# Hungarian translation of Inkscape.

# This file is distributed under the same license as the Inkscape package.

# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

#

# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2004-2006, 2007, 2008, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: hu\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-14 22:40+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-14 23:04+0200\n"

"Last-Translator: Arpad Biro <biro.arpad gmail>\n"

"Language-Team: Hungarian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr ""

"Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG)-képek létrehozása "

"és szerkesztése"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "Inkscape - vektorgrafikai szerkesztő"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Matte jelly"

msgstr "Matt zselé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr "Alapvető"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr "Kidomborodó matt zselébevonat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Smart jelly"

msgstr "Intelligens zselé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Bevels"

msgstr "Rézsútos szegélyek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr "Ugyanaz, mint a Matt zselé, de több beállítással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Metal casting"

msgstr "Fémöntvény"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr "Finom, cseppszerű rézsútos szegély fémes felülettel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "Elmozdításos elmosás, vízszintes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Blurs"

msgstr "Elmosások"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Elmosás úgy, mintha az objektum vízszintesen repülne - az erő a Szórás "

"beállításával módosítható"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "Elmozdításos elmosás, függőleges"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

"Elmosás úgy, mintha az objektum függőlegesen repülne - az erő a Szórás "

"beállításával módosítható"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Apparition"

msgstr "Kísértet"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr "A szélek részlegesen lágyítva vannak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Cutout"

msgstr "Kivágás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "Árnyékok és ragyogások"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr "Vetett árnyék az alakzat kivágása alatt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr "Puzzle darabja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr "Alacsony, éles rézsútos szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Roughen"

msgstr "Durvábbá tevés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr "A szélek és a tartalom kismértékű durvítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Rubber stamp"

msgstr "Gumibélyegző"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Overlays"

msgstr "Burkolatok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "Véletlenszerű fehér foltok belül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Ink bleed"

msgstr "Tintafolyás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Protrusions"

msgstr "Nyúlványok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr "Tintapacák az objektum alatt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Fire"

msgstr "Tűz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr "Az objektum szélei égnek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Bloom"

msgstr "Virágzás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr "Puha, párnaszerű rézsútos szegély matt részekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border"

msgstr "Gerincszerű szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr "Gerincszerű szegély belső rézsútos szegéllyel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Ripple"

msgstr "Fodrozódás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Distort"

msgstr "Torzítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "A szélek vízszintes fodrozódása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Speckle"

msgstr "Folt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr "Objektum kitöltése ritkás áttetsző foltokkal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Oil slick"

msgstr "Olajréteg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr "Szivárványszínű, félig átlátszó olajos foltok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Frost"

msgstr "Zúzmara"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr "Pehelyszerű fehér pacák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr "Leopárdszőrme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "Materials"

msgstr "Anyagok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr "Leopárdfoltok (az objektum saját színe elvész)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr "Zebra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr "Szabálytalan függőleges sötét csíkok (az objektum saját színe elvész)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Clouds"

msgstr "Felhők"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr "Légies, bolyhos, ritkás fehér felhők"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

msgid "Sharpen"

msgstr "Élesítés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Image effects"

msgstr "Képeffektusok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr "Szélek és határok élesítése az objektumon belül - erő=0,15"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen more"

msgstr "Erősebb élesítés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr "Szélek és határok élesítése az objektumon belül - erő=0,3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Oil painting"

msgstr "Olajfestmény"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr "Olajfestmény-stílus szimulálása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Edge detect"

msgstr "Élkeresés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr "Szín-határok keresése az objektumban"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "Vízszintes élkeresés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "Vízszintes szín-határok keresése az objektumban"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "Függőleges élkeresés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr "Függőleges szín-határok keresése az objektumban"

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486 ../src/verbs.cpp:2516

msgid "Pencil"

msgstr "Ceruza"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr "Színes élek megkeresése és szürkeárnyalatos újrarajzolása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Blueprint"

msgstr "Tervrajz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr "Színes élek megkeresése és kék színnel való újrarajzolása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "Telítetlenné tevés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2

msgid "Color"

msgstr "Szín"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr ""

"Megjelenítés a szürke szín árnyalataival a telítettség nullára való "

"csökkentése által"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228

msgid "Invert"

msgstr "Invertálás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

msgid "Invert colors"

msgstr "Színek invertálása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Sepia"

msgstr "Szépia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr "Megjelenítés meleg szépia-árnyalatokkal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Age"

msgstr "Öregítés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr "Régi fotó imitálása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Organic"

msgstr "Szerves"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Textures"

msgstr "Textúrák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr "Kidomborodó, csomós, sima 3D felület"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr "Szögesdrót"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr "Szürke, rézsútos szegélyű drótok vetett árnyékokkal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Swiss cheese"

msgstr "Svájci sajt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr "Véletlenszerű belső rézsútos szegélyű lyukak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Blue cheese"

msgstr "Kék sajt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr "Márványszerű kékes foltok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Button"

msgstr "Gomb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr "Finom rézsútos szegély, kissé bemélyedő közép"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Inset"

msgstr "Beillesztett objektum"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr "Árnyékos külső rézsútos szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Dripping"

msgstr "Csepegés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr "Véletlenszerű festékcsíkok lefelé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Jam spread"

msgstr "Lekvár"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr "Fényes, csomós lekvár"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Pixel smear"

msgstr "Képpont-foltosítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr "Van Gogh-szerű festési effektus bitképekhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"

msgstr "HSL-buckák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46

#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120

#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123

#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161

#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180

#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184

#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192

#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202

#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212

#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps"

msgstr "Buckák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"

msgstr "Rugalmas bucka, amely kombinálja a szórt és a tükröződő megvilágítást"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Cracked glass"

msgstr "Törött üveg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:45

msgid "Under a cracked glass"

msgstr "Törött üveg alatt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Bubbly Bumps"

msgstr "Buborékos buckák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46

msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"

msgstr "Rugalmas buborékeffektus némi elmozdítással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Glowing bubble"

msgstr "Ragyogó buborék"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52

#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65

#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Ridges"

msgstr "Gerincek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:47

msgid "Bubble effect with refraction and glow"

msgstr "Buborékeffektus fénytöréssel és ragyogással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon"

msgstr "Neon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48

msgid "Neon light effect"

msgstr "Neonfény-effektus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Molten metal"

msgstr "Olvadt fém"

#: ../share/filters/filters.svg.h:49

msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"

msgstr ""

"Az objektum részeinek egybeolvasztása, fényes rézsútos szegéllyel és "

"ragyogással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed steel"

msgstr "Préselt acél"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50

msgid "Pressed metal with a rolled edge"

msgstr "Préselt fém nyújtott széllel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Matte bevel"

msgstr "Matt rézsútos szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:51

msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"

msgstr "Finom, pasztellszínű elmosódott rézsútos szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin Membrane"

msgstr "Vékony hártya"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52

msgid "Thin like a soap membrane"

msgstr "Vékony, mint egy szappanhártya"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Matte ridge"

msgstr "Matt gerinc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:53

msgid "Soft pastel ridge"

msgstr "Finom, pasztellszínű gerinc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal"

msgstr "Ragyogó fém"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54

msgid "Glowing metal texture"

msgstr "Ragyogó fémes textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves"

msgstr "Falevelek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77

#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10

msgid "Scatter"

msgstr "Szétszórás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55

msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"

msgstr "Falevelek ősszel a földön, vagy élő lombozat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Translucent"

msgstr "Áttetsző"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56

msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"

msgstr "\"Megvilágított áttetsző műanyag vagy üveg\" effektus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Cross-smooth"

msgstr "Kereszt-simítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:57

msgid "Blur inner borders and intersections"

msgstr "Belső szegélyek és metszések elmosása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Iridescent beeswax"

msgstr "Szivárványszínekben játszó méhviasz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58

msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"

msgstr ""

"Viaszos textúra, amely a színkitöltés módosítása esetén is megőrzi a "

"többszínűségét"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal"

msgstr "Erodálódott fém"

#: ../share/filters/filters.svg.h:59

msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"

msgstr ""

"\"Erodálódott fém\" textúra gerincekkel, barázdákkal, lyukakkal és buckákkal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "Cracked Lava"

msgstr "Töredezett láva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60

msgid "A volcanic texture, a little like leather"

msgstr "Vulkáni textúra, kissé bőrszerű"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark"

msgstr "Kéreg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:61

msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"

msgstr "Kéregtextúra, függőleges - mély színekkel érdemes használni"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Lizard skin"

msgstr "Gyíkbőr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62

msgid "Stylized reptile skin texture"

msgstr "Stilizált hüllőbőr-textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall"

msgstr "Kőfal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:63

msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"

msgstr "Kőfal-textúra nem túlzottan telített színekkel való használatra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet"

msgstr "Selyemszőnyeg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64

msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"

msgstr "Selyemszőnyeg-textúra, vízszintes csíkok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Refractive gel A"

msgstr "Fénytörő gél A"

#: ../share/filters/filters.svg.h:65

msgid "Gel effect with light refraction"

msgstr "Géleffektus gyenge fénytöréssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Refractive gel B"

msgstr "Fénytörő gél B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66

msgid "Gel effect with strong refraction"

msgstr "Géleffektus erős fénytöréssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid "Metallized paint"

msgstr "Fémes festés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67

msgid ""

"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"

msgstr "Fémes effektus finom megvilágítással, kissé áttetsző a széleknél"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Dragee"

msgstr "Drazsé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68

msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"

msgstr "Géles gerinc gyöngyszerű kinézettel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Raised border"

msgstr "Felemelt szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:69

msgid "Strongly raised border around a flat surface"

msgstr "Erősen felemelt szegély egy sík felület körül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Metallized ridge"

msgstr "Fémes gerinc"

#: ../share/filters/filters.svg.h:70

msgid "Gel Ridge metallized at its top"

msgstr "Géles gerinc, a tetején fémes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil"

msgstr "Vastag olajréteg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:71

msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"

msgstr "Vastag olajréteg beállítható örvényléssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49

msgid "Colorize"

msgstr "Színezés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72

msgid "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"

msgstr ""

"Kép vagy objektum keverése egy területkitöltési színnel, továbbá fényesség "

"és kontraszt beállítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "Parallel hollow"

msgstr "Párhuzamos vájat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76

#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88

#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93

#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105

#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168

#: ../src/filter-enums.cpp:31

msgid "Morphology"

msgstr "Alakítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:73

msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"

msgstr "Elmosódott vájat, amely belül fut a széllel párhuzamosan"

# Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Hole"

msgstr "Lyuk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74

msgid "Opens a smooth hole inside the shape"

msgstr "Finom lyukat vág az alakzat belsejébe"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Black hole"

msgstr "Fekete lyuk"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75

msgid "Creates a black light inside and outside"

msgstr "Fekete fényt hoz létre belül és kívül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Smooth outline"

msgstr "Kontúr simítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:76

msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"

msgstr "Vonalak kontúrozása és a kereszteződéseik simítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Cubes"

msgstr "Kockák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:77

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

msgstr ""

"Elszórt kockák - a méret az Alakítás szűrőprimitív beállításával módosítható"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peel off"

msgstr "Lepattogzás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78

msgid "Peeling painting on a wall"

msgstr "Lemálló festés egy falon"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Gold splatter"

msgstr "Aranyfoltok"

#: ../share/filters/filters.svg.h:79

msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"

msgstr "Foltos öntöttfém arany részekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Gold paste"

msgstr "Aranypaszta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

msgstr "Bevont öntöttfém arany részekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled plastic"

msgstr "Gyűrődött műanyag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:81

msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"

msgstr "Gyűrődött matt műanyag, olvadt széllel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Enamel jewelry"

msgstr "Zománcozott ékszer"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82

msgid "Slightly cracked enameled texture"

msgstr "Kissé töredezett zománcos textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Rough paper"

msgstr "Durva papír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:83

msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr "Akvarellpapír-effektus, képekhez és objektumokhoz használható"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid "Rough and glossy"

msgstr "Durva és fényes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84

msgid ""

"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"

msgstr ""

"\"Gyűrődött fényes papír\" effektus, képekhez és objektumokhoz használható"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "In and Out"

msgstr "Belül és kívül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:85

msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"

msgstr "Belső színezett árnyék, külső fekete árnyék"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Air spray"

msgstr "Festékszóró"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86

msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"

msgstr "Átalakítás kicsi, elszórt részecskékké, némi vastagsággal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Warm inside"

msgstr "Belül meleg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:87

msgid "Blurred colorized contour, filled inside"

msgstr "Elmosódott színezett kontúr, belül kitöltve"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Cool outside"

msgstr "Kívül hűvös"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88

msgid "Blurred colorized contour, empty inside"

msgstr "Elmosódott színezett kontúr, belül üres"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid "Electronic microscopy"

msgstr "Elektronmikroszkóp"

#: ../share/filters/filters.svg.h:89

msgid ""

"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"

msgstr ""

"Rézsútos szegély, durva fény, színtelenedés és ragyogás, mint az "

"elektronmikroszkópokban"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Tartan"

msgstr "Skót minta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90

msgid "Checkered tartan pattern"

msgstr "Kockás skót minta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue"

msgstr "Árnyalat invertálása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91

msgid "Invert hue, or rotate it"

msgstr "Árnyalat invertálása vagy elforgatása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Inner outline"

msgstr "Belső kontúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92

msgid "Draws an outline around"

msgstr "Kontúr rajzolása az objektum köré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Outline, double"

msgstr "Kontúr, dupla"

#: ../share/filters/filters.svg.h:93

msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"

msgstr "Finom vonal rajzolása belül, azzal a színnel, amelyet befed"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Fancy blur"

msgstr "Különleges elmosás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94

msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"

msgstr ""

"Finom színezett kontúr, lehetővé teszi a telítetlenné tevést és az "

"árnyalatelforgatást"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow"

msgstr "Ragyogás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:95

msgid "Glow of object's own color at the edges"

msgstr "Ragyogás az objektum szélein annak saját színével"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Outline"

msgstr "Kontúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:96

msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"

msgstr "Ragyogó elmosást ad az objektumnak és törli az alakzatot"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Color emboss"

msgstr "Színes domborítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:97

msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"

msgstr ""

"Klasszikus vagy színezett domborítási effektus: szürkeárnyalatos, színes és "

"3D dombormű"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:36

msgid "Solarize"

msgstr "Nap-effektus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98

msgid "Classical photographic solarization effect"

msgstr "Klasszikus Nap-effektus fotókhoz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid "Moonarize"

msgstr "Hold-effektus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:99

msgid ""

"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "

"lights"

msgstr ""

"A Nap-effektus és az invertálás közötti effektus; gyakran megőrzi az ég és a "

