"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:135
msgid "Paraxial"
msgstr "បន្ទាត់ស្រប"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:136
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "បង្កើតលំដាប់នៃចម្រៀកបន្ទាត់ស្រប"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:144
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "ម៉ូតបន្ទាត់ថ្មីដែលបានគូរដោយឧបករណ៍នេះ"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:179
msgid "Triangle in"
msgstr "ត្រីកោណក្នុង"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:180
msgid "Triangle out"
msgstr "ត្រីកោណក្រៅ"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:182
msgid "From clipboard"
msgstr "ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "ស្លាយចុងក្រោយ ៖"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:209 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:210
msgid "Shape:"
msgstr "រាង ៖"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:209
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "រាងរបស់ផ្លូវថ្មី ដែលបានគូរដោយឧបករណ៍នេះ"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:374
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(ថ្នាំងច្រើន គ្រើម)"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:374
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(ថ្នាំងតិចតួច រលោង)"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:377
msgid "Smoothing: "
msgstr "រលោង ៖ "

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:378
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "កម្រិតរំលោង (ធ្វើឲ្យធម្មតា) នឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅបន្ទាត់"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:399
msgid ""
"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"កំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រប៊ិកឡើងវិញទៅជាលំនាំដើម (ប្រើចំណូលចិត្តរបស់ Inkscape > ឧបករណ៍សម្រាប់ផ្លាស់ប្ដូរលំនាំ"
"ដើម)"

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:409 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:410
msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:420 ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:421
msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:125
msgid "Change rectangle"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរចតុកោណកែង"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
msgid "W:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:317
msgid "Width of rectangle"
msgstr "ទទឹងរបស់ចតុកោណកែង"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "H:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:334
msgid "Height of rectangle"
msgstr "កម្ពស់របស់ចតុកោណកែង"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:348 ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:363
msgid "not rounded"
msgstr "មិនបានធ្វើឲ្យមូល"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Horizontal radius"
msgstr "កាំផ្ដេក"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Rx:"
msgstr "Rx ៖"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:351
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "កាំផ្ដេករបស់ជ្រុងមូល"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Vertical radius"
msgstr "កាំបញ្ឈរ"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Ry:"
msgstr "Ry ៖"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:366
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "កាំបញ្ឈររបស់ជ្រុងមូល"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:385
msgid "Not rounded"
msgstr "មិនបានធ្វើឲ្យមូល"

#: ../src/widgets/rect-toolbar.cpp:386
msgid "Make corners sharp"
msgstr "ធ្វើឲ្យជ្រុងកាន់តែមូល"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:193
#, fuzzy
msgid "The orientation of the ruler"
msgstr "ទិសរបស់ធាតុដែលបានចូលចត"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Unit of the ruler"
msgstr "ទទឹងរបស់លំនាំ"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:210
msgid "Lower"
msgstr "ដាក់ចុះ"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "ដាក់ទៅស្រទាប់មុន"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Upper"
msgstr "បំពង់បន្តក់"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:221
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr ""

#: ../src/widgets/ruler.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីផ្នែកបន្ថែមរបស់ Inkscape"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Max Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/widgets/ruler.cpp:241
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr ""

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:262
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "បំប្លែងដោយរបារឧបករណ៍"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:341
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"ឥឡូវ <b>ទទឹងខ្វាច់</b> ត្រូវបាន<b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានផងដែរ ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:343
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"ឥឡូវ <b>ទទឹងខ្វាច់</b> មិនត្រូវបាន <b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:354
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"ឥឡូវ <b>ជ្រុងចតុកោណកែងមូល</b> ត្រូវបាន <b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលចតុកោណកែងត្រូវបានធ្វើ"
"មាត្រដ្ឋាន ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:356
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"ឥឡូវ<b>ជ្រុងចតុកោណកែងមូល</b> មិនត្រូវបាន <b>ធ្វើមាត្រដ្ឋាន</b> នៅពេលចតុកោណកែងត្រូវបាន"
"ធ្វើមាត្រដ្ឋាន ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:367
msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ឥឡូវ <b>ជម្រាល</b> ត្រូវបាន <b>បំប្លែង</b> ស្របតាមវត្ថុរបស់ពួកវា នៅពេលដែលវត្ថុទាំងនោះត្រូវបាន"
"បំប្លែង (បានផ្លាស់ទី ធ្វើមាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬបញ្ឆៀង) ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:369
msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ឥឡូវ<b>ជម្រាល</b> នៅតែ <b>ថេរ</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានបំប្លែង (បានផ្លាស់ទី ធ្វើមាត្រដ្ឋាន "
"បង្វិល ឬបញ្ឆៀង) ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:380
msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ឥឡូវ <b>លំនាំ</b> ត្រូវ<b>បានបំប្លែង</b> ស្របតាមនឹងវត្ថុរបស់ពួកវា នៅពេលដែលវត្ថុទាំងនោះត្រូវ"
"បានបំប្លែង (បានផ្លាស់ទី ធ្វើមាត្រដ្ឋាន បង្វិល ឬបញ្ឆៀង) ។"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:382
msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ឥឡូវ <b>លំនាំ</b> នៅតែ <b>ថេរ</b> នៅពេលវត្ថុត្រូវបានបំប្លែង (បានផ្លាស់ទី ធ្វើមាត្រដ្ឋាន "
"បង្វិល ឬបញ្ឆៀង) ។"

#. four spinbuttons
#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X position"
msgstr "ទីតាំង X"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:500
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X ៖"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:502
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "កូអរដោនេផ្ដេកនៃជម្រើស"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y position"
msgstr "ទីតាំង Y"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:506
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y ៖"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:508
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "កូអរដោនេបញ្ឈរនៃជម្រើស"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width"
msgstr "ទទឹង"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:512
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:514
msgid "Width of selection"
msgstr "ទទឹងរបស់ជម្រើស"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:521
msgid "Lock width and height"
msgstr "ចាក់សោទទឹង និងកម្ពស់"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:522
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "នៅពេលបានចាក់សោ វានឹងផ្លាស់ប្ដូរទាំងទទឹង និងកម្ពស់តាមសមាមាត្រដូចគ្នា"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height"
msgstr "កម្ពស់"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:531
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:533
msgid "Height of selection"
msgstr "កម្ពស់របស់ជម្រើស"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:583
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានជ្រុងមូល"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:594
msgid "Move gradients"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល"

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:605
msgid "Move patterns"
msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ"

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:299
msgid "Set attribute"
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណ"

#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:47
msgid "Unnamed"
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:59
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:151
msgid "Type text in a text node"
msgstr "វាយអត្ថបទក្នុងថ្នាំងអត្ថបទ"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:98
msgid "Change spiral"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរកួច"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
msgid "just a curve"
msgstr "គ្រាន់តែជាខ្សែកោងមួយ"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:242
msgid "one full revolution"
msgstr "រង្វិលជុំដ៏ពេញលេញ"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Number of turns"
msgstr "ចំនួនត្រឡប់"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Turns:"
msgstr "ត្រឡប់ ៖"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:245
msgid "Number of revolutions"
msgstr "ចំនួនរង្វិលជុំ"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "circle"
msgstr "រង្វង់"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "edge is much denser"
msgstr "គែមកាន់តែក្រាស់"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "edge is denser"
msgstr "គែមក្រាស់ជាង"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "even"
msgstr "គូរ"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "center is denser"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលក្រាស់ជាង"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:256
msgid "center is much denser"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលកាន់តែក្រាស់"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "Divergence"
msgstr "ឃ្លាតពីគ្នា"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "Divergence:"
msgstr "ឃ្លាតពីគ្នា ៖"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:259
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "កម្រិតស្ដើង/ក្រាសគឺជារង្វិលជុំខាងក្រៅ ១ = ដូចគ្នា"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts from center"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមពីចំណុចកណ្ដាល"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts mid-way"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមពាក់កណ្ដាលផ្លូវ"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:270
msgid "starts near edge"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមនៅក្បែរគែម"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Inner radius"
msgstr "កាំខាងក្នុង"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Inner radius:"
msgstr "កាំខាងក្នុង ៖"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:273
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "កាំនៃរង្វិលជុំដែលនៅខាងក្នុងបំផុត (ទាក់ទងនឹងទំហំកួច)"

#: ../src/widgets/spiral-toolbar.cpp:286 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:565
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"កំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររាងទៅជាលំនាំដើមឡើងវិញ (ប្រើចំណូលចិត្តរបស់ Inkscape > ឧបករណ៍សម្រាប់ផ្លាស់ប្ដូរទៅលំនាំ"
"ដើម)"

#. Width
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(ផ្ទៃបាញ់តូច)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:113
msgid "(broad spray)"
msgstr "(ផ្ទៃបាញ់ធំ)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ទទឹងរបស់ផ្ទៃបាញ់ (ទាក់ទងនឹងផ្ទៃកំណាត់ដែលអាចមើលឃើញ)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:129
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(មធ្យមអតិបរមា)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Focus"
msgstr "ផ្ដោត"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
msgid "Focus:"
msgstr "ផ្ដោត ៖"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "០ ដើម្បីបាញ់ចំណុច ។ បង្កើនដើម្បីពង្រីកកាំរង្វង់ ។"

#. Standard_deviation
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(ពង្រាយអប្បបរមា)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:145
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(ពង្រាយអតិបរមា)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter"
msgstr "ពង្រាយ"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "ពង្រាយ"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "បង្កើនដើម្បីពង្រាយវត្ថុដែលបានបាញ់ ។"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:167
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "បាញ់ច្បាប់ចម្លងនៃជម្រើសដើម"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:174
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "បាញ់ក្លូននៃជម្រើសដើម"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:180
msgid "Spray single path"
msgstr "បាញ់ផ្លូវតែមួយ"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:181
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "បាញ់វត្ថុនៅក្នុងផ្លូវតែមួយ"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:185 ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:253
msgid "Mode"
msgstr "របៀប"

#. Population
#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
msgid "(low population)"
msgstr "(ប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងទាប)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:205
msgid "(high population)"
msgstr "(ប៉ូពុយឡាស្យ៉ុងខ្ពស់)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:208
msgid "Amount"
msgstr "ចំនួន"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "លៃតម្រូវចំនួនធាតុដែលបានបាញ់ក្នុងមួយចុច ។"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:225
#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr "ប្រើសម្ពាធរបស់ឧបករណ៍បញ្ចូល ដើម្បីប្ដូរចំនួនវត្ថុដែលបានបាញ់ ។"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:235
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(បម្រែបម្រួលបង្វិលខ្ពស់)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
msgid "Rotation"
msgstr "ការបង្វិល"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:238
msgid "Rotation:"
msgstr "ការបង្វិល ៖"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr "បម្រែបម្រួលបង្វិលនៃវត្ថុដែលបានបាញ់ ។ 0% សម្រាប់ការបង្វិលដូចគ្នា ក្រៅពីវត្ថុដើម ។"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:253
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(បម្រែបម្រួលមាត្រដ្ឋានខ្ពស់)"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន ៖"

#: ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr "បម្រែបម្រួលក្នុងមាត្រដ្ឋាននៃវត្ថុដែលបានបាញ់ ។ 0% សម្រាប់មាត្រដ្ឋានដូចគ្នា ក្រៅពីវត្ថុដើម ។"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:103
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរចំនួនជ្រុង"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:156
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរសមាមាត្រ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
msgid "Make polygon"
msgstr "បង្កើតពហុកោណ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:201
msgid "Make star"
msgstr "បង្កើតផ្កាយ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:240
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរការធ្វើឲ្យមូល"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:280
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "ផ្កាយ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរការធ្វើតាមចៃដន្យ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:463
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "ពហុកោណធម្មតា (មានចំណុចទាញមួយ) ជំនួសឲ្យផ្កាយ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:470
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "ផ្កាយជំនួសឲ្យពហុកោណធម្មតា (មានចំណុចទាញមួយ)"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "ត្រីកោណ/ផ្កាយបី"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "square/quad-star"
msgstr "ការ៉េ/ផ្កាយបួន"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "បញ្ចកោណ/ផ្កាយមានជ្រុងប្រាំ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:491
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "ឆកោណ/ផ្កាយមានជ្រុងប្រាំមួយ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Corners"
msgstr "ជ្រុង"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Corners:"
msgstr "ជ្រុង ៖"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:494
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "ចំនួនជ្រុងរបស់ពហុកោណ ឬផ្កាយ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "thin-ray star"
msgstr "ផ្កាយមានរស្មីស្ដើង"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "pentagram"
msgstr "ផ្កាយមានជ្រុងប្រាំ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "hexagram"
msgstr "ផ្កាយមានជ្រុងប្រាំមួយ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "heptagram"
msgstr "ផ្កាយមានជ្រុងប្រាំពីរ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "octagram"
msgstr "ផ្កាយមានជ្រុងប្រាំបី"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:507
msgid "regular polygon"
msgstr "ពហុកោណធម្មតា"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
msgid "Spoke ratio"
msgstr "សមាមាត្រកាំ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:510
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "សមាមាត្រកាំ ៖"

#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:513
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "កាំមូលដ្ឋាននៅចុងសមាមាត្រកាំ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "stretched"
msgstr "បានទាញឲ្យវែង"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "twisted"
msgstr "បានត្រកួញ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "slightly pinched"
msgstr "បានរឹបបន្តិចបន្តួច"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "NOT rounded"
msgstr "មិនបានធ្វើឲ្យមូល"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "slightly rounded"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូលតិចតួច"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "visibly rounded"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូលមើលឃើញ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "well rounded"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូលយ៉ាងល្អ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531
msgid "amply rounded"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូលទាំងស្រុង"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:531 ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "blown up"
msgstr "ផ្ទុះ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "Rounded:"
msgstr "បានធ្វើឲ្យមូល ៖"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "តើជ្រុងត្រូវបានធ្វើឲ្យមូលប៉ុនណា (០ សម្រាប់រាង)"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "NOT randomized"
msgstr "មិនធ្វើដោយចៃដន្យ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "slightly irregular"
msgstr "មិនស្មើជ្រុងតិចតួច"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "visibly randomized"
msgstr "បានធ្វើតាមចៃដន្យនិងមើលឃើញ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:546
msgid "strongly randomized"
msgstr "បានធ្វើឲ្យចៃដន្យយ៉ាងខ្លាំង"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Randomized"
msgstr "បានធ្វើដោយចៃដន្យ"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Randomized:"
msgstr "បានធ្វើដោយចៃដន្យ ៖"

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:549
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "ពង្រាយមុំ និងជ្រុងតាមចៃដន្យ"

#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:388
#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:192
msgid "Stroke width"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr "ទទឹង ៖"

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:239
msgid "Miter join"
msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងកែង"

#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:247
msgid "Round join"
msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងមូល"

#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:255
msgid "Bevel join"
msgstr "ភ្ជាប់ជ្រុងទេរ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Miter _limit:"
msgstr "ព្រំដែនជ្រុងកែង ៖"

#. Cap type
#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:296
msgid "Cap:"
msgstr "គម្រប ៖"

#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:307
msgid "Butt cap"
msgstr "គម្របបាត"

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:314
msgid "Round cap"
msgstr "គម្របមូល"

#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:321
msgid "Square cap"
msgstr "គម្របការ៉េ"

#. Dash
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:326
msgid "Dashes:"
msgstr "ដាច់ៗ ៖"

#. Drop down marker selectors
#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "ប៊ិកហ្វឺត"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:358
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ចាប់ផ្ដើមត្រូវបានគូរនៅលើថ្នាំងដំបូងនៃផ្លូវ ឬរាង"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:367
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"សញ្ញាសម្គាល់ពាក់កណ្ដាលត្រូវបានគូរនៅលើថ្នាំង នៃផ្លូវឬរាងទាំងអស់ លើកលែងតែថ្នាំងដំបូង និងថ្នាំងចុងក្រោយ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:376
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់បញ្ចប់ត្រូវបានគូរនៅលើថ្នាំងចុងនៃផ្លូវ ឬរាង"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:498
msgid "Set markers"
msgstr "កំណត់សញ្ញាសម្គាល់"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1033 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1117
msgid "Set stroke style"
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មខ្វាច់"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:127
msgid "Change swatch color"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរគំរូពណ៌"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:173
msgid "Text: Change font family"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរក្រុមពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:239
msgid "Text: Change font size"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរទំហំពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:275
msgid "Text: Change font style"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:353
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរអក្សរតូចលើ ឬអក្សរតូចក្រោម"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:496
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរការតម្រឹម"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:539
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរកម្ពស់របស់បន្ទាត់"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:587
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរគម្លាតពាក្យ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:627
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរគម្លាតតួអក្សរ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:665
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ dx (សម្រួលចន្លោះតួអក្សរ)"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:699
msgid "Text: Change dy"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ dy"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:734
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរការបង្វិល"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:781
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "អត្ថបទ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរទិស"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1216
msgid "Font Family"
msgstr "ក្រុមពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1217
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "ជ្រើសក្រុមពុម្ពអក្សរ (ជំនួស (Alt)-X ដើម្បីចូលដំណើរការ)"

#. Focus widget
#. Enable entry completion
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1227
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1231
msgid "Font not found on system"
msgstr "រកមិនឃើញពុម្ពអក្សរនៅលើប្រព័ន្ធទេ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖"

#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1308
msgid "Toggle Superscript"
msgstr "បិទ/បើកអក្សរតូចលើ"

#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1309
msgid "Toggle superscript"
msgstr "បិទ/បើកអក្សរតូចលើ"

#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1321
msgid "Toggle Subscript"
msgstr "បិទ/បើកអក្សរតូចក្រោម"

#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1322
msgid "Toggle subscript"
msgstr "បិទ/បើកអក្សរតូចក្រោម"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1363
msgid "Justify"
msgstr "តម្រឹមសងខាង"

#. Name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1370
msgid "Alignment"
msgstr "ការតម្រឹម"

#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1371
msgid "Text alignment"
msgstr "ការតម្រឹមអត្ថបទ"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1398
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1405
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#. Label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1412
msgid "Text orientation"
msgstr "ទិសអត្ថបទ"

#. Drop down menu
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435
msgid "Smaller spacing"
msgstr "គម្លាតតូចជាងមុន"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1435
msgid "Larger spacing"
msgstr "គម្លាតធំជាងមុន"

#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1440
msgid "Line Height"
msgstr "កម្ពស់បន្ទាត់"

#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1441
msgid "Line:"
msgstr "បន្ទាត់ ៖"

#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1442
msgid "Spacing between lines (times font size)"
msgstr "គម្លាតរវាងបន្ទាត់ (ទំហំពុម្ពអក្សរពេលវេលា)"

#. Drop down menu
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
msgid "Negative spacing"
msgstr "គម្លាតអវិជ្ជមាន"

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1466 ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1497
msgid "Positive spacing"
msgstr "គម្លាតវិជ្ជមាន"

#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1471
msgid "Word spacing"
msgstr "គម្លាតពាក្យ"

#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1472
msgid "Word:"
msgstr "ពាក្យ ៖"

#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "គម្លាតរវាងពាក្យ (ភីកសែល)"

#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1502
msgid "Letter spacing"
msgstr "គម្លាតអក្សរ"

#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1503
msgid "Letter:"
msgstr "អក្សរ ៖"

#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1504
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "គម្លាតរវាងអក្សរ (ភីកសែល)"

#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1533
msgid "Kerning"
msgstr "ការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរ"

#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1534
msgid "Kern:"
msgstr "សម្រួលចន្លោះតួអក្សរ ៖"

#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1535
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "ការសម្រួលចន្លោះតួអក្សរផ្ដេក (ភីកសែល)"

#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1564
msgid "Vertical Shift"
msgstr "រំកិលបញ្ឈរ"

#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1565
msgid "Vert:"
msgstr "បញ្ឈរ ៖"

#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1566
msgid "Vertical shift (px)"
msgstr "រំកិលបញ្ឈរ (ភីកសែល)"

#. name
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1595
msgid "Letter rotation"
msgstr "ការបង្វិលអក្សរ"

#. label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1596
msgid "Rot:"
msgstr "ការបង្វិល ៖"

#. short label
#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1597
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "ការបង្វិលតួអក្សរ (ដឺក្រេ)"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:177
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "ពណ៌/ភាពស្រអាប់ត្រូវបានប្រើសម្រាប់លៃតម្រូវពណ៌"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:185
msgid "Style of new stars"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ផ្កាយថ្មី"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:187
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ចតុកោណកែងថ្មី"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:189
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ប្រអប់ត្រីមាត្រថ្មី"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:191
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ពងក្រពើថ្មី"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:193
msgid "Style of new spirals"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់កួចថ្មី"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ផ្លូវថ្មីត្រូវបានបង្កើតដោយខ្មៅដៃ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ផ្លូវថ្មីត្រូវបានបង្កើតដោយប៊ិក"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ខ្វាច់អក្សរផ្ចង់ថ្មី"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201 ../src/widgets/toolbox.cpp:203
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "រចនាប័ទ្មរបស់ធុងគំនូរបំពេញវត្ថុ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1681
msgid "Bounding box"
msgstr "ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1681
#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "ខ្ទាស់ជ្រុងរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1690
msgid "Bounding box edges"
msgstr "គែមរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1690
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅគែមរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1699
msgid "Bounding box corners"
msgstr "ជ្រុងរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1699
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "ខ្ទាស់ជ្រុងរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1708
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលនៃគែម BBox"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1708
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "ខ្ទាស់ពី និងខ្ទាស់ទៅចំណុចកណ្ដាលនៃគែមរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1718
msgid "BBox Centers"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលនៃ BBox"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1718
#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "ខ្ទាស់ពី និងខ្ទាស់ទៅកាន់ចំណុចកណ្ដាលរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1727
#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "ខ្ទាស់ថ្នាំង ឬចំណុចទាញ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1735
msgid "Snap to paths"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅកាន់ផ្លូវ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1744
msgid "Path intersections"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វផ្លូវ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1744
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅកាន់ចំណុចប្រសព្វផ្លូវ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1753
msgid "To nodes"
msgstr "ទៅនឹងថ្នាំង"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1753
msgid "Snap cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762
msgid "Smooth nodes"
msgstr "ថ្នាំងរលោង"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1762
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1771
msgid "Line Midpoints"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលរបស់បន្ទាត់"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1771
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "ខ្ទាស់ពី និងខ្ទាស់ទៅចំណុចកណ្ដាលនៃបន្ទាត់ចម្រៀក"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1780
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1788
msgid "Object Centers"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលរបស់វត្ថុ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1788
#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "ខ្ទាស់ពី ឬខ្ទាស់ទៅចំណុចកណ្ដាលរបស់វត្ថុ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1797
msgid "Rotation Centers"
msgstr "ចំណុចរង្វិល"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1797
#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "ខ្ទាស់ពី និងទៅចំណុចរង្វិលរបស់ធាតុ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1806
msgid "Text baseline"
msgstr "បន្ទាត់គោលរបស់អត្ថបទ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1806
#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់មូលដ្ឋានរបស់អត្ថបទ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1816
msgid "Page border"
msgstr "ស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1816
msgid "Snap to the page border"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅស៊ុមទំព័រ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1825
msgid "Snap to grids"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់ក្រិត"

#. Width
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(លៃតម្រូវរឹប)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:125
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(លៃតម្រូវធំ)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ទទឹងរបស់ផ្ទៃរឹប (ទាក់ទងនឹងផ្ទៃផ្ទាំងកំណាត់ដែលមើលឃើញ)"

#. Force
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "(minimum force)"
msgstr "(កម្លាំងអប្បបរមា)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "(maximum force)"
msgstr "(កម្លាំងអតិបរមា)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "Force"
msgstr "កម្លាំង"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "Force:"
msgstr "កម្លាំង ៖"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:145
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "កម្លាំងនៃសកម្មភាពលៃតម្រូវ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:163
msgid "Move mode"
msgstr "របៀបផ្លាស់ទី"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:164
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុតាមទិសណាមួយ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:170
msgid "Move in/out mode"
msgstr "របៀបផ្លាស់ទីចេញ/ចូល"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:171
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុទៅកាន់ទស្សន៍ទ្រនិច ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ពីទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:177
msgid "Move jitter mode"
msgstr "ផ្លាស់ទីរបៀបញាក់ៗ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:178
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "ផ្លាស់ទីវត្ថុតាមទិសចៃដន្យ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:184
msgid "Scale mode"
msgstr "របៀបធ្វើមាត្រដ្ឋាន"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:185
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "បង្រួមវត្ថុ បើចង់ពង្រីកវិញគឺប្រើ ប្ដូរ(Shift)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:191
msgid "Rotate mode"
msgstr "របៀបបង្វិល"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:192
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "បង្វិលវត្ថុ ប្រើ ប្ដូរ(Shift) ដើម្បីបង្វិលច្រាសទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:198
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "របៀបចម្លង/លុប"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:199
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "ចម្លងវត្ថុ ប្រើប្ដូរ(Shift) ដើម្បីលុប"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:205
msgid "Push mode"
msgstr "របៀបរុញ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:206
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "រុញផ្នែកជាច្រើនរបស់ផ្លូវតាមទិសណាមួយ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:212
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "របៀបបង្រួម/ពង្រីក"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:213
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "បង្រួម (បញ្ចូល) ផ្នែកផ្សេងៗរបស់ផ្លូវ ប្រើ ប្ដូរ (Shift) ពង្រីក (បញ្ចេញ)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:219
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "របៀបទាញចូល/ច្រានចេញ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:220
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "ទាញយកផ្នែកផ្សេងៗរបស់ផ្លូវទៅកាន់ទស្សន៍ទ្រនិច  ប្រើ ប្ដូរ(Shift) ដើម្បីទាញយកពីទស្សន៍ទ្រនិច"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:226
msgid "Roughen mode"
msgstr "របៀបគ្រើម"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:227
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្នែកផ្សេងៗរបស់ផ្លូវគ្រើម"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:233
msgid "Color paint mode"
msgstr "របៀបគូរពណ៌"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:234
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "គូរពណ៌របស់ឧបករណ៍នៅលើវត្ថុដែលបានជ្រើស"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:240
msgid "Color jitter mode"
msgstr "របៀបញាក់ៗពណ៌"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:241
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "ធ្វើឲ្យពណ៌របស់វត្ថុដែលបានជ្រើសញាក់"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:247
msgid "Blur mode"
msgstr "របៀបព្រិល"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:248
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "ធ្វើឲ្យវត្ថុដែលបានជ្រើសកាន់តែព្រិល ប្រើ ប្ដូរ(Shift) ដើម្បីបន្ថយភាពព្រិលវិញ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:275
msgid "Channels:"
msgstr "ឆានែល ៖"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:287
msgid "In color mode, act on objects' hue"
msgstr "នៅក្នុងរបៀបពណ៌ អនុវត្តលើពណ៌លាំៗរបស់វត្ថុ"

#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:291
msgid "H"
msgstr "ពណ៌លាំៗ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:303
msgid "In color mode, act on objects' saturation"
msgstr "នៅក្នុងរបៀបពណ៌ អនុវត្តលើតិត្ថិភាពរបស់វត្ថុ"

#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:307
msgid "S"
msgstr "តិត្តិភាព"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:319
msgid "In color mode, act on objects' lightness"
msgstr "នៅក្នុងរបៀបពណ៌ អនុវត្តលើពន្លឺរបស់វត្ថុ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:335
msgid "In color mode, act on objects' opacity"
msgstr "នៅក្នុងរបៀបពណ៌ អនុវត្តលើភាពស្រអាប់របស់វត្ថុ"

#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:339
msgid "O"
msgstr "ភាពស្រអាប់"

#. Fidelity
#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(គគ្រើម ធ្វើឲ្យធម្មតា)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:350
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(ធម្មតា ប៉ុន្តែមានថ្នាំងច្រើន)"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
msgid "Fidelity"
msgstr "ភាពត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:353
msgid "Fidelity:"
msgstr "ភាពត្រឹមត្រូវ ៖"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:354
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"ភាពត្រឹមត្រូវទាបធ្វើឲ្យផ្លូវមានលក្ខណៈធម្មតា ភាពត្រឹមត្រូវខ្ពស់ការពារលក្ខណពិសេសរបស់ផ្លូវ ប៉ុន្តែអាចនឹង"
"បង្កើតថ្នាំងថ្មីច្រើន"

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:373
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "ប្រើសម្ពាធរបស់ឧបករណ៍បញ្ចូល ដើម្បីប្ដូរកម្លាំងនៃសកម្មភាពលៃតម្រូវ"

#: ../share/extensions/convert2dashes.py:100
#, fuzzy
msgid ""
"The selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"វត្ថុដែលបានជ្រើសដំបូងគេ គឺមិនមែនជាផ្លូវទេ ។\n"
"សូមព្យាយាមប្រើបែបបទ ផ្លូវ -> វត្ថុទៅកាន់ផ្លូវ ។"

#: ../share/extensions/dimension.py:109
msgid "Please select an object."
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../share/extensions/dimension.py:134
msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
msgstr "មិនអាចដំណើរការវត្ថុនេះបានទេ ។ សូមព្យាយាមផ្លាស់ប្ដូរវាទៅជាផ្លូវសិន ។"

#. report to the Inkscape console using errormsg
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180
msgid "Side Length 'a' (px): "
msgstr "ប្រវែងជ្រុង 'a' (ភីកសែល) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181
msgid "Side Length 'b' (px): "
msgstr "ប្រវែងជ្រុង 'b' (ភីកសែល) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182
msgid "Side Length 'c' (px): "
msgstr "ប្រវែងជ្រុង 'c' (ភីកសែល) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:183
msgid "Angle 'A' (radians): "
msgstr "មុំ 'A' (រ៉ាដ្យង់) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:184
msgid "Angle 'B' (radians): "
msgstr "មុំ 'B' (រ៉ាដ្យង់) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:185
msgid "Angle 'C' (radians): "
msgstr "មុំ 'C' (រ៉ាដ្យង់) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:186
msgid "Semiperimeter (px): "
msgstr "កន្លះបរិមាត្រ (ភីកសែល) ៖ "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:187
msgid "Area (px^2): "
msgstr "ក្រឡាផ្ទៃ (px^2) ៖ "

#: ../share/extensions/dxf_input.py:528
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:49
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការនាំចូលម៉ូឌុល numpy ឬ numpy.linalg ។ ម៉ូឌុលទាំងនេះ គឺត្រូវបានទាមទារដោយផ្នែក"
"បន្ថែមនេះ ។ សូមដំឡើងពួកវា ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:315
msgid ""
"Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' "
"option"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:356
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: Layer '%s' not found!"
msgstr "ស្រទាប់ទៅខាងលើ"

#: ../share/extensions/embedimage.py:84
msgid ""
"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "
"an existing file! Unable to embed image."
msgstr ""
"រកមិនឃើញគុណលក្ខណ xlink:href ឬ sodipodi:absref  ឬដោយសារតែពួកវាមិនចង្អុលទៅកាន់ឯកសារដែល"
"មានស្រាប់ ! មិនអាចបង្កប់រូបភាពបានទេ ។"

#: ../share/extensions/embedimage.py:86
#, python-format
msgid "Sorry we could not locate %s"
msgstr "សូមអភ័យទោស យើងរកមិនឃើញទីតាំង %s ទេ"

#: ../share/extensions/embedimage.py:111
#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s មិនមែនជាប្រភេទ image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, ឬ "
"image/x-icon ទេ"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:16
msgid ""
"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "
"from http://pyxml.sourceforge.net/."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល export_gpl.py ទាមទារ PyXML ។  សូមទាញយកកំណែចុងក្រោយបំផុតពី http://pyxml."
"sourceforge.net/ ។"

#: ../share/extensions/extractimage.py:68
#, python-format
msgid "Image extracted to: %s"
msgstr "រូបភាពត្រូវបានស្រង់ទៅកាន់ ៖ %s"

#: ../share/extensions/extractimage.py:75
msgid "Unable to find image data."
msgstr "មិនអាចរកឃើញទិន្នន័យរូបភាពទេ ។"

#: ../share/extensions/extrude.py:43
#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "ជ្រើសផ្លូវទាំងអស់ បើសិនជាគ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើស"

#: ../share/extensions/funcplot.py:48
msgid ""
"x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.py:60
msgid ""
"y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y "
"value of rectangle's bottom'"
msgstr ""

#: ../share/extensions/funcplot.py:315
#, fuzzy
msgid "Please select a rectangle"
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3321
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4526
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4699
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6232
#: ../share/extensions/gcodetools.py:6427
msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
msgstr "គ្មានផ្លូវត្រូវបានជ្រើសទេ ! សូមព្យាយាមដំណើរការនៅលើផ្លូវដែលមានទាំងអស់ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3324
#, fuzzy
msgid "Nothing is selected. Please select something."
msgstr ""
"គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើសទេ ។ សូមជ្រើសអ្វីម្យ៉ាង ដើម្បីបម្លែងទៅជាចំណុចខួង (dxfpoint) ឬសម្អាតសញ្ញា"
"ចំណុច ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3864
msgid ""
"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "
"tab!"
msgstr "មិនទាន់មានថតនៅឡើយទេ ! សូមបញ្ជាក់ថតដែលមានស្រាប់នៅលើផ្ទាំង ចំណូលចិត្ត !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3894
#, python-format
msgid ""
"Can not write to specified file!\n"
"%s"
msgstr ""
"មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ទេ !\n"
"%s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4040
#, python-format
msgid ""
"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
"orientation points using Orientation tab!"
msgstr ""
"ចំណុចទិសដៅសម្រាប់ស្រទាប់ '%s' មិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញទេ ! សូមបន្ថែមចំណុចទិស ដោយប្រើផ្ទាំង ទិស !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4047
#, python-format
msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
msgstr "មានក្រុមចំណុចទិសច្រើនជាងមួយនៅក្នុងស្រទាប់ '%s' "

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4078
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4080
#, fuzzy
msgid ""
"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
"should not be the same. If there are three orientation points they should "
"not be in a straight line.)"
msgstr ""
"ចំណុចទិសមិនត្រឹមត្រូវទេ ! (បើមានចំណុចទិសពីរ ពួកវាមិនគួរដូចគ្នាទេ ។ បើសិនមានចំណុចទិសបី ពួកវាក៏មិនគួរនៅ"
"ក្នុងបន្ទាត់ត្រង់ដែរ ។)"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4250
#, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "
"be corrupt!"
msgstr ""
"ការព្រមាន ! បានរកឃើញចំណុចទិសមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងស្រទាប់ '%s' ។  Gcode លទ្ធផលអាចនឹងខូច !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4263
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting Gcode "
"could be corrupt!"
msgstr ""
"ការព្រមាន ! បានរកឃើញចំណុចទិសមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងស្រទាប់ '%s' ។  Gcode លទ្ធផលអាចនឹងខូច !"

#. xgettext:no-pango-format
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4284
msgid ""
"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "
"All other objects will be ignored!\n"
"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "
"and File->Import this file."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះដំណើរការជាមួយអុហ្វសិត ផ្លូវ និងថាមវន្ត និងជាមួយតែក្រុមរបស់ពួកវាប៉ុណ្ណោះ ! វត្ថុផ្សេង"
"ទៀតនឹងត្រូវមិនអើពើ !\n"
"ដំណោះស្រាយទី ១ ៖ ចុច ផ្លូវ->វត្ថុទៅកាន់ផ្លូវ ឬ ប្ដូរ(Shift)+បញ្ជា (Ctrl)+C ។\n"
"ដំណោះស្រាយទី ២ ៖ អុហ្វសិត ផ្លូវ->ថាមវន្ត ឬបញ្ជា (Ctrl)+J ។\n"
"ដំណោះស្រាយទី ៣៖ នាំចេញវណ្ឌវង្កទៅកាន់កម្រិតទី ២ របស់ PostScript (ឯកសារ->រក្សាទុកជា->.ps) "
"និង ឯកសារ->នាំចូលឯកសារនេះ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290
msgid ""
"Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift"
"+L)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4294
msgid ""
"Warning! There are some paths in the root of the document, but not in any "
"layer! Using bottom-most layer for them."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4371
#, python-format
msgid ""
"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "
"( type('%s') != type('%s') )."
msgstr ""
"ការព្រមាន ! ប្រភេទ (%s) របស់ឧបករណ៍ របស់ឧបករណ៍លំនាំដើម និងរបស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមិនមែនជា "
"( type('%s') != type('%s') ) ដែលដូចគ្នាទេ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4374
#, python-format
msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
msgstr ""
"ការព្រមាន ! ឧបករណ៍មានប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលឧបករណ៍ប៉ារ៉ាម៉ែត្រលំនាំដើមមិនមាន ( '%s': '%s' ) ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4388
#, python-format
msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
msgstr "ស្រទាប់ '%s' មានឧបករណ៍ច្រើនជាងមួយ !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4391
#, python-format
msgid ""
"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍សម្រាប់ស្រទាប់ '%s' ទេ ! សូមបន្ថែមវាជាមួយនឹងផ្ទាំង បណ្ណាល័យឧបករណ៍ !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4553
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4708
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
msgstr ""
"ការព្រមាន ៖ ផ្លូវមួយ ឬច្រើនមិនមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'd' ទេ សូមព្យាយាម បំបែកក្រុម (បញ្ជា "
"(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)+G) និងវត្ថុទៅកាន់ផ្លូវ (បញ្ជា(Ctrl)+ប្ដូរ(Shift)+C) !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4667
#, fuzzy
msgid ""
"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
"(dxfpoint) or clear point sign."
msgstr ""
"គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើសទេ ។ សូមជ្រើសអ្វីម្យ៉ាង ដើម្បីបម្លែងទៅជាចំណុចខួង (dxfpoint) ឬសម្អាតសញ្ញា"
"ចំណុច ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4750
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4996
msgid "This extension requires at least one selected path."
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមនេះទាមទារផ្លូវដែលបានជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់មួយ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4756
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5002
#, python-format
msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
msgstr "អង្កត់ផ្ចិតរបស់វត្ថុត្រូវស្មើ > ០ ប៉ុន្តែអង្កត់ផ្ចិតរបស់វត្ថុនៅលើស្រទាប់ '%s' មិនចាំបាច់ទេ !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4767
#: ../share/extensions/gcodetools.py:4956
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5011
msgid "Warning: omitting non-path"
msgstr "ការព្រមាន ៖ មិនមែនផ្លូវដែលបានលុប"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5511
#, fuzzy
msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
msgstr "ជ្រើស <b>ផ្លូវយ៉ាងហោចណាស់មួយ </b> ដើម្បីអនុវត្តប្រជុំប៊ូលីន ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5519
msgid "Unknown unit selected. mm assumed"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5540
#, fuzzy, python-format
msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
msgstr "ឧបករណ៍ '%s' គ្មានរាងទេ !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5611
#: ../share/extensions/gcodetools.py:5616
msgid "csp_normalised_normal error. See log."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5804
msgid "No need to engrave sharp angles."
msgstr "មិនចាំបាច់ឆ្លាក់មុំស្រួច ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5848
msgid ""
"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "
"layer!"
msgstr "ស្រទាប់សកម្មមានចំណុចទិសរួចហើយ ! យកពួកវាចេញ ឬជ្រើសស្រទាប់មួយផ្សេងទៀត !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:5893
msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
msgstr "ស្រទាប់សកម្មមានឧបករណ៍នោះរួចហើយ ! យកវាចេញ ឬជ្រើសស្រទាប់មួយផ្សេងទៀត !"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6008
msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
msgstr "ជម្រើសគឺទទេ ! នឹងគណនាគំនូរទាំងមូល ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6062
msgid ""
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"and Russian support forum:\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
msgstr ""
"ការបង្រៀន សៀវភៅដៃ និងការគាំទ្រអាចមានតាមរយៈ\n"
"វេទិកាគាំទ្រជាភាសាអង់គ្លេស ៖\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"និងវេទិកាគាំទ្រភាសារុស្ស៊ី ៖\n"
"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6107
msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
msgstr "ការផ្គូផ្គង Lathe X និងអ័ក្ស Z ឡើងវិញ គួរតែជា 'X', 'Y' ឬ 'Z' ។ កំពុងចាកចេញ..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6110
msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
msgstr "ការផ្គូផ្គង Lathe X និងអ័ក្ស Z ឡើងវិញគួរតែដូចគ្នា ។ កំពុងចាកចេញ..."

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6662
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "
"Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
" Current active tab id is %s"
msgstr ""
"ជ្រើសផ្ទាំងសកម្មមួយក្នុងចំណោមផ្ទាំងសកម្មជាច្រើន - ផ្លូវទៅកាន់ Gcode ក្រឡាផ្ទៃ ការឆ្លាក់ ចំណុច "
"DXF  ទិស អុហ្វសិត  Lathe ឬបណ្ណាល័យឧបករណ៍ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6668
msgid ""
"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
"points has been automatically added."
msgstr "ចំណុចទិសមិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ ! សំណុំចំណុចទិសលំនាំដើមត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:6672
msgid ""
"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
"added."
msgstr "ឧបករណ៍កាត់មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ទេ ! ឧបករណ៍លំនាំដើមត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:35
msgid ""
"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at: "
"https://bugs.launchpad.net/inkscape."
msgstr ""

#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:36
#, fuzzy
msgid "Python version is: "
msgstr "ការបម្លែងទៅជាបន្ទាត់ក្រិត ៖"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:94
#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:39
msgid "Inkscape must be installed and set in your path variable."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:43
msgid "Gimp must be installed and set in your path variable."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:47
msgid "An error occurred while processing the XCF file."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:185
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមនេះទាមទារផ្លូវដែលបានជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់មួយ ។"

#: ../share/extensions/guillotine.py:250
msgid "The sliced bitmaps have been saved as:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:43
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "ផ្លាស់ទីជម្រាល"

#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:44
#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "ម៉ាសប៊ិក"

#. issue error if no hpgl data found
#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
#, fuzzy
msgid "No HPGL data found."
msgstr "មិនបានធ្វើឲ្យមូល"

#: ../share/extensions/hpgl_input.py:66
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""

#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/hpgl_output.py:58
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to save into paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex.py:116
#, python-format
msgid ""
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
"\n"
"Technical details:\n"
"%s"
msgstr ""
"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "
"this extension. Please download and install the latest version from http://"
"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "
"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
"\n"
"Technical details:\n"
"%s"

#: ../share/extensions/inkex.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open specified file: %s"
msgstr ""
"មិនអាចសរសេរទៅកាន់ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ទេ !\n"
"%s"

#: ../share/extensions/inkex.py:178
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to open object member file: %s"
msgstr "មិនអាចរកទីតាំងសញ្ញាសម្គាល់ ៖ %s"

#: ../share/extensions/inkex.py:283
#, python-format
msgid "No matching node for expression: %s"
msgstr "គ្មានថ្នាំងដែលផ្គូផ្គងសម្រាប់កន្សោម ៖ %s"

#: ../share/extensions/inkex.py:313
msgid "SVG Width not set correctly! Assuming width = 100"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.py:167
#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr "លើកជម្រើសទៅខាងលើ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:45
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:50
#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50
#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:53
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82
msgid "Could not find Inkscape command.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "ស្លាយមេ"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "ឈ្មោះស្រទាប់ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរក្នុងបែបផែន"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរក្រៅបែបផែន"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179
#, fuzzy
msgid " will appear"
msgstr "បំពេញផ្ទៃដែលមានស៊ុម"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181
msgid " will disappear"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187
msgid " in {0!s} s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55
#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "ស្រទាប់ទៅខាងលើ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70
#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "អ្នកត្រូវតែវាយបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54
#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75
#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr "<b>វត្ថុច្រើនជាងមួយត្រូវបានជ្រើស ។</b>  មិនអាចយករចនាប័ទ្មពីវត្ថុជាច្រើនបានទេ ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:83
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "រកមិនឃើញគុណលក្ខណរចនាប័ទ្មសម្រាប់លេខសម្គាល់ ៖ %s"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:137
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "មិនអាចរកទីតាំងសញ្ញាសម្គាល់ ៖ %s"

#: ../share/extensions/measure.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
"extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការនាំចូលម៉ូឌុល numpy ឬ numpy.linalg ។ ម៉ូឌុលទាំងនេះត្រូវបានទាមទារដោយផ្នែកបន្ថែម"
"នេះ ។ សូមដំឡើងពួកវា និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។  នៅលើប្រព័ន្ធដូច Debian នេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយប្រើ"
"ពាក្យបញ្ជា sudo apt-get install python-numpy ។"

#: ../share/extensions/measure.py:112
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
#: ../share/extensions/pathscatter.py:228
#: ../share/extensions/perspective.py:53
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមនេះទាមទារផ្លូវដែលបានជ្រើសពីរ ។"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:234
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"ប្រវែងសរុបរបស់លំនាំតូចពេក ៖\n"
"សូមជ្រើសវត្ថុដែលធំជាងនេះ ឬកំណត់ 'គម្លាតរវាងច្បាប់ចម្លង' > 0"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:277
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:237
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
msgstr "សូមបម្លែងវត្ថុទៅជាផ្លូវជាមុនសិន !  (ទទួល [%s] ។)"

#: ../share/extensions/perspective.py:45
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"
"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"
"numpy."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការនាំចូលម៉ូឌុល numpy ឬ numpy.linalg ។ ម៉ូឌុលទាំងនេះត្រូវបានទាមទារដោយផ្នែកបន្ថែម"
"នេះ ។ សូមដំឡើងពួកវា និងព្យាយាមម្ដងទៀត ។  នៅលើប្រព័ន្ធដូច Debian នេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយប្រើ"
"ពាក្យបញ្ជា sudo apt-get install python-numpy ។"

#: ../share/extensions/perspective.py:61
#: ../share/extensions/summersnight.py:52
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"វត្ថុដែលបានជ្រើសដំបូងគឺជារបស់ប្រភេទ '%s' ។\n"
"ព្យាយាមប្រើបែបបទ ផ្លូវ->វត្ថុ ទៅកាន់ផ្លូវ ។"

#: ../share/extensions/perspective.py:68
#: ../share/extensions/summersnight.py:60
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមនេះទាមទារថាផ្លូវដែលបានជ្រើសទីពីរគួរតែមានប្រវែងបួនថ្នាំង ។"

#: ../share/extensions/perspective.py:94
#: ../share/extensions/summersnight.py:93
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"វត្ថុដែលបានជ្រើសទីពីរ គឺជាក្រុម មិនមែនជាផ្លូវទេ ។\n"
"សូមព្យាយាមប្រើបែបបទ វត្ថុ->បំបែកក្រុម ។"

#: ../share/extensions/perspective.py:96
#: ../share/extensions/summersnight.py:95
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"វត្ថុដែលបានជ្រើសទីពីរ គឺមិនមែនជាផ្លូវទេ ។\n"
"សូមព្យាយាមប្រើបែបបទ ផ្លូវ->វត្ថុទៅកាន់ផ្លូវ ។"

#: ../share/extensions/perspective.py:99
#: ../share/extensions/summersnight.py:98
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"វត្ថុដែលបានជ្រើសដំបូងគេ គឺមិនមែនជាផ្លូវទេ ។\n"
"សូមព្យាយាមប្រើបែបបទ ផ្លូវ -> វត្ថុទៅកាន់ផ្លូវ ។"

#. issue error if no paths found
#: ../share/extensions/plotter.py:70
msgid ""
"No paths where found. Please convert all objects you want to plot into paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.py:148
msgid ""
"pySerial is not installed.\n"
"\n"
"1. Download pySerial here (not the \".exe\"!): http://pypi.python.org/pypi/"
"pyserial\n"
"2. Extract the \"serial\" subfolder from the zip to the following folder: C:"
"\\[Program files]\\inkscape\\python\\Lib\\\n"
"3. Restart Inkscape."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.py:200
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:65
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
"បរាជ័យក្នុងការនាំចូលម៉ូឌុល numpy ។ ម៉ូឌុលនេះត្រូវបានទាមទារដោយផ្នែកបន្ថែមនេះ ។ សូមដំឡើងពួកវា រួច"
"ព្យាយាមម្ដងទៀត ។ នៅលើប្រព័ន្ធដូច Debian វាអាចត្រូវបានធ្វើដោយប្រើពាក្យបញ្ជា  'sudo apt-"
"get install python-numpy' ។"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:336
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "គ្មានទិន្នន័យផ្ទៃមុខនៅក្នុងឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:337
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ព្យាយាមជ្រើស \"គែមដែលបានបញ្ជាក់\" នៅក្នុងផ្ទាំងឯកសារគំរូ ។\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:343
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "គ្មានទិន្នន័យគែមនៅក្នុងឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:344
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "សាកល្បងជ្រើស \"ផ្ទៃមុខដែលបានបញ្ជាក់\" នៅក្នុងផ្ទាំងឯកសារគំរូ ។\n"

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:522
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
"រកមិនឃើញទិន្នន័យផ្ទៃមុខទេ ។ ត្រូវប្រាកដថា ឯកសារមានទិន្នន័យផ្ទៃមុខ ហើយពិនិត្យមើលឯកសារដែលត្រូវបាន"
"នាំចូលជា \"ផ្ទៃមុខដែលបានបញ្ជាក់\" នៅក្រោមផ្ទាំង \"ឯកសារគំរូ\" ។\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:524
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "កំហុសខាងក្នុង ។ គ្មានប្រភេទទិដ្ឋភាពដែលបានជ្រើសទេ\n"

#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:41
msgid "sorry, this will run only on Windows, exiting..."
msgstr ""

#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:179
#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការកំណត់ CairoRenderContext"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202
msgid "Unrecognised DataMatrix size"
msgstr ""

#. we have an invalid bit value
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643
msgid "Invalid bit value, this is a bug!"
msgstr ""

#. abort if converting blank text
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:678
msgid "Please enter an input string"
msgstr ""

#. abort if converting blank text
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.py:1054
#, fuzzy
msgid "Please enter an input text"
msgstr "អ្នកត្រូវតែវាយបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ"

#: ../share/extensions/replace_font.py:133
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:140
#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:193
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:143
#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:145
#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:198
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:196
#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "គ្មានអ្វីបានជ្រើស"

#: ../share/extensions/replace_font.py:244
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:248
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:253
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/summersnight.py:44
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះទាមទារផ្លូវដែលបានជ្រើសទីពីរ ។ \n"
"ផ្លូវទីពីរត្រូវតែមានប្រវែងបួនថ្នាំង ។"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128
#, python-format
msgid "Could not locate file: %s"
msgstr "មិនអាចដាក់ទីតាំងឯកសារ ៖ %s"

#: ../share/extensions/svgcalendar.py:266
#: ../share/extensions/svgcalendar.py:288
#, fuzzy
msgid "You must select a correct system encoding."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសធាតុយ៉ាងហោចណាស់ពីរ ៖"

#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:56
#: ../share/extensions/uniconv_output.py:122
msgid ""
"You need to install the UniConvertor software.\n"
"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n"
"For Windows: download it from\n"
"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n"
"and install into your Inkscape's Python location\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:215
#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "សូមជ្រើសវត្ថុមួយ ។"

#: ../share/extensions/web-set-att.py:58
#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:54
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសធាតុយ៉ាងហោចណាស់ពីរ ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:57
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:72
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:76
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69
#, python-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "កំហុស"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "The directory \"%s\" does not exists."
msgstr "បង្កើតថត បើពុំទាន់មានថត"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:78
#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "គ្មានស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន ។"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:108
#, python-format
msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:338
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""

#. PARAMETER PROCESSING
#. lines of longitude are odd : abort
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116
msgid "Please enter an even number of lines of longitude."
msgstr ""

#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1
msgid "Add Nodes"
msgstr "បន្ថែមថ្នាំង"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2
msgid "Division method:"
msgstr "វិធីសាស្ត្របែងចែង"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3
msgid "By max. segment length"
msgstr "តាមប្រវែងចម្រៀកអតិបរមា"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "ប្រវែងចម្រៀកអតិបរមា (ភីកសែល)"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6
msgid "Number of segments:"
msgstr "ចំនួនចម្រៀក ៖"

#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7
#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2
#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3
#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:29
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:13
#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3
#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:10
#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6
#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4
#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4
msgid "Modify Path"
msgstr "កែប្រែផ្លូវ"

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1
msgid "AI 8.0 Input"
msgstr "ការបញ្ចូល AI 8.0"

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)"
msgstr "Adobe Illustrator 8.0 និងទាបជាង (*.ai)"

#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3
msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកជាមួយ Adobe Illustrator 8.0 ឬចាស់ជាងនេះ"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1
msgid "AI SVG Input"
msgstr "ការបញ្ចូល AI SVG"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"

#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "សម្អាតភាពមិនបានការរបស់ Adobe Illustrator SVGs មុនពេលបើក"

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារផ្លាស់ប្ដូរ ដែលបានបង្ហាប់ Corel DRAW"

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
msgstr "ឯកសារផ្លាស់ប្ដូរដែលបានបង្ហាប់ Corel DRAW (.ccx)"

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
msgstr "បើកឯកសារផ្លាស់ប្ដូរដែលបង្ហាប់ ដែលរក្សាទុកក្នុង Corel DRAW"

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Input (UC)"
msgstr "ការបញ្ចូល Corel DRAW"

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
msgstr "ឯកសារ Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)"

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុង Corel DRAW 7-X4"

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
msgstr "ការបញ្ចូលពុម្ព Corel DRAW"

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
msgstr "ឯកសារពុម្ព Corel DRAW 7-13 (.cdt)"

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុង Corel DRAW 7-13"

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1
msgid "Computer Graphics Metafile files input"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារនៃឯកសារមេតាក្រាហ្វិកកុំព្យូទ័រ"

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Computer Graphics Metafile files (*.cgm)"
msgstr "ឯកសារនៃឯកសារមេតាក្រាហ្វិកកុំព្យូទ័រ (.cgm)"

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3
msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
msgstr "បើកឯកសារនៃឯកសារមេតាក្រាហ្វិកកុំព្យូទ័រ"