"víz fényeit"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Soft focus lens"

msgstr "Életlen (soft focus) lencse"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100

msgid "Glowing image content without blurring it"

msgstr "Ragyogó képtartalom elmosás nélkül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Stained glass"

msgstr "Festett üveg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:101

msgid "Illuminated stained glass effect"

msgstr "\"Megvilágított festett üveg\" effektus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Dark glass"

msgstr "Sötét üveg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102

msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"

msgstr "\"Megvilágított üveg\" effektus alulról jövő fénnyel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "HSL Bumps alpha"

msgstr "HSL-buckák, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104

#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165

#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178

#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186

#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189

#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Image effects, transparent"

msgstr "Képeffektusok, átlátszó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:103

msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Ugyanaz, mint a HSL-buckák, de átlátszó részekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Bubbly Bumps alpha"

msgstr "Buborékos buckák, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104

msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de átlátszó részekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid "Smooth edges"

msgstr "Szélek simítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:105

msgid ""

"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"

msgstr ""

"Alakzatok és képek külső részének simítása a tartalmuk módosítása nélkül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid "Torn edges"

msgstr "Tépett szélek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128

msgid ""

"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"

msgstr ""

"Alakzatok és képek külső részének elmozdítása a tartalmuk módosítása nélkül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Feather"

msgstr "Lágy szél"

#: ../share/filters/filters.svg.h:107

msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"

msgstr "Elmosódott maszk a szélen a tartalom módosítása nélkül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur content"

msgstr "Tartalom elmosása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108

msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"

msgstr "Objektumok tartalmának elmosása a kontúr megőrzésével"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109

msgid "Specular light"

msgstr "Tükröződő fény"

#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Basic specular bevel to use for building textures"

msgstr "Alapvető tükröződő rézsútos szegély textúrák készítéséhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen inside"

msgstr "Durvábbá tevés belül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110

msgid "Roughen all inside shapes"

msgstr "Az összes belső alakzat durvábbá tevése"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid "Evanescent"

msgstr "Tűnékeny"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111

msgid ""

"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "

"transparency at edges"

msgstr ""

"Objektumok tartalmának elmosása, megőrizve a kontúrt és progresszív "

"átlátszóságot adva a széleknél"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Chalk and sponge"

msgstr "Kréta és szivacs"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112

msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"

msgstr ""

"Kismértékű örvénylés szivacsos kinézetet ad, nagymértékű pedig krétaszerűt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "People"

msgstr "Emberek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:113

msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"

msgstr "Színezett foltok - mint egy embertömeg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Scotland"

msgstr "Skócia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114

msgid "Colorized mountain tops out of the fog"

msgstr "Ködből kiemelkedő színezett hegytetők"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Noise transparency"

msgstr "Átlátszóság zajosítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:115

msgid "Basic noise transparency texture"

msgstr "Alapvető \"Átlátszóság zajosítása\" textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Noise fill"

msgstr "Zajjal való kitöltés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116

msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"

msgstr ""

"Alapvető \"Zajjal való kitöltés\" textúra; a szín a területkitöltési "

"effektusnál módosítható"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid "Garden of Delights"

msgstr "A gyönyörök kertje"

#: ../share/filters/filters.svg.h:117

msgid ""

"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"

msgstr ""

"Képzeletbeli örvénylő füstgomolyagok, mint a Hieronymus Bosch-féle \"A "

"gyönyörök kertje\" festményen"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Diffuse light"

msgstr "Szórt (diffúz) fény"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118

msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"

msgstr "Alapvető szórt fényű rézsútos szegély textúrák készítéséhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "Cutout Glow"

msgstr "Ragyogó kivágás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:119

msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"

msgstr ""

"Belső és külső ragyogás esetleges eltolással és színezhető területkitöltéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid "HSL Bumps, matte"

msgstr "HSL-buckák, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120

msgid ""

"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"

msgstr ""

"Ugyanaz, mint a HSL-buckák, de tükröződő helyett szórt visszaverődéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Dark Emboss"

msgstr "Sötét domborítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:121

msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"

msgstr ""

"Domborítási effektus: 3D dombormű, amelyben a fehér le van cserélve feketére"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple blur"

msgstr "Egyszerű elmosás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122

msgid "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"

msgstr ""

"Egyszerű Gauss-elmosás; ugyanaz, mint a \"Kitöltés és körvonal\" "

"párbeszédablakban levő Elmosás csúszka"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Bubbly Bumps, matte"

msgstr "Buborékos buckák, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:123

msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Ugyanaz, mint a Buborékos buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37

msgid "Emboss"

msgstr "Domborítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124

msgid ""

"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by "

"Blend"

msgstr ""

"Domborítási effektus: az eredeti képek színei megőrződnek, vagy a Keverés "

"funkcióval módosulnak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Blotting paper"

msgstr "Itatóspapír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:125

msgid "Inkblot on blotting paper"

msgstr "Tintapaca itatóspapíron"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print"

msgstr "Viasznyomat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126

msgid "Wax print on tissue texture"

msgstr "Viasznyomat selyempapír-textúrán"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot"

msgstr "Tintapaca"

#: ../share/filters/filters.svg.h:127

msgid "Inkblot on tissue or rough paper"

msgstr "Tintapaca selyempapíron vagy durva papíron"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "Color outline, in"

msgstr "Színes kontúr, belső"

#: ../share/filters/filters.svg.h:129

msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"

msgstr "Színezhető belső kontúr beállítható szélességgel és elmosással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Liquid"

msgstr "Folyadék"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130

msgid "Colorizable filling with liquid transparency"

msgstr "Színezhető kitöltés folyadékszerű átlátszósággal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Watercolor"

msgstr "Vízfesték"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131

msgid "Cloudy watercolor effect"

msgstr "Felhős vízfesték-effektus"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid "Felt"

msgstr "Nemez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132

msgid ""

"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"

msgstr ""

"Nemezszerű textúra színes örvényléssel, a szélek környékén kissé sötétebb"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint"

msgstr "Tintarajzolat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:133

msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"

msgstr "Tintarajzolat papíron, örvénylő színeltolással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Tinted rainbow"

msgstr "Színezett szivárvány"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134

msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"

msgstr "Finom szivárványszínek a szélek mentén megolvadva, színezhető"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Melted rainbow"

msgstr "Olvadt szivárvány"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135

msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"

msgstr "Finom szivárványszínek a szélek mentén kissé megolvadva"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Flex metal"

msgstr "Rugalmas fém"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136

msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"

msgstr "Fényes, csiszolt, egyenetlen fémöntvény, színezhető"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Comics draft"

msgstr "Képregényvázlat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138

#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140

#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142

#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144

#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146

#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148

#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Non realistic 3D shaders"

msgstr "Nem realisztikus 3D árnyalók (shader)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:137

msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"

msgstr "Vázlatosan megrajzolt rajzfilmszerű árnyalás üvegszerű kinézettel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Comics fading"

msgstr "Képregény halványítással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138

msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"

msgstr "Rajzfilmszerű rajzolási stílus, a széleknél halványítással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shader"

msgstr "Finomárnyaló"

#: ../share/filters/filters.svg.h:139

msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"

msgstr "Finomárnyalás szürke grafitceruzával"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Emboss shader"

msgstr "Domborításos árnyaló"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140

msgid "Combination of smooth shading and embossing"

msgstr "Finomárnyalás és domborítás kombinációja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Smooth shader dark"

msgstr "Finomárnyaló, sötét"

#: ../share/filters/filters.svg.h:141

msgid "Dark version of non realistic smooth shading"

msgstr "A nem realisztikus finomárnyalás sötét változata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Comics"

msgstr "Képregény"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142

msgid "Imitation of black and white cartoon shading"

msgstr "Fekete-fehér rajzfilmszerű árnyalás imitálása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Satin"

msgstr "Szatén"

#: ../share/filters/filters.svg.h:143

msgid "Silky close to mother of pearl shading"

msgstr "Gyöngyházszerű selymes árnyalás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Frosted glass"

msgstr "Jégvirágos üveg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144

msgid "Non realistic frosted glass imitation"

msgstr "Nem realisztikus jégvirágosüveg-utánzat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Smooth shader contour"

msgstr "Finomárnyaló, kontúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:145

msgid "Contouring version of smooth shader"

msgstr "A finomárnyaló kontúrozó változata"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Aluminium"

msgstr "Alumínium"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146

msgid "Brushed aluminium shader"

msgstr "\"Csiszolt alumínium\" árnyaló"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Comics fluid"

msgstr "Képregény, folyadékszerű"

#: ../share/filters/filters.svg.h:147

msgid "Fluid brushed cartoon drawing"

msgstr "Folyadékszerű, ecsettel készített rajzfilmszerű rajz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Chrome"

msgstr "Króm"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148

msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"

msgstr "Nem realisztikus króm-árnyaló erős tükröződéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Chrome dark"

msgstr "Króm, sötét"

#: ../share/filters/filters.svg.h:149

msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"

msgstr ""

"A krómos árnyalás sötét változata talajról való visszaverődés szimulálásával"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Wavy tartan"

msgstr "Hullámos skót minta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150

msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"

msgstr "Skót minta hullámos elmozdítással, a szélek körül rézsútos szegéllyel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D marble"

msgstr "3D márvány"

#: ../share/filters/filters.svg.h:151

msgid "3D warped marble texture"

msgstr "\"3D görbített márvány\" textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D wood"

msgstr "3D faanyag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152

msgid "3D warped, fibered wood texture"

msgstr "3D görbített, rostos fa-textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D mother of pearl"

msgstr "3D gyöngyház"

#: ../share/filters/filters.svg.h:153

msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"

msgstr ""

"\"3D görbített, szivárványszínekben játszó, gyöngyszerű burok\" textúra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur"

msgstr "Tigrisszőrme"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154

msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"

msgstr "Tigrisszőrme-minta redőkkel, a szélek körül rézsútos szegély"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Shaken liquid"

msgstr "Felrázott folyadék"

#: ../share/filters/filters.svg.h:155

msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"

msgstr "Színezhető kitöltés, folyadékszerű belső, átlátszóság"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics cream"

msgstr "Képregény, krémes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156

msgid "Comics shader with creamy waves transparency"

msgstr "Képregényszerű árnyaló krémes hullámokkal és átlátszósággal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Black Light"

msgstr "Fekete fény"

#: ../share/filters/filters.svg.h:157

msgid "Light areas turn to black"

msgstr "A világos területek feketék lesznek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Light eraser"

msgstr "Fényradír"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195

#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Transparency utilities"

msgstr "Átlátszósági funkciók"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158

msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"

msgstr "Az objektum legvilágosabb részeinek progresszívan átlátszóvá tevése"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Noisy blur"

msgstr "Zajos elmosás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:159

msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"

msgstr "A szélek és a tartalom kismértékű durvítása és elmosása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Film grain"

msgstr "Szemcsés réteg"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160

msgid "Adds a small scale graininess"

msgstr "Kismértékű szemcsésség hozzáadása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "HSL Bumps, transparent"

msgstr "HSL-buckák, átlátszó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:161

msgid "Highly flexible specular bump with transparency"

msgstr "Rugalmas \"tükröződő bucka\" effektus átlátszósággal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:920

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1569

msgid "Drawing"

msgstr "Rajz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162

msgid ""

"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "

"images and material filled objects"

msgstr ""

"Grafitceruza, kromolitográfia, gravírozás és egyéb effektusok a képekre és "

"az anyaggal kitöltött objektumokra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Velvet Bumps"

msgstr "Bársonybuckák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:163

msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"

msgstr "Finom, bársonyszerű buckák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Alpha draw"

msgstr "Alfa-rajzolás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164

msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"

msgstr "Átlátszó rajzolási effektus a bitképekhez és az anyagokhoz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Alpha draw, color"

msgstr "Alfa-rajzolás, színes"

#: ../share/filters/filters.svg.h:165

msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"

msgstr "Átlátszó színkitöltési effektus a bitképekhez és az anyagokhoz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid "Chewing gum"

msgstr "Rágógumi"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166

msgid ""

"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "

"at their crossings"

msgstr ""

"Színezhető foltok létrehozása, amelyek finoman ráfolynak a vonalak széleire "

"azok kereszteződéseinél"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Black outline"

msgstr "Fekete kontúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167

msgid "Draws a black outline around"

msgstr "Fekete kontúr rajzolása az objektum köré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Color outline"

msgstr "Színes kontúr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168

msgid "Draws a colored outline around"

msgstr "Színes kontúr rajzolása az objektum köré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Inner Shadow"

msgstr "Belső árnyék"

#: ../share/filters/filters.svg.h:169

msgid "Adds a colorizable drop shadow inside"

msgstr "Színezhető vetett árnyék rajzolása belülre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Dark and Glow"

msgstr "Sötét és ragyogó"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170

msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"

msgstr ""

"Belső elmosással sötétíti az objektum szélét és rugalmas ragyogást ad ahhoz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken edges"

msgstr "Szélek sötétítése"

#: ../share/filters/filters.svg.h:171

msgid "Darken the edges with an inner blur"

msgstr "A szélek sötétítése belső elmosással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Warped rainbow"

msgstr "Görbített szivárvány"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172

msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"

msgstr "Finom szivárványszínek a szélek mentén görbítve, színezhető"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Rough and dilate"

msgstr "Durva és nyújtott"

#: ../share/filters/filters.svg.h:173

msgid "Create a turbulent contour around"

msgstr "Örvénylő kontúr létrehozása az objektum köré"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Quadritone fantasy"

msgstr "Négyszínű fantázia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174

msgid "Replace hue by two colors"

msgstr "Árnyalat helyettesítése két színnel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Old postcard"

msgstr "Régi képeslap"

#: ../share/filters/filters.svg.h:175

msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"

msgstr ""

"Enyhe posztereffektus, valamint régi nyomtatott képeslapokat idéző szélek "

"rajzolása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Fuzzy Glow"

msgstr "Homályos ragyogás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176

msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"

msgstr "Félig átlátszó, eltolt másolat ráhelyezése egy elmosódottra"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Dots transparency"

msgstr "Pontok és átlátszóság"

#: ../share/filters/filters.svg.h:177

msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"

msgstr "Pontfestészet-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Canvas transparency"

msgstr "Rajzvászon-átlátszóság"

#: ../share/filters/filters.svg.h:178

msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."

msgstr "Rajzvászon-szerű HSL-érzékeny átlátszóságot ad"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid "Smear transparency"

msgstr "Foltok és átlátszóság"

#: ../share/filters/filters.svg.h:179

msgid ""

"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"

msgstr ""

"Objektumok befestése átlátszó örvényléssel, amely a színes éleknél elfordul"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick paint"

msgstr "Vastag festés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180

msgid "Thick painting effect with turbulence"

msgstr "Vastag festési effektus örvényléssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst"

msgstr "Kipukkadás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:181

msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"

msgstr "\"Kipukkadt léggömb\" textúra - gyűrődések és lyukak"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid "Embossed leather"

msgstr "Domborított bőr"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "

"texture"

msgstr ""

"Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy bőrszerű vagy faanyag-"

"szerű színezhető textúrával"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "Carnaval"

msgstr "Karnevál"

#: ../share/filters/filters.svg.h:183

msgid "White splotches evocating carnaval masks"

msgstr "Karneváli maszkokat idéző fehér foltok"

# Definition: To soften a thermoplastic resin or compound

# by means of heat alone. Not similar to plasticize or plasticate.

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid "Plastify"

msgstr "Lágyítás hővel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184

msgid ""

"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "

"crumple"

msgstr ""

"HSL-es élkeresési buckaeffektus egy hullámos, tükröző felületet adó "

"effektussal és változó gyűrődéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid "Plaster"

msgstr "Vakolat"

#: ../share/filters/filters.svg.h:185

msgid ""

"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"

msgstr ""

"Egy HSL-es élkeresési buckaeffektus kombinálása egy matt, gyűrődött "

"felületet adó effektussal"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Rough transparency"

msgstr "Durva átlátszóság"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186

msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"

msgstr "Örvénylő átlátszóság, amely a képpontokat el is mozdítja"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Gouache"

msgstr "Fedőfesték (gouache)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:187

msgid "Partly opaque water color effect with bleed"

msgstr "Részben átlátszatlan vízfesték-effektus elfolyással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Alpha engraving"

msgstr "Alfa-gravírozás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188

msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"

msgstr "Átlátszó gravírozási effektus durva vonalakkal és kitöltéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Alpha draw, liquid"

msgstr "Alfa-rajzolás, folyadékszerű"

#: ../share/filters/filters.svg.h:189

msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"

msgstr "Átlátszó folyadékszerű rajzeffektus durva vonalakkal és kitöltéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Liquid drawing"

msgstr "Folyadékszerű rajz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

msgstr "Folyadékszerű, hullámos, expresszionista rajzeffektust ad a képekhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled ink"

msgstr "Márványszerű tinta"

#: ../share/filters/filters.svg.h:191

msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"

msgstr "Márványszerű átlátszósági effektus, alkalmazkodik a kép éleihez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic"

msgstr "Vastag akril"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192

msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"

msgstr "\"Vastag akrilfestés\" textúra nagy textúramélységgel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid "Alpha engraving B"

msgstr "Alfa-gravírozás B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:193

msgid ""

"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"

msgstr ""

"Állítható durvaságú gravírozási effektus a bitképekhez és az anyagokhoz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Lapping"

msgstr "Partot nyaldosó víz"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194

msgid "Something like a water noise"

msgstr "Egyfajta vízszerű zaj"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Monochrome transparency"

msgstr "Egyszínű átlátszóság"

#: ../share/filters/filters.svg.h:195

msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"

msgstr "Átalakítás színezhető átlátszó pozitívvá vagy negatívvá"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Duotone"

msgstr "Kétszínű"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196

msgid "Change colors to a duotone palette"

msgstr "Színek átalakítása kétszínű palettára"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Light eraser, negative"

msgstr "Fényradír, negatív"

#: ../share/filters/filters.svg.h:197

msgid "Like Light eraser but converts to negative"

msgstr "Mint a fényradír, de negatívvá alakít"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Alpha repaint"

msgstr "Alfa-átfestés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198

msgid "Repaint anything monochrome"

msgstr "Minden átfestése egyszínűre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid "Saturation map"

msgstr "Telítettségi leképezés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:199

msgid ""

"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "

"saturation levels"

msgstr ""

"Közelítő, félig átlátszó színezhető kép létrehozása a telítettségi szintekről"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddled"

msgstr "Lyuggatott"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

msgid "Riddle the surface and add bump to images"

msgstr "A felület lyuggatása és buckák hozzáadása a képekhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Wrinkled varnish"

msgstr "Redőzött fényezés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:201

msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"

msgstr "Vastag, fényes, áttetsző festési textúra nagy mélységgel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas Bumps"

msgstr "Rajzvászon-buckák"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202

msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"

msgstr "Rajzvászon-textúra HSL-érzékeny magassági leképezéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Canvas Bumps, matte"

msgstr "Rajzvászon-buckák, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:203

msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"

msgstr "Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de tükröződő helyett szórt fénnyel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Canvas Bumps alpha"

msgstr "Rajzvászon-buckák, alfa"

#: ../share/filters/filters.svg.h:204

msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"

msgstr "Ugyanaz, mint a Rajzvászon-buckák, de átlátszó részekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Lightness-Contrast"

msgstr "Fényesség és kontraszt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:205

msgid "Increase or decrease lightness and contrast"

msgstr "Fényesség és kontraszt növelése vagy csökkentése"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "Clean edges"

msgstr "Szélek tisztítása"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid ""

"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "

"some filters"

msgstr ""

"Ragyogások és recék eltávolítása vagy csökkentése bizonyos szűrők "

"alkalmazása után az objektumok szélei körül"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metal"

msgstr "Fényes fém"

#: ../share/filters/filters.svg.h:207

msgid "Bright metallic effect for any color"

msgstr "Fényes fémes effektus bármely színhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Deep colors plastic"

msgstr "Mély színek, műanyag"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208

msgid "Transparent plastic with deep colors"

msgstr "Átlátszó műanyag mély színekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Melted jelly, matte"

msgstr "Olvadt zselé, matt"

#: ../share/filters/filters.svg.h:209

msgid "Matte bevel with blurred edges"

msgstr "Matt rézsútos szegély elmosódott szélekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Melted jelly"

msgstr "Olvadt zselé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210

msgid "Glossy bevel with blurred edges"

msgstr "Fényes rézsútos szegély elmosódott szélekkel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:211

msgid "Combined lighting"

msgstr "Kombinált megvilágítás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Tinfoil"

msgstr "Alufólia"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212

msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"

msgstr ""

"Kétféle típusú megvilágítást kombináló fémes fóliaeffektus változó "

"gyűrődéssel"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid "Copper and chocolate"

msgstr "Réz és csokoládé"

#: ../share/filters/filters.svg.h:213

msgid ""

"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic "

"effects"

msgstr ""

"Tükröződő bucka, amely fémesből egyszerűen átalakítható formázott műanyag-"

"effektusokká"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Inner Glow"

msgstr "Belső ragyogás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214

msgid "Adds a colorizable glow inside"

msgstr "Színezhető ragyogás rajzolása belülre"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Soft colors"

msgstr "Lágy színek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:215

msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"

msgstr "Színezhető ragyogás az objektumok és képek belsejében levő élekhez"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Relief print"

msgstr "Dombornyomás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216

msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"

msgstr ""

"Buckaeffektus rézsútos szegéllyel, színes területkitöltéssel és bonyolult "

"megvilágítással"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Growing cells"

msgstr "Növekedő sejtek"

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

msgid "Random rounded living cells like fill"

msgstr "Véletlenszerű lekerekített élő sejtekre emlékeztető kitöltés"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Fluorescence"

msgstr "Fluoreszkálás"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218

msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"

msgstr "Azon színek túltelítése, amelyek a valóságban fluoreszkálhatnak"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Tritone"

msgstr "Háromszínű"

#: ../share/filters/filters.svg.h:219

msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"

msgstr ""

"Háromszínű paletta létrehozása területkitöltés alapján választható "

"árnyalattal"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2

msgid "Stripes 1:1"

msgstr "Csíkok, 1:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3

msgid "Stripes 1:1 white"

msgstr "Csíkok, 1:1, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4

msgid "Stripes 1:1.5"

msgstr "Csíkok, 1:1,5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5

msgid "Stripes 1:1.5 white"

msgstr "Csíkok, 1:1,5, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6

msgid "Stripes 1:2"

msgstr "Csíkok, 1:2"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7

msgid "Stripes 1:2 white"

msgstr "Csíkok, 1:2, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8

msgid "Stripes 1:3"

msgstr "Csíkok, 1:3"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9

msgid "Stripes 1:3 white"

msgstr "Csíkok, 1:3, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10

msgid "Stripes 1:4"

msgstr "Csíkok, 1:4"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11

msgid "Stripes 1:4 white"

msgstr "Csíkok, 1:4, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12

msgid "Stripes 1:5"

msgstr "Csíkok, 1:5"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13

msgid "Stripes 1:5 white"

msgstr "Csíkok, 1:5, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14

msgid "Stripes 1:8"

msgstr "Csíkok, 1:8"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15

msgid "Stripes 1:8 white"

msgstr "Csíkok, 1:8, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16

msgid "Stripes 1:10"

msgstr "Csíkok, 1:10"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17

msgid "Stripes 1:10 white"

msgstr "Csíkok, 1:10, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18

msgid "Stripes 1:16"

msgstr "Csíkok, 1:16"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19

msgid "Stripes 1:16 white"

msgstr "Csíkok, 1:16, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20

msgid "Stripes 1:32"

msgstr "Csíkok, 1:32"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21

msgid "Stripes 1:32 white"

msgstr "Csíkok, 1:32, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22

msgid "Stripes 1:64"

msgstr "Csíkok, 1:64"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23

msgid "Stripes 2:1"

msgstr "Csíkok, 2:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24

msgid "Stripes 2:1 white"

msgstr "Csíkok, 2:1, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25

msgid "Stripes 4:1"

msgstr "Csíkok, 4:1"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26

msgid "Stripes 4:1 white"

msgstr "Csíkok, 4:1, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27

msgid "Checkerboard"

msgstr "Sakktábla"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28

msgid "Checkerboard white"

msgstr "Sakktábla, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29

msgid "Packed circles"

msgstr "Egymás melletti körök"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30

msgid "Polka dots, small"

msgstr "Pöttyök, kicsi"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31

msgid "Polka dots, small white"

msgstr "Pöttyök, kicsi, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32

msgid "Polka dots, medium"

msgstr "Pöttyök, közepes"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33

msgid "Polka dots, medium white"

msgstr "Pöttyök, közepes, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34

msgid "Polka dots, large"

msgstr "Pöttyök, nagy"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35

msgid "Polka dots, large white"

msgstr "Pöttyök, nagy, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36

msgid "Wavy"

msgstr "Hullámos"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37

msgid "Wavy white"

msgstr "Hullámos, fehér"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38

msgid "Camouflage"

msgstr "Álca"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39

msgid "Ermine"

msgstr "Hermelin"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40

msgid "Sand (bitmap)"

msgstr "Homok (bitkép)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41

msgid "Cloth (bitmap)"

msgstr "Ruha (bitkép)"

#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42

msgid "Old paint (bitmap)"

msgstr "Régi festés (bitkép)"

#: ../src/arc-context.cpp:319

msgid ""

"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"

msgstr ""

"<b>Ctrl</b>: kör vagy egész-arányú ellipszis rajzolása; ellipszisív illetve -"

"cikk szöghöz való illesztése"

#: ../src/arc-context.cpp:320 ../src/rect-context.cpp:362

msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"

msgstr "<b>Shift</b>: rajzolás a kezdőpont köré"

#: ../src/arc-context.cpp:471

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "

"to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s (%d:%d arányúra korlátozva). Rajzolás a "

"kezdőpont köré: <b>Shift</b>."

#: ../src/arc-context.cpp:473

#, c-format

msgid ""

"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-"

"ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point"

msgstr ""

"<b>Ellipszis</b>: %s &#215; %s. Négyzetes vagy egész-arányú ellipszis: "

"<b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>."

#: ../src/arc-context.cpp:499

msgid "Create ellipse"

msgstr "Ellipszis létrehozása"

#: ../src/box3d-context.cpp:429 ../src/box3d-context.cpp:436

#: ../src/box3d-context.cpp:443 ../src/box3d-context.cpp:450

#: ../src/box3d-context.cpp:457 ../src/box3d-context.cpp:464

msgid "Change perspective (angle of PLs)"

msgstr "Perspektíva módosítása (perspektívavonalak szöge)"

#. status text

#: ../src/box3d-context.cpp:622

msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"

msgstr "<b>3D téglatest</b>. Kihúzás a Z tengely mentén: <b>Shift</b>."

#: ../src/box3d-context.cpp:650

msgid "Create 3D box"

msgstr "3D téglatest létrehozása"

#: ../src/box3d.cpp:315

msgid "<b>3D Box</b>"

msgstr "<b>3D téglatest</b>"

#: ../src/connector-context.cpp:526

msgid "Creating new connector"

msgstr "Új kapocs létrehozása"

#: ../src/connector-context.cpp:775

msgid "Connector endpoint drag cancelled."

msgstr "Kapocs végpontjának húzása megszakítva."

#: ../src/connector-context.cpp:824

msgid "Reroute connector"

msgstr "Új út a kapocshoz"

#. Flush pending updates

#: ../src/connector-context.cpp:988

msgid "Create connector"

msgstr "Kapocs létrehozása"

#: ../src/connector-context.cpp:1012

msgid "Finishing connector"

msgstr "Kapocs befejezése"

#: ../src/connector-context.cpp:1154

msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"

msgstr ""

"<b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással."

#: ../src/connector-context.cpp:1227

msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"

msgstr ""

"<b>Kapocs-végpont</b>. Új út készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: "

"húzással."

#: ../src/connector-context.cpp:1339

msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."

msgstr "Jelöljön ki <b>legalább 1 nem-kapocs objektumot</b>."

#: ../src/connector-context.cpp:1344 ../src/widgets/toolbox.cpp:6972

msgid "Make connectors avoid selected objects"

msgstr "A kapcsok kerüljék ki a kijelölt objektumokat"

#: ../src/connector-context.cpp:1345 ../src/widgets/toolbox.cpp:6982

msgid "Make connectors ignore selected objects"

msgstr "A kapcsok hagyják figyelmen kívül a kijelölt objektumokat"

#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65

msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Az aktuális réteg rejtett.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse "

"meg annak rejtettségét."

#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71

msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."

msgstr ""

"<b>Az aktuális réteg zárolt.</b> Ha szeretne rajzolni rá, akkor szüntesse "

"meg annak zároltságát."

#: ../src/desktop.cpp:826

msgid "No previous zoom."

msgstr "Nincs előző nagyítás."

#: ../src/desktop.cpp:851

msgid "No next zoom."

msgstr "Nincs következő nagyítás."