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញ Corel DRAW"

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
msgstr "ឯកសារផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញ Corel DRAW (.cmx)"

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
msgstr "បើកឯកសារផ្លាស់ប្ដូរការបង្ហាញដែលរក្សាទុកក្នុង Corel DRAW"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "ការលៃតម្រូវ HSB"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Hue (°)"
msgstr "បង្វិល (ដឺក្រេ)"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "មែកធាងចៃដន្យ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:6
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Saturation (%)"
msgstr "តិត្ថិភាព ៖"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "លៃតម្រូវតិត្ថិភាព"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lightness (%)"
msgstr "ពន្លឺ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "ពន្លឺ ៖"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color.\n"
"Options:\n"
"    * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
"    * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
"    * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
"    * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
"      "
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1
msgid "Black and White"
msgstr "ស និងខ្មៅ"

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1
msgid "Brighter"
msgstr "ភ្លឺជាង"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1
#, fuzzy
msgctxt "Custom color extension"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3
msgid "Red Function:"
msgstr "អនុគមន៍ពណ៌ក្រហម ៖"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4
msgid "Green Function:"
msgstr "អនុគមន៍ពណ៌បៃតង ៖"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5
msgid "Blue Function:"
msgstr "អនុគមន៍ពណ៌ខៀវ ៖"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:6
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "បញ្ចូលជួរពណ៌ (r,g,b) ៖"

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:8
msgid ""
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
" \n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
"  Red Function: r*0.5 \n"
"  Green Function: b \n"
"  Blue Function: g"
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកវាយតម្លៃអនុគមន៍ផ្សេងៗគ្នា សម្រាប់ឆានែលនីមួយៗ ។\n"
"r, g និង b គឺជាតម្លៃធម្មតានៃឆានែលពណ៌ក្រហម បៃតង និងខៀវ ។ តម្លៃ RGB ជាលទ្ធផលត្រូវបានភ្ជាប់ "
"។\n"
" \n"
"ឧទាហរណ៍  (ពាក់កណ្ដាលក្រហម ប្ដូរបៃតង និងខៀវ) ៖\n"
"  អនុគមន៍ពណ៍ក្រហម ៖ r*0.5 \n"
"  អនុគមន៍ពណ៌បៃតង ៖ b \n"
"  អនុគមន៍ពណ៌ខៀវ ៖ g"

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1
msgid "Darker"
msgstr "ងងឹតជាង"

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1
msgid "Desaturate"
msgstr "មិនជ្រាប"

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15
msgid "Grayscale"
msgstr "មាត្រដ្ឋានប្រផេះ"

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1
msgid "Less Hue"
msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌តិច"

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1
msgid "Less Light"
msgstr "ពន្លឺតិច"

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1
msgid "Less Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាពតិច"

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1
msgid "More Hue"
msgstr "ភាពលាំៗនៃពណ៌ច្រើន"

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1
msgid "More Light"
msgstr "ពន្លឺច្រើន"

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1
msgid "More Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាពច្រើន"

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1
msgid "Negative"
msgstr "អវិជ្ជមាន"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4
msgid "Randomize"
msgstr "ធ្វើតាមចៃដន្យ"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:7
msgid ""
"Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
"converts it back to RGB."
msgstr ""
"បម្លែងទៅជា HSL  ធ្វើពណ៌លាំៗ និង/ឬ តិត្ថិភាព និង/ឬពន្លឺតាមចៃដន្យ រួចបម្លែងវាទៅជា RGB វិញ ។"

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1
msgid "Remove Blue"
msgstr "យកពណ៌ខៀវចេញ"

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1
msgid "Remove Green"
msgstr "យកពណ៌បៃតងចេញ"

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1
msgid "Remove Red"
msgstr "យកពណ៌ក្រហមចេញ"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1
msgid "Replace color"
msgstr "ជំនួសពណ៌"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "ជំនួសពណ៌ (RRGGBB គោលដប់ប្រាំមួយ) ៖"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3
msgid "Color to replace"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ជំនួស"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "តាមពណ៌ (RRGGBB គោលដប់ប្រាំមួយ) ៖"

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:5
msgid "New color"
msgstr "ពណ៌ថ្មី"

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1
msgid "RGB Barrel"
msgstr "ធុងពណ៌ក្រហម"

#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "បម្លែងទៅជាសញ្ញា (-)"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារមេតារបស់វីនដូ"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:2
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dhw_input.inx.h:3
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dia.inx.h:1
msgid "Dia Input"
msgstr "ការបញ្ចូលដ្យាក្រាម Dia"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:2
msgid ""
"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  "
"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your "
"Inkscape installation."
msgstr ""
"ស្គ្រីប dia2svg.sh គួរតែត្រូវបានដំឡើងជាមួយនឹងការចែកចាយ Inkscape របស់អ្នក ។ ប្រសិនបើអ្នកមិន"
"មានវាទេ ហាក់បីដូចជាមានអ្វីមួយមិនប្រក្រតីជាមួយនឹងការដំឡើង Inkscape របស់អ្នក ។"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:3
msgid ""
"In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia "
"at http://live.gnome.org/Dia"
msgstr ""
"ដើម្បីនាំចូលឯកសារ Dia  បាន ត្រូវតែដំឡើង Dia ដោយផ្ទាល់ ។  អ្នកអាចទៅយក Dia តាមរយៈ http://"
"live.gnome.org/Dia"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:4
msgid "Dia Diagram (*.dia)"
msgstr "ដ្យាក្រាម Dia (*.dia)"

#: ../share/extensions/dia.inx.h:5
msgid "A diagram created with the program Dia"
msgstr "ដ្យាក្រាមដែលបានបង្កើតជាមួយដ្យាក្រាម Dia"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1
msgid "Dimensions"
msgstr "វិមាត្រ"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2
msgid "X Offset:"
msgstr "អុហ្វសិត X  ៖"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3
msgid "Y Offset:"
msgstr "អុហ្វសិត Y ៖"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "ប្រភេទប្រអប់ព្រំដែន ៖"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:5
msgid "Geometric"
msgstr "នៃធរណីមាត្រ"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:6
msgid "Visual"
msgstr "ដែលមើលឃើញ"

#: ../share/extensions/dimension.inx.h:7 ../share/extensions/dots.inx.h:13
#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:25
msgid "Visualize Path"
msgstr "ធ្វើឲ្យឃើញផ្លូវ"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:1
msgid "Number Nodes"
msgstr "លេខថ្នាំង"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:4
msgid "Dot size:"
msgstr "ទំហំចំណុច ៖"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:5
msgid "Starting dot number:"
msgstr "លេខចំណុចចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:6
msgid "Step:"
msgstr "ជំហាន ៖"

#: ../share/extensions/dots.inx.h:8
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options:\n"
"    * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
"    * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
"    * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
"first node of the path.\n"
"    * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ នឹងជំនួសថ្នាំងរបស់ជម្រើស ជាមួយចំណុចដែលមានលេខរៀង អាស្រ័យទៅលើជម្រើសដូចខាងក្រោម "
"៖\n"
"    * ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖ ទំហំស្លាកលេខថ្នាំង (20px, 12pt...) ។\n"
"    * ទំហំចំណុច ៖ អង្កត់ផ្ចិតរបស់ចំណុច ដែលដាក់នៅត្រង់លេខផ្លូវ (10px, 2mm...) ។\n"
"    * លេខចំណុចចាប់ផ្ដើម ៖ លេខដំបូងនៅក្នុងលំដាប់ ដែលកំណត់នៅត្រង់ថ្នាំងដំបូងនៃផ្លូវ ។\n"
"    * ជំហាន ៖ ជំហានដែលមានលេខរៀងនៅចន្លោះថ្នាំងទាំងពីរ ។"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "គូរចេញពីត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2
msgid "Common Objects"
msgstr "វត្ថុទូទៅ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3
msgid "Circumcircle"
msgstr "រង្វង់មូលជុំវិញ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4
msgid "Circumcentre"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលរង្វង់"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5
msgid "Incircle"
msgstr "រង្វង់ក្នុងត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6
msgid "Incentre"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វបន្ទាត់ពុះត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7
msgid "Contact Triangle"
msgstr "ត្រីកោណប៉ះ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8
msgid "Excircles"
msgstr "រង្វង់ក្រៅត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9
msgid "Excentres"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលរង្វង់ក្រៅត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "ត្រីកោណប៉ះក្រៅ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "ត្រីកោណក្រៅ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12
msgid "Orthocentre"
msgstr "អូហ្សូសិនទ្រិក"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "ត្រីកោណអូហ្ស៊ីក (Orthic)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14
msgid "Altitudes"
msgstr "រយៈកម្ពស់"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16
msgid "Centroid"
msgstr "បារីសង់"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "ចំណុចកណ្ដាលនៃរង្វង់មានចំណុចប៉ះត្រីកោណ ៩"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "រង្វង់ដែលមានចំណុចប៉ះត្រីកោណ ៩"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19
msgid "Symmedians"
msgstr "បន្ទាត់ភ្ជាប់ត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20
msgid "Symmedian Point"
msgstr "ចំណុចបន្ទាត់ភ្ជាប់ត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "ត្រីកោណក្នុងមានចំណុចប្រសព្វនឹងត្រីកោណក្រៅ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22
msgid "Gergonne Point"
msgstr "ចំណុចភ្ជាប់ត្រីកោណប៉ះរង្វង់"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23
msgid "Nagel Point"
msgstr "ចំណុចប្រសព្វត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "ចំណុច និងជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "ចំណុចផ្ទាល់ខ្លួនបញ្ជាក់ដោយ ៖"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26
msgid "Point At:"
msgstr "ចំណុចនៅត្រង់ ៖"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "គូរចំណុចសម្គាល់ត្រង់ចំណុចនេះ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "គូររង្វង់ជុំវិញចំណុចនេះ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6
msgid "Radius (px):"
msgstr "កាំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "គូរចំណុចច្រាស"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "គូរ Isotomic Conjugate"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "រាយការណ៍អំពីលក្ខណសម្បត្តិរបស់ត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "កូអរដោណេទ្រីលីនេអ៊ែរ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34
msgid "Triangle Function"
msgstr "អនុគមន៍ត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones.\n"
"            \n"
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
"function.\n"
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
"            "
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ បង្កើតត្រីកោណដែលបានកំណត់ដោយថ្នាំងបីដំបូងគេនៃផ្លូវដែលបានជ្រើស ។ អ្នកអាចជ្រើសវត្ថុ"
"ដែលបានកំណត់ជាមុនមួយ ឬបង្កើតវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។\n"
"            \n"
"ឯកតាទាំងអស់ គឺជាឯកតាភីកសែលរបស់ Inkscape ។ មុំ គឺស្ថិតនៅក្នុងរ៉ាដ្យង់ទាំងអស់ ។\n"
"អ្នកអាចបញ្ជាក់ចំណុច ដោយកូអរដោណេទ្រីលីនេអ៊ែរ ឬដោយអនុគមន៍កណ្ដាលត្រីកោណ ។\n"
"បញ្ចូលអនុគមន៍ប្រវែងជ្រុង ឬមុំ ។\n"
"ធាតុទ្រីលីនេអ៊ែរ ត្រូវតែបំបែកដោយសញ្ញាចំណុចពីរ ':' ។\n"
"ប្រវែងជ្រុង គឺតាងដោយ 's_a', 's_b' និង 's_c' ។\n"
"មុំដែលទាក់ទងមាន 'a_a', 'a_b', និង 'a_c'.\n"
"អ្នកក៏អាចប្រើកន្លះបរិមាត្រ និងក្រឡាផ្ទៃត្រីកោណជាអថេរបានផងដែរ ។ សរសេរ 'ក្រឡាផ្ទៃ' ឬ 'កន្លះ"
"បរិមាត្រ' ។\n"
"\n"
"អ្នកអាចប្រើអនុគមន៍គណិតវិទ្យារបស់ Python បានផងដែរដូចជា ៖\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"អនុគមន៍ដែលអាចមានផងដែរគឺអនុគមន៍ត្រីកោណមាត្រច្រាស ៖\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"អ្នកក៏អាចបញ្ជាក់កាំរង្វង់អំពីចំណុចផ្ទាល់ខ្លួនមួយបាន ដោយប្រើរូបមន្ត ដែលអាចមានប្រវែងជ្រុង និងមុំ ។ល។ អ្នក"
"ក៏អាចគ្រោង isogonal និង isotomic រួមគ្នារបស់ចំណុច ។ ត្រូវចាំថា វាអាចបង្កឲ្យមានកំហុស divide-"
"by-zero សម្រាប់ចំណុចជាក់លាក់ ។\n"
"            "

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1
msgid "DXF Input"
msgstr "ការបញ្ចូល DXF"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "ឬ ប្រើកត្តាធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយដៃ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "ការនាំចូលចំណុចដែលឆបគ្នានឹង Gcodetools"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:8
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "ពុម្ពអក្សរអត្ថបទ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.\n"
"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
"- 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.\n"
"- 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- ការចេញផ្សាយ AutoCAD កំណែ  13 និងក្រោយជាងនេះ ។\n"
"- គូរ dxf គិតជាមិល្លីនាទី ។\n"
"- គូរ svg គិតជាភីកសែល ត្រឹម  90 dpi ។\n"
"- ស្រទាប់ត្រូវបានបម្រុងទុក តែនៅលើ ឯកសារ->បើក ប៉ុណ្ណោះ មិននាំចូលទេ ។\n"
"- ការគាំទ្រមានកំណត់សម្រាប់ BLOCKS ប្រើ AutoCAD Explode Blocks ជំនួស បើចាំបាច់ ។"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:19
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:20
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "នាំចូលទ្រង់ទ្រាយផ្លាស់ប្ដូរឯកសាររបស់ AutoCAD"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "ឧបករណ៍គូសក្រាហ្វិកកាត់ផ្ទៃតុ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "ប្រើប្រភេទ ROBO-Master របស់លទ្ធផល spline"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "ប្រើប្រភេទ LWPOLYLINE របស់លទ្ធផលបន្ទាត់"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "ប្រេកង់មូលដ្ឋាន ៖"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "លុបជម្រើស"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "ឈ្មោះស្រទាប់ ៖"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9
msgid "pt"
msgstr "ចំណុច"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:7
msgid "px"
msgstr "ភីកសែល"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:46
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:28
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:9
msgid "mm"
msgstr "ម.ម."

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13
msgid "cm"
msgstr "ស.ម."

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14
msgid "m"
msgstr "ម."

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:47
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:29
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:8
msgid "in"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "ឡាតាំង"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18
msgid "CP 1250"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19
msgid "CP 1252"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20
msgid "UTF 8"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(លំនាំដើម)"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "ពណ៌មើលឃើញ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:23
msgid "By name match"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
"(96 px = 1 in).\n"
"- Supported element types\n"
"    - paths (lines and splines)\n"
"    - rectangles\n"
"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output.\n"
"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
msgstr ""
"- AutoCAD ចេញផ្សាយទ្រង់ទ្រាយ ១៣ ។\n"
"- សន្មតគំនូរ svg គិតជាភីកសែលនៅកម្រិត 90 dpi.\n"
"- សន្មតគំនូរ dxf គឺជាម.ម. ។ - មានតែធាតុ LWPOLYLINE និង SPLINE ត្រូវបានគាំទ្រ ។\n"
"- ជម្រើសROBO-Master គឺជាចំណុចពិសេសដែលអាចអានបានដោយកម្មវិធីមើលROBO-Master និង AutoDesk "
"មិនមែនជា Inkscape ទេ ។"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "ឧបករណ៍គូសក្រាហ្វិកកាត់ផ្ទៃតុ (R13) (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1
msgid "DXF Output"
msgstr "លទ្ធផល DXF"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2
msgid "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
msgstr "ត្រូវតែដំឡើង pstoedit ដើម្បីដំណើរការ សូមមើល http://www.pstoedit.net/pstoedit"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3
msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4
msgid "DXF file written by pstoedit"
msgstr "ឯកសារ DXF សរសេរដោយ pstoedit"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1
msgid "Edge 3D"
msgstr "គែមត្រីមាត្រ"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "មុំបំភ្លឺ"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3
msgid "Shades:"
msgstr "ស្រមោល ៖"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4
msgid "Only black and white:"
msgstr "តែពណ៌ស និងខ្មៅ ៖"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "គម្លាតគំរូព្រិល ៖"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7
msgid "Blur width:"
msgstr "ទទឹងព្រិល ៖"

#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8
msgid "Blur height:"
msgstr "កម្ពស់ព្រិល ៖"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1
msgid "Embed Images"
msgstr "បង្កប់រូបភាព"

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2
#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:2
msgid "Embed only selected images"
msgstr "បង្កប់តែរូបភាពដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "បង្កប់តែរូបភាពដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:1
msgid "Business Card"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx.h:2
msgid "Business card size:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:1
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "ទំហំចំណុច ៖"

#. Maximum size is '16k'
#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:4
#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:2
#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx.h:5
#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:3
#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "គម្រប"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "ទទឹងបន្ទាត ៖"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx.h:3
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "ផ្ទាំងក្រណាត់"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "ឯកត្តា ៖"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សត្វក្រៀល"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx.h:6
#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "ស៊ុមមានទ្រនុង"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "កំណត់រូបតំណាង"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖"

#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "បិទភ្ជាប់ទំហំ"

#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "ទិសអត្ថបទ"

#: ../share/extensions/empty_page.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សត្វក្រៀល"

#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "អេក្រង់"

#: ../share/extensions/empty_video.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "ទំហំចំណុច ៖"

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1
msgid "EPS Input"
msgstr "ការបញ្ចូល EPS"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "បោះពុម្ព LaTeX"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "LaTeX input: "
msgstr "បោះពុម្ព LaTeX"

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3
msgid "Additional packages (comma-separated): "
msgstr "កញ្ចប់បន្ថែម (បំបែកដោយសញ្ញាក្បឿស) ៖ "

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "នាំចេញជាក្ដារលាយពណ៌របស់ GIMP"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "ក្ដារលាយពណ៌របស់ GIMP (*.gpl)"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "នាំចេញពណ៌របស់ឯកសារជាក្ដារលាយពណ៍របស់ GIMP"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1
msgid "Extract Image"
msgstr "ស្រង់រូបភាពចេញ"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2
msgid "Path to save image:"
msgstr "ផ្លូវត្រូវរក្សាទុករូបភាព ៖"

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3
msgid ""
"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
"home directory."
msgstr ""
"* កុំវាយកន្ទុយឯកសារ វានឹងត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។\n"
"* ផ្លូវទាក់ទង (ឬឈ្មោះឯកសារគ្មានផ្លូវ) មានទំនាក់ទំនងទៅនឹងថតផ្ទះរបស់អ្នកប្រើ ។"

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3
msgid "Lines"
msgstr "បន្ទាត់"

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4
msgid "Polygons"
msgstr "ពហុកោណ"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1
msgid "XFIG Input"
msgstr "ការបញ្ចូល XFIG"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "ឯកសារក្រាហ្វិក XFIG (*.fig)"

#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកជាមួយ XFIG"

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "ធ្វើឲ្យ Beziers រាបស្មើ"

#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
msgid "Flatness:"
msgstr "ភាពរាបស្មើ"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1
msgid "Foldable Box"
msgstr "ប្រអប់ដែលអាចបត់បាន"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4
msgid "Depth:"
msgstr "ជម្រៅ ៖"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "កម្រាស់របស់ក្រដាស ៖"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "សមាមាត្រផ្ទាំង ៖"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "បន្ថែមបន្ទាត់ក្រឹត"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1
msgid "Fractalize"
msgstr "បង្រួញរូបភាព"

#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2
msgid "Subdivisions:"
msgstr "ការបែងចែកជាផ្នែកតូច ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1
msgid "Function Plotter"
msgstr "ឧបករណ៍គូសក្រាហ្វិកអនុគមន៍"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2
msgid "Range and sampling"
msgstr "ជួរ និងគំរូ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3
msgid "Start X value:"
msgstr "តម្លៃ X ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4
msgid "End X value:"
msgstr "តម្លៃ X បញ្ចប់ ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "គុណជួរ x នឹង 2*pi"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "តម្លៃ Y នៃបាតចតុកោណកែង ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "តម្លៃ Y នៃកម្ពស់ចតុកោណកែង ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8
msgid "Number of samples:"
msgstr "ចំនួនគំរូ ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11
msgid "Isotropic scaling"
msgstr "ការធ្វើមាត្រដ្ឋានសមទិស"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "ប្រើកូអរដោនេប៉ូលែរ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr "នៅពេលបានកំណត់ មាត្រដ្ឋានសមទិសនឹងប្រើទទឹង/ជួរ x ឬកម្ពស់/ជួរ y ដែលតូចបំផុត"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13
msgid "Use"
msgstr "ប្រើ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
"axis endpoints.\n"
"\n"
"With polar coordinates:\n"
"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
"   Isotropic scaling is disabled.\n"
"   First derivative is always determined numerically."
msgstr ""
"ជ្រើសចតុកោណកែង មុនពេលហៅផ្នែកបន្ថែម\n"
"វានឹងកំណត់មាត្រដ្ឋាន X និង Y ។ បើអ្នកចង់បំពេញផ្ទៃ អ្នកត្រូវតែបន្ថែមចំណុចបញ្ចប់អ័ក្ស x ។\n"
"\n"
"ជាមួយកូអរដោនេប៉ូលែរ ៖\n"
"   តម្លៃ X ចាប់ផ្ដើម និងបញ្ចប់  កំណត់ជួរមុំគិតជារ៉ាដ្យង់ ។\n"
"   មាត្រដ្ឋាន X ត្រូវបានកំណត់ ដូច្នេះ គែមចតុកោណកែងឆ្វេងស្ដាំស្ថិតនៅត្រង់ +/-1 ។\n"
"   មាត្រដ្ឋានសមទិសត្រូវបាន ។\n"
"   ដេរីវេទីមួយត្រូវបានកំណត់ជាតម្លៃលេខជានិច្ច ។"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:16
msgid "Functions"
msgstr "អនុគមន៍"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:22
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17
msgid ""
"Standard Python math functions are available:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"អនុគមន៍គណិត Python ស្តង់ដារមាន ៖\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"ក៏មានតម្លៃថេរ pi និង e ផងដែរ ។"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31
msgid "Function:"
msgstr "អនុគមន៍ ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "គណនាដេរីវេទីមួយជាលេខ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33
msgid "First derivative:"
msgstr "ដេរីវេទីមួយ ៖"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "ទទឹងរបស់ចតុកោណកែង"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28
msgid "Remove rectangle"
msgstr "យកចតុកោណកែងចេញ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:36
#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29
msgid "Draw Axes"
msgstr "គូរអ័ក្ស"

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:37
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "បន្ថែមចំណុចបញ្ចប់អ័ក្ស x"

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1
msgid "About"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:2
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of "
"machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill "
"engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www."
"cnc-club.ru/gcodetools"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:54
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:4
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:43
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:47
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-"
"in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion "
"when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support "
"forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, "
"John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7"
msgstr ""
"កម្មវិធីជំនួយ Gcodetools ៖ បម្លែងផ្លូវទៅជា Gcode (ដោយប្រើការកែខៃជារង្វង់) បង្កើតផ្លូវអុហ្វសិត "
"និងឆ្លាក់ជ្រុងរបស់រាងដោយប្រើឧបករណ៍កាត់កោណ ។ កម្មវិធីជំនួយនេះគណនា Gcode សម្រាប់ផ្លូវ ដោយប្រើការ"
"កែខៃជារង្វង់ ឬចលនាលីនេអ៊ែរនៅពេលត្រូវការ ។ ការបង្រៀន សៀវភៅដៃ និងការគាំទ្រផ្សេងៗអាចមាន"
"តាមរយៈវេទិកាគាំទ្រជាភាសាអង់គ្លេស ៖ http://www.cnc-club.ru/gcodetools និងវេទិកាគាំទ្រជា"
"ភាសារុស្ស៊ី ៖ http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru បញ្ជីឈ្មោះអ្នកចូលរួម ៖ Nick "
"Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas. Gcodetools ver. "
"1.6.01"

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:5
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:55
#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:5
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:44
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:48
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:14
msgid "Gcodetools"
msgstr "Gcodetools"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:1
msgid "Area"
msgstr "ផ្ទៃ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:2
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "ខ្សែកោងកាត់ផ្ទៃក្រឡាអតិបរមា ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:3
msgid "Area width:"
msgstr "ទទឹងរបស់ផ្ទៃក្រឡា ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:4
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:5
msgid ""
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value. Outlines start from \"1/2 D"
"\" up to \"Area width\" total width with \"D\" steps where D is taken from "
"the nearest tool definition (\"Tool diameter\" value). Only one offset will "
"be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D\"."
msgstr ""
"\"បង្កើតអុហ្វសិតផ្ទៃក្រឡា\" ៖ បង្កើតអុហ្វសិតផ្លូវបីបួនរបស់ Inkscape ដើម្បីបំពេញផ្ទៃក្រឡារបស់ផ្លូវដើម"
"រហូតដល់តម្លៃ \"កាំរបស់ផ្ទៃក្រឡា\"  ។ គ្រោងមួយចំនួនចាប់ផ្ដើមពី \"1/2 D\" រហូតដល់ \"ទទឹងរបស់"
"ផ្ទៃក្រឡា\" ជាទទឹងសរុបដែលមានជំហាន \"D\" ដែល D ត្រូវបានយកចេញមកពីការកំណត់ឧបករណ៍ដែលនៅជិតបំផុត "
"(តម្លៃ \"អង្កត់ផ្ចិតរបស់ឧបករណ៍\" ) ។ មានតែអុហ្វសិតមួយគត់នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង បើសិន \"ទទឹងរបស់ផ្ទៃ"
"ក្រឡា\" ស្មើនឹង \"1/2 D\" ។"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "បំពេញផ្ទៃដែលមានស៊ុម"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "មុំខាងឆ្វេង ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:8
msgid "Area fill shift"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "វិធីសាស្ត្របែងចែង"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:10
msgid "Zig zag"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Area artifacts"
msgstr "ផ្ទៃក្រឡាសិប្បនិម្មិត"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Artifact diameter:"
msgstr "អង្កត់សិប្បនិម្មិត ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:14
msgid "Action:"
msgstr "សកម្មភាព ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:15
msgid "mark with an arrow"
msgstr "សម្គាល់ដោយសញ្ញាព្រួញ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:16
msgid "mark with style"
msgstr "សម្គាល់ដោយរចនាប័ទ្ម"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:17
msgid "delete"
msgstr "លុប"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:18
msgid ""
"Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift"
"+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by "
"colored arrows."
msgstr ""
"ការប្រើប្រាស់ ៖ ១. ជ្រើសរើសអុហ្វសិតផ្ទៃក្រឡាទាំងអស់ (គ្រោងពណ៌ប្រផេះ) ២. វត្ថុ/បំបែកក្រុម ចុច "
"(ប្ដូរ (Shift)+បញ្ជា)Ctrl)+G) ៣. ចុច អនុវត្ត វត្ថុតូចៗដែលគួរសង្ស័យនឹងត្រូវបានសម្គាល់ចំណាំដោយព្រួញ"
"មានពណ៌ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:1
msgid "Path to Gcode"
msgstr "ផ្លូវសម្រាប់ Gcode"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:2
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "ប្រលោះកែខៃធ្នូទ្វេ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:3
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "ជម្រៅបំបែកអតិបរមា ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:4
msgid "Cutting order:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "អនុគមន៍ពណ៌ក្រហម ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:6
msgid "Sort paths to reduse rapid distance"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:7
msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "បិទភ្ជាប់ផ្លូវ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:9
msgid "Pass by Pass"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation. The segment will be split into two segments if the distance "
"between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation "
"tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 "
"(black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined "
"by orientation points."
msgstr ""
"ប្រលោះកែខៃធ្នូទ្វេ គឺជាចម្ងាយអតិបរមារវាងផ្លូវ និងការប្រមាណរបស់វា ។ ចម្រៀកនឹងត្រូវបំបែកទៅជាពីរ"
"ភាគ បើសិនចម្ងាយរវាងចម្រៀករបស់ផ្លូវ និងការប្រមាណរបស់វាលើសពីប្រលោះកែខៃធ្នូទ្វេ ។"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:12
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានតាមអ័ក្ស Z  ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:13
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "អុហ្វសិតតាមអ័ក្ស Z ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:14
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "ជ្រើសផ្លូវទាំងអស់ បើសិនជាគ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើស"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:25
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:15
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "កាំធ្នូអប្បបរមា ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:16
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:17
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:8
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:9
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:19
msgid "File:"
msgstr "ឯកសារ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:20
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "បន្ថែមបច្ច័យជាលេខដល់ឈ្មោះឯកសារ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:31
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:21
msgid "Directory:"
msgstr "ថត ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:18
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:32
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr "កម្ពស់សុវត្ថិភាពរបស់ Z សម្រាប់ G00 ផ្លាស់ទីពីលើកន្លែងទទេ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:19
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:13
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:6
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:23
msgid "Units (mm or in):"
msgstr "ឯកតា (មិល្លីម៉ែត្រ ឬអ៊ិន្ឈ៍) ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:42
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:33
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:24
msgid "Post-processor:"
msgstr "កម្មវិធីដំណើរការខាងក្រោយ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:43
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:34
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:25
msgid "Additional post-processor:"
msgstr "កម្មវិធីដំណើរការក្រោយបន្ថែម ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:44
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:35
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:26
msgid "Generate log file"
msgstr "បង្កើតឯកសារកំណត់ហេតុ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:45
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:36
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:27
msgid "Full path to log file:"
msgstr "ផ្លូវពេញលេញសម្រាប់ឯកសារកំណត់ហេតុ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:48
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:26
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:37
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:30
#, fuzzy
msgctxt "GCode postprocessor"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:49
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:21
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:27
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:38
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:42
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:31
#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:50
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:22
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:28
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:39
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:29
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:40
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:44
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:33
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:52
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:24
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:30
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:41
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:45
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:34
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:1
msgid "Check for updates"
msgstr "ពិនិត្យរកមើលបច្ចុប្បន្ន"

#: ../share/extensions/gcodetools_check_for_updates.inx.h:2
msgid "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
msgstr "ពិនិត្យរកមើលកំណែថេរចុងក្រោយរបស់ Gcodetools រួចព្យាយាមទទួលយកបច្ចុប្បន្នភាព ។"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:1
msgid "DXF Points"
msgstr "ចំណុច DXF"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:2
msgid "DXF points"
msgstr "ចំណុច DXF"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:3
msgid "Convert selection:"
msgstr "បម្លែងជម្រើស ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:4
msgid ""
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) "
"and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value."
msgstr ""
"បម្លែងវត្ថុដែលបានជ្រើសទៅជាចំណុចកែខៃ (ដូចនឹងកម្មវិធីជំនួយ dxf_import ដែរ) ។ ក្រៅពីនេះ អ្នកក៏អាច"
"រក្សាទុករាងដើមបានផងដែរ ។ មានតែចំណុចចាប់ផ្ដើមនៃខ្សែកោងនីមួយៗប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានប្រើ ។ ជាងនេះ"
"ទៅទៀត អ្នកក៏អាចជ្រើសវត្ថុដោយដៃ បើកកម្មវិធីកែសម្រួល XML ដោយចុច (ប្ដូរ(Shift)+ជំនួស(Ctrl)+X) "
"និងបន្ថែម ឬយកស្លាក 'dxfpoint' របស់ XML  ដែលមានតម្លៃណាមួយចេញបាន ។"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:5
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr "កំណត់ជា dxfpoint និងរក្សាទុករាង"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:6
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr "កំណត់ជា dxfpoint និងគូរព្រួញ"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:7
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "សម្អាតសញ្ញា dxfpoint"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:1
msgid "Engraving"
msgstr "ចម្លាក់"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:2
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "ចម្ងាយអតិបរមាសម្រាប់ឆ្លាក់ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:4
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr "គូរក្រាហ្វិកបន្ថែម ដើម្បីបំបាត់កំហុសផ្លូវដែលបានឆ្លាក់"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth "
"may be any Python expression. For instance: cone....(45 "
"degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 "
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) "
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
"អនុគមន៍នេះបង្កើតផ្លូវ សម្រាប់ឆ្លាក់មុំស្រួច ។ អនុគមន៍រាងរបស់ឧបករណ៍កាត់ត្រូវបានកំណត់ដោយឧបករណ៍ ។ រាង"
"ធម្មតាមួយចំនួនគឺ ៖ cone....(45 degrees)...........: w cone....(height/"
"diameter=10/3).: 10/3 w sphere..(\"r\" diameter).........: math.sqrt(max(0,"
"r**2-w**2)) ellipse.(R1=r and R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:1
msgid "Graffiti"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "ប្រវែងចម្រៀកអតិបរមា (ភីកសែល)"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "កាំធ្នូអប្បបរមា ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងប្លង់ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "បើកការមើលជាមុន"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "បង្កើតជម្រាលលីនេអ៊ែរ"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "ទំហំការ៉េ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:8
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:10
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:3
msgid "Orientation type:"
msgstr "ប្រភេទទិស ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:11
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:4
msgid "Z surface:"
msgstr "ផ្ទៃ Z ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:12
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:5
msgid "Z depth:"
msgstr "ជម្រៅ Z ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:14
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:7
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr "របៀប ២ ចំណុច (ផ្លាស់ទី និងបង្វិល សមាមាត្រ X/Y ថេរ)"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:15
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:8
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr "របៀប ៣ ចំណុច (ផ្លាស់ទី បង្វិល និងឆ្លុះ មាត្រដ្ឋាន X/Y ផ្សេងគ្នា)"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:16
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "ចំណុចទិស"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:17
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "ចំណូលចិត្តជម្រាល"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:20
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:13
msgid ""
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three "
"into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth "
"values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation "
"points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not "
"ungroup orientation points! You can select them using double click to enter "
"the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points "
"(independent set for each layer)."
msgstr ""
"ចំណុចទិសនឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីគណនាការបំប្លែង (អុហ្វសិត មាត្រដ្ឋាន ឆ្លុះ ការបង្វិលនៅក្នុងប្លង់ XY ) "
"ផ្លូវ ។ របៀបចំណុច ៣ គត់ ៖ កុំបញ្ចូលចំណុចទាំងបីទៅជាបន្ទាត់តែមួយ (ប្រើរបៀប ២ ចំណុចជំនួសវិញ) ។ អ្នកអាច"
"កែប្រែផ្ទៃរបស់ Z  តម្លៃជម្រៅរបស់ Z នៅពេលក្រោយបាន ដោយប្រើឧបករណ៍អត្ថបទ (កូអរដោនេទីបី) ។ បើសិន"
"ជាគ្មានចំណុចទិសនៅខាងក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្នទេ ពួកវានឹងត្រូវបានយកចេញមកពីស្រទាប់ខាងលើ ។ កុំបំបែកចំណុចទិស"
"! អ្នកអាចជ្រើសពួកវា ដោយចុចទ្វេដង ដើម្បីបញ្ចូលក្រុម ឬដោយចុចបញ្ជា (Ctrl)+Click ។ ឥឡូវចុចអនុវត្ត "
"ដើម្បីបង្កើតចំណុចគ្រប់គ្រង (សំណុំមិនអាស្រ័យសម្រាប់ស្រទាប់នីមួយ) ។"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:1
msgid "Lathe"
msgstr "Lathe"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:2
msgid "Lathe width:"
msgstr "ទទឹងរបស់ Lathe ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:3
msgid "Fine cut width:"
msgstr "ទទឹងកាត់ដ៏ល្អ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:4
msgid "Fine cut count:"
msgstr "ចំនួនកាត់ដ៏ល្អ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:5
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "បង្កើតការកាត់ដ៍ល្អដោយប្រើ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:6
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr "ការផ្គូផ្គងអ័ក្ស X របស់ Lathe ឡើងវិញ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:7
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr "ការផ្គូផ្គងអ័ក្ស Z Lathe ឡើងវិញ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "ផ្លាស់ទីលំនាំ"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:9
msgid "Offset path"
msgstr "ផ្លូវអុហ្វសិត"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "កែប្រែផ្លូវ"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:11
msgid ""
"This function modifies path so it will be able to be cut with the "
"rectangular cutter."
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Orientation points"
msgstr "ទិស"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2
msgid "Prepare path for plasma or laser cuters"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "បង្កើតផ្លូវស្ពីរ៉ូ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "ប្រវែងផ្លូវ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6
msgid "In-out path type:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "ជ្រុងទំព័រ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "ខ្ទាស់ជ្រុងរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:12
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "ក្រហមស្វាយ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:16
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:1
msgid "Tools library"
msgstr "បណ្ណាល័យឧបករណ៍"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:2
msgid "Tools type:"
msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍ ៖"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:3
msgid "default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:4
msgid "cylinder"
msgstr "ស៊ីឡាំង"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:5
msgid "cone"
msgstr "កោណ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:6
msgid "plasma"
msgstr "plasma"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:7
msgid "tangent knife"
msgstr "កាំបិទប៉ះ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:8
msgid "lathe cutter"
msgstr "ឧបករណ៍កាត់ Lathe"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:9
msgid "graffiti"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:10
msgid "Just check tools"
msgstr "គ្រាន់តែជាឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx.h:11
msgid ""
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the "
"active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is "
"taken from the upper layer. Press Apply to create new tool."
msgstr ""
"ប្រភេទឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសបំពេញតម្លៃសមស្របលំនាំដើម ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរតម្លៃទាំងនេះ ដោយប្រើ "
"ឧបករណ៍អត្ថបទ នៅពេលក្រោយបាន ។ ឧបករណ៍ (លំដាប់ z) ខាងលើបង្អស់នៅក្នុងស្រទាប់សកម្មនឹងត្រូវបានប្រើ "
"។ បើសិនជាគ្មានឧបករណ៍នៅខាងក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្នទេ វានឹងត្រូវបានគេយកចេញពីស្រទាប់ខាងលើ ។ ចុច "
"អនុវត្ត ដើម្បីបង្កើតឧបករណ៍ថ្មី ។"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "លំនាំ Voronoi"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "ទំហំមធ្យមរបស់ក្រឡា (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "ទំហំស៊ុម (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"បង្កើតលំនាំក្រឡា Voronoi ចៃដន្យ ។ អាចចូលដំណើរការលំនាំនៅក្នុងប្រអប់ បំពេញ និង ខ្វាច់ បាន ។ អ្នក"
"ត្រូវតែជ្រើសវត្ថុ ឬក្រុមមួយសិន ។\n"
"\n"
"បើស៊ុមស្មើសូន្យ លំនាំនឹងផ្ដាច់នៅត្រង់គែម ។ ប្រើស៊ុមវិជ្ជមាន អាចនឹងមានតម្លៃធំជាងទំហំក្រឡា ដើម្បីធ្វើការត"
"ភ្ជាប់លំនាំនៅត្រង់គែម ។ ប្រើស៊ុមអវិជ្ជមាន ដើម្បីបន្ថយទំហំរបស់លំនាំ និងដើម្បីទទួលបាននូវស៊ុមទទេ ។"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3
msgid "Save Guides"
msgstr "រក្សាទុកមគ្គុទ្ទេសក៍"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4
msgid "Save Grid"
msgstr "រក្សាទុកក្រឡាចត្រង្គ"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:5
msgid "Save Background"
msgstr "រក្សាទុកផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ ៖"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options:\n"
"    * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
"    * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
"    * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
"    * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
"\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
"Gimp layer."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ នាំចេញឯកសារទៅជាទ្រង់ទ្រាយ Gimp XCF អាស្រ័យទៅលើជម្រើសដូចខាងក្រោម ៖\n"
"    * រក្សាទុកមគ្គុទ្ទេសក៍ ៖ បម្លែងមគ្គុទ្ទេសក៍ទាំងអស់ទៅជាមគ្គុទ្ទេសក៍ Gimp ។\n"
"    * រក្សាទុកក្រឡាចត្រង្គ ៖ បម្លែងក្រឡាចត្រង្គរាងចតុកោណកែងទៅជាក្រឡាចត្រង្គ  Gimp  (ចំណាំថា "
"ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើមរបស់ Inkscape មានលក្ខណៈតូចបំផុត នៅពេលបង្ហាញនៅក្នុង Gimp) ។\n"
"    * រក្សាទុកផ្ទៃខាងក្រោយ ៖ បន្ថែមឯកសារផ្ទៃខាងក្រោយទៅកាន់ស្រទាប់ដែលបានបម្លែងនីមួយៗ ។\n"
"\n"
"ស្រទាប់កម្រិតដំបូងនីមួយៗនឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជាស្រទាប់ Gimp ។ ស្រទាប់រងត្រូវបានដាក់បន្តគ្នា និងត្រូវបាន"
"បម្លែងជាមួយនឹងស្រទាប់មេកម្រិតដំបូងរបស់វា ទៅជាស្រទាប់ Gimp តែមួយ ។"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:15
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "ស្រទាប់ថែទាំ GIMP XCF (*.xcf)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ Cartesian"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2
#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:10
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់របស់ស៊ុម (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3
msgid "X Axis"
msgstr "អ័ក្ស X"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "ការចែក X ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5
msgid "Major X Division Spacing (px):"
msgstr "គម្លាតចែក X ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែក X ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ការចែករង X ឡូការីត (គោលត្រូវបានផ្ដល់ដោយធាតុខាងលើ)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែក X  ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Halve X Subsubdiv. Frequency បន្ទាប់ពី 'n' Subdivs ។ (តែឡូការីតប៉ុណ្ណោះ) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10
msgid "Major X Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក X ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11
msgid "Minor X Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក X តូច (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12
msgid "Subminor X Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក X តូចរង (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13
msgid "Y Axis"
msgstr "អ័ក្ស Y"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "ការចែក Y ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15
msgid "Major Y Division Spacing (px):"
msgstr "គម្លាតចែក Y ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែក Y ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ការចែករង Y ឡូការីត (គោលត្រូវបានផ្ដល់ដោយធាតុខាងលើ)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែក Y ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "Halve Y Subsubdiv. Frequency បន្ទាប់ពី 'n' Subdivs ។ (តែឡូការីតប៉ុណ្ណោះ) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20
msgid "Major Y Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក Y ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21
msgid "Minor Y Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក Y តូច (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:22
msgid "Subminor Y Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក Y រងតូច (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គមានអ័ក្សផ្ដេក និងបញ្ឈរ"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "ការចែក X ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:3
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "គម្លាតចែក X ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែក X ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែក X  ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក X ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក X តូច (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែក X តូចរង (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1
msgid "Polar Grid"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គប៉ូលែរ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "អង្កត់ផ្ចិតចំណុចកណ្ដាល (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "ស្លាកនៃវណ្ឌមណ្ឌល ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5
msgid "Degrees"
msgstr "ដឺក្រេ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "ទំហំស្លាកនៃវណ្ឌមណ្ឌល (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "បញ្ចេញស្លាកចេញក្រៅវណ្ណមណ្ឌល (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8
msgid "Circular Divisions"
msgstr "ការចែករង្វង់"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "ការចែករង្វង់ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "គម្លាតចែករង្វង់ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែករង្វង់ធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ការចែករងលោការីត (គោលដែលបានផ្ដល់ដោយធាតុខាងលើ)"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែករង្វង់ធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែករង្វង់តូច (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15
msgid "Angular Divisions"
msgstr "ការចែកមុំ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "ការចែកមុំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "ការចែកមុំនៅចំកណ្ដាល ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "ការចែករងក្នុងមួយបំណែងចែកមុំធំ ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "'n' Divs. បញ្ចប់ការចែកមុំតូច ខាងមុខផ្ចិត ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែកមុំធំ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:21
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "កម្រាស់ចែកមុំតូច (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1
msgid "Guides creator"
msgstr "កម្មវិធីបង្កើតមគ្គុទ្ទេសក៍"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "ក្រឡាចត្រង្គរាងចតុកោណកែង"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "កម្មវិធីបង្កើតមគ្គុទ្ទេសក៍"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6
msgid "Start from edges"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមពីគែម"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7
msgid "Delete existing guides"
msgstr "លុបបន្ទាត់នាំផ្លូវដែលមាន"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8
msgid "Custom..."
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន..."

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9
msgid "Golden ratio"
msgstr "សមាមាត្រ Golden"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10
msgid "Rule-of-third"
msgstr "វិធានទីបី"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "ខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "ជ្រុងទំព័រ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "ជ្រុងទំព័រ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នចុះក្រោម"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "ទម្លាក់ស្រទាប់បច្ចុប្បន្នចុះក្រោម"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ប្រអប់សិល្បៈ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17
msgid "Margins preset:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "រឹមខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "រឹមខាងលើ ៖"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "រឹមខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "រឹមខាងស្ដាំ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "មុំខាងឆ្វេង ៖"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "មុំខាងស្ដាំ ៖"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:24
#, fuzzy
msgctxt "Margin"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:1
msgid "Guillotine"
msgstr "ម៉ាស៊ីនកាត់ក"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "ថតត្រូវរក្សាទុករូបភាព"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Image name (without extension):"
msgstr "ឈ្មោះរូបភាព (គ្មានកន្ទុយ)"

#: ../share/extensions/guillotine.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr "មិនអើពើការកំណត់ទាំងនេះ រួចប្រើជំនួយនាំចេញឬ ?"

#: ../share/extensions/handles.inx.h:1
msgid "Draw Handles"
msgstr "ចំណុចទាញគូរ"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:1
msgid "Hershey Text"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Render Text"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:3
msgid "Text:"
msgstr "អត្ថបទ ៖"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Action: "
msgstr "សកម្មភាព ៖"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Font face: "
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ ៖"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Typeset that text"
msgstr "វាយអត្ថបទ"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Write glyph table"
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះតួអក្សរ"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Sans 1-stroke"
msgstr "មិនកំណត់ខ្វាច់"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Sans bold"
msgstr "ធ្វើឲ្យដិត"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Serif medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:11
msgid "Serif medium italic"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:12
msgid "Serif bold italic"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Serif bold"
msgstr "ធ្វើឲ្យដិត"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Script 1-stroke"
msgstr "កំណត់ខ្វាច់"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:15
msgid "Script 1-stroke (alt)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Script medium"
msgstr "ស្គ្រីប ៖"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Gothic English"
msgstr "ហ្គោធិក"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Gothic German"
msgstr "ហ្គោធិក"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Gothic Italian"
msgstr "ហ្គោធិក"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Greek 1-stroke"
msgstr "កំណត់ខ្វាច់"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Greek medium"
msgstr "មធ្យម"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "យ៉ាវ៉ា"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Astrology"
msgstr "រូបសាស្ត្រ"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:25
msgid "Math (lower)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:26
#, fuzzy
msgid "Math (upper)"
msgstr "កន្លះបន្ទាត់ពុះមុំកែង"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:28
#, fuzzy
msgid "Meteorology"
msgstr "រូបសាស្ត្រ"

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:29
msgid "Music"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:30
msgid "Symbolic"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:31
msgid ""
" \n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:36
msgid "About..."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx.h:37
msgid ""
"\n"
"This extension renders a line of text using\n"
"\"Hershey\" fonts for plotters, derived from \n"
"NBS SP-424 1976-04, \"A contribution to \n"
"computer typesetting techniques: Tables of\n"
"Coordinates for Hershey's Repertory of\n"
"Occidental Type Fonts and Graphic Symbols.\"\n"
"\n"
"These are not traditional \"outline\" fonts, \n"
"but are instead \"single-stroke\" fonts, or\n"
"\"engraving\" fonts where the character is\n"
"formed by the stroke (and not the fill).\n"
"\n"
"For additional information, please visit:\n"
"  www.evilmadscientist.com/go/hershey"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "ការបញ្ចូល WPG"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:2
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:3
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:34
#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ (dpi)"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:4
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:35
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:5
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:36
#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ (dpi)"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:6
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:37
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:7
msgid "Show movements between paths"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:8
msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:9
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "ឯកសារភាសាក្រាហ្វិក HP (*.hpgl)"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "នាំចេញទៅជាឯកសារភាសាក្រាហ្វិក HP"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1
msgid "HPGL Output"
msgstr "ទិន្នផល HPGL"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:33
#, fuzzy
msgid "Plotter Settings "
msgstr "កំណត់ការនាំចូល PDF"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:38
#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "លេខប៊ិក"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:39
msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:40
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:11
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:41
msgid ""
"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
"most plotters ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:12
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:42
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
"ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "ការបង្វិលគឺស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:15
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:45
msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:16
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:46
#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "អ័ក្ស Y ឆ្លុះ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:47
msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:48
#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "អ័ក្ស Y ឆ្លុះ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:49
msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:50
#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "បន្ទាត់កណ្ដាល"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:21
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:51
msgid ""
"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:52
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:53
#, fuzzy
msgid "Plot Features "
msgstr "ស្លាបសត្វ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:54
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:55
msgid ""
"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:26
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:56
#, fuzzy
msgid "Tool offset (mm):"
msgstr "អុហ្វសិតផ្ដេក (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:57
msgid ""
"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
"command (Default: 0.25)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:58
#, fuzzy
msgid "Use precut"
msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:59
msgid ""
"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
"align the tool orientation. (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:60
#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "ភាពរាបស្មើ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:31
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:61
msgid ""
"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:62
#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "តម្រឹម"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:63
msgid ""
"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
"are within the document border! (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34
#: ../share/extensions/plotter.inx.h:66
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:36
#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "នាំចេញទៅជាឯកសារភាសាក្រាហ្វិក HP"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណ"

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "ឡាតាំងគោល"

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:5
msgid "Support non-unifom scaling"
msgstr ""

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:7
msgid "Render images blocky"
msgstr ""

#. render images like in 0.48
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:9
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""

#. image aspect ratio
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "ថត ៖"

#. image aspect ratio
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:13
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""

#. image aspect ratio
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:15
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:17
msgid "Scope:"
msgstr ""

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "បញ្ចូល"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:20
#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "បង្កប់តែរូបភាពដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពណ៌"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អត្ថបទនៅក្នុងឯកសារ"

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr "បង្ហាញ"

#. image-rendering
#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:26
#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "អនុវត្តការបំប្លែងទៅជម្រើស"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx.h:28
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "គុណលក្ខណត្រូវកំណត់ ៖"

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "បម្លែងទៅជាសញ្ញា (-)"

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:2
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx.h:3
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr " តាមតំណ"

#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "សួរសំណួរយើង"

#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1
msgid "Command Line Options"
msgstr "ជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1
msgid "FAQ"
msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗ"

#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "សេចក្ដីយោងគ្រាប់ចុច និងកណ្ដុរ"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "http://inkscape.org/doc/keys091.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "សៀវភៅដៃរបស់ Inkscape"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:3
msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1
msgid "New in This Version"
msgstr "ថ្មីនៅក្នុងកំណែនេះ"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.91"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1
msgid "Report a Bug"
msgstr "រាយការណ៍កំហុស"

#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "សេចក្ដីបញ្ជាក់របស់ SVG 1.1"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:1
msgid "Interpolate"
msgstr "កែខៃ"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:3
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "ជំហានកែខៃ ៖"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:4
msgid "Interpolation method:"
msgstr "វិធីសាស្ត្រកែខៃ ៖"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:5
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "ស្ទួនផ្លូវបញ្ចប់"