#: ../src/desktop-events.cpp:187

msgid "Create guide"

msgstr "Segédvonal létrehozása"

#: ../src/desktop-events.cpp:391

msgid "Move guide"

msgstr "Segédvonal áthelyezése"

#: ../src/desktop-events.cpp:398 ../src/desktop-events.cpp:445

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125

msgid "Delete guide"

msgstr "Segédvonal törlése"

#: ../src/desktop-events.cpp:425

#, c-format

msgid "<b>Guideline</b>: %s"

msgstr "<b>Segédvonal</b>: %s"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155

msgid "<small>Nothing selected.</small>"

msgstr "<small>Semmi nincs kijelölve.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161

msgid "<small>More than one object selected.</small>"

msgstr "<small>Több objektum van kijelölve.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168

#, c-format

msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Az objektumnak <b>%d</b> csempézett klónja van.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173

msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"

msgstr "<small>Az objektumnak nincs csempézett klónja.</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."

msgstr ""

"Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai "

"egyenletesítendők."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998

msgid "Unclump tiled clones"

msgstr "Csempézett klónok egyenletesítése"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028

msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."

msgstr ""

"Jelöljön ki <b>egy objektumot</b>, amelynek a csempézett klónjai törlendők."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051

msgid "Delete tiled clones"

msgstr "Csempézett klónok törlése"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:1883

msgid "Select an <b>object</b> to clone."

msgstr "Jelölje ki a klónozandó <b>objektumot</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103

msgid ""

"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "

"group</b>."

msgstr ""

"Ha több objektumot szeretne klónozni, akkor foglalja azokat <b>csoportba</"

"b>, majd <b>klónozza a csoportot</b>."

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112

msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"

msgstr "<small>Csempézett klónok létrehozása...</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515

msgid "Create tiled clones"

msgstr "Csempézett klónok létrehozása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706

msgid "<small>Per row:</small>"

msgstr "<small>Soronként:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719

msgid "<small>Per column:</small>"

msgstr "<small>Oszloponként:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727

msgid "<small>Randomize:</small>"

msgstr "<small>Véletlenszerűség:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888

msgid "_Symmetry"

msgstr "_Szimmetria"

#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see

#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples);

#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or

#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).

#.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896

msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"

msgstr ""

"Válassza ki a csempézéshez használandó szimmetriacsoportot a lehetséges 17 "

"közül"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907

msgid "<b>P1</b>: simple translation"

msgstr "<b>P1</b>: egyszerű eltolás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908

msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"

msgstr "<b>P2</b>: 180&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909

msgid "<b>PM</b>: reflection"

msgstr "<b>PM</b>: tükrözés"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.

#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912

msgid "<b>PG</b>: glide reflection"

msgstr "<b>PG</b>: eltolásos tükrözés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913

msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"

msgstr "<b>CM</b>: tükrözés + eltolásos tükrözés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914

msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"

msgstr "<b>PMM</b>: tükrözés + tükrözés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915

msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PMG</b>: tükrözés + 180&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916

msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>PGG</b>: eltolásos tükrözés + 180&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917

msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"

msgstr "<b>CMM</b>: tükrözés + tükrözés + 180&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918

msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"

msgstr "<b>P4</b>: 90&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919

msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"

msgstr "<b>P4M</b>: 90&#176;-os forgatás + 45&#176;-os tükrözés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920

msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"

msgstr "<b>P4G</b>: 90&#176;-os forgatás + 90&#176;-os tükrözés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921

msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"

msgstr "<b>P3</b>: 120&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922

msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"

msgstr "<b>P31M</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, sűrű"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923

msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"

msgstr "<b>P3M1</b>: tükrözés + 120&#176;-os forgatás, ritka"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924

msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6</b>: 60&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925

msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"

msgstr "<b>P6M</b>: tükrözés + 60&#176;-os forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953

msgid "S_hift"

msgstr "_Eltolás"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963

#, no-c-format

msgid "<b>Shift X:</b>"

msgstr "<b>X irányú eltolás:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"

msgstr "Soronkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979

#, no-c-format

msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"

msgstr "Oszloponkénti vízszintes eltolás (a csempeszélesség százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986

msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"

msgstr "A vízszintes eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996

#, no-c-format

msgid "<b>Shift Y:</b>"

msgstr "<b>Y irányú eltolás:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"

msgstr "Soronkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012

#, no-c-format

msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"

msgstr "Oszloponkénti függőleges eltolás (a csempemagasság százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019

msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"

msgstr "A függőleges eltolás véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175

msgid "<b>Exponent:</b>"

msgstr "<b>Kitevő:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034

msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"A sorok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041

msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Az oszlopok egyenletesen oszlanak el (1), konvergálnak (<1) vagy divergálnak "

"(>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552

msgid "<small>Alternate:</small>"

msgstr "<small>Váltakozás:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055

msgid "Alternate the sign of shifts for each row"

msgstr "Az eltolások előjelének módosítása soronként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060

msgid "Alternate the sign of shifts for each column"

msgstr "Az eltolások előjelének módosítása oszloponként"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314

msgid "<small>Cumulate:</small>"

msgstr "<small>Összeadódás:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073

msgid "Cumulate the shifts for each row"

msgstr "Az eltolások halmozódjanak fel sorról sorra"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078

msgid "Cumulate the shifts for each column"

msgstr "Az eltolások halmozódjanak fel oszlopról oszlopra"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085

msgid "<small>Exclude tile:</small>"

msgstr "<small>Csempe ne számítson:</small>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091

msgid "Exclude tile height in shift"

msgstr "Csempemagasság nélkül eltoláskor"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096

msgid "Exclude tile width in shift"

msgstr "Csempeszélesség nélkül eltoláskor"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105

msgid "Sc_ale"

msgstr "_Méretezés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113

msgid "<b>Scale X:</b>"

msgstr "<b>X irányú átméretezés:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"

msgstr "Soronkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129

#, no-c-format

msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"

msgstr "Oszloponkénti vízszintes átméretezés (a csempeszélesség százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136

msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"

msgstr "A vízszintes átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144

msgid "<b>Scale Y:</b>"

msgstr "<b>Y irányú átméretezés:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"

msgstr "Soronkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160

#, no-c-format

msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"

msgstr "Oszloponkénti függőleges átméretezés (a csempemagasság százalékában)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167

msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"

msgstr "A függőleges átméretezés véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182

msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr "A sorok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189

msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"

msgstr ""

"Az oszlopok méretezése egyenletes (1), konvergál (<1) vagy divergál (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197

msgid "<b>Base:</b>"

msgstr "<b>Alap:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211

msgid ""

"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"

msgstr ""

"Logaritmikus spirál alapja: nincs használva (0), konvergál (<1) vagy "

"divergál (>1)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225

msgid "Alternate the sign of scales for each row"

msgstr "Az átméretezések előjelének módosítása soronként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230

msgid "Alternate the sign of scales for each column"

msgstr "Az átméretezések előjelének módosítása oszloponként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243

msgid "Cumulate the scales for each row"

msgstr "Az átméretezések halmozódjanak fel sorról sorra"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248

msgid "Cumulate the scales for each column"

msgstr "Az átméretezések halmozódjanak fel oszlopról oszlopra"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257

msgid "_Rotation"

msgstr "_Forgatás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265

msgid "<b>Angle:</b>"

msgstr "<b>Szög:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each row"

msgstr "Csempék soronkénti elforgatásának szöge"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281

#, no-c-format

msgid "Rotate tiles by this angle for each column"

msgstr "Csempék oszloponkénti elforgatásának szöge"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288

msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"

msgstr "Az elforgatási szög véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302

msgid "Alternate the rotation direction for each row"

msgstr "Az elforgatási irány módosítása soronként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307

msgid "Alternate the rotation direction for each column"

msgstr "Az elforgatási irány módosítása oszloponként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320

msgid "Cumulate the rotation for each row"

msgstr "Az elforgatás halmozódjon fel sorról sorra"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325

msgid "Cumulate the rotation for each column"

msgstr "Az elforgatás halmozódjon fel oszlopról oszlopra"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334

msgid "_Blur & opacity"

msgstr "Elmosás és átlátsz_atlanság"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343

msgid "<b>Blur:</b>"

msgstr "<b>Elmosás:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350

msgid "Blur tiles by this percentage for each row"

msgstr "A csempék elmosása soronként ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357

msgid "Blur tiles by this percentage for each column"

msgstr "A csempék elmosása oszloponként ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364

msgid "Randomize the tile blur by this percentage"

msgstr "A csempék elmosásának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378

msgid "Alternate the sign of blur change for each row"

msgstr "Az elmosásváltozás előjelének módosítása soronként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383

msgid "Alternate the sign of blur change for each column"

msgstr "Az elmosásváltozás előjelének módosítása oszloponként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392

msgid "<b>Fade out:</b>"

msgstr "<b>Halványítás:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"

msgstr "A csempék átlátszatlanságának soronkénti csökkentésének százaléka"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406

msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"

msgstr "A csempék átlátszatlanságának oszloponkénti csökkentésének százaléka"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413

msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"

msgstr "A csempék átlátszatlanságának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427

msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"

msgstr "Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása soronként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432

msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"

msgstr "Az átlátszatlanság-változás előjelének módosítása oszloponként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440

msgid "Co_lor"

msgstr "S_zín"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445

msgid "Initial color: "

msgstr "Kezdeti szín: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid "Initial color of tiled clones"

msgstr "A csempézett klónok kezdeti színe"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449

msgid ""

"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "

"stroke)"

msgstr ""

"Kezdeti szín a klónok számára (csak akkor lép érvénybe, ha az eredeti "

"objektumnak nincs kitöltése vagy körvonala)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464

msgid "<b>H:</b>"

msgstr "<b>Á:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471

msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"

msgstr "A csempék árnyalatának soronkénti módosítása ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478

msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"

msgstr "A csempék árnyalatának oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485

msgid "Randomize the tile hue by this percentage"

msgstr "A csempék árnyalatának véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494

msgid "<b>S:</b>"

msgstr "<b>T:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501

msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"

msgstr "A színtelítettség soronkénti módosítása ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508

msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"

msgstr "A színtelítettség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515

msgid "Randomize the color saturation by this percentage"

msgstr "A színtelítettség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523

msgid "<b>L:</b>"

msgstr "<b>F:</b>"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530

msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"

msgstr "A színfényesség soronkénti módosítása ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537

msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"

msgstr "A színfényesség oszloponkénti módosítása ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544

msgid "Randomize the color lightness by this percentage"

msgstr "A színfényesség véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558

msgid "Alternate the sign of color changes for each row"

msgstr "A színváltozás előjelének módosítása soronként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563

msgid "Alternate the sign of color changes for each column"

msgstr "A színváltozás előjelének módosítása oszloponként"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571

msgid "_Trace"

msgstr "Vekt_orizálás"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578

msgid "Trace the drawing under the tiles"

msgstr "A csempék alatti rajz vektorizálása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582

msgid ""

"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and "

"apply it to the clone"

msgstr ""

"Minden egyes klónra: egy érték leolvasása a rajzról az adott klón helyén, és "

"annak alkalmazása a klónra"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596

msgid "1. Pick from the drawing:"

msgstr "1. Leolvasás a rajzról:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608

msgid "Pick the visible color and opacity"

msgstr "A látható szín és átlátszatlanság leolvasása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12

msgid "Opacity"

msgstr "Átlátszatlanság"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616

msgid "Pick the total accumulated opacity"

msgstr "A teljes, összegződött átlátszatlanság leolvasása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623

msgid "R"

msgstr "V"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624

msgid "Pick the Red component of the color"

msgstr "A szín vörös-komponensének leolvasása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631

msgid "G"

msgstr "Z"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632

msgid "Pick the Green component of the color"

msgstr "A szín zöld-komponensének leolvasása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639

msgid "B"

msgstr "K"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640

msgid "Pick the Blue component of the color"

msgstr "A szín kék-komponensének leolvasása"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649

msgid "clonetiler|H"

msgstr "Á"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650

msgid "Pick the hue of the color"

msgstr "A szín árnyalatának leolvasása"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659

msgid "clonetiler|S"

msgstr "T"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660

msgid "Pick the saturation of the color"

msgstr "A szín telítettségének leolvasása"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669

msgid "clonetiler|L"

msgstr "F"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670

msgid "Pick the lightness of the color"

msgstr "A szín fényességének leolvasása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680

msgid "2. Tweak the picked value:"

msgstr "2. A leolvasott érték módosítása:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690

msgid "Gamma-correct:"

msgstr "Gamma-korrekció:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695

msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"

msgstr ""

"A leolvasott érték középtartományának eltolása felfelé (>0) vagy lefelé (<0)"

# TODO: ellenőrizni

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702

msgid "Randomize:"

msgstr "Véletlenszerűség:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707

msgid "Randomize the picked value by this percentage"

msgstr "A leolvasott érték véletlenszerűsítése ennyi százalékkal"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714

msgid "Invert:"

msgstr "Invertálás:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718

msgid "Invert the picked value"

msgstr "A leolvasott érték invertálása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724

msgid "3. Apply the value to the clones':"

msgstr "3. Az érték alkalmazása a klónok ezen tulajdonságaira:"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734

msgid "Presence"

msgstr "Megjelenés"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737

msgid ""

"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "

"that point"

msgstr ""

"Minden egyes klón az azon pontban leolvasott érték által meghatározott "

"valószínűség szerint van létrehozva"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744

msgid "Size"

msgstr "Méret"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747

msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"Minden egyes klón méretét az azon pontban leolvasott érték határozza meg"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757

msgid ""

"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "

"or stroke)"

msgstr ""

"Minden egyes klón a leolvasott színnel lesz megrajzolva (az eredeti "

"objektumnak vagy kitöltése vagy körvonala ne legyen)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767

msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"

msgstr ""

"Minden egyes klón átlátszatlanságát az azon pontban leolvasott érték "

"határozza meg"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794

msgid "How many rows in the tiling"

msgstr "Sorok száma a csempézésben"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814

msgid "How many columns in the tiling"

msgstr "Oszlopok száma a csempézésben"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844

msgid "Width of the rectangle to be filled"

msgstr "A kitöltendő téglalap szélessége"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869

msgid "Height of the rectangle to be filled"

msgstr "A kitöltendő téglalap magassága"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884

msgid "Rows, columns: "

msgstr "Sorok, oszlopok: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885

msgid "Create the specified number of rows and columns"

msgstr "A megadott számú sor illetve oszlop létrehozása"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894

msgid "Width, height: "

msgstr "Szélesség, magasság: "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895

msgid "Fill the specified width and height with the tiling"

msgstr "A megadott szélesség illetve magasság kitöltése a csempézéssel"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911

msgid "Use saved size and position of the tile"

msgstr "A csempe elmentett méretének és pozíciójának használata"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914

msgid ""

"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "

"you tiled it (if any), instead of using the current size"

msgstr ""

"A csempe legutóbbi csempézésekor érvényes méretének és pozíciójának "

"használata (ha van olyan) az aktuális értékek helyett"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938

msgid " <b>_Create</b> "

msgstr " <b>_Létrehozás</b> "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940

msgid "Create and tile the clones of the selection"

msgstr "A kijelölés klónjainak létrehozása és csempézése"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they

#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the

#. diagrams on the left in the following screenshot:

#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png

#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955

msgid " _Unclump "

msgstr " E_gyenletesítés "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956

msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"

msgstr ""

"A klónok olyan módon való áthelyezése, hogy csökkenjen azok rendezetlensége; "

"ismétlődően is alkalmazható"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962

msgid " Re_move "

msgstr " _Törlés "

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963

msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"

msgstr ""

"A kijelölt objektum csempézett klónjainak eltávolítása (csak testvérek)"

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979

msgid " R_eset "

msgstr " _Visszaállítás "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981

msgid ""

"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "

"to zero"

msgstr ""

"Az összes eltolás, átméretezés, elforgatás, átlátszatlanság-módosítás és "

"színmódosítás visszaállítása nullára a párbeszédablakban"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2623

msgid "_Page"

msgstr "_Lap"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2627

msgid "_Drawing"

msgstr "_Rajz"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2629

msgid "_Selection"

msgstr "_Kijelölés"

#: ../src/dialogs/export.cpp:146

msgid "_Custom"

msgstr "Egyén_i"

#: ../src/dialogs/export.cpp:271

msgid "<big><b>Export area</b></big>"

msgstr "<big><b>Exportálási terület</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:285

msgid "Units:"

msgstr "Mértékegység:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:313

msgid "_x0:"

msgstr "_x0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:318

msgid "x_1:"

msgstr "x_1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:323

msgid "Wid_th:"

msgstr "S_zélesség:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:329

msgid "_y0:"

msgstr "y_0:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:334

msgid "y_1:"

msgstr "_y1:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:339

msgid "Hei_ght:"

msgstr "M_agasság:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:471

msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"

msgstr "<big><b>Bitkép-méret</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:210

msgid "_Width:"

msgstr "_Szélesség:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498

msgid "pixels at"

msgstr "képpont; felbontás:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:492

msgid "dp_i"

msgstr "_DPI"

#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:211

msgid "_Height:"

msgstr "Ma_gasság:"

#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175

msgid "dpi"

msgstr "DPI"

#. true = has mnemonic

#: ../src/dialogs/export.cpp:520

msgid "<big><b>_Filename</b></big>"

msgstr "<big><b>_Fájlnév</b></big>"

#: ../src/dialogs/export.cpp:590

msgid "_Browse..."

msgstr "_Tallózás..."

#: ../src/dialogs/export.cpp:619

msgid "Batch export all selected objects"

msgstr "Az összes kijelölt objektum kötegelt exportálása"

#: ../src/dialogs/export.cpp:623

msgid ""

"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "

"(caution, overwrites without asking!)"

msgstr ""

"Minden egyes kijelölt objektum exportálása különálló PNG-fájlba az esetleges "

"export-információk felhasználásával. Figyelmeztetés: ez a művelet kérdezés "

"nélküli felülírást végez."

#: ../src/dialogs/export.cpp:631

msgid "Hide all except selected"

msgstr "Minden elrejtése a kijelöltek kivételével"

#: ../src/dialogs/export.cpp:635

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

msgstr "A kijelölteken kívül minden objektum elrejtése az exportált képben"

#: ../src/dialogs/export.cpp:652

msgid "_Export"

msgstr "_Exportálás"

#: ../src/dialogs/export.cpp:656

msgid "Export the bitmap file with these settings"

msgstr "Exportálás bitkép-fájlba a megadott beállításokkal"

#: ../src/dialogs/export.cpp:682

#, c-format

msgid "Batch export %d selected object"

msgid_plural "Batch export %d selected objects"

msgstr[0] "%d kijelölt objektum kötegelt exportálása"

msgstr[1] "%d kijelölt objektum kötegelt exportálása"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1013

msgid "Export in progress"

msgstr "Exportálás folyamatban"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1101

#, c-format

msgid "Exporting %d files"

msgstr "%d fájl exportálása"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222

#, c-format

msgid "Could not export to filename %s.\n"

msgstr "Nem sikerült \"%s\" nevű fájlba exportálni.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1175

msgid "You have to enter a filename"

msgstr "Meg kell adni egy fájlnevet"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1180

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

msgstr "Az exportálásra kijelölt terület érvénytelen"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1195

#, c-format

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

msgstr "\"%s\" nevű könyvtár nem létezik, vagy az objektum nem könyvtár.\n"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1207

#, c-format

msgid "Exporting %s (%lu x %lu)"

msgstr "Exportálás (%s, %lu x %lu)"

#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1362

msgid "Select a filename for exporting"

msgstr "Adjon meg egy fájlnevet az exportáláshoz"

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed

#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437

#, c-format

msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."

msgstr[0] "<b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés."

msgstr[1] "<b>%d</b> találat (<b>%d</b> objektumból), %s egyezés."

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "exact"

msgstr "pontos"

#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440

msgid "partial"

msgstr "részleges"

#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447

msgid "No objects found"

msgstr "Nincs találat"

#: ../src/dialogs/find.cpp:530

msgid "T_ype: "

msgstr "Tí_pus: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "Search in all object types"

msgstr "A keresés terjedjen ki az összes objektumtípusra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69

msgid "All types"

msgstr "Az összes típus"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "Search all shapes"

msgstr "Keresés az összes alakzatra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70

msgid "All shapes"

msgstr "Az összes alakzat"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Search rectangles"

msgstr "Keresés téglalapokra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71

msgid "Rectangles"

msgstr "Téglalapok"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Search ellipses, arcs, circles"

msgstr "Keresés ellipszisekre, ellipszisívekre és körökre"

#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72

msgid "Ellipses"

msgstr "Ellipszisek"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Search stars and polygons"

msgstr "Keresés csillagokra és sokszögekre"

#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73

msgid "Stars"

msgstr "Csillagok"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Search spirals"

msgstr "Keresés spirálokra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74

msgid "Spirals"

msgstr "Spirálok"

#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments

#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

msgid "Search paths, lines, polylines"

msgstr "Keresés útvonalakra, vonalakra és kapcsolódó vonalakra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2091

msgid "Paths"

msgstr "Útvonalak"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Search text objects"

msgstr "Keresés szövegre"

#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76

msgid "Texts"

msgstr "Szövegek"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Search groups"

msgstr "Keresés csoportokra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77

msgid "Groups"

msgstr "Csoportok"

#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "Search clones"

msgstr "Keresés klónokra"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#. "Clones" is a noun indicating type of object to find

#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82

msgid "find|Clones"

msgstr "Klónok"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

msgid "Search images"

msgstr "Keresés képekre"

#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83

#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3

#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2

msgid "Images"

msgstr "Képek"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Search offset objects"

msgstr "Keresés peremobjektumokra"

#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84

msgid "Offsets"

msgstr "Peremobjektumok"

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "_Text: "

msgstr "Szö_veg: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60

msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)"

msgstr ""

"Objektumok keresése a szövegtartalmuk alapján (pontos vagy részleges egyezés)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "_ID: "

msgstr "_Azonosító: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61

msgid "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Objektumok keresése az azonosítójuk (az \"id\" tulajdonságuk értéke) alapján "

"(pontos vagy részleges egyezés)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid "_Style: "

msgstr "_Stílus: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62

msgid ""

"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Objektumok keresése a stílusuk (a \"style\" tulajdonságuk értéke) alapján "

"(pontos vagy részleges egyezés)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "_Attribute: "

msgstr "Attri_bútum: "

#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63

msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"

msgstr ""

"Objektumok keresése egy attribútum (tulajdonság) neve alapján (pontos vagy "

"részleges egyezés)"

#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Search in s_election"

msgstr "Keresés a ki_jelölésben"

#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64

msgid "Limit search to the current selection"

msgstr "A keresés csak az aktuális kijelölésre vonatkozzon"

#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Search in current _layer"

msgstr "Keresés az aktuális réte_gben"

#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65

msgid "Limit search to the current layer"

msgstr "A keresés csak az aktuális rétegre vonatkozzon"

#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include _hidden"

msgstr "_Rejtettekkel együtt"

#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66

msgid "Include hidden objects in search"

msgstr "A keresés terjedjen ki a rejtett objektumokra is"

#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include l_ocked"

msgstr "_Zároltakkal együtt"

#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67

msgid "Include locked objects in search"

msgstr "A keresés terjedjen ki a zárolt objektumokra is"

#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:53

#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209

msgid "_Clear"

msgstr "_Törlés"

#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86

msgid "Clear values"

msgstr "Az értékek törlése"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "_Find"

msgstr "K_eresés"

#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87

msgid "Select objects matching all of the fields you filled in"

msgstr "Az összes kitöltött mező értékére illeszkedő objektumok kijelölése"

#. Create the label for the object id

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:334

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:443

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:450

msgid "_Id"

msgstr "_Azonosító"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:129

msgid ""

"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"

msgstr ""

"Az \"id=\" tulajdonság (a felhasználható karakterek: betűk, számjegyek, "

"továbbá a következők: .:-_)"

#. Button for setting the object's id, label, title and description.

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 ../src/verbs.cpp:2486

#: ../src/verbs.cpp:2492

msgid "_Set"

msgstr "_Beállítás"

#. Create the label for the object label

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152

msgid "_Label"

msgstr "_Címke"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:161

msgid "A freeform label for the object"

msgstr "Az objektum címkéje; kötetlen formátumú"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#. Create the label for the object title

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:173

msgid "_Title"

msgstr "Cí_m"

#. Create the frame for the object description

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:191

msgid "_Description"

msgstr "_Leírás"

#. Hide

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:222

msgid "_Hide"

msgstr "El_rejtés"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223

msgid "Check to make the object invisible"

msgstr "Ha szeretné az objektumot láthatatlanná tenni, akkor jelölje be"

#. Lock

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:232

msgid "L_ock"

msgstr "_Zárolás"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:233

msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"

msgstr ""

"Ha szeretné megszüntetni az objektum érzékenységét (annak érdekében, hogy ne "

"lehessen azt egérrel kijelölni), akkor jelölje be"

#. Create the frame for interactivity options

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:243

msgid "_Interactivity"

msgstr "_Interaktivitás"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:317

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:324

msgid "Ref"

msgstr "Hivatkozás"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Lock object"

msgstr "Objektum zárolása"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:402

msgid "Unlock object"

msgstr "Objektum feloldása"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Hide object"

msgstr "Objektum elrejtése"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:421

msgid "Unhide object"

msgstr "Objektum rejtettségének megszüntetése"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445

msgid "Id invalid! "

msgstr "Érvénytelen azonosító "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:447

msgid "Id exists! "

msgstr "Az azonosító már létezik "

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:454

msgid "Set object ID"

msgstr "Objektum-azonosító beállítása"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:469

msgid "Set object label"

msgstr "Objektumcímke beállítása"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:477

msgid "Set object title"

msgstr "Objektumcím beállítása"

#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:487

msgid "Set object description"

msgstr "Objektumleírás beállítása"

# Contains a URI, possibly relative, pointing to the related resource

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:32

msgid "Href:"

msgstr "Hivatkozás (href):"

#. default x:

#. default y:

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2191

msgid "Target:"

msgstr "Cél (target):"

#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2168

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246

msgid "Type:"

msgstr "Típus (type):"

# Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute

#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:37

msgid "Role:"

msgstr "Fajta (role):"

# For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute

#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:40

msgid "Arcrole:"

msgstr "Szerep (arcrole):"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:42

msgid "Title:"

msgstr "Leírás (title):"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43

msgid "Show:"

msgstr "Megjelenítés (show):"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:45

msgid "Actuate:"

msgstr "Indítás (actuate):"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:50

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:59 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1074 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:504

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472

msgid "X:"

msgstr "X:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44

#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1075 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:507

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1490

msgid "Y:"

msgstr "Y:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 ../src/widgets/toolbox.cpp:5734

msgid "Width:"

msgstr "Szélesség:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62

msgid "Height:"

msgstr "Magasság:"

#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:106

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s tulajdonságai"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"

msgstr ""

"Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, <b>%d</b> szó fel lett véve a szótárba"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446

#, c-format

msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"

msgstr "Az ellenőrzés <b>befejeződött</b>, nem talált hibát"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559

#, c-format

msgid "Not in dictionary (%s): <b>%s</b>"

msgstr "Nincs a szótárban (%s): <b>%s</b>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711

msgid "<i>Checking...</i>"

msgstr "<i>Ellenőrzés...</i>"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781

msgid "Fix spelling"

msgstr "Helyesírás javítása"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955

msgid "Suggestions:"

msgstr "Javaslatok:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "_Accept"

msgstr "_Elfogadás"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967

msgid "Accept the chosen suggestion"

msgstr "A kiválasztott javaslat elfogadása"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "_Ignore once"

msgstr "Figyelmen kívül hagyás e_gyszer"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969

msgid "Ignore this word only once"

msgstr "Ezen szó figyelmen kívül hagyása, de csak egyszer"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "_Ignore"

msgstr "Az összes _figyelmen kívül hagyása"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971

msgid "Ignore this word in this session"

msgstr "Ezen szó figyelmen kívül hagyása az egész munkamenetben"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "A_dd to dictionary:"

msgstr "_Hozzáadás ehhez a szótárhoz:"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978

msgid "Add this word to the chosen dictionary"

msgstr "Ezen szó felvétele a kiválasztott szótárba"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "_Stop"

msgstr "_Leállítás"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002

msgid "Stop the check"

msgstr "Az ellenőrzés leállítása"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "_Start"

msgstr "_Indítás"

#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004

msgid "Start the check"

msgstr "Az ellenőrzés elindítása"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198

msgid "Font"

msgstr "Betűtípus"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12

msgid "Layout"

msgstr "Elrendezés"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235

msgid "Align lines left"

msgstr "Sorok igazítása balra"

#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb.