#: ../share/extensions/interp.inx.h:6
msgid "Interpolate style"
msgstr "កែខៃរចនាប័ទ្ម"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "កែខៃគុណលក្ខណៈនៅក្នុងក្រុម"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "គុណលក្ខណៈត្រូវកែខៃ ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4
msgid "Other Attribute:"
msgstr "គុណលក្ខណៈផ្សេងទៀត ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "ប្រភេទគុណលក្ខណៈផ្សេងទៀត ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6
msgid "Apply to:"
msgstr "អនុវត្ត ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7
msgid "Start Value:"
msgstr "តម្លៃចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8
msgid "End Value:"
msgstr "តម្លៃបញ្ចប់ ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13
msgid "Translate X"
msgstr "បកប្រែ X"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14
msgid "Translate Y"
msgstr "បកប្រែ Y"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
msgid "Fill"
msgstr "បំពេញ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18
msgid ""
"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here "
"this \"other\"."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើស \"ផ្សេងទៀត\" អ្នកត្រូវតែស្គាល់គុណលក្ខណៈ SVG ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណ \"ផ្សេងទៀត"
"\" នេះ ៖"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20
msgid "Integer Number"
msgstr "ចំនួនគត់"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
msgid "Float Number"
msgstr "Float Number"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33
msgid "Style"
msgstr "រចនាប័ទ្ម"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24
msgid "Transformation"
msgstr "ការបម្លែង"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25
msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26
msgid "No Unit"
msgstr "គ្មានឯកតា"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:28
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"បែបផែននេះផ្ដល់តម្លៃសម្រាប់គុណលក្ខណៈ ដែលអាចកែខៃបាន សម្រាប់ធាតុទាំងអស់នៅក្នុងក្រុមដែលបានជ្រើស ឬ"
"សម្រាប់ធាតុទាំងអស់នៅក្នុងជម្រើសជាច្រើន ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1
msgid "Auto-texts"
msgstr "អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3
msgid "Auto-Text:"
msgstr "អត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4
msgid "None (remove)"
msgstr "គ្មាន (យកចេញ)"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5
msgid "Slide title"
msgstr "ចំណងជើងស្លាយ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6
msgid "Slide number"
msgstr "លេខស្លាយ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7
msgid "Number of slides"
msgstr "ចំនួនស្លាយ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំឡើង ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងយកអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិចេញ សម្រាប់បទបង្ហាញ "
"JessyInk ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:15
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9
msgid "JessyInk"
msgstr "JessyInk"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1
msgid "Effects"
msgstr "បែបផែន"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "ថិរវេលាគិតជាវិនាទី ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6
msgid "Build-in effect"
msgstr "បែបផែនភ្ជាប់មកជាមួយ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7
msgid "None (default)"
msgstr "គ្មាន (លំនាំដើម)"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8
msgid "Appear"
msgstr "បង្ហាញឡើង"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Fade in"
msgstr "លេច"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10
msgid "Pop"
msgstr "លេចឡើង"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11
msgid "Build-out effect"
msgstr "បែបផែនខាងក្រៅ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Fade out"
msgstr "<b>លិចបន្តិចម្ដងៗ ៖</b>"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំឡើង ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងយកបែបផែនវត្ថុចេញ សម្រាប់បទបង្ហាញ "
"JessyInk ។ ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "JessyInk បានហ្ស៊ីបលទ្ធផល pdf ឬ png"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4
msgid "Resolution:"
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនាំចេញបទបង្ហាញ JessyInk នៅពេលដែលអ្នកបានបង្កើតស្រទាប់នាំចេញនៅ"
"ក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នករួច ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "JessyInk បានហ្ស៊ីបលទ្ធផល pdf ឬ png (*.zip)"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr "បង្កើតឯកសារហ្ស៊ីបដែលមាន pdfs ឬ pngs នៃស្លាយទាំងអស់របស់បទបង្ហាញ JessyInk ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1
msgid "Install/update"
msgstr "ដំឡើង/ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដំឡើង ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្គ្រីប JessyInk ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចកែប្រែ"
"ឯកសារ SVG ទៅជាបទបង្ហាញ ។ ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1
msgid "Key bindings"
msgstr "បន្សំគ្រាប់ចុច"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2
msgid "Slide mode"
msgstr "របៀបស្លាយ"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3
msgid "Back (with effects):"
msgstr "ថយក្រោយ (មានប្រសិទ្ធភាព) ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4
msgid "Next (with effects):"
msgstr "បន្ទាប់ (មានប្រសិទ្ធភាព) ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5
msgid "Back (without effects):"
msgstr "ថយក្រោយ (គ្មានប្រសិទ្ធភាព) ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6
msgid "Next (without effects):"
msgstr "បន្ទាប់ (គ្មានប្រសិទ្ធភាព) ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7
msgid "First slide:"
msgstr "ស្លាយដំបូង ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8
msgid "Last slide:"
msgstr "ស្លាយចុងក្រោយ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "ប្ដូរទៅជារបៀបលិបិក្រម ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "ប្ដូរទៅជារបៀបគំនូរ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11
msgid "Set duration:"
msgstr "កំណត់ថិរវេលា ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12
msgid "Add slide:"
msgstr "បន្ថែមស្លាយ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "បិទ/បើករបារវឌ្ឍនភាព ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14
msgid "Reset timer:"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញនូវឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលា ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15
msgid "Export presentation:"
msgstr "នាំចេញបទបង្ហាញ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "ប្ដូរទៅជារបៀបស្លាយ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18
msgid "Set path width to default:"
msgstr "កំណត់ទទឹងផ្លូវទៅជាលំនាំដើម ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "កំណត់ទទឹងផ្លូវត្រឹម ១ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "កំណត់ទទឹងផ្លូវត្រឹម ៣ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "កំណត់ទទឹងផ្លូវត្រឹម ៥ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "កំណត់ទទឹងផ្លូវត្រឹម ៧ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "កំណត់ទទឹងផ្លូវត្រឹម ៩ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាខៀវ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាពណ៌កាប់ស្ដាំង ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26
msgid "Set path color to green:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាបៃតង ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27
msgid "Set path color to black:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាខ្មៅ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាពណ៌ក្រហមស្វាយ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាពណ៌ទឹកក្រូច ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30
msgid "Set path color to red:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាក្រហម ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31
msgid "Set path color to white:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាស ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្លូវទៅជាលឿង ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "មិនធ្វើចម្រៀកផ្លូវចុងក្រោយឡើង ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34
msgid "Index mode"
msgstr "របៀបលិបិក្រម"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "ជ្រើសស្លាយនៅខាងឆ្វេង ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "ជ្រើសស្លាយនៅខាងស្ដាំ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37
msgid "Select the slide above:"
msgstr "ជ្រើសស្លាយខាងលើ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38
msgid "Select the slide below:"
msgstr "ជ្រើសស្លាយខាងក្រោម ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39
msgid "Previous page:"
msgstr "ទំព័រមុន ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40
msgid "Next page:"
msgstr "ទំព័របន្ទាប់ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "បន្ថយចំនួនជួរឈរ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "បង្កើនចំនួនជួរឈរ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "កំណត់ចំនួនជួរឈរទៅជាលំនាំដើម ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45
msgid ""
"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូរបន្សំគ្រាប់ចុចដែល JessyInk ប្រើ តាមបំណង ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត"
"បន្ថែម សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1
msgid "Master slide"
msgstr "ស្លាយមេ"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3
msgid "Name of layer:"
msgstr "ឈ្មោះស្រទាប់ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "បើសិនគ្មានឈ្មោះស្រទាប់ត្រូវបានផ្ដល់ទេ ស្លាយមេក៏មិនត្រូវបានកំណត់ដែរ ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរស្លាយមេដែល JessyInk ប្រើ ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម សូម"
"មើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1
msgid "Mouse handler"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកណ្ដុរ"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2
msgid "Mouse settings:"
msgstr "ការកំណត់កណ្ដុរ ៖"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4
msgid "No-click"
msgstr "មិនចុច"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "អូស/ពង្រីក"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7
msgid ""
"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្ដូរកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកណ្ដុរដែល JessyInk ប្រើ តាមបំណង ។ ចំពោះសេចក្ដី"
"លម្អិតបន្ថែម សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកទទួលយកព័ត៌មានអំពីស្គ្រីប  JessyInk បែបផែន និងដំណើរផ្លាស់ប្ដូរដែល"
"មាននៅក្នុងឯកសារ SVG នេះ ។ ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1
msgid "Transitions"
msgstr "ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6
msgid "Transition in effect"
msgstr "ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរក្នុងបែបផែន"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9
msgid "Fade"
msgstr "លេច"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11
msgid "Transition out effect"
msgstr "ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរក្រៅបែបផែន"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ប្ដូរដំណើរផ្លាស់ប្ដូរដែល JessyInk ប្រើ សម្រាប់ស្រទាប់ដែលបាន"
"ជ្រើស ។ ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "លុប/យកចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3
msgid "Remove script"
msgstr "យកស្គ្រីបចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4
msgid "Remove effects"
msgstr "យកបែបផែនចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "យកការកំណត់ស្លាយមេចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6
msgid "Remove transitions"
msgstr "យកដំណើរផ្លាស់ប្ដូរចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "យកអត្ថបទស្វ័យប្រវត្តិចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8
msgid "Remove views"
msgstr "យកទិដ្ឋភាពចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "សូមជ្រើសផ្នែកផ្សេងៗរបស់ JessyInk ដែលអ្នកចង់លុប/យកចេញ ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកលុបស្គ្រីប JessyInk ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើល code.google."
"com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ ដាក់ធាតុវីដេអូ JessyInk នៅលើ (ស្រទាប់) ស្លាយបច្ចុប្បន្ន ។ ធាតុនេះ អនុញ្ញាតឲ្យ"
"អ្នករួមបញ្ចូលវីដេអូទៅក្នុងបទបង្ហាញ JessyInk របស់អ្នក ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម សូមមើល code."
"google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5
msgid "Remove view"
msgstr "យកទិដ្ឋភាពចេញ"

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "ជ្រើសលំដាប់លេខ ០ ដើម្បីកំណត់ទិដ្ឋភាពដំបូងនៃស្លាយ ។"

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមនេះ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព និងយកទិដ្ឋភាពចេញ សម្រាប់បទបង្ហាញ "
"JessyInk ។ ចំពោះសេចក្ដីលម្អិត សូមមើល code.google.com/p/jessyink ។"

#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:1
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx.h:2
#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:3
#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:2
#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:2
#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:7
#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "ក្រាហ្វស្ពីរ៉ូ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1
msgid "N-up layout"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "វិមាត្រ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "ទំហំ X ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "ទំហំ Y ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:6
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:13
msgid "Top:"
msgstr "កំពូល ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:7
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:14
msgid "Bottom:"
msgstr "បាត ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:8
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:15
msgid "Left:"
msgstr "ឆ្វេង ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:9
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:16
msgid "Right:"
msgstr "ស្ដាំ ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "រឹមខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងប្លង់ ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:13
msgid "Cols:"
msgstr "ពណ៌ ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:14
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងប្លង់ ៖"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:16
#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "រឹមខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2
msgid "Marks"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18
#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "ប្រហោងពណ៌ខ្មៅ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ការបោះពុម្ព"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:20
msgid "Padding guide"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:21
#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "ផ្លាស់ទីបន្ទាត់ក្រិត"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:22
#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:23
#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "ប្រអប់សិល្បៈ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:25
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"    * Page size: width and height.\n"
"    * Page margins: extra space around each page.\n"
"    * Layout rows and cols.\n"
"    * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
"    * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
"    * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
"    * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
"      "
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:36
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:20
#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:21
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13
msgid "Layout"
msgstr "ប្លង់"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1
msgid "L-system"
msgstr "ប្រព័ន្ធ L"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2
msgid "Axiom and rules"
msgstr "ស្វ័យស័ត្ស និងច្បាប់"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3
msgid "Axiom:"
msgstr "ស្វ័យស័ត្យ ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4
msgid "Rules:"
msgstr "ក្បួន ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6
msgid "Step length (px):"
msgstr "ប្រវែងជំហាន (px) ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8
#, no-c-format
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "ជំហានចៃដន្យ (%) ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9
msgid "Left angle:"
msgstr "មុំខាងឆ្វេង ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10
msgid "Right angle:"
msgstr "មុំខាងស្ដាំ ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12
#, no-c-format
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "មុំចៃដន្យ (%) ៖"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14
msgid ""
"\n"
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"\n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"\n"
"+: turn left\n"
"\n"
"-: turn right\n"
"\n"
"|: turn 180 degrees\n"
"\n"
"[: remember point\n"
"\n"
"]: return to remembered point\n"
msgstr ""
"\n"
"ផ្លូវត្រូវបានបង្កើត ដោយអនុវត្ត \n"
"ការជំនួសច្បាប់ទៅពេលវេលាស្វ័យស័ត្យ (Axiom) \n"
"និងតាមលំដាប់ ។ ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោមត្រូវបានទទួលស្គាល់ \n"
"នៅក្នុងស្វ័យស័ត្យ (Axiom) និងច្បាប់ ៖\n"
"\n"
"គឺអក្សរ A,B,C,D,E,F ណាមួយ ៖ គូរទៅមុខ \n"
"\n"
" G,H,I,J,K,L ណាមួយ ៖ ផ្លាស់ទីទៅមុខ \n"
"\n"
"+ ៖ ត្រឡប់ទៅឆ្វេង\n"
"\n"
"- ៖ ត្រឡប់ទៅស្ដាំ\n"
"\n"
"| ៖ ១៨០ ដឺក្រេ\n"
"\n"
"[ ៖ចងចាំចំណុច\n"
"\n"
"] ៖ ត្រឡប់ទៅកាន់ចំណុចដែលចងចាំ\n"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "Lorem ipsum"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "ចំនួនកថាខណ្ឌ ៖"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "ប្រយោគក្នុងមួយកថាខណ្ឌ ៖"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "ការប្រែប្រួលប្រវែងកថាខណ្ឌ (ប្រយោគ) ៖"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:7
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer."
msgstr ""
"បែបផែននេះបង្កើត \"Lorem Ipsum\" ស្តង់ដារ ដែលជាអត្ថបទបំពេញក្រៅផ្លូវការ ។ ប្រសិនបើ អត្ថបទ"
"លំហូរត្រូវបានជ្រើស Lorem Ipsum នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅកាន់វា បើមិនដូច្នោះទេ វត្ថុអត្ថបទលំហូរថ្មី ព្រម"
"ទាំងទំហំទំព័រ នឹងត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងស្រទាប់ថ្មី ។"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Color Markers"
msgstr "របារពណ៌"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "From object"
msgstr "គ្មានវត្ថុ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Marker type:"
msgstr "ប៊ិកហ្វឺត"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Assign alpha"
msgstr "កំណត់ភាពស្រអាប់"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:6
msgid "solid"
msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "filled"
msgstr "អក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Assign fill color"
msgstr "កំណត់ពណ៌បំពេញ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Stroke"
msgstr "ខ្វាច់ ៖"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:12
#, fuzzy
msgid "Assign stroke color"
msgstr "កំណត់ពណ៌ខ្វាច់"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:1
msgid "Measure Path"
msgstr "វាស់ផ្លូវ"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:2
msgid "Measure"
msgstr "វាស់"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:3
msgid "Measurement Type: "
msgstr "ប្រភេទរង្វាស់ ៖"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Text Orientation: "
msgstr "ទិសអត្ថបទ"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:5
msgid "Angle [with Fixed Angle option only] (°):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/measure.inx.h:6
msgid "Font size (px):"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:7
msgid "Offset (px):"
msgstr "អុហ្វសិត (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:8
msgid "Precision:"
msgstr "ចំនួនខ្ទង់ ៖"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:9
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "កត្តាមាត្រដ្ឋាន (គំនូរ ៖ ប្រវែងពិតប្រាកដ) = ១ ៖"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:10
msgid "Length Unit:"
msgstr "ឯកតាប្រវែង ៖ "

#: ../share/extensions/measure.inx.h:12
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Area"
msgstr "ផ្ទៃ"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:13
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Center of Mass"
msgstr "ម៉ាសប៊ិក"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:14
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Text On Path"
msgstr " ដាក់លើផ្លូវ"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:15
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Fixed Angle"
msgstr "មុំប៊ិក"

#: ../share/extensions/measure.inx.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
"\n"
"  * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
"specified angle.\n"
"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
"field.\n"
"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
"must be set to 250.\n"
"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
"0.03%."
msgstr ""
"បែបផែននេះ វាស់ប្រវែង ឬផ្ទៃក្រឡានៃផ្លូវដែលបានជ្រើស និងបន្ថែមវាជាវត្ថុអត្ថបទនៅលើផ្លូវដែលមាន"
"ឯកតាដែលបានជ្រើស ។\n"
"            \n"
"  * ចំនួនតួលេខសំខាន់អាចនឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយវាល ចំនួនខ្ទង់ ។\n"
"  * វាល អុហ្វសិត ត្រួតពិនិត្យចម្ងាយពីអត្ថបទ ទៅផ្លូវ ។\n"
"  * កត្តាមាត្រដ្ឋាន អាចនឹងត្រូវបានគេប្រើ ដើម្បីបង្កើតរង្វាស់នៅក្នុងគំនូរដែលមានមាត្រដ្ឋាន ។ "
"ឧទាហរណ៍ បើ ១ ស.ម. នៅក្នុងគំនូរស្មើនឹង ២.៥ ម៉ែត្រ មាត្រដ្ឋាននឹងត្រូវបានកំណត់ទៅជា ២៥០ ។\n"
"  * នៅពេលគណនាផ្ទៃ លទ្ធផលគួរតែសុក្រឹតសម្រាប់ពហុកោណ និងខ្សែកោង Bezier ។ បើសិនរង្វង់ត្រូវបានប្រើ "
"ផ្ទៃអាចនឹងធំបំផុតត្រឹម 0.03% ។"

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:1
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:2
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:3
msgid "New Class Name:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/merge_styles.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Stylesheet"
msgstr "រចនាប័ទ្ម"

#: ../share/extensions/motion.inx.h:1
msgid "Motion"
msgstr "ចលនា"

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2
msgid "Magnitude:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "បន្ថែមតួអក្សរ"

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "បញ្ចូលតួអក្សរយូនីកូដ"

#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx.h:1
msgid "View Next Glyph"
msgstr ""

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1
msgid "Parametric Curves"
msgstr "ខ្សែកោងប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2
msgid "Range and Sampling"
msgstr "ជួរ និងគំរូ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3
msgid "Start t-value:"
msgstr "តម្លៃ t ចាប់ផ្ដើម ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4
msgid "End t-value:"
msgstr "តម្លៃ t បញ្ចប់ ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "គុណជួរ t នឹង 2*pi ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "តម្លៃ x នៃលក្ខណៈខាងឆ្វេងរបស់ចតុកោណកែង ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "តម្លៃ x នៃលក្ខណៈខាងស្ដាំរបស់ចតុកោណកែង ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "តម្លៃ y នៃបាតរបស់ចតុកោណកែង ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "តម្លៃ y នៃកម្ពស់របស់ចតុកោណកែង ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10
msgid "Samples:"
msgstr "គំរូ ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:14
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales.\n"
"First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"ជ្រើសចតុកោណកែង មុនពេលហៅផ្នែកបន្ថែម វានឹងកំណត់មាត្រដ្ឋាន X និង Y ។\n"
"ដេរីវេទីមួយត្រូវបានកំណត់ជាតម្លៃលេខជានិច្ច ។"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:26
#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "អនុគមន៍ x ៖"

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27
#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "អនុគមន៍ x ៖"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1
msgid "Pattern along Path"
msgstr "លំនាំតាមផ្លូវ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "ច្បាប់ចម្លងលំនាំ ៖"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4
msgid "Deformation type:"
msgstr "ប្រភេទបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ៖"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5
msgid "Space between copies:"
msgstr "គម្លាតរវាងច្បាប់ចម្លង ៖"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6
msgid "Normal offset:"
msgstr "អុហ្វសិតធម្មតា ៖"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7
msgid "Tangential offset:"
msgstr "អុហ្វសិតចំណុចប៉ះ ៖"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "លំនាំបញ្ឈរ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9
#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "ស្ទួនលំនាំ មុនពេលបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14
msgid "Snake"
msgstr "ពស់"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15
msgid "Ribbon"
msgstr "បូ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"បែបផែននេះ ពង្រាយលំនាំតាមផ្លូវ \"គ្រោង\" ។ លំនាំត្រូវតែជាវត្ថុដែលនៅខាងលើបំផុតក្នុងជម្រើស ។ ក្រុម"
"ផ្លូវ រាង ក្លូនត្រូវបានអននុញ្ញាត ។"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3
msgid "Follow path orientation"
msgstr "ធ្វើតាមទិសផ្លូវ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "ទាញគម្លាតឲ្យសមនឹងប្រវែងគ្រោង"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "លំនាំដើមនឹងជា ៖"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "បើលំនាំគឺជាក្រុម សូមជ្រើសសមាជិកក្រុម"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12
msgid "Pick group members:"
msgstr "ជ្រើសសមាជិកក្រុម ៖"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13
msgid "Moved"
msgstr "បានផ្លាស់ទី"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14
msgid "Copied"
msgstr "បានចម្លង"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:15
msgid "Cloned"
msgstr "បានក្លូន"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:16
msgid "Randomly"
msgstr "តាមចៃដន្យ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17
msgid "Sequentially"
msgstr "តាមលំដាប់"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"បែបផែននេះ ពង្រាយលំនាំតាមផ្លូវ \"គ្រោង\" ។ លំនាំត្រូវតែជាវត្ថុដែលនៅខាងលើបំផុតក្នុងជម្រើស ។ ក្រុម"
"ផ្លូវ រាង ក្លូនត្រូវបានអននុញ្ញាត ។"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "ពុម្ពគម្របដែលមានព្រំដែនដ៏ស្អាត"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2
msgid "Book Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិសៀវភៅ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "ទទឹងសៀវភៅ (អ៊ិន្ឈ៍)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "កម្ពស់សៀវភៅ (អ៊ិន្ឈ៍) ៖"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5
msgid "Number of Pages:"
msgstr "ចំនួនទំព័រ ៖"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6
msgid "Remove existing guides"
msgstr "យកបន្ទាត់ក្រិតដែលមានស្រាប់ចេញ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7
msgid "Interior Pages"
msgstr "ទំព័រខាងក្នុង"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "ការវាស់កម្រាស់របស់ក្រដាស ៖"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "ចំនួនទំព័រក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (PPI)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "ឧបករណ៍វាស់ (អ៊ិន្ឈ៍)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11
msgid "Points"
msgstr "ចំណុច"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12
msgid "Bond Weight #"
msgstr "ចំនួនទម្ងន់សរុប"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13
msgid "Specify Width"
msgstr "បញ្ជាក់ទទឹង"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14
msgid "Value:"
msgstr "តម្លៃ ៖"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15
msgid "Cover"
msgstr "គម្រប"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "ការវាស់កម្រាស់របស់គម្រប ៖"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17
msgid "Bleed (in):"
msgstr "ដំណក់ស្រក់ (ក្នុង)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "ចំណាំ ៖ ការគណនាចំនួនទម្ងន់សរុប គឺជាប៉ាន់ស្មានដែលល្អបំផុត ។"

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1
msgid "PixelSnap"
msgstr "PixelSnap"

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2
msgid ""
"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
"fills to full points."
msgstr ""
"ខ្ទាស់ផ្លូវទាំងអស់នៅក្នុងជម្រើសទៅកាន់ភីកសែល។ ខ្ទាស់ស៊ុមទៅកាន់ចំណុចពាក់កណ្ដាល រួចបំពេញចំណុចដែលពេញ ។"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:1
msgid "Plot"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:2
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Connection Settings "
msgstr "ការតភ្ជាប់"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Serial port:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:5
msgid ""
"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Serial baud rate:"
msgstr " បញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:7
msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:8
#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "ទំហំក្ដារលាយពណ៌ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 8 Bits)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Serial stop bits:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:13
#, no-c-format
msgid ""
"The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 1 Bit)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:14
#, fuzzy
msgid "Serial parity:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: None)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Serial flow control:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:18
msgid ""
"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
"Software)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:19
#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "ភាសាទី ២ ៖"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:20
msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:21
msgid "Initialization commands:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:22
msgid ""
"Commands that will be sent to the plotter before the main data stream, only "
"use this if you know what you are doing! (Default: Empty)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:23
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:24
#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "ផ្នែករឹង"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:25
msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:26
#, fuzzy
msgctxt "Flow control"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:27
msgid "HPGL"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:28
msgid "DMPL"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:29
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:30
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:31
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:32
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:43
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
"ignore this command. (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:44
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "ការបង្វិលគឺស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:64
#, fuzzy
msgid "Show debug information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំ"

#: ../share/extensions/plotter.inx.h:65
msgid ""
"Check this to get verbose information about the plot without actually "
"sending something to the plotter (A.k.a. data dump) (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1
msgid "AutoCAD Plot Input"
msgstr "ការបញ្ចូលគ្រោង AutoCAD"

#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
msgstr "ឯកសារគ្រោងភាសាក្រាហ្វិក HP [AutoCAD] (*.plt)"

#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3
msgid "Open HPGL plotter files"
msgstr "បើកឯកសារឧបករណ៍គូសក្រាហ្វិក HPGL"

#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1
msgid "AutoCAD Plot Output"
msgstr "លទ្ធផលគ្រោង AutoCAD"

#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3
msgid "Save a file for plotters"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារសម្រាប់ឧបករណ៍គូសក្រាហ្វិក"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "ពហុត័លត្រីមាឌ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2
msgid "Model file"
msgstr "ឯកសារគំរូ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3
msgid "Object:"
msgstr "វត្ថុ ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4
msgid "Filename:"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5
msgid "Object Type:"
msgstr "ប្រភេទវត្ថុ ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "វត្ថុដែលមានទិសស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7
msgid "Cube"
msgstr "គូប"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8
msgid "Truncated Cube"
msgstr "គូបកាត់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9
msgid "Snub Cube"
msgstr "គូបខ្លី"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "ពហុកោណមានមុខត្រីកោណ ៨ និងមុខចតុកោណ ៦"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11
msgid "Tetrahedron"
msgstr "ចតុត័ល"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "ចតុត័លកាត់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13
msgid "Octahedron"
msgstr "អដ្ឋត័ល"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "អដ្ឋត័លកាត់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15
msgid "Icosahedron"
msgstr "មុខម្ភៃ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "រូបមុខម្ភៃកាត់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "Triambic Icosahedron តូច"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18
msgid "Dodecahedron"
msgstr "ទ្វាទសត័ល"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "ទ្វាទសត័លកាត់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "ទ្វាទសត័លខ្លី"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "ទ្វាទសត័លធំ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "ទ្វាទសត័លមានរាងដូចផ្កាយធំ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23
msgid "Load from file"
msgstr "ផ្ទុកពីឯកសារ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24
msgid "Face-Specified"
msgstr "មុខជាក់លាក់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25
msgid "Edge-Specified"
msgstr "គែមជាក់លាក់"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27
msgid "Rotate around:"
msgstr "បង្វិលជុំវិញ ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28
#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "បង្វិល (ដឺក្រេ)"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29
msgid "Then rotate around:"
msgstr "បន្ទាប់មកបង្វិលជុំវិញ ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30
msgid "X-Axis"
msgstr "អ័ក្ស X"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31
msgid "Y-Axis"
msgstr "អ័ក្ស Y"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32
msgid "Z-Axis"
msgstr "អ័ក្ស Z"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34
msgid "Scaling factor:"
msgstr "កត្តាមាត្រដ្ឋាន ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "បំពេញពណ៌ ក្រហម ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "បំពេញពណ៌ បៃតង ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "បំពេញពណ៌ ខៀវ ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39
#, no-c-format
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "បំពេញភាពស្រអាប់ (%) ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41
#, no-c-format
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "ភាពស្រអាប់របស់ខ្វាច់ (%) ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43
msgid "Shading"
msgstr "ស្រមោល"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44
msgid "Light X:"
msgstr "ពន្លឺ X ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45
msgid "Light Y:"
msgstr "ពន្លឺ Y ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46
msgid "Light Z:"
msgstr "ពន្លឺ Z ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "គូសពហុកោណមុខក្រោយ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "មុខតម្រៀប Z តាម ៖"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50
msgid "Faces"
msgstr "មុខ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51
msgid "Edges"
msgstr "គែម"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52
msgid "Vertices"
msgstr "កំពូល"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53
msgid "Maximum"
msgstr "អតិបរមា"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54
msgid "Minimum"
msgstr "អប្បបរមា"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55
msgid "Mean"
msgstr "មធ្យម"

#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "ទំព័រមុន ៖"

#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "បោះពុម្ពវីនដូ ៣២ ប៊ីត"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1
msgid "Printing Marks"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ការបោះពុម្ព"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3
msgid "Crop Marks"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ការច្រឹប"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:4
msgid "Bleed Marks"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់កាត់ចេញ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5
msgid "Registration Marks"
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ការចុះឈ្មោះ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6
msgid "Star Target"
msgstr "គោលដៅតារា"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7
msgid "Color Bars"
msgstr "របារពណ៌"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:8
msgid "Page Information"
msgstr "ព័ត៌មានទំព័រ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:9
msgid "Positioning"
msgstr "ការដាក់ទីតាំង"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "កំណត់សញ្ញាសម្គាល់ច្រឹបទៅជា ៖"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17
msgid "Canvas"
msgstr "ផ្ទាំងក្រណាត់"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:19
msgid "Bleed Margin"
msgstr "កាត់រឹមចេញ"