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250

msgid "Center lines"

msgstr "Sorok igazítása középre"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264

msgid "Align lines right"

msgstr "Sorok igazítása jobbra"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278

msgid "Justify lines"

msgstr "Sorkizárás"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:6779

msgid "Horizontal text"

msgstr "Vízszintes szöveg"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:6791

msgid "Vertical text"

msgstr "Függőleges szöveg"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329

msgid "Line spacing:"

msgstr "Sortávolság:"

#. Text

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 ../src/verbs.cpp:2522

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5

#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422

msgid "Set as default"

msgstr "Beállítás alapértelmezésnek"

#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1493

msgid "Set text style"

msgstr "Szövegstílus beállítása"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152

msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."

msgstr ""

"Csomópontok kijelölése: <b>kattintással</b>. Átrendezés: <b>húzással</b>."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163

msgid "<b>Click</b> attribute to edit."

msgstr "Egy tulajdonság szerkesztéséhez <b>kattintson</b> rá arra."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167

#, c-format

msgid ""

"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "

"commit changes."

msgstr ""

"A(z) \"<b>%s</b>\" tulajdonság lett kijelölve. A szerkesztés végeztével "

"nyomja le a <b>Ctrl+Enter</b> billentyűkombinációt a módosítások "

"érvényesítéséhez."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263

msgid "Drag to reorder nodes"

msgstr "A csomópontok átrendezhetők az egérrel"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283

msgid "New element node"

msgstr "Új elemcsomópont"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305

msgid "New text node"

msgstr "Új szövegcsomópont"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1409

#: ../src/nodepath.cpp:2249

msgid "Duplicate node"

msgstr "Csomópont kettőzése"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347

msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"

msgstr "Csomópont törlése"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1571

msgid "Unindent node"

msgstr "Csomópontot egy szinttel kijjebb"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1550

msgid "Indent node"

msgstr "Csomópontot egy szinttel beljebb"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1503

msgid "Raise node"

msgstr "Csomópontot eggyel feljebb"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1520

msgid "Lower node"

msgstr "Csomópontot eggyel lejjebb"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1444

msgid "Delete attribute"

msgstr "Tulajdonság törlése"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492

msgid "Attribute name"

msgstr "Tulajdonságnév"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:158

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:765

msgid "Set attribute"

msgstr "Tulajdonság beállítása"

#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514

msgid "Set"

msgstr "Beállítás"

#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:537

msgid "Attribute value"

msgstr "A tulajdonság értéke"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:874

msgid "Drag XML subtree"

msgstr "XML-al-fa húzása"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1311

msgid "New element node..."

msgstr "Új elemcsomópont..."

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1333

msgid "Cancel"

msgstr "Mégsem"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1341

msgid "Create"

msgstr "Létrehozás"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1375

msgid "Create new element node"

msgstr "Új elemcsomópont létrehozása"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1391

msgid "Create new text node"

msgstr "Új szövegcsomópont létrehozása"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1426

msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"

msgstr "Csomópont törlése"

#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1473

msgid "Change attribute"

msgstr "Tulajdonság módosítása"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:396 ../src/display/canvas-grid.cpp:670

msgid "Grid _units:"

msgstr "Rács-mérték_egység:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

msgid "_Origin X:"

msgstr "X-_origó:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:398 ../src/display/canvas-grid.cpp:672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:999

msgid "X coordinate of grid origin"

msgstr "A rács origójának X koordinátája"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

msgid "O_rigin Y:"

msgstr "Y-o_rigó:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000

msgid "Y coordinate of grid origin"

msgstr "A rács origójának Y koordinátája"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:678

msgid "Spacing _Y:"

msgstr "_Y-távolság:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1002

msgid "Base length of z-axis"

msgstr "A z tengely alaphosszúsága"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3422

msgid "Angle X:"

msgstr "X-szög:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005

msgid "Angle of x-axis"

msgstr "Az x tengely szöge"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3501

msgid "Angle Z:"

msgstr "Z-szög:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1006

msgid "Angle of z-axis"

msgstr "A z tengely szöge"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line _color:"

msgstr "A rácsvonalak _színe:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Grid line color"

msgstr "A rácsvonalak színe"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 ../src/display/canvas-grid.cpp:682

msgid "Color of grid lines"

msgstr "A rácsvonalak színe"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Ma_jor grid line color:"

msgstr "A fő-rácsvonalak szí_ne:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:415 ../src/display/canvas-grid.cpp:687

msgid "Major grid line color"

msgstr "A fő-rácsvonalak színe"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:416 ../src/display/canvas-grid.cpp:688

msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"

msgstr "A fő-rácsvonalak (kiemelt rácsvonalak) színe"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "_Major grid line every:"

msgstr "Fő-rácsvonal: m_inden"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:692

msgid "lines"

msgstr ". vonal"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:39

msgid "Rectangular grid"

msgstr "Derékszögű rács"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40

msgid "Axonometric grid"

msgstr "Axonometrikus rács"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:258

msgid "Create new grid"

msgstr "Új rács létrehozása"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:324

msgid "_Enabled"

msgstr "Bekapcsol_va"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325

msgid ""

"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "

"grids."

msgstr ""

"Megadja, hogy legyen-e illesztés erre a rácsra vagy sem. Láthatatlan rácsnál "

"is lehet bekapcsolt állapotban."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329

msgid "Snap to visible _grid lines only"

msgstr "Illesztés csak a látható rácsvonalakhoz"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330

msgid ""

"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "

"will be snapped to"

msgstr ""

"Kicsinyített nézetben nem lesz megjelenítve az összes rácsvonal. Csak a "

"láthatókhoz lesz illesztés."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:334

msgid "_Visible"

msgstr "_Látható"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335

msgid ""

"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "

"to invisible grids."

msgstr ""

"Rács megmutatásának vagy elrejtésének beállítása. Az objektumok láthatatlan "

"rácsra is illeszkednek."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

msgid "Spacing _X:"

msgstr "_X-távolság:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

msgid "Distance between vertical grid lines"

msgstr "A függőleges rácsvonalak közti távolság"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:983

msgid "Distance between horizontal grid lines"

msgstr "A vízszintes rácsvonalak közti távolság"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

msgid "_Show dots instead of lines"

msgstr "_Pontok megjelenítése vonalak helyett"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:712

msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"

msgstr ""

"Ha az opció be van jelölve, akkor a rácsvonalak helyett csak azok "

"metszéspontjai lesznek megjelenítve"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:60 ../src/display/snap-indicator.cpp:63

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:148 ../src/display/snap-indicator.cpp:151

msgid "UNDEFINED"

msgstr "DEFINIÁLATLAN"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:66

msgid "grid line"

msgstr "rácsvonal"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:69

msgid "grid intersection"

msgstr "rács-metszet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:72

msgid "guide"

msgstr "segédvonal"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:75

msgid "guide intersection"

msgstr "segédvonal-metszet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:78

msgid "guide origin"

msgstr "segédvonal-origó"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:81

msgid "grid-guide intersection"

msgstr "rács-segédvonal-metszet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:84

msgid "cusp node"

msgstr "csúcs-csomópont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:87

msgid "smooth node"

msgstr "íves csomópont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:90

msgid "path"

msgstr "útvonal"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:93

msgid "path intersection"

msgstr "útvonal-metszet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:96

msgid "bounding box corner"

msgstr "határoló téglalap sarka"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:99

msgid "bounding box side"

msgstr "határoló téglalap oldala"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:102

msgid "bounding box"

msgstr "határoló téglalap"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:105

msgid "page border"

msgstr "lapkeret"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:108

msgid "line midpoint"

msgstr "vonal-középpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:111

msgid "object midpoint"

msgstr "objektum-középpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:114

msgid "object rotation center"

msgstr "objektum forgatási középpontja"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:117

msgid "handle"

msgstr "vezérlőelem"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:120

msgid "bounding box side midpoint"

msgstr "határoló téglalap oldalának középpontja"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

msgid "bounding box midpoint"

msgstr "határoló téglalap középpontja"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

msgid "page corner"

msgstr "lapsarok"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:129

msgid "convex hull corner"

msgstr "konvex burok sarka"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:132

msgid "quadrant point"

msgstr "negyedelőpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:135

msgid "center"

msgstr "középpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:138

msgid "corner"

msgstr "sarok"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:141

msgid "text baseline"

msgstr "szöveg-alapvonal"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:154

msgid "Bounding box corner"

msgstr "Határoló téglalap sarka"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:157

msgid "Bounding box midpoint"

msgstr "Határoló téglalap középpontja"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:160

msgid "Bounding box side midpoint"

msgstr "Határoló téglalap oldalának középpontja"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:163

msgid "Smooth node"

msgstr "Íves csomópont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:166

msgid "Cusp node"

msgstr "Csúcs-csomópont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:169

msgid "Line midpoint"

msgstr "Vonal-középpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:172

msgid "Object midpoint"

msgstr "Objektum-középpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:175

msgid "Object rotation center"

msgstr "Objektum forgatási középpontja"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:178

msgid "Handle"

msgstr "Vezérlőelem"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181

msgid "Path intersection"

msgstr "Útvonal-metszet"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:184

msgid "Guide"

msgstr "Segédvonal"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:187

msgid "Guide origin"

msgstr "Segédvonal-origó"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:190

msgid "Convex hull corner"

msgstr "Konvex burok sarka"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193

msgid "Quadrant point"

msgstr "Negyedelőpont"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 ../src/widgets/toolbox.cpp:6709

msgid "Center"

msgstr "Középre igazítás"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199

msgid "Corner"

msgstr "Sarok"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202

msgid "Text baseline"

msgstr "Szöveg-alapvonal"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:241

msgid " to "

msgstr " ehhez: "

#: ../src/document.cpp:441

#, c-format

msgid "New document %d"

msgstr "Új dokumentum %d"

#: ../src/document.cpp:473

#, c-format

msgid "Memory document %d"

msgstr "Memóriadokumentum %d"

#: ../src/document.cpp:628

#, c-format

msgid "Unnamed document %d"

msgstr "Névtelen dokumentum %d"

#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red

#: ../src/draw-context.cpp:581

msgid "Path is closed."

msgstr "Az útvonal lezárva."

#. We hit bot start and end of single curve, closing paths

#: ../src/draw-context.cpp:596

msgid "Closing path."

msgstr "Az útvonal lezárása."

# node-ok és szakaszok száma nem változik

#: ../src/draw-context.cpp:706

msgid "Draw path"

msgstr "Útvonal rajzolása"

#: ../src/draw-context.cpp:866

msgid "Creating single dot"

msgstr "Pont létrehozása"

#: ../src/draw-context.cpp:867

msgid "Create single dot"

msgstr "Pont létrehozása"

#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar

#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG

#: ../src/dropper-context.cpp:302

#, c-format

msgid " alpha %.3g"

msgstr " alfa: %.3g"

#. where the color is picked, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid ", averaged with radius %d"

msgstr ", átlagolva - sugár: %d"

#: ../src/dropper-context.cpp:304

#, c-format

msgid " under cursor"

msgstr " a kurzor alatt"

#. message, to show in the statusbar

#: ../src/dropper-context.cpp:306

msgid "<b>Release mouse</b> to set color."

msgstr "Színbeállításhoz <b>engedje fel az egérgombot</b>."

#: ../src/dropper-context.cpp:306 ../src/tools-switch.cpp:208

msgid ""

"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "

"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "

"to copy the color under mouse to clipboard"

msgstr ""

"A kitöltési szín <b>kattintással</b> állítható be, a körvonalszín pedig "

"<b>Shift+kattintással</b>. Egy terület átlagszínének leolvasása: "

"<b>húzással</b>. Inverz szín leolvasása: <b>Alt</b>. Az egérkurzor alatti "

"szín másolása a vágólapra: <b>Ctrl+C</b>."

#: ../src/dropper-context.cpp:344

msgid "Set picked color"

msgstr "Leolvasott szín beállítása"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615

msgid ""

"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Vezetőútvonal kijelölve</b>. Rajzolás a vezetőútvonal mentén: <b>Ctrl</b>."

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617

msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"

msgstr ""

"<b>Jelöljön ki egy vezetőútvonalat</b>, amelyet a <b>Ctrl</b> billentyűvel "

"követni kíván."

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"

msgstr "Követés: <b>elveszett a kapcsolat a vezetőútvonallal.</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752

msgid "<b>Tracking</b> a guide path"

msgstr "Vezetőútvonal <b>követése</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755

msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"

msgstr "Művészi vonal <b>rajzolása</b>"

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044

msgid "Draw calligraphic stroke"

msgstr "Művészi vonal rajzolása"

#: ../src/eraser-context.cpp:527

msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"

msgstr "Radír-körvonal <b>rajzolása</b>"

#: ../src/eraser-context.cpp:830

msgid "Draw eraser stroke"

msgstr "Radír-körvonal rajzolása"

#: ../src/event-context.cpp:618

msgid "<b>Space+mouse drag</b> to pan canvas"

msgstr "A rajzvászon pásztázása: <b>Szóköz+egérrel végzett húzás</b>"

#: ../src/event-log.cpp:37

msgid "[Unchanged]"

msgstr "[Módosítatlan]"

#. Edit

#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2276

msgid "_Undo"

msgstr "_Visszavonás"

#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2278

msgid "_Redo"

msgstr "Új_ra végrehajtás"

#: ../src/extension/dependency.cpp:246

msgid "Dependency:"

msgstr "Függőség:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:247

msgid " type: "

msgstr " típus: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:248

msgid " location: "

msgstr " hely: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:249

msgid " string: "

msgstr " szöveg: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:252

msgid " description: "

msgstr " leírás: "

#: ../src/extension/effect.cpp:39

msgid " (No preferences)"

msgstr " (Nincsenek beállítások)"

#. This is some filler text, needs to change before relase

#: ../src/extension/error-file.cpp:53

msgid ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"

"span>\n"

"\n"

"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run "

"normally but those extensions will be unavailable. For details to "

"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "

msgstr ""

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Egy vagy több kiterjesztést nem "

"sikerült betölteni.</span>\n"

"\n"

"A nem betölthető kiterjesztések ki lettek hagyva. Az Inkscape normál módon "

"fog működni, de ezek a kiterjesztések nem lesznek elérhetők. A probléma "

"részleteit tartalmazó hibanapló a következő helyen található:"

#: ../src/extension/error-file.cpp:63

msgid "Show dialog on startup"

msgstr "Párbeszédablak megjelenítése indításkor"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:134

#, c-format

msgid "'%s' working, please wait..."

msgstr "\"%s\" funkció folyamatban; kis türelmet..."

#. static int i = 0;

#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:252

msgid ""

" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper ."

"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."

msgstr ""

" Ennek oka: helytelen \".inx\"-fájl tartozik a kiterjesztéshez. Helytelen \"."

"inx\"-fájl például egy hibás Inkscape-telepítésből származhat."

#: ../src/extension/extension.cpp:255

msgid "an ID was not defined for it."

msgstr "nincs megadva hozzá azonosító."

#: ../src/extension/extension.cpp:259

msgid "there was no name defined for it."

msgstr "nincs megadva hozzá név."

#: ../src/extension/extension.cpp:263

msgid "the XML description of it got lost."

msgstr "az XML-leírása elveszett."

#: ../src/extension/extension.cpp:267

msgid "no implementation was defined for the extension."

msgstr "a kiterjesztéshez nincs megadva megvalósítás."

#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;

#: ../src/extension/extension.cpp:274

msgid "a dependency was not met."

msgstr "egy függőség nem teljesül."