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1
msgid "PostScript Input"
msgstr "ការបញ្ចូល PostScript"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1
msgid "Jitter nodes"
msgstr "ថ្នាំងញាក់ៗ"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងអតិបរមាក្នុង X (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងអតិបរមាក្នុង Y (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7
msgid "Use normal distribution"
msgstr "ប្រើច្បាប់ន័រម៉ាល់"

#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:9
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr "បែបផែននេះប្ដូរថ្នាំងដោយចៃដន្យ (និងចំណុចទាញថ្នាំងជាជម្រើស) នៃផ្លូវដែលបានជ្រើស ។"

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "Alphabet Soup"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1
msgid "Classic"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2
msgid "Barcode Type:"
msgstr "ប្រភេទកូដផលិតផល ៖"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3
msgid "Barcode Data:"
msgstr "ទិន្នន័យកូដផលិតផល ៖"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4
msgid "Bar Height:"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:19
msgid "Barcode"
msgstr "កូដផលិតផល"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "កូដផលិតផល - ម៉ាទ្រីសទិន្នន័យ"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:4
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4
msgid "Square Size (px):"
msgstr "ទំហំការ៉េ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:1
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:2
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:6
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:7
msgid "Error correction level:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:9
#, no-c-format
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:11
#, no-c-format
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:13
#, no-c-format
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:15
#, no-c-format
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx.h:17
#, fuzzy
msgid "Square size (px):"
msgstr "ទំហំការ៉េ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "ស្ពឺ"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "ប្រវែង ៖"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "គម្លាតផ្ដេក ៖"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "ត្រីកោណប៉ះ"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx.h:6
#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:1
msgid "Gear"
msgstr "ស្ពឺ"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:2
msgid "Number of teeth:"
msgstr "ចំនួនធ្មេញ ៖"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "ជម្រេជារង្វង់ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "មុំសម្ពាធ ៖"

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:5
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_gears.inx.h:10
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:1
msgid "Replace font"
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:2
msgid "Find and Replace font"
msgstr "រក និងជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Find font: "
msgstr "រកពុម្ពអក្សរនេះ ៖"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Replace with: "
msgstr "និងជំនួសដោយ ៖"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:5
msgid "Replace all fonts with: "
msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរទាំងអស់ដោយ ៖"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:6
msgid "List all fonts"
msgstr "រាយពុម្ពអក្សរទាំងអស់"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:7
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr "ជ្រើសផ្ទាំងនេះ បើសិនជាអ្នកចង់មើលបញ្ជីពុម្ពអក្សរដែលបានប្រើ/រកឃើញ ។"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8
msgid "Work on:"
msgstr "ដំណើរការ ៖"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9
msgid "Entire drawing"
msgstr "គំនូរទាំងមូល"

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:10
msgid "Selected objects only"
msgstr "តែវត្ថុដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:1
msgid "Restack"
msgstr "ដាក់ជង់ឡើងវិញ"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:2
msgid "Restack Direction:"
msgstr "ដាក់ទិសដៅជាជង់ឡើងវិញ ៖"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:3
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "ឆ្វេងទៅស្ដាំ (០)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:4
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "ពីក្រោមទៅលើ (៩០)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:5
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "ពីស្ដាំទៅឆ្វេង (១៨០)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:6
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "ពីលើទៅក្រោម (២៧០)"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:7
msgid "Radial Outward"
msgstr "កាំរស្មីចេញក្រៅ"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:8
msgid "Radial Inward"
msgstr "កាំរស្មីចូលក្នុង"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:9
msgid "Arbitrary Angle"
msgstr "មុំខុសខ្នាត"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:11
msgid "Horizontal Point:"
msgstr "ចំណុចផ្ដេក ៖"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:13
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:9
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:9
msgid "Middle"
msgstr "កណ្ដាល"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:15
msgid "Vertical Point:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:16
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:12
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:12
msgid "Top"
msgstr "ខាងលើ"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:17
#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:13
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:13
msgid "Bottom"
msgstr "ខាងក្រោម"

#: ../share/extensions/restack.inx.h:18
msgid "Arrange"
msgstr "រៀបចំ"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1
msgid "Random Tree"
msgstr "មែកធាងចៃដន្យ"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2
msgid "Initial size:"
msgstr "ទំហំដើម ៖"

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3
msgid "Minimum size:"
msgstr "ទំហំអប្បបរមា ៖"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "ការទាញជ័រ"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3
#, no-c-format
msgid "Strength (%):"
msgstr "កម្លាំង (%) ៖"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5
#, no-c-format
msgid "Curve (%):"
msgstr "ខ្សែកោង (%) ៖"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:1
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "Optimized SVG Output"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "ពណ៌ស្រទន់"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:4
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:5
msgid "Group collapsing"
msgstr "វេញក្រុម"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:6
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:7
msgid "Embed rasters"
msgstr "បង្កប់ rasters"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:8
msgid "Keep editor data"
msgstr "រក្សាទុកទិន្នន័យរបស់កម្មវិធីកែសម្រួល"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:9
#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "យកពណ៌ក្រហមចេញ"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "យកពុម្ពអក្សរចេញ"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:11
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:12
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "បើកប្រអប់មើល"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:13
#, fuzzy
msgid "Remove the xml declaration"
msgstr "យកដំណើរផ្លាស់ប្ដូរចេញ"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:14
msgid "Number of significant digits for coords:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:15
msgid "XML indentation (pretty-printing):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:16
msgid "Space"
msgstr "ចន្លោះមិនឃើញ"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:17
msgid "Tab"
msgstr "ថេប"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:18
#, fuzzy
msgctxt "Indent"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:19
msgid "Ids"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:20
msgid "Remove unused ID names for elements"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:21
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:22
msgid "Preserve manually created ID names not ending with digits"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:23
msgid "Preserve these ID names, comma-separated:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:24
msgid "Preserve ID names starting with:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:25
#, fuzzy
msgid "Help (Options)"
msgstr "ជម្រើស"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:27
#, no-c-format
msgid ""
"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n"
"    * Shorten color names: convert all colors to #RRGGBB or #RGB format.\n"
"    * Convert CSS attributes to XML attributes: convert styles from style "
"tags and inline style=\"\" declarations into XML attributes.\n"
"    * Group collapsing: removes useless g elements, promoting their contents "
"up one level. Requires \"Remove unused ID names for elements\" to be set.\n"
"    * Create groups for similar attributes: create g elements for runs of "
"elements having at least one attribute in common (e.g. fill color, stroke "
"opacity, ...).\n"
"    * Embed rasters: embed raster images as base64-encoded data URLs.\n"
"    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator "
"elements and attributes.\n"
"    * Remove metadata: remove metadata tags along with all the information "
"in them, which may include license metadata, alternate versions for non-SVG-"
"enabled browsers, etc.\n"
"    * Remove comments: remove comment tags.\n"
"    * Work around renderer bugs: emits slightly larger SVG data, but works "
"around a bug in librsvg's renderer, which is used in Eye of GNOME and other "
"various applications.\n"
"    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n"
"    * Number of significant digits for coords: all coordinates are output "
"with that number of significant digits. For example, if 3 is specified, the "
"coordinate 3.5153 is output as 3.51 and the coordinate 471.55 is output as "
"472.\n"
"    * XML indentation (pretty-printing): either None for no indentation, "
"Space to use one space per nesting level, or Tab to use one tab per nesting "
"level."
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:40
msgid "Help (Ids)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:41
msgid ""
"Ids specific options:\n"
"    * Remove unused ID names for elements: remove all unreferenced ID "
"attributes.\n"
"    * Shorten IDs: reduce the length of all ID attributes, assigning the "
"shortest to the most-referenced elements. For instance, #linearGradient5621, "
"referenced 100 times, can become #a.\n"
"    * Preserve manually created ID names not ending with digits: usually, "
"optimised SVG output removes these, but if they're needed for referencing (e."
"g. #middledot), you may use this option.\n"
"    * Preserve these ID names, comma-separated: you can use this in "
"conjunction with the other preserve options if you wish to preserve some "
"more specific ID names.\n"
"    * Preserve ID names starting with: usually, optimised SVG output removes "
"all unused ID names, but if all of your preserved ID names start with the "
"same prefix (e.g. #flag-mx, #flag-pt), you may use this option."
msgstr ""

#: ../share/extensions/scour.inx.h:47
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "Optimized SVG (*.svg)"

#: ../share/extensions/scour.inx.h:48
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "ក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រដែលអាចធ្វើមាត្រដ្ឋានបាន"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "លំនាំអក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:2
#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "ទទឹងខ្វាច់ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:3
#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "ស្ដាំ ៖"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx.h:4
msgid "This extension overwrite current document"
msgstr ""

#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx.h:1
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:1
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "បង្ហាញ"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "កម្ពស់របារ ៖"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "កម្ពស់ ៖"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "ភាពអាស្រ័យ ៖"

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1
msgid "sK1 vector graphics files input"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ sK1"

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2
#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "sK1 vector graphics files (*.sk1)"
msgstr "ឯកសារក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ sK1 (.sk1)"

#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3
msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
msgstr "បើកឯកសារដែលបានរក្សាទុកក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ sK1"

#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1
msgid "sK1 vector graphics files output"
msgstr "លទ្ធផលឯកសារក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ sK1"

#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3
msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារសម្រាប់ប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលក្រាហ្វិកវ៉ិចទ័រ sK1"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1
msgid "Sketch Input"
msgstr "ការបញ្ចូលគំនូសវាស"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2
msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
msgstr "ដ្យាក្រាមគំនូសវាស (*.sk)"

#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3
msgid "A diagram created with the program Sketch"
msgstr "ដ្យាក្រាមត្រូវបានបង្កើតជាមួយគំនូសវាសកម្មវិធី"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1
msgid "Spirograph"
msgstr "ក្រាហ្វស្ពីរ៉ូ"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R - កាំរង្វង់ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r - កាំស្ពឺ (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - កាំប៊ិក (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5
msgid "Gear Placement:"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងស្ពឺ ៖"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "ខាងក្នុង (Hypotrochoid)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "ខាងក្រៅ (Epitrochoid)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "គុណភាព (លំនាំដើម = ១៦) ៖"

#: ../share/extensions/split.inx.h:1
msgid "Split text"
msgstr "ពុះអត្ថបទ"

#: ../share/extensions/split.inx.h:3
msgid "Split:"
msgstr "ពុះ ៖"

#: ../share/extensions/split.inx.h:4
msgid "Preserve original text"
msgstr "រក្សាទុកអត្ថបទដើម"

#: ../share/extensions/split.inx.h:5
msgctxt "split"
msgid "Lines"
msgstr "បន្ទាត់"

#: ../share/extensions/split.inx.h:6
msgctxt "split"
msgid "Words"
msgstr "ពាក្យ"

#: ../share/extensions/split.inx.h:7
msgctxt "split"
msgid "Letters"
msgstr "អក្សរ"

#: ../share/extensions/split.inx.h:9
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr "បែបផែននេះពុះអត្ថបទទៅជាបន្ទាត់ ពាក្យឬអក្សរផ្សេងៗ។"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1
msgid "Straighten Segments"
msgstr "ធ្វើឲ្យចម្រៀកត្រង់"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:2
msgid "Percent:"
msgstr "ភាគរយ ៖"

#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3
msgid "Behavior:"
msgstr "ឥរិយាបថ ៖"

#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1
msgid "Envelope"
msgstr "ស្រោមសំបុត្រ"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "FXG Output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ SVG"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "ឯកសារក្រាហ្វិក XFIG (*.fig)"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx.h:3
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1
msgid "XAML Output"
msgstr "លទ្ធផល XAML"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:4 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកំណត់ចំណុចប្រទាក់របស់ម៉ៃក្រូសូហ្វ"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "បានបង្ហាប់ Inkscape SVG ជាមួយមេឌៀ (*.zip)"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Image zip directory:"
msgstr "ថត ៖"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Add font list"
msgstr "បន្ថែមពុម្ពអក្សរ"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:4
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "បានបង្ហាប់ Inkscape SVG ជាមួយមេឌៀ (*.zip)"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:5
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារដើមរបស់ Inkscape ដែលបានបង្ហាប់ដោយ Zip ហើយរួមបញ្ចូលឯកសារមេឌៀទាំងអស់"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3
msgid "Year (4 digits):"
msgstr "ឆ្នាំ (៤ ខ្ទង់) ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "ខែ (០ ទាំងអស់) ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "បំពេញប្រអប់ថ្ងៃដែលទទេដោយថ្ងៃនៅក្នុងខែបន្ទាប់"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "លេខស្លាយ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "ថ្ងៃដើមសប្ដាហ៍"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8
msgid "Weekend:"
msgstr "ចុងសប្ដាហ៍ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9
msgid "Sunday"
msgstr "ថ្ងៃអាទិត្យ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10
msgid "Monday"
msgstr "ថ្ងៃច័ន្ទ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "ថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12
msgid "Saturday"
msgstr "ថ្ងៃសៅរ៍"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "កំណត់ទំហំ និងទីតាំងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15
msgid "Months per line:"
msgstr "ខែក្នុងមួយបន្ទាត់ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16
msgid "Month Width:"
msgstr "ទទឹងរបស់ខែ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17
msgid "Month Margin:"
msgstr "រឹមរបស់ខែ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "ជម្រើសខាងក្រោមនេះគ្មានប្រសិទ្ធិភាពទេ នៅពេលដែលជម្រើសខាងលើត្រូវបានគូសធីក ។"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20
msgid "Year color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ឆ្នាំ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21
msgid "Month color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ខែ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22
msgid "Weekday name color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23
msgid "Day color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ថ្ងៃ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24
msgid "Weekend day color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ថ្ងៃចុងសប្ដាហ៍ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25
msgid "Next month day color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ថ្ងៃក្នុងខែបន្ទាប់ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26
#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "ពណ៌សម្រាប់ឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27
msgid "Localization"
msgstr "មូលដ្ឋានីយកម្ម"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28
msgid "Month names:"
msgstr "ឈ្មោះខែ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29
msgid "Day names:"
msgstr "ឈ្មោះថ្ងៃ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30
#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "បន្ថយចំនួនជួរឈរ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31
msgid "Char Encoding:"
msgstr "ការអ៊ិនកូដតួអក្សរ ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះជាភាសាផ្សេងបាន ៖"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr "មករា កុម្ភៈ មិនា មេសា ឧសភា មិថុនា កក្កដា សីហា កញ្ញា តុលា វិច្ឆិកា ធ្នូ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "អា ច អ ព ព្រ សុ ស"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:35
msgid "The day names list must start from Sunday."
msgstr "(បញ្ជីឈ្មោះថ្ងៃ ត្រូវតែចាប់ផ្ដើមពីថ្ងៃអាទិត្យ)"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:36
msgid "Wk"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:37
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"ជ្រើសការអ៊ិនកូដប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម សូមមើលតាម http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings ។"

#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាសក្នុងស្រទាប់ទាំងអស់"

#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx.h:2
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "លទ្ធផលរបស់ SVG"

#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:2
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/synfig_output.inx.h:3
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""

#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:1
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""

#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:2
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/tar_layers.inx.h:3
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1
msgid "Convert to Braille"
msgstr "បម្លែងទៅជាអក្សរសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "ស្រង់រូបភាពចេញ"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:2
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:2
#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "ទិសសញ្ញាសម្គាល់ ៖"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "ឆ្វេងទៅស្ដាំ (០)"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:4
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "ពីក្រោមទៅលើ (៩០)"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:5
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "ពីស្ដាំទៅឆ្វេង (១៨០)"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:6
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:6
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "ដាក់ទៅបាត"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:7
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "ចំណុចផ្ដេក ៖"

#: ../share/extensions/text_extract.inx.h:11
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:11
#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "ចំណុចបញ្ឈរ ៖"

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1
msgid "fLIP cASE"
msgstr "លក្ខណៈតួអក្សរត្រឡប់"

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:3
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:3
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរចំណុចទាញ"

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1
msgid "lowercase"
msgstr "អក្សរតូច"

#. <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
#: ../share/extensions/text_merge.inx.h:15
#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "កំណត់រចនាប័ទ្មអត្ថបទ"

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "លក្ខណៈតួអក្សរចៃដន្យ"

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1
msgid "Sentence case"
msgstr "លក្ខណៈអក្សររបស់ប្រយោគ"

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1
msgid "Title Case"
msgstr "អក្សរធំនៅដើមពាក្យ"

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1
msgid "UPPERCASE"
msgstr "អក្សរធំ"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1
msgid "Triangle"
msgstr "ត្រីកោណ"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "ប្រវែងជ្រុង a (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "ប្រវែងជ្រុង b (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "ប្រវែងជ្រុង c (ភីកសែល) ៖"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "មុំ a (ដឺក្រេ) ៖"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "មុំ b (ដឺក្រេ) ៖"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "មុំ c (ដឺក្រេ) ៖"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9
msgid "From Three Sides"
msgstr "ពីជ្រុងទាំងបី"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "ពីជ្រុង a b និងមុំ c"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "ពីជ្រុង a b និងមុំ a"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "ពីជ្រុង a និងមុំ a b"

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "ពីជ្រុង c និងមុំ a b"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:1
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "លំនាំ Voronoi"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:3
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:4
#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "ប្រភេទប្រអប់ព្រំដែន ៖"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:5
#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "បង្ហាញប្រអប់ដែលមានស៊ុមកំណត់"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:6
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:7
#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "លំនាំ Voronoi"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:8
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:10
#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "ដាក់វត្ថុដែលបានជ្រើសជាក្រុម"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:12
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1
msgid "Set Attributes"
msgstr "កំណត់គុណលក្ខណ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3
msgid "Attribute to set:"
msgstr "គុណលក្ខណត្រូវកំណត់ ៖"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4
msgid "When should the set be done:"
msgstr "តើធ្វើការកំណត់រួចនៅពេលណា ៖"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5
msgid "Value to set:"
msgstr "តម្លៃត្រូវកំណត់ ៖"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "ភាពឆបគ្នាជាមួយនឹងការមើលកូដជាមុនចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នេះ ៖"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "ប្រភព និងទិសដៅនៃការកំណត់ ៖"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7
msgid "on click"
msgstr "នៅពេលដែលចុច"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8
msgid "on focus"
msgstr "នៅពេលដែលផ្ដោត"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9
msgid "on blur"
msgstr "នៅពេលធ្វើឲ្យព្រិល"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10
msgid "on activate"
msgstr "នៅពេលធ្វើឲ្យសកម្ម"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11
msgid "on mouse down"
msgstr "នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរចុះក្រោម"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12
msgid "on mouse up"
msgstr "នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរឡើងលើ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13
msgid "on mouse over"
msgstr "នៅពេលដាក់កណ្ដុរនៅពីលើ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14
msgid "on mouse move"
msgstr "នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15
msgid "on mouse out"
msgstr "នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរចេញក្រៅ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16
msgid "on element loaded"
msgstr "នៅពេលដែលផ្ទុកធាតុ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "បញ្ជីតម្លៃត្រូវតែមានទំហំដូចគ្នានឹងបញ្ជីគុណលក្ខណ ។"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17
msgid "Run it after"
msgstr "ដំណើរការវាបន្ទាប់"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18
msgid "Run it before"
msgstr "ដំណើរការវាមុន"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្របន្ទាប់នឹងមានប្រយោជន៍ នៅពេលដែលអ្នកបានជ្រើសធាតុច្រើនជាងពីរ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "ធាតុដែលបានជ្រើសទាំងអស់នឹងកំណត់គុណលក្ខណនៅក្នុងធាតុចុងក្រោយ"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "ធាតុដែលបានជ្រើសដំបូងនឹងកំណត់គុណលក្ខណនៅក្នុងធាតុផ្សេងទៀត"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"បែបផែននេះនឹងបន្ថែមលក្ខណពិសេសដែលអាចមើលឃើញ (ឬប្រើបាន) តែនៅលើកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញដែលបានបើក"
"របស់ SVG ប៉ុណ្ណោះ (ដូចជា Firefox) ។"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"ធាតុនេះកំណត់គុណលក្ខណមួយ ឬច្រើននៅក្នុងធាតុដែលបានជ្រើសទីពីរ នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកំណត់កើតមាន"
"នៅលើធាតុដែលបានជ្រើសដំបូង ។"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់កំណត់គុណលក្ខណច្រើនជាងមួយ អ្នកត្រូវតែបំបែកវាដោយប្រើដកឃ្លាតែមួយ ។"

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:29
#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:27
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:13
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:8
msgid "Web"
msgstr "បណ្ដាញ"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "គុណលក្ខណៈសម្រាប់បញ្ជូន"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "គុណលក្ខណត្រូវបញ្ជូន ៖"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4
msgid "When to transmit:"
msgstr "ពេលត្រូវបញ្ជូន ៖"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "ប្រភព និងទិសដៅនៃការបញ្ជូន ៖"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "ធាតុដែលបានជ្រើសទាំងអស់បញ្ជូនទៅកាន់ធាតុដែលបានជ្រើសចុងក្រោយ"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "ធាតុដែលបានជ្រើសដំបូងបញ្ជូនទៅកាន់ធាតុផ្សេងទៀត"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"បែបផែននេះនឹងបញ្ជូនគុណលក្ខណមួយ ឬច្រើនពីធាតុដែលបានជ្រើសដំបូងទៅកាន់ធាតុទីពីរ នៅពេលដែលមានព្រឹត្តិការណ៍"
"កើតឡើង ។"

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr "បើអ្នកចង់បញ្ជូនគុណលក្ខណច្រើនជាងមួយ អ្នកគួរតែបំបែកវាដោយប្រើដកឃ្លាតែមួយគត់  ។"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1
msgid "Set a layout group"
msgstr "កំណត់ក្រុមប្លង់"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "គុណលក្ខណលេខសម្គាល់ HTML ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "គុណលក្ខណថ្នាក់ HTML ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5
msgid "Width unit:"
msgstr "ខ្នាតទទឹង ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6
msgid "Height unit:"
msgstr "ខ្នាតកម្ពស់ ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9
msgid "Background color:"
msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "ភីកសែល (ថេរ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "ភាគរយ (ទាក់ទងនឹងទំហំមេ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "មិនបានកំណត់ (ទាក់ទងនឹងទំហំមាតិកាអថេរ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"ក្រុមប្លង់អាចនឹងជួយធ្វើឲ្យការបង្កើតកូដកាន់តែប្រសើរឡើង (បើសិនអ្នកត្រូវការវា) ។ ដើម្បីប្រើវាបាន "
"អ្នកត្រូវតែជ្រើស \"ឧបករណ៍កាត់រាងចតុកោណកែង\" ជាមុនសិន ។"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:14
msgid "Slicer"
msgstr "ឧបករណ៍កាត់"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "បង្កើតឧបករណ៍កាត់រាងចតុកោណកែង"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4
msgid "DPI:"
msgstr "DPI ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5
msgid "Force Dimension:"
msgstr "វិមាត្របង្ខំ ៖"

#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "ត្រូវតែកំណត់វិមាត្របង្ខំជា <width>x<height>"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "បើបានកំណត់ វានឹងជំនួស DPI ។"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10
msgid "JPG specific options"
msgstr "ជម្រើសជាក់លាក់របស់ JPG"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11
msgid "Quality:"
msgstr "គុណភាព ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"០ គឺជាគុណភាពរូបភាពដែលទាបបំផុត និងមានការបង្ហាប់ខ្ពស់បំផុត ចំណែក ១០០ គឺជាគុណភាពដែលល្អបំផុត ប៉ុន្តែ"
"មានការបង្ហាប់បន្តិចបន្តួច"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13
msgid "GIF specific options"
msgstr "ជម្រើសជាក់លាក់របស់ GIF"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16
msgid "Palette"
msgstr "ក្ដារលាយពណ៌"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17
msgid "Palette size:"
msgstr "ទំហំក្ដារលាយពណ៌ ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20
msgid "Options for HTML export"
msgstr "ជម្រើសសម្រាប់នាំចេញ HTML"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21
msgid "Layout disposition:"
msgstr "ការដាក់ទីតាំងប្លង់ ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "បានដាក់ទីតាំងធាតុប្លុក html ជាមួយរូបភាពជាផ្ទៃខាងក្រោយ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "បានដាក់ផ្ទៃខាងក្រោយជាក្រឡាក្បឿង (លើក្រុមមេ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ — ធ្វើតាមផ្ដេកម្ដងទៀត (លើក្រុមមេ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ — ធ្វើតាមបញ្ឈរម្ដងទៀត (លើក្រុមមេ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ — មិនធ្វើម្ដងទៀត (លើក្រុមមេ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27
msgid "Positioned Image"
msgstr "បានដាក់ទីតាំងរូបភាព"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "គ្មានរូបភាពដែលបានដាក់ទីតាំងទេ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29
msgid "Left Floated Image"
msgstr "រូបភាពអណ្ដែតខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30
msgid "Right Floated Image"
msgstr "រូបភាពអណ្ដែតខាងស្ដាំ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31
msgid "Position anchor:"
msgstr "ដាក់ទីតាំងយុថ្កា ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32
msgid "Top and Left"
msgstr "កំពូល និងខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33
msgid "Top and Center"
msgstr "កំពូល និងកណ្ដាល"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34
msgid "Top and right"
msgstr "កំពូល និងខាងស្ដាំ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35
msgid "Middle and Left"
msgstr "កណ្ដាល និងខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36
msgid "Middle and Center"
msgstr "ចំកណ្ដាល និងកណ្ដាល"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37
msgid "Middle and Right"
msgstr "កណ្ដាល និងខាងស្ដាំ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38
msgid "Bottom and Left"
msgstr "បាត និងខាងឆ្វេង"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39
msgid "Bottom and Center"
msgstr "បាត និងកណ្ដាល"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40
msgid "Bottom and Right"
msgstr "បាត និងខាងស្ដាំ"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "នាំចេញផ្នែកផ្សេងៗរបស់ប្លង់ និងកូដ HTML+CSS"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3
msgid "Directory path to export:"
msgstr "ផ្លូវថតត្រូវនាំចេញ ៖"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "បង្កើតថត បើពុំទាន់មានថត"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "ជាមួយ HTML និង CSS"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"គ្រប់រូបភាពដែលបានកាត់ និងកូដជាជម្រើសទាំងអស់ នឹងត្រូវបានបង្កើត នៅពេលដែលអ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងបានរក្សាទុកទៅក្នុងថតមួយ ។"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1
msgid "Whirl"
msgstr "កួច"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "ចំនួនកួច ៖"

#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "ការបង្វិលគឺស្របទ្រនិចនាឡិកា"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "ស្វ៊ែរមានស៊ុមខ្សែ"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "ខ្សែរយៈទទឹង ៖"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "ខ្សែរយៈបណ្ដោយ ៖"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "ផ្អៀង (ដឺក្រេ) ៖"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "លាក់បន្ទាត់ខាងក្រោយស្វ៊ែរ"

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
msgid "Windows Metafile Input"
msgstr "ការបញ្ចូលឯកសារមេតារបស់វីនដូ"