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "Extension \""

msgstr "A(z) \""

#: ../src/extension/extension.cpp:294

msgid "\" failed to load because "

msgstr "\" kiterjesztést nem sikerült betölteni, mivel "

#: ../src/extension/extension.cpp:625

#, c-format

msgid "Could not create extension error log file '%s'"

msgstr ""

"Nem sikerült \"%s\" nevű fájlt létrehozni a kiterjesztések hibanaplója "

"számára"

#: ../src/extension/extension.cpp:723

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

#: ../src/extension/extension.cpp:724

msgid "ID:"

msgstr "Azonosító:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "State:"

msgstr "Állapot:"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Loaded"

msgstr "Betöltve"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Unloaded"

msgstr "Nincs betöltve"

#: ../src/extension/extension.cpp:725

msgid "Deactivated"

msgstr "Deaktiválva"

#: ../src/extension/extension.cpp:756

msgid ""

"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the "

"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding "

"this extension."

msgstr ""

"Jelenleg nincs elérhető segítség ehhez a kiterjesztéshez. Ha kérdései vannak "

"ezzel a kiterjesztéssel kapcsolatban, keresse fel az Inkscape weblapját, "

"vagy tegye fel a kérdéseit a levelezőlistákon."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1060

msgid ""

"Inkscape has received additional data from the script executed. The script "

"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "

"expected."

msgstr ""

"Az Inkscape további adatokat kapott a végrehajtott programtól. A program nem "

"adott hibaüzenetet, de elképzelhető, hogy az eredmény el fog térni a várttól."

#: ../src/extension/init.cpp:274

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

msgstr ""

"A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A modulok nem lesznek "

"betöltve."

#: ../src/extension/init.cpp:288

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56

#, c-format

msgid ""

"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory "

"will not be loaded."

msgstr ""

"A modulkönyvtár (%s) nem elérhető. Az abban levő külső modulok nem lesznek "

"betöltve."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38

msgid "Adaptive Threshold"

msgstr "Igazodó küszöb"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3095 ../src/widgets/toolbox.cpp:4124

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26

msgid "Width"

msgstr "Szélesség"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198

#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3112

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6

msgid "Height"

msgstr "Magasság"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:96

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50

msgid "Offset"

msgstr "Eltolás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44

msgid "Raster"

msgstr "Raszter"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48

msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)."

msgstr "Igazodó küszöb alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44

msgid "Add Noise"

msgstr "Zaj hozzáadása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238

msgid "Type"

msgstr "Típus"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47

msgid "Uniform Noise"

msgstr "Egyenletes zaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48

msgid "Gaussian Noise"

msgstr "Gauss-zaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49

msgid "Multiplicative Gaussian Noise"

msgstr "Multiplikatív Gauss-zaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50

msgid "Impulse Noise"

msgstr "Impulzus-zaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51

msgid "Laplacian Noise"

msgstr "Laplace-zaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52

msgid "Poisson Noise"

msgstr "Poisson-zaj"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59

msgid "Add random noise to selected bitmap(s)."

msgstr "Véletlenszerű zaj hozzáadása a kijelölt bitkép(ek)hez"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37

msgid "Blur"

msgstr "Elmosás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42

msgid "Radius"

msgstr "Sugár"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

msgid "Sigma"

msgstr "Szigma"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46

msgid "Blur selected bitmap(s)"

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) elmosása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53

msgid "Channel"

msgstr "Csatorna"

#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200

msgid "Layer"

msgstr "Réteg"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54

msgid "Red Channel"

msgstr "Vörös-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55

msgid "Green Channel"

msgstr "Zöld-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56

msgid "Blue Channel"

msgstr "Kék-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57

msgid "Cyan Channel"

msgstr "Ciánkék-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58

msgid "Magenta Channel"

msgstr "Bíbor-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59

msgid "Yellow Channel"

msgstr "Sárga-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60

msgid "Black Channel"

msgstr "Fekete-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61

msgid "Opacity Channel"

msgstr "Átlátszatlanság-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62

msgid "Matte Channel"

msgstr "Matt-csatorna"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65

msgid "Extract specific channel from image."

msgstr "Adott csatorna kinyerése a képből"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37

msgid "Charcoal"

msgstr "Rajzszén"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46

msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)."

msgstr "Rajzszenes stilizálás alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57

msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) színezése a megadott színnel és átlátszatlansággal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39

msgid "Contrast"

msgstr "Kontraszt"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41

msgid "Adjust"

msgstr "Beállítás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47

msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"

msgstr "Bitkép(ek) kontrasztjának növelése vagy csökkentése"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36

msgid "Cycle Colormap"

msgstr "Színtérkép eltolása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44

msgid "Amount"

msgstr "Mennyiség"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) színtérképének, illetve színtérképeinek eltolása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35

msgid "Despeckle"

msgstr "Folttalanítás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42

msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) folt-zajának csökkentése"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36

msgid "Edge"

msgstr "Él"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44

msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)."

msgstr "Élek kiemelése a kijelölt bitkép(ek)en"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46

msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) domborítása - élek kiemelése háromdimenziós effektussal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34

msgid "Enhance"

msgstr "Javítás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41

msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) javítása - a zaj minimalizálása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34

msgid "Equalize"

msgstr "Kiegyenlítés"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41

msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) kiegyenlítése - hisztogram-ekvalizálás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37

#: ../src/filter-enums.cpp:28

msgid "Gaussian Blur"

msgstr "Gauss-elmosás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38

msgid "Factor"

msgstr "Tényező"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46

msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)."

msgstr "Gauss-elmosás alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36

msgid "Implode"

msgstr "Összeroppantás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44

msgid "Implode selected bitmap(s)."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) összeroppantása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51

msgid "Level (with Channel)"

msgstr "Szintbeállítás (csatorna)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42

msgid "Black Point"

msgstr "Feketepont"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43

msgid "White Point"

msgstr "Fehérpont"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44

msgid "Gamma Correction"

msgstr "Gamma-korrekció"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72

msgid ""

"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "

"between the given ranges to the full color range."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) megadott csatornájának szintbeállítása az adott "

"tartományokba eső értékeknek a teljes színtartományra való méretezésével"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40

msgid "Level"

msgstr "Szintbeállítás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50

msgid ""

"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "

"to the full color range."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) szintbeállítása az adott tartományokba eső értékeknek "

"a teljes színtartományra való méretezésével"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36

msgid "Median"

msgstr "Medián"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44

msgid ""

"Replace each pixel component with the median color in a circular "

"neighborhood."

msgstr ""

"Minden képpont-komponens helyettesítése az annak (kör alakú) környezetében "

"levő színek mediánértékével"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39

msgid "HSB Adjust"

msgstr "Árnyalat, telítettség és fényesség módosítása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41

#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:426

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:427 ../src/widgets/toolbox.cpp:4281

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2

msgid "Hue"

msgstr "Árnyalat"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42

#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:429

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 ../src/widgets/toolbox.cpp:4296

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5

msgid "Saturation"

msgstr "Telítettség"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43

msgid "Brightness"

msgstr "Fényesség"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49

msgid ""

"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) árnyalatának, telítettségének és fényességének "

"szabályzása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35

msgid "Negate"

msgstr "Negálás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42

msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) negálása (invertálása)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35

msgid "Normalize"

msgstr "Normalizálás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42

msgid ""

"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "

"range of color."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) normalizálása. A színtartományt kiterjeszti a színek "

"teljes lehetséges tartományára."

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36

msgid "Oil Paint"

msgstr "Olajfestés"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44

msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) stilizálása úgy, hogy olajjal festettnek tűnjenek"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45

msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) átlátszatlansági csatornájának, illetve csatornáinak "

"módosítása"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39

msgid "Raise"

msgstr "Felemelés"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

msgid "Raised"

msgstr "Felemelve"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49

msgid ""

"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised "

"appearance."

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) széleinek fényességének módosítása, hogy azok feljebb "

"emeltnek tűnjenek"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39

msgid "Reduce Noise"

msgstr "Zaj csökkentése"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:26

msgid "Order"

msgstr "Rend"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47

msgid ""

"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter."

msgstr ""

"Zaj csökkentése a kijelölt bitkép(ek)ben egy zajcsúcs-eltávolítási szűrővel"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38

msgid "Resample"

msgstr "Újramintavételezés"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47

msgid ""

"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"

msgstr ""

"A kijelölt kép felbontásának módosítása az adott képpontméretre való "

"átméretezéssel"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39

msgid "Shade"

msgstr "Árnyalás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:955

msgid "Azimuth"

msgstr "Azimut (irányszög)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:956

msgid "Elevation"

msgstr "Emelkedési szög (eleváció)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

msgid "Colored Shading"

msgstr "Színes árnyalás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49

msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) árnyalása távoli fényforrást szimulálva"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46

msgid "Sharpen selected bitmap(s)."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) élesítése"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44

msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film."

msgstr ""

"Nap-effektus alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re - olyan hatás, mint amikor "

"egy fotó túl van exponálva"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36

msgid "Dither"

msgstr "Színszórás"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44

msgid ""

"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "

"the original position"

msgstr ""

"A kijelölt bitkép(ek) képpontjainak véletlenszerű szétszórása az eredeti "

"pozíció megadott sugarú környezetében"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36

msgid "Swirl"

msgstr "Örvény"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7

msgid "Degrees"

msgstr "Fok"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44

msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) örvényszerű elcsavarása a középpont körül"

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45

msgid "Threshold"

msgstr "Küszöb"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45

msgid "Threshold selected bitmap(s)."

msgstr "Küszöbérték szerinti színezés alkalmazása a kijelölt bitkép(ek)re"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40

msgid "Unsharp Mask"

msgstr "Életlen maszk"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51

msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) élesítése az \"életlen maszk\" eljárásokkal"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37

msgid "Wave"

msgstr "Hullám"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39

msgid "Amplitude"

msgstr "Amplitúdó"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40

msgid "Wavelength"

msgstr "Hullámhossz"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46

msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave."

msgstr "A kijelölt bitkép(ek) módosítása szinuszhullám mentén"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134

msgid "Inset/Outset Halo"

msgstr "Fénykorona zsugorítással/nyújtással"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136

msgid "Width in px of the halo"

msgstr "A fénykorona szélessége képpontban"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of steps"

msgstr "Lépések száma"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

msgstr "Az objektumról készítendő zsugorított illetve nyújtott másolatok száma"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:2 ../share/extensions/interp.inx.h:3

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5

msgid "Generate from Path"

msgstr "Létrehozás útvonal alapján"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:274

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1

msgid "PostScript"

msgstr "PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:276

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:313

msgid "Restrict to PS level"

msgstr "Adott PS-szintre korlátozás"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:277

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:314

msgid "PostScript level 3"

msgstr "PostScript, 3-as szint"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:279

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:316

msgid "PostScript level 2"

msgstr "PostScript, 2-es szint"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:282

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:319

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:219

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2430

msgid "Convert texts to paths"

msgstr "Szövegek átalakítása útvonalakká"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:283

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:220

msgid "Rasterize filter effects"

msgstr "Szűrőeffektusok raszterizálása"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:284

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:321

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:221

msgid "Resolution for rasterization (dpi)"

msgstr "Raszterizálási felbontás (pont/hüvelykben)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:285

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:322

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:222

msgid "Export area is drawing"

msgstr "Az exportált terület a rajz"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:286

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:223

msgid "Export area is page"

msgstr "Az exportált terület a lap"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:287

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:224

msgid "Limit export to the object with ID"

msgstr "Csak ezen azonosítójú objektum legyen exportálva"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:291

#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2

msgid "PostScript (*.ps)"

msgstr "PostScript (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:292

msgid "PostScript File"

msgstr "PostScript-fájl"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:311

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2

msgid "Encapsulated PostScript"

msgstr "Encapsulated PostScript"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328

#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3

msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"

msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329

msgid "Encapsulated PostScript File"

msgstr "Encapsulated PostScript-fájl"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:216

msgid "Restrict to PDF version"

msgstr "Adott PDF-verzióra korlátozás"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:217

msgid "PDF 1.4"

msgstr "PDF 1.4"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2400

msgid "EMF Input"

msgstr "EMF-bemenet"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2405

msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"

msgstr "Továbbfejlesztett metafájlok (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2406

msgid "Enhanced Metafiles"

msgstr "Továbbfejlesztett metafájlok"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2414

msgid "WMF Input"

msgstr "WMF-bemenet"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2419

msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"

msgstr "Windows-metafájlok (*.wmf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2420

msgid "Windows Metafiles"

msgstr "Windows-metafájlok"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2428

msgid "EMF Output"

msgstr "EMF-kimenet"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2434

msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"

msgstr "Továbbfejlesztett metafájl (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2435

msgid "Enhanced Metafile"

msgstr "Továbbfejlesztett metafájl"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35

msgid "Drop Shadow"

msgstr "Vetett árnyék"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:92

msgid "Blur radius, px"

msgstr "Elmosási sugár, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:93

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034

msgid "Opacity, %"

msgstr "Átlátszatlanság, %"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:94

msgid "Horizontal offset, px"

msgstr "Vízszintes eltolás, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:95

msgid "Vertical offset, px"

msgstr "Függőleges eltolás, px"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:206

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

msgid "Filters"

msgstr "Szűrők"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48

msgid "Black, blurred drop shadow"

msgstr "Fekete, elmosódott vetett árnyék"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:90

msgid "Drop Glow"

msgstr "Vetett ragyogás"

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:103

msgid "White, blurred drop glow"

msgstr "Fehér, elmosódott vetett ragyogás"

# TODO: ellenőrizni

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32

msgid "Bundled"

msgstr "Beépített"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

msgid "Personal"

msgstr "Személyes"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

msgstr ""

"A külső modulok könyvtárának neve nincs megadva. A szűrők nem lesznek "

"betöltve."