#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
msgid "A popular graphics file format for clipart"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារក្រាហ្វិកដែលពេញនិយមសម្រាប់បន្ទប់រូបភាព"

#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1
msgid "XAML Input"
msgstr "ការបញ្ចូល XAML"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Map Symbols"
#~ msgstr "និមិត្តសញ្ញារបស់ខ្មែរ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Bed and Breakfast"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងសត្វក្រៀល"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Chalet"
#~ msgstr "ក្ដារលាយពណ៌"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "បណ្ណាល័យឧបករណ៍"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Police Station"
#~ msgstr "តិត្ថិភាពច្រើន"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Public Building"
#~ msgstr "ដែនសាធារណៈ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Survey Point"
#~ msgstr "ចំណុចភ្ជាប់ត្រីកោណប៉ះរង្វង់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "ជំហាន"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Kissing Gate"
#~ msgstr "តួអក្សរបាត់ ៖"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Entrance"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Cattle Grid"
#~ msgstr "ក្រឡាចត្រង្គ Cartesian"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "អត្ដសញ្ញាណ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Accident & Emergency"
#~ msgstr "សញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌បៃតង"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "បន្ទាត់តភ្ជាប់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Power Lines"
#~ msgstr "បន្ទាត់ថ្នាំង"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Transmitter"
#~ msgstr "ប្លែងលំនាំ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Mountain Pass"
#~ msgstr "កញ្ចក់លាបពណ៌"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "កំណត់សញ្ញាសម្គាល់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "បៃតង"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Garden Center"
#~ msgstr "ចំកណ្ដាល និងកណ្ដាល"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Hardware / DIY"
#~ msgstr "ផ្នែករឹង"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Confectioner"
#~ msgstr "ការតភ្ជាប់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Clothing"
#~ msgstr "រលោង ៖"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Leisure Center"
#~ msgstr "កំណត់ចំណុចកណ្ដាលឡើងវិញ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "ពង្រីក"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Water Wheel"
#~ msgstr "កង់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Theater"
#~ msgstr "បង្កើត"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Battle Location"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "របៀបគូរ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Flood Gate"
#~ msgstr "ទឹក"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Symbol"
#~ msgid "Disabled Parking"
#~ msgstr "បានបិទ"

#, fuzzy
#~ msgid "A4 Landscape Page"
#~ msgstr " ផ្ដេក"

#, fuzzy
#~ msgid "A4 Page"
#~ msgstr "ទំព័រ"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty A4 sheet"
#~ msgstr "ជម្រើសទទេ"

#, fuzzy
#~ msgid "Black Opaque"
#~ msgstr "ឆានែលពណ៌ខ្មៅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon 16x16"
#~ msgstr "១៦ x ១៦"

#, fuzzy
#~ msgid "Letter Landscape"
#~ msgstr " ផ្ដេក"

#, fuzzy
#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "អក្សរ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "No Borders"
#~ msgstr "លំដាប់ ៖"

#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX ៖ លុបអត្ថបទនៅក្នុង PS រួចបង្កើតឯកសារ LaTeX"

#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "EPS+LaTeX ៖ លុបអត្ថបទនៅក្នុង EPS រួចបង្កើតឯកសារ LaTeX"

#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រងអត្ថបទ ៖"

#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "នាំចូលអត្ថបទជាអត្ថបទ"

#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "Boolops"

#, fuzzy
#~ msgid "Select <b>one</b> path to clone."
#~ msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b>ដើម្បីក្លូន ។"

#, fuzzy
#~ msgid "Select one <b>path</b> to clone."
#~ msgstr "ជ្រើស<b>វត្ថុ</b>ដើម្បីក្លូន ។"

#~ msgid "&lt;no name found&gt;"
#~ msgstr "&lt;រកមិនឃើញឈ្មោះ&gt;"

#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "ឯកតាលំនាំដើម ៖"

#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "<b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)"
#~ msgstr "<b>%s</b> ៖ អូស ដើម្បីបង្កើតរាងចម្រៀក (%s)"

#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "អ្នកត្រូវតែដំឡើងកម្មវិធី UniConvertor ។\n"

#~ msgid "Use automatic scaling to size A4"
#~ msgstr "ប្រើការធ្វើមាត្រដ្ឋានដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅទំហំ A4"

#, fuzzy
#~ msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/FAQ"
#~ msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Resolution"
#~ msgstr "គុណភាពបង្ហាញ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Set filter resolution"
#~ msgstr "គុណភាពបង្ហាញនាំចេញលំនាំដើម ៖"

#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទីចំណុចតភ្ជាប់ថ្មី"

#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "យកចំណុចតភ្ជាប់ចេញ"

#~ msgid "<b>Flowed text</b> (%d character%s)"
#~ msgid_plural "<b>Flowed text</b> (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "<b>អត្ថបទលំហូរ</b> (%d តួអក្សរ%s)"

#~ msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
#~ msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "<b>អត្ថបទលំហូរមានតំណ</b> (%d តួអក្សរ%s)"

#~ msgid "<b>3D Box</b>"
#~ msgstr "<b>ប្រអប់ត្រីមាត្រ</b>"

#~ msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr "<b>ចំណុចតភ្ជាប់</b> ៖ ចុច ឬអូសដើម្បីបង្កើតបន្ទាត់តភ្ជាប់ថ្មីមួយ"

#~ msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
#~ msgstr "<b>ចំណុចតភ្ជាប់</b> ៖ ចុច ដើម្បីជ្រើស អូស ដើម្បីផ្លាស់ទី"

#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "ការអូសចំណុចតភ្ជាប់ត្រូវបានបោះបង់ ។"

#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "ប្រភេទ ៖"

#~ msgid "Search in all object types"
#~ msgstr "ស្វែងរកនៅក្នុងប្រភេទវត្ថុទាំងអស់"

#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "ស្វែងរករូបរាងទាំងអស់"

#~ msgid "_Text:"
#~ msgstr " អត្ថបទ ៖"

#~ msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"
#~ msgstr "រកវត្ថុតាមមាតិកាអត្ថបទរបស់ពួកវា (ផ្គូផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)"

#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "រកវត្ថុតាមតម្លៃនៃគុណលក្ខណរបស់លេខសម្គាល់ (ផ្គូផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr " រចនាប័ទ្ម ៖ "

#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "រកវត្ថុតាមតម្លៃនៃគុណលក្ខណរបស់រចនាប័ទ្ម (ផ្គូផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)"

#~ msgid "_Attribute:"
#~ msgstr "គុណលក្ខណ ៖"

#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "រកវត្ថុតាមឈ្មោះរបស់គុណលក្ខណ (ផ្គូផ្គងភាពត្រឹមត្រូវ ឬលំអៀង)"

#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "ស្វែងរកក្នុងជម្រើស"

#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "ស្វែងរកក្នុងស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "Include l_ocked"
#~ msgstr "រួមមានអ្វីដែលបានចាក់សោ"

#~ msgid "Clear values"
#~ msgstr "ជម្រះតម្លៃ"

#~ msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"
#~ msgstr "ជ្រើសវត្ថុដែលផ្គូផ្គងនឹងវាលទាំងអស់ដែលអ្នកបានបំពេញ"

#, fuzzy
#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "បៃតង"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "ខៀវ"

#, fuzzy
#~ msgid "Lightness:"
#~ msgstr "ពន្លឺ"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "អាល់ហ្វា"

#, fuzzy
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យស្មើ"

#, fuzzy
#~ msgid "Composite:"
#~ msgstr "សមាស"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "ពណ៌ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Glow:"
#~ msgstr "ពន្លឺសន្ធៅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Simplify:"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យសាមញ្ញ"

#~ msgid "Blur:"
#~ msgstr "ព្រិលៗ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur type:"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យការលៃតម្រូវព្រិល"

#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "ភ្ជាប់ ឬបង្កប់រូបភាព ៖"

#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "គំនូរ-%d%s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "ចំណុច"

#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "ភីកសែល"

#~ msgid "Px"
#~ msgstr "ភីកសែល"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "ភាគរយ"

#~ msgid "Percents"
#~ msgstr "ភាគរយ"

#~ msgid "Millimeters"
#~ msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ"

#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "ម៉ែត្រ"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "ម៉ែត្រ"

#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"

#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "ហ៊្វុតថ៍"

#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "ហ្វីតថ៍"

#~ msgid "em"
#~ msgstr "em"

#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "ការ៉េ Em"

#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "ការ៉េ Ex"

#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"

#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "ការ៉េ Ex"

#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "ក្ដារខៀន"

#~ msgid "Name by which this document is formally known"
#~ msgstr "ឈ្មោះរបស់ឯកសារនេះត្រូវបានស្គាល់ជាផ្លូវការ"

#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "ការបង្កើតឯកសារនេះត្រូវបានភ្ជាប់មកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ (YYYY-MM-DD)"

#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
#~ msgstr "ការបង្ហាញឯកសារនេះជាលក្ខណៈហ្វីស៊ីខល ឬឌីជីថល (ប្រភេទ MIME)"

#~ msgid "Type of document (DCMI Type)"
#~ msgstr "ប្រភេទឯកសារ (ប្រភេទ DCMI) ។"

#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
#~ msgstr "ឈ្មោះអង្គភាពដែលមានសិទ្ធិទៅលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ឯកសារនេះ"

#~ msgid "Unique URI to reference this document"
#~ msgstr "URI តែមួយគត់ត្រូវយោងទៅឯកសារនេះ"

#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document"
#~ msgstr "URI តែមួយគត់ត្រូវយោងទៅប្រភពរបស់ឯកសារនេះ"

#~ msgid "Unique URI to a related document"
#~ msgstr "URI តែមួយត្រូវយោងទៅកាន់ឯកសារមានទំនាក់ទំនងគ្នា"

#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "ស្លាកភាសាពីរតួអក្សរជាមួយនឹងស្លាករងជាជម្រើសសម្រាប់ភាសារបស់ឯកសារនេះ ។ (ឧ. 'en-GB')"

#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications"
#~ msgstr "ប្រធានបទនៃឯកសារនេះ គឺជាពាក្យគន្លឹះ ឃ្លា ឬចំណាត់ថ្នាក់ដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (,)"

#~ msgid "Extent or scope of this document"
#~ msgstr "ទំហំ ឬវិសាលភាពរបស់ឯកសារនេះ"

#~ msgctxt "Web"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "តំណ"

#~ msgid "Polyline"
#~ msgstr "ពហុបន្ទាត់"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Object"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "អត្ថបទ"

#~ msgctxt "Object"
#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "ក្លូន"

#~ msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> វត្ថុប្រភេទ <b>%s</b>"

#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> វត្ថុប្រភេទ <b>%s</b>, <b>%s</b>"

#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> វត្ថុប្រភេទ <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"

#~ msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> វត្ថុប្រភេទ <b>%i</b>"

#~ msgid "<b>Link</b> to %s"
#~ msgstr "<b>ភ្ជាប់</b> ទៅ %s"

#~ msgid "<b>Ellipse</b>"
#~ msgstr "<b>រាងពងក្រពើ</b>"

#~ msgid "<b>Circle</b>"
#~ msgstr "<b>រង្វង់</b>"

#~ msgid "<b>Segment</b>"
#~ msgstr "<b>ចម្រៀក</b>"

#~ msgid "<b>Arc</b>"
#~ msgstr "<b>ធ្នូ</b>"

#~ msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
#~ msgstr "<b>រូបភាពដែលមានសេចក្ដីយោងមិនល្អ</b> ៖ %s"

#~ msgid "<b>Line</b>"
#~ msgstr "<b>បន្ទាត់</b>"

#~ msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "<b>អុហ្វសិតបានតភ្ជាប់</b> %s ត្រឹម %f pt"

#~ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "<b>អុហ្វសិតថាមវន្ត</b> %s ត្រឹម %f pt"

#~ msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "<b>ផ្លូវ</b> (%i ថ្នាំង, បែបផែនផ្លូវ ៖ %s)"

#~ msgid "<b>Path</b> (%i node)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "<b>ផ្លូវ</b> (ថ្នាំង %i)"

#~ msgid "<b>Rectangle</b>"
#~ msgstr "<b>ចតុកោណកែង</b>"

#~ msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
#~ msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
#~ msgstr[0] "<b>ពហុកោណ</b> មានកំពូល %d"

#~ msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
#~ msgstr "<b>ទិន្នន័យតួអក្សរក្លូនដែលកំព្រា</b>"

#~ msgid "<b>Text span</b>"
#~ msgstr "<b>វិសាលភាពអត្ថបទ</b>"

#~ msgid "<b>Clone</b> of: %s"
#~ msgstr "<b>ក្លូន</b> នៃ ៖ %s"

#~ msgid "<b>Orphaned clone</b>"
#~ msgstr "<b>ក្លូនកំព្រា</b>"

#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr "ពណ៌ និងភាពថ្លារបស់ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រ (ក៏ត្រូវប្រើសម្រាប់ការនាំចេញរូបភាពផងដែរ)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Color</b>"
#~ msgstr "<b>ពហុកោណ</b>"

#~ msgid "<b>Border</b>"
#~ msgstr "<b>ស៊ុម</b>"

#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "តម្រង feDiffuseLighting និង<b>feSpecularLighting</b> ដើមបង្កើតនូវស្រមោល \"ផុស\" "
#~ "។ ឆានែលអាល់ហ្វារបស់ការបញ្ចូលត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្ដល់ព័ត៌មានដែលជម្រៅ ៖ ផ្ទៃស្រអាប់ខ្ពស់ត្រូវបានលើក"
#~ "ឡើងទៅកាន់កម្មវិធីមើល និងផ្ទៃស្រអាប់ទាបត្រូវបានយកចេញពីកម្មវិធីមើល ។"

#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "អនុញ្ញាតកូអរដោនេទំនាក់ទំនង"

#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr "បើកំណត់ កូអរដោនេទំនាក់ទំនងអាចត្រូវបានប្រើនៅក្នុងទិន្នន័យផ្លូវ"

#~ msgid "Left mouse button pans when Space is pressed"
#~ msgstr "ប៊ូតុងកណ្ដុរខាងឆ្វេងផ្លាស់ទី នៅពេលបានចុចគ្រាប់ចុច ចន្លោះមិនឃើញ"

#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "ពេលបានបើក ការចុច និងសង្កត់ ចន្លោះមិនឃើញ ហើយអូសដោយប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេងនឹងផ្លាស់ទីផ្ទាំងកំណាត់ "
#~ "(ដូចនៅក្នុង Adobe Illustrator) ពេលបានបិទ ចន្លោះមិនឃើញនឹងប្ដូរបណ្ដោះអាសន្នទៅជាឧបករណ៍របស់"
#~ "កម្មវិធីជ្រើស (លំនាំដើម)"

#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "២ x ២"

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "៤ x ៤"

#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "៨ x ៨"

#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "គំរូរូបភាពច្រើនពេក ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Always embed"
#~ msgstr "ខ្ទាស់ជានិច្ច"

#, fuzzy
#~ msgid "Always link"
#~ msgstr "ខ្ទាស់ជានិច្ច"

#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr " ប្រតិបត្តិ Javascript"

#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr " ប្រតិបត្តិ Python"

#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr " ប្រតិបត្តិ Ruby"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "តម្រឹម ៖"

#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "O:%.3g"

#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "O ៖.%d"

#~ msgid "_Export Bitmap..."
#~ msgstr " នាំចេញរូបភាព..."

#~ msgid "Export this document or a selection as a bitmap image"
#~ msgstr "នាំចេញឯកសារ ឬជម្រើសនេះជារូបភាព"

#, fuzzy
#~ msgid "Ro_ws and Columns..."
#~ msgstr "ជួរដេក និងជួរឈរ..."

#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr " ក្រឡាចត្រង្គ"

#, fuzzy
#~ msgid " and "
#~ msgstr "ក្នុង និងក្រៅ"

#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "ស្គ្រីប..."

#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "ដំណើរការស្គ្រីប"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "រក្សាទុក..."

#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "EditMode"

#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr "ប្ដូររវាងការកែសម្រួលចំណុចតភ្ជាប់ និងរបៀបគូរបន្ទាត់តភ្ជាប់"

#~ msgid "New connection point"
#~ msgstr "ចំណុចតភ្ជាប់ថ្មី"

#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "បន្ថែមចំណុចតភ្ជាប់ថ្មីទៅកាន់ធាតុដែលបានជ្រើសរើសថ្មីៗ"

#~ msgid "Remove connection point"
#~ msgstr "យកចំណុចតភ្ជាប់ចេញ"

#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "យកចំណុចតភ្ជាប់ដែលទើបតែបានជ្រើសថ្មីៗចេញ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s ៖ %d (គ្រោង) - Inkscape"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s ៖ %d (គ្មានតម្រង) - Inkscape"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (គ្រោង) - Inkscape"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (គ្មានតម្រង) - Inkscape"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit:"
#~ msgstr " កែសម្រួល"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Markers:"
#~ msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ចាប់ផ្ដើម ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mid Markers:"
#~ msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ពាក់កណ្ដាល ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "_End Markers:"
#~ msgstr "សញ្ញាសម្គាល់បញ្ចប់ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to find font matching: %s\n"
#~ msgstr "មិនអាចរកឃើញលេខសម្គាល់ថ្នាំង ៖ '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "keep only visible layers"
#~ msgstr "គូសក្រាហ្វិកស្រទាប់ដែលមើលមិនឃើញ"

#~ msgid "1/10"
#~ msgstr "១/១០"

#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "១/២"

#~ msgid "1/3"
#~ msgstr "១/៣"

#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "១/៤"

#~ msgid "1/5"
#~ msgstr "១/៥"

#~ msgid "1/6"
#~ msgstr "១/៦"

#~ msgid "1/7"
#~ msgstr "១/៧"

#~ msgid "1/8"
#~ msgstr "១/៨"

#~ msgid "1/9"
#~ msgstr "១/៩"

#~ msgid "Horizontal guide each:"
#~ msgstr "បន្ទាត់ក្រិតផ្ដេកនីមួយៗ ៖"

#~ msgid "Preset:"
#~ msgstr "ការកំណត់ជាមុន ៖"

#~ msgid "Vertical guide each:"
#~ msgstr "បន្ទាត់ក្រិតបញ្ឈរនីមួយៗ ៖"

#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "គូសក្រាហ្វិកស្រទាប់ដែលមើលមិនឃើញ"

#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "X-origin (ភីកសែល)"

#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "Y-origin (ភីកសែល)"

#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "ភាពរាបស្មើនៃការបង្ហាញ hpgl"

#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "អត្ថបទ ASCII ដែលមានគ្រោង markup "

#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "ឯកសារគ្រោងអត្ថបទ (*.outline)"

#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "ការបញ្ចូលគ្រោងអត្ថបទ"

#~ msgid "y-Function:"
#~ msgstr "អនុគមន៍ y"

#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)."
#~ msgstr ""
#~ "បែបផែននេះ ធ្វើឲ្យវត្ថុលំនាំកោងតាមផ្លូវ \"គ្រោង\"  តាមតម្រូវការ ។ លំនាំគឺជាវត្ថុដែលនៅខាងលើ"
#~ "បំផុតក្នុងជម្រើស (ក្រុមផ្លូវ/រាង/ក្លូន... ត្រូវបានអនុញ្ញាត) ។"

#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "អត្ថបទ ASCII"

#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "ឯកសារអត្ថបទ (*.txt)"

#~ msgid "Text Input"
#~ msgstr "ការបញ្ចូលអត្ថបទ"

#, fuzzy
#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "ផុសពណ៌ខ្មៅ"

#, fuzzy
#~ msgid "[Unstable!] Power stroke"
#~ msgstr "ខ្វាច់ស្វ័យគុណ"

#, fuzzy
#~ msgid "[Unstable!] Clone original path"
#~ msgstr "ជំនួសពុម្ពអក្សរ"

#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "ថតជាកន្លែងដែលនឹងត្រូវសរសេរការរក្សាទុកស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "_Description"
#~ msgstr " សេចក្ដីពិពណ៌នា"

#~ msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ទំហំរូបភាព</b></big>"

#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ ៖"

#~ msgid "Grid line color"
#~ msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ"

#~ msgid "Export area is drawing"
#~ msgstr "ផ្ទៃនាំចេញគឺជាគំនូរ"

#~ msgid "Export area is page"
#~ msgstr "ផ្ទៃនាំចេញ គឺជាទំព័រ"

#~ msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
#~ msgstr "សុញ្ញាកាស &lt;defs&gt;"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select Same Fill and Stroke"
#~ msgstr " បំពេញ និងខ្វាច់..."

#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."

#~ msgid "Back_ground:"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "ការគ្រប់គ្រងពណ៌"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "បន្ថែម"

#, fuzzy
#~ msgid "Re_place:"
#~ msgstr "ជំនួស ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "S_election"
#~ msgstr "ជម្រើស"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute _Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះគុណលក្ខណ"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute _Value"
#~ msgstr "តម្លៃគុណលក្ខណ"

#, fuzzy
#~ msgid "objects"
#~ msgstr "វត្ថុ"

#, fuzzy
#~ msgid "found"
#~ msgstr "បានធ្វើឲ្យមូល"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Replace"
#~ msgstr "ជំនួស"

#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "ការបញ្ជាក់ទៅលើបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គរង្វើល"

#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "កុំបញ្ជាក់បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គនៅពេលបង្រួម"

#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "ពណ៌បន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ ៖"

#~ msgid "Effect list"
#~ msgstr "បញ្ជីបែបផែន"

#, fuzzy
#~ msgid "was found."
#~ msgstr "ឯកសារត្រូវបានរកឃើញ"

#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "Vac_uum Defs"

#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "ចំណូលចិត្តរបស់ In_kscape..."

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr " រក..."

#~ msgid "Font size (px)"
#~ msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ (ភីកសែល)"

#~ msgid "Toggle Bold"
#~ msgstr "បិទ/បើកដិត"

#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "បិទ/បើកដិត ឬកម្រាស់ធម្មតា"

#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "បិទ/បើកទ្រេត/បញ្ឆៀង"

#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "បិទ/បើករចនាប័ទ្មទ្រេត/បញ្ឆៀង"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 0"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 120"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 135"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 150"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 180"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 210"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 225"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 240"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 270"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 30"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 300"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 315"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 330"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 45"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 60"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 90"
#~ msgstr "មុំ X ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Format: "
#~ msgstr "បង្ហាញទម្រង់ ៖"

#~ msgid "By:"
#~ msgstr "ដោយ ៖"

#~ msgid "Replace text"
#~ msgstr "ជំនួសអត្ថបទ"

#~ msgid "Link Properties"
#~ msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់តំណ"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "លក្ខណសម្បត្តិរបស់រូបភាព"

#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "បន្ថែមទៅវចនានុក្រម ៖"

#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់ឆ្វេង"

#~ msgid "Align lines right"
#~ msgstr "តម្រឹមបន្ទាត់ស្ដាំ"

#~ msgid "Justify lines"
#~ msgstr "តម្រឹមសងខាង"

#~ msgid "Line spacing:"
#~ msgstr "គម្លាតបន្ទាត់ ៖"

#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "ការបញ្ចូល %s GDK pixbuf"

#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "ពង្រីកទិស"

#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យធាតុចូលចតរបស់មេ ពង្រីកវត្ថុចូលចតក្នុងឧបករណ៍ផ្ទុករបស់វាតាមទិសដែលបានបញ្ជាក់"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "កណ្ដុរ"

#~ msgid "User data: "
#~ msgstr "ទិន្នន័យអ្នកប្រើ ៖ "

#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ ៖ "

#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP ៖ "

#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "ទិន្នន័យ ៖ "

#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ ៖ "

#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "ព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធទូទៅ"

#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "អនុវត្តបែបផែនថ្មី"

#~ msgid "Current effect"
#~ msgstr "បែបផែនបច្ចុប្បន្ន"

#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "គ្មានបែបផែនត្រូវបានអនុវត្ត"

#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "បើកការបង្ហាញកំណត់ហេតុដោយកំណត់គុណលក្ខណ 'ប្ដូរទិស' dialogs.debug ទៅជា ១ នៅក្នុង "
#~ "preferences.xml"

#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "មានកំហុស ខណៈពេលកំពុងអានមតិព័ត៌មាន RSS អំពីបន្ទប់រូបភាពបើកចំហ"

#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "បានបរាជ័យក្នុងការទទួលមតិព័ត៌មាន RSS អំពីបន្ទប់រូបភាពបើកចំហ ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់មើលថាតើឈ្មោះម៉ាស៊ីន"
#~ "បម្រើត្រឹមត្រូវដែរឬទេនៅក្នុង កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ->នាំចូល/នាំចេញ (ឧ.៖ openclipart.org)"

#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានផ្ដល់មតិព័ត៌មានអំពីបន្ទប់រូបភាពដែលមិនត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "ស្វែងរក ៖"

#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "គ្មានឯកសារដែលផ្គូផ្គងនឹងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Opacity (%):"
#~ msgstr "ភាពស្រអាប់ (%) ៖"

#~ msgid "<small>No gradients</small>"
#~ msgstr "<small>គ្មានជម្រាល</small>"

#~ msgid "<small>Nothing selected</small>"
#~ msgstr "<small>គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើស</small>"

#~ msgid "<small>No gradients in selection</small>"
#~ msgstr "<small>គ្មានជម្រាលក្នុងជម្រើស</small>"

#~ msgid "<small>Multiple gradients</small>"
#~ msgstr "<small>ជម្រាលច្រើន</small>"

#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "បែបផែន ៖"

#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "ត្រួតពិនិត្យថាតើត្រូវធ្វើមាត្រដ្ឋានទទឹងខ្វាច់ ធ្វើមាត្រដ្ឋានជ្រុងចតុកោណកែង បំប្លែងការបំពេញជម្រាល "
#~ "និងបំប្លែងការបំពេញលំនាំជាមួយនឹងវត្ថុដែរឬទេ"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "គុណលក្ខណៈ"

#~ msgid "LaTeX formula"
#~ msgstr "រូបមន្តរបស់ LaTeX"

#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "រូបមន្តរបស់ LaTeX ៖"

#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"

#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "ចលនាព្រិល ផ្ដេក"

#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr "ព្រិល ហាក់ដូចជាវត្ថុហោះអណ្ដែតបែបផ្ដេក ។ លៃតម្រូវគម្លាតគំរូដើម្បីឲ្យកម្លាំងប្រែប្រួល"

#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "ចលនាព្រិល បញ្ឈរ"

#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr "ព្រិល ហាក់បីដូចជាវត្ថុហោះអណ្ដែតបែបបញ្ឈរ ។ លៃតម្រូវគម្លាតគំរូដើម្បីធ្វើឲ្យកម្លាំងប្រែប្រួល"

#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "ទម្លាក់ស្រមោលនៅតាមក្រោមចំណុចដាច់របស់រូបរាង"

#~ msgid "Horizontal edge detect"
#~ msgstr "រកឃើញគែមផ្ដេក"

#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "រកឃើញគែមផ្ដេកមានពណ៌នៅក្នុងវត្ថុ"

#~ msgid "Vertical edge detect"
#~ msgstr "រកឃើញគែមបញ្ឈរ"

#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr "រកឃើញគែមបញ្ឈរមានពណ៌នៅក្នុងវត្ថុ"

#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "បង្ហាញជាស្រមោលពណ៌ប្រផេះ ដោយកាត់បន្ថយតិត្ថិភាពត្រឹមសូន្យ"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "ពណ៌សូកូឡា"

#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "បង្ហាញជាទឹកពណ៌សូកូឡាស្រស់"

#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "ដុំពករបស់ HSL"

#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "ដុំពកដែលមានសាយពន្លឺ និងគួច"

#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យស៊ុម និងប្រសព្វព្រិល"

#~ msgid ""
#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
#~ msgstr "លាយរូបភាព ឬវត្ថុដោយប្រើពណ៌ទឹក រួចកំណត់ពន្លឺ និងកម្រិតពណ៌"

#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "ប្រហោងប៉ារ៉ាឡែល"

#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "ប្រហោងដែលព្រិលនឹងប៉ារ៉ាឡែលជាមួយនឹងគែមនៅខាងក្នុង"

#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "ប្រហោង"

#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "បើកប្រហោងរលោងនៅខាងក្នុងរាង"

#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "គ្រោងរលោង"

#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "គូសគ្រោងបន្ទាត់ និងធ្វើឲ្យបន្ទាត់កាត់ខ្វែងរបស់ពួកវារលោង"

#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "ដាក់ពណ៌លាំៗបញ្ច្រាស ឬបង្វិលវា"

#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "គ្រោង ទ្វេ"

#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr "គូសបន្ទាត់រលោងមួយនៅខាងក្នុងដោយដាក់ពណ៌ដូចនឹងពណ៌ដែលវាត្រួតពីលើ"

#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "ព្រិលស្អាត"

#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr "វណ្ឌវង្កដែលមានពណ៌រលោង ដែលអនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូរតិត្ថិភាព និងបង្វិលពណ៌លាំៗ"

#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "ពន្លឺសន្ធៅនៃពណ៌របស់វត្ថុនៅត្រង់គែម"

#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "បន្ថែមភាពព្រិលមានពន្លឺ និងយករូបរាងចេញ"

#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr "បែបផែនផុសក្លាស៊ីក ឬមានពណ៌ ៖ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ ពណ៌ និងក្បាច់របស់ត្រីមាត្រ"

#~ msgid "Classical photographic solarization effect"
#~ msgstr "បែបផែនធ្វើរូបថតឲ្យមានពន្លឺព្រះអាទិត្យរបៀបក្លាស៊ិក"

#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr "បែបផែនរវាងពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងបញ្ច្រាស ដែលតែងតែរក្សានូវពន្លឺមេឃ និងទឹក"

#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "បែបផែនរូបភាព  ថ្លា"

#~ msgid "Smooth edges"
#~ msgstr "គែមរលោង"

#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យផ្នែកខាងក្រៅរបស់រាង និងរូបភាពរលោង ដោយមិនកែប្រែធាតុរបស់ពួកវា"

#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យធាតុរបស់វត្ថុព្រិលៗ ដោយរក្សាទុកគ្រោងនៅដដែល"

#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "ភាពថ្លាមិនច្បាស់"

#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "ដុំពក HSL  ក្រាស់"

#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "ដូចគ្នានឹងដុំពក HSL ដែរ ប៉ុន្តែមានបន្សាយប្លាតជំនួសឲ្យពន្លឺឆ្លុះ"

#~ msgid "Simple blur"
#~ msgstr "ព្រិលធម្មតា"

#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr "ព្រិលបែប Gaussian ធម្មតា ដូចគ្នានឹងគ្រាប់រំកិលព្រិលនៅក្នុងប្រអប់ បំពេញ និងខ្វាច់ ដែរ"

#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr "បែបផែនផុស ៖ ពណ៌របស់រូបភាពលំនាំដើមនឹងត្រូវបានរក្សាទុក ឬកែប្រែដោយលាយចូលគ្នា"

#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "ដាមទឹកខ្មៅ"

#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "គ្រោងពណ៌ ក្នុង"

#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr "គ្រោងខាងក្នុងដែលអាចដាក់ពណ៌ ដោយមានទទឹង និងព្រិលៗដែលកែប្រែបាន"

#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "ស្រមោលរលោង"

#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "ស្រមោលរលោង ដែលមានខ្មៅដៃក្រាភីតពណ៌ប្រផេះ"

#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "ស្រមោលរលោងងងឹត"

#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "កំណែពណ៌ខ្មៅរបស់ស្រមោលរលោងដែលមិនច្បាស់"

#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "ការត្រាប់តាមស្រមោលតុក្កតាដែលមានពណ៌សខ្មៅ"

#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "សូត្រស្ទើរតែដូចនឹងស្រមោលមេគជ់ខ្យង"

#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "ការធ្វើត្រាប់តាមកញ្ចក់មានកំណក"

#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "ស្រមោលអាលុយមីញ៉ូមដែលបានខាត់"

#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "រូបត្លុកបែបទឹក"

#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "ស្រមោលក្រូមក្លែងក្លាយដែលមានភាពឆ្លុះខ្លាំង"

#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "ក្រូមខ្មៅ"

#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "កំណែក្រូមខ្មៅដែលមានការត្រាប់តាមចំណាំងប្លាតជាគ្រឹះ"

#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "ឈើត្រីមាត្រ"

#~ msgid "Transparency utilities"
#~ msgstr "វត្ថុថ្លា"

#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "ព្រិលមិនច្បាស់"

#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានឲ្យគ្រើម និងព្រិលទៅកាន់គែម និងធាតុ"

#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "ដុំពក HSL ថ្លា"

#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "ដុំពកឆ្លុះបត់បែនបានខ្ពស់ដែលមានភាពថ្លា"

#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "ផ្ដល់ជាបែបផែនបណ្ដូលខ្មៅដៃ ឬពណ៌ថ្ម ឬចម្លាក់ ឬបែបផែនផ្សេងទៀតទៅកាន់រូបភាព និងវត្ថុដែលពេញដោយ"
#~ "រូបធាតុ"

#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "គំនូរអាល់ហ្វា"

#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "ផ្ដល់បែបផែនគំនូរថ្លាទៅដល់រូបភាព និងរូបធាតុ"

#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "គំនូរអាល់ហ្វា ពណ៌"

#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "ផ្ដល់បែបផែនបំពេញពណ៌ថ្លាដល់រូបភាព និងរូបធាតុ"

#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "គ្រោងពណ៌ខ្មៅ"

#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "គូរគ្រោងពណ៌ខ្មៅនៅជុំវិញ"

#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "គូរគ្រោងមានពណ៌នៅជុំវិញ"

#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលខាងក្នុង"

#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យគែមងងឹត"

#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យគែមងងឹតដោយមានភាពព្រិលនៅខាងក្នុង"

#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "ពន្លឺស្រអាប់"

#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr "ដាក់ត្រួតពាក់កណ្ដាលថ្លា ដោយប្ដូរច្បាប់ចម្លងទៅជាច្បាប់ចម្លងដែលព្រិល"

#~ msgid "Change colors to a duotone palette"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ទៅជាក្ដារលាយពណ៌មានពីរពណ៌"

#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "ជ័រលុបមានភ្លើង អវិជ្ជមាន"

#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "ដូចជ័រលុបមានភ្លើង ប៉ុន្តែបានបម្លែងទៅជាតម្លៃអវិជ្ជមាន"

#~ msgid "Repaint anything monochrome"
#~ msgstr "គូរគំនូរដែលមានតែមួយពណ៌ឡើងវិញ"

#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "ទង់ដែង និងសូកូឡា"

#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr ""
#~ "ដុំពកឆ្លុះដែលអាចត្រូវបានបម្លែងយ៉ាងងាយពីបែបផែនលោហៈទៅជាបែបផែនប្លាស្ទិកដែលបានចាក់ពុម្ព"

#~ msgid "Adds a colorizable glow inside"
#~ msgstr "បន្ថែមពន្លឺដែលអាចដាក់ពណ៌បានទៅខាងក្នុង"

#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr "បង្កើតក្ដារលាយដែលមានពណ៌បីដោយប្រើពណ៌លាំៗដែលអាចជ្រើសដោយពណ៌ទឹក"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

#~ msgid "handle"
#~ msgstr "ចំណុចទាញ"

#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "ជ្រុងមានគ្រោងប៉ោង"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "ផ្ចិត"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "បែបពិសោធន៍"

#, fuzzy
#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "បន្សាយពន្លឺ"

#, fuzzy
#~ msgid "Feather, custom (ABCs)"
#~ msgstr "កំណត់ភារកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន"

#, fuzzy
#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)"
#~ msgstr "កំណត់ភារកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន"

#, fuzzy
#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ពន្លឺឆ្លុះ"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness, custom (Color)"
#~ msgstr "កាត់ពន្លឺ"

#, fuzzy
#~ msgid "Vibration:"
#~ msgstr "ការភ្ជាប់ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Lightness, custom (Color)"
#~ msgstr "កាត់ពន្លឺ"

#, fuzzy
#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)"
#~ msgstr "មាត្រដ្ឋានបីពណ៌ស្អាត"

#~ msgid "Opacity (%):"
#~ msgstr "ភាពស្រអាប់ (%) ៖"

#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលទម្លាក់ព្រិលៗ ពណ៌ខ្មៅ"

#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "ពន្លឺទម្លាក់"

#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "ពន្លឺទម្លាក់ព្រិលៗ ពណ៌ស"

#, fuzzy
#~ msgid "Y frequency:"
#~ msgstr "ប្រេកង់មូលដ្ឋាន ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "Drawing, custom"
#~ msgstr "របៀបគូរ"

#, fuzzy
#~ msgid "Transluscent"
#~ msgstr "ល្អក់"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ភ្ជាប់"

#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr "ដើម្បីលៃតម្រូវផ្លូវដោយចុច ជ្រើសវា ហើយអូសលើវា ។"

#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr " ខ្ទាស់បន្ទាត់ក្រិត ខណៈពេលកំពុងអូស"

#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "នៅពេលអូសបន្ទាត់ក្រិត វានឹងខ្ទាស់ទៅកាន់ថ្នាំងវត្ថុ ឬជ្រុងរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម (ត្រូវតែបើក 'ខ្ទាស់"
#~ "ទៅកាន់ថ្នាំង' ឬ 'ខ្ទាស់ទៅកាន់ជ្រុងប្រអប់ដែលមានស៊ុម'  ។ មានតែផ្នែកតូចមួយនៃបន្ទាត់ក្រិតនៅជិត"
#~ "ទស្សន៍ទ្រនិចប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវខ្ទាស់) ។"

#~ msgid "Angle (degrees):"
#~ msgstr "មុំ (ដឺក្រេ) ៖"

#~ msgid "Print Previe_w"
#~ msgstr "មើលការបោះពុម្ពជាមុន"

#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "មើលសន្លឹកបោះពុម្ពឯកសារជាមុន"

#~ msgid "Snap to bounding box corners"
#~ msgstr "ខ្ទាស់ទៅជ្រុងរបស់ប្រអប់ដែលមានស៊ុម"

#~ msgid "Snap to cusp nodes"
#~ msgstr "ខ្ទាស់ទៅថ្នាំងចុងស្រួច"

#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(មធ្យមអប្បបរមា)"

#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍|ពង្រាយ"

#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍|ពង្រាយ ៖"

#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(បម្រែបម្រួលបង្វិលទាប)"

#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(បម្រែបម្រួលមាត្រដ្ឋានទាប)"

#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍|មាត្រដ្ឋាន"

#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍|មាត្រដ្ឋាន ៖"

#~ msgid "All in one"
#~ msgstr "ទាំងអស់រួមតែមួយ"

#~ msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
#~ msgstr "គូរក្រាហ្វិកបន្ថែម ដើម្បីបំបាត់កំហុសផ្លូវដែលបានឆ្លាក់ ៖"

#~ msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
#~ msgstr "ចំនួនចំណុចគំរូនឹងត្រូវប្រើ ដើម្បីគណនាចម្ងាយ ៖"

#~ msgid "Sharp angle tolerance:"
#~ msgstr "ប្រលោះមុំស្រួច ៖"

#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "បណ្ដុះតាមចៃដន្យ"

#, fuzzy
#~ msgid "Barcode - QR Code"
#~ msgstr "ប្រភេទកូដផលិតផល ៖"

#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យយកលេខសម្គាល់ចេញ"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "ចូលបន្ទាត់"

#~ msgid "Set precision"
#~ msgstr "កំណត់ចំនួនខ្ទង់"

#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "យកបុព្វកថារបស់ xml ចេញ"

#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "រចនាប័ទ្មទៅជា xml"

#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ "    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ "    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ "    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ "    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ "    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ "    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ "    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ "    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ "    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ "    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "ផ្នែកបន្ថែមនេះនឹងធ្វើឲ្យឯកសារ SVG ប្រសើរឡើង ដោយយោងទៅលើជម្រើសដូចតទៅនេះ ៖\n"
#~ "    * ធ្វើឲ្យពណ៌សាមញ្ញ ៖ បម្លែងពណ៌ទាំងអស់ទៅជាទ្រង់ទ្រាយ #RRGGBB ។\n"
#~ "    * រចនាប័ទ្មទៅជា xml ៖ បម្លែងរចនាប័ទ្មទៅជាគុណលក្ខណ XML  ។\n"
#~ "    * ការវេញក្រុម ៖ វេញធាតុរបស់ក្រុម ។\n"
#~ "    * អនុញ្ញាតឲ្យយកលេខសម្គាល់ចេញ ៖ យកគុណលក្ខណលេខសម្គាល់ទាំងអស់ដែលគ្មានសេចក្ដីយោងចេញ ។\n"
#~ "    * បង្កប់ rasters ៖ បង្កប់ rasters ជាទិន្នន័យអ៊ិនកូដគោល ៦៤ ។\n"
#~ "    * រក្សាទុកទិន្នន័យរបស់កម្មវិធីកែសម្រួល ៖ មិនឲ្យយកគុណលក្ខណ និងធាតុរបស់កម្មវិធី Inkscape, "
#~ "Sodipodi ឬ Adobe Illustrator ចេញ ។\n"
#~ "    * បើកប្រអប់មើល ៖ ពង្រីកទំហំរូបភាពដល់ 100%/100% និងបង្ហាញប្រអប់មើល ។\n"
#~ "    * យកបុព្វកថារបស់ xml ចេញ ៖ មិន បង្ហាញបុព្វកថារបស់ xml ។\n"
#~ "    * កំណត់ចំនួនខ្ទង់ ៖ កំណត់ចំនួនចំនួនតួលេខសំខាន់ៗ (លំនាំដើម ៖ ៥) ។\n"
#~ "    * ចូលបន្ទាត់ ៖ ការចូលបន្ទាត់លទ្ធផល ៖ គ្មាន ថេប ចន្លោះមិនឃើញ (លំនាំដើម ៖ ចន្លោះមិនឃើញ"
#~ ") ។"

#~ msgid "Color Markers to Match Stroke"
#~ msgstr "សញ្ញាសម្គាល់ពណ៌ សម្រាប់ផ្គូផ្គងខ្វាច់"

#~ msgid "ZIP Output"
#~ msgstr "លទ្ធផល ZIP"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Blue1"
#~ msgstr "ខៀវ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Blue2"
#~ msgstr "ខៀវ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Blue3"
#~ msgstr "ខៀវ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Red1"
#~ msgstr "ក្រហម១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Red2"
#~ msgstr "ក្រហម២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Red3"
#~ msgstr "ក្រហម៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange1"
#~ msgstr "ទឹកក្រូច១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange2"
#~ msgstr "ទឹកក្រូច២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange3"
#~ msgstr "ទឹកក្រូច៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Brown1"
#~ msgstr "ពណ៌ត្នោត១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Brown2"
#~ msgstr "ពណ៌ត្នោត២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Brown3"
#~ msgstr "ពណ៌ត្នោត៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Green1"
#~ msgstr "បៃតង១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Green2"
#~ msgstr "បៃតង២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Green3"
#~ msgstr "បៃតង៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Purple1"
#~ msgstr "ស្វាយ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Purple2"
#~ msgstr "ស្វាយ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Purple3"
#~ msgstr "ស្វាយ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Metalic1"
#~ msgstr "លោហៈ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Metalic2"
#~ msgstr "លោហៈ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Metalic3"
#~ msgstr "លោហៈ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Metalic4"
#~ msgstr "លោហៈ៤"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey1"
#~ msgstr "ប្រផេះ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey2"
#~ msgstr "ប្រផេះ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey3"
#~ msgstr "ប្រផេះ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey4"
#~ msgstr "ប្រផេះ៤"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey5"
#~ msgstr "ប្រផេះ៥"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default outer 1"
#~ msgstr "លំនាំដើម ខាងក្រៅ ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default outer 2"
#~ msgstr "លំនាំដើម ខាងក្រៅ ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default outer 3"
#~ msgstr "លំនាំដើម ខាងក្រៅ ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default block"
#~ msgstr "ប្លុកលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default added blue"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ខៀវលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងប្លុកលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default alert block"
#~ msgstr "ប្លុកព្រមានលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default added red"
#~ msgstr "បានបន្ថែមក្រហមលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default alert block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default example block"
#~ msgstr "ប្លុកឧទាហរណ៍លំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default added green"
#~ msgstr "បានបន្ថែមបៃតងតាមលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default example block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍លំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទតាមលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចតាមលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default text"
#~ msgstr "អត្ថបទលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light outer 1"
#~ msgstr "ពន្លឺខាងក្រៅលំនាំដើម ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light outer 2"
#~ msgstr "ពន្លឺខាងក្រៅលំនាំដើម ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light outer 3"
#~ msgstr "ពន្លឺខាងក្រៅលំនាំដើម ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light block"
#~ msgstr "ប្លុកពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light alert block"
#~ msgstr "ប្លុកព្រមានពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light alert block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light alert block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light example block"
#~ msgstr "ប្លុកឧទាហរណ៍ពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light example block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍ពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light example block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍ពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមានពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមានពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយដែលមានពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "default light text"
#~ msgstr "អត្ថបទពន្លឺលំនាំដើម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle outer 1"
#~ msgstr "សត្វកញ្ចែ ខាងក្រៅ 1 "

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle outer 2"
#~ msgstr "សត្វកញ្ចែ ខាងក្រៅ 2"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle outer 3"
#~ msgstr "សត្វកញ្ចែ ខាងក្រៅ  3"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle added red"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ក្រហមសត្វកញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle alert block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានរបស់កញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle added green"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងសត្វកញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle example block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍របស់កញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងរបស់កញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle added grey"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ប្រផេះសត្វកញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមានកញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់កញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមានកញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beetle text"
#~ msgstr "អត្ថបទរបស់កញ្ចែ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross outer 1"
#~ msgstr "albatross ខាងក្រៅ ១"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross outer 2"
#~ msgstr "albatross ខាងក្រៅ ២"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross outer 3"
#~ msgstr "albatross ខាងក្រៅ ៣"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross block"
#~ msgstr "ប្លុក albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងប្លុករបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងរបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross bullet"
#~ msgstr "ចំណុចរបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមាន albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមាន albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross added red"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ក្រហមសត្វ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross alert block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានរបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross added green"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងរបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross example block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍របស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross text"
#~ msgstr "អត្ថបទរបស់ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross added yellow"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌លឿងសត្វ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "albatross added white"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌សសត្វ albatross"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly text"
#~ msgstr "អត្ថបទរបស់រុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly added grey"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ប្រផេះសត្វរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly outer"
#~ msgstr "រុយខាងក្រៅ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់រុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងរបស់រុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមានរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមានរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly added red"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ក្រហមសត្វរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly alert block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានរបស់រុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly added green"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងសត្វរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly example block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍របស់រុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly added blue"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ខៀវសត្វរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "fly added default blue"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ខៀវលំនាំដើមរបស់សត្វរុយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull outer 1"
#~ msgstr "សត្វរំពេ ខាងក្រៅ 1"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull outer 2"
#~ msgstr "សត្វរំពេ ខាងក្រៅ 2"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull outer 3"
#~ msgstr "សត្វរំពេ ខាងក្រៅ 3"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull block"
#~ msgstr "ប្លុករំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull added grey"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ប្រផេះសត្វរំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងប្លុករបស់រំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទមានសត្វរំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចមានសត្វរំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់រំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "seagull text"
#~ msgstr "អត្ថបទរបស់សត្វរំពេ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver outer frame"
#~ msgstr "ស៊ុមខាងក្រៅរបស់សត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver added red"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ក្រហមសត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver outer 1"
#~ msgstr "សត្វកាស្ទ័រ ខាងក្រៅ 1"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver outer 2"
#~ msgstr "សត្វកាស្ទ័រ ខាងក្រៅ 2"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver outer 3"
#~ msgstr "សត្វកាស្ទ័រ ខាងក្រៅ 3"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver added blue"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ខៀវសត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងប្លុករបស់សត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver added green"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងសត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver example block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍របស់សត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver alert block header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានរបស់សត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមានសត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមានសត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "beaver text"
#~ msgstr "អត្ថបទរបស់សត្វកាស្ទ័រ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane outer 1"
#~ msgstr "សត្វក្រៀល ខាងក្រៅ 1"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane outer 2"
#~ msgstr "សត្វក្រៀល ខាងក្រៅ 2"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane outer 3"
#~ msgstr "សត្វក្រៀល ខាងក្រៅ 3"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane block"
#~ msgstr "ប្លុកសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane added orange"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ទឹកក្រូចសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងប្លុករបស់សត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane alert block"
#~ msgstr "ប្លុកព្រមានរបស់សត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane added red"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ក្រហមសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane alert block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកព្រមានរបស់សត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane example block"
#~ msgstr "ប្លុកឧទាហរណ៍របស់សត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane example block header"
#~ msgstr "ចំណងជើងប្លុកឧទាហរណ៍នៃសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមានសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមានសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane bullet"
#~ msgstr "ចំណុចសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "crane text"
#~ msgstr "អត្ថបទសត្វក្រៀល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine outer 1"
#~ msgstr "wolverine ខាងក្រៅ 1"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine outer 2"
#~ msgstr "wolverine ខាងក្រៅ 2"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine outer 3"
#~ msgstr "wolverine ខាងក្រៅ 3"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine outer 4"
#~ msgstr "wolverine ខាងក្រៅ 4"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine added yellow"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌លឿងសត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine added blue"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌ខៀវសត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine header text"
#~ msgstr "អត្ថបទចំណងជើងរបស់សត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine added green"
#~ msgstr "បានបន្ថែមពណ៌បៃតងសត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine example block title"
#~ msgstr "ចំណងជើងនៃប្លុកឧទាហរណ៍របស់ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine covered text"
#~ msgstr "អត្ថបទដែលមានសត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine covered bullet"
#~ msgstr "ចំណុចដែលមានសត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine background"
#~ msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់សត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "wolverine text"
#~ msgstr "អត្ថបទសត្វ wolverine"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange Hilight"
#~ msgstr "បន្លិចពណ៌ទឹកក្រូច"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "ពណ៌ទឹកក្រូច"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange Base"
#~ msgstr "ពណ៌ទឹកក្រូចគោល"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Orange Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលពណ៌ទឹកក្រូច"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Yellow Highlight"
#~ msgstr "បន្លិចសញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌លឿង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "ពណ៌លឿង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Yellow Base"
#~ msgstr "ពណ៌លឿងគោលសម្រាប់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Yellow Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលពណ៌លឿងរបស់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Orange"
#~ msgstr "សញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌ទឹកក្រូច"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Red"
#~ msgstr "សញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌ក្រហម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Red Base"
#~ msgstr "ពណ៌ក្រហមគោលសម្រាប់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Deep Red"
#~ msgstr "ពណ៌ក្រហមជ្រៅសម្រាប់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Human Highlight"
#~ msgstr "បន្លិចរូបមនុស្ស"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Human"
#~ msgstr "រូបមនុស្ស"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Human Base"
#~ msgstr "គោលមនុស្ស"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Environmental Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលបរិស្ថាន"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Environmental Blue Highlight"
#~ msgstr "បន្លិចពណ៌ខៀវបែបបរិស្ថាន"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Environmental Blue Medium"
#~ msgstr "ពណ៌ខៀវបែបបរិស្ថានមធ្យម"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Environmental Blue Base"
#~ msgstr "ពណ៌ខៀវគោលសម្រាប់បរិស្ថាន"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Environmental Blue Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលខៀវបែបបរិស្ថាន"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Blue Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលពណ៌ខៀវរបស់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Blue"
#~ msgstr "សញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌ខៀវ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Blue Base"
#~ msgstr "ពណ៌ខៀវគោលរបស់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Green Highlight"
#~ msgstr "បន្លិចសញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌បៃតង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Green Base"
#~ msgstr "ពណ៌បៃតងគោលរបស់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Green Shadow"
#~ msgstr "ស្រមោលពណ៌បៃតងរបស់សញ្ញាសង្កត់សំឡេង"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Ubuntu Toner"
#~ msgstr "Ubuntu Toner"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Magenta Highlight"
#~ msgstr "បន្លិចសញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌ក្រហមស្វាយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Magenta"
#~ msgstr "សញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌ក្រហមស្វាយ"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Accent Dark Violet"
#~ msgstr "សញ្ញាសង្កត់សំឡេងពណ៌ស្វាយចាស់"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey 1"
#~ msgstr "ប្រផេះ 1"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey 2"
#~ msgstr "ប្រផេះ 2"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey 3"
#~ msgstr "ប្រផេះ 3"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey 4"
#~ msgstr "ប្រផេះ 4"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey 5"
#~ msgstr "ប្រផេះ 5"

#~ msgctxt "Palette"
#~ msgid "Grey 6"
#~ msgstr "ប្រផេះ 6"

#~ msgid "Drop shadow, color -EXP-"
#~ msgstr "ស្រមោលទម្លាក់ ពណ៌ -EXP-"

#~ msgctxt "Filter blend mode"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ធម្មតា"

#~ msgctxt "Filter blend mode"
#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "អេក្រង់"

#~ msgctxt "Gap"
#~ msgid "H:"
#~ msgstr "ផ្ដេក ៖"

#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "នៅពេលធាតុដើមត្រូវលុប វាក្លូន ៖"

#~ msgid "tileClonesDialog|Arrange"
#~ msgstr "tileClonesDialog|Arrange"

#~ msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape"
#~ msgstr "%s ៖ %d (មើលការបោះពុម្ពពណ៌ជាមុន) - Inkscape"

#~ msgctxt "Stroke width"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "ទទឹង ៖"