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32

msgid "Snow crest"

msgstr "Hótakaró"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34

msgid "Drift Size"

msgstr "Hótakaró mérete"

#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42

msgid "Snow has fallen on object"

msgstr "Hó esett az objektumra"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:127

#, c-format

msgid "%s GDK pixbuf Input"

msgstr "%s GDK pixbuf-bemenet"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274

msgid "GIMP Gradients"

msgstr "GIMP-színátmenetek"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279

msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"

msgstr "GIMP-színátmenet (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280

msgid "Gradients used in GIMP"

msgstr "A GIMP-ben használt színátmenetek"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:192 ../src/ui/widget/panel.cpp:112

msgid "Grid"

msgstr "Rács"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:194

msgid "Line Width"

msgstr "Vonalszélesség"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195

msgid "Horizontal Spacing"

msgstr "Vízszintes helykihagyás"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196

msgid "Vertical Spacing"

msgstr "Függőleges helykihagyás"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197

msgid "Horizontal Offset"

msgstr "Vízszintes eltolás"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198

msgid "Vertical Offset"

msgstr "Függőleges eltolás"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30

#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:13 ../share/extensions/gears.inx.h:5

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:31

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32

#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22

#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10

msgid "Render"

msgstr "Megjelenítés"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204

msgid "Draw a path which is a grid"

msgstr "Rács rajzolása útvonal formájában"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:965

msgid "JavaFX Output"

msgstr "JavaFX-kimenet"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

msgid "JavaFX (*.fx)"

msgstr "JavaFX (*.fx)"

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

msgid "JavaFX Raytracer File"

msgstr "JavaFX Raytracer-fájl"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:337

msgid "LaTeX Print"

msgstr "LaTeX-nyomtatás"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105

msgid "LaTeX Output"

msgstr "LaTeX-kimenet"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110

msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"

msgstr "LaTeX PSTricks makrókkal (*.tex)"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111

msgid "LaTeX PSTricks File"

msgstr "LaTeX PSTricks-fájl"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417

msgid "OpenDocument Drawing Output"

msgstr "OpenDocument-rajz formátumú kimenet"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422

msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"

msgstr "OpenDocument-rajz (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423

msgid "OpenDocument drawing file"

msgstr "OpenDocument-rajzfájl"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import

#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56

msgid "media box"

msgstr "adathordozó (media)-téglalap"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57

msgid "crop box"

msgstr "vágási (crop) téglalap"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58

msgid "trim box"

msgstr "nyírási (trim) téglalap"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59

msgid "bleed box"

msgstr "kifutó-téglalap (bleed box)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60

msgid "art box"

msgstr "illusztrációs (art) téglalap"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72

msgid "Select page:"

msgstr "Válassza ki a lapot:"

#. Display total number of pages

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86

#, c-format

msgid "out of %i"

msgstr "(összesen: %i)"

#. Crop settings

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92

msgid "Clip to:"

msgstr "Vágás erre:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104

msgid "Page settings"

msgstr "Lapbeállítások"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106

msgid "Precision of approximating gradient meshes:"

msgstr "A színátmenet-hálók közelítési pontossága:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107

msgid ""

"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "

"and slow performance."

msgstr ""

"<b>Megjegyzés</b>: a pontosság túl magasra állítása nagyméretű SVG-fájlt és "

"lassú működést eredményezhet."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393

msgid "rough"

msgstr "durva"

#. Text options

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116

msgid "Text handling:"

msgstr "Szövegkezelés:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119

msgid "Import text as text"

msgstr "Szöveg importálása szövegként"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120

msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"

msgstr ""

"PDF-betűtípusok helyettesítése a legközelebbi nevű telepített betűtípussal"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123

msgid "Embed images"

msgstr "Képek beágyazása"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126

msgid "Import settings"

msgstr "Importálási beállítások"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248

msgid "PDF Import Settings"

msgstr "PDF-importálási beállítások"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396

msgid "pdfinput|medium"

msgstr "közepes"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397

msgid "fine"

msgstr "finom"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398

msgid "very fine"

msgstr "nagy finomságú"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:753

msgid "PDF Input"

msgstr "PDF-bemenet"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:758

msgid "Adobe PDF (*.pdf)"

msgstr "Adobe PDF (*.pdf)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759

msgid "Adobe Portable Document Format"

msgstr "Adobe Portable Document Format (PDF)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:766

msgid "AI Input"

msgstr "AI-bemenet"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:771

msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"

msgstr "Adobe Illustrator 9.0 és újabbak (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772

msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"

msgstr ""

"Az Adobe Illustrator 9.0-s vagy újabb verziójával létrehozott fájlok "

"megnyitása"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:677

msgid "PovRay Output"

msgstr "PovRay-kimenet"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:682

msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"

msgstr "PovRay (*.pov) (csak útvonalak és alakzatok)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:683

msgid "PovRay Raytracer File"

msgstr "PovRay Raytracer-fájl"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:55

msgid "SVG Input"

msgstr "SVG-bemenet"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:60

msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"

msgstr "Méretezhető vektorgrafika, SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:61

msgid "Inkscape native file format and W3C standard"

msgstr "Az Inkscape natív fájlformátuma és a W3C-féle szabvány"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:69

msgid "SVG Output Inkscape"

msgstr "SVG-kimenet - Inkscape"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:74

msgid "Inkscape SVG (*.svg)"

msgstr "Inkscape-SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:75

msgid "SVG format with Inkscape extensions"

msgstr "SVG formátum Inkscape-féle kiterjesztésekkel"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:83

msgid "SVG Output"

msgstr "SVG-kimenet"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:88

msgid "Plain SVG (*.svg)"

msgstr "Normál (sima) SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:89

msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"

msgstr "SVG vektoros formátum a W3C által definiált formában"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:3

msgid "SVGZ Input"

msgstr "SVGZ-bemenet"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:1

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:1

msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"

msgstr "Tömörített Inkscape-SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54

msgid "SVG file format compressed with GZip"

msgstr "SVG fájlformátum GZip-pel tömörítve"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:3

msgid "SVGZ Output"

msgstr "SVGZ-kimenet"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68

#: ../share/extensions/svgz_input.inx.h:2

#: ../share/extensions/svgz_output.inx.h:2

msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"

msgstr "Az Inkscape natív fájlformátuma GZip-pel tömörítve"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81

msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"

msgstr "Tömörített normál SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82

msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"

msgstr "SVG vektoros formátum GZip-pel tömörítve"

#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485

msgid "Windows 32-bit Print"

msgstr "Windowsos (32 bites) nyomtatás"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:102

msgid "WPG Input"

msgstr "WPG-bemenet"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:107

msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"

msgstr "WordPerfect-grafika (*.wpg)"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:108

msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"

msgstr "A Corel WordPerfect által használt vektorgrafikai formátum"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Live preview"

msgstr "Élő előnézet"

#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

msgstr "Megjelenik-e az effektus élő előnézete a rajzvásznon?"

#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be

#. running from the console, in which case calling sp_ui

#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce

#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));

#: ../src/extension/system.cpp:106

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

msgstr ""

"Az automatikus formátumazonosítás nem járt sikerrel. A fájl SVG-ként lesz "

"megnyitva."

#. TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document

#. template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of

#. the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a

#. localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is your language code.

#: ../src/file.cpp:156

msgid "default.svg"

msgstr "default.hu.svg"

#: ../src/file.cpp:248 ../src/file.cpp:1039

#, c-format

msgid "Failed to load the requested file %s"

msgstr "Nem sikerült betölteni a kért fájlt (%s)"

#: ../src/file.cpp:273

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

msgstr "A dokumentum még nem volt mentve. Visszaállítás nem végezhető."

#: ../src/file.cpp:279

#, c-format

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

msgstr ""

"A módosítások elvesznek. Biztos, hogy újra be kívánja tölteni \"%s\" "

"dokumentumot?"

#: ../src/file.cpp:308

msgid "Document reverted."

msgstr "A dokumentum visszaállítva."

#: ../src/file.cpp:310

msgid "Document not reverted."

msgstr "A dokumentum nem lett visszaállítva."

#: ../src/file.cpp:460

msgid "Select file to open"

msgstr "Válassza ki a megnyitandó fájlt"

#: ../src/file.cpp:547

msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"

msgstr "Takarítás a definíciók közt"

#: ../src/file.cpp:552

#, c-format

msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."

msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr[0] "<b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva."

msgstr[1] "<b>%i</b> felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció eltávolítva."

#: ../src/file.cpp:557

msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."

msgstr "Nincs felhasználatlan &lt;defs&gt;-definíció."

#: ../src/file.cpp:588

#, c-format

msgid ""

"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been "

"caused by an unknown filename extension."

msgstr ""

"Nem található a dokumentum (%s) mentésére használható Inkscape-kiterjesztés. "

"Elképzelhető, hogy a fájlkiterjesztés ismeretlen."

#: ../src/file.cpp:589 ../src/file.cpp:597 ../src/file.cpp:603

msgid "Document not saved."

msgstr "A dokumentum nem lett elmentve."

#: ../src/file.cpp:596

#, c-format

msgid "File %s could not be saved."

msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) %s fájlt."

#: ../src/file.cpp:610

msgid "Document saved."

msgstr "A dokumentum elmentve."

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

#: ../src/file.cpp:742 ../src/file.cpp:1176 ../src/file.cpp:1297

#, c-format

msgid "drawing%s"

msgstr "rajz%s"

#: ../src/file.cpp:748

#, c-format

msgid "drawing-%d%s"

msgstr "rajz-%d%s"

#: ../src/file.cpp:752

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../src/file.cpp:767

msgid "Select file to save a copy to"

msgstr "Adja meg a példány mentéséhez használandó fájlnevet"

#: ../src/file.cpp:769

msgid "Select file to save to"

msgstr "Adja meg a mentési fájlnevet"

#: ../src/file.cpp:860

msgid "No changes need to be saved."

msgstr "Nincs elmentést igénylő módosítás."

#: ../src/file.cpp:877

msgid "Saving document..."

msgstr "Dokumentum mentése..."

#: ../src/file.cpp:1036

msgid "Import"

msgstr "Importálás"

#: ../src/file.cpp:1086

msgid "Select file to import"

msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt"

#: ../src/file.cpp:1198 ../src/file.cpp:1312

msgid "Select file to export to"

msgstr "Adja meg a fájlt, amelybe exportálni kíván"

#: ../src/file.cpp:1344

#, c-format

msgid "Error saving a temporary copy"

msgstr "Hiba történt egy átmeneti példány mentésekor"

#: ../src/file.cpp:1364

msgid "Open Clip Art Login"

msgstr "Open Clip Art - bejelentkezés"

#: ../src/file.cpp:1390

#, c-format

msgid ""

"Error exporting the document. Verify if the server name, username and "

"password are correct, if the server has support for webdav and verify if you "

"didn't forget to choose a license."

msgstr ""

"Hiba történt a dokumentum exportálása közben. Ellenőrizze, hogy helyes-e a "

"kiszolgálónév, a felhasználónév és a jelszó, valamint hogy a kiszolgáló "

"támogatja-e a Webdav protokollt, továbbá hogy Ön nem feledkezett-e meg a "

"licencválasztásról."

#: ../src/file.cpp:1411

msgid "Document exported..."

msgstr "A dokumentum exportálva..."

#: ../src/file.cpp:1439 ../src/verbs.cpp:2265

msgid "Import From Open Clip Art Library"

msgstr "Importálás az Open Clip Art Libraryből"

#: ../src/filter-enums.cpp:20

msgid "Blend"

msgstr "Keverés"

#: ../src/filter-enums.cpp:21

msgid "Color Matrix"

msgstr "Színmátrix"

#: ../src/filter-enums.cpp:22

msgid "Component Transfer"

msgstr "Komponensátvitel"

#: ../src/filter-enums.cpp:23

msgid "Composite"

msgstr "Vegyítés"

#: ../src/filter-enums.cpp:24

msgid "Convolve Matrix"

msgstr "Konvolúciós mátrix"

#: ../src/filter-enums.cpp:25

msgid "Diffuse Lighting"

msgstr "Szórt (diffúz) fény"

#: ../src/filter-enums.cpp:26

msgid "Displacement Map"

msgstr "Elmozdítási leképezés"

#: ../src/filter-enums.cpp:27

msgid "Flood"

msgstr "Területkitöltés"

#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55

msgid "Image"

msgstr "Kép"

#: ../src/filter-enums.cpp:30

msgid "Merge"

msgstr "Összevonás"

#: ../src/filter-enums.cpp:33

msgid "Specular Lighting"

msgstr "Tükröződő fény"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#: ../src/filter-enums.cpp:34

msgid "Tile"

msgstr "Csempézés"

#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119

msgid "Turbulence"

msgstr "Örvénylés"

#: ../src/filter-enums.cpp:40

msgid "Source Graphic"

msgstr "Forrásgrafika"

#: ../src/filter-enums.cpp:41

msgid "Source Alpha"

msgstr "Forrás-alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:42

msgid "Background Image"

msgstr "Háttérkép"

#: ../src/filter-enums.cpp:43

msgid "Background Alpha"

msgstr "Háttér-alfa"

#: ../src/filter-enums.cpp:44

msgid "Fill Paint"

msgstr "Kitöltési rajzolat"

#: ../src/filter-enums.cpp:45

msgid "Stroke Paint"

msgstr "Körvonalrajzolat"

#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".

#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS

#: ../src/filter-enums.cpp:53

msgid "filterBlendMode|Normal"

msgstr "Normál"

#: ../src/filter-enums.cpp:54

msgid "Multiply"

msgstr "Szorzás"

#: ../src/filter-enums.cpp:55

msgid "Screen"

msgstr "Kivetítés"

#: ../src/filter-enums.cpp:56

msgid "Darken"

msgstr "Sötétítés"

#: ../src/filter-enums.cpp:57

msgid "Lighten"

msgstr "Világosítás"

#: ../src/filter-enums.cpp:63

msgid "Matrix"

msgstr "Mátrix"

#: ../src/filter-enums.cpp:64

msgid "Saturate"

msgstr "Telítés"

#: ../src/filter-enums.cpp:65

msgid "Hue Rotate"

msgstr "Árnyalatforgatás"

#: ../src/filter-enums.cpp:66

msgid "Luminance to Alpha"

msgstr "Fényességet alfává"

#. File

#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/verbs.cpp:2242

msgid "Default"

msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/filter-enums.cpp:73

msgid "Over"

msgstr "Felett"

#: ../src/filter-enums.cpp:74

msgid "In"

msgstr "Belül"

#: ../src/filter-enums.cpp:75

msgid "Out"

msgstr "Kívül"

#: ../src/filter-enums.cpp:76

msgid "Atop"

msgstr "Felül"

#: ../src/filter-enums.cpp:77

msgid "XOR"

msgstr "Kizáró VAGY"

#: ../src/filter-enums.cpp:78

msgid "Arithmetic"

msgstr "Aritmetikai"

#: ../src/filter-enums.cpp:84

msgid "Identity"

msgstr "Azonosság"

# May contain a short, human readable description of the resource as plain, unmarked text.

#: ../src/filter-enums.cpp:85

msgid "Table"

msgstr "Táblázat"

#: ../src/filter-enums.cpp:86

msgid "Discrete"

msgstr "Diszkrét"

#: ../src/filter-enums.cpp:87

msgid "Linear"

msgstr "Lineáris"

#: ../src/filter-enums.cpp:88

msgid "Gamma"

msgstr "Gamma"

#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:316

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139

msgid "Duplicate"

msgstr "Kettőzés"

#: ../src/filter-enums.cpp:95

msgid "Wrap"

msgstr "Többsoros"

#: ../src/filter-enums.cpp:96 ../src/flood-context.cpp:264

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:327

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:468

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:554

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211 ../src/verbs.cpp:2239

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:765 ../src/widgets/toolbox.cpp:3887

#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16

#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15

msgid "None"

msgstr "Nincs"

#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:400